Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Coordinacin general
CLAUDIA TRIANA DE VARGAS
Consejo Editorial
MAURICIO GUTIERREZ
HERNANDO SALCEDO
BENJAMIN VILLEGAS
Investigacin
ALBERTO LEON
MARTA ELENA RESTREPO
Entrevista
ALBERTO LEON
HERNANDO SALCEDO SILVA
Diseo y Diagramacin
MARTA GRANADOS
recuen10 his1rico
de Jairo Pinilla Tllez
Por Jairo Pinilla Tllez
J.P.1982
Cinemateca. -Jairo, debemos "Funeral Siniestro", recordan-
empezar por el gnero. Por do esa situacin en que uno
qu le interesa tanto el terror? entra a un velorio y se para
Jairo Pinilla. -Bueno, porque al pi del cadver y como
me gusta dar determinadas que espera que el tipo se le-
motivaciones al pblico. Yo vi- vante. Entrar a una funeraria
vo' intensamente un grito del para m era un mito. As, que
pblico en el teatro. Me gus- me dije: itengo qu romper
ta ms que recibir un milln con eso!
de pesos por participaciones, Cinemateca. -Entonces sus
me parece ms chvere; lo- pelculas son una especie de
grar eso es muy bueno, por- terapia personal?
que hacer rer es muy fcil. Jairo Pinilla. -La verdad es
Aqu en Colombia el 90 por que yo quiero salirme de ese
ciento de los productores de
gnero cmico que se acos-
cine estn haciendo rer. Casi
tumbra en Colombia . Aqu no
todo el mundo trabaja con ci-
hay quin haga terror.
ne cmico. En fin de cuentas , Ivonne Mari!la GOmel - Escena Final 27
no s qu sea ms fcil si ha- C. -Pero, usted tena cierta Horas.
cer rer o hacer gritar. No s influencia del cine de terror?
qu digan los que hacen rer, Algn personaje que le hubie-
ra interesado, un Frankestein, me gusta. Hacer que se le
yo encuentro ms fcil hacer tenga miedo a un canario, o
gritar. por ejemplo?
a un pajaro, es muy templa-
Cinemateca. -Todas sus pe- J.P. -No, es completamente do. El suspenso que se crea
lculas llevan nombres como idneo. Yo soy enemigo de los ante esa aparicin de los p-
Funeral Siniestro, Minuto Fa- monstruos. Me gusta ms tra- jaros es increble; y fjense
tal, Robo Macabro, Area Mal- bajar con el factor psicolgico . que no es un monstruo, que
dita, etc., todos tienen que C. -A usted en algn artculo no hay nada anormal. Esa es
ver con la fatalidad, con el periodstico lo llamaron el Hit- la forma de trabajar que ms
terror. Por qu esa predilec- chcock colombiano. me gusta.
cin por lo nefasto y lo tr-
C. -iEso es mucho honor! C. -Supongo que usted es
gico?
J.P. -Pero la gracia sera un cinfilo consagrado, y al-
Jairo Pinilla. -Lo que pasa reemplazar a Hitchcock en el guna predileccin debe tener?
es que yo era muy nervioso y mundo. J.P. -S, me gusta ir al cine,
le tena miedo a los velorios; pero ahora no tanto; prefiero
un atad con flores y las cua- C. -A usted realmente le
gusta Hitchcock? las pelculas de hace tiempo.
tro velas y las coronas y todo Soy amigo de ver en el cine
eso me parece muy dramti- J.P. -S, a m me gusta . Yo las cosas que no se ven en la
co. He visto que nadie ha ex- he visto la pelcula de los vida real ; soy feliz viendo co-
plotado esto, como lo hice en "Pjaros", que es la que ms sas imposibles. Por eso, a Su-
permn lo admiro a morir.
Esas pelculas tienen trucos
increbles. Las veo varias ve-
ces cada una en plan de an-
lisis y la verdad es que no les
encuentro fallas. Por ejemplo,
eso de que llega el tipo volan-
do y se pare, siga caminando
y entre al set, todo con el
mismo ngulo de la cmara ,
es increble, cmo lo ha-
cen ... ? Ver a un tipo por el
centro de la tierra entre todo
ese mundo de llamas y toda
esa vaina; y la pelea que tie-
ne contra esos tipos que po -
seen los mismos poderes , ies
extraordinario! Para m es una
obra maestra; un Bergman o
cualquier tipo de esos, no le
dan un brinco a Supermn .
Seguro!
:RVAR~..
ESTA FOTO CORRESPONDE AL PUBLICO
FILA PARA PRESENCIAR LA PROYECCION DE' LA
CON LA MUERTE" De Jairo Pinilla, EN EL TEATRO
FILMADA TOTALMENTE. EN MEDELLlN
que proyecta el personaje, re- cionales a que nos prestaran
presentando lo que l crea un vagn , nos cobraban sete-
que era; que porque tena pla- cientos mil pesos ; (cmo les
ta poda hacer lo que le daba parece la ayuda al cine nacio-
la gana . Pero, despus la som- nal?) de modo que nos toc
bra va bajando, cuando el tipo cambiar todo y hacerlo todo
ya no es nadie; entonces la en un avin con una maqueta
cmara se coloca hacia abajo pero , el objetivo era que el ti-
y se muestra al hombre chi- po se matara .
quitico, consumido . C. -Jairo , cmo es el mane-
C. -Hasta dnde cambia us- jo de los dilogos? Cmo
ted lo que ha previsto en el susttuye con ellos imgenes
guin en el momento del ro- o viceversa?
daje si las cosas no le resul- J.P. - Esa es una pregunta
tan como las ha pensado? importantsima , porque lo que
J.P. -Lo que importa es que mucha gente hace en el cine
siempre hay un objetivo . CIa - es decir en los dilogos lo que
ra que uno cambia muchas uno est viendo en la imagen,
cosas ; que porque no vino fu - yeso no debe ser. Un dilogo
lano de tal , o porque no se debe llegar a reemplazar una
consigui una ametralladora , escena de cinco minutos. Pero
en fin, uno cambia el guin y hay que tenerle un cuidado
le dice al actor ya no haga brbaro al dilogo porque pue-
eso, sino, pase por all o mu- de daar el enfoque literario
vase as ; pero lo que importa de la pelcula . A m no me
es no perder el objetivo y lle- gusta , por ejemplo , usar pala-
gar a donde quiero. Eso me bras soeces. Otras veces es
pas en " Area Maldita", en la imposible suprimir el dilogo
que el traficante se mataba porque no se entiende la pe-
encima de un tren , cuando en - lcula; aunque yo en la mayo-
traba a un tnel. Pero cuando ra de los casos trato de usar- l. M. GOmez. Preparndose para rodaje de
fuimos a los Ferrocarriles Na - los lo menos posible. En casi 27 Horas...
todas mis pelculas slo hay
dilogo al comienzo, al final
los elimino; porque al comien-
zo el dilogo narra la historia
hasta que la cosa se prenda,
despus la pelcula se va sola .
C. -Los dilogos los escribe
sobre el guin literario?
J.P. -No, sobre el guin tc-
nico. En el guin literario des-
cribo la situacin en trminos
generales y en el tcnico las
desarrollo.
C. -Algunas personas afir-
man que sus dilogos respon-
den a formas este~tipadas,
similares a las de las tiras c-
micas y a las de fotonovelas e
incluso a las de telenovelas.
Piensa usted que sea esto la
en herencia de sus lecturas pre-
jo. e Ivonne Maritza G6mez. feridas como las de "Santo El
Enmascarado de Plata"?
J.P. S, puede ser.
C. -El dilogo de la tira c-
mica es esencial. No solamen-
te en las gringas, sino, tam-
bin, en las latinoamericanas.
Fjese, por ejemplo, las lectu-
ras del "Enmascarado de Pla-
ta", cmo son los dilogos de
precisos. No podrn tener una
bella literatura. No. Pero son
muy precisos. Y al mismo
tiempo son dilogos que tienen
de por s una imagen.
J.P. -A m me pasa una co-
sa, que nunca he sido muy
I.M. G6mez en 27 Horas... amigo de la literatura . Desde
el colegio he sido muy malo muy conocida, es peligrossi-
para el castellano. No me gus- mo. A m me encantara llegar
taba ni siquiera leer una obra a hacer "Cien Aos de Sole-
de Shakespeare, lo haca ni- dad", o algo as, pero imag-
camente cuando me obligaban nense la responsabilidad, el
para un examen . Yo tengo un tratamiento. De pronto uno
defecto muy grande; agarro llega y la daa.
un libro y comienzo a leer los
cinco primeros renglones y me C. -En cuanto al tratamiento
pego unas elevadas grandsi- de la imagen, tiene usted al- C. -Pero sus actores cono-
mas, cuando lleg al final de guna preferencia por algn pIa- cen el guin perfectamente an-
la pgina se me olvida lo que no en especial, un ngulo o un tes del rodaje?
estoy leyendo. movimiento de cmara?
J.P. -No, no, ojal no lo co-
C. -No le gustara hacer una J.P. -S, me gusta el contra- nozcan, no me interesa.
adaptacin de una obra lite- picado para engrandecer a los
C. -Entonces usted le da al
raria? personajes .
actor motivaciones que le pro-
J.P. -No, eso no me gustara. C. -El contra picado es un n- duzcan una determinada acti-
Porque es un gran problema gulo bastante significativo, tud o emocin, que es la que
pasar al cine lo que se ha he- muy simblico. su personaje necesita en ese
cho en literatura. Para cada momento?
lector hay una pelcula en su J.P. -Hay una cosa que
aprend cuando estaba traba- J.P. -Exactamente, por ejem-
mente cuando lee una novela. lo un tipo da un grito y no
Despus viene el problema jando en la Bourroghs: en
cuestin de ventas, el vende- sabe por qu. Yo le digo, grite
cuando van a ver la pelcula: porque usted est asustado,
el uno dice, juemadre, qu ve- dor tiene supremaca sobre el
comprador cuando se para pero l no sabe la causa ni lo
rraquera de pelcula!, qued que va a asuceder despus.
exactamente a como yo la le; frente a su escritorio a ofre-
cerle su producto; por tanto, As, uno puede trabajar ms
el otro dice, no hermano yo fcil, incluso con un nio .
me la imaginaba mejor, en el es el vendedor el que domina
libro sale del caraja esa vieja, la situacin y apabulla al otro. C. -Sin embargo, pienso que
aqu era muy fea, hay que Esto lo he utilizado en el cine. usted les hace pruebas antes
ver cmo la ponen en el libro, de asignarles un papel?
C. -Cmo trabaja con los
yo me la imaginaba con otros J.P. -Pruebas s, porque hay
actores en el rodaje? Los pre-
ojos. As que cuando todo el para antes, hace ensayos? tipos que son demasiado du-
mundo ya conoce el libro van ros. Por ejemplo, les hago ha-
slo a criticar y se puede ir al J.P. -S , hago ensayos pero cer un cambio de expresin:
suelo la pelcula. En cambio, no me gusta automatizarlos. el actor puede estar muerto
cuando uno filma una historia Yo le digo a un actor, salga y de risa y uno le dice, iserio!
que no la conoce nadie, no piense que ha visto algo que como decir, iestatua! Lo impor-
corre ese riesgo. Por eso no le agrada mucho, hgalo sim- tante es que pueda llegar a
soy amigo de hacer una obra plemente. dominar la emocin, ese es
un buen actor; con esas base- nada, pueden ser unos grandes largos. Yo puedo estar quieto
sitas ya puede uno trabajar actores, pero no dan lo que se y oigo un ruido por all , con
con l. quiere. Son demasiados profe- esto yo puedo crear un sus -
C. -Trabajar con actores que sionales y a veces quieren penso tremendo, con slo
ignoran por completo su papel ellos hacer la pelcula , y lo cambios de ngulo. Una toma
en la pelcula, no le ocasiona hacen en algunos casos, como aqu , otra por all ; la cara , los
problemas de tiempo y, por sucede con el Gordo Benumea , pies , etc. En un plano general
ende, de produccin? a quien no le dicen lo que tie- no pasa esto.
ne que hacer y comienza a C. -Utiliza mucho la cmara
J.P. -Claro que s, es un pro- actuar y al final dicen, bueno
blema, pero es ms satisfac- subjetiva?
la pelcula est bien . Ah no
torio lograr lo que uno quiere. hay director. J.p. - Es muy importante en
A veces uno se demora bas- el suspenso por que la subje-
tante, pero esas demoras son C. -En un cambio de plano o tiva mete al espectador en el
muy chveres, porque uno se de ngulo , sobre una misma problema del personaje.
siente mejor cuando logra co- accin, cmo mantiene usted
el racord de actuacin para C. -Para cmara tambin
sas difciles ; siempre he criti- suele hacer ensayos de acuer-
cado la ley del menor esfuerzo. que el actor sostenga la in-
tensidad emocional o dram- do a lo que ha previsto en el
C. -Por eso en la pelcula tica de la accin? guin o suele cambiar segn
"Funeral Siniestro " usted in- las circunstancias del set?
sista en que la protagonista J.P. -Hago un plano master
desde dos ngulos distintos. J.P. - S, muchas veces uno
deba ser una persona ajena a no filma en el escenario que
la actuacin profesional de te- Filmo la accin desde cada
ngulo y despus en montaje se imagin; as que, uno tiene
levisin o de cine?
elijo y combino como quiero. que adaptar el escenario a lo
J.P_ -Al que hace una pelcu- Despus se filman los planos que se ha imaginado para que
la con actores profesionales se de recurso o detalles que uno cumpla con los objetivos del
le presentan situaciones en desea resaltar. guin.
que uno le dice al actor, ha -
C. -Le tiene miedo a un pIa- C. - Tambin en fun c in de
ga esto, o lo otro, y suponga-
no fijo , a un plano largo o a suspenso, cree usted qu e es
mos que el tipo no pudo , o
un plano de secuencia? importante el tratamiento de
no dio lo que uno quera. En-
la iluminacin , es decir, de la
tonces viene el problema, de J.P. -Es muy importante que fotografa en la creacin de
que el actor sabe ms que haya planos largos pero , mien-
atmsferas?
uno. S puede saber ms; ca - tras no se pierdan los detalles,
sos en que uno tenga que in - porque el detalle lo da, preci- J.P. -Desde luego. A m me
clinarse a un Franky Linero, a samente, el cambio de ngulos. gusta trabajar, por ejemplo ,
una Alcira Rodrguez o a una Un plano demasiado largo ha- con los cortes de luz. La pe -
Judy Enrquez. Pero , de todas ce que la pelcula se vuelva numbra se crea con golpes
maneras, en el momento que montona . Yo no podra , por fuertsimos de luz; una luz di-
tengan que hacer una expre- ejemplo, hacer un suspenso recta, intensa , demarca mejor
sin o una actuacin determi - con planos largos, demasiado las reas de penumbra ; se
crea un contraste mucho ms C. Entiendo que usted tiene co-
motivante. nocimientos en los procesos de
C. -Jairo, usted ha hecho el laboratorios por lo que estudi
montaje de todas sus pelcu- en Mxico. Cmo le ha ido
las. Cmo se siente en esa con eso?
sala de montaje? J.P. - He sufrido mucho. A m
J.P. -Feliz. Me parece mara- me gusta meterme al labora-
torio para controlar, pero a
villoso montar una pelcula. Es
veces tiene uno que limitar-
el paso que ms me gusta en
se al tcnico de all. Y por
el cine ; es donde se le puede
eso viene el problema, por-
dar ritmo a la pelcula. Lo
que desde el guin o el ro-
mismo con la edicin del so-
daje ya s que quiero hacer
nido.
en el laboratorio: utilizacin de
C. -Qu piensa del sonido, la truca, control de la luz, las
de la msica, cmo la integra? tonalidades , en fin ... El que ha-
Cmo la emplea? ce cine aqu se mata haciendo
J.P. -El sonido es para m clculos de luces para el labo-
la parte ms fundamental en ratorio, y despus le entregan
el cine. No los dilogos, sino todo al revs .
el sonido en s. Bien sea un si- C. -Hablemos ahora del pro-
lencio ; el silencio es bastante blema ms dramtico y ms
elocuente. Bien utilizado en el duro que es la produccin.
cine, se logra emocionar a la
gente. Una persona puede lle- J.P. -Esa es una historia
gar a cambiar su estado de larga. Yo invent el Fondo Ci-
nimo con un sonido, le moti- nematogrfico. Nosotros los
va el sistema nervioso. Eso, de Acoprocine cada uno re-
quiero hacerlo debidamente, dactamos una ponencia para
todava no lo he logrado, pero llevrsela al presidente Lpez
voy a hacerlo. En "27 Horas Michelsen . Yo hice el boceto
con la Muerte" ustedes se die- de la creacin de un estam-
ron cuenta que haba unos si- pilla de veinte centavos, para
lencios tremendos y de pronto , que la vendieran con cada
traaaaannnn! Eso es motivan- entrada al cine. Esa estampi-
te, yo ya estoy aplicando eso lla producira un capital que
en ese sentido. Si uno lograra servira para financiar pelcu-
descubrir la influencia que tie- las, para que le prestaran a
ne el sonido sobre el sistema uno o le ayudaran; y al mis-
nervioso, las pelculas seran mo tiempo , para que se com-
un xito increble. praran equipos, (porque esa
ha sido una gran lucha : aqu ce semanas en exhibicin , co- C. -Qu piensa de otras pe-
en Colombia nunca ha habi- mo ninguna otra pelcula co- lculas y directores colombia-
do equipos, sera muy bueno lombiana y logr recuperar nos? Me refiero a la calidad
que Focine los comprara pa- todo el dinero y dejar alguna cinematogrfica y a los t emas
ra alquilarlos a los cinemato- ganancia. Pude entonces pa - que se han tratado . Qu le
grafistas) . Se cre el fondo , y garle al laboratorio, a los ac- interesa ms ?
lo que hicieron fue comprar tores y a todo el personal
mquinas de escribir. Enton - que trabaj conmigo que no J.P. - Me gust mucho " Es-
haban recibido ningn peso . posos en Vacaciones " y " El
ces yo hice el reclamo : para
. .. taxista millonario ", de Gusta -
qu tantas mquinas de es- C. -Quin le dlstnbuy la vo Nieto Roa . Tambin otra
cribir y tantos escritorios? pelcula? ~ muy buena , es " Semforo en
Cul es el movimiento que
J.P. -Cine Colombia. Y por "Rojo ".
hace Focine para prestarle
el xito que tuvo Artistas Uni-
plata a tres productores que C. - Y " Canaguaro " que tu-
dos se ofreci para distribuir-
hacen cine en Colombia? Ah vo tanta acogida del pblico?
naci el problema que a m me "Area Maldita" y "27 Ho-
no me han prestado para nin- ras con la Muerte" . J.P. -Es un buen trabajo.
guna pelcula. Aunque no me gust mu c ho
C. -Ellos mismos las han porque Canaguaro no es na -
C. - Usted ha pasado solici- distribuido fuera de Colombia? die dentro de la pelcu la, na-
tud de prstamo para todas J.P. -No , solamente en el da hace, no es un hroe; a la
sus pelculas? pas. Sin embargo en el con- pelcula le falta aventura , his-
J.P. -S , claro. El guin de trato hay una clusula que toria , accin .
"Funeral Siniestro" fue el pri- dice: .. ... Opcin para distribu -
mero que se pas en la his- cin mundial" . Pero eso tiene C. - En conclusin , el direc -
toria del Fondo para solicitud que ir hasta Nueva York para tor que ms le gusta es Nieto
de prstamo. El Ministerio de ser aceptado. Por lo tanto, yo Roa ?
Comunicaciones lo rechaz he tenido que abrir mercado J.P. - A Nieto Roa lo respeto
por no cumplir con los requi- internacional por cuenta ma; por su lucha, por su ten a-
sitos de ser un cine colom- ya he hecho contacto con Pa- cidad .
biano, ya que no era costum- nam, Mxico y Estados Uni-
bre en Colombia que una dos. Mi ltima pelcula " La C. -Aparte de su temtica
nia se quedara sola con un Isla Fantasma " me la va a sobre el terror y la aventura,
cadver. (Cmo les parece distribuir Cinema Interna- le interesa revelar la identi -
el argumento?). Ms rabia tional. dad del colombia no? Cree
medio, y por encima del Minis- que su c ine puede reflejar la
C. -Sus pelculas han par- realidad de nuestro pas? No
terio la film. ticipado en otro festival que
me ref iero al folclore o el pai -
C. -Pero finalmente recupe - no sea el de Cartagena?
saje en sentido comercial, si-
r el dinero y obtuvo alguna J.P. -No , porque nunca me no al espritu que refleja la
ganancia? he enterado de cundo hay idiosincrasia de nuestro pue-
J.P. -S, la pelcula dur do- festivales o concursos . blo .
J.P. -Recuerde el caso/ de
"Cita con la Epoca" . Esta,
muestra un problema autnti
camente colombiano. Pero
esa era mi manera de pensar
antes. Ahora pienso que uno
debe hacer las cosas ms in-
ternacionales. Me di cuenta
que en Colombia la gente no
reconoce el esfuerzo que uno
hace, y resulta peligroso ser
demasiado colombiano porque
las pelculas fracasan. La gen-
te est acostumbrada a con-
sumir las cosas extranjeras y
por eso prefieren las pelculas
habladas en ingls. Esa es
una mentalidad que nos han
metido desde pequeos; siem-
pre hemos visto pelculas en
ingls y cuando vemos una
en espaol nos parece mala.
Por eso, mi prxima pelcula
"La Laguna Negra", que es
una cuestin clsicamente bo-
gotana, le har los dilogos y
trillers en ingls para atraer
al pblico. y no solamente
ANA liNdA lAGO eso, sino que la Metro Golden
Meyer la presentar como
una pelcula de Jairo Pinilla.
Y Digamos que es un engao al
pblico, a Colombia ; pero
julio dEl M4R hay que ponerle la etiqueta
'Made in USA' a una artesa-
na hecha en Soacha para
que la gente la compre.
EASTMANCOlOR
FltJHAS TEtJNltJAS