Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Essas apreciaes de autores e obras, sem a menor preocupao com o que seria
da esfera da obra ou da biografia, do circunstancial ou do essencial, so compatveis
com as crticas no mesmo manifesto, alguns pargrafos antes, ao realismo, ao
naturalismo, ao imprio da lgica do discurso, viso cientificista e mecanicista do
mundo: atitude realista, inspirada no positivismo, de So Toms a Anatole France,
parece-me hostil a todo impulso de liberao intelectual e moral. Tenho-lhe horror, por
ser feita de mediocridade, dio e inspida presuno.
Exemplos desse procedimento bretoniano no se limitam ao primeiro Manifesto
do Surrealismo. Ao tratar da poesia de Baudelaire em Le merveilleux contre le mystre,
Breton tambm nos leva ao autor, como neste trecho, significativo como exemplo de
uma crtica surrealista: Baudelaire s nos subjuga a esse ponto porque, dentre os poetas
franceses, o ltimo, cronologicamente, a traduzir em uma linguagem sensivelmente
direta, em uma linguagem que as molda, sem se deixar quebrar por elas, as emoes
todo-poderosas que o possuem. Com ele, a coisa exprimida ainda no se distingue,
quase nada, daquele que a exprime: ela preexiste, isto o que importa observar, ao
modo de sua expresso.
Nessa passagem, Breton investe contra um volume de obras de crtica literria
que tratam da neutralidade do sujeito em Baudelaire, dando-o, na esteira de T. S. Eliot
e de Paul Valry, como iniciador do formalismo e como anti-romntico. Na viso do
surrealista, o contrrio: a criao no se distingue de quem a exprime; preexiste ao
modo de expresso. Pertence dimenso do sujeito; faz parte dele antes de constituir-se
em obra, exterioridade autnoma.
No Baudelaire hiper-romntico de Breton, a poesia a expresso, no s da
subjetividade, mas de um sujeito ampliado at confundir-se com a esfera objetiva, o
mundo das coisas. Semelhante interpretao , cabe observar, atestada pelo prprio
Baudelaire. Afinal, o spleen foi uma experincia dele, pessoal, uma vivncia subjetiva,
antes de ser um tema literrio. Sentia tdio e melancolia: por isso, escreveu a respeito. E
queria uma arte filosfica que viria a unir as duas esferas, subjetiva e objetiva, atravs,
dizia ele, da magia sugestiva que contenha ao mesmo tempo o sujeito e o objeto.
Buscava a sntese dos dois mundos, em uma atitude que no difere daquela de Breton
em favor do sujeito, tal como exposta no prefcio de Nadja: Subjetividade e
objetividade travam, durante o curso de uma vida humana, uma srie de combates nos
quais, na maior parte das vezes, e logo, a primeira leva a pior.
4
configura aquilo que pode ser caracterizado como atitude surrealista, inseparvel da
atividade desse movimento e de sua produo artstica e literria.
Marguerite Bonnet, em Andr Breton - Naissance de laventure surraliste, v,
com razo, os surrealistas como herdeiros do dandismo baudelairiano em sua
necessidade ardente de alcanar uma originalidade dentro dos limites exteriores da
convenincia, assim tornando-o um smbolo da superioridade artstica de seu esprito.
Pertencem famlia dos que participam do mesmo carter de oposio e de revolta,
expressando, no apenas atravs de textos, mas da atitude e estilo de vida, a contradio
entre arte e sociedade, e a condio de ser diferenciado, parte e margem, do poeta.
Nem necessrio referir-se, a propsito, ao extremado exibicionismo de um
Salvador Dali. Basta examinar as fotografias dos surrealistas na fase herica da
participao em Dada e formao do movimento, de 1919 a 1923. Em um Breton de
monculo e na pose de seus companheiros so evidentes a permanncia do dandismo,
inspirado, segundo Marguerite Bonnet e outras fontes, por Jacques Vach, o amigo de
Breton durante a guerra, morto em 1919. Vach foi o iniciador, segundo o prprio
Breton, do Surrealismo, no s por suas cartas desvairadas, por seu modo de sobrepor a
vida arte, como ao fantasiar-se de oficial ingls para interromper a estria da pea Les
Mamelles de Tirsias de Apollinaire, em 1918. O depoimento de Breton sobre Vach,
inicialmente publicado em Les pas perdus, a expresso de sua admirao por essas
provocaes e esse dandismo exacerbado.
Mas Breton no defende apenas os direitos da subjetividade e o dandismo ao
examinar Baudelaire: vai alm, muito alm, ao associar a fala do poeta de As Flores do
Mal, pedindo que lhe passassem a mostrada, interrompendo uma mudez que durava
meses, srie de preceitos que ir transtornar toda a sensibilidade posterior: s
correspondncias, ao modo de pensar que, na crtica de arte antecipou o abstracionismo,
a seu elogio imaginao e crtica ao realismo. E equiparao do poeta ao mago e
da poesia a uma operao de traduo e decifrao dos aspectos ocultos da realidade, a
linguagem das flores e das coisas mudas.
Na Antologia do Humor Negro, Breton tambm examina Alfred Jarry. Ensaios,
biografias, estudos sobre boemia parisiense, configuraram o autor de Ubu Rei como
excntrico delirante, levando a seus extremos a provocao romntica e o dandismo
convertido em farsa. Se Baudelaire chamou a ateno por pintar seu cabelo de verde,
Jarry foi alm: chegou a pintar as mos e rosto de verde. Outra vez, compareceu ao
teatro com uma gravata pintada no peito da camisa. Foi clebre sua paixo por armas, e
6
O Amor Louco, traduo de Luiza Neto Jorge, Editorial Estampa, Lisboa, 1971;
Oeuvres compltes, edio organizada por Marguerite Bonnet, ditions
Gallimard, Bibliothque de la Pliade, Paris, Vol. I, 1988, Vol. II, 1992;
De outros autores:
Baudelaire, Charles Baudelaire, Poesia e Prosa, organizada por Ivo Barroso,
diversos tradutores, Editora Nova Aguilar, Rio de Janeiro, 1995;
Bonnet, Marguerite, Andr Breton - Naissance de laventure surraliste,
Librairie Jos Corti, Paris, 1988 ;
Bordillon, Henri, Gestes et opinions dAlfred Jarry, crivain, Editions Silo,
Laval, 1986;
Carrouges, Michel, Andr Breton et les donnes fondamentales du Surralisme,
collection Ides, Gallimard, Paris, 1971;
Rimbaud, Arthur, Oeuvres Compltes, texte tabli et annot par Roland de
Renville et Jules Mouquet, Bibliothque de la Pliade, Librairie Gallimard,
Paris, 1954;
Rimbaud, Arthur, Poesia Completa, organizao e traduo de Ivo Barroso,
Editora Topbooks, Rio de Janeiro, 1994;
Rimbaud, Arthur, Prosa Potica Completa, organizao e traduo de Ivo
Barroso, Editora Topbooks, Rio de Janeiro, 1998;