Sie sind auf Seite 1von 6

Entzifferung der Inschrift am Gregorius-Kreuz

von Papst Gregorius an die Langobardenknigin Theodelinde


jwr47

1 Gregorius-Kreuz (Foto von: Wolfgang Sauber )


Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International Lizenz.
Kloster Frauenchiemsee ( Oberbayern ). Michaelskapelle im Torhaus - Museum:
Goldenes "Gregorius-Kreuz" ( vor 603 ),
Geschenk Papst Gregor des Groen an Knigin Theodelinde zum Geburtstag ihres Sohnes Adaloald
(Replik nach Original aus dem Domschatz in Monza).

11.3.2017
Als ich den runden Siebzigsten gefeiert hatte und anfing die berflssigen Notizen und
Bcherregale zu entrmpeln, stie ich auf die Notiz mit der ungelsten bersetzung der Inschrift
am Gregorius-Kreuz. Es handelte sich um meinen Vermerk in Die Bajuwaren von Hans F.
Nhbauer (1976)1:
Inschrift des Gregorius-Kreuzes (Geschenk der Papstes Gregor I an Theudelinde (Dom zu
Monza): IAEOUCC --- IAIMPC erst im 13e. Jahrhundert wiedergefunden (238)

1 Auserwhlte Funoten - zum Projekt Konzentri


Literaturstudie
Jahrelang hatte ich mich nicht darum gekmmert und ich sagte zu mir: Wenn du das Rtsel jetzt
nicht sofort lst, wirst du es nie mehr lsen.
Damals gab es kein Internet und auch keine gute Abbildungen. Das Buchstaben der Inschrift waren
kaum identifizierbar. Der zweite Buchstabe knnte genauso gut ein Delta oder ein Alfa sein. Ich
konnte nicht einmal feststellen welche Sprache der Knstler verwendet hatte. Fr mich als Laie war
die Inschrift ein Rtsel, das ich auf die lange Bahn geschoben hatte.
Nun aber war Sanktnimmerleinstag und ich versuchte zunchst ob das Internet inzwischen mehr
Informationen zum Kreuz angesammelt hatte.
Zwei Bcher:
Garibald, erster Knig Bojoariens und seine Tochter Theodelinde, von Vincenz Pall von
Pallhausen 1811
Die Apostel Deutschlands: eine Geschichte der Einfhrung und Verbreitung der Religion
Jesu Christi in Deutschland. Apostel der Deutschen, die aus Irland und Frankreich nach
Deutschland gekommen sind, Band 2 von Wolff, 1845

erwhnen einen Brief van Papst Gregorius I an Theudelinde, in dem dieses Kreuz beschrieben wird.
In Kurpfalzbaierische Staatszeitung von Mnchen: 1805 wird das Kreuz El Regno genannt.
Niemand macht sich jedoch die Mhe die Inschrift zu erlutern oder auch nur versuchsweise zu
entschlsseln.
Letztendlich fand ich dann die bersetzung der Inschrift des Gregorius-Kreuzes in einem
niederlndischen Artikel - Elsevier's Gellustreerd Maandschrift 2 Seite. 344, Nr. 7 datiert 1940 von
Th. H. J. Van Huet:

Im Domschatz von Monza wird ein emailliertes Kreuz aufbewahrt, das Papst Gregorius
der Groe der Langobardenknigin Theodelinde geschenkt hat. Christus wird am Kreuz
abgebildet, gekleidet in einer langen Tunika und gesttzt von einer groen Fusttze.
Der Platzmangel der Schmuckform erfordert die Unterbringung der Umstehenden an
den Balkenenden des Kreuzes: Sonne und Mond oberhalb des Kreuzes, die winzige
Gestalten des Johannes und Maria an den Enden des Querbalkens. Die Inschrift:
Mutter, siehe Deinen Sohn; Sohn, siehe Deine Mutter verbindet die Beiden.

Die bersetzung des Originals bleibt mir trotzdem ein Rtsel. Ich konnte noch immer nicht
feststellen ob es Griechisch oder Latein ist und mein ehrwrdiger Mentor und Lehrer der Klassikern
(Jacques Storms) steht mir nicht zur Seite...

2 Elsevicr's Maandschrift, Dl ioo, October 1940 22


Ecce Filius Tuus, Ecce Mater Tua

2: Inschrift Sehe Deinen Sohn; Sohn, siehe Deine Mutter" am Gregoriuskreuz


von Papst Gregorius an Theodelinde (datiert vor 603AD)

Kloster Frauenchiemsee ( Oberbayern ). Michaelskapelle im Torhaus - Museum: Goldenes "Gregorius-Kreuz" (vor


603), Geschenk Papst Gregor des Groen an Knigin Theodelinde zum Geburtstag ihres Sohnes Adaloald ( Replik nach
Original aus dem Domschatz in Monza).
Aufnahme: Wolfgang Sauber
Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International Lizenz.

Ecce Filius Tuus, Ecce Mater Tua


Merkwrdigerweise gab es eine Verbindung zwischen der Inschrift am Gregorius-Kreuz und dem
Mosaik von J. Loots in der R. K. St. Bavo-Kirche, das in Niederlndisch ebenfalls beschrieben wird
als3:
Ecce Filius Tuus, Ecce Mater Tua
(Moeder, siehe Deinen Sohn; Sohn, siehe Deine Mutter)4.

3: Mosaik von J. Loots in der R. K. St. Bavo-Kirche (Haarlem - NL)


Quelle (Flickr): Mozaik von Jan Loots in der neuen Bavo in Haarlem, etwa 1925.
Foto: Bernadette van Hellenberg Hubar

3 Mozaek Van J. Loots In De R. K. St. Bavo-Kerk. Elsevier's Gellustreerd Maandschrift Jaargang 35, Deel 70, 1925
juli-december
4 VanHellenbergHubar.org > nieuwe-bavo
Der Originaltext des Evangeliums von Johannes 19:26 & 27
Der Originaltext des Evangeliums von Johannes 19:26 & 27 lautet:
26 Da nun Jesus seine Mutter sah und den Jnger dabeistehen, den er liebhatte, spricht er
zu seiner Mutter: Weib, siehe, das ist dein Sohn!

27 Darnach spricht er zu dem Jnger: Siehe, das ist deine Mutter! 5Und von der Stunde
an nahm sie der Jnger zu sich.

In der Faksimile des Luther Bibels 6 lese ich den griechischen Text dieser zwei Zitaten. Die genaue
Schreibweise (ohne Akzentangaben) lautet:
(Siehe, das ist dein Sohn.)
(Siehe, das ist deine Mutter.)

4: Evangelium von Johannes 19:26 & 27

Geschrieben in Grobuchstaben ndert sich der Text in:


(Siehe dein Sohn)
(Siehe deine Mutter)
In dieser Inschrift verwendet der Knstler die Sigma-Buchstaben ( ) in der Form der Sigma
Lunata (die mondfrmige Sigma).

Die in C eingeschlossenen Buchstaben IO wurden aus Platzgrnden weggelassen. Auch die in


eingeschlossenen Buchstaben wurden weggelassen, so dass als Ergebnis noch
brigbleibt:

C C (Siehe dein Sohn)


C (Siehe deine Mutter)
IE O C C (Siehe dein Sohn)
I H MP C (Siehe deine Mutter)

5 Quelle Johannes 19 (Luther 1912) - Bibel Online


6 Evangelische Deutsche Original Bibel von 1741 Marin Luther Hebrischer Grundtext (Zllichau - Frommann)
(Eva Berndt-Verlag, Berlin)
5: Die Inschriften C C und C" am "Gregorius-Kreuz"

In der Buchstabenkombination ( - Die Mutter) wird als


platzsparende Ligatur HM zusammengezogen geschrieben. Ich hatte das zunchst nicht mal
gesehen und das H als I interprtiert.
MH gehrt nicht zur Liste lateinischer Abkrzungen. Im Internet habe ich (auer der og. Inschrift)
keine MH-Ligaturen gefunden.

6 Buchstabenkombination
(Die Mutter)

Im Himmel wird sich mein ehrwrdiger Mentor und Lateinlehrer Jacques Storms sich freuen, dass
ich nach mehr als 50 Jahren immer noch ein solches griechisches Rtsel gelst habe...
Appendix: Originaltext des Evangeliums von Johannes 19:26 & 27
Der Originaltext des Evangeliums von Johannes 19:26 & 27 in der Faksimile Ausgabe des Luther-
Bibels7 wurde gelb markiert. Auf der rechter Seite kann man Luthers bersetzung ablesen:

7: Evangelium von Johannes 19:26 & 27

7 Evangelische Deutsche Original Bibel von 1741 Marin Luther Hebrischer Grundtext (Zllichau - Frommann)
(Eva Berndt-Verlag, Berlin)