TERMOS DE GRAMTICA SISTMICO-FUNCIONAL EM PORTUGUS, APROVADOS PARA

UTILIZAO PELOS PARTICIPANTES NA LISTA DE DISCUSSO

gsfemportugues@egroups.com

Os termos esto escritos em qualquer das grafias das variedades do Portugus.

265 termos

INGLS PORTUGUS
actor actor
adjunct adjunto
adverbial group grupo adverbial
affect afecto
agent agente
angle circumstance circunstncia de ngulo
appraisal valorao
appreciation apreciao
assessment opinio
attribute atributo
averral confirmao
background segundo plano
behaver comportante
beneficiary beneficirio
bracketing parentetizao
carrier portador
chain cadeia
circumstance circunstncia
accompaniment de acompanhamento
comitative comitativo
additive aditivo
cause de causa
reason razo
purpose propsito
behalf benefcio
contingency de contingncia
condition de condio
concession de concesso
default de falta
extent de extenso
temporal temporal
spatial espacial
location de localizao
temporal temporal
spatial espacial
manner de modo
means meio
quality qualidade
comparison comparao
matter de assunto
role de papel
guise guisa
product produto
circumstancial element elemento circunstancial

1
classifier classificador
clausal ellipsis elipse oracional
clause orao
clause complex complexo oracional
clause nexus nexo oracional
coherence coerncia
cohesion coeso
cohesive relationship relao coesiva
collocates co-colocados (outrora colocados)
collocation co-colocao (outrora colocao)
collocation constituency constituncia de co-colocao
comment adjunct adjunto de comentrio
complement complemento
complex group grupo complexo
configuration configurao
congruence congruncia
conjunction conjuno
conjunctive adjunct adjunto conjuntivo
conjunctive preposition preposio conjuntiva
constituent constituinte
constituent structure estrutura de constituintes
context of culture contexto de cultura
continuative continuativo (subs.)
dependency structure estrutura de dependncia
dependent clause orao dependente
discourse adjunct adjunto discursivo
discourse semantics semantica do discurso
elaboration elaborao
ellipsis elipse
elliptical elptico
embedded clause orao encaixada
embedded projection projeo encaixada
enhancement intensificao
equative equativo
ergative clause orao ergativa
ergativity ergatividade
evaluation avaliao
event evento
exchange troca
existent existente
exophora exfora
expansion expanso
experiential metafunction metafuno experiencial
expletive expletivo
explicit modality modalidade explcita
exposition exposio
expression expresso
extension extenso
fact facto
fact facto
field campo
finite (verbal operator) finito (operador verbal)
force fora
foreground primeiro plano
form forma

2
frequency circumstance circunstncia de frequncia
function funo
functional funcional
future tense tempo futuro
genre gnero
given dado
goal meta
goods & services bens & servios
grammatical metaphor metfora gramatical
head ncleo
hedging proteco
high modality modalidade alta
hipotactic hipotctico
hipotaxis hipotaxe
hypothetical hipottico
idea ideia
ideational metafunction metafuno ideacional
identified identificado
identifier identificador
identifying identificativo
inclination inclinao
included clause orao apositiva
information informao
initiator iniciador
instrument instrumento
interpersonal metafunction metafuno interpessoal
interpretation interpretao
judgment julgamento
jussive mood (imperative) modo ordenativo (imperative)
lexicogrammar lxico-gramtica
locative locativo
locution locuo
logical metafunction metafuno lgica
logical subject sujeito lgico
low modality modalidade baixa
marked theme tema marcado
median modality modalidade mdia
medium meio
message mensagem
metafunction metafuno
metaphor of modality metfora de modalidade
minimal bracketing parentetizao minima
modal adjunct adjunto modal
modal operator operador modal
modalisation modalizao
modality modalidade
mode modo
modifier modificador
modulated modulado
modulation modulao
MOOD modo oracional
mood modo verbal
negative polarity polaridade negativa
network rede
neutralization neutralizao

3
new novo
nominal ellipsis elipse nominal
nominal group grupo nominal
nominalization nominalizao
non-defining relative clause orao relativa no-definidora
non-ergative clause orao no-ergativa
non-finite no-finito
non-metaphorical no-metafrico
non-restrictive relative clause orao relativa no-restritiva
notation notao
nucleus of clause ncleo da orao
obligation obrigao
offer oferta
optative mood (imperative) modo optativo (imperativo)
ordinative ordenativo
paratactic paratctico
parataxis parataxe
participant participante
parts of speech partes do discurso
patient paciente
pattern padro
phenomenon fenmeno
phrase sintagma
phrase complex complexo sintagmtico
polarity polaridade
possessed possudo
possessor possuidor
postmodifier ps-modificador
postposed subject sujeito posposto
predicated theme tema predicado
predicative mood modo predicativo
predicator predicador
probability probabilidade
probe teste
process processo
behavioural comportamental
existential existencial
material material
dispositive dispositivo
creative criativo
mental mental
of perception de percepo
of cognition de cognio
of affection de afeio
relational relacional
atributtive atributivo
intensive intensivo
possessive possessivo
identifying identificativo
circumstancial circunstancial
verbal process verbal
process type tipo de processo
product produto
projected clause orao projectada
projected clause substitute substituto de orao projectada

4
projecting clause orao projectante
projection projeo
prominence proeminncia
proofs provas
proposal proposta
proposition proposio
pseudo-cleft sentence frase pseudo-clivada
qualifier qualificador
quantifying quantificativo
quantitative quantitativo
quotation citao
range extenso
rank shift mudana de nvel
ranking clause orao de nivelamento
receiver receptor
recipient recebedor
recommendation recomendao
recursive recursivo
register registro
report relato
residue resduo
resonance in text ressonncia no texto
rheme rema
salience salincia
sayer dizente
senser experienciador
sentence frase/perodo
situation situao
speech function funo discursiva
stance posicionamento
stance markers marcadores de posicionamento
statement declarao
structure estrutura
subject sujeito
target alvo
tenor relaes
tense tempo verbal
textual metafunction metafuno textual
textual principle princpio textual
textual prominence proeminncia textual
thematic equative equativa temtica
theme tema
token caracterstica
transferred transferido
transitivity transitividade
unmarked theme tema no-marcado
usuality habitualidade
value valor
verbal ellipsis elipse verbal
verbal group complex complexo de grupo verbal
verbiage verbiagem
wh- element elemento qu-
wh- question pergunta qu-
wording fraseado
written language lngua/linguagem escrita

5
6