Y A TODO ESTO DNDE EST GUINEA

ECUATORIAL?
El territorio de Guinea Ecuatorial se ubica

en el continente africano, ms

especficamente en el Golfo de Guinea ;

este pas est compuesto por un territorio

insular : Las islas de Bioko, Pagalu, Corisco,

Elobey Grande y Elobey Chico; y por un

territorio continental: Mbini. La capital de

esta nacin es Malabo, antes Santa Isabel.

GUINEA ECUATORIAL
UN POCO DE CONTEXTO HISTRICO-CULTURAL
Hasta 1778 Guinea Ecuatorial era un territorio perteneciente al reino de Portugal; ya
que fue en ese ao cuando se lo cedi a Espaa por el tratado de El Pardo.

Sin embargo, no fue sino hasta la segunda mitad del siglo XIX cuando Espaa
comenz la colonizacin efectiva del pas. En este mbito podemos distinguir dos
periodos de influencia y contacto; por un lado tenemos el periodo Hispano antillano
en el que predomina el contacto con Cuba ya que dependa de la tesorera de este
territorio, por ello la comunicacin era ms frecuente con Cuba que con Espaa. Los
grupos de procedencia cubana, entre otros, estaban constituidos por negros
emancipados y deportados polticos., y superaban a la poblacin peninsular
notablemente.
UN POCO DE CONTEXTO HISTRICO-CULTURAL
El segundo periodo inici en la dcada de 1880 con la llegada de misioneros
claretianos (Congregacin de los Misioneros Hijos del Inmaculado Corazn de Mara)
y el establecimiento de relaciones comerciales martimas entre Guinea Ecuatorial y
Espaa. As pues, se implement un aparato administrativo colonial que favoreci el
empleo del espaol.

Guinea Ecuatorial se independiz de Espaa en 1968 por presiones de la ONU.

Posteriormente vivi una dictadura comandada por Francisco Macas hasta 1979, de
ah hasta la fecha el gobierno se constituy como una Repblica.

A partir de la Constitucin del 1982 se estableci el espaol como lengua oficial del
pas.
 ALREDEDOR DE MUCHAS LENGUAS Y CULTURAS
La situacin cultural y por lo tanto
lingstica de este pas es compleja
ya que en l confluyen un gran
nmero de lenguas africanas y
europeas. Dentro de las lenguas
nativas podemos mencionar que
stas proceden del tronco bant
occidental : el fang, el bubi, el
ndow, el bisi y el bujeba. En
cuanto a las europeas podemos
mencionar: el portugus, el ingls y
el francs. En la actualidad se
incluye a este ltimo junto con el
espaol como lenguas oficiales.
PANORAMA LINGSTICO
Filipinas y Guinea Ecuatorial son dos pases muy
alejados en el tiempo entre la colonizacin de
ambos median casi cuatro siglos y en el espacio
cada uno pertenece a continentes distintos y
muy alejados , pero ligados, ms o menos
directamente, por vnculos comunes. Los dos
dependieron administrativa y vitalmente de
Espaa. En ninguno de ellos el espaol lleg a ser
la lengua general apunta Quilis.

La mayora de los habitantes lo hablan como

segunda lengua en contextos institucionales y
como una suerte de pidgin. Por otro lado
mantienen en contextos familiares y orales el
empleo de sus respectivas lenguas maternas.
 EL MBITO FONTICO Y FONOLGICO
Sistema voclico
a) Inestabilidad voclica
[i] > [e] autonomea, Marea, entelegencia, envitar, servienta, Esabel
[e] > [i] pidir, vinido, Filisa, difinido, tiniendo
[e] > [a] aceita, macnico, malazas, mesarlo
[a] > [e] rellenendo, castelleno, enderecer, emputar
[o] > [e] literal (litoral)
[o] > [u] recurrido (recorrido), molato

Muchos de estos casos podran explicarse por la influencia de la armona voclica de

las lenguas bantes.
 EL MBITO FONTICO Y FONOLGICO

b) Prdida de vocales
Puede ocurrir una afresis de la vocal atona inicial, ejemplos:
iguana > guana, amigos > migos, ahora > hora, unos > nos, esto > sto, asustar >
sustar, asignaturas > sinaturas.

Tambin puede ocurrir una sncopa, ejemplos:

maestro > mastro, veintisis > ventiss

 EL MBITO FONTICO Y FONOLGICO

c) /u/ inicial de palabra

La secuencia /ue/ en posicin inicial de palabra se realiza como [we] y no como
[gwe] como es comn en otras variantes dialectales del espaol.

Huevo [we. o]
Las huertas [laswe.tas]
 EL MBITO FONTICO Y FONOLGICO
Sistema Consonntico
a) Ausencia del fonema vibrante mltiple /r/
Tanto en posicin inicial como en posicin intervoclica su realizacin se lleva a cabo
como la del fonema vibrante simple //, por ejemplo:
rosa [o.sa]
torre [to.e]

En posicin de coda se pierde con frecuencia:

rbol [a. l]
b) Los fonemas /b/, /d/ , /g/ se articulan como oclusivos en todos los contextos
fonticos de acuerdo con Lipski, sin embargo, Quilis apunta que a pesar de existir
esta variante predomina la aproximante.

Objeto [b.xe.to]
Ciudad [sju.dad]
Magma [ mag.ma]
c) La realizacin del fonema labiodental fricativo sordo /f/ es el sonido bilabial
fricativo sordo [] ,ejemplos:

familia [a. mi.lja]

foca [ o.ka]
d) El fonema fricativo palatal sonoro // se articula dbilmente, casi sin friccin,
pasando a la [j] e inlcluso puede desaparecer; sobre todo en contacto con [i],
ejemplo de esto es:

silla [ si.ja] [sia]

botella [bo. te.ja] [bo. te.a]

e) El fonema lateral alveolar /l/ en posicin final de palabra se pierde con mucha
frecuencia, por ejemplo:

alcohol [al. ko ]

f) Es comn el cambio del fonema vibrante simple por el fonema lateral alveolar
// < /l/ como en:

golpe > [ go.pe]

ablandar > [a.ba.da]
BIBLIOGRAFA
LPEZ MORALES, Humberto. La andadura del espaol por el mundo. Mxico: Taurus,
2010, pp. 177-181.
OBEDIENTE SOSA, Enrique. Biografa de una lengua: Nacimiento, desarrollo y expansin
del espaol. Cartago: Asociacin de Editoriales Universitarias de Amrica Latina y
el Caribe, 2000, pp. 459-479.
QUILIS, Antonio y Celia Casado-Fresnillo. Fonologa y fontica de la lengua espaola
hablada en Guinea Ecuatorial, Revue de Lingistique Romane, ao 56, 1992, pp.
71-89.
Rosique Nistal, Gloria. El caso del espaol del espaol en Guinea Ecuatorial,
Enciclopedia del espaol en el mundo. Anuario del instituto Cervantes 2006-
2007. Madrid: Instituto Cervantes, 2007, pp. 75-82.
Lipski John. The Spanish of the Equatorial Guinea: research on la hispanidads best-
kept secret, Afro-Hispanic Review, ao 19, no. 1, 2000, pp. 11-38.