Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Tensoval Duo 2 Manual Utilizare PDF
Tensoval Duo 2 Manual Utilizare PDF
Nvod na pouitie
Nvod k pouit
Instruciuni de utilizare
Instructions for use
Umschlagseite auen 3
Umschlagseite auen 4
2
14
3
13
9
6
12
5
Umschlagseite innen 1
Te
ns
ov
al
d uo
co
8 1
nt
ro
11
l
3
St
4
an
PA
U da
L
H rd
A
R cu
ff
TM
A
N ,m 22
ed
N
AG
32
8 iu 2 cm
95
22
m
H
eid
m in en
1 he
im
,G
er
m
an
y
10
2
3
3
2
15
1
16
Romn 9
1 Muf pentru conectarea manetei
2 Interfa pentru calculator (USB) 10
3 Muf pentru conectare la priz
4 Ecran LCD extra large 11
5 Suprafa de inscripionare pentru
numele utilizatorului 12
6 Tast pentru memorarea datelor
utilizatorului 2 13
7 Tast pentru memorarea datelor 14
utilizatorului 1
8 Tast START/STOP 15 :
9 Compartiment pentru baterii cu
mecanism pentru nlocuirea uoar
a acestora
10 Margine pentru mbrcarea uoar
a manetei 16
11 Scal pentru ajustarea corect a
manetei la mrimea braului
12 Dispozitiv pentru conectarea English
manetei la aparat 1 Cuff socket
13 Tub conector 2 Connection to computer (USB)
14 Pictogram pentru poziionarea 3 Mains adapter socket
corect a manetei 4 Extra large LCD display
15 Decupaj pentru cot: forma 5 Identification fields for user
ergonomic a manetei mpiedic names
poziionarea incorect i alunecarea 6 Memory button for user 2
acesteia 7 Memory button for user 1
16 Fixare cu arici, uor de desfcut 8 START / STOP button
9 Battery compartment with
mechanism for easy battery
removal
1 10 Grip tab for pulling the cuff on
2 (USB) 11 Sizing scale for correct adjustment
3 . of the cuff
12 Cuff connector with extra wide
4 LCD grip
5 13 Extra long tube
14 Drawing to help with the correct
6 2- applying of the cuff
15 Recess for bend of the elbow:
7 1- ergonomic shape of cuff prevents
incorrect applying and slipping
8 Start / Stop (/) 16 Easy to open Velcro fastener
5
Romn RO
Observaii preliminare
87
Tehnologia Duo Sensor n cazuri rare, sunetele pulsului
Tehnologia de sunt att de slabe, nct nu pot fi
ultim generaie detectate prin metoda Korotkoff.
Duo Sensor n aceste situaii tehnologia Duo
combin dou Duo Sensor Sensor va afia valori determinate
tehnologii Technology conform metodei oscilometrice,
profesioniste de bazat pe undele pulsului si nu pe
msurare: tehnologia oscilometric sunete.
i tehnologia Korotkoff. n timp ce
majoritatea tensiometrelor automa- Astfel, tehnologia Duo Sensor ofer
te utilizeaz exclusiv tehnologia rezultate exacte, fiind totodat uor
oscilometric, tehnologia Duo de utilizat.
Sensor folosete complementar
principiul de msurare Korotkoff, de Tehnologia Comfort Air
maxim precizie, utilizat i de ctre Cu ajutorul teh-
medici pentru msurarea tensiunii nologiei Comfort
arteriale. Aceast metod se carac- Air valoarea
terizeaz printr-o acuratee deose- sistolic este
bit a rezultatelor chiar i n cazul estimat nc din
pacienilor cu diverse tulburri de timpul umflrii
ritm cardiac. manetei. n acest fel se stabilete
presiunea individual necesar pen-
Medicii folosesc un stetoscop tru msurarea tensiunii arteriale i
pentru a asculta aa numitele se evit exercitarea unei presiuni
sunete Korotkoff care permit deter- excesive la nivelul braului, ce
minarea exact a tensiunii arteriale. poate crea disconfort utilizatorului.
Acelai lucru l realizeaz Tensoval
duo control printr-un
microfon
ncorporat.
88
Romn RO
Cuprins Pagina
1. Introducere
91
2. Informaii generale despre tensiunea arterial 91
2.1 Semnificaia valorilor tensiunii arteriale 92
2.2 Importana msurrii tensiunii arteriale 93
2.3 Scopul msurrii tensiunii arteriale 93
2.4 Msurarea periodic a tensiunii arteriale 93
3. Pregtiri pentru msurarea tensiunii 94
3.1 Introducerea/ schimbarea bateriilor 94
3.2 Setarea datei i a orei 95
3.3 Cele 10 reguli de aur pentru msurarea tensiunii arteriale 95
3.4 Poziionarea manetei 97
4. Msurarea tensiunii arteriale 98
5. Funcia de memorare 100
5.1 Memorarea valorilor msurate 100
5.2 Vizualizarea valorilor msurate 100
5.3 tergerea valorilor msurate 102
5.4 Setarea profilului de utilizator ocazional 103
6. Explicaii pentru erorile afiate 104
7. Semnificaia simbolurilor de pe ecran i de pe manet 107
8. Indicaii importante 107
8.1 Medicamente 107
8.2 Sarcin
8.3 Diabet, alte antecedente de boal 107
8.4 Aritmii, tulburri ale ritmului cardiac, folosirea stimulatorului
cardiac 108
9. ntreinerea tensiometrului 108
10. Accesorii i piese de schimb 109
11. Condiii de acordare a garaniei 109
12. Date tehnice 111
89
13. Alimentarea electric, indicaii cu privire la gestionarea ca
deeu, indicaii de siguran 112
13.1 Baterii, adaptoare de reea i protecia mediului 112
13.2 Precauii 113
14. Cerine legale i norme valabile 113
15. Controlul metrologic i adrese de service 113
15.1 Declaraie de control metrologic 113
15.2 Indicaii privind controlul metrologic 114
15.3 Date de contact pentru service 114
Certificat de garanie 174
90
Romn RO
91
Evaluare Tensiune sistolic Tensiune diastolic
optim pn la 120 mm Hg pn la 80 mm Hg
normal pn la 130 mmHg pn la 85 mmHg
la limita spre normal 130 139 mmHg 85 89 mmHg
Hipertensiune arterial
de gradul 1 140 159 mmHg 90 99 mmHg
Hipertensiune arterial
de gradul 2 160 179 mmHg 100 109 mmHg
Hipertensiune arterial
de gradul 3 peste 180 mmHg peste 110 mmHg
92
Romn RO
7x 8x
Hipertensiune
arterial
3x 8x
Afecfliuni vasculare
Infarct Arteroscleroz
6x 2x
Nefroz, Tulburri
insuficien renal, de circulaie = risc
blocaj renal sanguin crescut
93
200
SYS
negativi () s corespund marcaju-
160
lui din interiorul compartimentului.
Tensiunea arterial (mmHg)
120
80
DIA
Dac bateriile sunt poziionate
40 greit, aparatul nu funcioneaz i
180
140
se pot produce scurgeri din baterii!
100
60
PULSUL
20
8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 4 6
Momentul (ora)
3.2 Setarea datei i a orei (+) sau (), iar salvarea se rea-
Atunci cnd introducei pentru lizeaz ca i n cazul anterior prin
prima dat bateriile sau cnd scoa- apsarea tastei START/STOP.
tei bateriile pentru nlocuirea lor,
aparatul comut automat pe Acum va aprea
funcia timp. Data i ora pot fi YEAR
pe ecran anul
setate n orice moment din nou, 2011. Putei
apsnd timp de 5 secunde pe modifica anul, procednd ca n
tasta de pornire, aparatul fiind exemplul anterior, ulterior apsnd
nchis. tasta START/STOP pentru memorare.
La prima utilizare aparatul afieaz
data de 31 pentru zi i numrul 12 TIME
n continuare
pentru lun. Data setat automat putei seta ora.
este astfel 31 decembrie. Inti clipete
intermitent pe ecran cifra din stn-
Efectuai neaprat naintea ga care indic ora 12.00. Dup ce
primei utilizri o setare corec- ai selectat ora dorit, salvai-o n
t a datei i orei, astfel nct toate memorie cu tasta START/STOP.
funciile de nregistrare i redare s
funcioneze corect. TIME
Ulterior clipete
intermitent cifra
Numrul din din dreapta.
DATE
stnga (reprezen- Dup ce setai minutul, confirmari
tnd ziua) cli- cu tasta START/STOP.
pete intermitent pe ecran. Prin
apsarea tastelor (+) sau () 3.3 Cele 10 reguli de aur pentru
putei modifica ziua afiat. De msurarea tensiunii arteriale
exemplu, prin apsarea de dou ori 5 min 1. Odihnii-v aprox.
a tastei () a fost setat data de 5 minute nainte
29 decembrie. Data selectat se de a v msura
salveaz n memorie prin apsarea tensiunea. Chiar
tastei START/STOP. i munca de birou
conduce la creterea tensiunii arte-
Acum clipete riale, n medie, cu aprox. 6 mmHg
DATE
intermitent cifra n cazul valorii sistolice i 5 mmHg
din dreapta care n cazul celei diastolice.
indic luna. Putei selecta luna
curent tot prin apsarea tastelor
95
2. Nu fumai i nu 7. Ateptai cel
consumai cafea puin un minut
timp de o or 1 min ntre dou msu-
nainte de msu- rtori pentru ca
rare. presiunea din
vase s revin la starea iniial,
3. Nu msurai permind repetarea msurrii.
tensiunea cnd
simii nevoia 8. Notai valorile
imperioas de a msurate n car-
urina. Vezica netul personal de
plin, aflat sub presiune poate monitorizare a
duce la creterea tensiunii cu aprox. tensiunii arteria-
10 mmHg. le. mpreun cu aceste valori scriei
n carnet de fiecare dat i medica-
4. Msurai tensiu- mentele administrate, indicnd
nea pe braul gol, data i ora.
n poziie aezat,
cu spatele drept. 9. Msurai-v cu
9 regularitate ten-
8 siunea arterial.
5. La folosirea unui 6 Chiar dac
7
tensiometru pen-
4 5 valorile s-au
tru ncheietura mbuntit, ele trebuie controlate
minii, inei n continuare.
maneta n tim-
pul msurtorii la nlimea inimii. 10. Msurai ntot-
La tensiometrele cu manet pe deauna la
bra, maneta se poziioneaz auto- aceeai or.
mat la nlimea corect. Deoarece in cur-
sul unei zile ten-
6. Nu vorbii si nu siunea arterial are aprox. 100.000
v micai n tim- de valori diferite, msurtorile dis-
pul msurrii. parate nu sunt relevante. Numai
Vorbitul crete msurarea cu regularitate la
valorile msurate aceeai or, pe o perioad mai
cu aprox. 6 7 mmHg. lung de timp, permite o evaluare
real a valorilor tensiunii arteriale.
96
Romn RO
Indicaii suplimentare:
97
Maneta trebuie fixat bine dar nu
foarte strns.
1
1
101
O valoare msurat este considera- Dac la una din msurtori
t valoare de diminea dac a fost s-a constatat o neregularitate
efectuat ntre orele 0.00 i 12.00, a pulsului, aceast informaie
ntre orele 12.01 i 23.59 fiind con- va fi de asemenea nregistrat. n
siderat valoare de sear. V rugm momentul citirii valorilor msurate,
s v msurai tensiunea dimineaa ea va fi afiat mpreun cu valoa-
i seara mereu la aceeai or. rea tensiunii arteriale sistolice i a
celei diastolice, valoarea pulsului,
Valoarea medie general este cal- ora, data i anul.
culat avand la baz toate valorile
nregistrate ale unei persoane. n Putei ntrerupe n orice moment
cazul n care sunt nregistrate vizualizarea datelor nregistrate,
numai dou valori, valoarea medie apsnd tasta START/STOP. n caz
se calculeaz plecnd de la aceste contrar aparatul se oprete n mod
dou valori. Dac n memorie exist automat dup aprox. 30 secunde.
numai o singur valoare nregistra- Valorile nregistrate rmn n conti-
t, aceasta reprezint i valoarea nuare stocate n memorie chiar i
medie. dup ntreruperea alimentrii elec-
Dac n ultimele 7 zile n fiier nu trice, de exemplu prin schimbarea
se gsete nicio valoare de bateriilor.
diminea, respectiv nicio valoare
de sear, la afiarea valorilor medii 5.3 tergerea valorilor msurate
pentru msurtorile de diminea, Datele memorate pot fi terse sepa-
respectiv de sear din ultimele 7 rat pentru i . Pentru tergerea
zile, n locul unei valori apare o tuturor msurtorilor unei persoa-
linie ntrerupt. Dac n ntreaga ne, apsai tasta de memorie cores-
memorie a aparatului nu se gsete punztoare persoanei sau . Pe
nicio valoare, la afiarea mediei ecran apare valoarea medie de
generale, n locul unei valori va diminea pentru ultimele 7 zile.
apare de asemenea o linie ntre- Apsai tasta de memorie din nou
rupt. i inei-o apsat timp de 4 secun-
de. Cifrele i simbolurile cu excepia
MEMO
lui respectiv ncep s clipeasc
pe ecran. Dac inei n continuare
1
apsat tasta de memorie alte 4
secunde, toate datele stocate ale
persoanei alese sunt terse. Pe
102
Romn RO
105
Eroare Cauzele posibile Rezolvarea
Valorile msurate nu Maneta a fost fixat Fixai maneta direct pe
sunt plauzibile peste haine. piele.
Mnecile suflecate Alegei mbrcminte
mpiedic circulaia mai lejer. Mnecile
sngelui. suflecate nu trebuie s
stnjeneasc circulaia
sngelui la nivelul
braului.
Maneta nu este fixat Pentru aezarea corect
corect. a manetei pe bra, citii
instruciunile i respec-
tai indicaiile desenelor.
Furtunul manetei este Asigurai-v c furtunul
ndoit sau presat. manetei nu este res-
tricionat n vreun fel.
Maneta nu a fost Verificai aezarea
corect umflat. corect a manetei la
nivelul braului.
Micare sau vorbire n V rugm s v msurai
timpul msurrii. tensiunea n poziie
relaxat, eznd. Nu
vorbii i nu v micai
n timpul msurrii.
Nerespectarea unei nainte de msurare
pauze de relaxare trebuie s v relaxai
nainte de msurarea aproximativ 5 minute.
tensiunii.
Consum de substane V rugm ca nainte de
excitante nainte de msurare s nu
msurare. consumai timp de o
or alcool, tutun sau
cofein.
106
Romn RO
110
Romn RO
111
Umiditatea relativ a aerului: 15 90 %
Condiii de depozitare
i transport: temperatura ambiental: 20 C pn
la +50 C
Numrul de serie: afiat n compartimentul bateriilor
Interfa pentru conectare
la calculator: pe baza setului USB i a programului
furnizat este posibil citirea valorilor memo-
rate i afiarea lor sub form de grafic pe
calculator.
114
Polski 11 Pam uivatel 2
1 Symbol dla zapisanych pomiarw 12 Pam uivatel 1
porannych 13 Sloupec prbhu men
2 Symbol dla zapisanych pomiarw
wieczornych Romn
3 Godzina/data 1 Simbol pentru valorile nregistrate
4 Warto skurczowa dimineaa
5 Warto rozkurczowa 2 Simbol pentru valorile nregistrate
6 Ttno seara
7 Nieregularne bicie serca 3 Or/ dat
8 Symbol baterii 4 Valoare sistolic
9 Pomiar metod oscylometryczn 5 Valoare diastolic
10 Pomiar metod Korotkowa 6 Puls
11 Pami uytkownik 2 7 Ritm cardiac neregulat
12 Pami uytkownik 1 8 Simbol pentru baterii
13 Wskanik postpu 9 Msurare oscilometric
10 Msurare folosind principiul
Slovensky Korotkoff
1 Symbol pre uloen rann hodnoty 11 Afiaj pentru utilizatorul 2
2 Symbol pre uloen veern 12 Afiaj pentru utilizatorul 1
hodnoty 13 Scal de progresiune
3 as/dtum
4 Systolick tlak
5 Diastolick tlak 1
6 Pulz
7 Nepravideln srdcov tep 2
8 Symbol batrie
9 Meranie oscilometrickou metdou 3 /
10 Meranie metdou povania oziev 4
11 Pam uvate 2 5
12 Pam uvate 1 6
13 Stpec priebehu merania 7
8
esky 9
1 Symbol pro uloen rann hodnoty 10
2 Symbol pro uloen veern hodnoty 11 2-
3 as / datum 12 1-
4 Systolick tlak 13
5 Diastolick tlak
6 Pulz English
7 Nepravideln srden tep 1 Symbol for stored morning values
8 Symbol baterie 2 Symbol for stored evening values
9 Men oscilometrickou metodou 3 Time / date
10 Men poslechovou metodou 4 Systolic value
172
5 Diastolic value
6 Pulse
7 Irregular heartbeat
8 Battery symbol
9 Oscillometric measurement
10 Korotkoffs principle of blood
pressure measurement
11 Memory user 2
12 Memory user 1
13 Progress bar
1 2
TIME 3
MEMO YEAR DATE
13
1 5
12
11 2 mmHg 6
10 7
9 8
173
Umschlagseite innen 3
Karta gwarancyjna
Zrun list
Zrun list
Certificat de garanie
Warranty certificate
Data zakupu Dtum nkupu Datum nkupu Data cumprrii
Date of purchase
Umschlagseite innen 4
Umschlagseite auen 1
PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim, Germany
BG HARTMANN Rep. office 1407 Sofia
CZ HARTMANN-RICO a.s. 66471 Veversk Btka
030 513/0 (0711)
www.hartmann.info
www.tensoval.com
helps healing.
Umschlagseite auen 2