You are on page 1of 3

DK 621 .762 : 669-492.2 : 621 .928.2 : 620.

1 DEUTSCHE NORM April 1991

Metallpulver DIN
Bestimmung der Teilchengren durch Trockensiebung
Identisch mit ISO 4497 : 1 983 ISO 4497
Metallic powders; Determination of particle size by dry sieving; Identical with ISO 4497 : 1983
Poudres m^talliques; Determination de la granulom^trie par tamisage sec; Identique ISO 4497 : 1983

Die Internationaie Norm iS0 4497, Ausgabe 83-06-15, IMetallic


powders; Determination of particle size by dry sieving", ist unver
ndert in diese Deutsche Norm bernommen worden.

Nationales Vorwort
Die Internationale Norm ISO 4497 ; 1 983 wurde vom ISO/TC 119 erarbeitet.
Da ISO 4497 ; 1 983 von den an dieser Norm interessierten Kreisen in Deutschland unter
sttzt wird, beschlo der zustndige Arbeitsausschu des NPu, diese ISO-Norm als Deut
sche Norm zu bernehmen.

Fortsetzung Seite 2 und 3

Normenausschu Pulvermetallurgie (NPu) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V

Berlin D/A/ /SO 4497 Apr 1991 Preisgr. 5


Seite 2 DIN ISO 4497

Deutsche bersetzung

Metallpulver
Bestimmung der Teilchengren durch Trockensiebung
Vorwort
Die ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mit
gliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Techniscfien Komitees der ISO. Jede Mitglieds
krperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in die
sem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung
stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt.
Die von einem Technischen Komitee verabschiedeten Entwrfe fr Internationale Normen werden den Mitgliedskrper
schaften zunchst zur Annahme vorgelegt, bevor sie vom Rat der ISO als Internationale Norm besttigt werden.
Die Internationale Norm ISO 4497 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 1 1 9 Pulvermetallurgie aufgestellt und im
August 1 982 an die Mitgliedslnder versandt.
Sie wurde von den folgenden Mitgliedslndern angenommen:
gypten Korea, Republik Spanien
Bulgarien Mexico Sdafrika
China Norwegen Tschechoslowakei
Deutschland, Bundesrepublik Polen Vereinigtes Knigreich
Frankreich Rumnien Vereinigte Staaten
Italien Sowjetunion
Kanada Schweden
Kein Mitgliedsland lehnte das Dokument ab.

1
Anwendungsbereich und Zweck Die Prfsiebe mssen gut passend ineinanderliegen. Der
Die vorliegende Internationale Norm legt das Verfahren Satz Siebe mu oben einen Deckel und unten einen Auf
nahmebehlter unter dem untersten Sieb haben.
zur Bestimmung der Teilchengrenverteilung metal
lischer Pulver durch Trockensieben in Granulatsfraktionen Die Kalibrierung der Siebe hat nach ISO 2591
fest. Abschnitt 3.1 .3 zu erfolgen.
Das Verfahren ist anwendbar auf metallische, trockene Die Maschenweiten der Prfsiebe mssen aus der
und nicht gewachste Pulver, aber nicht auf Pulver, deren Grundreihe (R 20/3) der Siebe nach ISO 565 gewhlt
Gestalt stark von der Kugelgestalt abweicht, z.B. auf Pul werden: falls dies nicht zweckmig ist, so kann diese
ver in Flockenform. Grundgre teilweise oder ganz durch eine der Zwi
Das Verfahren ist nicht anwendbar auf metallische Pulver schengren (R 40/3 oder R 20) ersetzt werden. Die
mit einer Teilchengrenverteilung, die insgesamt oder Maschenweiten der Prfsiebe mssen so gewhlt wer
benATiegend unter 45 |xm liegt. den, da die Korngren-Verteilung der Probe angemes
sen bestimmt werden kann (siehe Abschnitt 7).
Anmerkung: Ein von der Regel abweichender oder teil
2
Verweisungen auf andere Normen weiser Satz Pulversiebe darf gewhlt werden,
wenn dies zwischen Lieferant und Kunde verein
ISO 565 Testsiebe: Metalldraht-Gewebe; Nominale bart wird.
Weiten der ffnungen
ISO 2591 Siebanalyse
4.2
Mechanische Siebmaschine. Wenn benutzt, siehe 6.2.

3
Grundlagen des Verfahrens 4.3 Ubage, die mindestens 1 00 g auf 0,05 g genau
wiegen kann.
Trennung der metallischen Pulver in Teilchengrenfrak
tionen durch Rtteln einer Sule von Sieben mit Metall
drahtsiebbden, die in aufeinanderfolgender Gre der 4.4
Weiche Brste (Pinsel).
Maschenweite bereinandergesetzt sind.
Wiegen der auf jedem Sieb zurckgehaltenen Fraktionen
und der Fraktion, die durch das feinste Sieb hindurch 5 Vorbereitung der Probe
gegangen ist. 5.1 Im allgemeinen mu das Pulver im Anlieferungszu
stand untersucht werden. Falls erforderlich, darf es
getrocknet werden. Ist das Pulver jedoch oxydationsemp
4
Prfgerte findlich, mu das Trocknen im Vakuum oder in inertem
4.1 Mehrere kalibrierte, unmagnetische Drahtsiebb Gas erfolgen.
den mit unterschiedlichen Nenn-Maschenweiten. Jedes
Sieb mu in einem unmagnetischen Metallrahmen mit 5.2 Die Probemenge mu bei Pulvern mit einer Fll
einem Nenndurchmesser von 200 mm und einer Nenn dichte grer als 1,5 g/cm^ etwa 100 g betragen: ist die
hhe von 25 bis 50 mm befestigt sein. Flldichte gleich oder kleiner als 1 ,5 g/cm mu die Pro
Anmerkung: ISO 2591 normt eine Nennhhe von 50 mm. bemenge etwa 50 g betragen.
DIN ISO 4497 Seite 3

6 Durchfhrung 7 Angabe der Ergebnisse


6.1 Die Prfsiebe mssen komplett mit Deckel und Die Massen der Fraktionen (Anteile), die auf jedem Sieb
Auffangbehlter in aufeinanderfolgender Gre der zurckgehalten wurden und derjenigen, die aus dem Auf
Maschenweiten, das Sieb mit der grten Maschenweite nahmebehlter genommen wurde, sind als Prozentsatz
oben, angeordnet werden. Die Probemenge ist auf das der Summe aller Fraktionsgewichte zu ermitteln und auf
oberste Sieb zu schtten, das dann mit dem Deckel abzu 0,1 % genau anzugeben. Jede Fraktionsmasse, deren Pro
schlieen ist. zentsatz kleiner als 0,1 % ist, ist als Spur" anzugeben.
Die folgende Tabelle ist lediglich als Beispiel aufzufassen.
6.2 Das Sieben hat entweder von Hand oder mit Hilfe Tabelle.
einer mechanischen Siebmaschine zu erfolgen.
Anmerkung: Es ist bekannt, da unterschiedliche Sieb Sieb-Maschenweite Sieb-Fraktionen
maschinen verschiedene Ergebnisse liefern, wenn um % (m/m)
dieselben Siebe und dasselbe Pulver venwandt g
werden. Es ist im allgemeinen mglich, eine Korre s 180 Spur Spur
lation zwischen unterschiedlichen Maschinen bei
gleichem Pulver zu erreichen. <180^ 150 0,2 0,2
<150^:106 21,3 21,6
<106^75 25,5 25,9
6.3 Das Absieben mu entweder so lange erfolgen, bis
der Endzustand erreicht ist oder ber eine Zeitspanne, <75 ^63 11,6 11,8
die zwischen Lieferant und Kunde vereinbart wurde. Der <63 45 14,1 14,3
Endzustand ist dann erreicht, wenn in bereinstim <45 25,8 26,2
mung mit ISO 2591 die Menge, die durch das Sieb hin
durchfllt, welches den grten Anteil der Probemenge Gesamt 98,5 100,0
zurckhlt, in einer Minute kleiner als 0,1 % der Probe
menge ist. Masse der Probe 99,9

Verlust 1,4
6.4 Nach dem Absieben sind die Fraktionen (Anteile)
auf jedem Sieb und im Auffangbehlter auf 0,1 g genau
im Fall einer 1 00-g-Probe und auf 0,05 g genau im Fall
einer 50-g-Probe zu wiegen, indem mit der grten Frak
tion begonnen und die (feinste) Fraktion im Aufnahmebe 8 Prfbericht
hlter zuletzt gewogen wird.
Der Prfbericht mu folgende Angaben enthalten:
Die auf jedem Sieb zurckgehaltenen Pulverfraktionen
a)Hinweis auf diese Internationale Norm;
sind wie folgt zum Wiegen zu entnehmen (zu sammeln):
b)alle notwendigen Einzelheiten zur Identifikation der
Man entnehme ein Sieb dem Satz. Durch vorsichtiges (entnommenen) Pulver-Probe;
Antippen ist der Inhalt auf eine Seite zu bringen und
mit Hilfe eines weichen Pinsels auf ein Blatt glattes c)der Trockenproze, falls das Pulver getrocknet wurde;
(satiniertes) Papier zu schtten. Alles Pulver, welches d)Verfahren der Absiebung und Einzelheiten der Sieb
danach auf dem Boden des Siebes und seinem Rahmen maschine, sofern sie angewendet wurden;
haftet, ist mit einem weichen Pinsel in das nchstfeinere e)Dauer der Absiebung;
Sieb zu geben. Dann stlpe man das Sieb ber das glatte f)Ergebnis;
Papier und tippe leicht an den Siebrahmen.
g)alle Vorgnge, die nicht in dieser Internationalen Norm
Die Fraktion (der Anteil) im Aufnahmebehlter ist in hnli oder in den Internationalen Normen, die als Verwei
cher Weise fr die Wgung zu entnehmen. sung herangezogen wurden, beschrieben sind oder
als wesentlich angesehen werden;
6.5 Die Summe der Menge aller Fraktionen (Anteile) h)Einzelheiten aller Vorkommnisse, die das Ergebnis
darf nicht kleiner als 98% der Probemenge sein. beeinflut haben knnten.

Ende der deutschen bersetzung

Zitierte Normen
in der deutschen bersetzung:
Siehe Abschnitt 2

Internationale Patentklassifikation
B 07 Di/00
B 22 Fl/00
G01 N 15/00