testo 327

Analizador de productos de la combustin

Manual de instrucciones es
2 Indice

Indice
Indice ............................................................................................................2
Seguridad y eliminacin ................................................................................3
Especificaciones ............................................................................................4
Descripcin del producto ..............................................................................7
Primeros pasos ..............................................................................................8
Utilizacin del producto ..............................................................................11
Preparacin para medir ..........................................................................11
Medicin ................................................................................................13
Comprobacin del instrumento ..............................................................16
Mantenimiento..............................................................................................17
Mensajes de error ........................................................................................23
Accesorios y repuestos................................................................................24
Apndice ......................................................................................................25
Garanta ........................................................................................................27

Atencin: su producto est marcado con este smbolo.

Significa que los productos elctricos y electrnicos usados no
deberan mezclarse con los residuos domsticos generales.
Existe un sistema de recogida independiente para estos
productos.
 Seguridad y eliminacin 3

Seguridad y eliminacin

de
en
Acerca del manual

fr
i Por favor, dedique un momento a leer detalladamente este manual de
instrucciones y asegrese que est familiarizado con el funcionamiento del

es
instrumento antes de utilizarlo. Tenga este manual a mano de manera que le
sea fcil consultarlo cuando le resulte necesario. Entregue esta
documentacin a los usuarios posteriores de este producto.

it
i Preste especial atencin a la informacin resaltada con los siguientes

pt
smbolos:
Acompaada de la palabra Peligro!:

sv
Pueden producirse daos fsicos importantes si no se respetan las medidas de
seguridad especificadas.

nl
Acompaada de la palabra Precaucin!:
Pueden producirse daos fsicos leves o daos en el instrumento si no se

??
respetan las medidas de seguridad especificadas.
Informacin adicional.

??
Evitar riesgos personales/daos al producto
i No efecte mediciones con el instrumento y sus sondas en o cerca de
partes con carga elctrica a menos que el instrumento este aprobado para
mediciones de corriente/voltaje.
i No almacene la unidad/sensores junto con disolventes. No utilice
desecantes.
i Utilice el instrumento de forma adecuada, de acuerdo a su finalidad de uso y
dentro de los parmetros especificados en los datos tcnicos. No forzar el
instrumento.
i Solo debe realizar el mantenimiento y reparaciones indicados en el manual
de instrucciones. Por favor, siga exctamente las instrucciones. Por motivos
de seguridad, solo debe utilizar recambios originales Testo.
Cualquier otra intervencin sobre el instrumento debe efectuarla personal
tcnico autorizado. De lo contrario, Testo no aceptara la responsabilidad del
funcionamiento correcto del equipo tras una reparacin y quedarn sin
validez las aprobaciones del instrumento.
i El rango de temperatura de las sondas solo se refiere al rango de medicin
de los sensores. No someta la empuadura o el cable a temperaturas
superiores a los 70C a menos que estn aprobados para ello.
4 Finalidad de uso

Eliminacin y proteccin del medio ambiente

i Deposite las pilas defectuosas y las agotadas en un contenedor adecuado.
i Las clulas de medicin continenen bajas concentraciones de cidos y
solucin alcalina. Por favor, elimine con cuidado.
i Los equipos elctricos y electrnicos usados deberan tratarse por separado
de acuerdo con la legislacin qu requiere un tratamiento, una recuperacin y
un reciclaje adecuados de los equipos elctricos y electrnicos usados.
i Por favor, pngase en contacto con nosotros o su distribuidor ms cercano,
le informaremos sobre la recogida del producto.
i Al desechar este producto correctamente, ayudar a asegurar que los
residuos reciban el tratamiento, la recuperacin y el reciclaje necesarios,
previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente
y la salud humana que de otra forma podran producirse debido a una
manipulacin de residuos inapropiada.
i Si no lo quiere desechar, puede devolvernos el equipo cuando ya no quiera
utilizarlo ms. Nosotros nos encargaremos de su eliminacin.

Especificaciones
Aplicaciones y uso
El testo 327 es un instrumento porttil para la medicin profesional de los
productos de combustin en sistemas de calefaccin: pequeos hornos
(aceite, gas, madera, carbn), calderas de baja temperatura y condensacin,
calentadores a gas.
Estos sistemas se pueden ajustar con el testo 327 y comprobar si funcionan
dentro de los lmites marcados por la legislacin vigente.
El testo 327 est disponible en cuatro versiones; el mbito de aplicacin varia
de acuerdo a la versin:
testo 327 O2: Interface por infrarrojos
testo 327 CO: Interface por infrarrojos
testo 327-1 (O2, CO): Interface por infrarrojos
testo 327-2 (O2, CO): Interface por infrarrojos / IRDA, memoria, diagnstico
automtico de sensores
El testo 327 no se debe utilizar en areas con riesgo de explosividad, para
mediciones a largo plazo o como instrumento de seguridad (alarma)
 Specifications 5

Datos tcnicos

de
Variables visualizadas [unidades] Rango med./resolucin Exactitud/Tiempo resp. 1)
Oxgeno, va sensor electroqumico interno (no en el 327 CO):

en
contenido en O2 [%],
O2 primario [%],
Valor de referencia O2 ref [%] 0...21% / 0.1% 0.2% / t90 <40s

fr
Monxido de Carbono, va sensor electroqumico interno (no en el 327 O2):
contenido CO [ppm, mg/m] 0...4.000ppm / 1ppm 20ppm (0...400ppm), 5% del v.m. (401...1,000ppm),

es
(proporcin de H2 <10%) 10% del v.m (1,001...4,000ppm) / t90 <60s
Monxido de Carbono, va sensor electroqumico interno (solo 327-2 con opcin de COH2):

it
contenido CO [ppm, mg/m] 0...8,000ppm / 1ppm 20ppm (0...200ppm),
5% v. Mw. (201...2,000ppm),
10% del v.m. (2001...8,000ppm) / t90 <40s

pt
Temperatura, va termopar tipo K de la sonda de productos de la combustin (NiCr-Ni):
Temperatura de los productos de la combustin TH,

sv
Punto de roco de los productos de la combustin TDP,
Aire ambiente TA -40...+600C / 0.1C, 0.5C (-40...100C), 0.5% del v.m. (>100C),
-40...1,112F / 0.1F 0.9F (-40...212F), 0.5% del v.m. (>212F) /

nl
t98 <50s (TP 0.5mm);<100s (TP 1mm)
Temperatura, via set de temperatura diferencial 0554 1208:

??
conector para gases combustin T1 [C, F],
conector sensor T2 [C, F] -40...+600C / 0.1C, 0.5C (-40...100C), 0.5% del v.m. (>100C),

??
-40...1,112F / 0.1F 0.9F (-40...212F), 0.5% del v.m. (>212F) /
t98 <50s (TP 0.5mm);<100s (TP 1mm)
Presin, va sensor de presin diferencial interno:
Tiro [mbar,
hPa, inW, in Hg] -40...40hPa / 0.01hPa 0.02hPa (-0.50...0.60hPa),
0.03hPa (0.61...3hPa), 1.5% del v.m. (>3hPa) /-
Tiro, con opcin de medicin
fina del tiro [Pa] -100...100Pa / 0.1Pa 3Pa / -
Presin, va sensor de presin diferencial interno, con set de presin diferencial 0554 1203:
Presin diferencial 'p [hPa] -200...200hPa / 0.1hPa 0.5hPa (0.0...50.0hPa)
(con opcin de presin 1% del v.m. (50.1...100.0hPa)
diferencial fina: 0.01hPa) 1.5% del v.m. (100.1...200.0hPa)
Rendimiento, calculado (no en el 327 CO):
Rendimiento K2 [%],
Rendimiento K+3) [%] 0...120% / 0.1% 0.2% / -
Prdida por humos, calculada (no en el 327 CO)
Prdida por humos qA2) [%], 0...99.9% / 0.1% -/-
Prdida p. humos qA+3) [%], -20.0...99.9 / 0.1% -/-
Exceso de aire
Exceso de aire O [-] 1...20 / 0.01 -/-
Dixido de Carbono (no en el 327 CO)
contenido en CO2 [%] 0...CO2max / 0.01% -/-
1) Duracin mnima recomendada de la medicin para la obtencin de lecturas correctas: 3min, 2) Sin tener en cuenta el rango del valor calorfico,
3) Teniendo en cuenta el rango de valor calorfico
6 Especificaciones

Frmulas para el clculo de variables Visualizador

Ver el Apndice Tipo: LCD con iluminacin
Combustible
Actualizacin de las lecturas: 1/s
Cantidad: 8 Directrices, estndares y certificaciones
Designacin/parametros conbustible: ver el Apndice Directriz EC: 89/336/EEC
Condiciones ambiente
Tests: BImSchV,
EN 50379, Parte 2 (O2, C, hPa),
Temperatura funcionamiento: -5...45C/23...113F Parte 3 (CO),
Temperatura de almacenamiento del instrumento: testo 327-2 con opcin COH2
-20...50C/-4...122F, adems:EN 50379, Parte 2 (CO)
de la Batera Li-ion: 0...35C/32...95F
Garanta
Carcasa Ver garantas en p. 27
Material: ABS/PA/TPU
Medidas: 240 x 90 x 58mm
Peso: aprox. 620g
Clase de proteccin: IP40
Alimentacin
Fuente: batera de Li-ion 3,7V/1,4Ah (0515 0114) /
3,7V/2,4Ah (0515 0100), alimentador a red 6.3V/1.2A
Vida de la batera (bomba de gas en funcionamiento,
sin iluminacin en el visualizador):
Approx. 4h (0515 0114) / approx. 10h (0515 0100)
Tiempo de recarga de la batera: aprox. 5-6 h
 Descripcin del producto 7

Descripcin del producto

de
en
Visin global: instrumento de medicin

fr
Parte superior: interface IR (327-2: IRDA)
para conexin con las impresoras

es
porttiles Testo, tecla ON/OFF ( ), salida
de condensados.

it
Precaucin! Riesgo de daos

pt
por rayo infrarrojo
i No apuntar con el rayo infrarrojo a los

sv
ojos

nl
Visualizador.

??
Iconos
: Carga de la batera( : llena, : agotada)
: Funcin de impresin: envo de datos

??
Teclas de funcionamiento
Descripcin
: Teclas de funcin (3x): muestran la funcin
relevante en el visualizador.

: Direccin: cambian el modo de visualizacin.

: Iluminacin: enciende/apaga la luz del
visualizador
: Men.
: Cancelar.

Conector para sonda TP de temperatura, conector para sonda de los productos de

combustin, salida de gases, conector para alimentacin a red
Derecha: trampa de condensados con indicador de nivel
Parte posterior: compartimento de mantenimiento (batera, sensores de medicin)
Parte posterior: imanes para fijar el instrumento a superficies metlicas.

Peligro! Los imanes potentes pueden causar daos!

i Mantener alejados de productos que puedan verse afectados por el
magnetismo (p.ej. marcapasos, pantallas, ordenadores, tarjetas de crdito).

Parte posterior: orificio para acoplar una cinta de transporte (accesorio).

8 Primeros pasos

Visin global: sonda de productos de la combustin

Compartimento del filtro desmontable y
filtro de partculas
Empuadura
Cable de conexin
Conector al instrumento de medicin

Primeros pasos
Cargar la batera
Cargar completamente antes de utilizar el instrumento.
La batera solo se puede recargar a una temperatura ambiente entre 0 y +35
C. Si la batera esta totalmente descargada, el tiempo de recarga a
temperatura ambiente es de aprox. 5-6 hrs.
Recarga de la batera en el instrumento:
 El instrumento debe estar desconectado.
1 Insertar el conector del alimentador al conector para alimentacin del
instrumento de medicin.
2 Enchufar el alimentador a la red.
- Se inicia el proceso de carga. El estado de la carga se muestra en el
visualizador. El proceso de carga se detiene automaticamente cuando
la batera est completamente cargada.
Recarga de la batera en el cargador externo 0554 1087 (accesorio):
Consultar la documentacin incluida con el cargador.
 Primeros pasos 9

Funcionamiento con el alimentador

de
Si este est conectado, el instrumento recibe la corriente directamente desde
el alimentador. No se recarga la batera en el instrumento si este est en

en
funcionamiento.
1 Insertar el conector del alimentador al conector para alimentacin del

fr
instrumento de medicin.

es
2 Enchufar el alimentador a la red.
- El instrumento recibe la corriente mediante el alimentador.

it
- Si se desconecta el instrumento y hay una batera insertada, la recarga
se inicia automticamente. Al volver a poner en marcha el instrumento

pt
se detiene la recarga y este recibe la corriente directamente desde el
alimentador.

sv
Poner en marcha/desconectar

nl
Poner en marcha el instrumento:

??
i Presionar .
- Fase de iniciacin:

??
Se iluminan todos los segmentos del visualizador (durante 3 s).
Se visualiza el n de serie, la versin del firmware, versin del instrumento, la
fecha, la hora y la versin del pas (durante 5 s).
- Se abre el men Medicin.
Desconectar el instrumento:
i Presionar .
- Posiblemente: se pone en marcha la bomba y se limpian los sensores
hasta que se alcanzan los valores de desconexin (O2 >20 %, otros
parmetros 50 ppm). La limpieza no dura ms de 2 minutos.
Efectuar ajustes en el instrumento
Efectuar ajustes:
1 Presionar .
2 Seleccionar Configuracin con las teclas / y confirmar con la tecla de
funcin OK.
10 Primeros pasos

3 Seleccionar la funcin requerida con las teclas / y confirmar la

entrada con la tecla de funcin OK.
Funciones
1. Vis. sec: seleccin de parmetros y unidades de medicin y asignacin de un nmero de posicin para
la visualizacin/impresin de protocolos.
2. Fecha/Hora: establece la fecha y la hora
3. Idioma: establece el idioma deseado para los mens en pantalla.
4. Impr. (solo 327-2): selecciona la impresora a utilizar.
- Se abre la funcin seleccionada y parpadea el nmero de posicin
(solo en la funcin Vis. sec.) o el parmetro a configurar.
4 Configurar el nmero de posicin (solo en la funcin Vis. sec)/parmetro:
i Solo para la funcin Vis. sec: seleccionar el nmero de posicin a
modificar con / y confirmar con la tecla de funcin Cambiar.
Alternativa: borrar el nmero de posicin con Borrar e insertar uno
nuevo con Ins..
Function Vis. sec: solo aparecen en el visualizador y se imprimen los
parmetros y unidades de medicin asignados a un nmero de posicin.
Se pueden activar un mximo de 20 nmeros de posicin.
Funciones importantes
: Cambiar parmetros.
Para la funcin Fecha/Hora: cambia entre horas, minutos, da, mes y ao.
Para la funcin Vis. sec: cambia entre parmetro y unidad de medicin (solo disponible si hay varias
unidades de medicin disponibles para el parmetro seleccionado).
OK para la funcin Vis.sec y un nmero de posicin en parpadeo: confirma el ajuste y pasa a la siguiente
posicin.
OK para la funcin Vis.sec y Fin en parpadeo: confirma los ajustes y abandona la funcin.
OK para las funciones Fecha/Hora, Idioma, e Impr.:: confirma los ajustes y abandona la funcin.
esc: abandona el parmetro o funcin sin aplicar los cambios.
Ejemplo: "Cambiar la posicin de visualizacin"
 El nmero de posicin a modificar debe estar seleccionado.
1 Pulsar / varias veces hasta que el parmetro requerido parpadea.
2 Pulsar las teclas de funcin o para desplazarse al men de seleccin de la unidad de medicin.
3 Pulsar / varias veces hasta que parpadee la unidad de medicin requerida.
4 Pulsar la tecla de funcin OK para confirmar el ajuste y pasar a la siguiente posicin de visualizacin.
5 Al finalizar los ajustes: pulsar / varias veces hasta que parpadee Fin (aparece despus del ltimo
nmero de posicin) y confirmar con OK.
 Utilizacin del producto 11

Utilizacin del producto

de
en
Preparacin para medir

fr
Conexin de sondas/sensores

es
La deteccin de sondas se efecta durante la fase de activacin del
instrumento: por tanto, cualquier sonda a usar se debe conectar previamente a

it
la puesta en marcha del instrumento, o desconectar y volver a poner en
marcha si se cambia la sonda, para que el instrumento pueda detectar y leer

pt
correctamente los datos de dicha sonda.

sv
Conectar la sonda de los productos de combustin:
i Insertar el conector en la entrada para

nl
sonda de gases y asegurar girando en el
sentido de las agujas del reloj (bayoneta).

??
No debe haber ms de una manguera de

??
extensin (0554 1201) entre el instrumento
y la sonda.

Conectar una sonda externa:

Si no hay una sonda de temperatura ambiente conectada, el valor de
temperatura tomado por la sonda de gases de combustin durante la fase
cero se usa como la temperatura ambiente. Todos los parmetros
dependientes se calculan con este valor. Este mtodo para medir la
temperatura ambiente es suficiente para los sistemas dependientes del aire
ambiente. No obstante, asegrese que la sonda de gases esta posicionada
cerca del conducto de admisin de la caldera durante la fase de cero.
Si hay una sonda de temperatura ambiente conectada, esta mide
continuamente la temperatura ambiente.
i Insertar el conector de la sonda en el conector correspondiente.
12 Utilizacin del producto

Utilizacin de la sonda de los productos de combustin

Comprobacin del termopar:
El termopar de la sonda no debe tocar la vaina.
i Comprobar antes de usar. Enderezar si fuera
necesario.
Alinear la sonda de los productos de la combustin:
Los gases de los productos de combustin deben fluir libremente a travs del
termopar.
i Situar la sonda segn el diagrama.

La punta de la sonda debe estar situada en el centro del flujo de los gases
de los productos de combustin.
i Situar la sonda en el conducto de manera
que la punta quede en el centro del flujo
RGS (rea de la temperatura ms alta de los
productos de la combustin).

Activar las funciones requeridas

Poner en marcha el instrumento:
i Presionar .
Activar el combustible:
1 Pulsar .
2 Seleccionar Comb. con / y confirmar con la tecla de funcin OK.
3 Seleccionar el combustible a medir con / y confirmar con la tecla de
funcin OK.
 Utilizacin del producto 13

Activar la funcin de medicin:

de
1 Pulsar .
2 Seleccionar Medicin con / y confirmar con la tecla de funcin OK.

en
3 Seleccionar la funcin de medicin requerida con / y confirmar con
la tecla de funcin OK.

fr
Funciones

es
1. PdC: medicin de los gases de combustin con la sonda de gases y men de medicin central para
visualizacin/impresin de las lecturas obtenidas mediante las diversas funciones de medicin.
2. Tiro: medicin del tiro con la sonda de productos de combustin y medicin de presin diferencial con

it
el set para medicin de presin del gas (accesorio).
3. Opac./Oild: introducir el n de opacidad/derivado del petrleo (solo disponible si se ha configurado un

pt
combustible lquido).
4. Trad.: introducir la temperatura del calor de radiacin.

sv
5. O2 prim.: medicin del O2 primario con la sonda de oxgeno primario O2 (accesorio).
6. Temp-dif. (solo 327-2): medicin de temperatura diferencial con el set para temperatura diferencial
(accesorio).

nl
7. Pres-dif. (solo 327-2): medicin de la presin diferencial con el set de presin diferencial (accesorio).
Funcin PdC: cuando se detectan los sensores al poner en marcha el

??
instrumento, se hace el cero (durante 30 s), excepto si se ha iniciado la
funcin O2 prim. o CO Amb.

??
Durante la fase cero se puede seleccionar el combustible. Cualquier sonda
conectada debe estar en aire limpio durante dicha fase!

Medicin
Medir:
 Se han efectuado todos los pasos descritos en el captulo Preparacin de
la medicin.
O2 prim., y CO Amb: cuando se detectan los sensores al poner en marcha
el instrumento, se hace el cero (durante: 30 s) excepto si se ha iniciado la
funcin PdC.
Cualquier sonda conectada debe estar en aire limpio durante dicha fase!
Funcin PdC: El CO corregido (funcin COcor) se calcula mediante las
lecturas de la sonda de gases y se actualiza en continuo.
Funcin Tiro: se hace el cero en los sensores de presin cuando se inicia
la funcin Tiro (durante 5 s). El instrumento de medicin no debe estar
presurizado durante el cero!
Para poder posicionar con exacitud la sonda en el centro del flujo de los
gases de combustin (rea de mxima temperatura), la temperatura
medida se muestra de forma grfica.
14 Utilizacin del producto

No medir durante ms de 5 minutos ya que la deriva del sensor de presin

podra hacer que las lecturas se situaran fuera de los lmites de tolerancia.
Funcin Opac./Oild: solo disponible si se ha activado un combustible lquido.
Funcin Temp-dif. (solo 327-2): el set de temperatura diferencial
(0554 1208) debe estar conectado.
La temperatura diferencial se calcula a partir de T1 - T2.
Funcin Pres-dif. (solo 327-2): el set de presin diferencial (0554 1203)
debe estar conectado.
Se hace el cero en los sensores de presin cuando se inicia la funcin
Pres-dif. (durante 5 s). El instrumento no debe estar presurizado durante
el cero!
No medir durante ms de 5 minutos ya que la deriva del sensor de presin
podra hacer que las lecturas se situaran fuera de los lmites de tolerancia.

Peligro! Riesgo de explosin debido a la mezcla peligrosa de gases!

i Asegrese que no existen fugas entre el punto de medicin y el
analizador.
i No fume ni use mecheros durante la medicin.

Los valores de medicin de las funciones Tiro, O2 prim, Temp-dif., Pres-dif. y

Opac./Oild se transfieren al menu de medicin PdC y por tanto se deben
llevar a cabo antes de la medicin de losproductos de la combustin.
Funcin PdC:
1 Iniciar la medicin con la tecla de funcin Inicio.
- Se visualizan las lecturas actuales.
2 Parar la medicin con la tecla de funcin Parar.
Funciones Tiro, COcor, O2 prim, CO Amb, Temp-dif., y Pres-dif.:
1 Iniciar la medicin con la tecla de funcin Inicio.
- Se visualizan las lecturas actuales.
2 Parar la medicin con la tecla de funcin Parar.
3 Traspasar las lecturas al men de medicin principal PdC con la tecla de
funcin OK.
i Solo 327-2 y las funciones COnod, CO Amb:
Solicitar que valores de medicin se deben memorizar.
 Utilizacin del producto 15

Funciones Opac./Oild y Trad:

de
Registro de valores con la bomba de opacidad e introduccin manual de los
mismos:

en
1 Seleccionar el valor a modificar / y confirmar con la tecla de funcin

fr
Cambiar.
2 Establecer el valor con / y confirmar la entrada con OK.

es
3 Una vez se han establecido todos los valores, seleccionar Fin con / .
4 Traspasar las lecturas al men de medicin principal PdC con la tecla de

it
funcin OK.

pt
Los valores introducidos no se muestran en el men de medicin principal
PdC. Sin embargo, se pueden imprimir junto a las lecturas de otras

sv
funciones.
Registro de valores con el opacmetro electrnico testo 308 y transferencia

nl
inalmbrica de los mismos:

??
1 Pulsar la tecla de funcin t308.
- Se descargan los valores registrados con el opacmetro.

??
2 Una vez se han establecido todos los valores, seleccionar Fin con / .
3 Traspasar las lecturas al men de medicin principal PdC con la tecla de
funcin OK.
Los valores introducidos no se muestran en el men de medicin principal
PdC. Sin embargo, se pueden imprimir junto a las lecturas de otras
funciones.
Impresin de lecturas:
Para imprimir las lecturas memorizadas en el analizador se necesitan las
impresoras porttiles Testo modelos 0554 0545 0554 0547. Consulte el
manual incluido con cada impresora cuando necesite utilizarlas.
La tecla de funcin Impr. solo est activa si la configuracin actual del
instrumento permite una impresin.
i Iniciar la impresin con la tecla de funcin Impr.
- Imprimir desde la funcin PdC: se imprimen todas las lecturas tomadas
desde que se puso en marcha el analizador por ltima vez y
traspasadas al men principal PdC.
Imprimir desde otras funciones: solo se imprimen las lecturas tomadas
mediante la funcin de medicin respectiva.
16 Utilizacin del producto

Memorizacin de lecturas (solo 327-2

2):
La tecla de funcin Guardar solo esta activa si la configuraciin actual del
instrumento permite la memorizacin.
i Iniciar la memorizacin con la tecla de funcin Guardar.
Imprimir/borrar/visualizar datos de medicin (solo 327-2
2):
Hay 20 situaciones de memoria (Posicin 1 a Posicin 20) en las que se
pueden guardar un registro de medicin por situacin. Las situaciones de
memoria ya ocupadas se indican mediante la fecha/hora de memorizacin.
1 Pulsar .
2 Seleccionar Memoria con / .
- Se visualiza la memoria restante y las situaciones disponibles.
i Para imprimir la memoria: pulsar la tecla de funcin Impr.
i Para borrar la memoria completa: pulsar la tecla de funcin Borrar y
confirmar la entrada con la tecla de funcin Si.
3 Pulsar OK.
4 Seleccionar la situacin de memoria con / .
i Para visualizar el registro de medicin: pulsar la tecla de funcin Valor.
i Para imprimir el registro de medicin: pulsar la tecla de funcin Impr.
i Para borrar el registro de medicin: pulsar la tecla de funcin Del.

Comprobacin del instrumento

Efectuar un diagnstico del instrumento:
1 Pulsar .
2 Seleccionar Diag. con / y confirmar con la tecla de funcin OK.
3 Seleccionar la funcin requerida con / y confirmar con la tecla de
funcin OK.
Funciones
1. Info: muestra la informacin relativa al instrumento: nmero de serie, temperatura del instrumento,
horas de funcionamiento, versin qA y ltimo mantenimiento
2. Error: muestra la lista de errores.
3. Bat.rec: muestra la carga de la batera.
4. Diag. Sens. (solo 327-2): efectua un diagnstico de los sensores.
Funciones principales para la funcin Diag.Sens. (solo 327-2)
: seleccionar el sensor.
Leer: efecta y muestra el resultado del diagnstico.
 Mantenimiento del producto 17

Mantenimiento del producto

de
en
Trampa de condensados

fr
Se puede averiguar el nivel de la trampa de condensados mediante las marcas
de llenado visibles en la trampa.

es
Vaciar la trampa de condensados

it
Los condensados consisten en una mezcla suave de cidos. Evite el
contacto con la piel o derramar sobre la carcasa del analizador.

pt
Precacin! Daos en los sensores/bomba de gases si los condensados

sv
penetran en las lneas de gas!
i No vace la trampa de condensados con la bomba en funcionamiento!

nl
1 Mantener derecho el instrumento (el desage

??
de la trampa de condensados debe apuntar
hacia arriba).

??
2 Abrir el desage: estirar aprox. 7 mm hasta el
tope.
3 Vaciar los condensados en un contenedor.
4 Secar con un trapo las gotas del desage.
5 Cerrar el desage.

El desage de condensados se debe cerrar

completamente, de lo contrario se produciran mediciones incorrectas
debido a la entrada de aire del exterior.
18 Mantenimiento del producto

Filtro de partculas
Revisar el filtro de partculas:
i Comprobar el filtro de partculas de la
sonda de productos de la combustin
regularmente: revisar visualmente a traves
de la ventana del compartimento del filtro y
sustituir si presenta signos de
contaminacin.

Sustituir el filtro de partculas:

El compartimento del filtro puede contener
condensados.
1 Desenroscar hacia la izquierda el
compartimento del filtro.
2 Extraer el filtro sucio e insertar uno nuevo
(0554 0040).
3 Situar de nuevo el compartimento
roscando hacia la derecha.

Carcasa
Limpieza de la carcasa:
i Si se ensucia la carcasa, limpiar con un pao hmedo en agua jabonosa.
No usar disolventes o limpiadores agresivos!
Batera recargable
Mantenimiento de la batera:
i Se recomienda en la medida de lo posible agotar la carga de la batera
antes de recargarla de nuevo.
i No guarde la batera descargada durante largos periodos de tiempo. Las
mejores condiciones para el almacenamiento son entre el 50 - 80 % de
carga y 10 - 20 C de temperatura ambiente. Recarge la batera
completamente cuando vuelva a utilizarla.
 Mantenimiento del producto 19

Cambiar la batera:

de
 El instrumento no debe estar conectado a red mediante el alimentador ni
puesto en marcha.

en
1 Situar el analizador boca abajo.
2 Quitar los tornillos con un destornillador de

fr
estrella y extraer la tapa.

es
3 Abrir el cierre de la batera deslizando el
seguro en la direccin de la flecha.

it
4 Quitar la batera e insertar una nueva.
5 Cierre la sujecin de la batera: presione la

pt
tecla naranja al mismo tiempo que empuja la
batera en la direccion contraria a la indicada

sv
hasta que la batera quede corrctamente
encajada.

nl
6 Recolocar la tapa y cerrar con los tornillos.

??
Sensores de medicin

??
Los sensores agotados se deben tratar como residuos especiales!
Sustituir los sensores (327 CO, 327 O2, 327-1
1):
Se debe acoplar un puente (0192 1552) en aquellas ranuras para sensor
que no se utilicen. Los sensores agotados se deben tratar como residuos
especiales!
 El instrumento debe estar desconectado.
1 Situar el instrumento boca abajo.
2 Quitar los tornillos con un destornillador de estrella y extraer la tapa.
3 Quitar los tubos de conexin del sensor agotado/puente.
4 Extraer el sensor agotado/puente de la ranura.
Solo para el sensor de CO: quitar el puente .
No quitar los puentes de los sensores nuevos
hasta justo antes de instalar. No deje un sensor
de medicin sin el puente durante ms de 15
minutos.
5 Insertar un sensor nuevo/puente en la ranura.
20 Mantenimiento del producto

6 Volver a poner los tubos de conexin al sensor/puente.

7 Recolocar la tapa y cerrar con los tornillos.
8 Continuar con Calibracin del sensor de O2 y/o Introduccin de los
coeficientes para el sensor de CO.
Calibracin del sensor de O2 (327 O2, 327-1
1):
Despus de sustituir el sensor de O2, esperar a que transcurra un tiempo de
ecualizacin de 60 min antes de iniciar la calibracin.
Durante la calibracin, cualquier sonda de los productos de la combustin
conectada debe situarse en aire limpio.
1 Pulsar .
2 Seleccionar Sensores con / y confirmar la entrada con la tecla de
funcin OK.
3 Seleccionar Sensor 02 con / y confirmar la entrada con la tecla de
funcin OK.
- Se efecta la calibracin (30s) y el instrumento queda listo para su uso.
Introduccin de los coeficientes para el sensor de CO (327 CO, 327-1
1):
Si no se introducen correctamente los coeficientes para el sensor las
lecturas sern incorrectas! Encontrar los coeficientes en la hoja adjunta
al sensor de medicin de repuesto. Si se introducen coeficientes
incorrectos:
i Abortar el proceso pulsando e introducir los coeficientes de nuevo.
1 Pulsar .
2 Seleccionar Sensores con / y confirmar la entrada con OK.
3 Seleccionar Sensor CO con / y confirmar con / (pulsar
simultaneamente).
- Parpadea el primer dgito del primer coeficiente.
4 Presionar Cambiar y establecer el valor con / .
5 Pasar a los siguientes dgitos pulsando las teclas de funcin y
confirmar la entrada con la tecla de funcin OK.
- El instrumento pasa automticamente al segundo coeficiente.
6 Repetir los pasos 4 y 5. Confirmar la entrada con la tecla de funcin OK.
7 Completar la entrada con la tecla de funcin OK.
 Mantenimiento del producto 21

Sustituir los sensores, testo 327-2

2:

de
 El instrumento debe estar desconectado.
1 Situar el instrumento boca abajo.

en
2 Quitar los tornillos con un destornillador de estrella y extraer la tapa.

fr
3 Quitar los tubos de conexin del sensor agotado/puente.
4 Extraer el sensor agotado/puente de la ranura.

es
Solo para el sensor de CO: quitar el puente
( 0390 0095, 0390 0109).

it
No quitar los puentes de los sensores nuevos

pt
hasta justo antes de instalar. No deje un sensor
de medicin sin el puente durante ms de 15

sv
minutos.
5 Insertar un sensor nuevo/puente en la ranura.

nl
6 Volver a poner los tubos de conexin al sensor/puente.

??
7 Recolocar la tapa y cerrar con los tornillos.
Despus de sustituir el sensor de O2, esperar a que transcurra un tiempo de

??
ecualizacin de 60 min antes de iniciar una nueva medicin.

Termopar
Sustituir el termopar de la sonda de los productos de la combustin
1 Aflojar los cierres y quitar las mitades de la
empuadura ().

2 Desenroscar completamente el anillo de cierre y

extraer de su lugar ().
22 Mantenimiento del producto

3 Desbloquear las mitades de los elementos de la

empuadura y extraer ().

4 Quitar el adaptador y la manguera (). Empujar el

termopar para sacar del soporte () y
desconectar el cable del termopar ().

5 Conectar los cables al nuevo termopar

(, blanco -, verde +) y situar de nuevo el
termopar en el soporte.

6 Conectar el adaptador y la manguera al termopar

(). Ajustar las lneas y las mangueras () y
acoplar de nuevo las mitades.

7 Acoplar el anillo de cierre tan fuerte como sea

posible (marcas de indicacin).
8 Acoplar las mitades de la empuadura y apretar
los cierres.
 Mensajes de error 23

Mensajes de error

de
en
Preguntas y respuestas

fr
El instrumento se desconecta solo o no se pone en marcha?
Batera agotada: cargar la batera o conectar el alimentador.

es
La carga de la bateia parece incorrecta?
La batera no se carg/descarg por completo de forma repetitiva: agotar la batera por completo (hasta que se
desconecte el instrumento) y recargar completamente.

it
Aparece ---- en lugar de una lectura?

pt
Sonda no conectada: conectar sonda
Sonda o sensor defectuosos: comprobar sonda o sensor.

sv
Mensaje: Caudal de bomba demasiado alto?
Salida de gases bloqueada: asegurarse que la salida de gases este desbloqueada.

nl
Mensaje: ERROR + n de dos dgitos y servicio?
Error del instrumento: desconectar el instrumento y contactar con el servicio tcnico de Testo.

??
Si no hemos resuelto sus dudas, por favor contacte con el servicio tcnico de
su delegacin Testo o su distribuidor ms cercano. Los datos de contacto se

??
pueden encontrar en el documento de Representantes y Garanta Internacional
o en la direccin de internet www.testo.com.ar
24 Accesorios y repuestos

Accesorios y repuestos
Denominacin Modelo
Sondas
Sonda de productos de la combustin, 180 mm, 6 mm, TP 1 mm, incl. cono, hasta 500 C / 932 F 0600 9740
Sonda de productos de la combustin, 300 mm, 6 mm, TC 1 mm, incl. cono, hasta 500 C / 932 F 0600 9741
Termopar para sonda de los productos de la combustin, 180 mm, 0430 0383
Termopar para sonda de los productos de la combustin, 300 mm, 0430 0382
Sonda de O2 primario 0632 1260
Sonda de temperatura ambiente (TA), 300 mm 0600 9791
Sonda de temperatura ambiente (TA), 190 mm 0600 9787
Sonda de temperatura ambiente (TA), 60 mm 0600 9797
Sonda abrazadera de tuberas 0600 4593
Sonda de superficie 0600 0194
Sensores de repuesto
Sensor de repuesto de 02 para testo 327-1 0390 0047
Sensor de repuesto de CO para testo 327-1 0390 0046
Sensor de repuesto de 02 para testo 327-2 0390 0092
Sensor de repuesto de CO para testo 327-2 0390 0095
Sensor de repuesto de CO/H2 para testo 327-2 0390 0109
Accesorios
Batera recargable para testo 327-O2, 327-CO, 327-1 0515 0114
Batera recargable para testo 327-2 0515 0100
Impresora porttil, IrDA 0554 0547
Caja de papel trmico para impresoras (6 rollos), leble hasta 6 aos 0554 0568
Cargador externo con batera recargable de repuesto 0554 1087
Bomba de opacidad para medir la opacidad de los gases de combustin 0554 0307
Filtro de partculas de repuesto, 10 pcs. 0554 0040

Para una lista completa de todos los repuestos y accesorios, por favor
consulte el catlogo del producto, el catlogo general del sector de calefaccin
o consulte nuestra pgina web: www.testo.com.ar
 Apndice 25

Apndice

de
en
Parmetros de los combustibles

fr
Fuel A2 1) B 1) CO2max 2) O2 rv 2)
Gasoleo 0.680 0.007 15.4 Vol.% 3 Vol.%
Gas natural 0.660 0.009 11.8 Vol.% 3 Vol.%

es
Propano 0.630 0.008 13.7 Vol.% 3 Vol.%
Butano 0.630 0.011 13.6 Vol.% 3 Vol.%

it
Coque 0.600 0.011 10.3 Vol.% 3 Vol.%
Madera 0.765 0.000 20.3 Vol.% 13 Vol.%

pt
Pellets 0.765 0.000 20.3 Vol.% 13 Vol.%
Gas patrn 0.0000 0.000 0.00 Vol.% 0 Vol.%

sv
1) Factor especfico del combustible
2) Ajuste de fbrica

nl
Frmulas de clculo

??
CO2max x (21% - O2)
Dixido de carbono: CO2 = 21% C02mx: Valor de CO2mx
especfico del combustible

??
21%: Nivel de oxgeno en el aire
O2: Nivel de oxgeno medido en %

TH-TA
Prdidas por humos: qA =K CO2 TH: T gases combustin
TA: Tempeatura ambiente
K Factor especfico del
combustible
CO2: Valor de CO2 calculado

Rendimiento: K = 100 - qA - qi qA: Prdida por chimenea

qi: Prdidas por inquemados
clculo de inquemados: (co)
combustibles lquidos --> qi = 95 (co) + (co2)
(co)
gas natural --> qi = 72 (co) + (co2)
(co)
gas ciudad --> qi = 35 (co) + (co2)
(co)
gas propano --> qi = 84
(co) + (co2)
(co)
gas butano --> qi = 75 (co) + (co2)
(co)
combustible slidos --> qi = 60 (co) + (co2)
26 Apndice

CO2max
Exceso de aire: O= CO2 C02max: Valor de CO2mx
especfico del combustible
CO2: Valor de CO2 calculado

Monxido de carbono
corregido: COcor = CO x O CO: Valor de CO medido
O: Exceso de aire

FH20 x PAbs
Temperatura de punto
de roco del gas: Td =
ln ( 610.78 ) x 234.175 FH20: Nivel de vapor del agua
ln ( ) - 17.08085
FH20 x PAbs
especfco del combustible
610.78 en Vol.%
PAbs: Presin absoluta en
mbar/hPa

Conversion de ppm en mg/m:

21% - O2 ref
Monxido de carbono: CO [mg/m3] = 21% - O2 x CO [ppm] x 1.25 21%: Contenido de oxgeno del aire
O2: Contenido de oxgeno medido
O2ref: Valor de referencia de O2 en %
especfico del combustible
 Garanta 27

La garanta de Testo para este producto es de:

de
Instrumento: 2 aos desde la fecha de compra.
Sensores de medicin: 2 aos.

en
Sondas y sensores: 2 aos.
Termopares: 2 aos.
La garanta cubre todos los defectos de material y fabricacin.

fr
Testo AG, una filial de testo o un servicio tcnico autorizado reparar cualquier fallo
producido durante el periodo de garanta, segn las siguientes condiciones y sin ningn

es
cargo por coste de mano de obra o repuestos.
Se deja al criterio de testo si las partes defectuosas deben cambiarse por otras nuevas

it
o si se cambia todo el producto por otro nuevo.
Quedan excludas de la garanta del fabricante lo siguiente:

pt
- Partes activas (ej. pilas/pilas recargables, sensores de medicin, mecanismos de
impresin) y consumibles (ej. papel de impresora).

sv
- Daos ocasionados por:
- manejo inadecuado o no seguir la informacin de seguridad del manual de

nl
instrucciones,
- falta de cuidado, accidentes o mal uso,

??
- influencias externas (ej. daos durante el transporte, daos ocasionados por
vibracin, calor excesivo, agua, humedad o cidos),
- use de accesorios inadecuados.

??
Esta garanta queda invalidada si
- se cambia, borra, quita o no es legible el modelo o el nmero de serie del producto
- reparaciones o modificaciones efectuadas por terceros o personal no autorizado.
Esta garanta no cubre lo siguiente:
- Mantenimiento regular y reparacin o sustitucin de partes consecuencia de su
utilizacin o rotura,
- Costes de embalaje y transporte,
- Riesgos de transporte directo o indirectamente relacionados con esta garanta,
- Costes de reparacin, ajuste o similares necesarios efectuados fuera de garanta.
Si tiene alguna reclamacin en garanta, por favor contacte con un distribuidor oficial o
su proveedor habitual. Puede encontrar la direccin en www.testo.com.ar
Por favor, remitanos una breve descripcin del problema y el albarn/factura de compra
de este producto. No olvide de indicar sus datos, includo el nmero de telfono de
contacto.
La garanta de reparacin no amplia el periodo de garanta.
Testo no admite otro tipo de reclamacin como cancelacin, mitigacin o
compensacin, de cualquier tipo.