Sie sind auf Seite 1von 28

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

TP(D) Series 100, UMT(D), UPT(D)


Shaft seal
Service kit instructions
2
English (GB)
English (GB) Service kit instructions

CONTENT

1. Dismantling 7
2. Assembly 15

English (GB)

Warning
Before starting service work, read the safety instructions
supplied with the product.

Dansk (DK)

Advarsel
Ls sikkerhedsanvisningerne der blev leveret med
produktet, fr du foretager servicearbejde.

Deutsch (DE)

Warnung
Vor der Durchfhrung irgendwelcher Reparaturarbeiten ist
die mit dem Produkt mitgelieferte Serviceanleitung
sorgfltig durchzulesen.

Espaol (ES)

Advertencia
Antes de comenzar el trabajo, lea las instrucciones de
seguridad suministradas con el producto.

(GR)


,
.

3
English (GB)

Franais (FR)

Avertissement
Avant toute intervention, consulter les consignes de
maintenance fournies avec le produit.

Italiano (IT)

Avviso
Prima di iniziare i lavori di manutenzione, leggere le
istruzioni di sicurezza fornite con il prodotto.

Nederlands (NL)

Waarschuwing
Lees de veiligheidsinstructies die bij het product
meegeleverd zijn voordat u begint met
servicewerkzaamheden.

Portugus (PT)

Aviso
Antes de iniciar o servio de manuteno, leia as instrues
de segurana fornecidas com o produto.

Suomi (FI)

Varoitus
Lue tuotteen mukana toimitetut turvallisuusohjeet ennen
huoltotiden aloittamista.

Svenska (SE)

Varning
Ls de skerhetsanvisningar som medfljer produkten innan
servicearbetet inleds.

4
English (GB)
TM02 6713 1403
Type

988348
Model
3
Q m /h H m n min-1
p/t Bar/ CMAX

See fig. 1

I-A-CVBE
12 mm A A-A-CVBE 1
A-Z-CVBE
A-A-A, A-A-X,
16 mm A I-A-A, I-A-X, 2
A-Z-A, A-Z-X
A-A-A, I-A-A, A-Z-A
A-A-AUUE
UMT(D)
I-A-AUUE
UPT(D) B A-Z-AUUE
16 mm C 3
D A-A-X, I-A-X, A-Z-X
A-A-AUAE
I-A-AUAE
A-Z-AUAE
A-A-BUBE
16 mm D I-A-BUBE 4
A-Z-BUBE
O-A-BUBE
2 O-A-BQQE
TP(D) O-A-GQQE
12 mm
Series 100
F-A-RUUE
4
F-A-BUBE

5
English (GB)

12 mm 16 mm

16 mm 16 mm

Fig. 1

6
English (GB)
1. Dismantling
DK: Demontering IT: Smontaggio
DE: Demontage NL: Demontage
ES: Desmontaje PT: Desmontagem
GR: FI: Purkaminen
FR: Dmontage SE: Demontering

Fig. 2

7
Fig. 3

8
English (GB)
Fig. 4

9
English (GB)
Fig. 5

10
English (GB)
Fig. 6

11
English (GB)
Fig. 7

12
English (GB)
Fig. 8

13
English (GB)
Fig. 9

14
English (GB)
English (GB)
2. Assembly
DK: Montering IT: Montaggio
DE: Montage NL: Montage
ES: Montaje PT: Montagem
GR: FI: Kokoaminen
FR: Montage SE: Montering

Fig. 10

15
Fig. 11

16
English (GB)
English (GB)
12 mm

16 mm

16 mm

16 mm

Fig. 12

17
Fig. 13

18
English (GB)
Fig. 14

19
English (GB)
English (GB)

Size Torque

M6 13 Nm (1.3 kpm)
M8 31 Nm (3.1kpm)

Fig. 15

20
Fig. 16

21
English (GB)
Fig. 17

22
English (GB)
23
24
Argentina China Germany

Grundfos companies
Bombas GRUNDFOS de GRUNDFOS Pumps GRUNDFOS GMBH
Argentina S.A. (Shanghai) Co. Ltd. Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Phone: +54-3327 414 444 Phone: +86-021-612 252 22 e-mail: infoservice@grund-
Telefax: +54-3327 411 111 Telefax: +86-021-612 253 fos.de
33 Service in Deutschland:
Australia e-mail: kundendi-
GRUNDFOS Pumps Pty. Croatia enst@grundfos.de
Ltd. GRUNDFOS CROATIA
Phone: +61-8-8461-4611 d.o.o. HILGE GmbH & Co. KG
Telefax: +61-8-8340 0155 Phone: +385 1 6595 400 Tel.: +49 6135 75-0
Telefax: +385 1 6595 499 Telefax: +49 6135 1737
Austria
Czech Republic e-mail: hilge@hilge.de
GRUNDFOS Pumpen Ver-
trieb Ges.m.b.H. GRUNDFOS s.r.o. Greece
Tel.: +43-6246-883-0 Phone: +420-585-716 111 GRUNDFOS Hellas
Telefax: +43-6246-883-30 Telefax: +420-585-716 299 A.E.B.E.
Belgium Denmark Phone: +0030-210-66 83
400
N.V. GRUNDFOS Bellux GRUNDFOS DK A/S
Telefax: +0030-210-66 46
S.A. Tlf.: +45-87 50 50 50
273
Tl.: +32-3-870 7300 E-mail: info_GDK@grund-
Tlcopie: +32-3-870 7301 fos.com Hong Kong
www.grundfos.com/DK GRUNDFOS Pumps (Hong
Belarus
Estonia Kong) Ltd.

Phone: +852-27861706/
GRUNDFOS Pumps Eesti
27861741
.: +7 (375 17) 286 39 O
Telefax: +852-27858664
72, 286 39 73 Tel: + 372 606 1690
: +7 (375-17) 286 39 Fax: + 372 606 1691 Hungary
71 GRUNDFOS Hungria Kft.
Finland
Bosna and Herzego- Phone: +36-23 511 110
OY GRUNDFOS Pumput
Telefax: +36-23 511 111
vina AB
GRUNDFOS Sarajevo Phone: +358-(0)207 889 India
Phone: +387 33 592 480 900 GRUNDFOS Pumps India
Telefax: +387 33 590 465 Telefax: +358-(0)207 889 Private Limited
www.ba.grundfos.com 550 Phone: +91-44 4596 6800
email: grundfos@bih.net.ba
France Indonesia
Brazil Pompes GRUNDFOS Distri- PT GRUNDFOS Pompa
BOMBAS GRUNDFOS DO bution S.A. Phone: +62-21-460 6909
BRASIL Tl.: +33-4 74 82 15 15 Telefax: +62-21-460 6910/
Phone: +55-11 4393 5533 Tlcopie: +33-4 74 94 10 460 6901
Telefax: +55-11 4343 5015 51
Ireland
Bulgaria GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Grundfos Bulgaria EOOD Phone: +353-1-4089 800
Tel. +359 2 49 22 200 Telefax: +353-1-4089 830
Fax. +359 2 49 22 201
Italy
Canada GRUNDFOS Pompe Italia
GRUNDFOS Canada Inc. S.r.l.
Phone: +1-905 829 9533 Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +1-905 829 9512 Telefax: +39-02-95309290/
95838461
Japan Portugal Sweden
Grundfos companies

GRUNDFOS Pumps K.K. Bombas GRUNDFOS Por- GRUNDFOS AB


Phone: +81-35-448 1391 tugal, S.A. Tel.: +46(0)771-32 23 00
Telefax: +81-35-448 9619 Tel.: +351-21-440 76 00 Telefax: +46(0)31-331 94 60
Telefax: +351-21-440 76 90
Korea Switzerland
GRUNDFOS Pumps Korea Romania GRUNDFOS Pumpen AG
Ltd. GRUNDFOS Pompe Tel.: +41-44-806 8111
Phone: +82-2-5317 600 Romnia SRL Telefax: +41-44-806 8115
Telefax: +82-2-5633 725 Phone: +40 21 200 4100
E-mail: Taiwan
Latvia romania@grundfos.ro GRUNDFOS Pumps (Tai-
SIA GRUNDFOS Pumps wan) Ltd.
Latvia Russia Phone: +886-4-2305 0868
Tlr.: + 371 714 9640, 7 149 Telefax: +886-4-2305 0878
641 . (+7) 495 737 30 00,
Fakss: + 371 914 9646 564 88 00 Thailand
E-mail GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
Lithuania grundfos.moscow@grundfo Phone: +66-2-725 8999
GRUNDFOS Pumps UAB s.com Telefax: +66-2-725 8998
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431 Serbia Turkey
Grundfos Srbija d.o.o. GRUNDFOS POMPA San.
Malaysia Phone: +381 11 2258 740 ve Tic. Ltd. Sti.
GRUNDFOS Pumps Sdn. Telefax: +381 11 2281 769 Phone: +90 - 262-679 7979
Bhd. Telefax: +90 - 262-679 7905
Phone: +60-3-5569 2922 Singapore E-mail: satis@grundfos.com
Telefax: +60-3-5569 2866 GRUNDFOS (Singapore)
Pte. Ltd. Ukraine
Mexico Phone: +65-6681 9688
Bombas GRUNDFOS de Telefax: +65-6681 9689 : (+38 044) 237 04
Mxico S.A. de C.V. 00
Phone: +52-81-8144 4000 Slovakia .: (+38 044) 237 04 01
Telefax: +52-81-8144 4010 GRUNDFOS s.r.o.
Phona: +421 2 5020 1426 United Arab Emirates
Netherlands GRUNDFOS Gulf Distribu-
GRUNDFOS Netherlands Slovenia tion
Tel.: +31-88-478 6336 GRUNDFOS d.o.o. Phone: +971-4- 8815 166
Telefax: +31-88-478 6332 s Phone: +386 31 718 808 Telefax: +971-4-8815 136
Telefax: +386 (0) 1 5680
New Zealand 619 United Kingdom
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. GRUNDFOS Pumps Ltd.
Phone: +64-9-415 3240 South Africa Phone: +44-1525-850000
Telefax: +64-9-415 3250 GRUNDFOS (PTY) LTD Telefax: +44-1525-850011
Phone: (+27) 11 579 4800
Norway Fax: (+27) 11 455 6066 U.S.A.
GRUNDFOS Pumper A/S E-mail: lsmart@grund- GRUNDFOS Pumps Corpo-
Tlf.: +47-22 90 47 00 fos.com ration
Telefax: +47-22 32 21 50 Phone: +1-913-227-3400
Spain Telefax: +1-913-227-3500
Poland Bombas GRUNDFOS
GRUNDFOS Pompy Sp. z Espaa S.A.
o.o. Tel.: +34-91-848 8800
Tel: (+48-61) 650 13 00 Telefax: +34-91-628 0465
Fax: (+48-61) 650 13 50
Uzbekistan

Grundfos companies
Grundfos Tashkent, Uzbeki-
stan The Representative
Office of Grundfos Kazakh-
stan in Uzbekistan
: (+998) 71 150
3290 / 71 150 3291
: (+998) 71 150 3292

Addresses revised
21.05.2014
ECM: 1136239
992272 0514

www.grundfos.com
www.grundfos.com
The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks
owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S