204 RECD'ACI6N DEL SHEMA.

' ANTES DE DORM

miyetser hara umejolaim ra'im, de Mal y de enfer

veal yabhiluni jalomot ra'im Queno me confund
vehirhurim ra'im uthe mitati ni mis malos pen
. ' , progenie sea perfec
shelema lefaneJa, vehaer enay iluminamis ojos,no
pen isMn hamavet. Baruj sueflo. Bendito es
hamelr le'olam kul6 bijbod6. , mundoenterocon Su
Si /a persona recito e/ Shema' correspondiente a/ periodo
todavia era de dia. debe ahora tener en mente cumplir e/ prec
recitar/o de noche.
Shema' Yisrael )'-~ Escucha, Y
Adonay Elohenu, el Eterno es
Adonay Ejad. el Eterno es
Decir en voz baja /a siguiente[rase:
Baruj shem kebod maljut6 le'olam ~~'i'- Bendito es el No
va'ed. gloriosapor siempreja
Durante /a recitacion de/ primer parrafo. hay que concentra
precepto de amar aDios.
Veahabta et Adonay Eloheja, 3;qtJ~l Amaras al E
bejol lebabeja ubjol nafsheja todo tu coraz6n, con
ubjol meodeja: vehayu todas tus fuerzas. Es
hadebarim haele asher anoji ordeno el dia de h
metsaveja hayom 'al lebabeja: coraz6n. Las ensefla
veshinantam lebaneja vedibarta tus hijos y hablanls d
barn, beshibteja bebeteja sentado en tu casa
ublejteja baderej ubshojbeja camino, al acostarte
ubkumeja: ukshartam leot 'al ataras por signa sob
yadeja, vehayu letotafot ben filacterias entre tus o
'eneja: ujtabtam 'al mezuzot sobre los marcos de
beteja ubish'areja: portones (Debarim6:
Durante /a recitacion de/ segundo parrafo hay que concentr
cumplimiento de todos /os preceptos de /a Tora.
Vehaya im shamoa' tishme'u el n?t.ll Y sucederaqu
mitsvotay asher anoji metsave mandamientosque
etjem hayom, leahaba et de amar al Etemo,
Adonay Elohejem ul'obd6 bejol con todo su coraz6n
lebabjem ubjol nafshejem: entonces Yo otorgare
venatati metar artsejem be'it6 en su momento, la t
206 RECITACION DEL SHEMA.' ANTES DE DORM

uzjartem et kol mitsvot Adonay ustedes, para que 10

va'asitem otam, vel6 taturu de todos los mandam
ajare lebabjem veajare 'enejem los cumplan, y no e
asher atem zonim ajarehem: pensamientos ni tras
lema'an tizkeru va'asitem et kol de los cuales usted
mitsvotay, vihyitem kedoshim tin de que recuerde
LElohejem: anI Adonay Mis mandamientos y
Elohejem asher hotseti etjem Dios. Yo soy el E
meerets Mitsrayim lihyot lajem saque a ustedes de la
LElohim, anI Adonay Elohejem: para ser su Dios. Y
emet. Dios... Verdadero...

Repetir /0 siguiente frase:

Adonay Elohejem emet. tnn' , El Etemo, su D

T

Ya'iezu jasidim bejabod "~~~ Los devotos e

yeranenu 'al mishkebotam. cantaran jubilosame
Romemot EI bigronam vejereb Con himnos exalta
pifiyot beyadam. (Las siguientes gargantas y espada
dosfrases se repitentres veces:) Hine manos. (Lassiguient
mitat6 shelishlom6 shishim tres veces:) He aqu
Shelom6: sesenta
guiborim sabib lah miguibore rodean, de los fuert
Yisrael. kulam ajuze jereb ellos blandiendo es
melumede miljama, ish jarb6 'al- guerra; cada uno lle
yerej6 mipajad balelot. muslo a causa del te

Yebarejeja Adonay veyishmereja. 1rJ~~ Que el Etem

Yaer Adonay panav eleja vijuneka. preserve. Que el
rostro hacia ti y te o
Visa Adonay panav eleja veyasem Etemo eleve Su ros
leja shalom. paz en ti.

SALMO 91

Yosheb beseter 'ely6n, betsel :1W" Quien more

shaday yitlonan: omar LAdonay Altisimo, el perman
. . del Todopoderoso. D
maJsI umtsudatr, Elohay ebtaJ- mi refugioy mi fort
bo: ki hu yatsileja mipaj yakush. contiare. Pues El t

-----
207 RECITACI6N DEL SHEMA.' ANfES DE DORMI

mideber havot: beebrat6 yasej que ha sido tendida,

laj: vetajat-kenafav tejse, tsina
vesojera amit6: lo-tira mipajad
laila, mejets ya'uf yomam:
mideber ba6fel yahaloj, miketeb
yashud tsahorayim:
mitsideja elef urbaba mimineja,
eleja 10 yigash: rak be'eneja
tabit, veshilumat resha'im tire: ki
ata Adonay majsi
avecina. Con Sus mie
debajo de Sus alas te
y armadura es Su v
del terror de la noche
vuela por el dia; ni d
en las tinieblas ni d
yipol desola por la tarde. C
lado y diez mil a tu d
se acercaran. S610at
y veras la retrib
malvados. Pues Tu,
refugio.

Ponerse de pie y recitar los dos parrafos siguientes de Vidui

dos parrafos no son diehos en Shabat ni en los demas dia
Tajanun. Esto tambien se apliea a la noehe que sigue a es
medianoehe. Si la persona eometio una falta espeeifiea
arrepentirse ahora, eonfesarla y tomar la resolucion de no vol

Ana Adonay Elohenu VElohe N~~ Por favor, oh E

abotenu tab6 lefaneja tetilatenu y Dios de nuestros p
oraci6n llegue delan
veal tit'alam malkenu
ocultes, Rey nues
mitejinatenu, sheen anajnu 'aze plegarias. Pues no so
fanim ukshe '6ref lomar lefaneja ni tan duros de cerviz
oh Etemo, Dios n
Adonay Elohenu VElohe nuestros padres, que
abotenu tsadikim anajnu vel6 no hemos pecado. N
jatanu, abal jatanu, 'avinu, pecado, hemos com
hemos transgredido
pasha'nu, anajnu vaabotenu tanto nosotros como
veanshe betenu: los miembros de nues

Ashamnu, bagadnu, gazalnu, m;3W~ Nos hemos

dibarnu doti velash6n hara' hemos traicionado;
'hemos hablado
he'evinu, vehirsha'nu, zadnu, maledicencia; hemos

-- -- --
208 RECITACI6N DEL SHEMA' ANTES DE DORM

jamasnu, tafalnu sheker y hemos causado m

intencionalmente; h
umirma, ya'atsnu 'etsot ra'ot, ajenos por la fuerza
a la mentira y al
Kizabnu, ka'asnu, latsnu malos consejos; he
, hemosenojado;no
maradnu, marinu debareja, hemos rebelado; h
palabras; hemos
niatsnu, niafnu, sararnu, 'avinu, cometido inmor~
apartado de Tl;
pasha'nu , pagamnu , tsararnu , iniquidad; hemos
voluntad; hemos
t ., r b vaem kishinu '6ref espirituales; hemo
Sla nu a. , hemoscausadosut
.. ., b t ' r la madre; hemos sid
h ' h
ras a nu; s IJatnu,tl a nu, a nu sido malvados;
., .., hemos cometido
vetl atanu, vesarnu mlmltsvoteJa hemos extraviado
hemos hecho que
umimishpateja hat9bim vel6 nos hemos a
mandamientos y d
shava lanu. Veata tsadik 'al kol pero no nos ha serv
eres Justo por tod
haba 'alenu ki emet 'asita sobre nosotros, y
Verdad mientras
vaanajnu hirsha'nu: hecho la maldad.

Luego se recitan las siguientes [rases. Al terminarlas, repetir

que se aplique al dia de la semana en que se encuentre.

Domingo

Ana, bej6aj guedulat yemineja, 2q2$ Por favor, po

tatir tserura. diestra libera las ca

Lunes

Kabel rinat 'ameja, saguebenu, ~~t' Acepta el c

taharenu, nora. exaltanos,puriflca
Martes

Na guibor, doreshe yijudeja, N~ Oh Todopode

inquieren por Tu u
kebabat shomrem. a la pupila de Tus o
209 RECITACI6N DEL SHEMA.' ANTES DE DORMI

Miercoles

Barejem, taharem, rajame O~1~ Bendicelos,p

justa misericordi
tsidkateja tamid gomlem. recompense.

Jueves

Jasin kadosh, berob tubeja "171:) Lleno de pieda

abundancia de Tu b
nahel 'adateja. congregaci6n.

Viemes

Yajid guee, le'ameja pene, ""f')? Dios unico y ex

zojere kedushateja. pueblo, quienes recue

Shabat

Shav'atenu kabel ushma' ')n~l~ Aceptanu

escucha nuestro clam
tsa'akatenu, yodea' ta'alumot. todos los misterios.

Baruj shem kebod maljut6 1J"~ Bendito es e

le'olam va'ed. majestad gloriosa por

Ata takum terajem Tsiy6n ki 'et t1,,~ TU te leva

misericordia de Tsiy
lejenenah ki-ba mo'ed. Beya- de concederle gracia,
deja afkid ruji padita ot! Adonay el tiempo fijado.
encomiendo mi esp
EI emet. redimido, Etemo, Dio

- -