EL TRATAMIENTO DEL CNCER CON MEDICINA CHINA PARTE 2

Esta es la segunda parte que aborda el cncer en medicina china. A

continuacin expongo las plantas que ms comnmente se emplean
en el tratamiento del cncer con medicina china.

PLANTAS PARA EL TRATAMIENTO DEL CNCER SEGN

EL SNDROME

ESTANCAMIENTO DE SANGRE
Ru Xiang Gummi Olibanum, Mo Yao Myrrha, San Leng Rhizoma
Sparganii stoloniferi, E Zhu Rhizoma Curcumae Ezhu, Di Bie
ChongEupolyphaga, Wang Bu Liu Xing Semen Vaccariae segetalis, Ze
LanHerba Lycopi lucidi.

FLEMA
Hai Ge Ke Concha Cyclinae, Tian Nan Xing Rhizoma Arisaematis, Shan
Jia Squama Manitis Pentadactylae, Ting Li Zi Semen Descurainiae seu
Lepidii, Bai Jie Zi Semen Sinapsis albae, Fu Ling Poria, Yi Yi
RenSemen Coicis Lachryma-Jobi, Zhe Bei Mu Bulbus Fritillariae
thunbergii, Gua Lou Fructus Trichosanthis, She Gan Rhizoma
Belamcandae chinensis, Huang Yao Zi Rhizoma Dioscoreae
bulbiferae.

CALOR TOXICO
He Huan Pi Cortex Albizziae julibrissin, Bai Hua She She Cao Herba
Hedyotis diffusae, Ban Zhi Lian Herba Scutellariae barbatae, Tu Fu
Ling Rhizoma Smilacis glabrae, Fu Ling Poria, Shan Dou Gen Radix
Sophorae Tonckinensis, Xia Ku Cao Spica Prunellae vulgaris, Da Qing
Ye Folium Isatidis, Ku Shen Radix Sophorae Flavescentis.

HUMEDAD
Sha Ren Fructus Amomi, Mu Xiang Radix Aucklandiae Lappae, Ze
XieRhizoma Alismatis orientalis, Xiang Fu Rhizoma Cyperi rotundi, Fo
Shou Fructus Citri sarcodactylis, Tu Fu Ling Rhizoma Smilacis glabrae,
Shan Zha Fructus Crataegi, Shen Qu Massa Medica Fermentata, Zhi
Ke Fructus Citri aurantii, Zhi Shi Fructus immaturus Citri aurantii,
Bian Dou Semen Dolichoris Lablab, Pei Lan Herba Eupatorii, Gui
ZhiRamulus Cinnamomi cassiae.

XU
Qi: Ren Shen Radix Ginseng, Tai Zi Shen Radix Pseudostellariae, Da
Zao Fructus Jujubae, Huang Qi Radix Astragali membranacei, Bai
ZhuRhizoma Atractylodis macrocephalae.

Sangre: Shou Wu Radix Polygoni multiflori, E Jiao Gelatinum Corii

Asini, Long Yan Rou Arillus Euphoriae Longanae, Sang Ji
Sheng Ramulus Loranthi, Gou Qi Zi Fructus Lycii.

Yang: Yin Yang Huo Herba Epimedii, Lu Jiao Cornu Cervi, Ba Ji

TianRadix Morindae officinalis, Bu Gu Zhi Fructus Psoraleae
corylifoliae, Rou Cong Rong Herba Cistanches deserticolae, Hu Tao
Ren Semen Juglandis regiae.

Yin: Sha Shen Radix Adenophorae seu Glehniae, Tian Men

Dong Tuber Asparagi cochinchinensis, Shi Hu Herba Dendrobii, Yu
Zhu Rhizoma Polygonati odorati, Bai He Bulbus Lilii, Nu Zhen
Zi Fructus Ligustri lucidi, Gou Qi Zi Fructus Lycii, Han Lian Cao Herba
Ecliptae prostratae, Bie Jia Carapax Amydae sinensis, Wu Wei
Zi Fructus Schisandrae chinensis, Ling Zhi Fructificatio Ganodermae.

PLANTAS QUE ABLANDAN Mu Li Concha Ostreae, Shan Jia Squama

Manitis Pentadactylae, Hai Zao Herba Sargassii, Kun Bu Thallus
Laminariae seu Eckloniae, Jiang Can Bombyx Batryticatus, Gui
Ban Plastrum Testudinis, Bie JiaCarapax Amydae sinensis, Wa Leng
Zi Concha Arcae, Ku Shen Radix Sophorae flavescentis, Wu
Gong Scolopendra Subspinipes, Yi Yi RenSemen Coicis Lachryma-Jobi.

Las plantas que ablandan se emplean en casos de masas que

pueden venir de un estancamiento de Sangre, de Flema, o de una
combinacin de ambos. Las plantas que ablandan ablandan la masa
de modo que puedan tratarse ms fcilmente.
Es necesario sealar que las plantas que ablandan se encuentran en
categoras diferentes y que debemos elegir de una categora que trate
el sndrome del desequilibro.

Por ejemplo, si la masa se debiese a un estancamiento de

Sangre, elegiramos Shan Jia Squama Manitis Pentadactylae; por otro
lado, si el paciente presenta un fondo de insuficiencia de
Yin, elegiramos Mu LiConcha Ostreae, Gui Ban Plastrum Testudinis, o
Bie Jia Carapax Amydae sinensis.

Expongo a continuacin algunas plantas con un efecto anti

cancergeno segn las investigaciones actuales.

PLANTAS CON EFECTO ANTI CANCERGENO

SHI JIAN CHUAN Herba Salviae chinensis
(Otro nombre: Xiao Dan Shen)
Sabor, energa: amargo, cido, neutro
Acciones: aclara el Calor, resuelve la Fema, mueve la Sangre, detiene
el dolor.
Indicaciones: hepatitis crnica, dolor hipocondrial, cancer de esfago.

HUANG YAO ZI Rhizoma Dioscoreae bulbiferae

Sabor, energa: amargo, cido, levemente toxico
Canal: C, H
Acciones: disuelve la inflamacin, elimina la Toxinas, detiene la tos,
calma el asma, refresca la Sangre, detiene los sangrados.
Indicaciones: escrfula, tos, asma, cncer de esfago, tosferina,
vomitos de sangre, epistaxis.

BAN ZHI LIAN Herba Scutellariae barbatae

Sabor, energa: amargo, fro
Canal: H, E, P
Acciones: aclara el Calor, resuelve las Toxinas, dispersa el
estancamiento, detiene los sangrados, beneficia a la miccin,
resuelve el cncer.
Indicaciones: cncer de pulmn, hgado, intestinos, tero, estmago,
apendicitis, endurecimiento del hgado, carbnculos, pus, abscesos en
el pulmn, epistaxis, hematemesis, hematuria.

Contraindicaciones: no usar en el embarazo

BAN BIAN LIAN Herba Lobeliae chinensis

Sabor, energa: cido, fro
Canal: H,R,P
Acciones: aclara el Calor, resuelve el veneno, beneficia a la miccin,
resuelve la inflamacin.
Indicaciones: heridas, acn, hinchazn, endurecimiento del
hgado, ascitis, edema-rin, cncer de hgado, intestinos, estmago.

SAN BAI CAO Herba Saururi chinensis

Sabor, energa: dulce, cido, fra
Canal: H, VB
Acciones: aclara el Calor, resuelve las Toxinas, beneficia a la miccin,
resuelve la inflamacin.
Indicaciones: Edema, cncer de Hgado, ictericia.

WEI LING XIAN Herba Clematidis chinensis

Sabor, energa: cido, caliente
Canal: V
Acciones: Expulsa el Viento, resuelve la Humedad, entra en los
canales, detiene el dolor, cncer de mamas, laringe, entumecimiento
de las piernas.

SHAN DOU GEN Radix Sophorae subprostratae

Sabor, energa: amargo, frio
Canales: C, P, IG
Acciones: aclara el Calor, resuelve las Toxinas, reduce la inflamacin,
detiene el dolor.
Indicaciones: inflamacin de la garganta,
amigdalitis, cncer de pulmn, estmago, vejiga, tero, leucemia.
SAN LENG Rhizoma Sparganii stoloniferi
Sabor, energa: amargo, neutro
Canales: H, B.
Acciones: Rompe la Sangre, elimina el estancamiento de Sangre,
mueve el Qi, detiene el dolor.

LOU LU Radix Rhapontici seu Echinopsis

Sabor, energa: amargo, fro
Canales: Estmago
Acciones: aclara el Calor, expulsa las Toxinas.
Indicaciones: abscesos, edema, problemas con la lactancia.

TIAN KUI ZI Radix Semiaquilegiae

Sabor, energa: amargo, fro
Canales: V, R.
Acciones: expulsa las Toxinas
Indicaciones: edema

TENG LI GEN Radix Actinidiae argutae

Sabor, energa: amargo, fro
Canales: P, H, E, B e IG
Acciones: resuelve las Toxinas, aclara el Calor, elimina el
estancamiento.
Indicaciones: cncer.

TENG LI GEN Radix Actinidiae argutae

Sabor, energa: amargo, fro
Canales: P, H, E, B e IG.
Acciones: resuelve las Toxinas, aclara el Calor, elimina el
estancamiento.
Indicaciones: cncer.

SHI SHANG BAI Herba Selaginellae

Sabor, energa: amargo, cido, fro
Canales: H, P, E.
Acciones: resuelve las Toxinas, aclara el Calor, resuelve la Humedad-
Calor.
Indicaciones: tos, ictericia, cncer de Hgado, hepatitis, cirrosis del
hgado.

TING LI ZI Semen Descurainiae seu Lepidii

Sabor, energa: amargo, cido, fro
Canales: P y V
Acciones: aclara el Calor, resuelve la Flema
Indicaciones: falta de aliento, edema, retencin de orina.
Precaucin: se trata de un catrtico.

DI BIE CHONG Eupolyphaga

Sabor, energa: salado, fro
Canales: H
Acciones: rompen la Sangre, eliminan el Estancamiento
Indicaciones: cncer de Hgado

SHUI ZHI Hirudo

Sabor, energa: salado, amargo, neutro
Canales: H
Acciones: rompe la Sangre, elimina el Estancamiento

BAN MAO Mylabris

Sabor, energa: picante, fro
Canales: ID, IG, H
Acciones: expulsar las Toxinas, vigorizar la Sangre

Por ltimo, enumero las mismas plantas pero clasificadas segn el

rgano afectado.

PLANTAS CON EFECTO ANTI CANCERGENO SEGN CADA

ORGANO
ESFAGO
Shi Jian Chuan Herba Salviae chinensis, Huang Yao Zi Rhizoma
Dioscoreae bulbiferae, Shi Da Chuan

ESTMAGO
Bai Hua She She Cao Herba Hedyotis diffusae, Ban Zhi Lian Herba
Scutellariae barbatae, Ban Bian Lian Herba Lobeliae chinensis.

INTESTINOS
Ku Shen Radix Sophorae flavescentis, Ban Zhi Lian Herba Scutellariae
barbatae, Ban Bian Lian Herba Lobeliae chinensis, Bai Hua She She
Cao Herba Hedyotis diffusae.

HGADO
Long Dan Cao Radix Gentianae scabrae, Ban Lan Gen Radix Isatidis,
Ban Zhi Lian Herba Scutellariae barbatae.

NARIZ, FARINGE

Xia Ku Cao Spica Prunellae vulgaris, Shi Shang

Bai Herba Selaginellae, Kun Bu Thallus Laminariae seu Eckloniae, Gua
Lou Pi Pericarpium Trichosanthis, Hai Zao Herba Sargassii.

MAMAS
Pu Gong Ying Herba Taraxaci, Ban Bian Lian Herba Lobeliae chinensis,
Tian Men Dong Tuber Asparagi cochinchinensis, Wei Ling Xian Radix
Clematidis, Wang Bu Liu Xing Semen Vaccariae segetalis.

TERO

E Zhu Rhizoma Curcumae Ezhu, Lou Lu Radix Rhapontici seu

Echinopsis, Zi Cao Radix Arnebiae seu Lithospermi.

LARINGE
Shan Dou Gen Radix Sophorae subprostratae, Gua Lou Pi Pericarpium
Trichosanthis, Wei Ling Xian Radix Clematidis.

LABIOS
Liang Ge San (Prescription) Cooling the Diaphragm Powder (Lian
Qiao, Zhu Ye, Da Huang, Mang Xiao, Gan Cao, Bo He, Shang Zhi Zi,
Huang Qin)

LENGUA
Pu Huang Pollen Typhae, Huai Hua Flos Sophorae japonicae, Zhu
YeFolium Bambusae.

CAVIDAD TORCICA

Huang Yao Zi Rhizoma Dioscoreae bulbiferae, Xia Ku Cao Spica

Prunellae vulgaris, Kun Bu Thallus Laminariae seu Eckloniae, Dan Nan
Xing Rhizoma Arisaematis.

SANGRE (LEUCEMIA)
Qing Dai Indigo Pulverata Levis.

VEJIGA
Xia Ku Cao Spica Prunellae vulgaris, Tian Kui Zi Radix Semiaquiligiae,
Shi Shang Bai Herba Selaginallae, Lou Lu Radix Rhapontici seu
Echinopsis, Teng Li Gen Radix Actinidiae argutae.

TIROIDES
Huang Yao Zi Rhizoma Dioscoreae bulbiferae, Zhe Bei Mu Bulbus
Fritillariae Thunbergii, Xia Ku Cao Spica Prunellae vulgaris.

EJEMPLOS DE PRESCRIPCIONES DE FITOTERAPIAPara poder

proporcionar ejemplos de prescripciones de fitoterapia para pacientes
con cncer, debemos diferenciar tres situaciones:
a) Paciente con cncer antes de la quimio/radio terapia.
b) Paciente durante la quimio/radio terapia.
c) Paciente despus de una operacin y tras la quimio/radio terapia.

a) Paciente con cncer antes de la quimio/radio terapia

Cuando tratemos a un paciente con cncer antes de recibir
tratamiento Occidental, lo primero que debemos hacer es
diagnosticar la patologa China (Bian Bing) y en segundo lugar
identificar los sndromes (Bian Zheng). Debemos diagnosticar la
patologa china ya que nos da una idea acerca del pronstico,
patologa y tratamiento. En la entrada anterior, proporcion una lista
de patologas chinas segn el tipo de cncer.

Por ejemplo, el cncer de tiroides puede compararse con Shi Ying, un

tipo de bocio. Si leemos acerca de Shi Ying, podemos aprender
acerca de la patologa y tratamiento de esta condicin. Por supuesto,
esto es importante, pero no es suficiente debido a que la patologa
china de Shi Ying no incluye el concepto de maligno.

En segundo lugar, debemos identificar los sndromes: no podemos

formular un tratamiento para un cncer si no identificamos
los sndromes. Estos estn tambin estrechamente vinculados a la
patologa china. Por ejemplo, en el caso de Shi Ying, siempre hay
Flema y estancamiento de Sangre (que hace que el bocio se sienta
duro a la palpacin).

El siguiente paso fundamental es diagnosticar si el paciente tiene una

condicin de Insuficiencia o de Exceso. Esto nos permite prescribir el
principio teraputico, es decir si expulsar los
factores patgenos (Exceso) o tonificar el Qi del cuerpo (Insuficiencia).
Como expliqu en la entrada anterior, suelo tonificar principalmente el
Qi del cuerpo en las primeras etapas y expulsar principalmente los
factores patgenos en las etapas medias y avanzadas.

El nfasis se sita sobre la palabra principalmente debido a que en

cualquier formula de manera simultanea tonificara el Qi del cuerpo y
expulsara los factores patgenos. Por tanto, una formula para
expulsar los factores patgenos tendra al menos uno o dos tnicos, y
una formula para tonificar el Qi del cuerpo tendra algunas plantas
para resolver la Flema y vigorizar la Sangre, eligiendo
preferiblemente plantas que tuviesen tambin un efecto anti
cancergeno segn las investigaciones actuales.

Por ltimo, a la hora de escoger las plantas, deberamos tener en

mente el sndrome que tratan pero tambin las investigaciones
actuales. Por ejemplo, si necesitamos un tnico de Qi/Yang, es
preferible usar Ren Shen o Huang Qi en lugar de Lu Rong debido a
que las dos primeras plantas tienen un efecto anti cancergeno que Lu
Rong no tiene.

Otro ejemplo podra ser aquel de las plantas para el Calor Txico. Si
necesitamos una planta que rsuelva el Calor Toxico, Shan Dou
Gen Radix Sophorae tochinchinensis sera mejor que Qian Li
Guang Herba Senecionis Scandens.

Por tanto, resumira los pasos necesarios para la eleccin de una

formula de fitoterapia de la siguiente manera:

1) Identificar la patologa china.

2) Identificar el sndrome.
3) Decidir si la condicin es principalmente de Exceso (en cuyo caso
fundamentalmente expulsamos los factores patgenos) o
principalmente de Insuficiencia (en cuyo caso fundamentalmente
tonificamos el Qi del cuerpo).
4) Elegimos una formula en base al sndrome.
5) Aadimos algunos tnicos si estamos expulsando los factores
patgenos, o algunas plantas para resolver la Flema, vigorizar la
Sangre o aclarar el Calor Txico si estamos tonificando el Qi del
cuerpo.
5) Modificar la formula aadiendo plantas con efecto anti cancergeno.

A continuacin exponemos un ejemplo de formula para una paciente

de 45 aos con un cncer de mamas. Fue diagnosticada de cncer
dos aos atrs. Tena varios bultos duros, y la piel por encima de
estos era rojiza-oscura. Su lengua estaba hinchada con una saburra
pegajosa y puntos rojos en la zona torcica/mamas. Su pulso era
Filiforme pero de Cuerda en el lado izquierdo, y Filiforme-Dbil en el
derecho.

Los signos clnicos y la lengua proporcionan una indicacin muy clara

de Flema, estancamiento de Sangre y Calor Txico:
Flema: lengua hinchada con saburra pegajosa, bultos en las mamas.
Estancamiento de Sangre: bultos duros.
Calor Txico: piel rojiza-morada en los bultos de las mamas, puntos
rojos en la zona de las mamas en la lengua.

El pulso refleja la combinacin de los factores patgenos (al ser de

Cuerda) y la insuficiencia (al ser Filiforme y Dbil en el lado derecho).

No me cabe la menor duda de que se trata de una condicin de

Exceso y que necesitamos por tanto expulsar los factores
patgenos. Escog la formula Ru He Nei Xiao Tang Breast Nodule Inner
Dissolving Decoction que mueve el Qi, vigoriza la Sangre
y resuelve el Calor Txico, modificndola de la siguiente manera:

Qing Pi Pericarpium Citri reticulatae viride (en la formula original)

Xiang Fu Rhizoma Cyperi (en la formula original)
Yu Jin Radix Curcumae (en la formula original)
San Leng Rhizoma Sparganium
Dang Gui Radix Angelicae sinensis (en la formula original)
Bai Shao Radix Paeoniae alba (Chi Shao en la formula original)
Shan Ci Gu Pseudobulbus Cremastrae (en la formula original)
Xia Ku Cao Spica Prunellae (en la formula original)
Lou Lu Radix Rhapontici (en la formula original)
Si Gua Luo Retinervus Luffae fructus (en la formula original)
Gua Lou Pi Pericarpium Trichosanthis
Bai Hua She She Cao Herba Hedyotis diffusae
Ban Xia Rhizoma Pinelliae preparata
Huang Qi Radix Astragali membranacei
Gan Cao Radix Glycyrrhizae (en la formula original)
Lu Lu Tong Fructus Liquidambaris taiwaniani

Esta formula es apropiada para este paciente ya que mueve el Qi,

vigoriza y rompe la Sangre y resuelve el Calor Txico.

Aad San Leng para romper la Sangre;cambi Chi Shao por Bai Shao
para nutrir la Sangre (pulso Dbil y Filiforme del lado derecho);
aad Gua Lou Pi y Ban Xia para resolver la Flema;
aad Huang Qi para fortalecer el sistema inmunitario;

aad Lu Lu Tong para dirigir la formula hacia las mamas.

Lu Lu Tong es una de las pocas plantas que "penetran en los canales

Luo de las mamas" (tong ru luo). Estas plantas pueden emplearse
como mensajeras para llegar hasta las mamas, pero tambin
remueven las obstrucciones de las mamas. Adems, Lu Lu Tong est
indicada en este caso debido a que tambin vigoriza la Sangre.

b) Pacientes con cncer durante la quimio/radio-terapia

El tratamiento de los pacientes con cncer que reciben tratamiento
con quimio y/o radio terapia es completamente diferente. Durante la
quimio y/o radio terapia no se tratan los sndromes que han provocado
el cncer sino que nos centramos en apoyar el sistema inmunitario y
minimizar los efectos colaterales del tratamiento.

El principio teraputico durante la quimioterapia es tonificar el Qi,

nutrir el Yin, refrescar la Sangre, resolver la Humedad y aclarar el
Calor. Utilizo el remedio Chemo-Support de los Tres Tesoros (Three
Treasures). Ms informacin acerca de la quimioterapia y radio
terapia puede verse en:

http://www.three-treasures.com/newsletters/summer05.html

El principio teraputico durante la radioterapia es nutrir la Sangre,

refrescar la Sangre, nutrir el Yin y vigorizar la Sangre. Empleo el
remedio Radio-Support de los Tres Tesoros (Three Treasures). Ms
informacin acerca de la rado terapia y Radio-Support puede verse
en:

http://www.three-treasures.com/newsletters/winter00.html

Desafortunadamente, existe un punto de vista extendido entre

oncologocos por el cual los pacientes que se encuentran bajo el
tratamiento con quimioterapia no deberan tomar anti oxidantes. El
motivo seria que la quimioterapia oxida las clulas cancergenas para
destruirlas, y por tanto cualquier anti oxidante hara que la
quimioteraia dejara de funcionar. No estoy conforme con este punto
de vista, y, en cualquier caso, el remedio Chemo-Support no contiene
antioxidantes. Ms informacin en:

http://www.three-treasures.com/newsletters/spring10.html

c) Pacientes despues de una operacin y tras quimio/radio terapia

Cuando tratamos a pacientes despus de una operacin y radio o

quimioterapia, debemos hacer una evaluacin bajo el prisma de la
medicina china. Debemos ver en primer lugar si
los sndromes que provocaron el cncer en primer lugar siguen presentes.

Lo hago fundamentalmente en base a la lengua y el pulso. Los

tres sndromes principales en un cncer son estancamiento de Sangre,
Flema y Calor Txico, y si la lengua y el pulso muestran signos de
ellos, considero que el cncer aun sigue activo aunque haya sido
erradicado por la operacin y tratado mediante radioterapia y/o
quimioterapia.

Por tanto, si la lengua aun esta morada (estancamiento de Sangre) e

hinchada (Flema) y el pulso es Lleno, trato al paciente como si el
cncer aun estuviese presente.
La lengua de arriba est morada (estancamiento de Sangre) e
hinchada (Flema). A la hora de evaluar si hay un estancamiento de
Sangre, deberamos tambin mirar las venas sublinguales. La
lengua de debajo muestra venas oscuras e hinchadas que indican un
estancamiento de Sangre.

El color morado no es el nico signo peligroso. Si la lengua est roja

con muchos puntos rojos, indica un Calor Txico. El Calor Txico
indica siempre un mal pronstico puesto que indica que el cncer
puede extenderse: aun ms si el pulso es Rpido.
En cuanto al pulso, un pulso de Exceso (cuerda, resbaladizo, firme)
indica que los factores patgenos que han provocado el cncer aun
siguen presentes. Un pulso de Insuficiencia (dbil, filiforme), indica
que la condicin es principalmente de Insuficiencia.

Por tanto, si la lengua y el pulso muestran que los factores patgenos

aun siguen activos, doy una formula que principalmente eliminar los
factores patgenos. Digo principalmente debido a que siempre
aadira ciertas plantas tnicas para apoyar el sistema inmunitario.
Adems, siempre aado algunas plantas con efecto anti-
cancergeno como hemos visto anteriormente.

Si la lengua y el pulso muestran que los factores patgenos no estn

ya activos y que existe una insuficiencia pronunciada, diseo una
formula que principalmente tonifica (Qi, Yang, Sangre o Yin). Un vez
ms, digo principalmente debido a que siempre aadira 1 o 2
plantas para expulsar los factores patgenos, as como 1 o 2 con un
efecto anti-cancerigeno.

A continuacin pongo un ejemplo de una formula para una paciente

despus de haber sido sometido a una operacin y a un tratamiento
con quimioterapia, principalmente destinada a expulsar los factores
patgenos.

Una mujer de 63 aos haba padecido un cncer ovrico hacia 3 aos.

Haba tenido una histerectoma y seguida de un tratamiento con
quimioterapia. Unos meses antes de la consulta, haban descubierto
unos "bultos" en el abdomen sometindose entonces a un
tratamiento con quimioterapia.

Su lengua era rojiza-morada y su pulso era de Cuerda y Lleno por lo

general, y dbil en ambas posiciones de Rin.

Diagnostiqu un pronunciado estancamiento de Sangre en base a la

lengua y el pulso, con un fondo de insuficiencia de Rin. En base a
la lengua, el pulso y la recurrencia de los bultos, decid que el
tratamiento debera enfocarse principalmente en expulsar los factores
patgenos, y en Vigorizar la Sangre.

Emple:
Dang Gui Radix Angelicae sinensis (Vigorizar la Sangre)
Chi Shao Radix Paeoniae rubra (Vigorizar la Sangre)
Yi Mu Cao Herba Leonuri heterophylli (Vigorizar la Sangre)
Chuan Niu Xi Radix Cyathulae officinalis (Vigorizar la Sangre)
E Zhu Rhizoma Curcumae Ezhu (Romper la Sangre)
San Leng Rhizoma Sparganii stoloniferi (Romper la Sangre)
Bai Hua She She Cao Herba Hedyotis diffusae (Anti-cancer)
Ban Zhi Lian Herba Scutellariae barbatae (Anti-cancer)
Huang Qi Radix Astragali membranacei (Tonificar el Qi, apoyar el
sistema inmunitario)
Tu Si Zi Semen Cuscutae chinensis (Tonificar el Yang de Rin)

Presentamos otro ejemplo de un paciente que haba sido sometido a

una operacin y a un tratamiento con quimioterapia, y que
presentaba principalmente una insuficiencia de Zheng Qi.

Este paciente de 55 aos haba tenido un cncer en los ovarios hacia

6 aos. Se haba sometido a una histerectoma y ooforectoma y tras
ello a quimioterapia. Cuatro aos despus, desarroll un cncer en
los intestinos que fue extirpado y tratado con quimioterapia. Un ao
antes, tuvo un cncer de mamas que fue extirpado, y se someti a
radioterapia.

Este caso clnico es desafortunadamente un ejemplo de un

tratamiento radical occidental en el cual hay una operacin y
radio/quimio terapia, pero los factores patgenos aun estn presentes
y activos, dado que el cncer de ovarios fue seguido por un cncer de
mamas.

Su lengua era palida, ligeramente hinchada y con una saburra

pegajosa. Su pulso era dbil en ambas posiciones de Rin.

Puesto que la lengua es plida y las posiciones de Rin dbiles,

presentaba indudablemente una insuficiencia de Yang de Rin y de
Bazo. No obstante, la ligera hinchazn de la lengua muestra la
presencia de Flema.

En base a la lengua y al pulso, decid que mi objetivo principal

debera ser tonificar el Yang de Bazo y de Rin, y en segundo lugar
resolver la Flema. Utiliz:

Huang Qi Radix Astragali membranacei (tonificar Qi, apoyar el

sistema inmunitario)
Bai Zhu Rhizoma Atractylodis (tonificar Qi, apoyar el sistema
inmunitario, tonificar el Yang de Bazo)
Fu Ling Poria (resolver la Flema)
Chen Pi Pericarpium Citri reticulati (resolver la Flema)
Tu Si Zi Semen Cuscutae chinensis (tonificar el Yang de Rin)
Xu Duan Raadix Dipsaci asperi (tonificar el Yang de Rin)
Ban Xia Rhizoma Pinelliae preparatum (resolver la Flema)
Bai Hua She She Cao Herba Hedyotis diffusae (Anti-cancer)

Prescribi tambin el hongo Coriolus.

PRONOSTICO
Cuando trato a un paciente que ha tenido cncer y ha sido tratado
con cirugia y radio/quimio terapia, formulo en base a un diagnostico
chino basado fundamentalmente en la lengua y el pulso.

Mal pronostico
Lengua morada o roja con puntos rojos, hinchada; pulso Lleno
(cuerda, resbaladizo, firme, desbordante). El pronostico ser
particularmente desfavorable si el pulso es tambin rpido.

Buen pronostico
Lengua normal o palida, no hinchada; pulso dbil en general.

En el caso del cncer de mamas, es necesario prestar especial

atencin a la zona de las mamas en la lengua, lo cual vimos en la
entrada anterior.
http://maciociaonlinespanish.blogspot.com.es/2014/11/el-
tratamiento-del-cancer-con-medicina.html

OTRAS TERAPIAS

Por supuesto, para tratar un cncer es necesario emplear otras

terapias, en especial:

Dieta
Qi Gong
Antioxidantes
Hongos

Entre todos los hongos, utilizo especialmenteCoriolus.

P U B L I C A D O P O R J A S O N E N 4 : 4 8 0 C O M E N TAR I O S

LUNES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2014

EL TRATAMIENTO DEL CNCER CON MEDICINA CHINA - 1

Voy a presentar el punto de vista de la medicina china acerca del
cncer incluyendo sndromes, principio teraputico, plantas y
frmulas de fitoterapia. Muchos de nuestros pacientes tienen o han
tenido (o bien tendrn) cncer, y, por este motivo, pienso que es
extremadamente importante entender el cncer desde el punto de
vista de la medicina china, an incluso si no llegamos a tratarlo.
Adems, aunque no tratemos el cncer en s, podemos prestar un
gran servicio a nuestros pacientes que han logrado sobrevivir a un
cncer si somos capaces de desarrollar estrategias teraputicas para
prevenir su recaida.

Todos los libros chinos tratan de demostrarque el concepto de

cncer apareca ya en el Nei Jing y otros libros posteriores. La verdad
es que, mientras que los libros antiguos tienen un resumen bastante
completo acerca de la teora de los tumores, no exista el concepto de
maligno o el de diferenciacin entre tumores benignos y malignos.

No obstante, existen ciertos pasajes que indican claramente que a la

hora de tratar tumores, los mdicos en la antigedad era
muy conscientes acerca de cundo una condicin tena un mal
pronstico.

Por ejemplo, un texto de la dinasta Song dice al describir ru yan, es

decir un tumor duro en la mama: si no se ha roto, es posible salvar
al paciente. Si se ha roto, el tratamiento es difcil. A la palpacin, se
nota duro como una roca, y es por ello que se denomina [ru yan, roca
de la mama]. Si se trata demasiado tarde, se convertir en una
lcera y se esparcir hacia los rganos Zang, siendo entonces fatal.
Hay que tener en cuenta que algunas de las descripciones de los
tumores que aparecen en los libros antiguos (como la descripcin
anterior), describen en realidad infecciones que surgen a raz del
cncer ms que la patologa del cncer en s. La lengua que aparece
debajo muestra este caso. Raramente veremos estas infecciones dado
que las mujeres buscarn tratamiento occidental mucho antes de lo
que hubiesen hecho las mujeres chinas en la antigedad.

Adems, la teora mdica China acerca del cncer se refiere

solamente a las masas y por tanto no contempla el cncer sin masas,
como por ejemplo los tumores sanguneos (leucemia, mieloma).
A pesar de que la medicina China no tena el concepto de maligno,
pienso que tiene mucho que ofrecer en cuatro reas:

1) El tratamiento del cncer en s sin tratamiento occidental.

2) El tratamiento del cancer en integracin con el tratamiento
occidental.
3) El tratamiento de los efectos secundarios de la quimioterapia y
radioterapia. 4) La prevencin de la recurrencia despus de un
tratamiento occidental.

El captulo 55 del Nan Jing introduce el trmino Ji Ju indicando

"masas".

Como diferenciar entre Ji [] y Ju []? Ji [masas] son Yin y

Ju[masas] son Yang. El Yin es profundo y est escondido; el Yang es
superficial y se mueve. Cuando el Qi se acumula da lugar a Ji
[masas]; cuando el Qi se rene da lugar a Ju [masas]. Ji [masas] se
originan de los 5 Zang; Ju [masas] se originan de los 6 Fu.
Ji [masas] estn hechas de Yin Qi y tienen una localizacin fija que
cursa con dolor, y estn delimitadas por arriba y por abajo, y tienen
bordes a la derecha y a la izquierda [es decir que tienen bordes
claramente definidos]. Ju [masas] estn hechas de Yang Qi y
parecen empezar de ninguna parte, sin bordes ni arriba ni debajo, y
con un dolor mvil."

Las masas abdominales se denominan Ji Ju []. Ji indica las

masas en s que son inamovibles; si hay un dolor asociado, su
localizacin es fija. Estas masas se deben a un estancamiento de
Sangre. Me refiero a ellas como masas Sanguneas.

Ju indica masas que aparecen y desaparecen, no tienen localizacin

fija, y son mviles; si existe un dolor asociado, tambin va y viene y
cambia de localizacin. Estas masas se deben a un estancamiento de
Qi. Me refiero a ellas como "masas Qi".

Los bultos reales en el abdomen pertenecen por tanto a la categora

de masas abdominales, y especficamente a las masas Ji, y se deben
a un estancamiento de Sangre. Me refiero a ellas como masas de
Sangre.

Otro nombre que reciban las masas abdominales era Zheng Jia [
], Zheng siendo el equivalente a Ji, es decir las masas fijas en s,
y Jia a Ju, es decir a las masas insustanciales por estancamiento de
Qi.

Zheng Jia se emplea normalmente para referirse a las masas

abdominales que se producen solamente por lo general en mujeres;
sin embargo, aparecen tambin en hombres, aunque suele ser poco
habitual.

El Su Wen en el captulo 60 dice: Las patologas del Ren Mai.. en

mujeres, son masas por debajo de la cintura."

En este contexto, el Su Wen emplea el trminoJia-Ju, es decir las

masas insustanciales por estancamiento de Qi.
El libro "Prescriptions of the Golden Cabinet [Jin Gui Yao Lue] por
Zhang Zhong Jing dice: "Las masas Ji ma surgen de los rganos Yin y
no pueden ser movidas; las masas surgen de los rganos Yang, van y
vienen, el dolor no tienen localizacin fija, y son ms fciles de
tratar."

El libro "General Treatise on the Aetiology and Symptoms of Diseases"

(610 d.C) dice: "Las masas abdominales se deben al fro y al calor
que no estn regulados [es decir la exposicin a climas extremos], a
la dieta irregular y al estancamiento de Qi de los rganos Yin. Si no
se mueven se llaman Zheng, si se mueven se llaman Jia.
"Jia" implica el significado de "falso": esto se debe a que estas
masas pueden aparecer y desaparecer y no son masas reales.

Terminologa

Liu tumor

Zhong Liu tumor, cancer

Shi Yong Carbunculo de Piedra, una condicion descrita en los

libros antiguos que podr corresponder a ciertos canceres.

Ai palabra moderna para el cancer.

Yan roca, descripcion de ciertos tumors que son duros y podrian

corresponder a un cancer.

Ji Ju (Nan Jing, 55) masas, descritas en el captulo 55 del Nan

Jing

Zheng Jia masas abdominales ginecolgicas.

Etiologa y patologa del cncer

Sndromes

Los sindromes principales que aparecen en el cancer son

estancamiento de Sangre, Flema y Calor Txico.

Estancamiento de Sangre: masas abdominales, cancer de colon,

cncer de mamas, cncer de ovario.

Flema: tumor cerebral, cancer de mama, linfoma.

Calor Txico: canceres que se expanden rapidamente.

Humedad: cancer de piel (el unico cancer caracterizado por

Humedad).

NOTA: muchos tipos de canceres tienen estancamiento de Sangre y

Flema. Por ejemplo: mamas, colon, pulmon, prstata.

Es por ello que la combinacion de estancamiento de Sangre y Flema

es especialmente grave, y, en un paciente sin cancer, deberia tatarse
de manera activa.

La lengua es un factor importante para diagnosticar la combinacion

de estancamiento de Sangre y Flema.

Estancamiento de Sangre: morada, rigida.

Flema: hinchada, saburra pegajosa.
ESTRATEGIAS DE TRATAMIENTO

a) DIFERENCIA ENTRE EL CANCER Y OTRAS PATOLOGAS: QI XU

SUBYACENTE

b) LA IDENTIFICACION DE SINDROMES ES LA BASE DEL

TRATAMIENTO, PERO NO ES SUFICIENTE

c) APROXIMACION DIFERENTE AL TRATAMIENTO

d) INTEGRACION DEL DIAGNOSTICO CHINO CON EL DIAGNOSTICO

OCCIDENTAL

e) INTEGRACION DEL TRATAMIENTO CHINO Y OCCIDENTAL

f) NO TODOS LOS CANCERES SON LA MISMA PATOLOGA CHINA

QI XU SUBYACENTE

El cancer se ve de manera diferente al resto de patologias puesto que

podemos siempre asumir que existe una insuficiencia de Qi
subyacente. Me refiero a Qi en un sentido general, en el sentido del
Zheng Qi, incluyendo por tanto Qi, Yang, Sangre o Yin Xu.

En otras patologias, nunca asumimos que existe Qi Xu. En los casos

de canceres, asumimos que existe Qi Xu puesto que se desarrolla a lo
largo de un largo espacio temporal, a raiz de una acumulacin de Qi,
Sangre y Flema, las cuales no pueden produirse sin que haya Qi Xu.

Otra diferencia importante es que en canceres, la enfermedad en si

misma consume el Qi.

Debemos tener en cuenta que, solamente porque haya Qi Xu, no

significa que debamos tonificar el Zheng Qi en todos los casos de
cancer.

b) LA IDENTIFICACION DE SINDROMES ES LA BASE DEL

TRATAMIENTO PERO NO ES SUFICIENTE

No podemos tartar un cancer sin una diferenciacion de sndromes,

como hacemos en otras patologias. No obstante, la identificacion de
sndromes por si sola no basta en un cancer.

Un motivo es que podemos asumir que siempre exise Zheng Qi Xu

mientras que jams deberiamos realizar una asuncion as en otras
patologas.
Otra diferencia es que la eleccion de plantas se realiza no solamente
en base a la diferenciacion de sindromes, sino tambien en
investigaciones modernas sobre su efecto anti cancerigeno.

Otro factor son las operaciones que se realizan en los casos de

cancer. Tras estas, no podemos diagnosticar enteramente bajo una
perspetiva china. Por ejemplo, en los tumores de las mamas
(benignos o malignos), diagnosticamos mediante la palpacin (Flema
o estancamiento de Sangre): obviamente, esto no es possible
despues de una cirugia.

c) DIFERENES ENFOQUES DEL TRATAMIENTO

La primera diferencia es que en los canceres podemos asumir que

existe una insuficiencia de Zheng Qi y que por tanto debemos
emplear en todos los casos tonicos.

La segunda diferencia es que la eleccin de plantas est guiada

tambien por las investigaciones modernas.

La tercera diferencia importate es en el principio de tratamiento

seguna la etapa de la patologia. En otras patologias, por lo general en
las etapas iniciales se expulsan los factores patogenos y en las tardias
se tonifica. En los canceres es todo lo contrario, es decir que en las
etapas iniciales se tofinifica principalmente y en las tardias
principalmente se expulsan los factores patogenos.

El enfasis se pone en la palabra pincipalmente, puesto que siempre

se adoptan ambas aproximaciones en cada una de las etapas.

Por ejemplo, otra patologia es la Esclerosis Multiple. En sus etapas

iniclaes, hay una invasion de Humedad, y el principio terapeutico
consiste por tanto en eliminar la Humedad. Si la patologia sigue
avanzando, habr una insuficiencia del Estomago y del Bazo, y, mas
adelante, de Yin de Higado y de los Riones. En las etapas
avanzadas, por tanto, se debe tonificar el Zheng Qi.

En los cancers, la etapa inicial se caracteriza por una insuficiencia de

Zheng Qi (sin la cual no podria producirse el cancer), y
principalmente sera necesario tonificar para evitar que el cancer
crezca y se propague. En las etapas tardias, la patologia del cancer se
caracteriza por fuertes factores patogenos, es decir el estancamiento
de Sangre, la Flema y el Calor Txico.

Repito que el enfasis se pone en la palabra principalmente, ya que

siempre hacemos ambas cosas, es decir tonificar el Zheng Qi y
expulsar lso factores patogenos, pero en proporciones distintas segun
la etapa.
 ETAPA INICIAL ETAPA TARDIA
OTRAS PATLOGIAS Expulsar el factor patogeno Tonificar el Zheng
Qi

CANCER Tonificar el Zheng Qi Expulsar el

factor patogeno

d) INTEGRACION DEL DIAGNOSTICO CHINO CON EL

DIAGNOSTICO OCCIDENTAL

Esto es por supuesto muy obvio. Jamas deberiamos depender de la

palpacion y de un diagnostico chino en los diagnosticos de los
tumores en las mamas, por ejemplo. Lo mismo puede decirse de
cualquier forma de cncer.

Otro ejemplo pudiera ser el del cncer de prstata. Si un hombre

presenta retencin urinaria, jams deberiamos tratarlo sin pedir una
biopsia de la prstata, para asegurarnos de que no haya ningun
cncer.

El diagnostico occidental nos proporciona tambien nuevas

oportunidades que los chinos en la antiguedad no tenian. Por
ejemplo, si la displasia cervical se diagnostica a traves de un sencillo
test de papanicolau, podemos tratarla (con bastante exito por lo
general) antes de que se vuelva un cncer cervical.

e) INTEGRACION DEL TRATAMIENTO CHINO CON EL

OCCIDENTAL

En la mayoria de casos, sera necesario integrar nuestro tratamiento

con el tratamiento occidental, es decir quimioterapia, radioterapia y
ciruga.

La unica vez que he utilizado solamente medicina china ha sido

cuando los propios pacientes han sido totalmente reacios a cualquier
tratamiento occidental.

Durante la quimioterapia y radioterapia, nuestra atencion no se

enfoca hacia el tratamiento del cancer sino en apoyar el Zheng Qi a lo
largo de dichos tratamientos.

Despus de la quimioterapia y radioterapia, deberiamos de hacer un

buen diagnostic con el fin de ver si existe aun un fuerte factor
patogeno o no, para poder ver asi si deberiamos fundamentalmente
tonificar o dispersar los factores patogenos.

f) NO TODOS LOS CANCERES CORRESPONDEN A LA MISMA

PATOLOGA CHINA

Ademas de realizar una identificacion de sindromes [Bian Zheng]

debemos tambien identificar la patologia [Bian Bing] puesto que el
cancer se manifiesta a traves de una gran variedad de patologias
chinas. Por tanto, debemos estar familiarizados con la etiologia y
patologia de la enfermedad china con la cual se manifiesta el cancer.

Por tanto, aunque debamos tratar el cancer de modo diferente a las

otras patologias, debemos tambien dominar la etiologia y patologia
de la enfermedad china que se corresponde con el tipo especifico de
cancer que estamos tratando. Esto nos proporcionar muchas
indicaciones acerca del tratamiento, seleccin de formulas y plantas
necesarias.

Las tablas siguientes muestran las correspondencias entre patologias

chinas y tipos de canceres.

TUMORES ZANG

LOCALIZACION CHINO PINYIN SIGNIFICADO POSIBLE

CANCER
Hgado Gan Ji Acumulacin de Hgado
Hgado
Bazo Pi Ji Acumulacin de Bazo
Pancreas
Pulmn Fei Ji Acumulacin de Pulmn
Pulmn
Rin Shen Yan Cancer de Rin (piedra)
Rin

TUMORES FU

CHINO PINYIN SIGNIFICADO POSIBLE CANCER

Wei Fan Estmago rebelde Hgado
Ye Ge Disfagia Pancreas
Nao Sha Arena cerebral Pulmn
Suo Gang Zhi Hemorroides Rin
Ji Ju Masas Masas abdominales Masas ginecologicas
Chang Tan Flema en los Intestinos Clon
(ovarios)

TUMORES DE CANAL

CHINO PINYIN SIGNIFICADO POSIBLE CANCER

Luo Li Escrofula Linfoma
Tan Jie Acumulacin de Flema Linfoma (lipoma)
Shi Ding Piedra Piel
Rou Lin Bultos debao de la piel Linfoma (lipoma)
Shi Ying Bocio Piedra Tiroides
Du Ru Mama celosa Mama
Shi Rong Perdida de tono (bulto garganta) Linfoma,
sarcoma
Shi Zu Obstruccin de Piedra Piel
E He Noculo obstinado Linfoma

OTROS TUMORES
CHINO PINYIN SIGNIFICADO POSSIBLE CANCER
Lao Zhai Patologia que Consume Etapa tarda de
cualquier cancer
Xu Lao Agotamiento Etapa tarda de cualquier
cancer
Re Lao Agotamiento de Calor Leucemia
Gu Lao Consumo de Huesos Huesos
Hou Bi Bi de la garganta Garganta
Ge Zhong Hinchazn del diafragma Esofago
Shi Jia Masas de piedra Utero

TRATAMIENTO DESPUES DEL TRATAMIENTO OCCIDENTAL

Es importante tener una idea clara acerca de como tratar a un

paciente que ha sido sometido a un tratamiento occidental
(quimioterapia, radioterapia o ciruga), puesto que veremos a muchos
pacientes tras un tratamiento occidental.

El enfoque depender del tipo de tratamiento al cual han sido

sometidos. Basicamente, debemos diferenciar acerca de si tonificar el
Zheng Qi para evitar una recaida, o si debemos aun expulsar los
factores patogenos a pesar del tratamiento occidental recibido.

Por ejuemplo, si una mujer ha tenido un cancer de mama por Flema y

le han hecho una masectomia, tiene aun sentido resolver la Flema?
En algunos casos, elijo el principio terapeutico segn la lengua y el
pulso. Si la lengua y el pulso muestran una condicion de Exceso,
principalmente elimino los factores patogenos, pero aadiendo
siempre algunas plantas para tonificar el Zheng Qi y apoyar el
sistema inmunologico.

Las lenguas que indican una condicion de Exceso son: hinchadas,

saburra gruesa, morada, rgida.

Las lenguas que indican principalmente una Insuficiencia son: no muy

moradas, no hinchadas, saburra delgada o sin saburra.
Un pulso que indica un Exceso es LLeno, Resbaladizo o de Cuerda, y
posiblemente Rpido.

Un pulso que indica una insuficiencia es Dbil, Filiforme o Rugoso.

Por tanto, si la lengua y el pulso indican principalmente una condicion

de Exceso, trato al paciente como si aun tuviese el cancer.

Como elegir la fitoterapia? En primer lugar, comparo la patologia

china que corresponde a ese tipo de cancer para ver si existe una
formula china correspondiente.

Aparte de la patologia china, la formula debe tambien estar basada

en el sindrome: por tanto, una buena identificacion de sindromes
resulta fundamental.

Tras ello, modifico la formula de tres formas:

1) Aadir o quitar segun la condicion del paciente del mismo modo

que haria para cualquier otra patologia.

2) Aadir 2-3 plantas con un efecto anti cancerigeno demostrado

segun las investigaciones modernas. Si ademas estas plantas tratan
tambien el sindrome, aun mejor. Por ejemplo, Huang Yao Zi tiene un
efecto anti cancerigeno y resuelve la Flema: elegiriamos por tanto
esa planta si hay Flema.

3) Aadir 2-3 plantas que tonifiquen el Zheng Qi y estimulen el

sistema inmunologico. Si tienen tambien un efecto anti cancerigeno,
aun mejor.
TRATAMIENTO DURANTE LA QUIMIOTERAPIA Y LA
RADIOTERAPIA

Durante el tratamiento con quimioterapia y radioterapia, no trato los

sindromes, sino que solamente tonifico el Zheng Qi para asi apoyar
el organsimo durante el tratamiento.

Para la quimioterapia, utilizo el remedio de losTres Tesoros Chemo-

Support y para la radioterapia el de Radio-Support. El principio
terapeutico de Chemo-Support es tonificar el Zheng Qi, resolver la
Humedad y aclarar el Calor.

Para la radioterapia, empleo Radio-Support, cuyo principio terapeutico

es nutrir, refrescar y vigorizar la Sangre.

Ms informacin de Chemo-Support en:

http://www.three-treasures.com/newsletters/summer05.html

Ms informacin de Radio-Support en:

http://www.three-treasures.com/newsletters/winter00.html

Ms informacin sobre la quimioterapia y los antioxidants en:

http://www.three-treasures.com/newsletters/spring10.html

Puesto que los efectos de la radioterapia son de larga duracin,

aconsejo utilizar Radio-Supportdurante al menos 9 meses tras la
finalizacin fin del tratamiento.