norma UNE

E-EN 1114-1

espaolla
Febrero 2012

TTULO Maqu
uinaria para plsticos y caucho

Extru
usoras y lneas de extrusin

Parte 1: Requisitos de seguridad para extrusooras

Plastics and
a rubber machines. Extruders and extrusion lines. Part 1: Safety reqquirements for extruders.

Machiness pour les matires plastiques et le caoutchouc. Extrudeuses et lignes d'extrusion. Partie 1:
Prescriptiions de scurit pour les extrudeuses.

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europpea EN 1114-1:2011.

OBSERVACIONES Esta norrma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 1114-1:19977.

ANTECEDENTES Esta norrma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN

N 168 Maquinaria para
plsticoo y caucho cuya Secretara desempea AMEC.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 111

14-1
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depsito legal: M 7227:2012
27 Pginas

AENOR 2012 Gnova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

Reproduccin prohibida 28004 MADRID-Espaa www.aenor.es Fax: 913 104 032
 NDICE

Pgina

PRLOGO .............................................................................................................................................. 6

INTRODUCCIN ................................................................................................................................... 7

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ............................................................................. 7

2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 8

3 TRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 9

4 LISTA DE PELIGROS SIGNIFICATIVOS ..................................................................... 11

4.1 Generalidades ....................................................................................................................... 11
4.2 Peligros mecnicos ................................................................................................................ 11
4.3 Peligros debidos a la energa elctrica ................................................................................ 12
4.4 Peligros trmicos .................................................................................................................. 12
4.5 Peligros generados por el ruido ........................................................................................... 12
4.6 Peligros derivados de las sustancias y materiales procesados, utilizados
y/o emitidos por la mquina ................................................................................................ 12
4.7 Peligro de incendio ............................................................................................................... 12
4.8 Peligro debido a la cada desde una zona elevada ............................................................. 12
4.9 Peligros producidos por no respetar los principios ergonmicos ..................................... 12

5 REQUISITOS DE SEGURIDAD Y/O MEDIDAS DE PROTECCIN ......................... 12

5.1 Generalidades ....................................................................................................................... 12
5.2 Peligros mecnicos ................................................................................................................ 13
5.2.1 Arrastre y transmisin de energa ...................................................................................... 13
5.2.2 Eje del husillo ........................................................................................................................ 13
5.2.3 Aberturas en el cilindro ....................................................................................................... 13
5.2.4 Sistemas de alimentacin ..................................................................................................... 13
5.2.5 Proteccin contra el exceso de presin ............................................................................... 15
5.2.6 Cambiador de filtro .............................................................................................................. 15
5.2.7 Bomba de fusin/engranaje ................................................................................................. 16
5.2.8 Conductos y adaptadores ..................................................................................................... 16
5.2.9 Mezclador esttico ................................................................................................................ 16
5.2.10 Cabezal de extrusin ............................................................................................................ 16
5.2.11 Desplazamiento horizontal motorizado de toda la mquina o de partes de sta ............ 17
5.3 Energa elctrica ................................................................................................................... 17
5.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 17
5.3.2 Dispositivos de desconexin (aislamiento) del suministro ................................................. 17
5.3.3 Proteccin contra el contacto directo.................................................................................. 17
5.3.4 Proteccin contra el contacto indirecto .............................................................................. 17
5.3.5 Fenmenos electroestticos .................................................................................................. 17
5.4 Peligros trmicos .................................................................................................................. 18
5.4.1 Partes calientes de la mquina ............................................................................................ 18
5.4.2 Productos extruidos calientes, gases y lquidos calientes .................................................. 18
5.5 Ruido ..................................................................................................................................... 18
5.5.1 Generalidades ....................................................................................................................... 18
5.5.2 Reduccin del ruido en la fuente mediante diseo ............................................................ 18
5.5.3 Informacin relativa a los peligros debidos al ruido ......................................................... 19
5.6 Sustancias y materiales procesados, utilizados y/o emitidos por la mquina .................. 19

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1114-1

 5.7 Peligro de incendio ............................................................................................................... 19
5.8 Puestos de trabajo situados en zonas elevadas ................................................................... 19
5.9 Ergonoma ............................................................................................................................. 19
5.10 Parada de emergencia .......................................................................................................... 19

6 VERIFICACIN DE LA CONFORMIDAD CON LOS REQUISITOS

DE SEGURIDAD Y/O LAS MEDIDAS DE PROTECCIN .......................................... 19

7 INFORMACIN PARA LA UTILIZACIN ................................................................... 21

7.1 Marcado mnimo sobre la mquina .................................................................................... 21
7.2 Manual de instrucciones ...................................................................................................... 21

ANEXO A (Normativo) CDIGO DE ENSAYO DE RUIDO ......................................................... 23

A.1 Introduccin .......................................................................................................................... 23
A.2 Determinacin del nivel de presin acstica de emisin ponderado A
en el puesto de trabajo ......................................................................................................... 23
A.3 Determinacin del nivel de potencia acstica ponderado A ............................................. 23
A.4 Condiciones de montaje y de funcionamiento .................................................................... 24
A.5 Informacin a registrar y presentar ................................................................................... 24
A.5.1 Generalidades ....................................................................................................................... 24
A.5.2 Datos generales ..................................................................................................................... 24
A.5.3 Condiciones de montaje y de funcionamiento .................................................................... 24
A.5.4 Normas .................................................................................................................................. 25
A.5.5 Datos acsticos ...................................................................................................................... 25
A.6 Declaracin y verificacin de los valores de emisin de ruido .......................................... 25

ANEXO ZA (Informativo) CAPTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELACIONADOS

CON LOS REQUISITOS ESENCIALES U OTRAS
DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA 2006/42/CE ........................ 26

BIBLIOGRAFA ................................................................................................................................... 27

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma europea especifica todos los peligros, las situaciones y los sucesos peligrosos significativos relativos a todos
los tipos de extrusoras de husillo para plsticos y caucho, cuando se utilizan normalmente y en caso de mal uso
previsible por el fabricante (vase el captulo 4).

Esta norma europea cubre adems los siguientes sistemas de alimentacin:

tolvas;

alimentacin con rodillo simple;

alimentacin con doble rodillo;

alimentador tipo Crammer;

as como los siguientes equipos auxiliares que forma parte de la extrusora o estn unidos a ella:

cambiadores de filtro;

bombas de fusin/engranaje;

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1114-1

 conductos y adaptadores;

mezcladores estticos;

cabezales de extrusin que dan la forma inicial al material extruido.

NOTA Esta norma no cubre los dispositivos de dosificacin.

Esta norma europea no trata los peligros provocados por el procesado de materiales susceptibles de acarrear un riesgo
de incendio o la liberacin de sustancias peligrosas para la salud.

Una extrusora que se ajusta a este documento no se considera un recipiente a presin como se define en la Directiva
97/23/CE relativa a los equipos a presin.

Las extrusoras, normalmente, no producen atmsferas explosivas. En caso del procesado de materiales susceptibles de
provocar una atmsfera explosiva, debera aplicarse la Directiva 94/9/CE relativa a equipos destinados a utilizarse en
atmsferas potencialmente explosivas (Explosive Atmospheres, ATEX). Este documento no trata los peligros de
explosin.

Esta norma europea no aplica a las extrusoras fabricadas antes de la fecha de su publicacin como norma europea EN.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).

EN 349:1993+A1:2008 Seguridad de las mquinas. Distancias mnimas para evitar el aplastamiento de partes del
cuerpo humano.

EN 574:1996+A1:2008 Seguridad de las mquinas. Dispositivos de mando a dos manos. Aspectos funcionales.
Principios para el diseo.

EN 614-1:2006+A1:2009 Seguridad de las mquinas. Principios de diseo ergonmico. Parte 1: Terminologa y

principios generales.

EN 953:1997+A1:2009 Seguridad de las mquinas. Resguardos. Requisitos generales para el diseo y construccin de
resguardos fijos y mviles.

EN 1037:1995+A1:2008 Seguridad de las mquinas. Prevencin de una puesta en marcha intempestiva.

EN 60204-1:2006 Seguridad de las mquinas. Equipo elctrico de las mquinas. Parte 1: Requisitos generales.
(IEC 60204-1:2005, modificada)

EN 60529:1991 Grados de proteccin proporcionados por las envolventes (Cdigo IP). (IEC 60529:1989)

EN ISO 3744:2010 Acstica. Determinacin de los niveles de potencia acstica y de los niveles de energa acstica de
fuentes de ruido utilizando presin acstica. Mtodos de ingeniera para un campo esencialmente libre sobre un plano
reflectante. (ISO 3744:2010).

EN ISO 3746: 2010 Acstica. Determinacin de los niveles de potencia acstica y de los niveles de energa acstica de
fuentes de ruido a partir de la presin acstica. Mtodo de control utilizando una superficie de medicin envolvente
sobre un plano reflectante. (ISO 3746:2010)

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1114-1

EN ISO 3747:2010 Acstica. Determinacin de los niveles de potencia acstica y de los niveles de energa acstica de
las fuentes de ruido utilizando la presin acstica. Mtodos de ingeniera/peritaje para la utilizacin in situ en un
entorno reverberante. (ISO 3747:2010)

EN ISO 4413:2010 Transmisiones hidrulicas. Reglas generales y requisitos de seguridad para los sistemas y sus
componentes. (ISO 4413:2010)

EN ISO 4871:2009 Acstica. Declaracin y verificacin de los valores de emisin sonora de mquinas y equipos.
(ISO 4871:1996)

EN ISO 9614-2:1996 Acstica. Determinacin de los niveles de potencia acstica emitidos por las fuentes de ruido por
intensidad del sonido. Parte 2: Medicin por barrido. (ISO 9614-2:1996)

EN ISO 11201:2010 Acstica. Ruido emitido por mquinas y equipos. Determinacin de los niveles de presin sonora
de emisin en el puesto de trabajo y en otras posiciones especificadas en condiciones aproximadas a las de campo libre
sobre un plano reflectante con correcciones ambientales despreciables. (ISO 11201:2010)

EN ISO 11202:2010 Acstica. Ruido emitido por maquinaria y equipos. Determinacin de los niveles de presin
acstica en el puesto de trabajo y en otras posiciones especificadas aplicando correcciones ambientales aproximadas.
(ISO 11202:2010)

EN ISO 11204: 2010 Acstica. Ruido emitido por mquinas y equipos. Determinacin de los niveles de presin
acstica en el puesto de trabajo y en otras posiciones especificadas aplicando correcciones ambientales exactas.
(ISO 11204:2010)

EN ISO 11688-1:2009 Acstica. Prctica recomendada para el diseo de mquinas y equipos de bajo nivel de ruido.
Parte 1: Planificacin. (ISO/TR 11688-1:1995)

EN ISO 12100:2010 Seguridad de las mquinas. Principios generales para el diseo, la evaluacin del riesgo y la
reduccin del riesgo. (ISO 12100:2010)

EN ISO 13732-1:2008 Ergonoma del ambiente trmico. Mtodos para la evaluacin de la respuesta humana al
contacto con superficies. Parte 1: Superficies calientes. (ISO 13732-1:2006)

EN ISO 13849-1:2008 Seguridad de las mquinas. Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad. Parte 1:
Principios generales para el diseo. (ISO 13849-1:2006)

EN ISO 13850:2008 Seguridad de las mquinas. Parada de emergencia. Principios para el diseo. (ISO 13850:2006)

EN ISO 13857:2008 Seguridad de las mquinas. Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas
peligrosas con los miembros superiores e inferiores. (ISO 13857:2008)

EN ISO 14122-1:2001 Seguridad de las mquinas. Medios de acceso permanente a mquinas e instalaciones
industriales. Parte 1: Seleccin de medios de acceso fijos entre dos niveles. (ISO 14122-1:2001)

EN ISO 14122-1:2001/A1:2010 Seguridad de las mquinas. Medios de acceso permanente a mquinas e instalaciones
industriales. Parte 1: Seleccin de medios de acceso fijos entre dos niveles. Modificacin 1. (ISO 14122-1:2001/Amd 1:2010)

EN ISO 14122-2:2001 Seguridad de las mquinas. Medios de acceso permanente a mquinas e instalaciones
industriales. Parte 2: Plataformas de trabajo y pasarelas. (ISO 14122-2:2001)

EN ISO 14122-2:2001/A1:2010 Seguridad de las mquinas. Medios de acceso permanente a mquinas e instalaciones
industriales. Parte 2: Plataformas de trabajo y pasarelas. Modificacin 1. (ISO 14122-2:2001/Amd 1:2010)

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1114-1

EN ISO 14122-3:2001 Seguridad de las mquinas. Medios de acceso permanente a mquinas e instalaciones
industriales. Parte 3: Escaleras, escalas de peldaos y guardacuerpos. (ISO 14122-3:2001)

EN ISO 14122-3:2001/A1:2010 Seguridad de las mquinas. Medios de acceso permanente a mquinas e instalaciones
industriales. Parte 3: Escaleras, escalas de peldaos y guardacuerpos. Modificacin 1. (ISO 14122-3:2001/Amd 1:2010)

EN ISO 14122-4:2004+A1:2010 Seguridad de las mquinas. Medios de acceso permanente a mquinas e instalaciones
industriales. Parte 4: Escaleras fijas. (ISO 14122-4:2004+Amd 1:2010)

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1114-1