FREMDSPRACHENHOCHSCHULE DER NATIONALUNIVERSITT HANOI

FAKULTT FR WESTEUROPISCHE SPRACHEN UND KULTUREN

Abteilung fr Deutsche Sprache

Expos der Bachelorarbeit

Die Themen ,,Armut und ,,Einsamkeit in den Kurzgeschichten
von Wolfgang Borchert und Nam Cao.

Name: L Hng Vn
Geburtsdatum: 02.06.1993
Jahrgang: QH.2012.
Betreuerin: Dr. Drte Ltvogt

Hanoi, Oktober 2015.

1. Fragestellung
Niemand wird in seinem Leben ohne Literatur aufwachsen und es steht auer Zweifel,
dass das Erfassen literarischer Werke auch beim Lernen von Fremdsprachen eine
wichtige Rolle spielt. Obwohl Literatur und das Lesen in der heutigen Medienzeit an
Bedeutung verlieren, hat die Literatur des 20. Jahrhunderts, die weltweit als ,, moderne
Literatur bezeichnet wird, weiterhin einen starken Einfluss auf die Menschen der Welt.
Dazu zhlen auch und vor allem Werke, die mit dem einschneidendsten Ereignis des 20.
Jahrhunderts, dem 2. Weltkrieg, verbunden sind. Viele Autoren und literarische Werke
aus dieser grausamen Zeit sind unsterblich geworden und werden immer noch in Schulen
sowie Universitten behandelt. Zu ihnen gehren die zwei in meiner Bachelorarbeit
ausgewhlten Schriftsteller: Wolfgang Borchert (1921 - 1947), ein deutscher
Schriftsteller, dessen schmalen Werk von Kurzgeschichten, Gedichten und einem
Theaterstck ihn zu einem der bekanntesten Autoren der Trmmerliteratur macht, und
Nam Cao (1917 - 1951), ein vietnamesischer Schriftsteller, der einen groen Beitrag zur
Anfertigung des Schreibstils von Kurzgeschichten in der ersten Hlfte des 20.
Jahrhunderts in Vietnam leistete. Die vorliegende Arbeit beschftigt sich mit den Themen
,,Armut sowie ,,Einsamkeit in Kurzgeschichten der beiden Autoren und wird sich der
Frage widmen, welche hnlichkeiten und Unterschiede es hinsichtlich Inhalt, Form,
Sprache und Stil in ihrer literarischen Auseinandersetzung mit diesen hnlichen Themen
gibt.

2. Begrndung der Fragestellung

Ausgehend von meiner eigenen Beobachtung, dass sich die Studierenden mehr auf die
deutsche Sprachwissenschaft konzentrieren und deutscher Literatur sowie deutscher
Kultur zu wenig Aufmerksamkeit schenken, sehe ich Handlungsbedarf und habe mich
entschlossen, eine Bachelorarbeit zu einem literarischen Thema zu schreiben. Aufgrund
der zuflligen Entdeckung, dass Wolfgang Borchert und Nam Cao zwei
Kurzgeschichtenverfasser des 20. Jahrhunderts zwar aus verschiedenen Kulturen
stammen, sich aber trotzdem mit durchaus hnlichen Themen beschftigen, einen
kontrastiven Vergleich anstellen. ,,Armut sowie ,,Einsamkeit waren typische
literarische Themen um 1945 und erschienen hufig in Borcherts Kurzgeschichten gleich
nach dem 2. Weltkrieg, whrend Nam Cao schon vor und whrend des Krieges darber
schrieb. Dass die Zeitrume, in denen die ausgewhlten Texte entstanden sind, nicht
hundertprozentig berstimmen, ist meines Erachtens kein Problem, da die
geschichtlichen und literaturgeschichtlichen Entwicklungen in Deutschland und Vietnam
nicht parallel verlaufen.

3. Forschungsstand
Es ist keine berraschung, dass Borcherts berhmtes Theaterstck ,,Drauen vor der
Tr und seine Kurzgeschichten bereits von deutschen und internationalen
Literaturforschen studiert und in viele Sprachen bersetzt wurden. Gordon Burgess
beschftigte sich vor allem mit der Sammlung von Borcherts Dokumenten und hilft den
Lesern, dessen Leben voll und ganz zu verstehen. Intensiv an der Klassifikation und
Interpretation seiner Kurzgeschichten gearbeiten haben u.a. Horst Brustmeier in seiner
Doktorarbeit aus dem Jahr 1966 und Stefan H. Kaszynski in seinem 1970 erschienenen
Buch. Bei Nam Cao sieht die Situation anders aus, denn er ist ein Schriftsteller aus einem
kleinen und armen Land. Literaturkritiker, die hufig Rezensionen zu seinen Werken und
ber sein Leben und Werk schrieben, sind beispielweise V Bng oder H Minh c von
der Nationaluniversitt Hanoi. Trotz der Verfgbarkeit vieler Untersuchungen in beiden
Sprachen fehlt immer noch eine Arbeit zum kontrastiven Vergleich.

4. Zielsetzung der Arbeit

Die vorliegende Arbeit hat folgende Ziele:
Erstens sollte es dargestellt werden, wie die literaturgeschichtlichen
Entwicklungen um 1945 in Deutschland sowie in Vietnam aussahen.
 Zweitens ist es erforderlich, auf die Textsorte ,,Kurzgeschichte einzugehen und
die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen ,,Kurzgeschichte in Vietnam
und Deutschland herauszufinden.
Drittens sollen die Themen ,,Armut und ,,Einsamkeit in ausgewhlten Texten
von Wolfgang Borchert und Nam Cao ausfhrlich untersucht und die
Gemeinsamkeiten und Unterschiede herausgearbeitet werden.
Schlielich sollte die Arbeit das Interesse anderer Daf-Studierender daran wecken,
weitere Untersuchungen ber deutsche Literatur und kontrastive literarische
Vergleiche durchzufhren.

5. Materialienzugang und Untersuchungsmethoden

Analysieren, Interpretieren und Vergleichen werden die grundlegenden Methoden in
meiner Arbeit sein. Notwendige Materialien sind Bcher ber die Geschichte der
deutschen Literatur von 1945 bis zur Gegenwart, Bcher ber die vietnamesische
Literatur in der ersten Hlfte des 20. Jahrhunderts und Bcher zum Erklren der Textsorte
,,Kurzgeschichte. Weitere wichtige Materialien sind Analysen und Interpretationen zum
Leben und Werk beider Autoren von verschiedenen Literaturforschern. Die
Filmversionen der zwei Kurzgeschichten Borcherts, nmlich ,,Das Brot und ,,Die
Kchenuhr, sind ebenfalls ntzliche Quellen fr auslndische Studierende beim Erfassen
der Texte und sollen auch in dieser Arbeit herangezogen werden.

6. Vorlufiges Literaturverzeichnis
Deutschsprachige Literatur:
1. Barner, Wilfried. (Hg.) (2006): Geschichte der deutschen Literatur von 1945 bis zur
Gegenwart, Mnchen: C.H. Beck Verlag.
2. Blume, Michael (2004): Kurzfilme nach Wolfgang Borchert Titel 3 ,,Das Brot,
Berlin: Micha-Blume-Filmproduktion.
3. Blume, Michael (2004): Kurzfilme nach Wolfgang Borchert Titel 8 ,,Die
Kchenuhr, Berlin: Micha-Blume-Filmproduktion.
4. Borchert, Wolfgang. (1966): Das Gesamtwerk, Halle: Mitteldeutscher Verlag.
5. Brosch, Renate. (2007): Short story: Textsorte und Leseerfahrung, Trier:
Wissenschaftler Verlag.
6. Brustmeier, Horst. (1966): Der Durchbruch der Kurzgeschichte in Deutschland:
Versuch einer Typologie der Kurzgeschichte, dargestellt am Werk Wolfgang
Borcherts, Universitt Marburg: Hochschulschrift.
7. Burgess, Gordon J.A. (2007): Wolfgang Borchert: Ich glaube an mein Glck: eine
Biografie, Berlin: Aufbau Verlag.
8. Burgess, Gordon / Winter, Hans - Gerd (Hg.) (1996): ,,Pack das Leben bei den
Haaren. Wolfgang Borchert in neuer Sicht, Hamburg: Dlling und Galitz Verlag.
9. Cho, Chang Sub (1976): Versuch einer materialistischen Interpretation von
Wolfgang Borchert mit besonderer Bercksichtigung des Nationalsozialismus und
der westdeutschen Nachkriegsgesellschaft, Berlin: Freie Universitt.
10. Durzak, Manfred (1994): Die Kunst der Kurzgeschichte, Mnchen: Wilhelm Fink
Verlag.
11. Durzak, Manfred (2002): Die deutsche Kurzgeschichte der Gegenwart, Wrzburg:
Knigshausen & Neumann Verlag.
12. Kaszynski, Stefan H. (1970): Typologie und Deutung der Kurzgeschichte von
Wolfgang Borchert, Poznan: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza.
13. Kilchenmann, Ruth J. (1967): Die Kurzgeschichte Formen und Entwicklung,
Stuttgart: Kohlhammer Verlag.
14. Marx, Leonie (2005): Die deutsche Kurzgeschichte, Stuttgart: Metzlersche
Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag.
15. Meyer, Anne-Rose (2004): Die deutschsprachige Kurzgeschichte. Eine Einfhrung,
Berlin: Erich Schmidt Verlag.
16. Peitsch, Helmut (2009): Nachkriegsliteratur 1945 1989, Gttingen: V&R Unipress.
17. Rohner, Ludwig (1973): Theorie der Kurzgeschichte, Frankfurt am Main: Athenum
Verlag.
18. Schmidt, Marianne (1970): Wolfgang Borchert: Analysen und Aspekte, Halle:
Mitteldeutscher Verlag.
19. Wolf, Rudolf (Hg) (1984): Wolfgang Borchert: Werk und Wirkung, Bonn: Bouvier
Verlag.

Vietnamesischsprachige Literatur:

1. Li Nguyn n (1998): c li ngi trc c li ngi xa, H Ni: NXB Hi

Nh Vn.
2. Phm nh n (2009): K chuyn cc nh vn Vit Nam th k XX, tp 1. NXB Gio
dc Vit Nam.
3. V Bng (2004): Mi bn gng mt nh vn ng nghip, H Ni: NXB Hi Nh
Vn
4. Nam Cao (2007): Truyn ngn chn lc, H Ni: NXB Vn hc.
5. H Minh c (1998): Nam Cao, i vn v tc phm, H Ni: NXB Vn hc.
6. H Minh c (1961): Nam Cao nh vn hin thc xut sc, H Ni: NXB Vn hc.
7. H Minh c (1997): Kho lun vn chng, H Ni: NXB KHXH.
8. H Minh c (1998): Nm Cao v tc gia v tc phm, H Ni: NXB Gio dc.
9. H Minh c (1992): Ngh tip v Nam Cao, H Ni: NXB Hi Nh Vn.

7. Vorlufige Gliederung

Wie unten dargestellt, ist meine Bachelorarbeit in mehrere Kapitel untergliedert. Im

ersten Kapitel findet sich die Einleitung. Wesentliche Aspekte des geschichtlichen und
literaturgeschichtlichen Hintergrunds whrend der Lebzeit beider Autoren sowie ihr
Leben und Werk werden im zweiten Kapitel vorgestellt. Der Gegenstand des dritten
Kapitels ist die Textsorte ,,Kurzgeschichte. Im folgenden Kapitel 4 werden ausgewhlte
Texte ausfhrlich interpretiert. Am Ende der Arbeit soll einFazit gezogen werden.
1. Einleitung

1.1 Themenwahl und Forschungsgegenstand

1.2 Zielsetzung

1.3 Forschungsmethode und Materialauswahl

1.4 Aufbau der Arbeit

2. Wolfgang Borchert und Nam Cao: zwei Kurzgeschichtenautoren des 20.

Jahrhunderts

2.1 Wolfgang Borchert als Vertreter der deutschen Kurzgeschichte

2.1.1 Hintergrund: Die deutsche Trmmerliteratur

2.1.2 Leben und Werk von Wolfgang Borchert

2.2 Nam Cao als Vertreter der vietnamesischen Kurzgeschichte

2.2.1 Hintergrund: Die vietnamesische Literatur in der ersten Hlfte des 20.
Jahrhunderts

2.2.2 Leben und Werk von Nam Cao

3. Die Textsorte Kurzgeschichte

3.1 Typische Merkmale deutscher Kurzgeschichten

3.2 Typische Merkmale vietnamesischer Kurzgeschichten

4. Analyse und Interpretation ausgewhlter Texte

4.1 Thema ,,Armut

4.1.1 ,,Das Brot von Wolfgang Borchert (Inhaltsangabe, Analyse,

Interpretation)

4.1.2 ,,Lao Hac von Nam Cao (Inhaltsangabe, Analyse, Interpretation)

 4.1.3 Vergleich

4.2 Thema ,,Isolation

4.2.1 ,,Die Kchenuhr und ,,Die dunklen drei Knige von Wolfgang
Borchert (Inhaltsangabe, Analyse, Interpretation)

4.2.2 ,,Doi thua von Nam Cao (Inhaltsangabe, Analyse, Interpretation)

4.2.3 Vergleich

5. Fazit

6. Literaturverzeichnis

8. Zeitplan bis zum Abgabetermin

Zeit Aufgabe
06.8. 15.8.2015 Expose, Einleitung, Prsentation
16.8. 31.10.2015 Theoretische Grundlagen
01.11.2015 31.1.2016 Praktischer Teil
01.2 28.2.2016 Korrektur
16.3.2016 Abgabe der BA
ab 16.3.2016 Weitere Arbeit fr BA