Este texto de Heidegger fue expuesto por primera vez en Darmstadt, en

1951. En aquella poca Alemania pasaba por una aguda carencia de

viviendas, ya que innumerables construcciones haban sido destruidas
por los bombardeos aliados durante la Segunda Guerra Mundial.El
escrito, en buena medida, es una reflexin sobre esas horribles
construcciones masivas que hoy sirven de vivienda a millones de
personas en nuestras grandes ciudades. Y sigue siendo actual porque,
an en nuestros das, en muchos lugares, la construccin de viviendas
masificadas sigue destruyendo la base misma de la habitabilidad.

El amplio concepto de "habitar" expuesto aqu por Heidegger abarca la

totalidad de nuestra permanencia terrenal en cuanto "mortales de la
tierra" que somos. De esta forma, el pensamiento puede ir ms all del
simple construir y, con ello, el habitar adquiere una dimensin superior
y trascendente.

!"#$%&'(&)* +,-(%,&)* ./#$,&* 6/#%&,1* /#/&3:%(6,* /$%+* ,11%* /#* 6,$,)* $(#* /4-,&3"* #"*
+,-(%,*,11%7**

!"#$%&'()%*)++)#'
0#*1"*2'/*$(3'/*(#%/#%,4"$*./#$,&*$"-&/*/1*+,-(%,&*5*
/1*6"#$%&'(&7**
0$%/*./#$,&*$"-&/*/1*6"#$%&'(&*#"*%(/#/*1,*.&/%/#$(8#*
9/* /#6"#%&,&* (9/,$* $"-&/* 1,* 6"#$%&'66(8#)* #(* 4/#"$*
9,&* &/31,$* $"-&/* 684"* 6"#$%&'(&7* 0$%/* /#$,5"* 9/*
./#$,4(/#%"* #"* .&/$/#%,* /#* ,-$"1'%"* /1* 6"#$%&'(&* ,*
.,&%(&*9/*1,*,&2'(%/6%'&,)*#(*9/*1,*%:6#(6,)*$(#"*2'/*;,*
,* -'$6,&* /1* 6"#$%&'(&* /#* ,2'/11,* &/3(8#* ,* 1,* 2'/*
./&%/#/6/*%"9"*,2'/11"*2'/*/$7*<"$*.&/3'#%,4"$=*
>7?* !':*/$*+,-(%,&"*
#7?* 0#* 2':* 4/9(9,* /1* 6"#$%&'(&* ./&%/#/6/* ,1*
+,-(%,&"*
!"#"!"
$1* +,-(%,&* 11/3,4"$)* ,$%* .,&/6/)* $"1,4/#%/* ."&*
4/9("*9/1*6"#$%&'(&7*&$%/)*/1*6"#$%&'(&)*%(/#/*,*,2':1)*
/1*+,-(%,&)*6"4"*4/%,7**
'(#* /4-,&3")* #"* %"9,$* 1,$* 6"#$%&'66("#/$* $"#*
4"&,9,$7* (#* .'/#%/* 5* /1* /9()(6("* 9/* '#* ,/&".'/&%"**
'#* /$%,9("* 5* '#,* 6/#%&,1* /#/&3:%(6,** '#,* /$%,6(8#* 5*
'#,*,'%".($%,**/1*4'&"*9/*6"#%/#6(8#*9/*'#,*.&/$,*5*
1,* #,;/* 9/* '#* 4/&6,9"* $"#* 6"#$%&'66("#/$* ./&"* #"*
;(;(/#9,$7* '(#* /4-,&3")* 1,$* 6"#$%&'66("#/$*
4/#6("#,9,$* /$%+#* /#* 1,* &/3(8#* 9/* #'/$%&"* +,-(%,&7*
0$%,*&/3(8#*;,*4+$*,11+*9/*/$,$*6"#$%&'66("#/$7*,"&*
"%&"* 1,9")* $(#* /4-,&3")* 1,* &/3(8#* #"* $/* 1(4(%,* ,* 1,*
;(;(/#9,7*,,&,*/1*6,4("#/&"*1,*,'%".($%,*/$*$'*6,$,)*
./&"*#"*%(/#/*,11%*$'*,1"-,4(/#%"**.,&,*'#,*"-&/&,*9/*
'#,* )+-&(6,* 9/* +(1,9"$)* :$%,* /$* $'* 6,$,)* ./&"* #"*
%(/#/* ,11%* $'* ;(;(/#9,** /1* (#3/#(/&"* 2'/* 9(&(3/* '#,*
0$%,$*6"#$%&'66("#/$*,1-/&3,#*,1*+"4-&/7*&1*4"&,*/#*
/11,$)* 5* $(#* /4-,&3"* #"* +,-(%,* /#* /11,$)* $(* +,-(%,&*
$(3#()(6,*.#(6,4/#%/*%/#/&*,1"-,4(/#%"7*0#*1,*,6%',1*
),1%,* 9/* ;(;(/#9,$)* %/#/&* 9"#9/* ,1"-,&$/* /$*
6(/&%,4/#%/* ,13"* %&,#2'(1(/,9"&* 5* &/6"#)"&%,#%/** 1,$*
6"#$%&'66("#/$* 9/$%(#,9,$* ,* $/&;(&* 9/* ;(;(/#9,*
.&"."&6("#,#* 6(/&%,4/#%/* ,1"-,4(/#%"7* 0"5* /#* 9%,*
.'/9/#* (#61'$"* %/#/&* '#,* -'/#,* 9($%&(-'6(8#)*
),6(1(%,&* 1,* ;(9,* .&+6%(6,)* %/#/&* .&/6("$* ,$/2'(-1/$)*
/$%,&*,-(/&%,$*,1*,(&/)*1,*1'/*5*/1*$"1**./&"=* ,1-/&3,#*
5,*/#*$%*1,*3,&,#%%,*9/*2'/*,6"#%//6,*'#*!"#$%"&""**
,"&*"%&,*.,&%/)*$(#*/4-,&3")*,2'/11,$*6"#$%&'66("#/$*
2'/*#"*$"#*;(;(/#9,$*#"*9/-,#*9/*/$%,&*9/%/&4(#,9,$*
,* .,&%(&* 9/1* +,-(%,&* /#* 1,* 4/9(9,* /#* 2'/* $(&;/#* ,1*
+,-(%,&*9/*1"$*+"4-&/$7*$$%*.'/$)*/1*+,-(%,&*$/&%,)*/#*
6,9,*6,$")*/1*)(#*2'/*./&$(3'/*%"9"*6"#$%&'(&7*0,-(%,&*
5* 6"#$%&'(&* /$%+#)* /1* '#"* 6"#* &/$./6%"* ,1* "%&")* /#* 1,*
&/1,6(8#*9/*)(#*,*4/9("7**
$+"&,* -(/#)* 4(/#%&,$* .#(6,4/#%/* ./#$/4"$* /$%"*
/$%,4"$*%"4,#9"*/1*+,-(%,&*5*/1*6"#$%&'(&*6"4"*9"$*
,6%(;(9,9/$* $/.,&,9,$)* 5* /#* /$%"* /$%,4"$*
&/.&/$/#%,#9"*,13"*2'/*/$*6"&&/6%"7*'(#*/4-,&3")*,1*
4($4"* %(/4.")* 6"#* /1* /$2'/4,* 4/9("1)(#* /$%,4"$*
9/$)(3'&,#9"* 1,$* &/1,6("#/$* /$/#6(,1/$7* ,"&2'/*
6"#$%&'(&*#"*/$*$81"*4/9("*5*6,4(#"*.,&,*/1*+,-(%,&7*
01*6"#$%&'(&*5,*/$)*/#*$%*4($4")*+,-(%,&7* !'(:#*#"$*
9(6/* /$%""* !'(:#* .'/9/* 9,&#"$* '#,* 4/9(9,* 6"#* 1,*
6',1* #"$* $/,* ),6%(-1/* 4/9(&* 9/* '#* 6,-"* ,1* "%&"* 1,*
/$/#6(,*9/1*+,-(%,&*5*/1*6"#$%&'(&"**
2,* /3+"&%,6(8#* $"-&/* 1,* /$/#6(,* 9/* '#,* 6"$,* #"$*
;(/#/*9/1*1/#3',-/)*/#*/1*$'.'/$%"*9/*2'/*.&/$%/4"$*
,%/#6(8#*,*1,*/$/#6(,*9/*/$%/*1/#3',-/7*'(#*/4-,&3")*
4(/#%&,$* %,#%")* ."&* /1* "&-/* 9/* 1,* %(/&&,* 6"&&/* '#,*
9/$/#)&/#,9,* 6,&&/&,* 9/* /$6&(%"$* 5* 9/* /4($("#/$* 9/*
1"*+,-1,9"7*01*+"4-&/*$/*6"4."&%,*6"4"*$(*)'/&,*:1*
/1* )"&-,9"&* 5* /1* 9'/4"* 9/1* 1/#3',-/)* 6',#9"* /#*

!"#$#
&/,1(9,9*/$*'()('*+,"-'*/1*2'/*/$*5*+,*$(9"*$(/4.&/*/1*
$/4"&* 9/1* +"4-&/7* 5,1* ;//)* 4+$* 2'/* 6',12'(/&* "%&,*
6"$,)*1,*(#;/&$(8#)*11/;,9,*,*6,-"*."&*/1*+"4-&/)*9/*
'.%"' &/1,6(8#* 9/* 9"4(#("* /$* 1"* 2'/* /4.'-,* ,* 1,*
/$/#6(,* 9/1* 1/#3',-/* ,* 1"* #"* +"3,&/4"7* 01* +/6+"* 9/*
2'/*#"$*.&/"6'./4"$*."&*1,*6"&&/66(8#*/#*/1*+,-1,&*
/$%+* -(/#)* $(#* /4-,&3"* #"*$(&;/* .,&,* #,9,* 4(/#%&,$*
/1* 1/#3',-/* $(3,* $(&;(/#9"* .#(6,4/#%/* 6"4"* '#*
4/9("* .,&,* /3.&/$,&#"$7* 6/* /#%&/* %"9,$* 1,$*
/3+"&%,6("#/$* 2'/* #"$"%&"$)* 1"$* +'4,#"$)* ."9/4"$*
%&,/&* 9/$9/* #"$"%&"$* "(' +,-1,&)* /1* 1/#3',-/* /$* 1,*
$'.&/4,*5*1,*2'/*/#*%"9,$*.,&%/$*/$*1,*.&(4/&,7*
!':* $(3#()(6,* /#%"#6/$* 6"#$%&'(&"* 2,* .,1,-&,* 9/1*
,1%"* ,1/4+#* ,#%(3'"* 6"&&/$."#9(/#%/* ,* 6"#$%&'(&)*
#,"*,' $(3#()(6,* +,-(%,&7* 0$%"* 2'(/&/* 9/6(&=*
./&4,#/6/&)* &/$(9(&7* 01* $(3#()(6,9"* .&".("* 9/1* ;/&-"*
#",'*' 76"#$%&'(&8)* /$* 9/6(&)* +,-(%,&)* 1"* +/4"$*
./&9(9"7* (#,* +'/11,* /$6"#9(9,* +,* 2'/9,9"* /#* 1,*
.,1,-&,* /"0!#"&' 7;/6(#"87* 01* /"0!#"&' /$* /1*
/"0!+'#,&,'/1*/"0!+'#",'&,',2'/1*2'/*+,-(%,*/#*1,*
.&"3(4(9,97*2"$*;/&-"$*#,&$,'#1&'*,'#',&'*,'#',&2*'
$(3#()(6,#*%"9"$*/1*+,-(%,&)*/1*+,-(%,%7**
$+"&,*-(/#)*1,*,#%(3',*.,1,-&,*#,"*,'6(/&%,4/#%/)*#"*
9(6/*$"1,4/#%/*2'/*6"#$%&'(&*/$*.&".(,4/#%/*+,-(%,&)*
$(#"*2'/*,*1,*;//*#"$*9,*'#,*(#9(6,6(8#*$"-&/*684"*
9/-/4"$*./#$,&*/1*+,-(%,&*2'/*/11,*#"4-&,7*!',#9"*
+,-1,4"$* 9/* 4"&,&)* #"$* &/.&/$/#%,4"$*
3/#/&,14/#%/*'#,*)"&4,*9/*6"#9'6%,*2'/*/1*+"4-&/*
11/;,* ,* 6,-"* -'#%"* 6"#* "%&,$* 4'6+,$7* 5&,-,-,4"$*
,2'%* 5* +,-(%,4"$* ,11%7* <"* $81"* +,-(%,4"$* 9* /$%"*
6,$(* $/&%,* (#,6%(;(9,9* 9* %/#/4"$* '#,* .&")/$(8#)*
+,6/4"$* #/3"6("$)* ;(,-,4"$* 5* /$%,#9"* 9/* 6,4(#"*
+,-(%,4"$)*,+"&,*,2'%)*,+"&,*,11%7*!"#$%&'(&*-#",'*.'
$(3#()(6,* "&(3(#,&(,4/#%/* +,-(%,&7* $11%* 9"#9/* 1,*
.,1,-&,* 6"#$%&'(&* +,-1,* %"9,;%,* 9/* '#* 4"9"*
"&(3(#,&("*9(6/*,1*4($4"*%(/4."*!".%")34*3''11/3,*1,*
/$/#6(,* 9/1* +,-(%,&7* 5",'*6) #,"*6) #!,6) #'2' /$*
#'/$%&,*.,1,-&,*$%&'('7:$"5;8'/#*1,$*)"&4,$*$0!)#$*6)
3,)#$.%'75"*$"5)*%.*/&/$8)*1,*)"&4,*9/*(4./&,%(;"*#$.)*
.'$,'7$:87*0#%"#6/$* 2':*$(3#()(6,*$0!)#$*'75"*$"58"'2,*
,#%(3',*.,1,-&,*#",'*,'6"#*1,*6',1*%(/#/*2'/*;/&*#$*,'
6"#%/$%,=* 7$0!) #$*86) 73,) #$.%8) 2'(/&/* 9/6(&=* 5"*
+,-(%"*%.*+,-(%,$7*01*4"9"*6"4"*%.*/&/$)*5"*$"5)*1,*
4,#/&,*$/3.#*1,*6',1*1"$*+"4-&/$*.292.'/#*1,*%(/&&,*
/$*/1*5,"*,'/1*+,-(%,&7**
'/&*+"4-&/*$(3#()(6,=*/$%,&*/#*1,*%(/&&,*6"4"*4"&%,1)*
$(3#()(6,=*+,-(%,&7*2,*,#%(3',*.,1,-&,*#",'*'$(3#()(6,*
2'/* /1* +"4-&/* '.' /#* 1,* 4/9(9,* /#* 2'/* !"#$%"/' 1,*
.,1,-&,* #",'*' $(3#()(6,* "() 9$.92) %$'9:2' ,-&(3,&* 5*
6'(9,&**,$%)*6'1%(;,&*76"#$%&'(&8*'#,*%(/&&,*9/*1,-&,#/,*
7'$*'*) ;0<'&) #",'*8,' 6'1%(;,&* 76"#$%&'(&8* '#,* ;(4,7*
0$%/* 6"#$%&'(&* $81"* 6"-(-,* /1* 6&/6(4(/#%"* 2'/)* ."&* $(*
4($4")*+,6/*4,9'&,&*$'$*)&'%"$7**
!"#$%&'(&)* /#* /1* $/#%(9"* 9/* ,-&(3,&* 5* 6'(9,&)* #"* /$*
#(#3.#* .&"9'6(&7* 2,* 6"#$%&'66(8#* 9/* -'2'/$* 5* 9/*
%/4.1"$)* /#* 6,4-(")* .&"9'6/* /#* 6(/&%"* 4"9"* /11,*
4($4,* $'* "-&,7* 01* 6"#$%&'(&* 7#",'*8' ,2'%)* ,*
9()/&/#6(,*9/1*6'(9,&)*/$*'#*/&(3(&7*2"$*9"$*4"9"$*9/1*
6"#$%&'(&* 9* 6"#$%&'(&* 6"4"* 6'(9,&)* /#* 1,%%#* 02(('&'6)
0,(%,&"/' 5* 6"#$%&'(&* 6"4"* 1/;,#%,&* /9()(6("$)*
"'3$=$0"&'' 0' /$%+#* (#61'(9"$* /#* /1* .&".("* 6"#$%&'(&)*
+,-(%,&7* 01* 6"#$%&'(&* 6"4"* /1* +,-(%,&* 9* /$* 9/6(&)*
/$%,&* /#* 1,* %(/&&,)* .,&,* 1,* /3./&(/#6(,* 6"%(9(,#,* 9/1*
$/&* +'4,#"* 9* /$* 9/$9/* $(/4.&/)* 6"4"* 1"* 9(6/* %,#*
-/11,4/#%/* 1,* 1/#3',)* 1"* :+,-(%',1;7* 6/* ,+%* 2'/* $/*
&/%(&/*9/%&+$*9/*1,$*4.1%(.1/$*4,#/&,$*/#*1,$*2'/*$/*
11/;,*,*6,-"*/1*+,-(%,&**9/%&+$*9/*1,$*,6%(;(9,9/$*9/1*
6'(9,&* 5* /9()(6,&7* 2'/3")* /$%,$* ,6%(;(9,9/$*
&/(;(#9(6,#* /1* #"4-&/* 9/* 6"#$%&'(&* 5* 6"#* :1* 1,* 6"$,*
2'/* /$%/* #"4-&/* 9/$(3#,7* 01* $/#%(9"* .&".("* 9/1*
6"#$%&'(&*9*,*$,-/&=*/1*+,-(%,&*9*6,/*/#*/1*"1;(9"7*
0$%/* ,6"#%/6(4(/#%"* .,&/6/* ,1* .&(#6(.("* 6"4"* $(*
)'/&,* '#* $(4.1/* .&"6/$"* 9/#%&"* 9/1* 6,4-("*
$/4+#%(6"* 2'/* %(/#/* 1'3,&* .#(6,4/#%/* /#* 1,$*
.,1,-&,$7* '(#* /4-,&3")* /#* &/,1(9,9* $/* "6'1%,* ,+%*
,13"* 9/6($(;")* ,* $,-/&=* /1* +,-(%,&* #"* /$* ;(;/#6(,9"*
6"4"*,%(#/#%/*,1*/1*$/&*9/1*+"4-&/**/1*+,-(%,&*#"*$/*
.(/#$,* #'#6,* .1/#,4/#%/* 6"4"* &,$3"* )'#9,4/#%,1*
9/1*$/&*9/1*+"4-&/7*
'(#* /4-,&3")* /1* +/6+"* 9/* 2'/* /1* 1/#3',-/)* ."&* ,$%*
9/6(&1")* &/%(&/* ,1* $(3#()(6,9"* .&".("* 9/* 1,* .,1,-&,*
6"#$%&'(&)* /1* +,-(%,&* %/$%()(6,* 1"* "&(3(#,&("* 9/* /$%"$*
$(3#()(6,9"$** ."&2'/* /#* 1,$* .,1,-&,$* /$/#6(,1/$* 9/1*
1/#3',-/)* 1"* 2'/* :$%,$* 9(6/#* .&".(,4/#%/* 6,/*
)+6(14/#%/* /#* /1* "1;(9"* ,* /3./#$,$* 9/* 1"* 2'/* /11,$*
4(/#%/#*/#*.&(4/&*.1,#"7*01*4($%/&("*9/*/$%/*.&"6/$"*
/$* ,13"* 2'/* /1* +"4-&/* ,./#,$* +,* 6"#$(9/&,9"* ,.#7*
01*1/#3',-/*1/*&/%(&,*,1*+"4-&/*1"*2'/*/1*1/#3',-/)*/#*
$'*9/6(&)*%(/#/*9/*$(4.1/*5*3&,#9/7*,/&"*#"*."&*/11"*
/#4'9/6/* 1,* /3+"&%,6(8#* (#(6(,1* 9/1* 1/#3',-/7*
'(4.1/4/#%/* 3',&9,* $(1/#6("7* 01* +"4-&/)* #"*
"-$%,#%/)*9/-,*9/*.&/$%,&*,%/#6(8#*,*/$%/*$(1/#6("7*
,/&"* $(* /$6'6+,4"$* 1"* 2'/* /1* 1/#3',-/* 9(6/* /#* 1,*
.,1,-&,*6"#$%&'(&)*"(&/4"$*%&/$*6"$,$=*
>7?*!"#$%&'(&*/$*.&".(,4/#%/*+,-(%,&7*
#7?*01*+,-(%,&*/$*1,*4,#/&,*/#*2'/*1"$*4"&%,1/$*$"#*
/#*1,*%(/&&,7*
<7?* 01* 6"#$%&'(&* 6"4"* +,-(%,&* $/* 9/$.1(/3,* /#* /1*
6"#$%&'(&* 2'/* 6'(9,* 9* /$* 9/6(&=* 2'/* 6'(9,* /1*
6&/6(4(/#%"*9*5*/#*/1*6"#$%&'(&*2'/*1/;,#%,*/9()(6("$7*
'(* ./#$,4"$* /$%,$* %&/$* 6"$,$)* ./&6(-(&/4"$* '#,*
$/4,1*5*"-$/&;,&/4"$*/$%"=*1"*2'/*$/,*/#*$'*/$/#6(,*
6"#$%&'(&* /9()(6("$* /$* ,13"* $"-&/* 1"* 2'/* #"* ."9/4"$*
2 !"#$#
:&'+,*%"&' #(* $(2'(/&,* 9/* '#* 4"9"* $')(6(/#%/)* 5* #"*
+,-1/4"$* 9/* 9/6(9(&1"* 9/* '#* 4"9"* ,9/6',9"* ,* 1,*
6'/$%(8#)* 4(/#%&,$* #"* ./#$/4"$* 2'/* %"9"* 6"#$%&'(&*
/$* /#* $%* '#* +,-(%,&7* <"* +,-(%,4"$* ."&2'/* +/4"$*
6"#$%&'(9")* $(#"* 2'/* 6"#$%&'(4"$* 5* +/4"$*
6"#$%&'(9"*/#*1,*4/9(9,*/#*2'/*+,-(%,4"$)*/$*9/6(&)*
/#*6',#%"*2'/*$"4"$*(2.*>,')!"#$%"*1',/&"* /#*2':*
6"#$($%/*1,*/$/#6(,*9/1*+,-(%,&"**
0$6'6+/4"$* '#,* ;//* 4+$* 1,* /3+"&%,6(8#* 9/1*
1/#3',-/=* /1* ,#%(3'"* $,-8#* :='"#;* 5* /1* 38%(6"*
:='#(,#;*$(3#()(6,#)*,1*(3',1*2'/*1,*,#%(3',*.,1,-&,*
#",'*,'/1*./&4,#/6/&)*/1*&/$(9(&7*>)?*,/&"*1,*.,1,-&,*
38%(6,* :='#(,#;* 9(6/* 9/* '#* 4"9"* 4+$* 61,&"* 684"*
$/*/3./&(/#6(,*/$%/*./&4,#/6/&7*2?,*$"*3'$(3#()(6,=*
/$%,&* $,%($)/6+"* 7/#* .,/8** 11/;,9"* ,* 1,* .,/)*
./&4,#/6/&*/#*/11,7*2,*.,1,-&,*.,/*7 &$'3'8'$(3#()(6,*
1"*1(-&/)*3".) &!','5*=&!'$(3#()(6,=*.&/$/&;,9"*9/*9,4"*
5* ,4/#,/,** @.&/$/&;,9"* 9/777@)* /$* 9/6(&=* 6'(9,9"7*
&'$'*'71(-/&,&8*$(3#()(6,*.&".(,4/#%/=*6'(9,&7**
01* 6'(9,&)* /#* $%* 4($4")* #"* 6"#$($%/* .#(6,4/#%/* /#*
#"*+,6/&1/*#,9,*,*1"*6'(9,9"7*01*;/&9,9/&"*6'(9,&*/$*
,13"* :2.$%$"2)* 5' ,6"#%/6/* 6',#9"* 9/* ,#%/4,#"*
9/-,4"$* ,* ,13"* /#* $'* /$/#6(,)* 6',#9"* .&".(,4/#%/*
&/,1-/&3,4"$* ,13"* /#* $'* /$/#6(,** 6',#9")* /#*
6"&&/$."#9/#6(,*6"#*1,*.,1,-&,)*1"*&"9/,4"$*9/*'#,*
.&"%/66(8#)* 1"* ."#/4"$* ,* -'/#* &/6,'9"7* 0,-(%,&)*
+,-/&*$(9"*11/;,9"*,*1,*.,/)*2'(/&/*9/6(&=*./&4,#/6/&*
,* -'/#* &/6,'9")* &/$3',&9,9"* /#* 1"* =&!',' 1"' 1(-&/)* /$*
9/6(&=*/#*1"*1(-&/*2'/*6'(9,*%"9,*6"$,*11/;+#9"1,*,*$'*
/$/#6(,7* #() &".+2) =,*3"9'*%"() 3'() !"#$%"&) '.) '.%')
0,$3"&)$0,.%23$"&6)"'("&):2&%&'0$%/*&,$3"*,%&,;(/$,*/1*
+,-(%,&* /#* %"9,* $'* /3%/#$(8#7* $$%)* 9(6+,* /3%/#$(8#*
#"$* 4'/$%&,* 2'/* ./#$,4"$* 2'/* /1* $/&* 9/1* +"4-&/*
9/$6,#$,*/#*/1*+,-(%,&)*5*9/$6,#$,*/#*/1*$/#%(9"*9/1*
&/$(9(&*9/*1"$*4"&%,1/$*/#*1,*%(/&&,7*
,/&"* :/#* 1,* %(/&&,;* $(3#()(6,* :-,-"* /1* 6(/1";7* $4-,$*
6"$,$*02'.$+*$=$0"*':./&4,#/6/&*,#%/*1"$*9(;(#"$;*/*
(#61'5/#* '#* :./&%/#/6(/#9"* ,* 1,* 6"4'#(9,9* 9/* 1"$*
+"4-&/$;7*6/$9/*'#,*'#(9,9*2&$+$*"&$"'1"$*6',%&"*9*
%(/&&,)*6(/1")*1"$*9(;(#"$*5*1"$*4"&%,1/$*9*./&%/#/6/#*
,*'#,*'#(9,97*
2,* %(/&&,* /$* 1,* 2'/)* $(&;(/#9")* $"$%(/#/** 1,* 2'/*
)1"&/6(/#9"* 9,* )&'%"$** /3%/#9(9,* /#* &($6"$* 5* ,3',$)*
,-&(:#9"$/*/#*)"&4,*9/*.1,#%,$*5*,#(4,1/$7*!',#9"*
9/6(4"$* @%(/&&,@)* 6"#* /11,* /$%,4"$* ./#$,#9"* 5,* 1"$*
"%&"$* 5&/$)* ./&")* #"* "-$%,#%/)* #"* /$%,4"$*
6"#$(9/&,#9"*1,*$(4.1(6(9,9*9/*1"$*!',%&"7*
01*6(/1"*/$*/1*6,4(#"*,&2'/,9"*9/1*$"1)*/1*6'&$"*9/*1,*
1'#,*/#*$'$*9($%(#%,$*),$/$)*/1*&/$.1,#9"&*,4-'1,#%/*
9/*1,$*/$%&/11,$)*1,$*/$%,6("#/$*9/1*,4"*5*/1*.,$"*9/*
'#,* ,* 1,* "%&,7* 0$* 1,* 1'/* 5* /1* 6&/..$6'1"* 9/1* 9%,)* 1,*
"$6'&(9,9*5*1,*61,&(9,9*9/*1,*#"6+/)*1"*+"$.(%,1,&("*5*
1"* (#+8$.(%"* 9/1* %(/4."* 2'/* +,6/)* /1* .,$"* 9/* 1,$*
#'-/$* 5* /1* ,/'1* .&")'#9"* 9/1* :%/&7* !',#9"* 9/6(4"$*
@6(/1"@)*/$%,4"$*./#$,#9"*6"#*:1*1"$*"%&"$*5&/$)*./&"*
#"* /$%,4"$* 6"#$(9/&,#9"* 1,* $(4.1(6(9,9* 9/* 1"$*
!',%&"7*
2"$* 9(;(#"$* $"#* 1"$* 4/#$,-/&"$* 9/* 1,* 9(;(#(9,9* 2'/*
#"$* +,6/#* $/4,1/$7* 6/$9/* /1* $,3&,9"* .&/;,1/6/&* 9/*
1,* 9(;(#(9,9* ,.,&/6/* /1* 6("$* /#* $'* .&/$/#%/* "* $/*
&/%(&,* /#* $'* ;/1,4(/#%"7* !',#9"* #"4-&,4"$* ,* 1"$*
9(;(#"$)*/$%,4"$*./#$,#9"*/#*1"$*"%&"$*5&/$)*./&"*#"*
/$%,4"$*6"#$(9/&,#9"*1,*$(4.1(6(9,9*9/*1"$*!',%&"7*
2"$* 4"&%,1/$* $"#* 1"$* +"4-&/$7* '/* 11,4,#* 4"&%,1/$*
."&2'/*.'/9/#*4"&(&7*A"&(&*$(3#()(6,*$/&*6,.,/*9/*1,*
4'/&%/* 0292' 4'/&%/7* '81"* /1* +"4-&/* 4'/&/* 9* 5*
,9/4+$* 9/* '#* 4"9"* ./&4,#/#%/* 9* 4(/#%&,$* /$%+*
/#* 1,* %(/&&,)* -,-"* /1* 6(/1")* ,#%/* 1"$* 9(;(#"$7* !',#9"*
#"4-&,4"$*,*1"$*4"&%,1/$)*/$%,4"$*./#$,#9"*/#*1"$*
"%&"$* 5&/$* ./&"* #"* /$%,4"$* 6"#$(9/&,#9"* 1,*
$(4.1(6(9,9*9/*1"$*!',%&"7*
0$%,* '#(9,9* 9/* 1"$* !',%&"* 1,* 11,4,4"$* 1,*
(,"%'&*$3"31' 2"$' 4"&%,1/$' '.%)*' /#* 1,* !',%/&#(9,9*
,1*+,-(%,&7*,/&"*/1*&,$3"*)'#9,4/#%,1*9/1*+,-(%,&*/$*
/1* 6'(9,&* 7;/1,&* ."&87* 2"$* 4"&%,1/$* +,-(%,#* /#* /1*
4"9"* 6"4"* 6'(9,#* 1,* !',%/&#(9,9* /#* $'* /$/#6(,7*
0$%/*6'(9,&*2'/*+,-(%,*/$)*,$%)*6'+9&'.1/7*
2"$*4"&%,1/$*+,-(%,#*/#*1,*4/9(9,*/#*2'/*$,1;,#*1,*
%(/&&,*9*&'%%'*'7$,1;,&)*&/$6,%,&8)*1,*.,1,-&,*%"4,9,*
/#* $'* ,#%(3'"* $/#%(9")* 2'/* 6"#"6%,* ,.#* 2/$$(#37* 2,*
$,1;,6(8#*#"*$81"*,&&,#6,*,13"*9/*'#*./1(3&"7*',1;,&*
$(3#()(6,* .&".(,4/#%/=* )&,#2'/,&1/* ,* ,13"* 1,* /#%&,9,*
,* $'* .&".(,* /$/#6(,7* ',1;,&* 1,* %(/&&,* /$* 4+$* 2'/*
/3.1"%,&1,*"*(#61'$"*/$%&"./,&1,7*',1;,&*1,*%(/&&,*#"*/$*
,9'/4,&$/*9/*1,*%(/&&,**#"*/$*+,6/&1,*#'/$%&"*$.-9(%")*
9/*9"#9/*$81"*'#*.,$"*6"#9'6/*,*1,*/3.1"%,6(8#*$(#*
1%4(%/$7*
2"$*4"&%,1/$*+,-(%,#*/#*1,*4/9(9,*/#*2'/*&/6(-/#*/1*
6(/1"*6"4"*6(/1"**/#*1,*4/9(9,*/#*2'/*9/-,#*,1*$"1*5*
,*1,*1'#,*$/3'(&*$'*;(,-/)*,*1,$*/$%&/11,$*$'*&'%,)*,*1,$*
/$%,6("#/$* 9/1* ,4"* $'* -/#9(6(8#* 5* $'* (#-'&(,** /#* 1,*
4/9(9,* /#* 2'/* #"* 6"#;(/&%/#* 1,* #"6+/* /#* 9%,)* #(*
+,6/#*9/1*9%,*'#,*6,&&/&,*$(#*&/."$"7*
2"$*4"&%,1/$*+,-(%,#*/#*1,*4/9(9,*/#*2'/*/$./&,#*,*
1"$* 9(;(#"$* 6"4"* 9(;(#"$7* 0#* 1,* 4/9(9,* /#* 2'/)*
/$./&,#9")* $"$%/#(:#9"1"$* 1"* (#/$./&,9")* ;,#* ,1*
/#6'/#%&"* 9/* /11"$* 5* /$./&,#* 1,$* $/4,$* 9/* $'*
,9;/#(4(/#%"* $(#* 9/$6"#"6/&* 1"$* $(3#"$* 9/* $'*
,'$/#6(,7* 0#* 1,* 4/9(9,* /#* 2'/* #"* $/* +,6/#* $'$*
9("$/$*#(*.&,6%(6,#*/1*6'1%"*,*%9"1"$7*0#*1,*4/9(9,*/#*
2'/)* /#* 1,* 9/$3&,6(,)* /$./&,#* ,.#* 1,* $,1;,6(8#* 2'/*
$/*1/$*+,*2'(%,9"7*
3 !"#$#
2"$*4"&%,1/$*+,-(%,#*/#*1,*4/9(9,*/#*2'/*6"#9'6/#*
$'*/$/#6(,*.&".(,*9*$/&*6,.,6/$*9/*1,*4'/&%/*6"4"*
4'/&%/*9*'$,#9"*/$%,*6,.,6(9,9*.,&,*2'/*$/,*'#,*
-'/#,*4'/&%/7*!"#9'6(&*,*1"$*4"&%,1/$*,*1,*/$/#6(,*
9/* 1,* 4'/&%/* #"* $(3#()(6,* /#* ,-$"1'%"* ."#/&* 6"4"*
4/%,* 1,* 4'/&%/* /#* %,#%"* 2'/* #,9,* ;,6%,7* 5,4."6"*
2'(/&/*9/6(&*/#$"4-&/6/&*/1*+,-(%,&*6"#*'#,*4(&,9,*
6(/3,)*9(&(3(9,*)(-,4/#%/*,1*)(#7*
0#* /1* $,1;,&* 1,* %(/&&,)* /#* /1* &/6(-(&* /1* 6(/1")* /#* 1,*
/$./&,* 9/* 1"$* 9(;(#"$)* /#* 1,* 6"#9'66(8#* 9/* 1"$*
4"&%,1/$)* ,6"#%/6/* 9/* '#* 4"9"* .&".("* /1* +,-(%,&*
6"4"* /1* 6'+9&'.1/* 6'(9,&* 7;/1,&* ."&8* 9/* 1,*
!',%/&#(9,97* !'(9,&* 7;/1,&* ."&8* 2'(/&/* 9/6(&=*
6'$%"9(,&* 1,* !',%/&#(9,9* /#* $'* /$/#6(,7* 2"* 2'/* $/*
%"4,*/#*6'$%"9(,*%(/#/*2'/*$/&*,1-/&3,9"7*,/&")*$(*/1*
+,-(%,&* 6'(9,* 1,* !',%/&#(9,9* 98#9/* 3',&9,*
76'$%"9(,8* /1* +,-(%,&* $'* .&".(,* /$/#6(,"* !84"*
11/;,#*,*6,-"*1"$*4"&%,1/$*/1*+,-(%,&*/#*1,*)"&4,*9/*
/$%/* 6'(9,&"* 2"$* 4"&%,1/$* #"* $/&%,#* #'#6,* 6,.,6/$*
9/* /$%"* $(* /1* +,-(%,&* )'/&,* .#(6,4/#%/* '#* &/$(9(&* /#*
1,* %(/&&,)* -,-"* /1* 6(/1")* ,#%/* 1"$* 9(;(#"$)* 6"#* 1"$*
4"&%,1/$7* 01* +,-(%,&* /$* 4+$* -(/#* $(/4.&/* '#* &/$(9(&*
-'#%"* ,* 1,$* 6"$,$7* 01* +,-(%,&* 6"4"* 6'(9,&* 3',&9,*
76'$%"9(,8* 1,* !',%/&#(9,9* /#* ,2'/11"* -'#%"* ,* 1"* 6',1*
1"$*4"&%,1/$*&/$(9/#=*/#*1,$*6"$,$7*
,/&"*/1*&/$(9(&*-'#%"*,*1,$*6"$,$*#"*/$*,13"*2'/*/$%:*
$(4.1/4/#%/* ,4,9(9"* 6"4"* '#* 2'(#%"* /1/4/#%"* ,1*
6,&+6%/&* 6'+9&'.1/* 9/1* 6'(9,&* 9/1* 2'/* +/4"$*
+,-1,9"7*$1*6"#%&,&("=*/1*&/$(9(&*-'#%"*,*1,$*6"$,$*/$*
1,* .#(6,* 4,#/&,* 6"4"* $/* 11/;,* ,* 6,-"* $(/4.&/)* 9/*
'#* 4"9"* '#(%,&(")* 1,* 6'+9&'.1/* &/$(9/#6(,* /#* 1,*
!',%/&#(9,97* 01* +,-(%,&* 6'(9,* 1,* !',%/&#(9,9*
11/;,#9"*1,*/$/#6(,*9/*:$%,*,*1,$*6"$,$7**
$+"&,* -(/#)* 1,$* 6"$,$* 4($4,$* ,1-/&3,#* 1,*
!',%/&#(9,9*$81"*0,"*32'/11,$*4($4,$)*'*)%"*%2)>,''
6"$,$)* $"#* 9/-,9,$* /#* $'* /$/#6(,7* !84"* "6'&&/*
/$%""*6/*/$%,*4,#/&,=*1"$*4"&%,1/$*,-&(3,#*5*6'(9,#*
1,$* 6"$,$* 2'/* 6&/6/#)* /&(3/#* .&".(,4/#%/* 1,$* 6"$,$*
2'/*#"*6&/6/#7*01*6'(9,&*5*/1*/&(3(&*/$*/1*6"#$%&'(&*/#*
/1* $/#%(9"* /$%&(6%"7* 01* !"#$%"&,' /#* 1,* 4/9(9,* /#* 2'/*
3',&9,*76'$%"9(,8*,*1,*!',%/&#(9,9*/#*1,$*6"$,$)*/$)*
/#* 1,* 4/9(9,* 9/* /$%/* 3',&9,&* 76'$%"9(,&8)* ,*)
02*.%&,$&1' !"#* /11"* #"$* +/4"$* .'/$%"* /#* 6,4(#"*
+,6(,*1,*$/3'#9,*.&/3'#%,=*
**
!"##"!"
**
0#*2':*4/9(9,*/1*6"#$%&'(&*./&%/#/6/*,1*+,-(%,&"*
2,* 6"#%/$%,6(8#* ,* /$%,* .&/3'#%,* ,61,&,* 1"* 2'/* /$*
.&".(,4/#%/* /1* 6"#$%&'(&* ./#$,9"* 9/$9/* 1,* /$/#6(,*
9/1* +,-(%,&7* $1* 6"#$%&'(&)* /#* /1* $/#%(9"* 9/* /9()(6,&*
6"$,$)* #"$* 1(4(%,4"$* 5* .&/3'#%,4"$=* 2':* /$* '#,*
6"$,* 6"#$%&'(9,"* '(&;,* 6"4"* /-/4.1"* .,&,* #'/$%&,*
&/)1/3(8#*'#*.'/#%/7*
01* .'/#%/* $/* %(/#9/* :1(3/&"* 5* )'/&%/;* ."&* /#6(4,* 9/*
1,* 6"&&(/#%/7* <"* -'#%,* $81"* 9"$* "&(11,$* 5,* /3($%/#%/$7*
0$*.,$,#9"*."&*/1*.'/#%/*6"4"*,.,&/6/#*1,$*"&(11,$*
/#*%,#%"*2'/*"&(11,$7*01*.'/#%/*/$*.&".(,4/#%/*1"*2'/*
9/-,*2'/*'#,*5,/3,*)&/#%/*,*1,*"%&,7*0$*."&*/1*.'/#%/*
."&* /1* 6',1* /1* "%&"* 1,9"* $/* "."#/* ,1* .&(4/&"7* 2,$*
"&(11,$* %,4."6"* 9($6'&&/#* ,* 1"* 1,&3"* 9/* 1,* 6"&&(/#%/*
6"4"* )&,#-,$* )&"#%/&(/,$* (#9()/&/#%/$* 9/* 1,* %(/&&,*
)(&4/7* 01* .'/#%/)* 6"#* 1,$* "&(11,$)* 1/* ,."&%,* ,* 1,*
6"&&(/#%/* 1,$* 9"$* /3%/#$("#/$* 9/* .,($,-/* 2'/* $/*
/#6'/#%&,#*9/%&+$*9/*/$%,$*"&(11,$7*21/;,*1,*6"&&(/#%/)*
1,$* "&(11,$* 5* 1,* %(/&&,* ,* '#,* ;/6(#9,9* &/6%.&"6,7* 01*
.'/#%/* 02($+"* 1,* %(/&&,* 6"4"* .,($,-/* /#* %"&#"* ,* 1,*
6"&&(/#%/7* 6/* /$%/* 4"9"* 6"#9'6/* ,* :$%,* ."&* 1,$*
&(-/&,$7*2"$*.(1,&/$*9/1*.'/#%/)*2'/*9/$6,#$,#*/#*/1*
1/6+"* 9/1* &%")* ,3',#%,#* 1,* .&/$(8#* 9/* 1"$* ,&6"$* 2'/*
9/-,#* $/3'(&* $'* 6,4(#"* ,* 1,$* ,3',$* 9/* 1,* 6"&&(/#%/7*
5,#%"* $(* 1,$* ,3',$* ,;,#/,#* %&,#2'(1,$* 5* ,1/3&/$)*
6"4"*$(*1,$*11';(,$*9/1*6(/1")*/#*1,$*%"&4/#%,$*"*/#*/1*
9/$+(/1")* $/* .&/6(.(%,#* /#* "1,$* )'&("$,$* 6"#%&,* 1"$*
,&6"$)*/1*.'/#%/*/$%+*.&/.,&,9"*.,&,*1"$*%(/4."$*9/1*
6(/1"* 5* 1,* /$/#6(,* ;"1'-1/* 9/* /$%"$* %(/4."$7* B#61'$"*
,11%*9"#9/*/1*.'/#%/*6'-&/*/1*&%")*/1*.'/#%/*4,#%(/#/*
1,* 6"&&(/#%/* 9(&(3(9,* ,1* 6(/1")* &/6(-(:#9"1,* ."&* '#"$*
4"4/#%"$* /#* /1* ;,#"* 9/* $'$* ,&6"$* 5* $"1%+#9"1,* 9/*
#'/;"7*
01* .'/#%/* 9/-,* ,* 1,* 6"&&(/#%/* $'* 6'&$"* 5* ,1* 4($4"*
%(/4."*3,&,#%(/,*,*1"$*4"&%,1/$*$'*6,4(#")*.,&,*2'/*
;,5,#*9/*'#*.,%$*,*"%&")*,*.(/)* /#*%&/#*"*/#*6"6+/7*
2"$* .'/#%/$* 6"#9'6/#* 9/* 9($%(#%,$* 4,#/&,$7* 01*
.'/#%/*9/1*."-1,9"*11/;,*9/1*&/6(#%"*9/1*6,$%(11"*,*1,*
.1,/,* 9/* 1,* 6,%/9&,17* 01* .'/#%/* 9/* 1,* 6,-//,* 9/*
9($%&(%")* ,%&,;/$,#9"* /1* &%")* 11/;,* ,* 1"$* 6"6+/$* 5* 1,$*
6,-,11/&%,$*/#3,#6+,9,$*,*/11"$*,*1"$*.'/-1"$*9/*1"$*
,1&/9/9"&/$7* 01* ;(/-"* .'/#%/* 9/* .(/9&,* 2'/)* 6,$(* $(#*
+,6/&$/* #"%,&)* 6&'/,* /1* ./2'/4"* &(,6+'/1"* /$* /1*
6,4(#"* ."&* /1* 2'/* .,$,* /1* 6,&&"* 9/* 1,* 6"$/6+,)*
9/$9/* 1"$* 6,4."$* ,1* .'/-1"** 11/;,* ,* 1,* 6,&&/%,* 9/*
4,9/&,* 9/$9/* /1* $/#9/&"* ,* 1,* 6,&&/%/&,7* 01* .'/#%/*
2'/*,%&,;(/$,*1,*,'%".($%,*/$%+*6"#/6%,9"*,*1,*&/9*9/*
&'%,$* 9/* 1,&3,* 9($%,#6(,** '#,* &/9* /$%,-1/6(9,* $/3.#*
6+16'1"$* 5* 2'/* 9/-/* 1"3&,&* 1,* 4,5"&* ;/1"6(9,9*
."$(-1/7*'(/4.&/)*5*6,9,*;//*9/*'#*4"9"*9($%(#%")*/1*
.'/#%/*,6"4.,4,*9/*'#*1,9"*.,&,*"%&"*1"$*6,4(#"$*
;,6(1,#%/$* 5* ,.&/$'&,9"$* 9/* 1"$* +"4-&/$)* .,&,* 2'/*
11/3'/#* ,* 1,$* "%&,$* "&(11,$* 5* )(#,14/#%/)* 6"4"*
4"&%,1/$)* 11/3'/#* ,1* "%&"* 1,9"7* 01* .'/#%/)* /#* ,&6"$*
./2'/4"$* "* 3&,#9/$)* ,%&,;(/$,* &%"* 5* -,&&,#6"* 9*
%,#%"*$(*1"$*4"&%,1/$*.&/$%,#*,%/#6(8#*,*1"*$'./&,9"&*
9/1*6,4(#"*."&*:1*,-(/&%"*6"4"*$(*$/*"1;(9,#*9/*:1*9*
4 !"#$#
.,&,* 2'/)* $(/4.&/)* 5,* 9/* 6,4(#"* +,6(,* /1* .1%(4"*
.'/#%/)* /#* /1* )"#9"* ,$.(&/#* ,* $'./&,&* 1"* 2'/* 1/$* /$*
+,-(%',1*5*,6(,3")*5*9/*/$%/*4"9"*$/*."#3,#*,#%/*1,*
$,1;,6(8#* 9/* 1"* 9(;(#"7* 01* .'/#%/* &'**',' 6"4"* /1*
.,$"*2'/*$/*1,#/,*,1*"%&"*1,9")*6"#9'6(/#9"*,#%/*1"$*
9(;(#"$7* 5,#%"* $(* 1,* .&/$/#6(,* 9/* :$%"$* /$%+*
6"#$(9/&,9,* 9/* .&".("* 5' "+&"3'0$3"' 9/* '#* 4"9"*
;($(-1/)* /#* 1,* )(3'&,* 9/1* $,#%"* 9/1* .'/#%/)* 6"4"* $(*
2'/9,*(3#"&,9,*"*(#61'$"*,&&'4-,9,7*
01*.'/#%/*02($+"*$/3.#*.,*4,#/&,*-'#%"*,*$%)*%(/&&,*5*
6(/1"**1"$*9(;(#"$*5*1"$*4"&%,1/$7*
'/3.#* '#,* ;(/-,* .,1,-&,* 9/* #'/$%&,* 1/#3',)* ,* 1,*
6"1(3,6(8#*$/*1,*11,4,*7%!$*+8&' >*?*01' .'/#%/*/$*'#,*
6"$,* 5* 1"* /$* '*) =,*0$4*) 3') 1,* 6"1(3,6(8#* 9/* 1,*
!',%/&#(9,9* 2'/* +/4"$* 6,&,6%/&(/,9"* ,#%/$7* '/*
.(/#$,)* 6(/&%,4/#%/)* 2'/* /1* .'/#%/)* ,#%/* %"9"* 5* /#*
$'*$/&*.&".(")*/$*.$*)9).''#*.'/#%/7*C*2'/*1'/3")*9/*
'#*4"9"*"6,$("#,1)*."9&+*/3.&/$,&*,9/4+$*9($%(#%,$*
6"$,$)* 6"#* 1"* 6',1* $/* 9(6/* 2'/* $/* 6"#;(/&%/* /#*
$%4-"1")* 6"4"* /-/4.1"* 9/* %"9"* 1"* 2'/* ,#%/$* $/* +,*
#"4-&,9"7*,/&"*/1*.'/#%/)*$(*/$*'#*,'%:#%(6"*.'/#%/)*
#"* /$* #'#6,* .&(4/&"* .'/#%/* $(#* 4+$* 5* 1'/3"* '#*
$%4-"1"7* C* 9/1* 4($4"* 4"9")* %,4."6"* /$* 9/*
,#%/4,#"*$81"*'#*$%4-"1"*/#*/1*$/#%(9"*9/*/3.&/$,&*
,13"*2'/)*%"4,9"*9/*'#*4"9"*/$%&(6%")*#"*./&%/#/6/*
,* :17* '(* %"4,4"$* /1* .'/#%/* /#* $/#%(9"* /$%&(6%")* /1*
4($4"* #"* $/* 4'/$%&,* #'#6,* 6"4"* /3.&/$(8#7* 01*
.'/#%/* /$* '#,* 6"$,* 5* .4(2) '.21' '81""* ,'/$* #"=* /#*
%,#%"*/$*6"$,)*6"1(3,*1,*!',%/&#(9,97*
<'/$%&"* ./#$,&* /$%+* +,-(%',9"* 9/$9/* +,6/* 4'6+"*
%(/4."*,*/$%(4,&*1,*/$/#6(,*9/*1,*6"$,*9/*'#*4"9"*
3'9".$"32):2#&'1'0#*/1*6'&$"*9/1*./#$,&*"66(9/#%,1*
/$%"* %';"* 6"4"* 6"#$/6'/#6(,* 2'/* ,* 1,* 6"$,* $/* 1,*
&/.&/$/#%,&,* 6"4"* '#* %+&4$56' 7* ,)/6%,9"* ."&*
.&".(/9,9/$* ./&6(-(-1/$7* D($%"* 9/$9/* /$%,*
./&$./6%(;,)* %"9"* ,2'/11"* >,') :'&%'*'0') !") ") (")
'.'*0$") 02($+"*%') 3') '.%") 02."' #"$* .,&/6/)*
6(/&%,4/#%/)* 6"4"* '#* ,9(%,4/#%"* (#%&"9'6(9"*
."$%/&("&4/#%/*."&*1,*(#%/&.&/%,6(8#7*'(#*/4-,&3")*/1*
.'/#%/* #"* $/&%,* #'#6,* '#* .'/#%/* $(#* 4+$)* $(* #"*
)'/&,*'#,*6"$,7*
01* .'/#%/* /$)* 6(/&%,4/#%/)* '#,* 6"$,* 9/* '#* %(."*
:&2:$2,' ."&2'/* 6"1(3,* 1,* !',%/&#(9,9* 9/* %"(' 4"9"*
2'/*"%"&3,*7+,6/*$(%("*,8*'#*:"&"-'1',/&"*$81"*.'/9/*
,-&(&* '#* /$.,6("* ,* '#* .,&,-/* ,2'/11"* 2'/* '*) .+)
9$.92' /$* '#* (,+"&' 7* 01* 1'3,&* #"* /$%+* 5,* .&/$/#%/*
,#%/$* 9/1* .'/#%/7* 0$* 6(/&%"* 2'/* ,#%/$* 9/* 2'/* /$%:*
.'/$%"* /1* .'/#%/)* ,* 1"* 1,&3"* 9/* 1,* 6"&&(/#%/* +,5*
4'6+"$*$(%("$*2'/*.'/9/#*$/&*"6'.,9"$*."&*,13"7*6/*
/#%&/* /11"$* '#"* $/* 9,* 6"4"* '#* 1'3,&)* 5* /$%"* "6'&&/*
:2&)'():,'*%'1'6/*/$%/*4"9")*.'/$)*#"*/$*/1*.'/#%/*
/1* 2'/* .&(4/&"* ;(/#/* ,* /$%,&* /#* '#* 1'3,&)* $(#"* 2'/*
."&* /1* .'/#%/* 4($4")* 5* $81"* ."&* :1)* $'&3/* '#* 1'3,&7*
01* .'/#%/* /$* '#,* 6"$,** 6"1(3,* 1,* !',%/&#(9,9)* ./&"*
6"1(3,* /#* /1* 4"9"* 9/1* "%"&3,&* 7+,6/&* $(%("* ,8* ,* 1,*
!',%/&#(9,9* '#* .,&,-/7* 6/$9/* /$%,* .,&,-/* $/*
9/%/&4(#,#* .,&,-/$* 9/* .'/-1"$* 5* 6,4(#"$* ."&* 1"$*
2'/*,*'#*/$.,6("*$/*1/*+,6/*/$.,6("7*
2,$*6"$,$*2'/*$"#*1'3,&/$*9/*/$%/*4"9")*5*$81"*/11,$)*
"%"&3,#* 6,9,* ;//* /$.,6("$7* 2"* 2'/* /$%,* .,1,-&,*
7,",98' 7/$.,6("8* #"4-&,* 1"* 9(6/* $'* ;(/-"*
$(3#()(6,9"=*&",9)*&,9*2'(/&/*9/6(&*1'3,&*)&,#2'/,9"*
.,&,*."-1,6(8#*5*6,4.,4/#%"7*
(#*/$.,6("*/$*,13"*,;(,9"*7/$.,6(,9"8)*,13"*,*1"*2'/*
$/* 1/* +,* )&,#2'/,9"* /$.,6(")* "* $/,* 9/#%&"* 9/* '#,*
)&"#%/&,)*/#*3&(/3"*89:#";@7*
2,* )&"#%/&,* #"* /$* ,2'/11"* /#* 1"* 2'/* %/&4(#,* ,13")*
$(#")*6"4"*$,-%,#*5,*1"$*3&(/3"$)*,2'/11"*,*.,&%(&*9/*
9"#9/* ,13"* 029$'*-") ") .'&) (2) >,') '.' 76"4(/#/,* $'*
/$/#6(,87* ,,&,* /$%"* /$%+* /1* 6"#6/.%"=* 84#%64;8)* /$*
9/6(&)* )&"#%/&,7* 0$.,6("* /$* /$/#6(,14/#%/* 1"*
9($.'/$%"*7,2'/11"*,*1"*2'/*$/*+,*+/6+"*/$.,6("8)*1"*
2'/* $/* +,* 9/-,9"* /#%&,&* /#* $'$* )&"#%/&,$7* 2"*
/$.,6(,9"* /$* 6,9,* ;//* "%"&3,9"* 5* 9/* /$%/* 4"9"*
/#$,4-1,9"*/$*9/6(&)*6"1(3,9"*."&*4/9("*9/*'#*1'3,&)*
/$* 9/6(&)* ."&* '#,* 6"$,* 9/1* %(."* .'/#%/7* .') "!+) >,')
(2.) '.:"0$2.) &'0$#"*) .,) '.'*0$") 3'.3') (,+"&'.) !) *2)
3'.3')7'(8)'.:"0$2&*
$* 1,$* 6"$,$* 2'/)* 6"4"* 1'3,&/$)* "%"&3,#* .,&,-/* 1,$*
11,4,&/4"$* ,+"&,)* ,#%(6(.,#9"* 1"* 2'/* 9(&/4"$*
1'/3"=* 6"#$%&'66("#/$7* '/* 11,4,#* ,$%* ."&2'/* /$%+#*
.&"9'6(9,$*."&*/1*6"#$%&'(&*2'/*/&(3/7*,/&"*2':*%(."*
9/*.&"9'6(&*%(/#/*2'/*$/&*/$%/*6"#$%&'(&*/$*,13"*2'/*
/3./&(/#6(,&/4"$* $81"* $(* .&(4/&"* 6"#$(9/&,4"$* 1,*
/$/#6(,* 9/* ,2'/11,$* 6"$,$* 2'/)* 9/$9/* $%* 4($4,$)*
/3(3/#*.,&,*$'*.&"9'66(8#*/1*6"#$%&'(&*6"4"*.&"9'6(&7*
0$%,$* 6"$,$* $"#* 1'3,&/$* 2'/* "%"&3,#* .,&,-/* ,* 1,*
!',%/&#(9,9)* '#* .,&,-/* 2'/* 9($."#/* $(/4.&/* '#*
/$.,6("7*0#*1,*/$/#6(,*9/*/$%,$*6"$,$*6"4"*1'3,&/$*
/$%+* 1,* &/1,6(8#* 9/* 1'3,&* 5* /$.,6(")* ./&"* /$%+*
%,4-(:#* 1,* &/)/&/#6(,* 9/1* /$.,6("* ,1* +"4-&/* 2'/*
&/$(9/*-'#%"*,1*1'3,&7*,"&*/$%"*;,4"$*,*(#%/#%,&*,+"&,*
,61,&,&* 1,* /$/#6(,* 9/* /$%,$* 6"$,$* 2'/* 1,4,4"$*
6"#$%&'66("#/$* 6"#$(9/&,#9"* -&/;/4/#%/* 1"* 2'/*
$(3'/7*
,&(4/&"=* /#*2':*&/)/&/#6(,*/$%+#*1'3,&*5*/$.,6("")*5*
1'/3"=* 6'+1*/$*1,*&/1,6(8#*/#%&/*+"4-&/*5*/$.,6(""*
01* .'/#%/* /$* '#* 1'3,&7* !"4"* %,1* 6"$,* "%"&3,* '#*
/$.,6("*/#*/1*2'/*/$%+#*,94(%(9"$*%(/&&,*5*6(/1")*1"$*
9(;(#"$* 5* 1"$* 4"&%,1/$7* 01* /$.,6("* "%"&3,9"* ."&* /1*
.'/#%/* 7,1* 2'/* /1* .'/#%/* +,* +/6+"* $(%("8* 6"#%(/#/*
9($%(#%"$* .,&,-/$)* 4+$* 6/&6,#"$* "* 4+$* 1/-,#"$* 9/1*
.'/#%/7* ,/&"* /$%"$* .,&,-/$* $/* 9/-,#* /$%(4,&* ,+"&,*
6"&#"*4/&"$*$(%("$*/#%&/*1"$*6',1/$*+,5*'#,*9($%,#6(,*
5 !"#$#
4/9(-1/)* '#,* 9($%,#6(,* 9* /#* 3&(/3"* @;$"*%4&@* 9* /$*
$(/4.&/*,13"*,*1"*2'/*$/*+,*9($.'/$%"*7$/*+,*+/6+"*
/$.,6("8)*5*/$%"*."&*4/&"$*/4.1,/,4(/#%"$7**
$2'/11"* 2'/* 1"$* $(%("$* +,#* 9($.'/$%"* /$* '#* /$.,6("*
9/*'#*9/%/&4(#,9"*%(."7*0$)*/#*%,#%"*2'/*9($%,#6(,)*
1"* 2'/* 1,* 4($4,* .,1,-&,* .%"3$2*' #"$* 9(6/* /#* 1,%%#=*
'#*:$.,%('4;)*'#*/$.,6("*(#%/&4/9("7*6/*/$%/*4"9")*
6/&6,#%,* 5* 1/-,#%,* /#%&/* +"4-&/$* 5* 6"$,$* .'/9/#*
6"#;/&%(&$/*/#*4/&"$*,1/-,4(/#%"$)*/#*9($%,#6(,$*9/1*
/$.,6("* (#%/&4/9("7* 0#* '#* /$.,6("* 2'/* /$%+*
&/.&/$/#%,9"* $81"* 6"4"* .:"%$,9' /1* .'/#%/* ,.,&/6/*
,+"&,* 6"4"* '#* 4/&"* ,13"* 2'/* /$%+* /#* '#*
/4.1,/,4(/#%")* /1* 6',1* $(/4.&/* .'/9/* /$%,&*
"6'.,9"* ."&* ,13"* 9($%(#%"* "* &//4.1,/,9"* ."&* '#,*
4,&6,7*<"*$81"*/$"=*9/$9/*/1*/$.,6("*6"4"*/$.,6("*
(#%/&4/9("* $/* .'/9/#* $,6,&* 1,$* $(4.1/$* /3%/#$("#/$*
$/3.#*,1%'&,)*,#6+'&,*5*.&")'#9(9,97*0$%")*,-$%&,%9"*
,$%*9*/#*1,%%#*"#.%&"0%,9*9*1"'&/.&/$/#%,4"$*6"4"*
1,* .'&,* ."$(-(1(9,9* 9/* 1,$* %&/$* 9(4/#$("#/$7* ,/&"* 1"*
2'/* /$%,* .1'&,1(9,9* 9($."#/* #"*$/* 9/%/&4(#,* 5,* ."&*
9($%,#6(,$)* #"* /$* 5,* #(#3.#* .:"%$,9,' $(#"* $81"*
'/%'*.$2,'/3%/#$(8#7**
01* /$.,6("* 6"4"* '/%'*.$2' .'/9/* $/&* "--/%"* 9/* "%&,*
,-$%&,66(8#)* ,* $,-/&)* .'/9/* $/&* ,-$%&,%9"* ,*
&/1,6("#/$* ,#,1%%(6"1,13/-&,(6,$7* 2"* 2'/* :$%,$*
9($."#/#* /$* 1,* ."$(-(1(9,9* 9/* 1,* 6"#$%&'66(8#*
.'&,4/#%/*4,%/4+%(6,*9/*.1'&,1(9,9/$*6"#*%"9,$*1,$*
9(4/#$("#/$* 2'/* $/* 2'(/&,#7* $* /$%"* 2'/* 1,$*
4,%/4+%(6,$* +,#* 9($.'/$%"* ."9/4"$* 11,4,&1"* :/1;*
/$.,6("7* ,/&"* :/1;* /$.,6("* /#* /$%/* $/#%(9"* #"*
6"#%(/#/*/$.,6("$*#(*.,&,-/$7*0#*:1*#"*/#6"#%&,&/4"$*
#'#6,*1'3,&/$)*/$*9/6(&)*6"$,$*9/1*%(."*9/*'#*.'/#%/7*
E6'&&/* 4+$* -(/#* 1"* 6"#%&,&("=* /#* 1"$* /$.,6("$* 2'/*
+,#* $(9"* 9($.'/$%"$* ."&* 1"$* 1'3,&/$* /$%+* $(/4.&/* /1*
/$.,6("*6"4"*/$.,6("*(#%/&4/9(")*5*/#*:$%/)*,*$'*;//)*
/1*/$.,6("*6"4"*.'&,*/3%/#$(8#7*0:"%$,9'<''/%'*.$2'
9,#* $(/4.&/* 1,* ."$(-(1(9,9* 9/* /$.,6(,&* 6"$,$* 5* 9/*
4/9(&* 79/* '#* 6,-"* ,1* "%&"8* /$%,$* 6"$,$* $/3.#*
9($%,#6(,$)* $/3.#* %&/6+"$)* $/3.#* 9(&/66("#/$)* 5* 9/*
6,16'1,&* /$%,$* 4/9(9,$7* '(#* /4-,&3")* /#* #(#3.#*
6,$"* /$%"$* #.4/&"$14/9(9,* 5* $'$* 9(4/#$("#/$)* ."&*
/1*$"1"*+/6+"*9/*2'/*$/*.'/9,#*,.1(6,&*3'),*)9232)
+'*'&"(',*%"9"*1"*/3%/#$")*$"#*5,*/1*=,*3"9'*%2'9/*
1,* /$/#6(,* 9/* 1"$* /$.,6("$* 5* 1'3,&/$* 2'/* $"#*
4/9(-1/$* 6"#* 1,* ,5'9,* 9/* 1,$* A,%/4+%(6,$7* 0,$%,*
2':*.'#%"*1,*F%$(6,*4"9/&#,*+,*$(9"*"-1(3,9,*."&*1,*
6"$,* 4($4,* ,* &/.&/$/#%,&* /1* 4/9("* /$.,6(,1* 9/1*
/$.,6("* 68$4(6"* 6"4"* '#(9,9* 9/* 6,4."* 2'/* /$%+*
9/%/&4(#,9,*."&*/1*6'/&."*6"4"*6/#%&"*9(#+4(6")*/$*
,13"*2'/*#"*.'/9/*$/&*9(1'6(9,9"*,2'%7*
2"$* /$.,6("$* 2'/* #"$"%&"$* /$%,4"$* ,%&,;/$,#9"*
%"9"$* 1"$* 9%,$* /$%+#* 9($.'/$%"$* ."&* 1"$* 1'3,&/$** 1,*
/$/#6(,* 9/* :$%"$* %(/#/* $'* )'#9,4/#%"* /#* 6"$,$* 9/1*
%(."* 9/* 1,$* 6"#$%&'66("#/$7* '(* .&/$%,4"$* ,%/#6(8#* ,*
/$%,$* &/)/&/#6(,$* /#%&/* 1'3,&/$* 5* /$.,6("$)* /#%&/*
/$.,6("$*5*/$.,6(")*"-%/#9&/4"$*'#*.'#%"*9/*,."5"*
.,&,*6"#$(9/&,&*1,*&/1,6(8#*/#%&/*+"4-&/*5*/$.,6("7*
!',#9"* $/* +,-1,* 9/* +"4-&/* 5* /$.,6(")* "%4"$* /$%"*
6"4"*$(*/1*+"4-&/*/$%';(/&,*/#*'#*1,9"*5*/1*/$.,6("*
/#* "%&"7* ,/&"* /1* /$.,6("* #"* /$* '#* /#)&/#%/* 9/1*
+"4-&/)* #"* /$* #(* '#* "--/%"* /3%/&("&* #(* '#,* ;(;/#6(,*
(#%/&("&7* <"* /3($%/#* 1"$* +"4-&/$* 5* ,9/4+$* /$.,6("7*
,"&2'/*6',#9"*9(3"*:'#*+"4-&/;*5*.(/#$"*6"#*/$%,*
.,1,-&,* /#* ,2':1* 2'/* /$* ,1* 4"9"* +'4,#"* 9* /$*
9/6(&=* 2'/* +,-(%,* 9* /#%"#6/$* 6"#* 1,* .,1,-&,* :'#*
+"4-&/;* 5,* /$%"5* #"4-&,#9"* 1,* &/$(9/#6(,* /#* 1,*
!',%/&#(9,9)*-'#%"*,*1,$*6"$,$7**
B#61'$"*6',#9"*%/#/4#"$*2'/*;/&*6"#*6"$,$*2'/*#"*
/$%+#* /#* 1,* 6/&6,#%,* 2'/* .'/9/* ,16,#/,&* 1,* 4,#")*
&/$(9(4"$* -'#%"* ,* /$%,$* 6"$,$* 4($4,$7* <"*
&/.&/$/#%,4"$* 1,$* 6"$,$* 1/-,#,$* 4/&,4/#%/* 9*
6"4"*$/*/#$/4,*9*/#*#'/$%&"*(#%/&("&)*9/*%,1*4"9"*
2'/)* 6"4"* $'$%(%'6(8#* 9/* /$%,$* 6"$,$* 1/-,#,$)* /#*
#'/$%&"* (#%/&("&* 5* /#* 1,* 6,-//,)* $81"* .,$,#*
&/.&/$/#%,6("#/$*9/*/11,$7*'(*,+"&,*#"$"%&"$*9*%"9"$*
#"$"%&"$* 9* )* 9/$9/* ,2'%* ./#$,4"$* /1* ;(/-"* .'/#%/*
9/*0/(9/1-/&3)*/1*9(&(3(&*#'/$%&"*./#$,4(/#%"*,*,2'/1*
1'3,&*#"*/$*#(#3'#,*4/&,*;(;/#6(,*2'/*$/*9:*/#*1,$*
./&$"#,$*.&/$/#%/$*,2'%**1"*2'/*"6'&&/*4+$*-(/#*/$*
2'/* ,* 1,* /$/#6(,* 9/* #'/$%&"* ./#$,&* '*' /1*
4/#6("#,9"* .'/#%/* ./&%/#/6/* /1* +/6+"* 9/* 2'/* /$%/*
./#$,&* "+,"*%') '*) .+' 1,* 1/-,#%,* 6"#* &/$./6%"* ,* /$%/*
1'3,&7* 6/$9/* ,2'%* /$%,4"$* -'#%"* ,* ,2'/1* .'/#%/* 9/*
,11%)* 5* #")* 6"4"* $(* 9(-:&,4"$)* -'#%"* ,* '#* 6"#%/#(9"*
9/* &/.&/$/#%,6(8#* 2'/* $/* /#6'/#%&,* /#* #'/$%&,*
6"#6(/#6(,7* B#61'$"* .'/9/* 2'/* 9/$9/* ,2'%* /$%/4"$*
4+$* 6/&6,* 9/* ,2'/1* .'/#%/* 5* 9/* ,2'/11"* 2'/* :1*
9($."#/)* 2'/* ,2'/11"$* 2'/* 1"* '$,#* %"9"$* 1"$* 9%,$*
6"4"*,13"*(#9()/&/#%/*.,&,*.,$,&*/1*&%"7**
2"$* /$.,6("$* 5* 6"#* /11"$* :/1;* /$.,6("* /$%+#* 5,*
$(/4.&/* 9($.'/$%"$* .,&,* 1,* &/$(9/#6(,* 9/* 1"$*
4"&%,1/$7*2"$*/$.,6("$*$/*,-&/#*."&*/1*+/6+"*9/*2'/*
$/*1"$*9/-,*/#%&,&*/#*/1*+,-(%,&*9/*1"$*+"4-&/$7*2"$*
4"&%,1/$*.2*/'/$%"*2'(/&/*9/6(&=*!"#$%"*32',3',#%,#*
/$.,6("$*$"-&/*/1*)'#9,4/#%"*9/*$'*&/$(9/#6(,*-'#%"*
,* 6"$,$* 5* 1'3,&/$7* C* $81"* ."&2'/* 1"$* 4"&%,1/$)*
6"#)"&4/* ,* $'* /$/#6(,)* ,3',#%,#* /$.,6("$)* .'/9/#*
,%&,;/$,&* /$.,6("$7* '(#* /4-,&3")* ,1* ,#9,&* #"*
,-,#9"#,4"$* ,2'/1* /$%,&* 79/1* ,3',#%,&87* A+$* -(/#*
/$%,4"$*5/#9"*."&*/$.,6("$*9/*'#*4"9"*%,1*2'/)*,1*
+,6/&1")*5,*1"$*,3',#%,4"$*&/$(9(/#9"*$(/4.&/*-'#%"*
,* 1'3,&/$* 5* 6"$,$* 6/&6,#,$* 5* 1/-,#,$7* !',#9"* 4/*
9(&(-"*,*1,*$,1(9,*9/*1,*$,1,)*/$%"5*5,*/#*/$%,*$,1(9,)*5*
#"* ."9&%,* (&* ,11%* $(* 5"* #"* )'/&,* 9/* %,1* )"&4,* 2'/* 5,*
/$%';(/&,* ,11%7* C"* #'#6,* /$%"5* $"1,4/#%/* ,2'%* 6"4"*
/$%/* 6'/&."* /#6,.$'1,9")* $(#"* 2'/* /$%"5* ,11%)* /$*
9/6(&)* ,3',#%,#9"* 5,* /1* /$.,6(")* 5* $81"* ,$%* .'/9"*
,%&,;/$,&1"7*
6 !"#$#
B#61'$"* 6',#9"* 1"$* 4"&%,1/$* :/#%&,#* /#* $%* 4($4"$;*
#"* ,-,#9"#,#* 1,* ./&%/#/#6(,* ,* 1,* !',%/&#(9,97*
!',#9"* #"$"%&"$* 9* 6"4"* $/* 9(6/* 9* 4/9(%,4"$*
$"-&/* #"$"%&"$* 4($4"$)* ;,4"$* +,6(,* #"$"%&"$*
;"1;(/#9"* 9/* 1,$* 6"$,$)* .$*) "#"*32*"&' 1,* &/$(9/#6(,*
-'#%"*,*1,$*6"$,$7*B#61'$"*1,*.:&9(9,*9/*&/1,6(8#*6"#*
1,$* 6"$,$* 2'/* ,.,&/6/#* /#* /$%,9"$* 9/.&/$(;"$)* #"*
$/&%,* ."$(-1/* /#* ,-$"1'%"* $(* /$%/* /$%,9"* #"* $(3'(/&,*
$(/#9"* 1"* 2'/* :1* /$* 6"4"* /$%,9"* +'4,#")* /$* 9/6(&)*
'#,* &/$(9/#6(,* -'#%"* ,* 1,$* 6"$,$7* '81"* $(* /$%,*
&/$(9/#6(,* 5,* 9/%/&4(#,* ,1* $/&* 9/1* +"4-&/)* .'/9/#*
1,$* 6"$,$)* -'#%"* ,* 1,$* 6',1/$* /$%,4"$)* 11/3,&* ,* *2'
9/6(&#"$*#,9,)*,**2'(4."&%,&#"$*5,*#,9,7*
2,*&/1,6(8#*9/1*+"4-&/*6"#*1"$*1'3,&/$*5)*,*%&,;:$*9/*
1"$*1'3,&/$)*6"#*/$.,6("$*9/$6,#$,*/#*/1*+,-(%,&7*01*
4"9"*9/*+,-:&$/1,$*9/*+"4-&/*5*/$.,6("*#"*/$*"%&,*
6"$,*2'/*/1*+,-(%,&*./#$,9"*9/*'#*4"9"*/$/#6(,17*
!',#9"* &/)1/3("#,4"$)* 9/1* 4"9"* 6"4"* +/4"$*
(#%/#%,9"* +,6/&1")* $"-&/* 1,* &/1,6(8#* /#%&/* 1'3,&* 5*
/$.,6(")* ./&"* %,4-(:#* $"-&/* /1* 4"9"* 9/* +,-:&$/1,$*
9/* +"4-&/* 5* /$.,6(")* $/* +,6/* '#,* 1'/* $"-&/* 1,*
/$/#6(,*9/*1,$*6"$,$*2'/*$"#*1'3,&/$*5*2'/*#"$"%&"$*
11,4,4"$*6"#$%&'66("#/$7*
01* .'/#%/* /$* '#,* 6"$,* 9/* /$%/* %(."7* 01* 1'3,&* 9/-,*
/#%&,&*1,*$(4.1(6(9,9*9/*%(/&&,*5*6(/1")*9/*9(;(#"$*5*9/*
4"&%,1/$* ,* '#* .,&,-/)* (#$%,1,#9"* /1* .,&,-/* /#*
/$.,6("$7* 01* 1'3,&* 9($."#/* 1,* !',%/&#(9,9* /#* '#*
9"-1/* $/#%(9"7* 01* 1'3,&* "39$%'' ,* 1,* !',%/&#(9,9* /*
$*.%"("' ,* 1,* !',%/&#(9,97* $4-"$)* /$* 9/6(&)* 9($."#/&*
6"4"*,94(%(&*5*9($."#/&*6"4"*(#$%,1,&*$/*./&%/#/6/#*
/1* '#"* ,1* "%&"7* !"4"* %,1* 9"-1/* 9($."#/&)* /1* 1'3,&* /$*
'#* 6"-(-"* 9/* 1,* !',%/&#(9,9* ")* 6"4"* 9(6/* 1,* 4($4,*
.,1,-&,)*'#*1,$.)*>+?*'#,*6,$,7*2,$*6"$,$*9/1*%(."*9/*
/$%"$* 1'3,&/$* 9,#* '#,* 6,$,* ,* 1,* &/$(9/#6(,* 9/1*
+"4-&/7* 2,$* 6"$,$* 9/* /$%/* %(."* $"#* ;(;(/#9,$)* ./&"*
#"*4"&,9,$*/#*/1*$/#%(9"*/$%&(6%"7*
01* .&"9'6(&* %,1/$* 6"$,$* /$* /1* 6"#$%&'(&7* ''* /$/#6(,*
9/$6,#$,* /#* 2'/* /$%"* 6"&&/$."#9/* ,1* %(."* 9/* /$%,$*
6"$,$7*'"#*1'3,&/$*2'/*"%"&3,#*/$.,6("$7*,"&*/$%")*/1*
6"#$%&'(&)* ."&2'/* (#$%,1,* 1'3,&/$)* /$* '#* (#$%(%'(&* 5*
/#$,4-1,&* 9/* /$.,6("$7* !"4"* /1* 6"#$%&'(&* .&"9'6/*
1'3,&/$)*6"#*1,*(#$/&6(8#*9/*$'$*/$.,6("$)*/1*/$.,6("*
6"4"*.:"%$,9'5*6"4"''/%'*.$2'11/3,*#/6/$,&(,4/#%/*
%,4-(:#*,1*/#$,4-1,-/*68$(6"*9/*1,$*6"#$%&'66("#/$7*
$+"&,* -(/#)* /1* 6"#$%&'(&* #"* 6"#)(3'&,* #'#6,* :/1;*
/$.,6("7* <(* 9/* '#* 4"9"* (#4/9(,%"* #(* 9/* '#* 4"9"*
4/9(,%"7* '(#* /4-,&3")* /1* 6"#$%&'(&)* ,1* .&"9'6(&* 1,$*
6"$,$*6"4"*1'3,&/$)*/$%+*4+$*6/&6,*9/*1,*/$/#6(,*9/*
1"$* /$.,6("$* 5* 9/1* .&";/#(&* /$/#6(,1* :9/1;* /$.,6("*
2'/* %"9,* 1,* G/"4/%&%,* 5* 1,$* A,%/4+%(6,$7* 0$%/*
6"#$%&'(&* /&(3/* 1'3,&/$* 2'/* 9($."#/#* '#* .,&,-/* ,* 1,*
!',%/&#(9,97* 6/* 1,* $(4.1(6(9,9* /#* 1,* 2'/* %(/&&,* 5*
6(/1")* 1"$* 9(;(#"$* 5* 1"$* 4"&%,1/$* $/* ./&%/#/6/#*
4'%',4/#%/)* /1* 6"#$%&'(&* &'0$#'' 1,* $*3$0"0$4*) :"&")
.,)'&$+$&)(,+"&'.&*
6/$9/*1,*!',%/&#(9,9)*/1*6"#$%&'(&*$/*+,6/*6,&3"*9/*
1,$* 4/9(9,$* .,&,* %"9,* 4/9(6(8#* %&,#$;/&$,1* 9/* 1"$*
/$.,6("$*5*.,&,*%"9,*4/9(6(8#*9/*,2'/11"$*/$.,6("$*
2'/*/$%+#*(#9(;(9',14/#%/*9($.'/$%"$*."&*1"$*1'3,&/$*
(#$%(%'(9"$7* 2,$* 6"#$%&'66("#/$* 4,#%(/#/#*
76'$%"9(,#8* ,* 1,* !',%/&#(9,97* '"#* 6"$,$* 2'/)* ,* $'*
4"9")* 6'(9,#* 7;/1,#* ."&8* 1,* !',%/&#(9,97* !'(9,&* 1,*
!',%/&#(9,9)*$,1;,&* 1,* %(/&&,)* &/6(-(&* /1* 6(/1")* /$%,&* ,*
1,* /$./&,* 9/* 1"$* 9(;(#"$)* 3'(,&* ,* 1"$* 4"&%,1/$)* /$%/*
6'+9&'.1/*6'(9,&*/$*1,*/$/#6(,*$(4.1/*9/1*+,-(%,&7*6/*
/$%/* 4"9")* 1,$* ,'%:#%(6,$* 6"#$%&'66("#/$* 4,&6,#* /1*
+,-(%,&*11/;+#9"1"*,*$'*/$/#6(,*5*-&(#9,#*'#,*6,$,*,*
/$%,*/$/#6(,7*
0$%/* 6"#$%&'(&* 2'/* ,6,-,4"$* 9/* 6,&,6%/&(/,&* /$* '#*
9/-,&1+,-(%,&* 9($%(#%"* 9/* 1"$* 9/4+$7* '(* '.' /$%"* 9/*
+/6+")* /#%"#6/$* /1* 6"#$%&'(&* !"' 6"&&/$."#9(9"* 5,* ,*
1,* /3+"&%,6(8#* 9/* 1,* !',%/&#(9,97* '"-&/* /$%,*
6"&&/$."#9/#6(,* $/* -,$,* %"9"* .1,#()(6,&* /1* 6',1)* ."&*
$'*.,&%/)*-&(#9,*,*1"$*.&"5/6%"$*1,$*/"#,$*,9/6',9,$*
.,&,*$'$*1%#/,$*9(&/6%&(6/$7*
6/$9/*/1*4"4/#%"*/#*2'/*(#%/#%,4"$*./#$,&)*9/$9/*
/1* 9/-,&1+,-(%,&)* 1,* /$/#6(,* 9/1* 6"#$%&'(&* 2'/* /&(3/)*
/3./&(4/#%,4"$* 9/* '#* 4"9"* 4+$* 61,&"* 98#9/*
9/$6,#$,* ,2'/1* .&"9'6(&* 6"4"* '#,* ,6%(;(9,9* 6'5"$*
&/#9(4(/#%"$* %(/#/#* ."&* 6"#$/6'/#6(,* '#* &/$'1%,9"=*
1,* 6"#$%&'66(8#* %/&4(#,9,7* '/* .'/9/* &/.&/$/#%,&* /1*
.&"9'6(&*9/*1,*$(3'(/#%/*4,#/&,=*'#"*,.&/+/#9/*,13"*
6"#6&/%"* 5)* #"* "-$%,#%/)* #"* ,6(/&%,* #'#6,* 6"#* $'*
/$/#6(,)*2'/*/$*,13"*%&,%9"*2'/*$/*."#/*9/1,#%/7*0#*
/)/6%")* /1* 6"#$%&'(&* %&,/* 1,* !',%/&#(9,9* 11/;+#9"1,* ,*
'#,* 6"$,* 9* /1* .'/#%/* 9* 5* ."#/* 1,* 6"$,* 3'("*%''
6"4"* '#* 1'3,&* 11/;+#9"1"* ,* 1"* 5,* /3($%/#%/)* 2'/*
,+"&,)*5*#"*,#%/$)*/$%+*9($.'/$%"*:2&'/$%/*1'3,&7*
,&"9'6(&*7!'&"2&#&$*+'*8>,?*$/*9(6/*/#*3&(/3"*@$)=>5@7*
$* 1,* &,%/* %'0' 9/* /$%/* ;/&-"* ./&%/#/6/* 1,* .,1,-&,*
8$)=>&)8,'%:6#(6,7*0$%/*6"#6/.%")*.,&,*1"$*3&(/3"$)*#"*
$(3#()(6,*#(*,&%/*#(*")(6("*4,#',1*$(#"=*9/-,&*2'/*,13"*
9* 6"4"* /$%"* "* ,2'/11")* 9/* '#* 4"9"* "* 9/* "%&"* 9*
,.,&//6,* /#* 1"* .&/$/#%/7* 2"$* 3&(/3"$* .(/#$,#* 1,*
8$)=>&)8,* /1* .&"9'6(&)* 6"4"* '#* @9/-,&* ,.,&/6/&@7* 2,*
8$)=>&)8* 2'/* +,5* 2'/* ./#$,&* ,$%* $/* "6'1%,* 9/$9/*
+,6/* 4'6+"* %(/4."* /#* 1,* %/6#"1"3%,* 9/* 1,*
,&2'(%/6%'&,7* H1%(4,4/#%/* $/* "6'1%,* ,.#)* 5* 9/* '#*
4"9"*4+$*9/6($(;")*/#*1,*%/6#"1"3%,*9/*1"$*4"%"&/$7*
,/&"* 1,* /$/#6(,* 9/1* .&"9'6(&* 2'/* 6"#$%&'5/* #"* $/*
.'/9/*./#$,&*9/*'#*4"9"*$')(6(/#%/*,*.,&%(&*9/1*,&%/*
9/* 6"#$%&'(&)* #(* 9/* 1,* (#3/#(/&%,)* #(* 9/* '#,* 4/&,*
6".'1,6(8#* 9/* ,4-,$7* 01* .&"9'6(&* 2'/* 6"#$%&'5/*
%"9:202'/$%,&%,*9/%/&4(#,9"*9/*'#*4"9"*,9/6',9"*
$(*2'($(:&,4"$*./#$,&1"*/#*/1*$/#%(9"*9/*1,*8$)=>&)8*
3&(/3,* "&(3(#,&(,* $81"* 6"4"* '#* @9/-,&* ,.,&/6/&@* 2'/*
7 !"#$#
%&,/* ,13"* .&"9'6(9")* 6"4"* ,13"* .&/$/#%/* /#* 1"* 5,*
/$%+*.&/$/#%/7*
2,* /$/#6(,* 9/1* 6"#$%&'(&* /$* /1* 9/-,&* +,-(%,&7* 2,*
6"#$'4,6(8#* 9/* 1,* /$/#6(,* 9/1* 6"#$%&'(&* /$* /1* /&(3(&*
1'3,&/$* ."&* 4/9("* 9/1* /#$,4-1,4(/#%"* 9/* $'$*
/$.,6("$7* 04(2) .$) .292.) 0":"0'.) 3') !"#$%"&)
:23'92.) 02*.%&,$&1' ,/#$/4"$* ."&* '#* 4"4/#%"* /#*
'#,*6,$,*9/*6,4."*/#*1,*'/1;,*</3&,*2'/*'#*+,-(%,&*
%"9,;%,*&'&,1*6"#$%&'58*+,6/*$(31"$7*$2'%*,*1,*6,$,*1,*
+,* /&(3(9"* /1* /-/&6(6("* &/(%/&,9"* 9/* 1,* 6,.,6(9,9* 9/*
9/-,&* 2'/* %(/&&,* 5* 6(/1")* 9(;(#"$* 5* 4"&%,1/$* /#%&/#*
.$9:('9'*%''/#*1,$*6"$,$7*0,*/4.1,/,9"*1,*6,$,*/#*
1,* 1,9/&,* 9/* 1,* 4"#%,4,* 2'/* /$%+* ,* &/$3',&9"* 9/1*
;(/#%")*/#%&/*1,$*.&,9/&,$)*/#*1,*6/&6,#%,*9/*1,*)'/#%/7*
2/*+,*9/-,9"*/1*%/-,9"*9/*%/-,$*9/*3&,#*,1/&")*/1*6',1)*
6"#* 1,* (#61(#,6(8#* ,9/6',9,)* $"$%(/#/* /1* ./$"* 9/* 1,*
#(/;/* 5)* 11/3,#9"* +,$%,* 4'5* ,-,-")* .&"%/3/* 1,$*
+,-(%,6("#/$* 6"#%&,* 1,$* %"&4/#%,$* 9/* 1,$* 1,&3,$*
#"6+/$*9/*(#;(/&#"7*<"*+,*"1;(9,9"*/1*&(#68#*.,&,*1,*
(4,3/#* 9/* <'/$%&"* '/4"&)* 9/%&+$* 9/* 1,* 4/$,*
6"4'#(%,&(,7* 0,* 9($.'/$%"* /#* 1,* +,-(%,6(8#* 1"$*
1'3,&/$*$,3&,9"$*.,&,*/1*#,6(4(/#%"*5*.,&,*:/1*+&-"1*
9/*1,*4'/&%/;)*2'/*,$%*/$*6"4"*$/*11,4,*,11%*,1*,%,.97*
C* 9/* /$%/* 4"9")* -,-"* /1* %/-,9")* ,* 1,$* 9($%(#%,$*
/9,9/$* 9/* 1,* ;(9,* 1/$* +,* 4,&6,9"* 9/* ,#%/4,#"* 1,*
+'/11,*9/*$'*.,$"*."&*/1*%(/4."7*$*1,*6,$,*9/*6,4."*
1,*+,*6"#$%&'(9"*'#*")(6("*2'/*$'&3(8)*:1*4($4")*9/1*
+,-(%,&7* (#* ")(6("* 2'/* #/6/$(%,)* ,9/4+$)* $'$*
(#$%&'4/#%"$*5*$'$*,#9,4("$*6"4"*6"$,$7*
'81"*$(*$"4"$*6,.,6/$*9/*+,-(%,&*."9/4"$*6"#$%&'(&7*
2,*(#9(6,6(8#*9/*1,*6,$,*9/*6,4."*9/*1,*'/1;,*</3&,*
#"* 2'(/&/* 9/6(&* /#* 4"9"* ,13'#"* 2'/* 9/-/&%,4"$)* 5*
."9&%,4"$)* ;"1;/&* ,* 1,* 6"#$%&'66(8#* 9/* /$%,$* 6,$,$7*
'(3#()(6,*2'/*:$%,)*6"#*'#*+,-(%,&*>,')!").$32,'+,6/*
;/&*684"*/$%/*+,-(%,&*)'/*6,.,/*9/*6"#$%&'(&7*
,/&"* /1* +,-(%,&* /$* '() &".+2) =,*3"9'*%"(' 9/1* $/&*
$/3.#* /1* 6',1* $"#* 1"$* 4"&%,1/$7* 5,1* ;//* /$%/* (#%/#%"*
9/* 4/9(%,&* /#* ."$* 9/1* +,-(%,&* 5* /1* 6"#$%&'(&* .'/9/*
,&&"-,&*'#*."6"*4+$*9/*1'/*$"-&/*/1*+/6+"*9/*2'/*/1*
6"#$%&'(&*./&%/#/6/*,1*+,-(%,&*5)*$"-&/*%"9")*$"-&/*/1*
4"9"* /#* 2'/* /1* 6"#$%&'(&* &/6(-/* $'* /$/#6(,* 9/1*
+,-(%,&7* '/* +,-&%,* 3,#,9"* -,$%,#%/* $(* +,-(%,&* 5*
6"#$%&'(&* /#%&,&,#* /#* -." >,') '.) 3$+*2) 3') .'&)
:&'+,*%"32'5*9/'/$%/*4"9"*2'/9,&,#*6"4"*,13"*>,')
'.)3$+*2)3').'&):'*."32&*
'(#* /4-,&3")* /1* +/6+"* 9/* 2'/* /1* ./#$,&* 4($4"*
./&%/#//6,*,1*+,-(%,&*9*/#*/1*4($4"*$/#%(9"*2'/*/1*
6"#$%&'(&)*./&"*9/*"%&,*4,#/&,*9*/$*,13"*9/*1"*2'/*
*
.'/9/*9,&*%/$%(4"#("*/1*$/#9/&"*9/1*./#$,&*(#%/#%,9"*
,2'%7*
!"#$%&'(&* 5* ./#$,&)* 6,9,* '#"* ,* $'* 4,#/&,)* $"#*
$(/4.&/* (#/1'9(-1/$* .,&,* /1* +,-(%,&7* ,/&"* ,1* 4($4"*
%(/4."* $/&+#* (#$')(6(/#%/$* .,&,* /1* +,-(%,&* 4(/#%&,$*
6,9,* '#"* 11/;/* 1"* $'5"* ."&* $/.,&,9"* /#* 1'3,&* 9/*
/$6'6+,&$/* /1* '#"* ,1* "%&"7*'/&+#* 6,.,6/$* 9/* /$%"* $(*
,4-"$)* 6"#$%&'(&* 5* ./#$,&)* ./&%/#/6/#* ,1* +,-(%,&)*
./&4,#/6/#* /#* $'$* .&".("$* 1%4(%/$* 5* $,-/#* 2'/*
%,#%"* /1* '#"* 6"4"* /1* "%&"* ;(/#/#* 9/1* %,11/&* 9/* '#,*
1,&3,*/3./&(/#6(,*5*9/*'#*(#6/$,#%/*/-/&6(6("7*
B#%/#%,4"$*4/9(%,&*-'$6,#9"*1,*/$/#6(,*9/1*+,-(%,&7*
01*$(3'(/#%/*.,$"*$/&%,*1,*.&/3'#%,=* 2':*.,$,*6"#*/1*
+,-(%,&* /#* /$/* %(/4."* #'/$%&"* 2'/* %,#%"* 9,* .,&,*
./#$,&"* '/* +,-1,* ."&* %"9,$* .,&%/$)* 5* 6"#* &,/8#)* 9/*
1,*6,&/#6(,*9/*;(;(/#9,$7*<"*$81"*$/*+,-1,)*$/*."#/#*
1"$* 4/9("$* .,&,* &/4/9(,&1,7* '/* (#%/#%,* /;(%,&* /$%,*
./#'&(,* +,6(/#9"* ;(;(/#9,$)* )"4/#%,#9"* 1,*
6"#$%&'66(8#* 9/* ;(;(/#9,$)* .1,#()(6,#9"* %"9,* 1,*
(#9'$%&(,*5*/1*#/3"6("*9/*1,*6"#$%&'66(8#7**
,/&")*."&*4'5*9'&,*5*,4,&3,)*."&*4'5*/4-,&,/"$,*
5*,4/#,/,9"&,*2'/*$/,*1,*6,&/#6(,*9/*;(;(/#9,$)*(")
",%2*%$0"):'*,&$")3'()!"#$%"&' #"*6"#$($%/*/#*.&(4/&*
1'3,&* /#* 1,* ),1%,* 9/* ;(;(/#9,$7* 2,* ,'%:#%(6,* ./#'&(,*
9/* ;(;(/#9,$* /$* 4+$* ,#%(3',* 2'/* 1,$* 3'/&&,$*
4'#9(,1/$*5*1,$*9/$%&'66("#/$7*A+$*,#%(3',*,.#*2'/*
/1* 6&/6(4(/#%"* 9/4"3&+)(6"* $"-&/* 1,* %(/&&,* 5* 2'/* 1,*
$(%',6(8#*9/*1"$*"-&/&"$*9/*1,*(#9'$%&(,7*2,*,'%:#%(6,*
./#'&(,* 9/1* +,-(%,&* &/$(9/#* /#* /1* +/6+"* 9/* 2'/* 1"$*
4"&%,1/$* .&(4/&"* %(/#/#* 2'/* ;"1;/&* ,* -'$6,&* 1,*
/$/#6(,* 9/1* +,-(%,&** 9/* 2'/* %$'*'*) >,') ":&'*3'&)
:&$9'&2)")!"#$%"&1'*
!':* .,$,&%,* $(* 1,* ),1%,* 9/* $'/1"* #,%,1* 9/1* +"4-&/*
6"#$($%(/&,* /#* 2'/* /1* +"4-&/* #"* 6"#$(9/&,* ,.#* 1,*
:&2:$"' ./#'&(,* 9/1* 4"&,&* 0292' '#,' ./#'&(,"* '(#*
/4-,&3")* /#* /1* 4"4/#%"* /#* 2'/* /1* +"4-&/*
02*.$3'&"' 1,* ),1%,* 9/* $'/1"* #,%,1)* 5,* #"* +,5* 4+$*
4($/&(,7*2,*),1%,*9/*'#,*.,%&(,*/$)*./#$+#9"1"*-(/#*5*
%/#(:#9"1"*-(/#*/#*6'/#%,)*1,*.#(6,*/3+"&%,6(8#*2'/*
(("9"',*1"$*4"&%,1/$*,1*+,-(%,&7*
,/&"* 9/* 2':* "%&"* 4"9"* .'/9/#* 1"$* 4"&%,1/$*
6"&&/$."#9/&* ,* /$%,* /3+"&%,6(8#* $(* #"* /$* (#%/#%,#9"*
."&*$'*.,&%/)*9/$9/*/11"$*4($4"$)*11/;,&*/1*+,-(%,&*,*
1,* .1/#(%'9* 9/* $'* /$/#6(,"* 21/;,&+#* ,* 6,-"* /$%"*
6',#9"* 6"#$%&'5,#* 9/$9/* /1* +,-(%,&* 5* .(/#$/#* .,&,*
/1*+,-(%,&7*
8 !"#$#