Ga Esp

VITA cermica sin metal
VITA In-Ceram

for inLab
V I TA

MACHINABLE
CERAMICS
SPINELL for inLab

ALUMINA for inLab
ZIRCONIA for inLab
Bloques de cermica de xido sinterizados de forma porosa
para la infiltracin de vidrio
Instrucciones de uso
Confeccin de estructuras
Versin: 11- 06
Dientes
rec
Ma brimiento
s
Servicio
u
terial de
Vita System 3 D - Master

l
e ta
nm
Ap
ar si
ato
s ica
C ra m
VITA In-Ceram for inLab ndice
pgina
I. VITA In-Ceram SPINELL for inLab
VITA In-Ceram SPINELL for inLab
Aspectos cientficos respecto a los materiales 6
Surtido VITA In-Ceram SPINELL for inLab 8
Confeccin de estructuras 9
Repasado de la estructura 10
Infiltracin de vidrio 12
Tablas de coccin 16
II. VITA In-Ceram ALUMINA for inLab
VITA In-Ceram ALUMINA for inLab
Surtido VITA In-Ceram ALUMINA for inLab 22
Tablas de coccin 33
III. VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab
VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab
Surtido VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab 38
Tablas de coccin 49
VITA In-Ceram for inLab VITA cermica sin metal pgina 2

VITA In-Ceram for inLab Propiedades del material
Propiedades del material

MPa
1000
Materiales VITA para CEREC e inLab
900
800 VITABLOCS Mark II / TriLuxe Cermica de feldespato de estructura fina
700 VITA In-Ceram SPINELL
600 VITA In-Ceram ALUMINA Cermica de xido infiltrada con vidrio
500 VITA In-Ceram ZIRCONIA
400
VITA In-Ceram AL Cermica de xido sinterizada
300
VITA In-Ceram YZ a la densidad mxima
200
100
0
Mk II/TRI SPINELL ALUMINA AL ZIRCONIA YZ
Resistencia a la rotura por flexin
MPa m
6
5
4
3
2
1
0
Mk II/TRI SPINELL ALUMINA AL ZIRCONIA YZ
Tenacidad de rotura (mtodo SEVNB)
Sistema inLab
Sistema CEREC 3
Para solicitar informacin dirjase a

Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstrae 31 D-64625 Bensheim
E-mail: contact@sirona.de
http://www.sirona.com
inLab y CEREC son marcas registradas de la empresa
Sirona Dental Systems GmbH.
Atencin:
Se recomienda participar en un cursillo de
VITA In-Ceram / inLab. Para solicitar informacin
detallada dirjase a VITA o a Sirona.

VITA In-Ceram for inLab Proceso de elaboracin
VITA In-Ceram SPINELL/ALUMINA/ZIRCONIA

Proceso de elaboracin con inLab
confeccionar un modelo maestro
confeccionar un modelo de trabajo
fijar el modelo de trabajo en el soporte 0
escanear el modelo
disear la cofia de la corona o la estructura del puente (CAD)
colocar el bloque VITA In-Ceram para la corona o el puente
fresar la forma (CAM)
ajustar la estructura
coccin de limpieza
eventualmente optimizacin del sellado marginal
control de la estructura mediante lquido de control
coccin de limpieza (si no se llev a cabo la optimizacin)
aplicar VITA In-Ceram GLASS POWDER
realizar la coccin de infiltracin de vidrio
quitar los restos de vidrio
1a coccin de control de vidrio

min. de
2 coccin de control de vidrio
a trabajo*
realizar el recubrimiento con VITA VM 7
* tiempo de trabajo: 19 min. aprox.

tiempo de espera: 2h 30 min. aprox.
Los clculos se basan en la confeccin de estructuras para una corona individual
VITA In-Ceram ALUMINA sin fase de optimizacin con una infiltracin de vidrio en el VITA VACUMAT.

VITA In-Ceram
SPINELL for inLab
VITA cermica sin metal Tabla de indicaciones

Cermica de xido Cermica de feldespato
Cermica de infiltracin Cermica de sinterizacin de estructura fina
VITA In-Ceram VITA In-Ceram VITA In-Ceram VITA In-Ceram VITA In-Ceram VITABLOCS VITABLOCS
SPINELL ALUMINA ZIRCONIA AL YZ Mark II TriLuxe
Material de
recubrimiento VITA VM 7 VITA VM 7 VITA VM 7 VITA VM 7 VITA VM 9 VITA VM 9** VITA VM 9**
recomendado posible * con 2 pnticos, como mximo ** slo para individualizacin

VITA In-Ceram SPINELL for inLab Aspectos cientficos respecto a los materiales
La espinela (MgAl2O4) es un mineral natural que se encuen- el sistema de espinela est indicado especialmente para
tra principalmente en piedra caliza y en dolomita, prtesis de dientes anteriores en muones vitales (vase
a veces tambin en granito o como sedimento en la arena. la fig. 1).
Debido a los diferentes tipos de yacimientos, la composi-
cin de las espinelas naturales vara considerablemente. Por primera vez se dispona de un material que combinaba
una elevada resistencia con una excelente esttica (vase
Por este motivo, la espinela se produce sintticamente la fig. 2). Adems, la espinela es qumicamente muy esta-
para fines industriales. La cermica de espinela tiene ble y biocompatible. En 1995, y dentro del sistema CELAY,
propiedades sorprendentes: debido a su alto punto de se comercializaron bloques mecanizables de espinela sinte-
fusin, a su resistencia y a su baja conductividad trmica rizada industrialmente, un material muy homogneo y con
se utiliza como material refractario, por ejemplo para re- unas propiedades idneas para su mecanizacin que garan-
vestir hornos, mientras que la industria joyera aprovecha su tiza una manipulacin segura en el laboratorio y con tiem-
alta translucidez (vase las figs. 1 y 2). pos de procesamiento cortos gracias a la superior fusin de
las piezas brutas en la sinterizacin (necking), en compara-
Tambin la industria dental aprovecha sus caractersticas de cin con trabajos realizados con la tcnica de barbotina.
resistencia, estabilidad qumica translucidez. Desde 1994,
la espinela se comercializa dentro del sistema de barbo-
tina de VITA In-Ceram. Gracias a su translucidez y esttica,
Fig. 1: las cofias de VITA-In Ceram SPINELL tienen una Matriz de VITA In-Ceram SPINELL infiltrada con vidrio, 10.000 aumentos.
translucidez similar a la del esmalte natural.
Resistencia a la flexin
Espinela roja cristalizada en forma de octaedro.
Fig. 2 Translucidez creciente
VITA In-Ceram SPINELL for inLab VITA cermica sin metal pgina 6
VITA In-Ceram SPINELL for inLab Ventajas y beneficios
Qu ventajas ofrece VITA In-Ceram SPINELL en combinacin con el sistema inLab?
Las coronas de cermica sin metal para dientes anteriores elaboradas a partir de VITA In-Ceram SPINELL for
inLab estn probadas clnicamente desde 1995 y se basan en los probados sistemas VITA In-Ceram e In-Lab.
Estas restauraciones tienen las siguientes ventajas:
Ventajas para el paciente:

Esttica y biocompatibilidad excelentes, es decir,
- las encas no se retraen y, por lo tanto,

- no quedan bordes de metal descubiertos y
- la calidad de ajuste es excelente
- la mejor conductividad de la luz de todos los materiales de cermica de
xido, por lo que es ideal para las prtesis de dientes anteriores
- la prtesis es muy resistente gracias a las caractersticas fsicas del material
- no se producen irritaciones trmicas gracias a la baja conductividad trmica
Buena relacin costes / beneficios (p. ej., no se producen gastos para aleaciones)
Ventajas para el odontlogo:

Las restauraciones elaboradas con VITA In-Ceram SPINELL se pueden fijar de manera adhesiva o non-adhesiva.
Las prtesis elaboradas con este material son translcidas a los rayos X.
Ventajas para el protsico:

El empleo de VITA In-Ceram SPINELL for inLab, sinterizada industrialmente y de gran homogeneidad,
redunda en:
tiempos de procesamiento extremadamente cortos, en comparacin con la tcnica de barbotina, porque
- no es necesario un modelo de duplicacin
- no se necesita mun de trabajo
- no es necesaria una coccin de sinterizacin
- se reduce extremadamente el tiempo de coccin de infiltracin de vidrio en el horno convencional

(no hace falta disponer de Inceramat)
- el espesor de las capas de la estructura se puede ajustar exactamente mediante el software inLab
- el material es fcil y seguro de manipular, ya que no se manipula en estado frgil (no se requiere ninguna estructura
de sinterizacin de barbotina, no se pueden producir errores de mezcla)
- todo el valor aadido se produce en el propio laboratorio (no hay que transferir procesos fuera de casa)
- se puede utilizar la cermica de estructura fina VITA VM 7 como cermica de recubrimiento
En qu casos est contraindicado el uso de VITA In-Ceram SPINELL for inLab?

si no se puede garantizar que la prtesis sea adecuada para su funcin
SP
si la higiene bucal no es suficiente
si el color de los muones est muy cambiado
si no hay suficiente sustancia dura
si los resultados de preparacin son insatisfactorios
en casos de bruxismo
Las indicaciones para la preparacin y la fijacin se encuentran en el folleto, "Aspectos clnicos", ref. 808.
VITA In-Ceram SPINELL for inLab Surtido
Surtido VITA In-Ceram SPINELL para inLab

Surtido con un envase de 10 unidades de VITA In-Ceram SPINELL for inLab CS-11
para coronas y accesorios para la infiltracin de estructuras de coronas fresadas con
VITA In-Ceram SPINELL.
Contenido:
1 x 25g VITA In-Ceram SPINELL GLASS POWDER S12
1 x 6 ml lquido de control VITA In-Ceram
1 x 10 uds. VITA In-Ceram SPINELL for inLab, CS-11
1 pincel n 4, In-Ceram
1 gua de colores VITA In-Ceram GLASS POWDER
1 soporte de coccin W para coronas y puentes
1 bolsa de pernos de platino para el soporte de coccin W, 6 pernos seleccionados
1 VITA In-Ceram SPINELL OPTIMIZER, 10 g
1 instrucciones de uso VITA In-Ceram for inLab

Bloques porosos y sinterizados de MgAl2O4
especialmente indicados para
estructuras de coronas de dientes anteriores.
Envase con 10 unidades
Dimensiones: 10 x 11 x 15 mm
Denominacin: CS-11 (CROWN SPINELL, tamao 11)
VITA VM 7, cermica de estructura fina

para el recubrimiento de estructuras de
VITA In-Ceram SPINELL
VITA VACUMAT
Para la infiltracin de vidrio con VITA In-Ceram
ALUMINA y para la coccin de la cermica
de recubrimiento VITA VM 7
VITA In-Ceram SPINELL for inLab Confeccin de estructuras
Elaboracin de estructuras para coronas de dientes anteriores

de VITA In-Ceram SPINELL for inLab
Las fases de trabajo, desde

la confeccin del modelo, pasando por
los preparativos para escanear, es decir para la toma de
impresin ptica,
el diseo mediante el software inLab
de la corona anterior de VITA In-Ceram SPINELL
hasta
el control en el modelo de trabajo
se realizan de forma anloga a las fases para la elaboracin de una
estructura para una restauracin de VITA In-Ceram ALUMINA for inLab.
(vase la pg. 23).
En la tcnica VITA In-Ceram SPINELL, la estructura de la corona de

dientes anteriores debe construirse de tal forma que corresponda a la
forma del diente que se sustituye pero a escala reducida. De este modo,
al efectuar el recubrimiento con la cermica VITA VM 7 se
consigue un grosor de capa uniforme en todas las caras del diente.
Importante:
Grosor en la zona incisal 0,7 mm
Grosor de la pared circular 0,5 mm
Estos valores estn guardados en el software 3D FrameWork
de inLab.
SP
VITA In-Ceram SPINELL for inLab Repaso de la estructura
Atencin:
Quitar el lquido refrigerante y lubrificante DENTATEC de la estructura
mediante una coccin de limpieza y colocar sobre algodn de coccin
sobre un soporte de coccin alveolar.
Coccin de limpieza en el VITA VACUMAT
Presec. C Temp. VAC

min. min. C/min. aprox. C min. min.
600 3.00 3.00 33 700 5.00 0.00
Ajuste la estructura fresada de la corona en el mun

con la ayuda de laca de ajuste, barra de carmn o similar.
Elimine los primeros puntos de contacto y compruebe

el ajuste en el borde de la preparacin.
Corrija la forma con fresas de diamante de grano fino,

seleccionando una velocidad de rotacin reducida y aplicando poca presin.
Elimine, si fuera necesario, las rebabas y el material excedente

con un pulidor de goma.
Compruebe el grosor del material mediante un calibre de comps.

Grosores mnimos: 0,5 mm en la pared circular
0,7 mm en la zona incisal
Importante:
La forma y la funcionalidad se deben comprobar ahora, puesto que despus
de la coccin de infiltracin es muy difcil efectuar un repasado.
Elimine el polvo del desbastado.
Advertencia: A causa del polvo, los productos dentales de cermica

se deben desbastar llevando mscara protectora bucal o aplicando
agua. Adicionalmente se recomienda trabajar detrs de un cristal de
proteccin o con aspiracin.
Si lo considera conveniente puede utilizar el VITA In-Ceram SPINELL

OPTIMIZER para conseguir un sellado marginal ptimo.
VITA In-Ceram SPINELL OPTIMIZER
Uso de VITA In-Ceram SPINELL OPTIMIZER

El VITA In-Ceram SPINELL OPTIMIZER es una mezcla
de cera con polvo de MgAl2O4 y sirve para corregir defectos de
poco volumen en estructuras desbastadas y barbotizadas
de VITA In-Ceram SPINELL.
I. Optimizacin del sellado marginal
Aplique el aislamiento de yeso/cera en el mun

y squelo bien en el chorro de aire.
Reduzca el borde, donde sea necesario, igual que en un hombro sin metal.
Ponga el VITA In-Ceram SPINELL OPTIMIZER en una esptula elctrica

para cera y aplquelo en el borde de la corona.
Seleccione la temperatura adecuada para licuar la mezcla sin
que se evapore la cera.
Modele el VITA In-Ceram SPINELL OPTIMIZER y elimine excedentes del

material.
Retire la estructura del mun.
Vuelva a poner la estructura sobre el modelo y controle forma

y cantidad del VITA In-Ceram SPINELL OPTIMIZER.
II. Sinterizar
Ponga la estructura en un perno de platino o de tal forma sobre algodn
de coccin que el VITA In-Ceram SPINELL OPTIMIZER no est en contacto
con el algodn.
Coccin de sinterizacin en el VITA VACUMAT
Presec. C Temp. VAC

200 10.00 12.00 78 1140 40.00 0.00
SP
Nota importante:
Recomendamos encarecidamente emplear hornos de cermica en los
que no se cuecen aleaciones (peligro de contaminacin).
VITA In-Ceram SPINELL for inLab Infiltracin de vidrio
Realice la prueba de ajuste sobre el modelo de trabajo.
Infiltracin de vidrio de estructuras

de dientes anteriores elaboradas con VITA In-Ceram SPINELL
Control de la estructura
Compruebe mediante el lquido de control VITA In-Ceram
si la estructura desbastada tiene microfisuras.
En caso de descubrir la existencia de una microfisura

debe volver a repasar la estructura.
Infiltracin de vidrio
Mezcle el polvo de vidrio In-Ceram SPINELL que convenga
con agua destilada hasta conseguir una mezcla fluida.
Aplique slo en la parte exterior de la estructura

una capa de 1-2 mm mediante un pincel.
El borde de la estructura no se debe cubrir.
Atencin:
El vidrio se debe aplicar en estado hmedo y slo en la cantidad necesaria.
El valor aproximado para la cantidad de vidrio necesaria es aprox. el 60%
del peso de la estructura para no tener que eliminar mucho material
mediante arenado despus de la coccin de infiltracin.
Tablas de concordancia para VITA In-Ceram SPINELL GLASS POWDER
VITA SYSTEM 3D-MASTER/ VITAVM 7
S12 para todos los colores del VITA SYSTEM 3D-MASTER, incluidos los colores 0M1, 0M2 y 0M3
para reproducir dientes blanqueados
VITAPAN classical / VITADUR ALPHA

S11, S12 para tonalidades claras
S13, S14 para tonalidades amarillentas y marronceas
Coccin de infiltracin de vidrio en el VITA VACUMAT
Para conseguir estructuras de coronas translcidas, hay que realizar la

coccin de infiltracin de vidrio en el VITA VACUMAT con aplicacin de vaco.
Coloque las estructuras de coronas recubiertas en una base de coccin

alveolar W con pernos de platino o lmina de platino. Los bordes no deben
estar en contacto con los pernos o la lmina de platino para evitar la pene-
tracin del vidrio en el interior de la restauracin.
Presec. C Temp. VAC

600 4.00 12.00 44 1130 20.00 21.00
Nota importante: Recomendamos encarecidamente emplear hornos de

cermica en los que no se cuezan aleaciones (peligro de contaminacin).
SP
Importante:
Si la infiltracin es incompleta (puntos blancos)
hay que repetir el proceso de infiltracin.
Estructura de una corona despus de la infiltracin.
Eliminacin del vidrio excedente

Elimine las cantidades grandes de vidrio excedente con
fresas de diamante de grano grueso o con un Heatless.
Advertencia:
Polvo de vidrio cortante!
Utilice mscara y gafas protectoras, conecte la
aspiracin y trabaje detrs de un cristal de proteccin.
Importante:
No se debe desbastar hasta llegar a la estructura.
Si an queda vidrio SPINELL debe eliminarlo en la arenadora

con Al2O3 (30-50 m) aplicando una presin mxima de 2,5 a 3 bares.
Coccin de control de vidrio en el VITA VACUMAT

Ponga la estructura de la corona sobre algodn de coccin en una
base de coccin alveolar W y realice la coccin de control de vidrio
segn las siguientes instrucciones:
Presec. C Temp. VAC

600 0.00 5.00 80 1000 5.00 0.00
VITA In-Ceram SPINELL for inLab Recubrimiento
Si ha salido vidrio, elimnelo con el chorro de arena.
Importante:
Para mayor seguridad hay que repetir este proceso hasta que no quede
visible vidrio. Finalmente hay que realizar siempre una coccin de control
de vidrio.
Estructura de corona de dientes anteriores elaborada con VITA

In-Ceram SPINELL montada en el modelo de trabajo.
Las estructuras de corona elaboradas con VITA In-Ceram SPINELL

tienen excelentes propiedades de translucidez y son idneas
para prtesis de dientes anteriores.
Recubrimiento de estructuras de coronas de dientes anteriores

elaboradas con VITA In-Ceram SPINELL
La estructura de la corona se puede recubrir con VITA VM 7

procediendo segn las instrucciones de uso 1110.
Importante:
Las zonas de la estructura que no se recubran deben sellarse con
polvos de glasear.
Corona de VITA In-Ceram SPINELL acabada SP
VITA In-Ceram SPINELL for inLab Tablas de coccin
VITA In-Ceram SPINELL for inLab en el VITA VACUMAT
VITA VACUMAT Presec. C Temp. VAC

Coccin de limpieza* 600 3.00 3.00 33 700 5.00 0.00
Coccin de optimizer 200 10.00 12.00 78 1140 40.00 0.00

Coccin de
infiltracin de vidrio 600 4.00 12.00 44 1130 20.00 21.00 * Antes de cada optimizacin e infiltracin
de vidrio debe realizarse siempre una
Coccin de control coccin de limpieza.
de vidrio** 600 0.00 5.00 80 1000 5.00 0.00
** Reptase despus del arenado.
Recubrimiento de las restauraciones de VITA In-Ceram SPINELL con VITAVM 7 en el VITA VACUMAT

Coccin de VITA VM 7
500 6.00 7.40 60 960 1.00 7.40
MARGIN
Coccin de VITA VM 7
500 6.00 8.11 55 950 1.00 8.11
EFFECT LINER
1 coccin de la dentina 500 6.00 7.27 55 910 1.00 7.27
Coccin final 500 0.00 5.00 80 900 1.00 0.00
Coccin de glaseado
500 4.00 5.00 80 900 1.00 0.00
con VITA Akzent FLUID
Coccin de glaseado
500 4.00 5.00 80 900 1.00 0.00
con VITA Akzent Glaze
Coccin de glaseado con
pasta de glaseado VITA 500 6.00 7.27 55 900 1.00 0.00
SHADING PASTE
Coccin de correccin con

VITA VM 7 CORRECTIVE 500 4.00 6.00 55 830 1.00 6.00
Notas personales
Notas personales
VITA In-Ceram
ALUMINA for inLab

Material de

VITA In-Ceram ALUMINA for inLab Aspectos cientficos respecto a los materiales
El xido de aluminio (-Al2O3) es un mineral que se encuentra La tenacidad a la rotura es asimismo ms alta que la de
en la naturaleza en forma de corindn. En la escala de dureza otras cermicas dentales (vase la figura 2).
de Mohs ocupa un lugar extraordinariamente alto (9) y posee Gracias al empleo de bloques de xido de aluminio sinteriza-
un mdulo de elasticidad de 410 Gpa. Gracias a sus propieda- dos industrialmente, en el ao 1993 para el sistema CELAY y
des este material se utiliza como material abrasivo y tambin a partir del ao 1997 para el sistema CEREC, se aument la
en la elaboracin de materiales altamente resistentes (p. ej., resistencia y en especial la fiabilidad (mdulo de Weibull). El
herramientas de corte o guahilos en la industria textil). Debido mdulo de Weibull sirve para medir la fiabilidad de un mate-
a su biocompatibilidad se emplea tambin en medicina para la rial. La figura 3 nos ofrece la comparacin entre el material
fabricacin de prtesis seas (p. ej., prtesis de cadera). de barbotina de In-Ceram Alumina y el material de los blo-
Desde hace muchos aos el xido de aluminio cristalino se ques de In-Ceram ALUMINA con los resultados caractersti-
emplea con el objetivo de aumentar la resistencia de cermicas cos de medicin.
dentales (el as llamado endurecimiento por dispersin), lo cual La elaboracin industrial del material de los bloques y la
se aprovech, por ejemplo, en el material de estructura Hi- fusin superior del material durante el proceso de sinteriza-
Ceram. El lanzamiento de VITA In-Ceram en 1989 abri una cin (necking), en comparacin con el material de barbotina
nueva era en el mbito de las prtesis de cermica sin metal. tiene como resultado un material que permite una buena
La tcnica desarrollada por Dr. Sadoun permiti por primera vez mecanizacin y garantiza una manipulacin segura en el labo-
elaborar puentes de dientes anteriores de hasta 3 piezas sin el ratorio dental y tiempos de procesamiento reducidos (vanse
empleo de un soporte metlico y con un buen pronstico a largo las figuras 4 y 5).
plazo.
Se aument el contenido de xido de aluminio de In-Ceram
AUMINIA hasta alcanzar el 80% y, mediante la tcnica de
infiltracin de vidrio especial de lantano, se consigui por pri-
mera vez un grado de resistencia de unos 500 Mpa, que se
sita en el nivel del xido de aluminio de alta pureza.
Resistencia a la flexin
Fig. 3: el menor mdulo de Weibull de VITA In-Ceram ALUMINA for inLab

indica una menor dispersin de los valores de resistencia.
Fig. 1: Translucidez creciente Fig. 4: matriz de una pieza en bruto de VITA In-Ceram ALUMINA con una
distribucin homognea e irregular de las partculas. 2.000 aumentos.
OMEGA 0.99 (0.11)
Mark II 1.12 (0.11)
C 1.77 (0.18)
D 1.93 (0.06)
E 2.02 (0.07)
VITA In-Ceram ALUMINA for inLab 3.55 (0.18)
0 1 2 3 4 5
(MPa m1/2 sd )
Fig. 2: segn Lthi, H.: Strength and Toughness of Dental Ceramics. Fig. 5: matriz de una estructura In-Ceram ALUMINA sinterizada
CAD/CIM in Aesthetic Dentistry, CEREC 10 year Anniversary Symposium. manualmente con una dispersin considerablemente mayor del tamao
Quintessence Publishing Co. 1996; 229-239 de las partculas.
VITA In-Ceram ALUMINA for inLab VITA cermica sin metal pgina 20
VITA In-Ceram ALUMINA for inLab Ventajas y beneficios
Qu ventajas ofrece VITA In-Ceram ALUMINA en combinacin con el sistema inLab?
Las restauraciones de cermica sin metal elaboradas a partir de VITA In-Ceram ALUMINA for inLab estn proba-
das clnicamente desde 1993 y se basan en los probados sistemas VITA In-Ceram e inLab.

Esttica y biocompatibilidad excelentes, es decir,:
- las gingivas no se retraen, y por lo tanto

- la calidad de ajuste es excelente,
- posee un alto grado de translucidez
- la prtesis es muy resistente gracias a las caractersticas fsicas del material

Seguridad clnica
Las restauraciones elaboradas con VITA In-Ceram ALUMINA se pueden fijar de manera adhesiva o non-adhesiva.
Las prtesis elaboradas con este material son traslcidos a los rayos X.

El empleo de VITA In-Ceram ALUMINA for inLab, sinterizada industrialmente y de gran homogeneidad,
redunda en:
- no hace falta modelo de duplicacin
- no hace falta coccin de sinterizacin

- el espesor de las capas de la estructura se puede ajustar exactamente mediante la Software CEREC
- el material es fcil y seguro de manipular, ya que no se manipula en estado frgil (no hace falta ninguna estructura
de sinterizacin de barbotina, no se pueden producir errores de mezcla)
- todo el valor aadido se produce en el propio laboratorio (no hace falta transferir procesos fuera de casa)
AL
En qu casos est contraindicado el uso de VITA In-Ceram ALUMINA for inLab ?
Si no se puede garantizar que

la prtesis sea adecuada para su funcin
Las indicaciones para la preparacin y la fijacin se encuentran en el folleto Aspectos clnicos, ref. 808.
VITA In-Ceram ALUMINA for inLab Surtido
Surtido VITA In-Ceram ALUMINA para inLab

Surtido con un envase de 10 unidades de VITA In-Ceram ALUMINA for
inLab CA-12 para coronas y accesorios para la infiltracin de estructu-
ras de coronas elaboradas a partir de In-Ceram ALUMINA.
Contenido:
2 x 25 g VITA In-Ceram ALUMINA GLASS POWDER AL2, AL4
1 x 6 ml lquido de control VITA In-Ceram
1 x 10 unidades de VITA In-Ceram ALUMINA for inLab, CA-12
1 pincel n 4, In-Ceram
1 gua de colores VITA In-Ceram GLASS POWDER
1 soporte de coccin W para coronas y puentes
1 bolsa de pernos de platino para la base de coccin alveolar W
6 pernos seleccionados
1 VITA In-Ceram ALUMINA OPTIMIZER, 10 g
1 instrucciones de uso VITA In-Ceram for inLab

bloques Al2O3 sinterizados porosos para estructuras de coronas,
envase con 10 unidades
Dimensiones: 10x12x15 mm
Denominacin: CA-12 (CROWN ALUMINA, tamao 12)
bloques Al2O3 sinterizados porosos para

fresado por lotes de 4 a 5 estructuras de coronas,
envases con 2 unidades
Denominacin: CA-40 (CROWN ALUMINA, tamao 40)
bloques Al2O3 sinterizados porosos para

estructuras de puentes de dientes anteriores de 3 elementos
envases con 2 unidades
Denominacin: BA-28 (BRIDGE ALUMINA, tamao 28)
VITA VM 7, cermica de estructura fina

VITA In-Ceram ALUMINA
VITA In-Ceram ALUMINA for inLab Confeccin de estructuras
Construccin de estructuras para coronas y puentes

de dientes anteriores de VITA In-Ceram ALUMINA for inLab
Confeccin del modelo

Desengrase la impresin
Confeccione un modelo con muones removibles

utilizando yeso de alta calidad y de dimensiones estables
o CAM-base (de la empresa Dentona)
Confeccione la mscara para las encas
Revise cuidadosamente el mun serrado.

Obture zonas socavadas o defectuosas del mun.
Marque el borde de preparacin con una mina
de superpolmero de color.
Preparativos para escanear / para la toma de la impresin ptica

Aplique una capa de VITA CEREC LIQUID en toda la superficie
del mun y elimine el material excedente con el chorro de aire.
Humedezca el mun con un capa fina y homognea de
VITA CEREC POWDER
AL
Esta capa fina y opaca de POWDER tiene como efecto una
dispersin homognea de la luz, sin efectos deslumbrantes, y define
muy bien la superficie. Esta preparacin es una condicin previa para
conseguir una toma con buenos contrastes y para la digitalizacin
perfecta de la superficie del mun.
Atencin:
Si se utiliza material de modelo escaneable, no es necesario aplicar
VITA CEREC LIQUID y POWDER.
VITA In-Ceram ALUMINA for inLab Confeccin de estructuras
Escaneado
Ejemplo ilustrado: escaneado del mun de trabajo con el inEos.
Diseo
Diseo en el aparato inLab.
VITA In-Ceram ALUMINA for inLab CA-12.
Fresado
La cara interior de la restauracin se fresa mediante
un cono alargado y la cara exterior con un cilindro de diamante.
El grosor de las paredes de la cofia est guardado en el software inLab.
No se permitir un valor inferior.
La cofia de la corona inmediatamente despus del proceso de fresado

(con espiga de tronzado).
Cofia fresada de una corona en el mun de trabajo.
VITA In-Ceram ALUMINA for inLab Confeccin de la estructura
Confeccin de la estructura de una corona / un puente de dientes

anteriores a partir de VITA In-Ceram ALUMINA for inLab
En la tcnica VITA In-Ceram ALUMINA, las estructuras de coronas

deben construirse de tal forma que correspondan a la forma del diente
que se sustituye pero a escala reducida. De este modo, al efectuar
el recubrimiento con la cermica VITA VM 7 se consigue un grosor
de capa uniforme en todas las caras del diente.
Importante:
Grosor en la zona oclusal 0,7 mm
Grosor de la pared circular 0,5 mm
Estos valores estn guardados en el software 3D FrameWork de inLab.
En la tcnica VITA In-Ceram ALUMINA, la estructura de puentes de

dientes anteriores de 3 elementos debe construirse de tal forma, que
corresponda a la forma del diente que se sustituye pero a escala reducida.
De este modo, al efectuar el recubrimiento con la cermica VITA VM 7
se consigue un grosor de capa uniforme en todas las caras del diente.
Los puntos de unin deben ser lo ms grandes posibles,

aprovechando al mximo el espacio disponible.
Las superficies de unin deben tener al menos 9 mm2.
menos 9 mm2
Los puntos de unin deben ser redondos y cncavos evitando en todo

momento cortes agudos (por ejemplo con una muela abrasiva de diamante).
De lo contrario es probable que se produzcan roturas en estos puntos.
AL
F Importante:
Altura h
Aspectos que se han de tener en cuenta al configurar las conexiones en
F
las estructuras de puentes:
Carga de rotura F
F
Anchura b
1. La altura de los conectores debe ser lo mayor posible.
2. La altura debe ser igual o mayor que la anchura b, como mnimo.
1:2 3:4 1:1 5:4 3:2 La estabilidad y la funcin prevalecen sobre la esttica.
Relacin altura: anchura del conector
VITA In-Ceram ALUMINA for inLab Repaso de la estructura
Repaso de las estructuras de coronas y puentes
Atencin: Quitar el liquido refrigerante y lubrificante DENTATEC de la estructura

mediante una coccin de limpieza y colocar sobre algodn de coccin sobre un
soporte de coccin alveolar.
Presec. C Temp. VAC

600 3.00 3.00 33 700 5.00 0.00
Ajuste la estructura fresada en el mun con

la ayuda de laca de ajuste, barra de carmn o similar.
Elimine los primeros puntos de contacto y compruebe
el ajuste en el borde de la preparacin.
Corrija la forma con fresas de diamante de grano fino,

seleccionando una velocidad de rotacin reducida y aplicando poca presin.
Elimine, si fuera necesario, las rebabas y el material excedente en
el borde de la estructura con un pulidor de goma.

Grosores mnimos: 0,5 mm en la pared circular
0,7 mm en la cara incisal y oclusal
Importante:
La forma y la funcionalidad se deben comprobar ahora, puesto que despus
de la coccin de infiltracin es muy difcil desbastar la estructura.
Elimine el polvo del desbastado.
VITA In-Ceram ALUMINA OPTIMIZER
Advertencia: A causa del polvo, los productos dentales de cermica

se deben desbastar llevando mscara protectora bucal o aplicando
agua. Adicionalmente se recomienda trabajar detrs de un cristal de
proteccin o con aspiracin.
Si lo considera conveniente puede utilizar el VITA In-Ceram ALUMINA

Uso de VITA In-Ceram ALUMINA OPTIMIZER

El VITA In-Ceram ALUMINA OPTIMIZER es una mezcla
de cera con polvo de Al2O3 y sirve para corregir defectos
de poco volumen en estructuras repasadas, barbotizadas
y sinterizadas de VITA In-Ceram ALUMINA.

Aplique el aislamiento de yeso/cera en el mun y squelo bien en el
chorro de aire.
Reduzca el borde donde sea necesario, igual que en un hombro sin metal.
Ponga el VITA In-Ceram ALUMINA OPTIMIZER en una esptula
elctrica para cera y aplquelo en el borde de la corona / del puente.
Seleccione la temperatura adecuada para licuar la mezcla sin que se
evapore la cera.
Modele el VITA In-Ceram ALUMINA OPTIMIZER y elimine excedentes
del material.
Vuelva a poner la estructura en el modelo y controle la forma y
la cantidad del VITA In-Ceram ALUMINA OPTIMIZER.
II. Sinterizar
Ponga la estructura en un perno de platino o en algodn de coccin de tal
forma que el VITA In-Ceram ALUMINA OPTIMIZER no est en contacto
con el algodn.
AL
Presec. C Temp. VAC
200 10.00 12.00 77 1120 40.00 0.00
Nota importante:
que no se cuezan aleaciones (peligro de contaminacin).
Realice la prueba de ajuste en el modelo de trabajo.
VITA In-Ceram ALUMINA for inLab Infiltracin de vidrio
Infiltracin de vidrio de estructuras elaboradas con

VITA In-Ceram ALUMINA
Compruebe mediante el lquido de control VITA In-Ceram
si la estructura desbastada tiene microfisuras.
En caso de detectar la existencia de una

microfisura vuelva a desbastar la estructura.
Mezcle VITA In-Ceram ALUMINA GLASS POWDER con agua
destilada hasta conseguir una mezcla fluida.
Aplique slo en la parte exterior de la estructura
una capa de 1-2 mm mediante un pincel.
En el caso de una estructura de puente, aplique primero slo
la mitad del vidrio.
El borde de la estructura no se debe cubrir.
Importante:
Al realizar la infiltracin de vidrio de estructuras de puentes sobre una
lmina de platino, en todas la cocciones de infiltracin la superficie
basal no se debe cubrir de vidrio para permitir la salida de aire. Slo de
esta manera se garantiza una infiltracin de vidrio impecable.
Atencin:
El vidrio se debe aplicar en estado hmedo y slo en la cantidad necesaria.
El valor aproximado para la cantidad de vidrio necesaria es aproximada-
mente el 75 % del peso de la estructura, para no tener que eliminar mucho
material mediante material despus de la coccin de infiltracin.
VITA SYSTEM 3D-MASTER / VITAVM7

0M1 1M1 2M1 3M1 4M1 5M1
AL 2 AL2 AL2 AL 2 AL 4 AL 4
2L1.5 2R1.5 3L1.5 3R1.5 4L1.5 4R1.5
AL 2 AL 2 AL 2 AL 2 AL 4 AL 4
0M2 1M2 2M2 3M2 4M2 5M2
AL 2 AL2 AL 2 AL 2 AL 4 AL 4
2L 2.5 2R2.5 3L2.5 3R2.5 4L2.5 4R2.5
0M3 AL 2 2M3 AL 2 AL 2 3M3 AL 2 AL 4 4M3 AL 4 5M3

AL 2 AL 2 AL 2 AL 4 AL 4
Colores para reproducir dientes blanqueados
A1 A2 A3 A 3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4
AL 1 AL 2 AL 2 AL 3 AL 3 AL 1 AL 2 AL 2 AL 3 AL 3 AL 3 AL 4 AL 4 AL 1 AL 2 AL 3
VITA In-Ceram ALUMINA for inLab Coccin de infiltracin de vidrio
Coccin de infiltracin de vidrio en el VITA INCERAMAT

Para realizar la coccin de infiltracin de vidrio ponga la estructura de
coronas/puentes sobre una lmina de platino de 0,1 mm de grosor
(Pt/Au 95/5 Heraeus Kulzer disponible en 2 tamaos, 60 x 100 x 0,1mm
(Pt/Au 95/5 grande) o 60 x 50 x 0,1 mm (Pt/Au 95/5 pequeo)) sobre
un soporte de coccin alveolar.
Los bordes no deben estar en contacto con la lmina de platino para
evitar la penetracin del vidrio en el interior de la restauracin.
Coccin de infiltracin de vidrio en el VITA INCERAMAT 2

y VITA INCERAMAT 3
Estructura de corona de VITA In-Ceram ALUMINA for inLab

Tiempo 1 Tiempo 2 Tiempo 3 Tiempo 4 Temp. 1 Temp. 2
h: min. h: min. h: mn. h: min. ca. C ca. C
0:00 0:00 0:30 1:00 200 1140
Dejar enfriar con el horno cerrado a 400C.
Estructura de puente de VITA In-Ceram ALUMINA for inLab

h: min. h: min. h: min. h: min. ca. C ca. C
0:00 0:00 0:30 2:00 200 1140
Como alternativa, la coccin de infiltracin de vidrio

se puede realizar tambin en el VITA VACUMAT.
Nota importante:
que no se cuezan aleaciones (peligro de contaminacin).
Ponga la estructura revestida en un perno de platino o en la lmina AL

de platino sobre una base de coccin alveolar W. Los bordes no deben
entrar en contacto con los pernos/la lmina de platino para evitar la
penetracin del vidrio en el interior de la restauracin.
VITA In-Ceram ALUMINA for inLab Coccin de infiltracin de vidrio

VITA In-Ceram ALUMINA for inLab, estructura de corona
Presec. C Temp. VAC

600 1.00 7.00 77 1140 30.00 33.00
Nota:
La infiltracin de vidrio del puente debe realizarse en una lmina
de platino sobre una base de coccin alveolar W.
Puente de dientes anteriores de VITA In-Ceram ALUMINA for

inLab, como mnimo dos cocciones de infiltracin de vidrio sobre
una lmina de platino.
Slo aplicar la mitad del vidrio en la primera coccin.
1a coccin de infiltracin (50% del vidrio)
Presec. C Temp. VAC

600 1.00 7.00 77 1140 40.00 40.00
Presec. C Temp. VAC

600 1.00 7.00 77 1140 40.00 40.00
Atencin:
Si la infiltracin es incompleta (puntos blancos en la cofia izquierda)
VITA In-Ceram ALUMINA for inLab Exceso de vidrio
Estructura en una lmina de platino

despus de la infiltracin.
Eliminar el vidrio excedente
Elimine las cantidades grandes de vidrio excedente con fresas de

diamante de grano grueso o con un Heatless.
Advertencia:
Polvo de vidrio cortante!
Utilice mscara y gafas protectoras, conecte la
aspiracin y trabaje detrs de un cristal de proteccin.
Importante:
Si an queda vidrio ALUMINA elimnelo en la arenadora con

Al2O3 (30-50 m) aplicando una presin de 6 bares (en cervical 3 bares).
AL
VITA In-Ceram ALUMINA for inLab Coccin de control de vidrio

La coccin de control de vidrio sobre algodn de coccin y base de coccin
alveolar W se realiza como sigue:
Presec. C Temp. VAC

600 0.00 5.00 80 1000 5.00 0.00
Si ha salido vidrio elimnelo con el chorro de arena.
Importante:
Para mayor seguridad hay que repetir este proceso hasta que no quede
visible vidrio. Finalmente hay que realizar siempre una coccin de control
de vidrio.
Estructuras elaboradas con VITA In-Ceram ALUMINA

montadas sobre el modelo de trabajo.
Recubrimiento de estructuras elaboradas con VITA In-Ceram ALUMINA

La estructura de la corona/ del puente se puede recubrir con
VITA VM 7, procediendo segn las instrucciones de uso Ref. 1110.
Importante:
Las zonas de la estructura que no se recubran
deben sellarse con polvos de glasear.
Puente de dientes anteriores de 3 piezas elaborado con

VITA In-Ceram ALUMINA.
VITA In-Ceram ALUMINA for inLab Tablas de coccin
Estructuras de coronas de VITA In-Ceram ALUMINA for inLab en el VITA VACUMAT


Coccin de
600 1.00 7.00 77 1140 30.00 33.00
infiltracin de vidrio
Coccin de control
600 0.00 5.00 80 1000 5.00 0.00
de vidrio**
Estructuras de puentes VITA In-Ceram ALUMINA for inLab en el VITA VACUMAT


1 coccin de infiltracin
600 1.00 7.00 77 1140 40.00 40.00
de vidrio
2 coccin de infiltracin Antes de cada optimizacin e infiltracin
de vidrio
600 1.00 7.00 77 1140 40.00 40.00 *
Coccin de control de coccin de limpieza.
600 0.00 5.00 80 1000 5.00 0.00
vidrio**
Estructuras de coronas de VITA In-Ceram ALUMINA for inLab en el VITA INCERAMAT 2 y VITA INCERAMAT 3

Dejar enfriar con el
0:00 0:00 0:30 1:00 200 1140
horno cerrado a 400C.
Estructuras de puentes de VITA In-Ceram ALUMINA for inLab en el VITA INCERAMAT 2 y VITA INCERAMAT 3

Dejar enfriar con el
0:00 0:00 0:30 2:00 200 1140
Estructuras de coronas de VITA In-Ceram ALUMINA for inLab en el VITA INCERAMAT 3T
VITA INCERAMAT Prog. n Tiempo Temp. Tiempo Tiempo Temp. Tiempo AL

1 1 2 3 2 4
Coccin de infiltracin Dejar enfriar con el
de vidrio
7 0:03 200 0:00 0:30 1140 1:00
Estructuras de puentes de VITA In-Ceram ALUMINA for inLab en el VITA INCERAMAT 3T
VITA INCERAMAT Prog. n Tiempo Temp. Tiempo Tiempo Temp. Tiempo

1 1 2 3 2 4
Coccin de infiltracin Dejar enfriar con el
8 0:03 200 0:00 0:30 1140 2:00
de vidrio horno cerrado a 400C.
VITA In-Ceram ALUMINA for inLab Tablas de coccin
Recubrimiento de la restauracin de VITA In-Ceram con VITAVM 7 en el VITA VACUMAT


Coccin de VITA VM 7
500 6.00 7.40 60 960 1.00 7.40
MARGIN
Coccin de VITA VM 7
500 6.00 8.11 55 950 1.00 8.11
EFFECT LINER
Coccin final 500 0.00 5.00 80 900 1.00 0.00
Coccin de glaseado
500 4.00 5.00 80 900 1.00 0.00
Coccin de glaseado
500 4.00 5.00 80 900 1.00 0.00
SHADING PASTE

Notas personales
VITA In-Ceram
ZIRCONIA for inLab

Material de

VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab Aspectos cientficos respecto a los materiales
El xido de circonio (ZrO2) es un mineral que se encuentra partculas tetragonales y metaestables de xido de circo-
en la naturaleza en forma de badeleyita (circonia). nio en partculas monoclnicas (vase la fig. 2). La transfor-
Tiene una dureza de 7 a 9 en la escala de Mohs y, al macin de la forma tetragonal a la forma monoclnica, que
igual que el xido de aluminio, se utiliza para fabricar produce un 3 por ciento de aumento de volumen, amorti-
muelas abrasivas y herramientas de corte para la industria gua la energa de una grieta y detiene su propagacin.
y el hogar. Gracias a su resistencia y a su tenacidad a la
rotura tambin se usa para fabricar prtesis de cadera y El sistema VITA In-Ceram ZIRCONIA ofrece las ventajas
desde hace muchos aos se viene usando adems para conocidas de las cermicas de infiltracin: el endureci-
polvos de opacador de cermica con metal, utilizando, miento no produce mermas del material, es decir, tras la
sin embargo, para este fin xido de circonio sinttico, pues- infiltracin de vidrio la precisin de ajuste sigue siendo
to que el mineral natural est demasiado contaminado. excelente. In-Ceram ZIRCONIA es idneo para el recubri-
miento de muones muy decolorados, ya que ofrece un alto
Aadiendo ZrO2 al probado xido de aluminio y utilizando poder enmascarador.
un vidrio de infiltracin especial se ha conseguido aumen-
tar la tenacidad a la rotura y la resistencia a la flexin de El uso de bloques fabricados industrialmente con una fu-
VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab (vase la pg. 5). sin superior del material, en comparacin con trabajos
Tenacidad de rotura significa la resistencia a la formacin realizados con la tcnica de barbotina (vase la fig. 3),
de grietas. Adems, el as llamado refuerzo de transforma- permite combinar unas propiedades idneas para la meca-
cin aumenta la resistencia adicionalmente. La figura 1 nizacin con una elevada estabilidad final garantizando
explica el principio de este mecanismo de refuerzo que se una manipulacin segura en el laboratorio dental y unos
produce por la transformacin, inducida por carga, de las tiempos de procesamiento cortos.
Detencin de la fisuracin en un grnulo de xido de

circonio
grieta
Grnulo de xido de circonio tetragonal metaestable (grnulo de origen)

Grnulos de xido de circonio (monoclnicos) transformados por el
campo de tensiones de la fisura
Campo de tensiones en torno a la punta de la fisura
Fig. 1: el principio del refuerzo de transformacin (izquierda) y una imagen Fig. 3: imagen tomada en el MEB de una estructura de VITA In-Ceram ZIRCONIA
tomada en el MEB de una grieta (al lado de la lnea roja) que pasa por el vidrio despus de la infiltracin de vidrio. Las partculas de xido de aluminio (negras)
de infiltracin del material de la estructura y cuya propagacin detiene (punta estn distribuidas de forma irregular y homognea. 10.000 aumentos.
de la flecha) un grano de xido de circonio (blanco).
Fig. 2: imagen en el microscopio electrnico de transmisin (MET) de una Fig. 4: piedra de joyera de circonia tallada.
estructura elaborada con In-Ceram ZIRCONIA despus de la infiltracin de vidrio.
Las pruebas de difraccin de rayos X efectuadas demuestran que la partcula de
xido de circonio representada en el centro de la imagen se encuentra en la forma
tetragonal metaestable deseada.
VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab VITA cermica sin metal pgina 36
VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab Ventajas y beneficios
Qu ventajas ofrece VITA In-Ceram ZIRCONIA en combinacin con el sistema inLab?

Las restauraciones de cermica sin metal elaboradas a partir de VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab
se basan en los probados sistemas VITA In-Ceram e inLab.

Esttica y biocompatibilidad excelentes, es decir,
- las gingivas no se retraen, y por lo tanto

- elevada calidad de ajuste
- gran resistencia funcional gracias a las extraordinarias propiedades fsicas

Seguridad clnica
Las restauraciones elaboradas con VITA In-Ceram ZIRCONIA se pueden fijar de manera adhesiva o non-adhesiva.

EL empleo de bloques VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab, sinterizados industrialmente y de gran homogeneidad,
redunda en:
- no es necesario un modelo de duplicacin
- no es necesaria una coccin de sinterizacin
- el espesor de las capas de la estructura se puede ajustar exactamente mediante el software inLab
- el material es fcil y seguro de manipular, ya que no se manipula en estado frgil (no se requiere ninguna
estructura de sinterizacin de barbotina, no se pueden producir errores de mezcla)
- todo el valor aadido se produce en el propio laboratorio (no hay que transferir procesos fuera de casa)
En qu casos est contraindicado el uso de VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab?

si no se puede garantizar que
la prtesis sea adecuada para su funcin
ZR
Las indicaciones para la preparacin y la fijacin se encuentran en el folleto Aspectos clnicos, ref. 808.
VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab Surtido
Surtido VITA In-Ceram ZIRCONIA para inLab

Surtido con un envase de 10 unidades de VITA In-Ceram ZIRCONIA for
inLab CZ-12 para coronas y accesorios para la infiltracin de estructuras
fresadas de coronas elaboradas con In-Ceram ZIRCONIA.
Contenido:
1 x 25g VITA In-Ceram ZIRCONIA GLASS POWDER Z 22N
1 x 10 uds. VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab, CZ-12
1 VITA In-Ceram ZIRCONIA OPTIMIZER, 8g
Instrucciones de uso de VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab

Bloques porosos y sinterizados de Al2O3/ZrO2 para estructuras de coronas,
Denominacin: CZ-12 (CROWN ZIRCONIA, tamao 12)
Bloques porosos y sinterizados de Al2O3/ZrO2 para estructuras de coronas,

Denominacin: CZ-18 (CROWN ZIRCONIA, tamao 18)
Bloques porosos y sinterizados de Al2O3/ZrO2 para

estructuras de tres piezas de puentes de dientes posteriores,
Denominacin: BZ-33 (BRIDGE ZIRCONIA, tamao 33)
Bloques porosos y sinterizados de Al2O3/ZrO2 para

estructuras de tres piezas
de puentes de dientes posteriores,
Denominacin: BZ-40 (BRIDGE ZIRCONIA, tamao 40)
VITAVM7, cermica de estructura fina

VITA In-Ceram ZIRCONIA
VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab Confeccin de estructuras
Elaboracin de estructuras para coronas y puentes de dientes

posteriores de VITA In-Ceram ZIRCONIA inLab
Las fases de trabajo, desde

la confeccin del modelo, pasando por
la preparacin para la toma de impresin ptica y
el diseo mediante el software inLab
de la restauracin de VITA In-Ceram ZIRCONIA
hasta
el control en el modelo de trabajo
se realizan de forma anloga a las fases de elaboracin de una estructu-
ra para una restauracin de VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab.
Escanear modelos de puentes

Para escanear puentes hay que montar un modelo de trabajo especial,
sin cortes de sierra, en el soporte de modelo.
Imagen en el escner de un modelo para un puente de tres piezas de

los dientes 14 al 16 y de coronas individuales en el diente 13.
En la tcnica VITA In-Ceram ZIRCONIA, la estructura de la corona

debe construirse de forma que corresponda a la forma del diente que
se sustituye pero a escala reducida. De este modo, al efectuar el
recubrimiento con la cermica VITA VM 7 se consigue un grosor
de capa uniforme en todas las caras del diente.
Importante:
Grosor de la pared en cofias individuales:
grosor de la pared oclusal 0,7 mm

grosor de la pared circular 0,5 mm
Grosor de la pared en cofias de anclaje de puentes:
grosor de la pared oclusal 1,0 mm ZR

grosor de la pared circular 0,7 mm
Estos valores estn guardados en el software 3D FrameWork
de inLab.
VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab Repaso de la estructura
Fresado de una estructura de corona VITA In-Ceram ZIRCONIA

en el inLab o en el CEREC Scan.
En la tcnica VITA In-Ceram ZIRCONIA, la estructura de puentes de

dientes posteriores de 3 elementos debe construirse de tal forma, que
corresponda a la forma del diente que se sustituye pero a escala
reducida.
De este modo, al efectuar el recubrimiento con la cermica VITA VM 7
se consigue un grosor de capa uniforme en todas las caras del diente.
Los puntos de unin deben ser lo ms grandes posible, aprovechando al

mximo el espacio disponible. Para ms informacin sobre la definicin de
las dimensiones de las superficies de unin en puentes elaborados con VITA
In-Ceram ZIRCONIA vase la pg. 41.
Los puntos de unin deben ser redondos y cncavos, evitando en todo

momento cortes agudos (por ejemplo, con una muela abrasiva de
diamante). De lo contrario es probable que se produzcan roturas en
estos puntos.
La estructura debe tener un grosor de 1,0 mm

en la pared oclusal y 0,7 mm en la pared circular.
Todos los valores del grosor de la estructura estn guardados en el
software 3D FrameWork de inLab.
F
Definicin de las dimensiones de las superficies
de unin en puentes elaborados con VITA In-Ceram ZIRCONIA
Altura h
F
Carga de rotura F
F
Anchura b
Importante:
Los puntos de unin entre las cofias de anclaje y el pntico se deben
conformar siguiendo los 3 criterios siguientes:
1:2 3:4 1:1 5:4 3:2
1. Las dimensiones de las superficies de unin se deben elegir
Relacin altura: anchura del conector
segn las cifras indicadas ms abajo.
2. La altura h debe ser la mxima posible.
3. La altura h debera superar a la anchura b y en ningn caso ser inferior a ella.
La estabilidad y la funcionalidad son ms importantes que la esttica.
Distancia A 6 mm
Superficie de unin: 9 mm 2
Distancia A 8 mm
Superficie de unin: 12,25 mm 2
Distancia A 10 mm
Distancia A 12 mm
Superficie de unin: 20,25 mm 2
ZR
Distancia A 14 mm
Repaso de las estructuras

de coronas o de puentes
Atencin:
Quitar el lquido refrigerante y lubrificante DENTATEC de la estructura
mediante una coccin de limpieza y colocar sobre algodn de coccin
sobre una base de coccin alveolar.
Presec. C Temp. VAC

600 3.00 3.00 33 700 5.00 0.00
Ajuste la estructura fresada en el mun con la ayuda

de laca de ajuste, barra de carmn o similar.
Elimine los primeros puntos de contacto y compruebe el ajuste
en el borde de la preparacin.
Corrija la forma con fresas de diamante de grano fino, seleccionando

una velocidad de rotacin reducida y aplicando poca presin.
Elimine, si fuera necesario, las rebabas y el material excedente con un
pulidor de goma.

Grosores mnimos: cofias de anclajes: 0,7 mm en la pared circular
1,0 mm en la cara oclusal
Cofias individuales: 0,5 mm en la pared circular

0,7 mm en la cara oclusal
Importante:
La forma y la funcionalidad se deben comprobar ahora, puesto que
despus de la coccin de infiltracin es muy difcil desbastar la estructura.
Elimine el polvo acumulado.
VITA In-Ceram ZIRCONIA OPTIMIZER
Advertencia:
A causa del polvo, los productos dentales de cermica se deben
desbastar llevando mscara protectora bucal o aplicando agua.
Tambin se recomienda trabajar detrs de un cristal de proteccin
o con aspiracin.
Si lo considera conveniente puede utilizar el VITA In-Ceram ZIRCONIA

Uso de VITA In-Ceram ZIRCONIA OPTIMIZER

VITA In-Ceram ZIRCONIA OPTIMIZER es una mezcla de cera con
polvo de AL2O3 / ZrO2 que sirve para corregir defectos de poco volu-
men en estructuras repasadas de VITA In-Ceram ZIRCONIA.

Aplique el aislamiento de yeso / cera en el mun y squelo bien
en el chorro de aire.
Reduzca el borde, donde sea necesario, igual que en un hombro sin metal.
Ponga el VITA In-Ceram ZIRCONIA OPTIMIZER en una esptula elctrica para
cera y aplquelo en el borde de la corona o del puente. Seleccione la
temperatura adecuada para licuar la mezcla sin que se evapore la cera.
Modele el VITA In-Ceram ZIRCONIA OPTIMIZER y elimine excedentes
del material.
Vuelva a poner la estructura en el modelo y controle la forma y la cantidad
de VITA In-Ceram ZIRCONIA OPTIMIZER.
II. Sinterizacin
Ponga la estructura en un perno de platino o en algodn de coccin de forma
que VITA In-Ceram ZIRCONIA OPTIMIZER no est en contacto con el algodn.
Presec. C Temp. VAC

200 10.00 12.00 77 1120 40.00 0.00
Nota importante: Recomendamos encarecidamente emplear hornos de

ZR
cermica en los que no se cuezan aleaciones (peligro de contaminacin).
Prueba en el modelo de trabajo
VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab Infiltracin de vidrio
Infiltracin de vidrio de estructuras elaboradas con

In-Ceram ZIRCONIA
Compruebe mediante el lquido de control VITA In-Ceram si la
estructura desbastada tiene microfisuras.
En caso de detectar la existencia de una microfisura, vuelva a
desbastar la estructura.
Mezcle el polvo de vidrio In-Ceram ZIRCONIA con agua destilada hasta
conseguir una mezcla fluida.
Aplique slo en la parte exterior de la estructura una capa de 1-2 mm

mediante un pincel.
En el caso de una estructura de puente aplique primero slo la mitad

del vidrio.
No cubra el borde de la estructura.
Importante:
En caso de realizar la infiltracin de vidrio de estructuras de puentes
sobre la lmina de platino, la cara basal de la estructura no se debe
cubrir de vidrio para permitir la salida de aire de la estructura. Slo de
esta manera se garantiza una infiltracin de vidrio impecable.
Atencin:
El vidrio se debe aplicar en estado hmedo y slo en la cantidad nece-
saria. La cantidad de vidrio necesaria es aproximadamente el 50% del
peso de la estructura, para no tener que eliminar mucho material medi-
ante arenado despus de la coccin de infiltracin.
VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab Coccin de infiltracin de vidrio
Tablas de concordancia para VITA In-Ceram ZIRCONIA Glass Powder
VITA SYSTEM 3D-MASTER / VITAVM 7
Se utiliza Z22N para todos los colores del VITA SYSTEM 3D-MASTER, incluidos los colores
0M1, 0M2 y 0M3 para reproducir dientes blanqueados.
A1 A2 A3 A 3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4
Z21N Z21N Z22N Z23N Z23N Z21N Z21N Z22N Z23N Z21N Z22N Z23N Z24N Z22N Z22N Z24N
Coccin de infiltracin de vidrio en el VITA INCERAMAT 2 y

VITA INCERAMAT 3
Para realizar la coccin de infiltracin de vidrio ponga la estructura de
coronas/puentes sobre una lmina de platino de 0,1 mm de grosor (vase
la pgina 29). Los bordes no deben entrar en contacto con la lmina de
platino para evitar la penetracin del vidrio en el interior de la
restauracin.

0:00 0:00 0:50 2:30 200 1140

Como alternativa, la coccin de infiltracin de vidrio se puede realizar
tambin en el VITA VACUMAT.
ZR
VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab Coccin de infiltracin de vidrio
Ponga la estructura recubierta de la corona en un perno de platino

o en la lmina de platino sobre una base de coccin alveolar W. Los bor-
des no deben entrar en contacto con los pernos/la lmina de platino para
evitar la penetracin del vidrio en el interior de la restauracin.
Advertencia:
La coccin de infiltracin de vidrio de un puente debe realizarse sobre
una lmina de platino que est colocada sobre una base de coccin
alveolar W.

Estructura de puente de VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab, como
mnimo dos cocciones de infiltracin de vidrio sobre una lmina de
platino.
Aplicar slo la mitad del vidrio en la primera coccin.
Presec. C Temp. VAC

600 1.00 27.00 20 1140 40.00 40.00
Presec. C Temp. VAC

600 1.00 27.00 20 1140 40.00 40.00
Estructura de corona de VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab
Presec. C Temp. VAC

600 1.00 27.00 20 1140 30.00 33.00

*VAC no es obligatorio, pero resulta en una mayor translucidez.
Importante:
Es muy importante que se cumpla con la temperatura de infiltracin de
1140C. La infiltracin con una temperatura demasiado baja (p. ej.
1100C) o demasiado alta (p. ej. 1180C) lleva a un cambio del CET de
la estructura.
Realice un control de la temperatura del horno mediante anillos de
prueba cermicos tipo PTCR-LTH (disponible en VITA). Recomendamos
encarecidamente emplear hornos de cermica en los que no se cuezan
aleaciones (peligro de contaminacin).
Importante:
Si la infiltracin es incompleta (puntos blancos)
VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab Exceso de vidrio / coccin de control de vidrio
Estructura VITA In-Ceram ZIRCONIA infiltrada.
Eliminacin del vidrio excedente

Elimine las cantidades grandes de vidrio excedente
con fresas de diamante de grano grueso o con un Heatless.
Advertencia:
Polvo de vidrio cortante! Utilice mscara y gafas protectoras,
conecte la aspiracin y trabaje detrs de un cristal de proteccin.
Importante:
Si an queda vidrio ZIRCONIA, elimnelo en la arenadora con

Al2O3 (30-50 m) aplicando una presin de 4 bares (en cervical 2,5 bares).

Ponga la estructura sobre algodn de coccin un soporte de coccin W
y realice la coccin de control de vidrio segn las siguientes instrucciones:
Presec. C Temp. VAC

600 0.00 5.00 80 1000 5.00 0.00
Si ha salido vidrio, elimnelo con el chorro de arena.
Importante:
Para mayor seguridad hay que repetir este proceso hasta que no
quede visible vidrio. Finalmente hay que realizar siempre una coccin
de control de vidrio.
Estructura de corona de dientes anteriores elaborada con

VITA In-Ceram ZIRCONIA montada sobre el modelo de trabajo.
ZR
VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab Recubrimiento de la estructura
Recubrimiento de estructuras elaboradas con

VITA In-Ceram ZIRCONIA
La estructura de la corona o del puente se puede recubrir con VITA VM 7,
procediendo segn las instrucciones de uso 1110.
Importante:
Las zonas de la estructura que no se recubran deben sellarse con
polvos de glasear.
Situacin inicial
Situacin final: puente de 3 piezas en los dientes 24-26,

elaborado con VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab
Situacin inicial
Situacin final con 4 coronas desde el diente 12 hasta el

diente 22, elaboradas con In-Ceram ZIRCONIA for inLab
VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab Tablas de coccin
Estructuras de coronas de VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab en el VITA VACUMAT


Coccin de
infiltracin de vidrio
600 1.00 27.00 20 1140 30.00 33.00
Coccin de control
de vidrio**
600 0.00 5.00 80 1000 5.00 0.00
Estructuras de puentes de VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab en el VITA VACUMAT


1 coccin de infiltracin
de vidrio
600 1.00 27.00 20 1140 40.00 40.00
2 coccin de infiltracin Antes de cada optimizacin e infiltracin
de vidrio
600 1.00 27.00 20 1140 40.00 40.00 *
Coccin de control de coccin de limpieza.
600 0.00 5.00 80 1000 5.00 0.00
vidrio**
VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab en el VITA INCERAMAT 2 y VITA INCERAMAT 3
Tiempo 1 Tiempo 2 Tiempo 3 Tiempo 4 Temp 1 Temp 2

0:00 0:00 0:50 2:30 200 1140
VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab en el VITA INCERAMAT 3T
VITA INCERAMAT Prog. n Temp. Tiempo Temp. Tiempo

1 1 1 2 2 2
Coccin de infiltracin
11 0:03 200 0:00 0:50 1140 2:30
de vidrio
ZR
VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab Tablas de coccin
Recubrimiento de la restauracin de VITA In-Ceram ZIRCONIA con VITAVM 7 en el VITA VACUMAT

Coccin de VITA VM 7
500 6.00 7.40 60 960 1.00 7.40
MARGIN
Coccin de VITA VM 7
500 6.00 8.11 55 950 1.00 8.11
EFFECT LINER
Coccin final 500 0.00 5.00 80 900 1.00 0.00
Coccin de glaseado
500 4.00 5.00 80 900 1.00 0.00
Coccin de glaseado
500 4.00 5.00 80 900 1.00 0.00
SHADING PASTE

Notas personales
Los siguientes productos mencionados en las presentes
instrucciones de uso estn certificados y llevan la marca 0124 :

VITA In-Ceram ALUMINA OPTIMIZER
VITA In-Ceram SPINELL OPTIMIZER
VITA In-Ceram ZIRCONIA OPTIMIZER
VITA In-Ceram ALUMINA GLASS POWDER
VITA In-Ceram SPINELL GLASS POWDER
VITA In-Ceram ZIRCONIA GLASS POWDER
VITADUR ALPHA
VITAVM 7
El siguiente producto debe llevar un smbolo de peligro:
VITA In-Ceram Lquido de Control, 6 ml
Producto fcilmente inflamable
Para ms informacin consulte la hoja de datos de seguridad.
Instrucciones de uso elaboradas con

informacin proporcionada por cortesa de
Dental-Design Giordano Lombardi, CH-Dbendorf,

Dr. Alessandro Devigus, CH-Blach,
Laboratorio dental Vanik Kaufmann-Jinoian, CH-Liestal,
Dr. Andres Baltzer, CH-Rheinfelden
y Dr. Andreas Kurbad, D-Viersen
El extraordinario sistema VITA SYSTEM 3D-MASTER permite
determinar y reproducir de manera sistemtica y completa todos
los colores de dientes naturales.
La cermica de recubrimiento VITA VM 7 est disponible en los

colores VITA SYSTEM 3D-MASTER. Se garantiza la compatibili-
dad cromtica con todos los materiales VITA 3D-MASTER .
Dientes
rec
Ma brimiento
s
Servicio
u
terial de
Vita System 3D - Master
l
eta
nm
Ap
ar si
ato
s ica
Cra m
Nota importante: Nuestros productos deben utilizarse con arreglo a las instrucciones de uso.
Declinamos cualquier responsabilidad por daos derivados de la manipulacin o el tratamiento
incorrectos. El usuario deber comprobar, adems, la idoneidad del producto para el mbito de
aplicacin previsto antes de su uso. Queda excluida cualquier responsabilidad por nuestra parte si
se utiliza el producto en una combinacin incompatible o no admisible con materiales o aparatos
de otros fabricantes. Asimismo, nuestra responsabilidad por la correccin de estos datos es indepen-
diente de la causa legal y, en la medida en que la legislacin lo admita, se limitar en todo caso al
valor de la mercanca suministrada segn la factura sin IVA. En especial, en la medida en que la
legislacin lo admita, no aceptamos en ningn caso responsabilidad alguna por lucro cesante, daos
indirectos, daos consecuenciales o reclamaciones de terceros contra el comprador. Slo admitire-
mos derechos a indemnizacin derivados de causas atribuibles a nosotros (en el momento de la
celebracin del contrato, violacin del contrato, actos ilcitos, etc.) en caso de dolo o negligencia
grave. Fecha de publicacin de estas instrucciones de uso: 11-06
Con la publicacin de estas instrucciones de uso pierden su validez todas las ediciones
anteriores.
1047SP - 1106 (4.) S
VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG

Postfach 1338 D-79704 Bad Sckingen Alemania
Tel. + 49/ 7761/562-222 Fax + 49/ 7761/562 - 446
www.vita-zahnfabrik.com info@vita-zahnfabrik.com

Ga Esp

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Ga Esp

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

VITA cermica sin metal

SPINELL for inLab

Vita System 3 D - Master

I. VITA In-Ceram SPINELL for inLab

VITA In-Ceram SPINELL for inLab

Aspectos cientficos respecto a los materiales 6

Surtido VITA In-Ceram SPINELL for inLab 8

II. VITA In-Ceram ALUMINA for inLab

VITA In-Ceram ALUMINA for inLab

Aspectos cientficos respecto a los materiales 20

Surtido VITA In-Ceram ALUMINA for inLab 22

III. VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab

VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab

Aspectos cientficos respecto a los materiales 36

Surtido VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab 38

VITA In-Ceram for inLab VITA cermica sin metal pgina 2

Propiedades del material

Resistencia a la rotura por flexin

Tenacidad de rotura (mtodo SEVNB)

Para solicitar informacin dirjase a

VITA In-Ceram for inLab VITA cermica sin metal pgina 3

VITA In-Ceram SPINELL/ALUMINA/ZIRCONIA

confeccionar un modelo maestro

confeccionar un modelo de trabajo

fijar el modelo de trabajo en el soporte 0

disear la cofia de la corona o la estructura del puente (CAD)

colocar el bloque VITA In-Ceram para la corona o el puente

fresar la forma (CAM)

eventualmente optimizacin del sellado marginal

control de la estructura mediante lquido de control

coccin de limpieza (si no se llev a cabo la optimizacin)

aplicar VITA In-Ceram GLASS POWDER

realizar la coccin de infiltracin de vidrio

quitar los restos de vidrio

1a coccin de control de vidrio

realizar el recubrimiento con VITA VM 7

* tiempo de trabajo: 19 min. aprox.

VITA In-Ceram for inLab VITA cermica sin metal pgina 4

VITA cermica sin metal Tabla de indicaciones

recomendado posible * con 2 pnticos, como mximo ** slo para individualizacin

Espinela roja cristalizada en forma de octaedro.

Fig. 2 Translucidez creciente

Qu ventajas ofrece VITA In-Ceram SPINELL en combinacin con el sistema inLab?

Ventajas para el paciente:

- las encas no se retraen y, por lo tanto,

Ventajas para el odontlogo:

Ventajas para el protsico:

- se reduce extremadamente el tiempo de coccin de infiltracin de vidrio en el horno convencional

En qu casos est contraindicado el uso de VITA In-Ceram SPINELL for inLab?

Surtido VITA In-Ceram SPINELL para inLab

VITA In-Ceram SPINELL for inLab

VITA VM 7, cermica de estructura fina

Elaboracin de estructuras para coronas de dientes anteriores

Las fases de trabajo, desde

En la tcnica VITA In-Ceram SPINELL, la estructura de la corona de

Coccin de limpieza en el VITA VACUMAT

Presec. C Temp. VAC

600 3.00 3.00 33 700 5.00 0.00

Ajuste la estructura fresada de la corona en el mun

Elimine los primeros puntos de contacto y compruebe

Corrija la forma con fresas de diamante de grano fino,

Elimine, si fuera necesario, las rebabas y el material excedente

Compruebe el grosor del material mediante un calibre de comps.