Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
English to Spanish
A
Abrogate Revocar, anular, abrogar
Abduction Rapto
Accomplice Cmplice
Acquit, to Absolver
Acquitted Absuelto
Acquittee El exonerado
Adjustment Ajuste
Adultery Adulterio
Advance Payment Pago por adelantado, anticipo
Alien Extranjero(a)
Allegation Alegacin
Altercation Altercado
Annulment Anulacin
Answer (to a Complaint) Contestacin/Respuesta/Rplica (a una
demanda)
Application Solicitud
Arrears Atrasos
B
Back and Forth, you had a little Tuvieron un altercado, cambiaron
palabras
Bailor Fiador
Bankruptcy Bancarrota
Beneficiary Beneficiario(a)
Budget Presupuesto
C
Calendar Lista de pleitos/juicios/causas, orden del da
Canvassing Sondeo
Claimant Reclamante
Coalition Coalicin
Code Cdigo
Constable Alguacil
County Condado
D
Damages Daos y perjuicios
Debt Deuda
Deduction Deduccin
Deprivation Privacin
Disclose Revelar
Divorce Divorcio
DNA ADN
Drain Desage
E
Earned Income Remuneracin, ganancias
Effect, to take Entrar en vigor/en vigencia, comenzar a regir
Effective Vigente
Employee Empleado(a)
Endorsement Endoso
Evading Evasin
Extradite Extraditar
F
Fact Hecho
Files Archivos
Fine Multa
Forgery Falsificacin
Fraud Fraude
Freedom Libertad
G
Gangster Pandillero, gngster
Grievance Agravio
Grounds Causales
Guilty Culpable
H
Half-way House Casa de rehabilitacin
Hanging, you have six years Usted tiene pendientes seis aos
crcel, afronta una posible pena de seis aos, lo (la) esperan seis
aos de crcel
Heat Calefaccin
Heir Heredero(a)
Hospitalization Hospitalizacin
Household Hogar
I
Identification Card Cdula de identificacin, carnet de
identidad
Incapacity Incapacidad
Indigence Indigencia
Interpreter Intrprete
Interrogatory Interrogatorio
Invoice Factura
K
Knowingly, Intelligently and Voluntarily Consciente e
intencionadamente (intelligently = con conocimiento de causa,
but is superfluous here), (a sabiendas, con conocimiento de
causa, y voluntariamente)
L
Latent Prints Huellas (digitales)/impresiones (dactilares)
latentes
Lockup Calabozo
M
Mandatory Obligatorio
N
Nolle Abandono de proceso, nolle prosequi, desistimiento de la
acusacin por parte de la fiscala, abandonar el proceso (v.)
Notes, the Court (in 1st person, the judge speaking) "Hago notar
que"/(in 3rd person) "El juez hace notar que"
O
Objection Overruled No ha lugar a la objecin queda
denegada/desestimada la objecin
Objection Sustained Ha lugar a la objecin, queda
acogida/admitida la objecin
Outcome Resultado
P
Pain and suffering Dao moral
Paraphernalia, Drug
Equipo/Accesorios/Implementos/Instrumentos/Adminculos/
Parafernalia para el uso de drogas/narcticos/estupefacientes
ilegales
Pardon Indulto
Paternity Paternidad
Payable Pagadero
Payment Pago
Penitentiary Penitenciara
Proof Evidencia
Prosecutor Fiscal
Provisions Disposiciones, estipulaciones; [lo
dispuesto/estipulado/establecido/previsto en] = the provisions
of
Psychiatrist Psiquiatra
Q
Question, to Interrogar, preguntar
R
Race Raza
Rape, to Violar
Rebuttal Refutacin
Referee rbitro
Referral Remisin
Refugee Refugiado(a)
Relocation Reubicacin
Requisition Solicitud
Respondent Demandado
Retardation Retardacin
Revoke, to Revocar
S
Sample Muestra
Single Soltero(a)
Statement Declaracin
Stepfather Padrastro
Stepmother Madrastra
Stipulation Estipulacin
Superintendent Superintendente
Swear, to Jurar
T
Tainted Evidence Prueba corrompida, viciada
Taxpayer Contribuyente
Transgressor Transgresor
U
Unborn Child Criatura no nacida an/nonata
Uphold, to Confirmar
V
Vacate Desocupar/Desalojar/Evacuar (una vivienda),
desahuciar (a un inquilino); cancelar/invalidar (una orden, una
declaracin etc.)
W
Waiting Period Perodo de espera/de gracia
Wanted Se busca
Withdraw, to Retirar
Witness Testigo