Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
2. La estructura de la palabra.
2.1. Morfemas lxicos o lexemas / morfemas gramaticales o morfemas.
(Base / formantes)
Raz / tema
2.2. Flexin
Raz (radical) / Morfemas flexivos
2.3. Composicin
- Sinapsia
- Disyuncin
- Contraposicin
- Yuxtaposicin
2.4. Derivacin
- Principales prefijos
- Principales sufijos
2.5. Formacin de palabras mediante races prefijas y races sufijas.
2.6. Abreviamiento
- Acortamiento
- Siglas
Transparentes
Opacas
Deletreadas
Ledas secuencialmente
- Acronimia
2.7. Parasntesis
2.8. Locuciones y perfrasis
189
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
3.1. Formacin del lxico de nuestra lengua
a) Lxico prerromano
Palabras de origen incierto
Palabras ibricas
Palabras prerromanas que segn autores latinos son hispanas
Celtismos prerromanos
b) Palabras procedentes del latn
Cultismos
Semicultismos
Palabras patrimoniales
c) Germanismos
d) Arabismos
e) Celtismos no prerromanos
f) Vasquismos no prerromanos
g) Galicismos
h) Italianismos
i) Lusismos y galleguismos
j) Catalanismos
k) Americanismos
l) Anglicismos
190
1. APROXIMACIN AL CONCEPTO DE PALABRA
AUTOR / Criterio Criterio Criterio SINTCTICO Criterio SEMNTICO COMENTARIO
ESCUELA FONOLGICO FORMAL
Gramtica Menor unidad dotada de 1.- Excluye las palabras
Tradicional significacin (Coinciden gramaticales
ULLMAN palabra y unidad semntica) 2.- Una unidad semntica
puede incluir varias
palabras.
Estructuralismo Mnima forma libre
Americano ( formas ligadas)
BLOOMFIELD
MEILLET a un conjunto de Asociacin de un sentido Definicin vaga para
sonidos Bhler.
susceptible de un empleo
gramatical
BHLER Signos acsticos de conformacin fonemtica y capacidad contextual simblica y monstrativa
Ana Mara Signo lingstico cuyos o la permutacin del orden, o no pertenecen a paradigmas
BARRENECHEA constituyentes inmediatos no cuyas unidades lo permitan
permiten la separacin
F, HOCKETT Todo segmento de oracin tras
R.A.E. el que es posible hacer
una pausa
ALARCOS (Entonacin Signo que por s solo puede (Autonoma semntica) Los artculos, las
(Funcionalista) independiente) constituir una oracin. preposiciones, etc. son
(Autonoma sintctica) signos gramaticales que
presuponen siempre en la
secuencia algn signo
lxico.
MARTINET MONEMA Prescinde del trmino
(Estructuralista) Unidad mnima significativa palabra porque
tradicionalmente abarca
categoras heterogneas.
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
Partiendo de la consideracin del monema (MARTINET) como la unidad
mnima dotada de significacin proponemos una definicin de palabra que pueda
abarcarlas a todas:
Monema o combinacin de monemas que puede aparecer entre pausas y
funcionar en una oracin como ncleo de un sintagma, como adyacente o bien
como signo coordinante o subordinante entre elementos de una oracin o entre
oraciones.
2. LA ESTRUCTURA DE LA PALABRA
192
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
* Martinet elabor el concepto de monema como unidad significativa
mnima. Distingue:
a) Monemas gramaticales: pertenecen a inventarios cerrados. Ejemplos:
artculo, presente de indicativo... Si se introduce uno nuevo, alterar el valor de
los existentes.
b) Monemas lxicos: pertenecen a inventarios abiertos.
ESTRUCTURALISTAS
LINGSTICA COMPARATIVA MARTINET NORTEAMERICANOS Y PARTE DE GLOSEMTICA
LA ESCUELA DE PRAGA (Hjelmslev)
INFIJOS MONEMAS MORFEMAS MORFEMAS
Prefijos Sufijos
* Varias formas para un mismo morfema:
ALOMORFOS
193
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
- Base / formante La base de una palabra es la parte que permanece
constante en todas sus variantes de gnero, nmero, tiempo, modo y
persona. El elemento que expresa estas nociones variando el final de la
palabra se llama formante:
cant o
- e (indicador de presente de
base formante subjuntivo)
- mos (indicador de 1 p.p.)
1 persona singular
cant - e
3 persona singular
cant a mos
194
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
Sin embargo no es lo ms comn: algunos nombres expresan el sexo de la
persona con adjuntos:
el espa / la espa
MOCIN DE ARTCULO
el testigo / la testigo (Alcina Blecua)
el mrtir / la mrtir
Dentro de la BASE, hay que distinguir dos partes: la RAZ y los AFIJOS.
Si eliminamos de una palabra los formantes, puede que en la base no slo
aparezca la raz (parte invariable de la palabra), sino tambin fonemas aadidos,
diferentes de los formantes. Estas secuencias se llaman afijos.
cant urre ar
raz afijos
cant - ante
195
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
Estos afijos pueden preceder a la raz (PREFIJOS) o postponerse a ella
(SUFIJOS).
Una raz puede ir acompaada a la vez por los dos, pero normalmente no se
suman los dos a la raz al mismo tiempo, sino que uno de ellos se suma a la base
formada por la raz ms el otro afijo:
des en volv er
prefijo 1 raz
base primaria
prefijo 2
base formante
2.2. Flexin
196
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
(RELACIONES SINTAGMTICAS)
a) Flexin nominal
El nombre posee los morfemas de nmero y gnero.
EL NMERO DEL SUSTANTIVO
En espaol existen dos formas: singular y plural, cuyos morfos son:
Singular Plural
(Grado cero)
-s
- es
197
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
Esdrjulas en consonante: regmenes
III. Oposicin / :
No agudas acabadas en:
-s: tesis, lunes, dicesis, faringitis
-x: trax
-z (en patronmicos): Fernndez
A este esquema hay que hacerle algunas puntualizaciones:
- Algunos prstamos vacilan entre conservar sus plurales de origen o tomar
el plural espaol segn el esquema citado: club clubs / clubes.
- Palabras acabadas en vocal tnica, a veces, por tradicin, hacen el plural
en -s, no en -es: mams, paps, sofs, cafs, mens.
- Algunas palabras acabadas en diptongo, que deberan hacer el plural en
-es, a veces vacilan: convoy / convoyes; e incluso admiten slo el plural
en -s: jerseys.
Hasta aqu hemos visto la forma que presentan singular y plural en espaol.
Veamos ahora el plano del contenido, es decir, qu diferencias significativas existen
entre el uso del singular y el del plural.
198
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
* Segn la Gramtica Tradicional, el singular expresa unidad y el plural
multitud:
(Un) nio / (Varios) nios
CONTABLES INCONTABLES
(Para Alarcos discontinuos) (Para Alarcos continuos)
SINGULAR PLURAL SINGULAR PLURAL
Genrico Genrico Genrico Genrico
El hombre es el rey de la (sin actualizador) El buen vino que del cielo A m los vinos me caen
creacin Obras son amores vino mal
Genrico
distributivo
Los hombres son animales
racionales
Especfico Pluraliza Individualizante Individualizante
(con un actualizador) individualidades de una parcela de la de un conjunto
Vimos a un hombre en la He estado con los amigos
esquina
clase especfica de unidades
Pide un vino especficas
Compra unos buenos
vinos
199
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
A los valores citados hemos de hacer algunas puntualizaciones:
* A veces singular y plural son sinnimos: escalera / -as, tripa, entraa, muralla,
baba, moco...
* La diferencia es, en ocasiones, expresiva: barba, bigote, pelo, espalda...
Crtate el pelo / Crtate los pelos
* Algunas veces el singular es una idea abstracta y el plural una manifestacin
concreta o una persona u objeto relacionados con esa idea: locura / locuras;
imaginacin / imaginaciones; amistad / amistades.
* Incluso singular y plural significan conceptos distintos: seso / sesos; celo /
celos; inters / intereses; bien / bienes; humo / humos; amor / amores.
200
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
Para Salvador Fernndez Ramrez, el neutro es un gnero de pura referencia
objetiva o anafrica, que podramos llamar inconceptual, para sealar enunciados
complejos acerca de los cuales no es fcil elaborar prontamente un concepto nominal.
Mariner parte de que:
a) El neutro no puede suplir al masculino y al femenino castellanos.
b) El masculino a veces adquiere algunos valores del neutro:
- Categorizador el ridculo / el vaco (ridculo, vaco pertenecen a la
categora de sustantivos)
c) El femenino puede neutralizarse en expresiones como me las pagars, ni por
esas, vrselas con alguien...
201
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
Breve historia de la evolucin del gnero del latn al espaol
(Cano Aguilar, El espaol a travs de los tiempos)
202
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
Lo mismo ocurre con nombres de otras declinaciones que por apcope acaban en
consonante:
ANGEL(US) NGEL; APOSTOL(US) APSTOL
En general, los sustantivos conservan su gnero etimolgico. Pero hay
excepciones:
203
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
No obstante, como afirma Cano Aguilar, diferenciar los gneros slo con una
concordancia (el/la sirviente), o emplear un nico gnero para ambos sexos (los
llamados epicenos: avestruz (masc.) o cigea (fem.)), han seguido siendo
procedimientos muy habituales.
Vamos a ver un poco ms a fondo que ocurri con los neutros latinos. El
proceso parece ser el siguiente:
204
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
7. A veces existan formas dobles en latn, de las cuales triunfar la popular: VAS
(culta) / VASSUM (popular) VASO; OS / OSSUM HUESO; LAC / LACTEM LECHE.
8. Hubo una serie de voces que directamente derivaron del neutro plural latino en
-a, formando a veces curiosos dobletes: BRACCHIUM BRAZO / BRACCHIA
BRAZA (medida de los dos brazos extendidos).
205
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
I. HETERONIMIA
Consiste en usar palabras completamente distintas para el masculino y el
femenino: hombre / mujer, padre / madre, yerno / nuera, padrino / madrina, macho /
hembra, caballo / yegua, toro / vaca, carnero / oveja...
Suelen ser palabras usuales, ya que si se tratara de vocablos poco frecuentes
vencera la analoga y se impondra la distincin genrica con morfemas flexivos.
Algunos heternimos existan ya en latn: HOMO / MULIER, PATER / MATER,
GENER / NURUS, MASCULUS / FEMINA, ARIES / OVIS, AVUS / MAMMA, PATRUUS / AMITA,
AVUNCULUS / MATERTERA...
Otros, en cambio, se crean ya en latn tardo o en romance, por razones
histrico sociales:
EQUUS / EQUA CABALLUS / EQUA > caballo / yegua
(trmino itlico caballo
de carga
Finalmente citaremos parejas que siguen siendo heternimos, pero han sido
sustituidos por otros trminos: ARIES / OVIS CARNARIUS / OVICULA > carnero / oveja
II. MOCIN
La forma ms comn para la distincin del gnero gramatical consiste en el uso
de formantes (Seco) de gnero. A este procedimiento se le llama MOCIN. Las
oposiciones ms frecuentes son:1
MASCULINO FEMENINO
- O (Salvo MANO - A (Salvo DA, por
por oposicin a noche)
oposicin a pie)
-E -A
- CONS -A
Pueden marcar diferencias de sexo u otro tipo de diferencias semnticas:
1
Existen, adems, unos pocos sufijos cultos que distinguen masculino y femenino. Las oposiciones ms frecuentes
que se establecen son:
/ -ESA (ABAD / ABADESA, BARN / BARONESA)
-E / -ESA (ALCALDE / ALCALDESA, CONDE / CONDESA, DUQUE / DUQUESA, TIGRE / TIGRESA)
-O / -ESA (VAMPIRO / VAMPIRESA)
-A / -ESA (GUARDA / GUARDESA)
-A / -ISA (POETA / POETISA, PROFETA / PROFETISA)
-E / -ISA (SACERDOTE / SACERDOTISA)
-O / -ISA (DICONO / DIACONISA)
- / -ISA (HISTRIN / HISTRIONISA)
-I / -INA (JABAL / JABALINA, REY / REINA)
-O / -INA (GALLO / GALLINA)
-TOR / -TRIZ (ACTOR / ACTRIZ)
-DOR / -TRIZ (EMPERADOR / EMPERATRIZ)
206
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
a) Diferencias de sexo vecino / vecina
principiante / principianta
len / leona
b) Otras diferencias semnticas:
RBOL / FRUTO HOMBRE O MUJER / INSTRUMENTO PEQUEO / GRANDE
Cerezo / Cereza Costurera / Costurero Farol / Farola
Encuadernador / Encuadernadora Saco / Saca
207
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
V. SUSTANTIVOS DE UNA CONCORDANCIA
El elefante macho
Elefante
(masculino) El elefante hembra
ngel Rosemblat clasifica por gneros las palabras que acaban en -E con
CONSONANTE:
MASCULINOS
-AJE (de origen francs) viaje
-ATE, -ETE, -OTE capote, acicate, carrete
-AMEN, -UMEN (< neutros latinos) certamen, volumen
208
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
-N avin
-N almacn
-N bandern
-S ciprs
-UN atn
-AZ disfraz
-UZ arcabuz
-AL, -AR dedal, pual, altar
-UL bal, abedul
-UR albur
-ER alfiler
FEMENINOS
c) Flexin verbal
209
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
Cualquier forma verbal combina una base y un formante. La base es portadora
de la nocin lxica y el formante las categoras gramaticales ( o morfemas ) de
persona, nmero, tiempo y modo:
210
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
EL IMPERATIVO
Es el trmino marcado de las oposiciones modales; no puede usarse por los
dems. Slo tiene morfos propios en 2 persona:
Singular:
o Acaba en vocal, sin s: re.
o Es la raz o base: ten, ven.
Plural: -ad, -ed, -id: saltad, corred, seguid.
Otro rasgo diferencial del imperativo es que no admite pronombres proclticos:
*Lo compra / Cmpralo.
Este modo slo se usa para ordenar o pedir algo.
Alarcos aconseja no incluir el imperativo dentro del sistema modal, por su
distinto comportamiento:
- No admite negacin: *No ven
- No puede aparecer en estilo indirecto: *Le dijo que ven
- Obligatoria entonacin optativa
- Etc.
Por tanto, lo considera como variante del subjuntivo en frases con funcin
conativa. (Esta misma idea la comparte Hernndez Alonso).
211
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
* Tiempo Los morfemas de los tiempos presentes, pretritos o futuros no
siempre aluden a la relacin de ANTERIORIDAD, SIMULTANEIDAD O POSTERIORIDAD con
respecto al acto de habla. Por ello Alarcos prefiere hablar no de tiempo, sino de
perspectiva temporal:
- Perspectiva de presente o de participacin.
- Perspectiva de pretrito o de alejamiento.
PERSPECTIVA MODOS
Indicativo Condicionado Subjuntivo
Presente Has cantado Habrs cantado Hayas cantado
Pretrito Habas cantado Habras cantado Hubieras cantado
Hubiste cantado Hubieses cantado
A) FORMAS NO FLEXIVAS:
- Infinitivo: -AR, -ER, -IR
- Gerundio: -NDO (-ANDO, -ENDO, -IENDO)
- Participio: -ADO, -IDO, -SO, -CHO, -TO
B) FORMAS FLEXIVAS:
PERSPECTIVA MODOS
Indicativo Condicionado Subjuntivo
PRESENTE -o - -e / -a
212
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
( o de PARTICIPACIN) -s -s -es / -as
- - -e / -a
-mos -emos -emos / -amos
-is -is -is / -is
-n -n -en / -an
(PRESENTE) (POSPRESENTE)
PRETRITO (o de -aba / -a (-ar- / -er-) a -ara / -iera
ALEJAMIENTO) -abas / -as -as -aras / -ieras
-aba / -a -a -ara / -iera
-bamos / amos -amos -ramos / -iramos
-abais / -ais -ais -arais / -ierais
-aban / -an -an -aran / -ieran
(COPRETRITO) (POSPRETRITO)
- / - -ase / -iese
-aste / -iste -ases / -ieses
- / -i -ase / -iese
-amos / -imos -semos /-isemos
-asteis / -isteis -aseis / -ieseis
-aron/-eron /-ieron -asen / -iesen
(PRETRITO)
213
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
Irregularidades grficas, impuestas por la ortografa: DIRIGIR / DIRIJO;
CARGAR / CARGU; ROZAR / ROC; APLICAR / APLIQU.
Irregularidades impuestas por la combinatoria fonolgica:
* LE IERA > leyera / * TA I > ta / * MULL I > mull
* FR(E) IENDO > friendo, no *freyendo ni *friyendo
Cambios de acento, hiato y su eliminacin en verbos de la 1
conjugacin cuya raz acaba en i - :
VACO / VACIO
AFILIO / AFILO
ADECUO / ADECO
Culto Popular
Supresin de vocales:
o Imperativos: haz, pon, ten, ven, sal
o Futuros condicionales:
* HABER > habr / * PODER > podr
* TENER > tendr / * SALIR > saldr
epntesis / * VALER > valdr
* QUERER > querr
Irregularidades en la raz verbal:
Verbos con e, o que diptongan en las formas tnicas: PODER / PUEDO;
QUERER / QUIERO. Por analoga, diptongan verbos con i, u: ADQUIRIR /
ADQUIERO; JUGAR / JUEGO.
Alternancia e / i: MEDIR / MIDO
Alternancia e / i / ie: MENTIR / MIENTO /MINTAMOS
Alternancia o / u / ue: MORIR / MUERO / MURAMOS
Alternancia en la ltima consonante de la raz: HACES / HAGO; SABES /
SEPAS; NACES / NAZCO; PONES / PONGO.
Cambio de acento PODER / PUDE
Cambio de vocal radical VENIR / VINE
Perfectos fuertes
Cambio de consonante final CONDUCIR / CONDUJE; TENER / TUVE
214
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
215
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
2.4. Derivacin
216
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
217
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
y los sufijos:
218
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
219
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
220
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
2.5. Formacin de palabras con races prefijas y races sufijas
221
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
222
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
2.6. Abreviamiento o acortamiento
Acronimia Creacin de una palabra con las partes extremas o con las
partes contingentes de dos palabras consecutivas:
BANCO ESPAOL DE CRDITO BANESTO
INFORMACIN AUTOMTICA INFORMTICA
AUTOMVIL OMNIBS AUTOBS
POLISTER GALO TERGAL
223
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
2.7. Parasntesis
2.8. Locuciones
224
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
225
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
(siglo, regla, apstol, obispo, milagro, peligro...)
III) Cultismos puros Se atienen con fidelidad a la forma escrita latina, y la
nica alteracin fontica que sufre es la necesaria para adaptarse a la lengua
romance:
EVANGELIO, VOLUNTAD, FRGIDO, LAICO, SIGNO, CONCILIO, CTEDRA,
SECULAR...
226
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
c) Germanismos
En la E.M. se introducen en castellano palabras como: guerra, robar, guardar,
guarecer, guarnecer, yelmo, dardo, albergue, espuela // falda (halda), cofia // sala,
lonja // bando, feudo, heraldo, embajada, tregua // orgullo, escarnecer, desmayar //
fresco, rico // arpa, jabn, tejn, burgo // guisa.
En el Siglo de Oro adoptamos germanismos como: bigote // trincar beber,
brindis, chambergo / -a, escaparate.
d) Arabismos
Algara, adalid, zaga, atalaya, alcazaba, alfrez, alazn, tambor, acmila, jaez,
albarda, ataharre... // acequia, aljibe, alberca, noria, alcachofa, algarroba, alubia,
zanahoria, berenjena, azafrn, azcar, alfalfa, algodn, arriate, azucena, azahar,
adelfa, alhel, arrayn, acebuche, jara, retama... // barragn, fustn, acitun,
recamar, margomar, badana, guadamacil, cordobn... // azufre, azoque, alumbre //
alfiler, marfil // alfarero, taza, jarra // arancel, tarifa, aduana, almacn, almoneda,
zoco, alhndiga, arroba, quintal, fanega, ceca // arrabal, aldea, zagun, azotea,
alcoba, alfizar, albail, tabique, azulejo, alcantarilla, almohada, ajuar, alfombra,
jofaina, alcuza, almirez, albndiga, alcuzcuz, almbar, arrope // albornoz,
zaragelles, babuchas // lad, ajedrez, tahr, azar // alcndara // alcalde, alguacil,
albacea, alboroque // algoritmo, guarismo, cifra, lgebra, alquimia, alambique,
alquitara, alcohol, elixir, jarabe // nuca, bazo // alboroto, alborozo, hazaa //
Algarbe, La Mancha, (Al) Medina, Rpita (Rbita), Rbida, Guadi , Algeciras,
Alcira, Medinaceli, Calatayud, Benicasim, Alcal... // horro, mezquino, balad,
gandul, azul, ail, carmes // halagar, acicalar // marras, balde, hala, guay, hola,
ojal, he (aqu) // Hbridos Guadalupe, Guadalcanal, Guadix, Alpuente...
227
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
e) Celtismos no prerromanos
Camisa, cabaa, cerveza, legua, alondra, salmn, carro, carpintero, bro,
vasallo...
f) Vasquismos no prerromanos
El crecimiento del Reino de Navarra en la Alta Edad Media supuso la adopcin
de mltiples vasquismos: Garca, Iigo, Jimeno // ANNAIA hermano y AITA padre
forman sobrenombres honorficos y afectivos: Minaya lvar Fez, Miecha Don
Ordonio // Izquierdo, rdago, pizarra, chatarra, chaparro, boina, zamarra, aquelarre...//
CISTELLA > TXISTERA > chistera.
g) Galicismos
EDAD MEDIA La apertura del Camino de Santiago por parte de reyes
como Sancho III el Mayor hizo que los nobles adoptaran trminos procedentes de
Francia: manjar, viandas, homenaje, mensaje, vergel, fraile, monje, den, mesn,
vinagre...
Por influencia literaria de la lrica provenzal se adoptan galicismos y
occitanismos como ligero, doncel, linaje, peaje, salvaje, hostal, espan ( espaol)...
Siglo XV dama, paje, gala, galn, corcel, visaje, etc.
MODERNOS Segn Gregorio Salvador, el aporte numricamente ms
significativo se da en el siglo XVIII (aproximadamente unos dos mil trminos): botella,
jefe, reunir, sorprender, base, xito, sensacin, plano, peseta, viajar, paisano, tcnico,
tendencia, programa, regresar, simptico, hiptesis, reunin, documento, definitivo,
tpico, idntico, crisis, ruta, paisaje // arribar, detalle, favorito, galante, interesante,
intriga, modista, rango, resorte, coqueta, petimetre, hombre de mundo, miriaque,
chaqueta, pantaln, cors; hotel y chalet; bur, secreter, sof, neceser, croqueta,
merengue...
El desarrollo del sistema capitalista ha acarreado la introduccin de galicismos
como: explotar, financiero, letra de cambio, garanta, endosar, aval, cotizar; y la poltica
trminos como parlamento, departamento ministerial, comit, debate, burocracia,
personal...
228
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
h) Italianismos
La influencia italiana se deja sentir en la literatura renacentista. En poca del
Marqus de Santillana circulaban italianismos como avera, corsario, tramontana,
bonanza, piloto, mesana, orza, atacar, escaramuza, embajada, lonja, florn, belleza,
soneto, novela.
El Siglo de Oro adopt: escopeta, parapeto, centinela, escolta, fragata,
mesana, piloto, banca, esbelto // esbozo, diseo, modelo, balcn, cornisa, fachada //
cuarteto, terceto, estancia, madrigal, cortejar, festejar, manejar, pedante, bagatela,
capricho...
Por ltimo, la influencia italiana se vuelve a sentir, muy especialmente en
Amrica, a partir de las grandes migraciones que se dan a partir de la 2 mitad del
siglo XIX especialmente en el Ro de la Plata.
i) Lusismos y gallegismos
Del gallego portugus tom el castellano muchas voces, sobre todo por el
cultivo de la lrica de los siglos XIII al XV por parte de poetas castellanos: morria,
macho, folada, sarao, chopo, arisco...
Lo mismo ocurre cuando en el Renacimiento poetas portugueses escriben en
castellano. En el Siglo de Oro se introducen palabras como mermelada o caramelo.
En poca moderna cachimba, testaferro...
Gregorio Salvador aade otras voces:
- Marineras almeja, mejilln, ostra, pleamar, marejada, estela, chubasco,
acantilado, vera, carabela...
- Importaciones portuguesas de oriente lancha, junco, biombo, carambola,
charol, bonzo, catre, bamb, cacata, mandarn, coco, malabares, etc.
- Otros campos sarpullido, despejar, desvado, barullo, corpio...
j) Catalanismos
La escasa aportacin lxica del cataln al castellano se concentr en la Edad
Media, a travs del cultivo literario: rector, paella, seo, nao, capica, Catalua...
(Menndez Pidal)
229
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
k) Americanismos
l) Anglicismos
230
Aldadis.net La revista de educacin
Septiembre de 2006 <> Nmero 10
Depsito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
Los calcos semnticos son una traduccin literal de palabras o sintagmas
lexicalizados: ciudad dormitorio, hora punta, cine club, ao luz, tiempo
rcord, caja fuerte, guerra fra, mesa redonda, perro caliente, Tercer
Mundo, Prximo Oriente, paso de cebra, fuera de juego...
231