19 Muzeul National XIX 2007 - Caciulati PDF

LES RELATIONS ENTRE LES ROUMAINS ET LES RUSSES
KIVIENS AUX IXME ET XME SICLES
Vlad Ghimpu
Parmi les plus anciens documents lis aux Roumains dans les sources
mdivales on compte la premire chronique russe Povest vremennych let 1 , o ils
apparaissent sous le nom de volohi. Il est question dun ouvrage assez renomm
dans la littrature historique, mais au fil du temps ces mentions ont suscit
plusieurs apprciations, voire contradictoires, on ntait pas sr sil sagissait
vraiment des Roumains ou dun autre peuple.
Sans nous poser le but daborder toute lhistoriographie de ce sujet, il est
mentionner que certains chercheurs, surtout les trangers, ont ni lattestation des
Roumains dans cette source, parce que, dans leur opinion, la chronique faisait
rfrence aux Francs. Lun des plus fameux historiens mdivaux russes V. D.
Koroliuk a fait une tude minutieuse des passages respectifs de la chronique russe
attribue au moine Nestor et, de cette faon, a contribu cela dune manire
positive et objective, apprciation qui pourrait tre faite par un historien tranger 2 .
Premirement, il sest fait remarqu par la constatation davoir nomm les
Francs dans la chronique russe par le terme de (korljazi, ou allemands-
korljazi), ce qui exclut les opinions de plusieurs chercheurs qui ont eu en vue les
Francs. Une autre conclusion capitale visait le contenu du terme
par lequel il se rfrait lItalie, ensuite, pour faire une liaison entre lhistoire des
Slaves et celle de Rome antique, lauteur slave de la chronique a invent un conflit
entre les Volohi (cest--dire les Romains) et les Slaves du milieu du Danube de
VI-me sicle. Lessentiel est que cela a t ralis grce au fait quune population
romanise habitait depuis longtemps parmi les Slaves. Ainsi, selon lauteur,
lexistence de cette population aurait renforc lide de la conqute romane de
lancienne patrie des Slaves, en spcifiant que cet article introductif de la chronique
russe aurait pu tre repris dun ouvrage morave ou tchque, o lon niait que les
Volohi tait appels Francs, tant donn que ces Slaves dOuest taient entrs en
conflit trs tt, ce qui aurait rendu impossible quils soit confondus avec les Volohi
en tant que dnomination pour les peuples romans 3 .
Traducerea n limba francez de Ghenadie Rbacov.
Dr. Vlad Ghimpu, cercettor tiinific la Muzeul Naional de Arheologie i Istorie a Moldovei din Chiinu.
1
Povest vremennych let, I-re partie, texte et traduction, Moscou-Leningpad, 1950, p. 206-207, 210,
217-218.
2
V. D. Koroliuk, Volochi i slavjane russkoj letopisi, Chiinu, 1971.
3
Ibidem, p. 5-11.
VLAD GHIMPU
Au sens de lhistorien russe, larticle suivant ax sur les Slaves et les

Volohi et dat chronologiquement de lanne 898 dans Povest vremennych let
concide quasiment mot mot larticle introductif prsent ci-dessus, mais
cause de la datation fausse, son origine drive dune tradition orale qui ne pouvait
pas appartenir au milieu russe et probablement provenait du milieu hongrois aussi
bien que des Slaves de lEurope Centrale 4 . Pour soutenir cette assertion lauteur
invoquait galement linformation du Notaire anonyme de la chronique hongroise
Gesta Hungarorum, base sur un ouvrage crit plus ancien sur les faits des
Hongrois, daprs une analyse de lhistorien V. P. Shusharin, date des annes
1091-1092, voire du milieu du XI-ime sicle 5 . La vridicit des nouvelles sur les
Slaves et les Volohi de Pannonie, avant sa conqute, selon les gestes magyars, est
confirme par la chronique russe Povest vremennych let, selon le sens exact par le
prisme duquel il faut comprendre une longue priode de cohabitation des Slaves et
des Volohi sur un mme territoire 6 .
La description de lAnonyme hongrois visant la migration des Hongrois en
Pannonie, ses donnes sur les circonstances dans lesquelles les Hongrois nomades
ont appris des informations sur ce territoire et sa population renforcent une fois de
plus les traditions orales sur lesquelles repose lAnonyme. Elles sont entres dans
la chronique par voie orale cible sur le dplacement des Hongrois vers lOuest et
via la Russie.
Dans de telles circonstances on peut admettre avec certitude que dans la
chronique russe, de mme que dans lAnonyme, les donnes sur les Volohi de
Pannonie ont apparu non seulement suite la reprise dune tradition crite, mais en
premier lieu, dune tradition orale, comme relate V. D. Koroliuk en fin douvrage 7 .
La confirmation des donnes crites par lhistorien russe est bien complte par
une province en Grande Moravie ayant sa tte le roumain Cel (lat. Cattelus),
mentionn dans dautres articles 8 , mais la prsence roumaine aux frontires des
Slaves de lEst suscite aussi un intrt particulier et a connu jusquaujourdhui
certaines apprciations qui sont plutt intuitives.
Si, daprs lhistorien russe susnomm, la mise en lumire dune tradition
orale dans la chronique russe de Nestor et de lAnonyme hongrois peut tre
gnralement accepte, dans notre vision, celle articule sur les Volohi de Pannonie
avant la conqute hongroise, sans aucune contestation, semble tre quant mme
exagre, faisant partie de ses proccupations plus larges pour dcouvrir certains
lments de tradition orale inclus dans la plus ancienne chronique russe. En mme
temps, ensemble avec la mise en relief de ses conclusions justes visant lexistence des
4
Ibidem, p. 15.
5
Ibidem, p. 18.
6
Ibidem, p. 19.
7
Ibidem, p. 20.
8
V. Ghimpu, Romnii de la Nistru i Dunre n secolele VIII-XII, dans Tyragetia, XV, Anuarul
Muzeului Naional de Istorie a Moldovei, Chiinu, 2006, p. 77-88.
4
LES RELATIONS ENTRE LES ROUMAINS ET LES RUSSES KIVIENS AUX IXME ET XME SICLES
Roumains en Pannonie larrive des tribus magyars, nous sommes davis que dans la
Chronique de Nestor aussi bien que dans Gesta Hungarorum, par lemploi du terme
dcoul des sources crites, du latin, livresque dans la plupart des cas volohi dans
Povest vremennych let et blachi dans Gesta Hungarorum dnote justement le fait que
les deux ouvrages ont repris linformation dune source crite commune dont lorigine
appartient aux Slaves dOuest, probablement de la Grande Moravie. Plus tard pour la
Hongrie on a utilis avec prpondrance le mot olah9 , mais pour les Slaves de lEst et
en Russie kivienne les Roumains taient galement trs bien connus mais sous un autre
nom. Cet aspect des rapports entre les Roumains et les Slaves de lEst et entre les
Roumains et les Russes na pas eu jusqu ce jour un appui documentaire adquat et a
t souvent interprt dun point de vue archologique, dune manire insuffisante pour
lhistoire roumaine (larchologie demeure inefficace devant les ouvrages crits). Ledit
problme veille un intrt exceptionnel et reprsente une importance primordiale pour
la connaissance historique. Nous allons essayer de le tirer au clair dans les pages qui suivent.
Dans la chronique russe Povest vremennych let on trouve aussi des rfrences
sur lespace dniestrien-danubien dans la description des tribus slaves qui finit par la
mention des Tivertzi, situ sur la rivire Dniestr jusquau Danube 10 . Dans les
recherches rcentes on met dj laccent sur le terme en question 11 , qui diffre du
nom des tribus slaves. De mme les Tivertzi ne sont pas mentionns en tant quusagers
de langue slave, comme spcifi prcdemment, ils nont pas pay non plus de tribut
au prince de Kiev comme le faisait les tribus slaves. Le mot Tivertzi a subi une mtathse
de Tirevtzi, drivant du nom du fleuve Tyras (Dniestr). Ainsi ce nom dsignait-il une
population roumanophone par dfinition gographique ou, dans une nouvelle expression,
aurait port le nom de Dniestriens. A part cela, les Tivertzi taient caractriss dans la
chronique russe comme Tolkoviny, qui en unanimit signifiait interprte, sans
prendre en compte la position spciale de cette notion dans la chronique russe qui
reproduit diverses informations sur diffrentes familles ethniques et o il existait de
nombreuses formes de bilinguisme, mais cette notion na t utilise quau cas des
Tivertzi, lorsquen 907 (ou, selon le trait de paix, en 911) les Russes kiviens
commence la guerre contre le Byzance 12 . En russe ce terme est entr par le bais des
Scandinaves, les mots tolk, tolken, qui font partie de la langue sudoise daujourdhui,
signifient traducteur ou interprte dans une acception plus archaque.
La situation ethnique de droite du Dniestr a t aussi dcrite par lempereur
byzantin Constantin Porphyrognte qui a runi toutes les donnes de diffrents
informateurs et, probablement, de certaines sources crites dans un ouvrage conu
dans les annes 948-952 13 . Dans loptique de cet auteur, par la constatation visuelle
9
V. Ciocltan, Observaii referitoare la romnii din cronica Notarului Anonim al regelui Bela, dans
Revista de Istorie, t. 40, nr. 5, Bucarest, 1987, p. 445-453.
10
Povest vremennych let, I, p. 210, 217.
11
I. Dron, Studii i cercetri (articole selecte), Chiinu, 2001, p. 39-54.
12
Povest vremennych let, I, p. 220.
13
Constantin Porfirogenetul, Carte de nvtur pentru fiul su Romanos, traduction faite par V.
Grecu, Bucarest, 1971, p. 58.
5
VLAD GHIMPU
de plusieurs forteresses bties au long de la rive droite de Dniestr qui tait dtruites
son poque, parce que ctaient des traces dglises et de croix. On dit quauparavant
ce territoire aurait t habit par les Byzantins (Romas). Lnumration des chteaux
forts dans la langue des Petchengues, en qualit de force dominante sur ce territoire,
commence du sud vers le nord. Seul le nom dAspron est dorigine grecque
Blanche (future Cit Blanche). Nous reprsentons de mme les dnominations
dautres forteresses, traduites en turque. Aprs la Cit Blanche il est noter Cetatea
Panic (la Cit Pacifique), ensuite Cetatea de Paz (la Forterese de Grade),
Cetatea de Patrulare (la Cit de Reconnaissance), Cetatea pe Pari (la Cit de Pilons,
selon les recherches archologiques) et Cetatea de Rzboi (la Forteresse de
Guerre) 14 .
Il faut noter que leur degr dimportance militaire accrot du nord au sud,
cest--dire en bas de la Forteresse de Guerre. On y entrevoit la direction principale
de confrontation des prsupposs Byzantins de Dniestr avec le voisin du Nord.
Comme les Byzantins nont pas eu dautres habitats prs de Dniestr hormis
la Cit Blanche, lhypothse de dnomination des Tivertzi-Dnistriens de la chronique
russe, via le terme gographique manant de la dnomination antique de la rivire
Tyras, cest--dire le sens de Dnistriens, acquiert un argument supplmentaire et semble
tre identique au Romas (Byzantins) de Dniestr. Dans le mme ordre dides, le
cas de lan 885 expos dans la chronique de Nestor quand le prince Oleg menait la
guerre avec les Ulici et les Tivertzi 15 est assez symptomatique pour leur destruction.
Les Ulici, les voisins du nord des Tivertzi, qui occupe lespace entre le Dniestr et
le Danube, tels quils sont prsents par la chronique russe, prsents galement
chez Constantin Porphyrognte, taient un tribu des Slaves de lEst qui payait du
tribut au prince de Kiev au milieu du X-me sicle 16 . Les Tivertzi ne payait pas de
tribut aux princes scandinaves de Kiev sans tre inclus dans louvrage de lempereur
byzantin; en revanche ils participaient la campagne du prince Oleg vers Constantinople
en 907 (lorsquils sont appels tolkoviny) et, plus tard, numrs devant les
Petchengues, ils se sont engags dans la guerre de Igor avec le Byzance en 944 17 .
Certaines petites forteresses du milieu du Dniestr, celle de Alcedar et
Echimui ont t archologiquement investigues. Aprs avoir arriv quelques
conclusions triomphales dates chronologiquement des sicles VI-XI, on a effectu
ensuite une rvaluation.
14
Ibidem.
15
16
C. Porfirogenetul, op.cit., p. 58; nstantin Bagrjanorodnyj, Ob upravlenii imperiej, texte,
traduction, commentaires sous rdaction de G.G. Litavrin i A. P. Novoseltzev, Moscou, 1989,
notes 13, 14, 15, p. 390.
17
6
Conformment la nouvelle analyse du matriel archologique, il est

considr partiel comme slave 18 et ne contient pas de cramique confectionne la
main, elles auraient dat quelque dizaine dannes seulement au X-ime sicle. En
mme temps, les composants chrtiens et ceux de type culturel Dridu, les
composants roumains signifient une cohabitation roumaine-slave qui peut tre
explique par lalliance des Tivertzi roumains et ulici slaves du X-me sicle.
Daprs la description faite par Constantin VIII Porphyrognte, ils ont t vaincus
et les forteresses ont t dtruites. Il est peu possible que les Petchengues pussent
les dtruire au XI-me sicle, comme mentionne dans lhistoriographie sovitique.
De cette faon ils leur ont imprim une existence trop longue parce quelles
contenaient des lments chrtiens, mais les Russes kiviens ont pass au
christianisme en 988. Les confrontations du vovode Sveneld du prince Igor avec
les Ulici et la destruction de la ville de Peresecen situe sur la rivire Stugna,
affluent du Dniepr, relates de manire contradictoire dans les chroniques russes
dans les annes 914, 922 et 940 19 , peuvent reprsenter encore un indice dune
possible alliance entre les Ulici qui se sont replis dans la partie droite du Dniestr
et ensemble avec les Tivertzi ont essay de dfendre leur indpendance tribale
envers la drougine scandinave, mais ils ont chou. Ils nont t aid ni par leau
du Dniestr. Comme les Scandinaves sont de bons navigateurs ils les auraient
attaques mme sur leau ou bien ils les auraient vaincu ayant laccord des
Petchengues dominants sur ce territoire. Toutefois, on signale une contradiction
entre ces vnements, les Ulici luttaient pour le respect de la couche scandinave de
Kiev et ne participaient pas aux campagnes des Russes de 907(911) et 944 au
Byzance. Pour ce qui est des Tivertzi, ils se heurtaient la droite du Dniestr
ensemble avec le tribu slave de lEst et en mme temps participaient avec les
kiviens leurs guerres contre Constantinople, tant directement mentionns dans
la Chronique de Nestor. Le problme savre tre expliqu. Nous considrons
quil y sagissait de divers groupes de Tivertzi de prs du Dniestr. Les Ulici tait un
petit tribu slave de lEst qui ont pu construire uniquement une forteresse sur la
rivire Stugna alors que les Tivertzi constituait une communaut beaucoup plus
grande dans tout le bassin du Dniestr jusquau Danube. Il est probable que les
Tivertzi de gauche du Dniestr aient particip aux campagnes des Russes du
Byzance. Ils nont pas t pousss au nord par les Petchengues comme on la
considr jusqu maintenant, mais par les Hongrois qui ont fait leur apparition au
Bas du Danube en 837. Ceci explique le voisinage des Ulici slaves et des Tivertzi-
Tolkoviny (Roumains), ainsi y a-t-il une distance assez grande entre les rivires
Stugna (ou Boug de Sud) et Dniestr pour leur attribuer une telle situation 20 .
18
T. V. Ravdina, O datirovke gorodia Alcedar, dans Srednevekovye pamjatniki Dnestrovsko-
Prutskogo mejdureja, Chiinu, 1988, p. 54-71.
19
Apud V. Spinei, Moldova n secolele XI-XIV, Chiinu, 1994, p. 73, 90.
20
Atlas Ukrainskoj SSR i Modavskoj SSR, Moscou, 1983, p. 6.
7
VLAD GHIMPU
Il est signaler que les Tivertzi proprement dits du bassin du Dniestr ne

semblent par avoir pay du tribut aux princes scandinaves de Kiev, ni dans la
Chronique de Nestor, ni chez Constantin VIII Porphyrognte et tout cela dans les
conditions o les deux sources mentionnent quelles tribus slave payaient le tribut.
Les Dniestriens - Tivertzi taient associs aux Russes en leur qualit dinterprtes,
ils y participaient dans le but de se rjouir de la proie de guerre vu un intrt
gnral vis--vis des campagnes militaires qui, depuis toujours, taient organises
dans cet enjeu. Mise part le besoin dattirer les Tivertzi du Dniestr comme
interprtes dans la guerre contre le Byzance de mme que le dsir de rendre
subordonns les Ulici situs entre Boug de Sud et le Dniepr. Le territoire prs
dOuest du Dniestr ne prsente aucun intrt pour le prince et la drougine de Kiev,
fait prouv par lainsi-nomm voyage au poliudie, quand la couche superpose des
Scandinaves tait entretenue par les tribus slaves du bassin de Dniepr, comme le
fait remarquer Constantin Porphyrognte:
En voil le train de vie de ces Russes en hiver. Ds que le mois de
novembre arrive, les commandants ensemble avec tous les Russes sortent de Kiev
et partent en poliudia, ce quon appelle tours, cest--dire les esclavages des
vervianes et des druguvitzi, des crivitzi et des svries dautres slaves soumis aux
Russes. En habitant l-bas tout lhiver, en avril, lorsque la glace du Dniepr fond,
ils partent de nouveau Kiev. Et de cette faon ils arrivent leurs barques faites
dun seul tronc, les prparent et se dirigent en bas vers lEmpire Byzantin 21 .
La source cite relate une situation assez claire en hiver la drougine du
prince faisait des tours au nord de Kiev. Viennent sajouter cela le facteur dominant
des Petchengues et la politique diplomatique byzantine de diriger les Petchengues,
y compris contre les Russes. Ils poursuivaient le but de mettre fin aux intentions
agressives des Russes vers le sud. Peut-tre cest leur commande que les
Nomades touraniens ont attaqu Kiev non seulement une seule fois, sans parler des
rgions priphriques qui cette poque-l ne stendaient par trop loin de Kiev.
Pour illustrer les assertions prsentes ci-dessus, cest--dire la qualit des
associs entre les Roumains - Tivertzi avec les Russes, plutt avec ceux qui
habitent le rive gauche du Dniestr, nous tchons de les distinguer parmi les
messagers du prince Oleg, qui ont sign le trait de paix avec le Byzance en 912,
cit plus loin: Nous, de la part du peuple russe Carli, Ingheld, Farlaf, Veremud,
Rulav, Gudi, Ruald, Carn, Frelav, Ruar, Aktevu, Truan, le Lidul, Fost, Stemid les
messagers de Oleg, le grand prince russe, et de la part de ses subordonns
grands princes instruits, de mme de la part de ses boyards, pour vous Lon,
Alexandre et Constantin, grands souverains, empereurs grecs, pour le renforcement
et la confirmation de lamiti pluriannuelle... 22 . Parmi quinze messagers ayant des
noms scandinaves et aucun nom slave, seulement deux dentre eux ont des noms
spcifiques. Le premier cest Carn pour lequel on peut signaler dabord
21
C. Porfirogenetul, op.cit., p. 20.
22
8
ltymologie romane (lat. caro, carnis), la dernire lettre slave Z (ea, ia) tant
omise, il aurait pu tre nomm Carnea. Le deuxime cest le Lidul, un onomastique
roumain qui malheureusement a disparu avec le temps. Cest le correspondent
masculin du nom fminin dinfluence grecque Lidia, mais articul de faon non
confondue, originale, roumaine.
On trouve galement les Roumains interprtes dans le trait du deuxime
prince kivien Igor, sign avec les Byzantins en 945. Cette fois ils sont attests par
des occupations concrtes de ngociants. Parmi 51 personnes, scandinaves et slaves,
parmi les 26 commerants, au moins deux Roumains se distinguent daprs leur nom.
Cest--dire on a pu connatre les Roumains comme agriculteurs sdentaires, prsents
dans les monuments archologiques, de mme constructeurs de chteaux forts, mais
ils exeraient leur activit dinterprtes au cas de lan 945 par un mtier tout fait
spcial ou bien le nom dAdun (lat. adunare) met en exergue une tradition romane
non confondue mais aussi une volution roumaine parfaite historique et
professionnelle et en mme temps linguistique, y compris par la caractristique de
faire fortune. Le second personnage qui fait galement partie des ngociants aurait
port le nom de Cuit, transcris dans la chronique sans la dernire lettre K 23 .
Selon nous, laspect hydronymique de laire dhabitation des Tivertzi savre
aussi concluent, sans tre explor dans son intgrit jusqu prsent. Lespace
dOuest de la domination des Petchengues abandonn la fin du IX-me sicle par
les Hongrois comprenait, au sens de la description de Constantin Porphyrognte, les
rivires Trullos, Vrutos (Proutos) et Seretos 24 , tout en gardant leur ancienne
dnomination jusqu prsent. La deuxime variante Trullos est moins connue pour
la rivire Tyras, atteste ds linvasion des Huns, mais rencontre sous forme de
Turla dans la langue roumaine dans certains rgionalismes 25 . Ces hydronymes
dmontrent aussi le prsence dune population sdentaire qui les a employs dans
leur usus jusqu maintenant, dans un espace commun et au sud du Danube,
implicitement et avec dautres mentions chez lauteur byzantin du milieu de X-me
sicle Selinas-Sulina, pour un rive du Danube et la ville de Constance relats
propos des plerinages des Russes via Dniepr et la Mer Noire, puisque uniquement
comme a les Russes arrivaient connatre le Dniestr et le Danube 26 . Il ny a aucun
indice dans les tmoignages documentaires visant le passage sur terre des Russes
kiviens par lOuest du Dniestr. Les prparations et lorganisation des expditions
Kiev par des barques de mme que leurs voyages sur Dniepr et la Mer Noire vers
Constantinople taient trs bien connus par lempereur Constantin Porphyrognte
qui les dcrit minutieusement. Dans la chronique de Nestor on mentionne comment
les Russes voyageaient Kiev cheval. Les chevaux, en nombre assez rduit, taient
23
Ibidem, p. 231-232.
24
25
I. Dron, op.cit., p. 280-283.
26
C. Porfirogenetul, op.cit., cap. 9, p. 19-20.
9
VLAD GHIMPU
utiliss pour la transportation des barques par terre une distance de plusieurs
kilomtres, aux Seuils du Dniepr.
Sil est revenir au chapitre 42 de louvrage de lempereur byzantin qui
contient une description gographique partir de Thssalonique, le Danube et
jusquau Caucase, ayant un caractre autonome dans le recueil cit, on trouve
galement dautres moments significatifs. Le pays des Petchengues comprend tout
le territoire jusquen Russie et Bosphore et jusqu Herson et Sarat, Vurat et autres
parties. La longueur du rivage de la mer commenant par le Danube jusquau
Dniestr est de 120 miles. La distance entre le Dniestr et le Dniepr est chiffre 80
miles etc 27 . Vu certaines diffrences de traduction, nous reprenons cet alina assez
consistent de la traduction russe de louvrage:
() c, , , , 28 . Lorsquils
font des commentaires les diteurs russes, se rfrent la bibliographie de la Gy.
Moravcsik, constatent les dnominations des deux dernires rivires seraient
associes Siret et Prout 29 . Selon dautres rfrences bibliographiques au premier
chapitre, dans lopinion de P. Diaconu, Constantin Porphyrognte aurait indiqu
certains fleuves du sud de Bessarabie - Botna, Coglnic et Ialpug 30 . Dans le passage
cit ci-dessus en deux langues on a le hydronyme Sarat(a), ou deux petites rivires
Srata au sud de Bessarabie sont attestes par ce nom. Il sagit dune cration fait la
base du roumain. Il faut aussi signaler un bourg le mme nom sur les rivages dun
des fleuves au XVII-me sicle. Le nom du second fleuve, selon la traduction de la
source byzantine dans la variante russe Burat, ventuellement Burata, dorigine
roumaine (driv de a bura, bur la bruine), est aussi connu au sud du Danube 31 . Il
ressemble lhydronyme de la rivire Botna transform plus tard et situ au sud de la
Bessarabie. La fin du passage suivant tir de la description gographique traduite en
russe prsente aussi un e importance cardinale, proximit des rivires mentionnes
Sarat(a), Burat(a) et trente territoires. Aux dires de lempereur Constantin VIII
Porphyrognte, au cas o la description de la rgion, aprs son retour lOuest du
territoire des Petchengues, elle tire au claire certaines structures territoriales qui ne
pouvaient appartenir qu la population sdentaire roumaine, fait qui corrobore avec
des monuments archologiques de Dniestr en Moldavie, le Champs Roumain et
jusquau milieu du Danube 32 .
Nous avons tabli quen 944 les Tivertzi ont particip avec les
Petchengues la campagne de Igor contre le Byzance. Mais dans louvrage de
Constantin VIII Porphyrognte dat de 948-952 ils ne sont pas mentionns ni en
27
Ibidem, p. 63.
28
Le pays des Petchengues comprend tout la terrre (jusquen) Russie, Bosphore, Herson, Sarat,
Burat et trente territoire, dans K.Bagrjanorodnyj, op.cit., p. 173.
29
Ibidem, n. 40, p. 403.
30
P. Diaconu, Les Petchngues au Bas-Danube, Bucarest, 1970, p. 36.
31
N. D. Raevschi, Contactele romanicilor rsriteni cu slavii. Pe baz de date lingvistice, Chiinu,
1988, p. 68.
32
Istoria Romnilor, vol. III, Genezele romneti, Bucarest, 2001, p. 143-149.
10
Russie, ni prs de ses frontires. Nanmoins, lune des huit provinces des
Petchengues dans luvre de lempereur byzantin sappelait Tolmat, autrement dit
Tlmaci (LInterprte). Son emplacement lEst du Dniepr pourrait constituer une
faute des auteurs byzantins (on compte galement les personnes qui ont rcolt les
donnes). Il vient en contradiction de la description qui semble tre plus plausible
dans la traduction effectue par V. Grecu sagissant du mode de patre les
troupeaux lEst du Dniepr en t et vers le Danube en hiver 33 . Les auteurs russes
du mme ouvrage ont traduit diffremment, en affirmant vise versa que les
Petchengues paissent les troupeaux proximit du Danube en t et lEst du
Dniepr en hiver 34 , ce qui nest pas du tout convainquant pour raison du climat, dans
la rgion du Danube lhiver est plus doux qu lEst du Dniepr. Vraiment, si les
Petchengues paissait les troupeaux en transhumance, concentrs jusquau Dniepr
ou au-del du fleuve au moment o la division des territoires des huit provinces ou
tribus ne semble pas si importante. On exposait un point de vue des habitats selon
un principe territorial sdentaire qui ntait pas propre aux nomades. Il est trs
possible que les Petchengues se dirigeaient vers le Danube en hiver o le climat
tait plus favorable la vie, ensuite ds la saison chaude ils partaient via les valles
des rivires vers lEst au bord de la Mer Noire pour patre les troupeaux.
La population sdentaire, atteste archologiquement aux VIII-IX et X-XIme
sicles, de lOuest du Dniestr au milieu du Danube menait un train de vie ordinaire
et labourait la terre.
Par une continuit dhabitat on peut lui attribuer une continuit dinterprte,
habitant prs du Dniestr et du Danube. Mais quels genres dinterprtes? Vorotalmat en
traduction signifie Interprtes Noirs35 . Surtout les Touraniens nommaient en couleurs
diffrentes notions, certaines visaient la dimension dun pays ou dun peuple, le blanc
pour les grandes dimensions, le noir pour les petites. Rappelons nous la position de
Tolkoviny des Tivertzi dans le cadre de la campagne russe contre Constantinople, idem
le sens de petits interprtes des territoires o rgnaient les Petchengues et qui tait
habit par les Roumains du Dniestr au Danube, se considrant interprtes en rapport
avec les Byzantins mais non pas au sens large du mot. Il y avait des personnes la cour
impriale qui connaissaient la latine. Il y avait aussi de Roumains, mais une traduction
ntait pas considre blanche comme pour un interprte en grec. De prime importance
est le nom du dirigeant des interprtes Costa ou Costea (chez Vasile Grecu Costar)36 ,
le premier manant du turc37 , le second probablement tire son origine des Touraniens
pour le diminutif de Constantin chez les Slaves et les Roumains. On ne connat pas
exactement la priode mais le dirigeant des Petchengues qui ont vaincu larme russe
et ont tu Svjatoslav en 972 lors du retour dune deuxime campagne au sud du
33
34
K. Bagrjanorodnyj, op.cit., p. 45, n. 13, p. 291.
35
Ibidem, p. 157, n. 10, p. 389.
36
37
K. Bagrjanorodnyj, op.cit., p. 155, n. 10, p. 389.
11
VLAD GHIMPU
Danube sappelait Curea et portait un nom roumain. En tant que roumain il avait des
motifs bien fonds. En 967 le prince russe Svjatoslav avait vaincu les Bulgares et
accapar 80 villes prs du Danube38 . Il y a avait galement une population roumaine,
beaucoup dentre eux sont morts innocents, dautres sont tombs dans la bataille.
Hormis ces raisons, les Roumains domins par les Petchengues taient parfois obligs
de participer aux diverses campagnes. A prendre en compte la stratgie byzantine
dutiliser le facteur Petchengue (et pourquoi pas roumain) pour mettre fin aux
invasions des Russes vers Constantinople.
Le nom de Curea avait une signification importante dans la socit des
Roumains, fait quon remarque en base de quelques apprciations des archologues
tchqo-slovaques 39 , qui ont signal la prsence frquente de la ceinture dans les
tombeaux du IX-me sicle de Grande Moravie, lont corrobor avec le terme
cingulum des sources crites contemporaines, en dduisant sa signification au-del
de son aspect utilitaire comme port darmes jusqu exprimer le sens le rang
militaire. Synonyme avec le premier mot qui a donn naissance au mot roumain
cingtoare, pour viter certaines confusions avec des termes dautres langues, nous
soulignons ltymologie latine de curea (couroie), corrigia, corium, corella,
semblable dans dautres langues romanes couroie en franais, correa en espagnol.
Il est facile comprendre que le nom roumain Curea aurait signifi la mme chose
que cingulum de Grande Moravie (aussi comme rang militaire). Dautant plus on
va le rencontrer chez un autre commandant darme du XI-me sicle 40 .
Les vnements lis aux campagnes militaires du prince Svjatoslav au Bas du
Danube doivent tre comment plus en dtails. Ils ont t dj apprcis par plusieurs
historiens, surtout il est question des apprciations inadquates mais parfois
tendancieuses. La personnalit de Svjatoslav, fils du prince kivien Igor, a t forme
en grande partie en labsence du pre tu en 945. Sous la tutelle de sa mre autoritaire
Olga qui gr assez bien les affaires du pays aprs la mort de son mari, une fois
devenu adulte, il cherche saffirmer dans des activits militaires externes. Lors de la
premire campagne au sud du Danube de 976 contre les Bulgares il est parti lancer
lappel lempereur byzantin41 . Ultrieurement aprs avoir aim les endroits, il a
dcid dy partir de nouveau: Je naime pas rester Kiev, je veux habiter
Perejaslave sur le Danube, cest le coeur de mes territoires, cest ici quarrivent
toutes les fortunes: de lor, du tissu, des vins, toutes sortes de fruits de la Grce; de
largent et des chevaux du pays tchque et de la Hongrie; des fourrures, du cire, du
miel et des esclaves de la Russie42 . Certains historiens russes ont pris ces mots ad
litteram, sans prendre en considration toutes les circonstances de certaines
38
Povest vremennych let, I, p. 244, 250.
39
A. Ruttkay, dans Velikaja Moravija, ee istoriceskoe i kulturnoe znacenie, Moscou, 1985, p. 149.
40
41
Povest vremennych let, II partie, annexes, articles et commentaires par D. S. Lichaev, Moscou-
Leningrad, 1950, p. 311.
42
12
affirmations faites par un soldat, en pensant que les frontires de la Russie kivienne
stendaient jusquau Danube. Si Pereslave, lactuel village Preslav du sud du Danube
(le district Tulcea), se trouvait au centre des proprits du prince Svjatoslav, la
Bulgarie, elle aussi devait y entrer ce qui ne peut tre confirm par personne. Mais en
dpit de quelques affirmations plutt dsires que relles dun commandant darme, il
existe dautres vnements. Justement au moment de sa participation la premire
campagne les Petchengues attaquent Kiev, alors que Olga envoie des messagers pour
lui communiquer de revenir chez lui pour dfendre son territoire: Toi, prince, tu
cherche des terres trangres et ten fais pour ces territoires, mais tu as quitt le tien.
Nous, ta mre et tes enfants, nous tions sur le point dtre attaqus par les Petchengues.
Si tu ne viens pas nous sauver, nous serons vaincus. Est-ce que tu nas pas piti de ta
patrie, de ta vieille mre, de tes enfants?43 Conquis par les Byzantins en 971 qui accaparent
nouveau une moiti de la Bulgarie, Svjatoslav monte aux navires et prend la voie vers
sa maison, comme au cas de son dpart. Son retour a t fort difficile. Aprs avoir
pass lhiver Belobereje, au rivage du Dniepr o ensemble avec la drougine il a
support une famine affreuse. Menac ensuite par les armes des Petchengues il
continue son chemin mais lorsquil doit descendre du pdestre, aux Seuils du Dniepr, il
est tu dans les batailles menes avec les Petchengues dirigs par les prince Curea44 ,
qui daprs son nom et comme mentionn prcdemment, tait roumain.
Sauf le commandant qui tait la tte des effectifs des Petchengues, on
pourrait admettre quil y avait plus de Roumains. Ainsi explique-t-on comment ces
Nomades pouvait tre conduits par une personne trangre leur nation. Pour
appuyer cette assertion nous nous basons aussi sur un autre indice. Au sens des
Nomades et ensemble avec les Petchengues le prince Curea et dautres Roumains
clbraient la victoire avec des boissons faites du crne de Svjatoslav.
Cest un vnement prsent de manire nuance dans diffrentes chroniques
russes. La coupe ainsi obtenue devait contribuer ds le dbut lencouragement. Elle a
t garde longtemps avec la mme signification symbolique, ayant une plaque dore
autour du font sur laquelle on pouvait lire une texte concis, emblmatique:
, (en cherchant quelque chose dtranger, on perd les siens); y inclus
dautres variantes appropries , et
, 45 . Ce qui est essentiel
pour nous cest la langue et les auteurs des crits. Les Petchengues taient des
Nomades devenus Turcs pense encore rudimentaire. Nous ne croyons pas quils
pouvaient crire. Dans ce cas le texte crit sur la plaque mise autour du front de
Svjatoslav devait tre grav en slavon, fait prouv par les chroniques russes, mais il
nest pas exclut quil soit crit en grec ou, encore moins probable, en latin. Il pouvait
tre ralis seulement par les Roumains qui avaient du poids parmi ces Nomades, ce
qui rsulte implicitement de lapplication et limposition dune signification de
43
Ibidem, p. 245-246.
44
Ibidem, p. 250.
45
Povest vremennych let, II, p. 319.
13
VLAD GHIMPU
lcriture en gnral. Il est peu probable que pendant cette priode-l (972) cela soit
conu par les Petchengues et les Russe ne faisaient que commencer crire.
Conclusions
Suite lanalyse des sources crites et historiographiques portant sur le
territoire de lEst des Carpates et des habitants de cet espace, on peut constater leur
habitation par les Roumains spcifis par une onomastique ruralise, claire et avec
une hydronymie particulire, ayant diffrentes occupations et fonctions, surtout
militaires. Leur interaction avec les Russes kiviens a eu un caractre disparate, tant
attests dans les confrontations avec le prince Oleg par le nom de Tivertzi encore en
885. Le sicle suivant, ct des effectifs russes, ils vont participer aux campagnes
de guerre contre le Byzance dans les annes 907 (911) et 944, caractriss aussi par
le terme de Tolkoviny. En construisant des forteresses sur la rive droite du Dniestr,
certaines dentre elles bties avec laide du tribu slave des Ulici, ils se sont opposs
limposition de la domination du prince de Kiev. Aprs la campagne au sud du
Danube du prince Svjatoslav en 971, les Roumains sont identifis parmi les effectifs
des Petchengues par de fonction de direction, en attaquant les forces russes pendant
leur retour aux Seuils du Dniepr lors duquel le prince kivien sera tu. La dcouverte
dune inscription parmi les Petchengues touraniens certifie lutilisation et
limposition de lcriture slavone, ou bien du grec ou latin, probablement par les
Roumains qui cohabitaient avec les Nomades au Dniestr ou au Bas du Danube.
De faon plus gnrale, les relations entre les Roumains et les voisins du
nord sont prsentes sous quelques aspects de cohabitation. En premier chef, par le
contact avec les tribus des Slaves de lEst o les Roumains taient nomms par le
terme gographique Tivertzi, comme mtathse du mot tirevtzi, driv du
hydronyme de lantique Tyras. En mme temps ce mot signifie une relation de
voisinage la plus ancienne chronique russe Povest vremennych let ignorait le
rivire Prout et dautres fleuves de lOuest du Dniestr. Ultrieurement, avec
lapparition des Scandinaves qui lanaient des campagnes de guerre vers
Constantinople et vu la ncessit de les utiliser en tant quinterprtes, les Roumains
taient appels Tolkoviny. La variante prcoce de lethnonyme Volohi a t reprise
dans la Chronique russe de Nestor la lumire dune source de Grande Moravie
crite en latin et dsignait de la sorte les Roumains du milieu du Danube et de
Pannonie, conformment la perception des Slaves dOuest.
LES RELATIONS ENTRE LES ROUMAINS ET LES RUSSES

KIVIENS AUX IXME ET XME SICLES
- Rsum -
14
Suite lanalyse des sources crites et historiographiques portant sur le

territoire de lEst des Carpates et des habitants de cet espace, on peut constater leur
habitation par les Roumains spcifis par une onomastique ruralise, claire et avec
une hydronymie particulire, ayant diffrentes occupations et fonctions, surtout
militaires. Leur interaction avec les Russes kiviens a eu un caractre disparate,
tant attests dans les confrontations avec le prince Oleg par le nom de Tivertzi
encore en 885. Le sicle suivant, ct des effectifs russes, ils vont participer aux
campagnes de guerre contre le Byzance dans les annes 907 (911) et 944,
caractriss aussi par le terme de Tolkoviny. En construisant des forteresses sur la
rive droite du Dniestr, certaines dentre elles bties avec laide du tribu slave des
Ulici, ils se sont opposs limposition de la domination du prince de Kiev. Aprs
la campagne au sud du Danube du prince Svjatoslav en 971, les Roumains sont
identifis parmi les effectifs des Petchengues par de fonction de direction, en
attaquant les forces russes pendant leur retour aux Seuils du Dniepr lors duquel le
prince kivien sera tu. La dcouverte dune inscription parmi les Petchengues
touraniens certifie lutilisation et limposition de lcriture slavone, ou bien du grec
ou latin, probablement par les Roumains qui cohabitaient avec les Nomades au
Dniestr ou au Bas du Danube.
De faon plus gnrale, les relations entre les Roumains et les voisins du
nord sont prsentes sous quelques aspects de cohabitation. En premier chef, par le
contact avec les tribus des Slaves de lEst o les Roumains taient nomms par le
terme gographique Tivertzi, comme mtathse du mot tirevtzi, driv du
hydronyme de lantique Tyras. En mme temps ce mot signifie une relation de
voisinage la plus ancienne chronique russe Povest vremennych let ignorait le
rivire Prout et dautres fleuves de lOuest du Dniestr. Ultrieurement, avec
lapparition des Scandinaves qui lanaient des campagnes de guerre vers
Constantinople et vu la ncessit de les utiliser en tant quinterprtes, les Roumains
taient appels Tolkoviny. La variante prcoce de lethnonyme Volohi a t reprise
dans la Chronique russe de Nestor la lumire dune source de Grande Moravie
crite en latin et dsignait de la sorte les Roumains du milieu du Danube et de
Pannonie, conformment la perception des Slaves dOuest.
15
POPULAII ATESTATE N BANAT N SECOLELE IX-XII
SURSE ISTORICE I PROBLEMELE ARHEOLOGICE
Silviu Oa
Metodele utilizate
Articolul de fa, fr a avea pretenia de a rezolva definitiv i exhaustiv
problemele etnice ale istoriei Banatului n secolele IX-XII, are ca scop punctarea
surselor istorice i arheologice care se leag de acest subiect. Deoarece sursele
istorice nu sunt pe deplin edificatoare (din motive obiective) privind populaiile
prezente aici, am recurs pe alocuri i la informaia arheologic. Chiar dac sursele
istorice indic etnicul unor comuniti sau persoane, ele nu pot fi folosite dect
generic. Aceasta deoarece n intervalul cronologic studiat i nu numai, n fiecare
comunitate trebuie s fi existat i persoane de alt etnie, chiar dac n numr mai
mic (fie funcionari, fie clerul, militari, diveri meteugari, robi folosii la diverse
munci, etc.). Cel mai important segment al cercetrii arheologice, pe care l
consider ca fiind relevant pentru acest subiect este cel care se leag de practicile
funerare. Prin analiza necropolelor, a mormintelor n grupuri sau izolate,
descoperite ntr-un anumit areal dat, prin comparaie cu teritoriile vecine sau chiar
mai ndeprtate, i pe un segment cronologic mai larg, se pot identifica grupuri de
populaie cu o anumit cultur material i spiritual. Chiar dac exist i excepii
de la o necropol la alta (i este normal s fie aa), putem mcar departaja ntre
diversele populaii sau influenele pe care acestea le-au suferit la un moment dat
din partea altor alte grupuri de populaie nvecinate sau state, n mod voluntar sau
nu. De asemenea, putem departaja i care sunt aceste influene, unde i ct timp s-
au manifestat. De aceea voi prezenta i unele concluzii legate de existena ctorva
orizonturi funerare atestate n Banat n secolele IX-XII, care ntregesc imaginea
asupra etniilor de aici.
Un alt scop al articolului este acela de a sistematiza informaia existent cu
privire la populaiile atestate n Banat, ritul i ritualurile funerare practicate n
teritoriul dintre rurile Mure, Tisa, fluviul Dunrea i Munii Carpai (numit de noi
convenional Banat, denumire ncetenit pentru acest spaiu, nc din secolul al
XVII-lea, de ctre administraia austriac i organizat administrativ n secolul
XVIII; pn atunci acest spaiu geografic este cunoscut ca fiind o parte din ceea ce
istoriografia maghiar l numete Ungaria sudic). Un alt obiectiv este acela de a
avea o imagine sintetic asupra repartiiei diverselor grupe de populaie, prin
prisma documentelor i a practicilor funerare din acest spaiu n intervalul
cronologic al secolelor X-XII. Opiunea mea a fost i aceea de a vedea, n msura
n care este posibil pentru secolul al IX-lea, pe ce fond se grefeaz ptrunderea
populaiilor de step ptrunse n Bazinul Carpatic n anul 896 p. Chr. Intervalul
cronologic studiat, dup cum se observ, este cuprins ntre dou mari momente,
SILVIU OA
foarte importante pentru istoria regiunii n cauz. Primul dintre ele este marcat de
cderea celui de-al doilea Chaganat avar la nceputul secolului IX, iar al doilea de
cderea graniei Imperiului Bizantin la Dunrea mijlocie i nfiinarea Banatului de
Severin (1230-1231).
Dei n Evul Mediu unitile administrative din nordul su, comitatele Arad
i Cenad se ntindeau i la nord de Mure, se poate observa cu destul uurin la
nivelul culturii materiale i chiar al unor practici funerare c existau n anumite
intervale cronologice diferene ntre zona de la nordul i cea de la sudul acestui ru.
Aceasta se refer la practici funerare aparte constatate cu predilecie n Banat,
anume modul de depunere a defuncilor n groap, i lipsa unor tipuri de amenajri
a mormintelor care au fost ntlnite n jumtatea nordic a comitatelor Cenad i
Arad. n parte aceleai observaii se pot aduce i spaiului de la vest de Tisa, cu
deosebirea c aici au mai fost semnalate podoabe de tradiie bizantin. La sudul
Dunrii situaia este oarecum similar. Aici se observ n special lipsa mormintelor
cu ofrande de oase de cai (exceptnd regiunea Srem). Comparativ cu Oltenia
vecin, diferenele sunt din nou vizibile la nivelul culturii materiale. Anumite
similitudini, pe diverse segmente cronologice, cu spaiile vecine se pot observa i
sunt fireti, dar pe ansamblu, Banatul, n limitele geografice alese de ctre mine se
individualizeaz prin aspecte aparte, sesizabile din punct de vedere al obiceiurilor
funerare. n mod normal, n spaiul ales pentru studiu au existat n diverse perioade
istorice influene mai mari n anumite regiuni din partea anumitor populaii. Astfel,
n secolul X, n partea de NV a Banatului se constat prezena unui mare numr de
necropole ale orizontului stepic, fa de alte zone. Acestea fceau parte din zona
marginal a unui posibil centru de putere situat n spaiul dintre rurile Mure (n
sud), Cri (n nord) i bazinul mijlociu al Tisei. Pentru secolele XI, XII i nceputul
secolului XIII situaia este similar pentru partea de est a Banatului unde se
constat un mare numr de necropole din orizontul sud-dunrean 2. Acestea din
urm la acea dat erau n afara regatului ungar sau n zona sa de grani din sud.
Orizontul de necropole menionat demonstreaz c dei la nceputul secolului XI
au fost foarte probabil expediii maghiare n regiune (un argument ar putea fi i
existena spadelor datate din punct de vedere tipologic la sfritul secolului X i
nceputul celui urmtor i descoperite n regiuni strategice din partea montan, ca
de exemplu la Orova i Sasca Montan), acetia nu au reuit s se menin aici
ori, nu au avut un interes economic direct la acea dat asupra poriunii montane. Ca
un argument al acestei afirmaii l constituie lipsa necropolelor populaiei stepice
din perioada desclecatului, ele fiind ntlnite doar pn la limita primelor dealuri,
pe linia Vrac, Voiteni, Timioara.
Sursele istorice pentru secolul IX
Studiile de specialitate cu privire la etnic sunt contradictorii i n anumite
situaii au un caracter mai mult ipotetic. Ca o caracteristic general este o atitudine
18
POPULAII ATESTATE N BANAT N SECOLELE IX-XII. SURSE ISTORICE I PROBLEMELE ARHEOLOGICE
cu accente naionaliste de netgduit. Istoricii care s-au ocupat de analiza surselor

documentare 1 , las s se ntrevad prezena unui amestec de diferite populaii.
Dup cderea celui de-al doilea Chaganat avar, ca urmare a conflictelor cu
Imperiul Carolingian, teritoriul Banatului a fost luat n stpnire de ctre Primul
arat Bulgar 2 . Asupra populaiilor de aici, sursele documentare nu sunt explicite
pentru secolul al IX-lea. Putem doar bnui prezena unor populaii amestecate. n
acest sens, cercetrile arheologice sunt dovada cea mai relevant.
Astfel, n secolul al IX-lea (822 p. Chr. i 824 p. Chr.) sunt atestai
praedenecenti (sau marvani ori merehani, trib slav) n conflict cu bulgarii care i
atacaser 3 . Din 824 p. Chr., odat cu menionarea atacrii acestora, n Banat este
atestat i prezena bulgarilor, vorbitori ai limbii onogure (trcica) 4 . n 827
bulgarii supuseser slavii din sudul Pannoniei 5 . Alturi de acetia, n primii ani ai
secolului al IX-lea s-a considerat c, mai pot fi ntlnite i elemente avare trzii i
romanice 6 . Anumii istorici maghiari consider c, la ptrunderea ungurilor n
Bazinul carpatic, n zona Banatului se gseau elemente bulgaro-slave i, poate,
unele rmie bulgaro-trce din timpul stpnirii avare. Aceast teorie a fost
argumentat, printre altele, i prin pstrarea unor hidronime bulgaro-trce precum
cea a rului Cara 7 . Ideea existenei unor elemente bulgare n Banat este preluat i
de ctre o parte a cercettorilor romni 8 . Ali istorici romni consider c nu este
exclus s fie vorba i de elemente avare trzii 9 , iar alii cred, la rndul lor, c
1
Gy. Gyrffy, Az rpd-kori Magyarorszg Trtneti Fldrajza, I, Budapesta, 1962, III, Budapesta, 1987,
Al. Madgearu, Geneza i evoluia Voievodatului bnean din secolul al X-lea, SMIM, 16, 1998, p. 194-
196, I. A. Pop, Romnii i maghiarii n secolele IX-XIV. Geneza statului medieval n Transilvania, Cluj-
Napoca, 1996, p. 117-130, t. Pascu, Voievodatul Transilvaniei, I, Cluj-Napoca, 1971, p. 50-51, 81-87,
Cs. Blint, Sdungarn im 10. Jahrhundert, Budapesta, 1991, p. 98-120, A. Plczi-Horvth, Petschenegen,
Kumanen, Jassen. Steppenvlker im mittelalterlichen Ungarn, Budapesta, 1989, p. 32, 33, 57, 58, 63, R.
Popa, Caransebe i districtul su romnesc n secolele X-XIV, SCIVA, Tomul 40, 4, 1989, p. 353-376,
D. eicu, Banatul montan n evul mediu, Timioara, 1998, Gh. Vinulescu, Privilegiile districtelor
romneti din Banat, Frailor Alexandru i Ioan Lpedatu la mplinirea vrstei de 60 de ani, Bucureti,
1936, p. 869-876, V. Achim, Banatul n evul mediu, Bucureti, 2000, Fr. Pesty, A Szrny vrmegye
hajdani olh kerletek, Budapesta, 1876, Fr. Pesty, A Szrny bnsg s Szrny vrmegye trtenete,
Budapesta 1878, Fr. Pesty, Krass vrmegye trtnete, III, 1882, IV, 1883, Budapesta, Z. Pclianu,
Vechile districte romneti de peste muni, RIR, 13, fasc. 3, 1943, p. 21-25, t. tefnescu, Istoria medie a
Romniei. Partea I-a. Principatele Romne. Originea i afirmarea lor, Bucureti, 1991, p. 56 i
bibliografia privitoare la romni, organizarea lor, confesiune etc.
2
E. Pl, Regatul Sfntului tefan. Istoria Ungariei Medievale. 985-1526., Cluj-Napoca, 2006, p. 33.
n volumul Descrierea Europei Orientale (1308), Geograful Anonim, menioneaz, referindu-se la
Imperiul Bulgar (probabil Primul arat, c prin mijlocul su trece fluviul Dunrea.
3
Al. Madgearu, art.cit., p. 194-195.
4
E. Pl, art.cit., p. 35.
5
V. Spinei, Marile migraii din estul i sud-estul Europei n secolele IX-XII, Iai, 1999, p. 50.
6
A. Bejan, Banatul n secolele IV-XII, Timioara, 1995, p. 99.
7
Gy. Gyrffy, Az rpd-kori Magyarorszg Trtneti Fldrajza, Budapesta, III, 1987, p. 470.
8
I. A. Pop, art.cit., p. 118.
9
M. Rusu, The autochthonous population and the Hungarians on the territory of Transsylvania in the
9th-11th centuries, n Relations between the Autochtonous Population and the Migratory Populations
19
SILVIU OA
numele Cara a fost dat de ctre populaia peceneg 10 . S-a avansat, de asemenea,
ipoteza c elemente avare trzii au existat i dup nfrngerea lor de ctre franci,
mai ales la est de Tisa 11 .
Arheologia cu privire la secolul IX
Informaia arheologic pentru acest interval cronologic este extrem de sumar
i lacunar. Cele cteva morminte descoperite, fie n grupuri, fie izolate nu sunt relevante
pentru a defini clar anumite orizonturi funerare (Deta, Uivar, Orova, Pavli-Kudelite,
Nikolinci 12 ). O alt problem care se pune este legat de cronologia pieselor i
const n faptul c o bun parte a lor pot fi datate i n cursul secolului al X-lea.
Studiile de specialitate vin s ateste exclusiv practicarea inhumaiei 13 . Din
punct de vedere al ritualului funerar, imaginea care se desprinde este aceea a unei
dezorganizri aproape generalizate pentru regiunea de cmpie. Defuncii erau
ngropai n mici grupuri, cu orientri diferite (poate fi cauzat i de stadiul
cercetrii). Piesele utilizate nu sunt nici ele relevante pentru un orizont funerar
anume. Cele mai multe complexe funerare nu dispun de inventar arheologic sau
sunt susceptibile de practici funerare pgne (prezena cuitelor, ofrande alimentare
cu sau fr recipient ceramic). Nici autorii cercetrilor, dat fiind situaia din teren
nu au reuit s se pun de acord asupra unei cronologii clare a mormintelor. Cert
este ns c ele nu pot fi atribuite nici avarilor (cu practici funerare distincte i ale
cror necropole sunt bine cunoscute n general), nici populaiilor de step ptrunse
n Pannonia la sfritul secolului IX. Aceste practici funerare par a caracteriza
intervalul cronologic cuprins ntre cderea celui de-al doilea Chaganat avar i
ptrunderea unei alte populaii stepice, anume triburile maghiare i sateliii lor i
poate chiar anumite comuniti din secolul X. Doar unele morminte, ca cele de la
Nikolinci i gsesc analogii n cele ale bulgarilor de pe Volga 14 .
Chiar i acele posibile necropole de tip Kttlach (Deta) din cauza unei
cercetri foarte sumare nu putem fi siguri asupra datrii ei (secol IX sau prima
on the Territory of Romania, p. 204, A. Bejan, Necropola de la Dudetii-Vechi-Bucova IV. O

posibil reevaluare a descoperirilor, SIB, 17-18, 1993-1994, p. 68I, I. A. Pop, ibidem, p. 118.
10
P. Binder, Contribuii la geografia istoric a Banatului de Severin, Studii. Revist de istorie,
Tom 21, 4, 1968, p. 629.
11
M. B. Szke, The Question of Continuity in the Carpathian Basin of the 9th Century A.D., Antaeus,
19-20, 1990-1991, p. 145-157.
12
S. Oa 2004, Orizonturi funerare n Banatul istoric (secolele X-XIV), tez de doctorat aflat n
manuscris la Institutul de Arheologie Vasile Prvan, Bucureti, cuprinde bibliografia arheologic
aferent pentru toate localitile din Banat, menionate n articolul de fa.
13
Din punct de vedere al ritului de nmormntare, pentru intervalul cronologic al secolelor IX-XII pe
ntreg teritoriul Banatului nu sunt cunoscute dect morminte de inhumaie. Incineraia nu a fost
atestat ca practic funerar.
14
J. ivkovi, Some New Discoveries in South Banat, RAD, Muzeja Vojvodine, 39, 1997, p. 143-154.
20
jumtate a celui urmtor, deoarece chiar i n zona lor de origine au ncetat s mai
existe dup primele decenii ale secolului X 15 ).
Situaia se prezint oarecum diferit pentru linia Dunrii sau din apropierea
ei, dar din pcate cercetarea arheologic las mult de dorit. Piesele recuperate,
foarte probabil din complexe funerare, sunt de influen bizantin, probabil
reproduceri ale meteugarilor din teritoriul Primului arat Bulgar (Banatska
Palanka 16 , Oreac-? 17 , Orova 18 , Panevo 19 ). Practicile funerare de aici sunt ns
complet necunoscute. Singurele repere sunt cteva necropole cercetate pe malul
sudic al Dunrii, contemporane lor (pe baza pieselor recuperate din morminte,
multe identice pe ambele maluri ale fluviului), datate n secolele IX-X. La sudul
Dunrii, aceste necropole sunt exclusiv de inhumaie, cu mormintele n iruri i cu
piese de influen bizantin, n mari cantiti. Lipsesc mormintele cu arme i
ofrande de cai, ori piese de armament i harnaament. Defuncii sunt depui aezai
pe spate, cu braele flectate din cot cu palmele aduse pe clavicule, pe abdomen sau
torace. Mai rar se observ depunerea braelor pe lng corp sau cu palmele aduse
pe bazin. Avnd n vedere aceste caracteristici, cred c putem vorbi i pentru malul
nordic al Dunrii de existena unor comuniti n secolele IX-X similare cu cele
existente pe teritoriul Primului arat Bulgar (regiunea sa de vest). Din punct de
vedere etnic nu putem spune nimic cu certitudine pentru acest interval, ci doar
faptul c pot fi i slavi i romanici, inclusiv n amestec cu resturi de populaie
trcic veche. Practicile i tradiiile funerare amestecate ne ndreptesc s
formulm o asemenea concluzie. Cultura material sud-dunrean i practicile
funerare s-au pstrat cel mai probabil pn la nceputul secolului XI n teritoriile
nord-dunrene. La sfritul secolului XI se remarc ptrunderea unor piese de
tradiie bizantin, altele dect cele ntlnite n perioada precedent (secolul IX -
nceputul secolului XI). n mod normal, anumite tehnici i modele de podoabe au
rmas n uz, dar cele mai multe sunt stilistic i chiar ca dimensiuni diferite.
Sursele istorice cu privire la secolul X
Un eveniment, considerat important n istoria Banatului, l constituie
menionarea formaiunii politice prestatale condus de Glad 20 . Asupra acestui
subiect interpretrile sunt fie de contestare a existenei sale, fie de susinere total.
Stpnirea lui Glad n spaiul dintre Mure, Tisa, Dunre i Munii Carpai este
15
C. Cosma, Morminte din secolele IX-X p. Ch. descoperite la Zalu (Jud. Slaj), Ephemeris
Napocensis, 4, 1994, p. 327.
16
S. Baraki, M. Brmboli, Degrde recherches faites sour les localits medivales dans la rgion du
Banat septentrional, RAD, Muzeja Vojvodine, Novi Sad, 39, 1997, 1997, p. 211.
17
Cs. Blint, op.cit., 1991, p. 106, Pl. XXXIII. a. 7, p. 224.
18
Idem, p. 245.
19
Idem, p. 240, Pl. LXII. a. 17, p. 246.
20
G. Popa-Lisseanu, Secretarul Anonim al regelui Bela, Faptele Ungurilor, Bucureti, 1934, p. 83,
110. Este de precizat c aceast cronic este singura care atest ducatul lui Glad, ceea ce a
determinat mari dubii cu privire la existena unui voievodat n Banat la nceputul secolului al X-lea.
21
SILVIU OA
cunoscut doar dintr-o surs documentar trzie, din secolul al XII-lea (Anonymus).
Asupra autenticitii cronicii cu privire la existena unei formaiuni politice
prestatale condus de ctre Glad nu vom insista, problema fiind larg dezbtut n
literatura romn de specialitate 21 i nu numai. Pornind de la Cronica Notarului
Anonim, au fost fcute diverse speculaii cu privire la etnicul populaiilor din Banat la
acea dat. Asupra grupelor de populaie care se aflau n aceast regiune informaiile
istorice sunt ambigue, dac excludem lucrarea lui Anonymus. Aceasta cu att mai
mult, cu ct nici din alte surse istorice aici nu a fost menionat aezarea vreunui trib
maghiar sau kabar anume. Dintre toate numele cpeteniilor confederaiei de triburi
din stepele nord-pontice ptrunse n Pannonia, n Banat s-a pstrat doar acela al lui
Tarhos (azi localitatea Tara) 22 , pe Tisa. Din pcate, n momentul de fa data
ptrunderii acestor populaii n spaiul studiat nu se poate cunoate precis doar prin
intermediul surselor istoriografice. Nu este totui exclus ca maghiarii, care au
organizat expediia n Imperiul Bizantin n 934, s fi plecat, mcar n parte, din colul
de NV al Banatului. Aceasta poate ridica un nou semn de ntrebare asupra
veridicitii lucrrii lui Anonymus cu privire la atacarea spaiului dintre Mure, Tisa
i Dunre de ctre unguri. O alt ipotez propus de istoricii romni este aceea c
Glad i-ar fi avut formaiunea prestatal n jumtatea de sud a Banatului i nu a fost,
prin urmare, foarte afectat n urma raidurilor maghiare23 .
Pe de alt parte, trebuie fcut o departajare ntre diferitele zone din
Banat n ceea ce privete aezarea ungurilor i a sateliilor lor. Constatm c
Anonymus nu a fcut nici o referire la zona de munte a Banatului, fapt
semnificativ cu privire la limita pn la care au ptruns spre est ungurii condui
de Zuardu, Cadusa i Boyta. Acelai aspect a fost omis i de ali cronicari. Pentru
analizarea subiectului trebuie ns dezbtute cteva elemente de geografie
istoric, cu privire la localizarea toponimului Vrscia, menionat de Anonymus.
Problema pleac de la dou elemente foarte simple. Primul dintre ele pornete de
la faptul c n literatura istoric din Romnia s-a considerat c Vrscia ar fi
numele vechi al Orovei, fr a se aduce vreun argument serios n acest sens 24 .
Identificarea localitii Vrscia cu Orova s-a realizat mai degrab din dorina
unor istorici romni de a extinde stpnirea lui Glad ct mai mult spre est pentru
a argumenta proporiile acesteia. i acesta a fost ns un nou argument oferit
istoriografiei maghiare pentru a demonstra ct de mult ptrunser ungurii spre
21
Al. Madgearu, Gesta Hungarorum despre prima ptrundere a ungurilor n Banat, RI, Serie nou,
tomul 7, 1-2, 1996, p. 5-22, idem, p. 8-13, 1998, p. 191-207, I. A. Pop, op.cit., p. 112-120, A. Bejan,
op.cit., p. 104-112, Fl. Bizerea, M. Bizerea, Localizarea aezrilor din Banat consemnate n Gesta
Hungarorum, SIB, 5, 1977 (aprut 1978), p. 1-16, t. Pascu, op.cit., p. 29, 44, 51, 57, D. eicu,
op.cit., p. 495-496, V. Spinei, Migraia ungurilor n spaiul carpato-dunrean i contactele lor cu
romnii n secolele IX-X, Arheologia Moldovei, 13, 1990, p. 127 etc.
22
V. Spinei, op.cit., p. 139, 141, Fig. 5/ 2.
23
Al. Madgearu, op.cit., p. 202.
24
Aceast identificare a fost propus de ctre G. Popa-Lisseanu, preluat mai apoi de o bun parte a
istoriografiei romneti.
22
zona montan n veacul X. Al doilea element const n faptul c pe teritoriul

Orovei au fost fcute descoperiri arheologice de o anumit factur, considerate
la un moment dat ca fiind de sorginte maghiare. Ultimele cercetri demonstreaz
ns c exist numeroase semne de ntrebare asupra datrii lor, a locului de
descoperire i a posibilitii de a atribui piesele din punct de vedere etnic
maghiarilor. n acest din urm caz, problema const n faptul c ntre timp s-a
stabilit c des-invocatele piese fie nu corespund ca datare primei jumti a
secolului X (spada) 25 , fie nu sunt piese tipic maghiare (cerceii) 26 , ori c locul lor
real de descoperire este un altul (pentru piesele de centur), n nici un caz ns
localitatea menionat 27 . Faptul c Vrscia nu trebuie confundat cu Orova a
fcut i subiectul unor articole de geografie istoric, n care aceasta este
demonstrat cu argumente demne de luat n considerare28 . Descoperirile arheologice
din orizontul stepic pledeaz pentru identificarea Vrsciei la Vrac 29 i se pot data
la mijlocul secolului X, deci ar putea susine o eventual prezen maghiar
acolo. ntinderea formaiunii prestatale conduse de Glad este greu de precizat n
acest stadiu al cercetrii. Ceea ce se poate spune este c exist similitudini ntre
cultura material ntlnit pe linia Dunrii pe parcursul secolului IX i n prima
jumtate a celui urmtor dac avem n vedere piesele de podoab descoperite la
Panevo, Banatska Palanka, Vatin30 i Orova. Descoperirea n partea de cmpie a
Banatului unor morminte atribuibile unei populaii stepice, n apropierea sau chiar
n o parte a localitilor enumerate mai sus (Panevo, Vatin) i care se dateaz n
cursul secolului X, poate duce la interpretarea c ele pot aparine maghiarilor
(generic vorbind) care s-au aezat acolo dup nfrngerea lui Glad. Faptul c n
Cronica lui Anonymus nu apare descris dect zona de cmpie a Banatului, la
care a aduga faptul c morminte ale unei populaii stepice lipsesc n partea
montan a regiunii studiate, ne ofer o imagine destul de clar asupra zonei de
interes a maghiarilor chiar n veacul XII (cnd scrie Anonymus) 31 . Dei stabilii
25
R. R. Heitel, Der Archologie der ersten und zweiten Phase des Eindringens Ungarn in das
innerkarpatische Transilvanien, Dacia, N.S., 38-39, 1994-1995, p. 430, L. Kovcs, A Krpt-
medence ktl kardjai a 10. szzad 2. felbl, CAH, 1994-1995, p. 172.
26
K. Mesterhzy, Biznci s balkni eredet trgyak a 10-11. szzadi magyar srleletekben II, FA.,
XLII, 1991, p. 150, 160, Fig. 3/ 8-11, p. 153, 154.
27
I. Fodor & colaboratorii, The Ancient Hungarians, Budapesta, 1996, p. 345.
28
Al. Madgearu, RI, SN, tomul 7, 1-2, 1996, p. 5-22, Fl. Bizerea, M. Bizerea, op.cit., p. 4-6.
29
G. Fehr, K. ry, A. Kralovnszky, A kzep-Duna-medence magyar honfoglals-s kora rpd-
kori Srleletei. Leletkataszter, RgTan, 2, 1962, p. 84, Cs. Blint, Sdungarn im 10. Jahrhundert,
Budapesta, 1991, p. 260, N. Stanojev, Nekropolen aus dem 10 .-15. Jahrhundert in der Vojvodina.
712 Katalogabschnitte. Katalog 1, Novi Sad, 1989, p. 43, I. Fodor, Honfoglals kori korongjaink
szrmazsrl. A verseci es tiszasly korong, FA, 31, 1980, p. 194-195, L. Kovcs, Bemerkungen
zur Arbeit von N. Stanojev: Nekropolen aus dem 10.-15. Jahrhundert in der Vojvodina. 712
Katalogabschnitte. Katalog 1, ActaArchHung, 43, 1991, p. 422.
30
Cs. Blint, op.cit., p. 261.
31
Pentru regiunea montan a Banatului nici mcar n secolul al XII-lea nu dispunem de documente
emise de cancelaria regal sau alte foruri cu atribuii n emiterea de documente care s aparin
regatului ungar.
23
SILVIU OA
n Cmpia Banatului, grupele de populaie stepic, par s nu fi fost interesate n

mod deosebit de zona montan pn n anii '30 ai secolului XIII, cnd a fost creat
Banatul Severinului.
Deosebit de nsemnat este ns stabilirea faptului dac n spaiul studiat
diverse elemente kabare sau chiar maghiare s-au aezat izolat, ntr-o form sau alta,
i aproximativ cnd.
Din pcate fcnd apel doar la sursele documentare, nu se pot face
afirmaii cu privire la ponderea etnic n teritoriu a populaiei nici nainte, nici dup
aezarea ungurilor. Dac organizarea slavilor din Banat din secolul IX s-a pstrat i
la nceputul celui urmtor, nseamn c acetia trebuie s fi fost organizai n
comuniti mai mici sau mai mari la conducerea crora se aflau anumii lideri locali.
Alte surse, ca de exemplu lucrarea Anonymi Geographi Descriptio Europae
Orientalis 32 sau Cronica lui Nestor 33 precizeaz faptul c, la venirea ungurilor n
Pannonia, romnii au fost alungai i s-au refugiat n Balcani, acolo rmnnd doar
ungurii i slavii. Acest argument ar fi de natur s susin parial teorii ale unor
istorici maghiari, conform crora la venirea lor, ungurii au gsit aici elemente slave
i bulgaro-trce. n ce msur se vor fi refugiat n mas romnii n Balcani rmne
o problem discutabil. O deplasare a lor nu trebuie cu totul exclus, dar nici
absolutizat. Mai degrab aceast populaie ar trebui cutat n zona montan a
Banatului (am fcut aceast apreciere deoarece n lucrare este vorba despre Banat,
nu despre Criana sau Transilvania), i nu neaprat la sudul fluviului. Acest fapt a
fost subliniat i de ctre V. Achim 34 i R. Popa 35 . Analiznd problema, n acest
stadiu, doar prin intermediul unui tip de surse, nu poate fi gsit un rspuns clar, ci
mai degrab o soluionare ipotetic. Sursele mai trzii cu privire la aezarea
ungurilor n Pannonia, ca de exemplu Cronica ungurilor a lui Simon de Keza
(sfritul secolul XIII), precizeaz dup descrierea locului de aezare al celor apte
triburi c celelalte populaii satelite au ocupat restul teritoriului dup cum au dorit 36 .
La mijlocul aceluiai secol, sunt atestai din nou ungurii de la Podul lui
Traian 37 . Spre vest de acest punct sunt amintite peste tot aezri turceti care au
primit numiri dup rurile care curg pe acolo (Timi, Tutis, Mure, Cri, Tisa).
Lipsa descoperirilor arheologice care ar putea fi atribuite lor, ne fac s credem c ar
putea fi vorba cel mult de un control formal al zonei, iar nu de o prezen efectiv a
ungurilor acolo (este vorba de regiunea montan a Banatului). Existena unei
circulaii monetare intense n zon, tiut fiind faptul c ungurii nu foloseau moneda
dect ca obiect de podoab, atest ns prezena unei alte populaii, obinuit cu
utilizarea ei. n acest caz trebuie ns realizate departajri ntre prezena monedei
32
t. Pascu, op.cit., I, p. 48, G. Popa-Lisseanu, op.cit., 1934, p. 17, 42.
33
t. Pascu, op.cit., I, p. 49, G. Popa-Lisseanu, op.cit. 1935, p. 46-47.
34
V. Achim, op.cit., p. 139.
35
R. Popa, art.cit., p. 354.
36
G. Popa-Lisseanu, Simon de Keza, Cronica ungurilor, Bucureti, 1935, p. 88-89.
37
Constantinus Porphyrogenetus Fontes II, p. 40, 25-44, 666-667.
24
perforate (utilizat n secolul X ca podoab) i a celei folosite pentru operaiuni de

vnzare-cumprare. Informaia cu privire la grania bizantino-maghiar este preioas
i din alt punct de vedere, anume datorit faptului c prin aceast lucrare bizantin
se confirm indirect supoziia c spaiul dintre Mure, Tisa, Dunre i Carpai era
la acea dat deja ocupat de ctre unguri sau sateliii lor. Din pcate, nu tim ce s-a
ntmplat cu populaia care a fost gsit de acetia la venirea lor, anume dac i-a
prsit aezrile sau a rmas pe loc, ori dac s-au nregistrat procese difereniate de
la o zon la alta.
Potrivit lui Constantin Porphirogenetul, la mijlocul secolului X prezena
maghiar n Banat era deja un fapt mplinit 38 . Analiznd sursele literare din acea
perioad, istoricul american de origine maghiar, Imre Boba 39 , susine c trebuie
fcute departajri ntre diferitele grupri de populaie ptrunse n Pannonia la sfritul
secolului IX. Astfel a ajuns la concluzia c populaia menionat de Constantin
Porphirogenetul este una trcic, presupunnd c poate fi vorba de kabari. Deci, la
Dunre, n Banat se localizeaz populaia kabar. Teoria sa poate fi luat n considerare
strict ca o ipotez de lucru, nu n mod necesar ca un fapt foarte exact. Aceasta
deoarece din secolul X sunt atestate n Banat toponime de locuri derivate din numele
celor apte triburi maghiare, iar informaia cu privire la prezena kabar este strict
generic, nu foarte exact. Mai mult dect att, Pannonia a fost luat n stpnire
treptat, nu dintr-o dat. Toponimia derivat din numele de triburi sau cpetenii,
dispus i ea amestecat, relev faptul c ptrunderea maghiar aici, rmas stabil n
numele de locuri s-a petrecut la o dat cnd unitatea triburilor s-a spart. Faptul c s-
au pstrat aceste toponime amestecate demonstreaz i c ele dateaz de la o dat la
care ei s-au stabilit efectiv n aceste teritorii. O dispunere a lor pe hart arat c ei
s-au aezat relativ grupat, n cteva locuri din partea de cmpie a Banatului.
Pentru primii 30 de ani ai secolului X, ncercarea de a stabili o dispunere
teritorial a diverselor etnii strict pe baze documentare nu credem c are temei.
Situaia este similar pentru o bun parte a Banatului i n secolele urmtoare (XI i
XII), cnd informaia, dei mai bogat, are ns numeroase lacune. Pentru primele
secole ale Evului Mediu, acest tip de investigare a spaiului studiat are anse minime
de reuit. Cea mai realist departajare ar trebui realizat pe structuri sociale, aa
cum o arat i documentele. La fel ca i pentru celelalte regiuni ale Ungariei medievale,
pentru aceast perioad trebuie abandonat studierea primordial a etnicului,
urmnd a fi avute n vedere mai degrab populaia Regatului i structurile ei.
Din a doua jumtate a secolului al X-lea situaia etnic pare s fi luat o alt
turnur, cel puin pentru zona de cmpie a Banatului. Scrierea clugrului italian
38
P. Vczy, The Byzantine Emperor Constantine VII Porphyrogenitos and the Saga of the Hungarian
Conquest, Antaeus, 19-20, 1990-1991, p. 255.
39
I. Boba, Ethnogenesis of the Hungarians and their Settlement in the Danubian Basin in the Late
Ninth Century, Mitt.Arch.Inst., 1, 1971 (aprut 1972), p. 168, 170.
25
SILVIU OA
Bruno de Querfurt, care a cltorit n prile sudice ale Ungariei n 1003 40 , pare s
confirme cea ce scrisese Constantin VII Porphirogenetul, anume c aici existau
deja aezri ale ungurilor negri (considerai de ctre unii istorici ca fiind kabarii).
Aceasta nu exclude ns prezena altor comuniti etnice, ci poate nsemna faptul c
misionarul italian s-a ocupat de ungurii negrii i nu de convertirea altor etnii, care
erau deja cretine.
Cndva, probabil spre sfritul secolului al X-lea, la o dat care momentan
ne scap, spaiul dintre Cri, Tisa, Dunre i Carpai a ajuns sub conducerea lui
Ahtum. Teritoriul aflat sub controlul su se ntindea de la rul Cri n nord,
conform cronicilor. Dac acest fapt a fost real, atunci se poate susine preluarea
unui spaiu n care exista o numeroas populaie maghiar i kabar sau de origine
trcic, dar numai prin prisma cronicii lui Anonymus.
Dup incursiunile maghiarilor din prima jumtate a secolului X i stabilirea
lor n aceste teritorii, se constat c n zonele cucerite s-au constituit noi
formaiuni, unele cu caracter prestatal. Acestea au avut tendina de a se desprinde
de puterea central, n funcie de interesele economice ale regiunilor n care s-au
constituit, mai precis Transilvania i Banat. Un astfel de caz l constituie populaia
din Banat, aflat sub conducerea lui Ahtum, care stpnea o zon ntins, de la
Dunre pn la rul Cri41 . n aceste condiii, noua cucerire maghiar de la nceputul
secolului al XI-lea a dus la interpretri foarte diverse 42 . Pentru istoriografia
maghiar, Ahtum nu este altceva dect o cpetenie maghiar sau trcic revoltat
sau cu tendine de independen fa de puterea central, care trebuia adus la
ascultare fa de nou nfiinatul Regat, n timp ce pentru istoriografia romneasc el
a fost transformat n erou naional care s-a opus cuceririi regatului ungar 43 . n mod
cert, la sfritul secolului al X-lea i la nceputul celui urmtor, n fostele teritorii n
care s-au aezat maghiarii la nceputul secolului X, dar i pe un fond de populaie
preexistent, n condiiile n care populaia maghiar sufer transformri importante
de natur economic, religioas i structural, are loc un proces de formare a unor
noi cpetenii sau lideri care nu se mai simt neaprat legate de puterea central i
care i manifest tendinele de independen. n teritoriile lor existau i o
aristocraie, aflat n relaii de rudenie cu cpetenia central sau cu viitorul rege,
40
Gy. Gyrffy, op.cit., III, p. 310, 471. Ungurii negri sau kabarii s-a considerat c pot fi surprini i
pe baza unor toponime din sudul Banatului, precum cele ale triburilor-Tarjn, Jen, Varsnt, Temes
Szkely. Acestora li se adaug alte nume de aezri care au luat fiin n timpul lui Taksony i care
se leag de o populaie trcic precum Kulpin i Berend.
41
E. Glck, Contribuii cu privire la istoria prilor ardene n epoca ducatului lui Ahtum,
Ziridava, 6, 1976, p. 89-116.
42
Al. Madgearu, Contribuii privind datarea conflictului dintre ducele bnean Ahtum i regele
tefan I al Ungariei, Banatica, 12, 2, 1993, p. 5-12.
43
A dori s ofer doar cteva exemple pentru a argumenta afirmaia mea asupra acestei probleme: t.
Pascu, op.cit., I, p. 29, 36, 37, 40, R. Popa, Rezistena voievodatelor Bihorului, Transilvaniei i
Banatului mpotriva invaziilor, n Istoria militar a poporului romn, 1984, p. 281, I. A. Pop,
op.cit., p. 112-120, A. Bejan, op.cit., p. 106-109, E. Glck, op.cit., p. 93.
26
tefan I. ntre aceste elite, mai mult sau mai puin influente, au aprut anumite
animoziti, alimentate pe de o parte de raporturile dintre ele, iar pe de alta de
eventualele ctiguri materiale n cazul n care regele ar fi obinut victoria
mpotriva lui Ahtum. Un astfel de caz concret a fost Chanadin, nepot al regelui,
stabilit n teritoriul controlat de ctre Ahtum, deci oficial supus al acestuia, n
momentul n care cpetenia din Banat manifesta tendine de independen fa de
Vaik (mai apoi devenit regele tefan I). Societatea din aceste teritorii, destul de
eterogen, dar probabil n curs de omogenizare la nivel microregional, se
autohtonizeaz din punct de vedere al populaiilor de step. Acest aspect se observ
foarte bine mai cu seam din modul n care reacioneaz n faa unui atac
considerat extern. n primul rnd, populaia nu i mai prsete teritoriul asemenea
unei populaii de step, ci nvins fiind, rmne n acelai spaiu. Faptul c
societatea trcic (maghiari, kabari etc.) se sedentarizase, n bun parte se poate
vedea prin comparaie cu cea cuman, care a reacionat n cu totul alt mod n
momentul n care a fost nfrnt la lacul Hod, n 1280. n urma acelei nfrngeri, o
parte din cumani, n special tribul Borchool, a prsit Ungaria. Din acel moment,
de la nceputul secolului XI, putem vorbi despre populaia maghiar ca fiind deja
una care devenise autohton i se sedentarizase n Cmpia Banatului.
Toponimia
Faptul c ungurii au ptruns i s-au stabilit n Banat nc din secolul X a
fost demonstrat prin existena toponimelor tribale maghiare. Prezena maghiar n
secolul X este atestat i prin toponime derivate din cele ale triburilor sau de la
cpetenii atestate n secolul X, ca de exemplu Jen (la nord de localitatea Voila 44 ,
pe Timiul inferior, la nord-nord est de mlatina Igan), Nyk (la sud de Gherteni,
lng prul Fize), Terjn (la nord-nord est de Voila 45 , n apropierea Tisei, la est
de Cska n partea nordic a mlatinei Igan 46 , la sud de Mure, n partea de sud-
vest a Aradului medieval), Kr (pe malul stng al Tisei, la sud sud-vest de
Terjn) 47 , la sud-est de Aradul medieval, rs (pe rul Aranca), Keszi (la sud de
Mure i de Puli), Gyarmat (la nord-est de Timioara). Trebuie remarcat faptul
c aceste toponime provin exclusiv din zona de cmpie a Banatului, n bun parte
n apropierea unor zone strategice precum regiunea Panevo, Timioara, Semlacul
Mare. Faptul c sunt prezente doar la cmpie, pn la linia primelor dealuri,
demonstreaz, pe de o parte, c n secolul X ptrunderea maghiarilor nu a afectat
zona de munte, iar, pe de alta, c, n momentul n care Banatul montan a fost
integrat Ungariei, existena numelor tribale nu mai avea o valoare deosebit, astfel
nct acestea s se constituie n toponime, aa cum a fost n cursul secolului X 48 .
44
Gy. Gyrffy, op.cit., III, p. 308, 309.
45
Idem.
46
Ibidem, III, p. 308, 309, 471.
47
Idem, I, p. 837, 838.
48
A. Kiss, Die Bayern und ihre Nachbarn, 2, Viena, 1985, Harta 24.
27
SILVIU OA
Un alt aspect interesant al problematicii l constituie diversitatea mare de toponime

derivate din nume tribale cu origine n stepele nord pontice. Fenomenul este larg
rspndit n aproape toate teritoriile n care au ptruns maghiarii. Aceasta vine nc
o dat s confirme faptul c aezarea maghiarilor ntr-o anumit regiune nu s-a
realizat pe triburi, ci din marile triburi s-au desprins grupri mai mici care au
ocupat anumite teritorii, n funcie de interesele lor economice. Aceast desprindere
a unor mici grupri din vechile triburi trebuie s se fi produs cel mai trziu n a
doua jumtate a secolului X. Nu cunoatem ns i repartiia teritorial a celorlalte
populaii care i-au nsoit pe maghiari n anul 896, deoarece nici o cronic nu
amintete acest fapt. Cel mai probabil, n Banat s-au aezat, iniial, cu preponderen
alte populaii trcice, iar nu grupri din cele apte triburi.
Problemele arheologiei funerare ale secolului X
Din punct de vedere funerar, n cursul secolului X sunt semnalate noi grupe
de populaie i tipuri de necropole. Unele este posibil s i fi avut nceputurile
inclusiv n secolul IX, altele au fost nfiinate n secolul X i au continuat n parte i
n urmtorul.
O posibil grup de morminte o reprezint cele de tip Kttlach, atribuite fie
slavilor, fie romanicilor, ori amestecului celor dou grupe de populaie (o singur
descoperire la Deta) 49 . Din pcate informaia este extrem de lacunar, fr prea
mari posibiliti de interpretare. Posibilitatea ca piesa s fie un import bizantin din
regiunea balcanic este destul de mic, astfel de piese fiind descoperite n mare
majoritate n aria culturii Kttlach. Cercei cu pandantiv n form de semilun exist
n mari cantiti i la sudul Dunrii, dar tehnica emailrii aici a fost mai puin
utilizat pe acest tip de piese. Existena unor piese i necropole de tip Kttlach nu a
fost nc satisfctor explicat pentru vestul Romniei actuale. Una din ipotezele
propuse a fost aceea c este vorba de populaie dislocat din aria culturii Kttlach
n timpul luptelor francilor cu avarii. Dac acest fapt se va confirma, rmne de
stabilit limita cronologic superioar a funcionrii acestor cimitire aici.
Un al doilea tip de necropole sunt cele care aparin orizontului stepic 1,
atestate exclusiv n regiunea de cmpie a Banatului 50 . Fr a intra prea mult n
49
L. Krsz, A, 1896, p. 226-232; I. Koroec, Arheoloski vestnik, 5, 1, 1954, p. 50-62; Al. Madgearu
RI, Serie Nou, Tomul VII, 1-2, 1996, p. 16-18.
50
Este vorba de morminte, izolate, grupuri de morminte sau necropole n care o parte a celor nhumai
aveau piese de inventar i ofrande specifice (pri de cai, scrie de a, zbale, curele de harnaament
cu sau fr aplici, ei), constnd n piese de armament (sbii, arc reflex cu tolb de sgei, cuite sau
pumnale), etc. Este vorba de descoperirile de la: Banatsko Aranelovo-Movil cercetat n 1898,
Banatsko Aranelovo-1899, Banatsko Aranelovo-10 decembrie 1898, Banatsko Aranelovo-1900,
Banatsko Aranelovo-1901-1903, Banatsko Aranelovo-1903-Proprietatea lui A. Trk, Banatsko
Aranelovo-1906, Banatsko Aranelovo-1907, Banatsko Aranelovo-1909, Banatsko Aranelovo-
Vinograd (dealurile de lng gara Oroszlamos), Banatsko Despotovac, Beba Veche, Boar-Buak
ekonomija, estereg (?), Cenad-Movil lng un bra al rului Aranca, Cenad-T.IV, Ciacova,
Comlou Mare-Hunca lui ofron, Deszk-jmajor, Deszk-D, Deszk-J, Deszk-T, Deszk-Olaj, Deta,
Dudetii Vechi-T.II, Dudetii Vechi-T.III, Dudetii Vechi-T.V, Dudetii Vechi-T.VIII, Dudetii
28
descrieri de specialitate, a dori s precizez c se caracterizeaz n special prin

depunerea de piese de armament i de harnaament, accesorii vestimentare tipic
orientale, ofrande de pri de cai n morminte. Plecnd de la aceste caracteristici de
baz, necropolele i grupurile de morminte se pot mprii n mai multe sub-grupe,
n funcie de densitatea numrului mormintelor cu piese de armament i
harnaament. Aceast clasificare poate sugera faptul c avem de-a face i cu
cimitire care au aparinut diverselor categorii sociale. Dac cimitirele care au
aparinut n special rzboinicilor nu las prea multe variante de interpretare, cele n
care numrul rzboinicilor este redus i au fost descoperite i alte tipuri de
morminte cu un inventar provenit i din alte medii dect cel stepic, ar trebui s ne
sugereze c putem fi n faa unor comuniti amestecate etnic i eterogene din
punct de vedere social.
Derivate din populaia stepic n amestec cu cea slav, n ultimul sfert al
secolului X, au aprut un alt tip de necropole, cele cunoscute sub denumirea de
Bielo Brdo (tot n regiunea de cmpie a Banatului i la limita primelor dealuri) 51 .
Paralel cu ele au fost semnalate i nmormntri cu piese de inventar sau fr, care
nu sunt specifice celor dou orizonturi funerare, att n zona de munte, ct i n cea
de cmpie (Deta, Orova, Uivar). Din a doua jumtate a secolului X, inclusiv n
necropolele orizontului stepic i cele de tip Bielo Brdo sunt semnalate morminte n
care au fost depuse monede, nu ca piese de podoab, ci ca obol funerar. Este greu
de apreciat la acestea din urm dac sunt ale unor persoane cretinate de alt etnie
Vechi-Movila lui Dragomir, Felnac, Gherman, Hodoni-Pocioroane, Jazovo-Proletarska Ulica,

Kikinda-P.K. Banat Tovilite, Kiszombor-B, Kiszombor-C, Kiszombor-E, Kiszombor-F, Kiszombor-
Juhasz Halom, Kiszombor-La sud de sat, Klarafalva-Farag, Kbekhaza-jtelep, Neru-1899
(Hunca Mare), Neru-Lng Hunca Mare, Novi Beej-Matejski Brod, Novi Kneevac-posesiunea lui
Bela Taljan, Novo Miloevo-Izlaz, Periam-Regiposta Str., Periam-1930, Panevo-dou puncte,
Rb-Cantonul de cale ferat, Rb-Anka Sziget, Snpetru German, Sclaz, Snicolaul Mare,
Szreg-Homokbnya, Teremia Mare-1839 i 1875 (spturile au fost realizate pe aceeai movil),
Timioara-Cioreni, Tiszasziget-A. Molnar, Tomnatic-1911, Tomnatic-Lng Kleinhgel la 25 pai
vest, Tomnatic-1898, rna Bara-Prkos, Vrac-trei puncte, Voiteni, Vizejdia-T.VI. Bibliografia
aferent pentru toate aceste puncte se gsete n volumul Orizonturi funerare n Banatul istoric
(secolele X-XIV), manuscris la IAB V. Prvan din Bucureti. De aici ncolo cnd discut de
populaia stepic este vorba de morminte care conin astfel de piese de inventar sau o parte a celor
enumerate. Populaiile din regiunea de cmpie care au avut caracteristici funerare dect cele
enumerate, sunt menionate cu particularitile lor i eventual cu orizontul funerar cruia i aparin.
51
Banatska Palanka, Banatsko Aranelovo-10 decembrie 1898, Banatsko Aranelovo -1900,
Banatsko Aranelovo-1901-1903, Banatsko Aranelovo-vara 1903, Banatsko Aranelovo-16 iunie
1903, Boto-Mlaka, Broteni, Cenad-Vecintatea bisericii romano-catolice, rna Bara-Prkos,
Cuptoare-Sfogea, Cuvin-Grad, Deszk-D, Deszk-Jankovi tanya, Deta, Dudetii Vechi-Movila lui
Dragomir, Duplaj, Fget-Cetate (?), Felnac, Foieni-Maghe, Gornea-Cunia de Sus, Hodoni-
Pocioroane, Ilidia-Funii, Ilidia-Cetate, Kikinda-Galad Viaid, Kikinda-Olu Ferma nou, Kikinda-
Vealo, Kiszombor-B, Kiszombor-C, Kiszombor-Strada spre Snicolaul Mare, Klarafalva-B,
Klarafalva-Farag, Kbekhaza (?), Lighed, Lokve, Maidan, Mokrin, Mokrin-1936, Pojejena-uca,
Sclaz-punct necunoscut, Snpetru German-Punct necunoscut, Szreg-Distilerie, Szreg-
Homokbnya, Nikolinci, opotu Vechi-Mrvil, Tara, Vojlovica-Humka Azotara. Vezi i nota
precedent.
29
SILVIU OA
care rezidau n aceleai aezri cu ale populaiei stepice (Kiszombor-B i Smpetru

German).
Ceea ce este cel mai interesant se leag de faptul c n zona de munte, ca
de exemplu la Orova, se poate remarca o continuitate n ceea ce privete circulaia
monetar pe parcursul secolelor IX-X, probabil inclusiv n ritualul funerar, fr
ptrunderi de populaie din exterior. Un alt aspect se leag de comunitile din
cmpie, unde sunt i de alt tip dect cele ale populaiei stepice sau de tip Bielo
Brdo. Din pcate cercetarea acestor necropole este disparat i doar foarte greu
informaiile pot fi unificate. La aceasta se adaug faptul c mari necropole au
rmas extrem de sumar publicate, n special cele din Ungaria i care ar fi putut
aduce mai multe nuanri acestor analize.
Sursele istorice cu privire la secolul XI
Sub aspect etnic, se poate vorbi de noi colonizri de populaie din Europa
central i occidental, dar probabil nu n numr foarte mare i mai degrab la
nivelul elitelor i al clerului. Regele Andrei (1046-1060), a chemat misionari i
oameni de cultur din zona Lorenei, unde existau mnstiri ale ordinului de la
Cluny 52 . Au fost atestate inclusiv elemente de populaie musulman i iudaic.
Spre sfritul secolului al XI-lea au fost colonizai pecenegi. n Banat,
acetia au fost aezai n colul de NV, pe domeniile familiei Csand, unde
practicarea agriculturii era foarte dificil, dar colonitii aveau puni pentru
creterea animalelor. Pecenegi mai sunt atestai, prin toponime i hidronime, i n
alte pri din spaiul studiat, dar cronologia aezrii lor este nesigur. Acetia au
primit libertatea de organizare, dar i obligaia de a participa la oaste, i au pstrat
normele lor legislative i de organizare din punct de vedere economic. Pecenegii
aveau dreptul s fie judecai de ctre palatin sau chiar de rege, dac solicitau
aceasta. Fenomenul este cunoscut mai ales prin documentele emise n cursul
secolului XIV 53 .
Asupra prezenei pecenege n Banat n cursul secolului X s-au ncercat
diverse interpretri 54 , dar veridicitatea lor st sub semnul ntrebrii. Argumentele
aduse n sprijinul acestei ipoteze (analiza antropologic a scheletelor de la Hodoni-
Pocioroane i faptul c n apropiere se afl localitatea Beenova-Nou, actual
Dudetii Noi) nu pot fi considerate suficiente 55 . Faptul c anumite morminte au fost
gsite n movile (unele s-au dovedit a fi tell-uri) nu confer etnia peceneg a celui
nmormntat acolo. Dac am avea n vedere doar acest aspect, am putea s
concluzionm c jumtate din populaia Banatului n acea vreme ar fi aparinut
52
t. Turcu, Sfntul Scaun i romnii n secolul al XIII-lea, Bucureti, 2001, p. 95.
53
S. Oa, Domenii ale pecenegilor i cumanilor n Banatul istoric, SIB, 26-27, 2002-2003, p. 228,
S. Oa, Populaii nomade de step din Banat (secolele XI-XIV). I. Pecenegii i cumanii, n Prinos
lui Petre Diaconu la 80 de ani, Brila, 2004, p. 500.
54
A. Bejan, op.cit., p. 124-125.
55
Fl. Draovean, D. eicu, M. Muntean, Hodoni. Locuirile neolitice trzii i necropola medieval
timpurie, Reia, 1996, p. 43.
30
acestei etnii. De asemenea, piesele din morminte sunt n bun parte tipic grupelor
ungare, asemenea ritualului de nmormntare (depunerea doar a craniului i a prii
inferioare a picioarelor calului i doar n anumite poziii). Lor li se adaug piese
bizantine sau copii ale acestora. Pn n acest moment, prezena peceneg nu se
confirm clar din punct de vedere arheologic (prin morminte sau necropole), ci este
mai degrab atestat documentar, toponimic i hidronimic. Exceptnd pecenegii
din partea de nord-vest a Banatului, cronologia celorlalte aezri sau hidronime
derivate din acest etnonim nu este clar. n concluzie, prezena peceneg n Banat
n secolul al X-lea este mai degrab ipotetic dect o realitate concret. Totui ea
nici nu trebuie exclus cu desvrire.
Documentar, n Banat mai sunt menionai blacii (asupra prezenei lor sunt
opinii divergente), slavii, kavarii (considerai de ctre unii istorici i arheologi ca
fiind cumanii din armata lui Glad), iar dup alte opinii pecenegii. Pentru a doua
jumtate a secolului X, ca o alternativ n ceea ce privete cumanii din armata lui
Ahtum i chiar originea conductorului amintit, s-a vehiculat ideea c acetia
reprezint de fapt un grup de bulgari din Bulgaria Mare de pe Volga, ptruni aici
n secolul X 56 . Mai mult dect att, se presupune c acest grup de bulgari a lsat
urme arheologice n vestul regiunii studiate.
Pentru secolul al XI-lea situaia etnic nu pare s fi suferit modificri
majore, cel puin din punct de vedere al surselor. Singura ptrundere semnificativ
de populaie pare s se fi petrecut n colul de NV al Banatului unde este atestat
prezena peceneg de pe la sfritul secolului XI.
O alt surs contemporan, de la nceputul secolului al XI-lea este raportul
(?) clugrului italian Bruno de Querfurt, care a cltorit n anul 1003 n prile
sudice ale Ungariei (in inferiores Ungarie partes) pentru a-i converti pe Nigri Ungri57 .
Din punct de vedere religios, trebuie observat creterea numrului de
eretici bogomili i o revigorare a pgnismului 58 ctre mijlocul secolului. Numai
aa se poate explica redactarea lucrrii Deliberatio a episcopului de Cenad dup
1030 59 . n volum sunt redate evenimente de la nceputul secolului al XI-lea din
teritoriul episcopiei sale i este amintit o parte a populaiei care practica erezia
novatian de factur gnostic.
O alt problem cu privire la teritoriul Banatului (n accepiunea actual a
termenului), este ceea ce s-a ntmplat cu regiunea sa de sud-est, adic partea sa
montan, n secolul XI, dup cucerirea din 1003. Din punct de vedere documentar,
informaia lipsete complet pentru aceast regiune. Putem doar bnui c regatul
ungar a exercitat probabil un control formal asupra ei, dar aceast afirmaie are mai
56
Al. Madgearu, art,cit., SMIM, 16, 1998, p. 206, I. Fodor, op.cit., p. 315-325.
57
G. Gyrffy, op.cit., III, p. 471.
58
E. Glck, Consideraii privind izvoarele istoriei scrise, referitoare la ducatul lui Ahtum (prima
jumtate a secolului al XI-lea), Ziridava, 11, 1979, p. 143-178.
59
E. Glck, Cteva consideraii preliminare privind lucrarea Deliberatio (sec. al XI-lea), Ziridava,
10, 1978, p. 189-197, E. Glck, Consideraii privind izvoarele., Ziridava, 11, 1979, p. 243.
31
SILVIU OA
mult un caracter ipotetic. Documentele de cancelarie transmise nou pstreaz cu

privire la aceast regiune o tcere total. Una din ipotezele lansate pentru acest
spaiu se refer la un control mai degrab al populaiilor de step de la Dunrea de
jos 60 . Ipoteza este de luat n seam mai ales pentru faptul c n regiune exist o
toponimie i o hidronimie care amintesc aici de prezena populaiilor trce: prul
Peceneaga, satul Pecinica (azi nglobat teritoriului oraului Bile Herculane),
rurile Buhui i Cara, prul Trlui de lng Orova, toponimul Furca Piigui de
lng aceeai localitate 61 , toponimul Basaraba din depresiunea Almj, lng
Dalboe 62 , etc. n mod evident, aceast toponimie i hidronimie demonstreaz
prezena unor populaii trce, fie i fr o cronologie clar. Dintre toate acestea,
avem date istorice doar n legtur cu rul Cara (Apa Neagr, Kara=negru i
su=ap), atestat n documente la 1128 63 , ceea ce amintete de o populaie trcic,
alta dect cea maghiar, i alta dect cea cuman, hidronimul fiind menionat
anterior ptrunderii acestei populaii din urm n Banat. n secolele urmtoare,
aceste informaii se vor nmuli i vor completa tabloul etnic al regiunii studiate. S-
a considerat c n aceeai perioad a avut loc i sedentarizarea pecenegilor ptruni
n Ungaria. Rolul acestora a fost militar i au avut o organizare asemntoare cu a
secuilor, avnd n frunte un comite, fr a se supune ns funcionarilor regali. Pe
domeniile regale erau supui palatinului. Din punct de vedere religios, pecenegii au
fost pgni iniial, iar mai trziu au trecut la cretinism 64 .
Sursele istorice cu privire la secolul XII
Din secolul al XII-lea dispunem de ceva mai multe documente, dar destul
de puine cu privire la grupele de populaie existente aici.
Din punct de vedere etnic, situaia s-a schimbat ntr-o oarecare msur prin
nfiinarea de noi mnstiri ale ordinelor clugreti (cistercieni la Igri, benedictini
la Chelmac, Frumueni i Semlacul Mare 65 , clugri ai unor ordine neprecizate la
Bodrogul Vechi i Nou 66 i Kemenche 67 ) din Europa central i occidental. n
afara acestora, spre nordul Dunrii au emigrat grupe de populaie persecutat
religios din statul srb al lui tefan Nemanja 68 . Aceste elemente bogomile trebuie
cutate n special pe linia Dunrii i n partea montan, deoarece controlul statului
maghiar i al bisericii era aici mult mai redus. Tot n zona de sud-est, din afara
60
V. Achim, op.cit., p. 172.
61
Harta 1918, scara 1:100000.
62
V. Ioni, Nume de locuri din Banat, Timioara, 1982, p. 39, 252.
63
G. Popa-Lisseanu, Cronica pictat de la Viena, Bucureti, 1937, p. 208.
64
S. Oa, art.cit., 2004, p. 219-239, S. Oa, art. cit., 2002-2003, p. 489-520.
65
A. A. Rusu et alii, Dicionarul mnstirilor din Transilvania, Banat, Criana i Maramure, Cluj-
Napoca, 2000, p. 101, 139, 254.
66
A. A. Rusu et alii, idem, p. 74-78, Gy. Gyrffy, op.cit., vol. I, 1963, p. 178.
67
A. A. Rusu et alii, idem, p. 157, N. Scar, Mnstirea Kemenche (jud. Timi), Tibiscus, 3, 1974,
p. 165-171, Gy. Gyrffy, op.cit., vol. I, 1963, p. 860.
68
S. Oa, 1998, Mormintele bogomile din sudul Banatului (secolele XII-XV), AM, 2, 1998, p. 114.
32
statului maghiar, este posibil s fi existat i un control formal al acelorai populaii

de step, dar de aceast dat probabil cumane.
Istoria politic a Banatului, cunoscut prin scrierile cronicarilor bizantini
ori alte texte anonime din perioad, mai aduce unele posibile interpretri privind
etnicul. Sunt cunoscute n special luptele de la Dunre ntre armatele bizantine i
maghiare (din acestea din urm au fcut parte i dacii) din anii 1128, 1156 i
1162-1163 (Nicetas Choniates69 , Teodor Skutariotes70 , Constantin Manases71 , Theodorius
Prodromos 72 , Nicolaus Callicles 73 , Epigrame anonime 74 , Colecia Typica 75 ).
Tot din punct de vedere etnic, situaia s-a mai schimbat ntr-o oarecare
msur prin ptrunderea unor noi grupuri de pecenegi i probabil ali trcici,
atestai prin diverse toponime. n afara acestora, spre nordul Dunrii au emigrat
grupe de populaie persecutat religios din statul srb al lui tefan Nemanja 76 .
Aceste elemente bogomile trebuie cutate n special pe linia Dunrii i n partea
montan, aflat la acea vreme n afara ariei de interes a regalitii. Tot n zona de
sud-est, din afara statului maghiar, este posibil s fi existat i un control formal al
acelorai populaii de step.
Problemele arheologiei funerare cu privire la secolele XI i XII
Prin prisma arheologiei funerare, de la sfritul secolului XI, n partea de
deal i munte a Banatului, precum i pe linia Dunrii, este atestat un nou orizont
funerar, anume cel denumit de mine convenional orizontul funerar sud-dunrean
2 77 . Din repartiia teritorial a necropolelor s-a putut observa c el se suprapune n
bun msur celui sud-dunrean 1, doar c a avut o extindere ceva mai mare.
Cronologic el este sesizabil pn la nceputul secolului XIII. Durata sa de
funcionare coincide cu prezena bizantin la Dunrea de mijloc i primi ani ai
dinastiei Asnetilor, pn n timpul domniei regelui Andrei al II-lea. n Oltenia i
Dobrogea, precum i n spaiul nord balcanic a funcionat (din punct de vedere al
practicilor funerare) i n secolele urmtoare 78 .
Paralel cu el, n regiunea de cmpie este atestat n continuare orizontul
funerar de tip Bielo Brdo, n formele sale trzii. Ambele au ncetat s mai
funcioneze ns la nceputul secolului XIII. Aceasta nu nseamn ns dect
69
Nicetas Choniates Fontes III, Historia, 2, 5, p. 246-247.
70
Theodorus Skutariotes Fontes III, Compendium chronicon, 3, p. 410-411.
71
Constantin Manases Fontes III, Cuvnt pentru Manuel, p. 534-537.
72
Theodorius Prodromos Fontes IV, Eseuri, nr. 5, p. 70-71.
73
Nicolaus Callicles Fontes IV, Poemata, XXXII, p. 48-49.
74
Fontes III, Epigrame anonime, nr. 337, p. 540-541.
75
Fontes IV, Colecia Typica, Nr. 1, 1136, p. 62-63.
76
S. Oa, art.cit., 1998, p. 114.
77
Banatska Palanka, Caransebe-Centru, Caransebe-Mhala, Cuptoare-Sfogea, Drencova, Gornea-Cunia de
Sus, Moldova Veche-Rt, Moldova Veche-Ogaul cu Spini, Moldova Veche-Malul Dunrii, Nicolin-Rpa
Galben, Pescari-Malul Dunrii, Svinia-Km. Fluvial 1004, opotu Vechi-Mrvil, Vojlovica-Humka Azotara.
78
S. Oa, n Secolul al XIII-lea pe meleagurile locuite de ctre romni, Arad, 2005, p. 232-234, 252.
33
SILVIU OA
ncetarea utilizrii unor elemente de ritual funerar, nu dispariia comunitilor care

le-au utilizat. Pe alocuri ns, cimitirele au fost abandonate pentru a se nfiina
altele noi, cu sau fr monument de cult.
n aceeai vreme mai existau i necropole ale mnstirilor n care lipsesc
ns piesele de inventar funerar 79 , i ale unor comuniti care se nhumau fr
inventar specific vreunui orizont funerar. Acestea le-am denumit convenional
necropole cu inventar auster din secolele X-XII. Au fost datate n acest mod
deoarece arheologic, n unele situaii este n acest stadiu al cercetrii, este foarte
dificil (n lipsa inventarului specific) s departajm ntre cele din secolele X i XI
sau au funcionat n ambele secole, eventual pn n XII 80 . O alt practic funerar
specific secolelor XI-XII, este aceea a ngroprii defuncilor n aezare 81 . Cauzele
acestei din urm practici ne sunt momentan necunoscute i constituie o raritate. Lor
li se adaug i alte necropole fr inventar funerar, datate n unele cazuri pe baza
monedelor descoperite n aezrile contemporane n secolul XII, ca de exemplu la
Frumueni-Had. Alte necropole fr inventar pot fi datate doar relativ i de aceea
nu am dorit s le menionez pentru a nu crea confuzii. Lista necropolelor identificate
n Banat este extrem de mare, dar din pcate sunt foarte prost publicate sau doar
menionate, deci aproape imposibil de a fi luate n considerare ca elemente sigure.
Pe ansamblu se poate observa c n secolele IX-XII este practic aproape
imposibil s facem atribuiri etnice extrem de clare strict pe baza informaiei
arheologice sau doar a celei documentare, i se impune corelarea celor dou tipuri
de informaie acolo unde este cazul. Chiar dac informaia istoric cu privire la
etnicul unei comuniti este clar, de cele mai multe ori ea nu poate fi susinut cu
cea arheologic din motive obiective (lipsa cercetrilor n zone respectiv,
migrarea locuitorilor ntr-o regiune sau alta, mutarea vetrei satului sau chiar lipsa
cercetrii arheologice n acea regiune). Din punct de vedere arheologic n acest
stadiu al cercetrii, putem defini doar orizonturi funerare cu anumite aspect i care
caracterizeaz nite obiceiuri funerare pe anumite spaii, fr a putea fi legate strict
de un etnic anume, foarte exact. Aproape n fiecare necropol se pot surprinde mai
mult sau mai puin complexe funerare care sunt diferite de cele care definesc
cimitirul i foarte probabil aparin unor alte elemente de populaie dect cele de
baz. Ele sunt contemporane ns cu celelalte complexe, ori diferenele cronologice
nu sunt majore. Pentru cum au ajuns ele n acele comuniti sau dac existau acolo
este foarte greu de precizat pentru teritoriul Banatului, deoarece publicarea
informaiei arheologice este extrem de sumar sau chiar selectiv pentru acest
segment cronologic, n special la cercettorii din Ungaria i Iugoslavia. Marile
necropole sau cele care ar fi putut fi repere n cercetarea necropolelor din acest
spaiu sunt nc nepublicate sau doar menionate cteva piese de inventar
considerate maghiare sau maghiaro-slave. Cimitirele n modul n care sunt
79
Frumueni-Mnstirea Bizere, Novi Kneevac-Bajinieva humka, Bazia-Mnstire, Parto.
80
Cenad-Biserica Catolic, Cenad-T. IV, Mehadia-Zidin, Neru-Hunca Mare (1899), Nikolinci.
81
Gornea-rmuri (sec. XI-XII), Gornea-Zomoni (sec. XI-XII), Remetea Mare-Gomila lui Pitu (sec. X-XI).
34
organizate (rit, ritual de nmormntare) pot fi i expresia unei organizri a

populaiei fcute de sus n jos n anumite segmente cronologice, atunci cnd exist
o anumit organizare statal sau prestatal. Pentru secolul X, cnd ptrund triburile
maghiare i sateliii lor, se poate observa c au aprut necropole organizate, cu
piese de inventar tipice n bun parte populaiilor nomade, dar nu numai.
Ritualurile de nmormntare sunt diverse i sugereaz prezena unor populaii
amestecate 82 . Tipurile de orizonturi funerare de pe teritoriul Banatului din secolele
IX-XII, repartiia lor, precum i tipurile de morminte cu ritualurile specifice se
gsesc n manuscris n volumul Orizonturi funerare din Banatul istoric (secolele X-
XIV), la Institutul de Arheologie V. Prvan din Bucureti.
Pentru teritoriul Banatului, planurile necropolelor datate n secolul X sau
XI, nu au fost publicate sau sunt cunoscute doar parial (fie nu au fost fcute
publice, fie s-a cercetat doar o poriune de necropol, fie nu au fost realizate, fie o
parte a cimitirului a fost distrus), deci este greu de spus dac au un specific anume
de organizare. Dac acolo se nhumau strict populaii nomade este greu de spus i
oricum este puin probabil. Mai degrab putem vorbi de o puternic influen
stepic, cu elite i categorii sociale bine definite, spre deosebire de populaia care
au gsit-o aici i ale crei elite se aflau cel mult la nivel microregional, fr o
structur organizatoric pe un teritoriu larg.
Dei unitatea triburilor s-a spart n cursul secolului X, urmnd s primeze
interesele economice, din punct de vedere funerar o oarecare unitate s-a pstrat i s-
au pus bazele unor necropole relativ unitare ca structur, din care aveau s
evolueze cele de mai trziu, de tip Bielo Brdo. Ele reprezint exact amestecul de
populaii care s-a produs din a doua jumtate a secolului X n bazinul carpatic i
apoi n condiiile apariiei statului medieval maghiar. Aria orizontului funerar de tip
Bielo Brdo este mai extins dect cea sesizat la populaia stepic i reprezint
extinderea regatului ungar spre zona montan a Banatului. Ea s-a suprapus uneori
pe linia Dunrii cu necropolele de tip sud-dunrean 2, dar nu s-a constituit niciodat
n cimitire de acest tip (n.n. Bielo Brdo) n zona de munte a teritoriului studiat.
Necropolele acelei perioade reflect existena unor structuri organizatorice
(ecleziastice, militare, rurale, mai puin urbane), indiferent de ce tip, fr a avea n
mod necesar un caracter etnic. n mod normal, de la o zon la alta, chiar de la o
comunitate la alta, n cadrul acestora pot apare, sau se pot evidenia mai pregnant
un anumit tip de piese de podoab, de port, existena sau nu a armelor, pieselor de
harnaament sau a ofrandelor alimentare sau de pri de cai. Existena structurilor
s-a manifestat n acele teritorii unde exista o autoritate laic si religioas, indiferent
de religie. Transformrile s-au produs invariabil de fiecare dat pe teritorii largi de
fiecare dat, atunci cnd se schimbau raporturile de putere ntre diverse populaii.
Pentru Banat acest lucru se observ cel mai bine pn la nceputul secolului XIII,
82
De exemplu, pentru mormintele care au coninut ca ofrand pri de cai se poate vedea topologia
realizat de ctre Cs. Blint i publicat n 1969 la Szeged. n Romnia tipologia lui a fost
republicat cu aceeai ilustraie de ctre V. Spinei n "Arheologia Moldovei", 13.
35
SILVIU OA
cnd a avut loc probabil o intervenie decisiv a bisericii catolice la nivelul ntregii
populaii a regatului ungar. Pn atunci au fost observabile aici, ca n multe alte
teritorii din apropierea graniei diferenierea pe structuri pomenit mai devreme.
Ceea ce avea s se ntmple din secolul XIII la nivelul tuturor comunitilor (mai
puin cele cumane i iase n primele dou sau chiar trei generaii de la ptrunderea
n Ungaria) se poate observa prin metoda regresiv n special la necropolele
mnstirilor. n mod evident au existat i excepii de la regul, i chiar ele ne ajut
prin corelarea diverselor informaii provenite din cercetarea necropolelor s vedem
c unele comuniti chiar dac i-au schimbat o parte a obiceiurilor funerare (sub
aciunea bisericii), au rmas n linii mari aceleai ca structur etnic. Ceea ce s-a
petrecut n veacul XIII la nivelul ntregii Ungarii, din punct de vedere funerar ar
putea fi relevant mcar n parte fa de ce s-a petrecut n secolele anterioare la
ptrunderea populaiilor nomade de step, anume un posibil fenomen de aculturaie.
POPULATIONS ATTESTES DANS LE BANAT AUX IXme-XIIme

SICLES SOURCES HISTORIQUES ET PROBLMES
ARCHOLOGIQUES
- Rsum -
Lauteur sest propos de ramasser, dans le prsent article, les informations

historiques concernant les ethnies attestes sur le territoire du Banat (dlimit au
Nord par la rivire de Mure, lOuest, par la Tisza, au Sud, par le Danube et
lEst, par les Carpates) des IXe - XIIe sicles, informations puises dans les sources
et les documents issus lpoque. Nous avons galement eu lintention dobtenir
des informations dans le but didentifier les religions pratiques ainsi que la
situation administrative de la rgion, tout en les corrlant avec linvestigation
archologique funraire pour voir en quelle mesure les deux types dinformations
sont compatibles.
Ainsi, du point de vue historique, on atteste au IXe sicle, les Marvans ou
Mrhans, tribu slave, en conflit avec les Bulgares qui les avaient attaqus. Au Xe
sicle, les populations nomades de steppe y sont attestes (les Hongrois noirs,
identifis avec les Kabares), de mme que les Slaves et les Romanes. La toponymie
tmoigne de la prsence de groupes provenant des sept tribus qui avaient pntr en
Pannonie la fin du Xe sicle (Jen, Nyk, Terjn, Varsany, Kr, Keszi, Gyarmat).
Pour ce qui est de leur religion, on remarque la pratique du christianisme de rite
oriental mais aussi des croyances paennes o les chamans avaient le rle primordial.
Il nest pas du tout exclu que, au sud de la rgion, surtout dans la partie montagnarde,
lhrsie bogomile y et pntr. Les formations politiques attestes sont celle de
Glad, conquise par les Magyars, donc intgre aprs la troisime dcennie du
36
sicle, la confdration de tribus magyares, et, vers la fin du mme intervalle

chronologique, celle de Ahtum, dtache du territoire contrl par les Magyars.
Larchologie funraire a identifi plusieurs types de ncropoles. Pour la
rgion de plaine, il y a les ncropoles mobilier austre (IXe-Xe sicles), Kttlach
(IXe - commencement du Xe sicles), lhorizon de steppe 1. Au dernier tiers du Xe
sicle sont apparues les ncropoles du type Bielo Brdo. Les ncropoles
mridionales du type sud-danubien 1, typiques pour la fin du premier Tsarat
bulgare, se retrouvent sur la ligne du Danube et dans la zone collinaire du Sud-est.
Outre les populations mentionnes ci-dessus, les Petchengues aussi, ainsi
que des lments de la population colonise de lEurope occidentale et centrale y
ont probablement pntr au XIe sicle. Les derniers faisaient partie surtout de
lappareil administratif et ecclsiastique. Aprs que larme du nouveau Royaume
de la Hongrie a conquis la formation politique de Ahtum, le territoire a t divis
en comts (initialement, lon en avait suppos un trs grand, nomm Timi). Les
mmes croyances religieuses y sont attestes. Il nest pas du tout exclu que, dans la
rgion de montagne y ait exist un contrle byzantin tmoign par la prsence des
ncropoles de lhorizon sud-danubien 2 (la fin du XIe sicle). Les ncropoles de
lhorizon de steppe 1 ont disparu, tant remplaces par celles du type Bielo Brdo.
Pour le XIIe sicle, la situation est similaire du point de vue ethnique et
religieux, plus lapparition des nouveaux monastres fonds par des ordres
religieux de lEurope centrale. Plusieurs comts sont administrativement attests
(Cenad, Timi et, en 1200, Cara). partir de ce sicle, la prsence petchengue y
est une certitude.
Les dcouvertes funraires indiquent, dans la rgion de plaine du Banat,
lexistence de lhorizon funraire du type Bielo Brdo, tandis quau sud-est et sur la
ligne du Danube, lhorizon sud-danubien 2. Aux XIe XIIe sicles, il y avait
galement des cimetires mobilier austre, dans toutes les rgions du Banat et
celles des monastres.
Si lon corrobore les deux types dinformations, on peut dire que lon se
trouve devant un mlange de populations avec des aspects de culture matrielle et
spirituelle, qui diffrent dune zone lautre. Du point de vue gnrique, lon peut
distinguer, dans lespace soumis lanalyse, deux grandes zones culturelles. La
premire se trouve sur la ligne du Danube et dans les rgions des collines et des
montagne du sud-est (linfluence bulgare tardive et ensuite byzantine), et la
seconde, dans la zone de plaine o linfluence matrielle et culturelle dominante
appartient aux populations nomades de steppe. Il existe galement des communauts
o lon constate un possible mlange de populations appartenant aux deux grandes
aires culturelles (en tmoignent les dcouvertes funraires). Cest toujours dans la
rgion de plaine que les populations de lEurope centrale et occidentale pntrent
pur la premire fois dans les couvents nouvellement fonds. Dans cette tape de la
recherche, les Petchengues restent encore, du point de vue funraire, un problme
37
SILVIU OA
rsoudre, puisque les lments de culture matrielle qui les distinguent des autres
populations ne sont pas, pour le moment, mis au jour.
38
RELATIONS FODALES ET ALLIANCES MILITAIRES DANS
LEMPIRE DES ASNIDES DU POINT DE VUE DE LA RELIGION
(1207-1241)
Ginel Lazr,
Aurelia-Elena Murat
Lidentit roumaine comprend aussi lorigine latine que le ct chrtien.

Sous linfluence romaine et ensuite byzantine, la population romane des deux bords
du Danube a adopt la foi chrtienne. Jusquau Grand Schisme de 1054 1 il tait
assez simple de considrer les Roumains des chrtiens en opposition aux paens
nomades. Aprs cette date, les Roumains choisiront lorthodoxie, vu leur emplacement
dans la sphre de la civilisation orientale byzantine, en se sparant ainsi des autres
no-latins qui taient catholiques 2 . Lidentit roumaine recevait de cette faon une
nouvelle formule, en devenant un mlange entre la latinit occidentale et
lorthodoxie orientale. En dpit de tout cela, le dialogue avec les catholiques, qui a
cr aussi des disputes que des accords, a t toujours prsent dans lhistoire des
Roumains 3 . Par la mise en vidence dun ple de la romanit orientale dabord au
Sud du Danube et ensuite au Nord du fleuve, la civilisation classique de lAntiquit
transmettait plus loin lhritage linguistique et culturel 4 .
1
En ralit le vrai schisme entre les deux mondes chrtiens, oriental et occidental, sest produit en
1204, quand les croiss ont assig Constantinople et ont impos la suprmatie pontificale sur
lglise orientale.
2
Une lettre crite le 14 novembre 1234, en Prouse, mise par le pape Grgoire IX, conseille Bla, le
fils et le co-rgent dAndr II, roi dHongrie, de faire les Roumains obir lvque latin de
Coumania. Comme nous venons dapprendre, dans lpiscopat des Coumans il y a quelques
individus quon appelle des Roumains, et qui, bien quils se considrent chrtiens, grce des
traditions qui ont lorigine une seule foi, ils commettent des faits qui sont contraires ce nom.
Car, tout en ignorant lglise romane, ils reoivent les mystres chrtiens non pas de notre vnrable
frre, lvque des Coumans, qui est le doyen de ce pays, mais de faux-vques, qui respectent le
rite des Grecs, et certains, aussi des Hongrois que des allemands avec dautres vrais croyants du
royaume de lHongrie se convertissent leur foi pour y vivre et ainsi, tout en formant un seul
peuple avec les dits Roumains, ils mprisent lvque des Coumans et ils reoivent les mystres
contre lindignation des vrais croyants et ils provoquent une grave dviation de la foi chrtienne.
Ce qui surprend ce nest pas la ralit roumaine, car elle tait bien connue par Rome, mais le danger
que cette ralit reprsente pour le prsent mais aussi comme perspective historique pour les
prtentions confessionnelles de Rome, double invitablement de lextension de linfluence
politique magyare prs de lEvch des Coumans. Voil pourquoi Rome ne tarde pas demander
lHongrie catholique de prendre des mesures contre les adversaires de lglise catholique de son
pays de se soumettre cette glise et que tu obligeras les dits Roumains accepter lvque que
lglise leur impose. Documenta Romaniae Historica (DRH), D, vol. I, Bucarest, 1977, p. 20-21.
3
Istoria Romnilor, tome III (Trait de lAcadmie Roumaine), Bucarest, 2001; . Turcu, Sfntul
Scaun i romnii n secolul al XIII-lea, Bucarest, 2001; R. t. Vergatti, Romni, bulgari, cumani i
ttari la Dunrea de Jos n prima parte a secolului al XIII-lea, en SMIM, Acadmie Roumaine,
Institut dHistoire Nicolae Iorga, Muse de Brila, tome XXI, 2003.
4
Istoria Romnilor, tome III, p. 422.
GINEL LAZR, AURELIA-ELENA MURAT
Un antagonisme sui generis: christianisme orthodoxe/ manichisme

bogomile. Le renforcement des rapports fodaux et les alliances militaires.
Lglise vlaquo-bulgare est ne grce une ncessit de conjoncture, aprs
la cration du Second Empire vlaquo-bulgare (1185-1187) 5 , devenu un organisme
institutionnel, vou apporter au Nouvel tat dHaemus 6 la reconnaissance et la
lgitimit ncessaires sa rsistance 7 . Mais lglise des Asnides sest substitue
larchevch dOhrid 8 , plonge dans un tat de pnurie spirituelle, et commena
conduire le monde vlaquo-bulgare par rapport la tradition de lglise de lpoque
du Premier Tsarat bulgare 9 .
Lacte de formation de lglise vlaquo-bulgare est mentionn dans la
correspondance 10 de Joannice Kalojean (Kaloioannes) avec le Pape Innocent III 11 .
Du dsir davoir une glise autonome et de neutraliser la menace des forces en
expansion de lEurope du Sud-Est, Joannice Kalojean a commenc une action
diplomatique au Saint-Sige par laquelle il reconnaissait la suprmatie spirituelle
de Rome et qui lui offrait de la part du pape Innocent III le titre de roi des Vlaques
et des Bulgares bien quun jour avant, larchevque Basaile I de Tyrnovo ft
5
Ibidem, p. 431.
6
Les Monts Balkans.
7
Istoria Romnilor, tome III, p. 432-433. Ds le dbut, la rvolte Vlaquo-Bulgare a clat en 1185,
les frres Asan ont compris quils devaient lgitimer leur rgne dans les provinces du Nord des
Balkans, par la construction dune glise dont le patron ft St. Dmtrios en utilisant ainsi le mythe
du martyr du Christ, Dmtrios, le patron spirituel de Thessalonique, auquel on y avait consacr une
clbre glise qui date depuis le VIIe. Pierre et Asan,// ont construit une glise pour la prire
dont le patron tait le saint martyr Dmtrios,//. Ils ont enseign ces gens (exalts) dire que
Dieu avait dcid de rendre la libert pour le peuple des Bulgares et des Vlaques et quil avait
permis la supprimation du joug longuement support; en consquence Dmtrios, le martyr du
Christ, a quitt la cit de Thessalonique et lglise pour aider. Lvnement dcrit par le
chroniqueur byzantin Niketas Choniates est la prise de Thessalonique par les nomades du royaume
de Sicile (1185 la fin de lanne il fut repris par les Byzantins. Cf. Fontes Historiae Daco-
Romanae (FHDR), III, Bucarest, 1975, p. 257-259.
8
Ancien centre orthodoxe, byzantin, Ohrid sera rorganis en 1018 comme archevch bulgare
jusquen 1767 (intgre dans lunivers spirituel de la patriarchie cumnique grecque). Pendant
lempire des Asnides, la Patriarchie de Tyrnovo a eu une juridiction assez large, fait prouv par
une liste du Synode du tzar Boril, quand pendant le rgne de Jean Asan II le territoire de la Bulgarie
tait divis en 15 parchie, sans Ohrid qui avait sa juridiction comme archevch greco-bulgare
indpendante qui contrlait un pays si vaste et qui tait subordonne quant mme subordonn au
patriarcat de Tyrnovo. Istorija na Blgarija, III, Sofija, 1982, p. 264.
9
Istorija na Blgarija, III, p. 263; V. Zlatarski, Istorija na blgarskata drjava prez srednite vekove,
vol. III, Blgarija pri Asenevi (1187-1280), Sofija, 1940; D. uhlev, Istorija na blgarskata rkva,
tom. I, prvi period (864-1186 g.), Sofija, 1910.
10
Pour la correspondance entre le tsar vlaquo-bulgare et le souverain pontife, voir Ginel Lazr, Les
rapports fudo-vassaliques et les alliances militaires dans lempire des Asnides (1185-1207), dans
Muzeul Naional, nr. XVIII/ 2007, Bucarest, nr. 5, p. 16.
11
Probablement le plus offensif pape connu dans lhistoire. Il a su valoriser le contexte des annes 1198-
1216, quand il a exercit son pontificat, en faveur de Rome, en rendant au Saint Sige un immense
prestige qui est mis en vidence par la politique de grande envergure initie par le souverain de Rome.
. Turcu, op.cit., p. 181-186.
40
RELATIONS FODALES ET ALLIANCES MILITAIRES DANS LEMPIRE DES ASNIDES DU
POINT DE VUE DE LA RELIGION (1207-1241)
reconnu primat de lglise vlaquo-bulgare. Le lien avec Rome atteste une fois de
plus la connaissance de lorigine romaine parmi les romans des Balkans et leurs
chefs 12 . Les relations amicales entre le roi vlaquo-bulgare et Innocent III entreront
dans un coin dombre, mais elles ne rsoudront pas les contradictions entre
LEmpire latin de Constantinople et LEmpire de Tyrnovo 13 .
Les consquences de lancienne civilisation bulgare montreront leurs fruits
aussi pendant le rgne du tsar Boril qui, en 1211, convoque un grand synode
orthodoxe qui aura comme but la rpression du courant hrtique du manichisme
bogomile 14 et le dsaveu de lunion au Sige Pontifical.
12
Ioannice Kalojean utilisait la thse de la descendance latine des Roumains pour justifier ses actions
contre les Byzantins. Ainsi, lide de la romanit entrait dans le programme politique de lEmpire
vlaquo-bulgare de Tyrnovo.
13
Les relations de larchevch vlaquo-bulgare de Tyrnovo sont entres dans une nouvelle tape de
conflits avec le Sait Sige. La raison est lemprisonnement et lassassinat de Baudouin I,
lEmpereur latin de Constantinople par rex Kalojean. Malgr les interventions dInnocent III,
Baudouin I na pas t libr, on la laiss mourir de faim et tu aprs dans des peines terribles
Tyrnovo, voir Ani Danceva-Vasileva, Blgarija i latinskata imperija (1204-1261), Sofija, 1985, p.
74. Lendroit o Baudouin a t emprisonn fut ultrieurement nomm la tour de Baudouin. la
suite de ce fait lunion lglise romane a connu de srieuses modifications, et les consquences
nont pas tard apparatre. Dans la mme anne, les croiss latins de Constantinople ont essay de
provoquer une action contre le monarque bulgare, en sefforant convaincre le pape Innocent III
que Ioannice Kalojean avait uni ses forces celles des Turcs (Cumans n.a.) et dautres ennemis
de la croix, et peut-tre des hrtiques comme les pauliciens et les bogomiles; voir aussi A.
Theiner, Vetera monumenta Slavorum Meridionalium historiam illustrantia, I (1198-1549), Romae
Typis Vaticanis, 1863, p. 41. Lanne prcdente, lglise vlaquo-bulgare avait reconnu officiellement
la suprmatie de lglise romane et mme Ioannice Kalojean avait reu la couronne de la part du
pape Innocent III. Le pape ntait pas prt commencer une croisade contre son nouvel alli; par
consquent dans les annes suivantes les vlaquo-bulgaro-cumans ont provoqu aux armes latines
des nouvelles dfaites.
14
Le manichisme bogomile, courant religieux grand impacte dans la vie quotidienne, modifie le
caractre socio-culturel initial de ltat bulgaro-slave et intervient ainsi comme un systme
rfractaire et rprobateur, vou dtruire les coutumes de cette classe dominante de la socit
bulgare, copie fidle dun modle byzantin dpass, qui couvait sous ses propres contradictions. Les
premires informations du manichisme bogomile apparaissent un sicle aprs que le christianisme
devienne la religion officielle de ltat. Le christianisme, religion monothiste na pas accept
dautres religions sur le territoire de la Bulgarie. Il faut quant mme tenir compte dune srie
dlments paens comme: le culte des anctres, le respect pour le culte de la nature, qui dans la vie
quotidienne ont une plus grande importance que les traditions chrtiennes. Lglise commence
perscuter les adeptes des rites paens et les moyens de punition quelle utilise pour ce fait, sont
contre lesprit de la religion chrtienne. Ainsi, la violence et lagression sont deux facteurs
importants qui dterminent bien des gens accepter les ides alternatives; cette manifestation
religieuse devenue un trait particulier pour la Bulgarie et pour les autres tats voisins apporte
beaucoup dadeptes. Les thses du pape Bogomile sont en opposition au christianisme, religion
intransigeante qui prchait la parole de Dieu. Le manichisme bogomile est un courant dualiste qui
a ses origines dans lloigne Perse, et de ce point de vue, il est li dautres courants des Balkans
dualistes leur tour. Le dualisme est un systme religieux qui explique le monde de la perspective
bien/mal, tnbres/lumire, Dieu/ Diable. Le dualisme a rpondu une question qui a cr
beaucoup dennuis aux thologiens. Pourquoi Dieu a permis lexistence du mal dans le monde?
41
Lglise et la socit bulgare disposaient de leur propre tradition culturelle,

tout comme de la liturgie slave, parue et dveloppe dans les sicles antrieurs, la
suite de la mission Kyrillomthodienne 15 . Le souvenir du Premier Tsarat bulgare
Pour les dualistes le bien et le mal sont gaux, ce qui explique linjustice sociale, les maladies et les
souffrances. Lme humaine est cre par Dieu, elle est divine tandis que le corps est la cration du
diable. Le dualisme balkanique est le successeur des ides dualistes du Proche et du Moyen Orient:
du manichisme et pavlichianisme. Le manichisme est lun des plus grands mouvements paens de
lEmpire roumain, cest un prolongement de la religion de Perse. Zoroastre ou Zarathoustra (630-
525 a. Chr.), prophte perse le fondateur du zoroastrisme (VIe a. Chr.) dont les concepts se
retrouvent dans le saint livre dAvesta, on attribue le titre de crateur de la caste sacerdotale des
mages initis. Il a unifi toutes les croyances religieuses polythistes et il a prch sous le signe du
monothisme. Le zoroastrisme fut la religion officielle de Perse partir du IIIe jusquau au VIIe
sicle. Dicionar Enciclopedic, Editura Cartier, Chiinu, 2001, p. 1683 (avec une prface de
Mioara Avram, travail labor lInstitut de Philologie Roumaine, Alexandru Philippide de Iai
de lAcadmie Roumaine). Pour Manes tout le monde rel et le corps sont crs par un Dieu
mchant, tandis que le monde dau del et lme humaine sont crs par un Dieu bon et
misricordieux. Manes a initi un systme thique qui a soutenu lasctisme. En Byzance, ces
idologies perses ont t condamnes par ltat et lglise et leurs adeptes ont souffert beaucoup de
perscutions. Le pavlichianisme a clat, comme mouvement dualiste, tout en continuant les
pratiques perses dArmnie, mais il a t banni, et ainsi, ce courant hrtique, grce aux Byzantins,
sest rfugi dans les Balkans, o il avait trouv un bon terrain pour dvelopper sa doctrine. Les
premires informations du manichisme bogomile proviennent de lpoque du tsar Pierre (927-969).
Dans les territoires bulgares est venu un nouveau prtre, avec des nouveaux principes (contraires
aux normes de lglise chrtienne) selon lesquels le monde fut cr par le diable et les prtres furent
les sujets de Satan; par consquent les gens ne devraient pas y obir. Mais le salut de lme est le
jene et labandon des dsirs de la chair par lasctisme loin des tentations du diable. Les gens
pauvres sont attirs par la communaut bogomile, aussi bien des moines dus par la religion
officielle retrouvent labri et la comprhension parmi les hrtiques bogomiles. Les chefs religieux
bogomiles ont cr leur propre systme religieux auquel sajoutent encore trois lments: La
Cosmogonie (la cration du monde), La Christologie (la doctrine du Salut) et LEschatologie (la
doctrine de la fin du monde). La Cosmogonie est prdtermine par la thorie dualiste selon laquelle
Dieu cre a quatre lments essentiels: air, eau, terre, feu et sept cieux Dieu vivant dans le
septime ciel. Cest un systme compliqu qui inclue aussi le monde dau-del conduit par Dieu et
son fils Satanail ce dernier sefforce de voler le pouvoir de Dieu, mais cette tentative audacieuse
choue dune manire lamentable pour Satan, tant donn quil est chass du ciel sur la terre il
perd ainsi le suffixe il (qui constituait le lien avec Dieu -le pre). Sur la Terre, Satan cre lhomme
et le monde rel. Lhomme appartient Satan seulement avec son ct inutile, le corps tandis que
lme est Dieu. Dans la Christologie du manichisme bogomile il y a larchtype de Jsus, qui est
envoy par Dieu sur la Terre avec la sainte mission de sauver les hommes qui sont en danger. Pour
les adeptes de ce courant, Jsus est le fils de Dieu, mais son corps na pas la mme forme que celle
dun homme ordinaire. Jsus nest quesprit; voil comment ils essayent dexpliquer le fait quil
navait pas ressenti la douleur sur la croix. Jsus russit enfermer Satan dans lEnfer, mais ce
dernier sen sort et rentre sur la Terre. Leschatologie prsente quelques variantes sur la vision de la
fin du monde. Une variante dit quaprs le jugement dernier, Satan sera chass de la Terre pour
toujours. Une autre plus pessimiste soutient que Satan sera le matre du monde rel dans chaque
moment et poque, parce que Dieu nhabite que dans le ciel et il na aucun rapport avec les hommes.
15
Sous lempereur byzantin Mihail III (856-867) a commenc lexpdition de conversion au
christianisme des Slaves de la Grande Moravie et Pannonie, conduite par les frres Cyril et
Mthode. Voir et G. Mihail, Introducere la slava veche i slavona romneasc (coord. P. Olteanu),
Bucarest, 1975, p. 15-37; D. Anghelov, Obrazuvane na Blgarskata Narodnost, Sofija, 1971, p.
42
reprsentait un fort ferment valeur politique dans lvolution de lEmpire des

Asnides, qui, dans sa qute de la lgitimit fut arriv de plus en plus proche de son
essence politique et spirituelle; diffrente de Rome mais aussi de Constantinople en
ce qui concerne la langue, elle tait plus proche du centre byzantin, du monde et de la
culture greco-byzantine, aux sources de laquelle il tait plus naturellement de revenir16 .
Lacceptation du catholicisme sest prouve assez courte: sous Jean Asan II
(1218-1241) on revient lorthodoxie en change de la reconnaissance politique
refuse Joannice Kalojean; et ltat devenu bulgare se dveloppera comme tel.
LUnion Rome va se maintenir, grandes syncopes jusquen 1235, quand le tsar
Jean Asan II, dorigine vlaque, sort lglise bulgare de sous linfluence romane 17 , et
il reoit en revanche les privilges et la reconnaissance de la Patriarchie cumnique,
situe Nice, par lavancement de larchevch bulgare au statut de Patriarchie
autocphale. Ainsi, lglise bulgare, en fonctionnant sur les coordonnes inities par
lidologie ecclsiastique du Premier Tsarat bulgare, va loigner pas pas linfluence
de llite ethnique vlaque, en bannissant Basile I; cette occasion on a cr les
prmisses de la transformation du clerg archipresbytral dans un de type bulgare 18 .

19
Pendant le rgne de Boril , ltat des Asnides, quoiquil et le soutien
militaire des Coumans, a connu une tape de rgression. Dans cette priode se sont
manifest les tendances particularistes des grands fodaux, soutenues par des forces
politiques externes. la dcadence de ltat ont aussi contribu les mesures de
perscution que Boril a entreprises face aux bogomiles 20 . Le rgne de Boril a t
265 et suiv.; Stelian Brezeanu, Romanitatea oriental n evul mediu, Bucarest, 1999, p. 66-74; P.
Pavlov, I. Ianev, D. Cain, Istoria Bulgariei, Bucarest, 2002, p. 27-35.
16
T. Teoteoi, Civilizaia statului Asnetilor ntre Roma i Bizan, dans Rscoala i statul
Asnetilor, Bucarest, 1989, p. 70-102.
17
Mme si les vnements prsents antrieurement se sont passs peu de temps aprs 1235, la
correspondance (La Croisade le point fort de lchange de lettres entre le pape et lHongrie
1238-1239 na pas eu lieu, et par consquent tous les efforts du Saint Sige et du Royaume
Hongrois nont pas eu du sens) entre le roi magyar et Rome se droulait difficilement et il faut
quon cherche dautres sources beaucoup plus anciennes. Les croiss latins ont demand au pape
Innocent III de prcher une croisade contre linfidle Ioannice Kalojean, et contre lampleur du
manichisme bogomile. Il y a beaucoup de facteurs politiques et religieux qui ont dtermin le tsar
Jean Asan II, dorigine vlaque, daccepter en 1235 une alliance avec lempereur grec de Nice.
Cette alliance a eu comme consquence la sortie de lglise vlaque-bulgare de sous linfluence de
Rome; ctait un gros coup pour les positions gagnes par le pape dans les Balkans et lOrient, tout
comme la rentre de la Patriarchie bulgare au statut dglise indpendante. Istorija na Blgarija,
vol. III, p. 263-264; G. Bakalov, P. Anghelov, Istoria na srednite vekove, Sofija, 1993, p. 177.
18
P. Nikov, rkovnata politika na Ivan Asenija, II, n BIB, 3, Sofija, 1931, 3, p. 65-111.
19
D. Anghelov, V. Ciolpanov, Blgarska voenna istorija prez srednovekovieto (X-XV), Sofija, 1994,
p. 130-134.
20
Le tsar Boril essaie de sauver la situation de ltat, la dfaite de Plovdiv (Philippopolis), le Ier aot
1208 devant Henri dHainaut, en condamnant le mouvement des bogomiles. En ce sens il convoque un
43
conseil Tyrnovo, le 11 fvrier 1211. Il semble qu lorigine du Synode de 1211, du tsar Boril, se
trouvait le pape Innocent III qui a envoy un cardinal li au successeur de Ioannice Kalojean, le tsar
Boril pour le dterminer prendre des mesures immdiates contre les bogomiles (Alberic de Trois-
Fontaines, Chronica Albrici monachi Trium Fontium a monachi novi monasterii Hoiensis interpolata,
ed P Scheffer-Boichonet, MGH SS, vol. XXIII, col 631-950, p. 886). Une autre version qui indique
Boril comme le principal initiateur du Conseil antibogomiles, droul avec laccord des orthodoxes
radicaux (obissant au roi) daprs les rgles spcifiques la religion orthodoxe; le grand synode
orthodoxe visait lannulation de lunion de 1204, mais ce but ne stait pas ralis. La plupart des
historiens bulgares soutiennent que ce phnomne hrtique comprenait toutes les couches sociales
et devenait, peu peu, en fonction de son ampleur, un danger vident pour la Sainte glise
Orthodoxe et pour ltat (Istorija na Blgarija, vol. III, p. 150; B. Primov, Bugrite Kniga za pop
Bogomil i negovite posledovateli, Sofija, 1970, p. 265-268; D. Angelov, Bogomilstvoto v Blgarija,
Sofija, 1969, p. 446; D. Angelev, B. Primov, G. Batakliev, Bogomilstvoto v Blgarija, Vizantija i
zapadna Evropa v izvorji, Sofija, 1967, p. 9-16; P. Angelov, Bogomilstvoto v Blgarija, dans Istorjia
na srednite vekove, Sofija, 1991, p. 120-124. Mais, il est vrai que les tensions prsentes dans la socit
bulgare ont cr pour le tsar vlaquo-bulgare un excellent prtexte de sauver, par une tournure de 180
degrs, la situation qui a engendr les antagonismes de la scne socio-politique de lEmpire vlaquo-
bulgare; il a organis le Synode avec lapprobation des boyards. Invitablement, le tsar Boril a
particip aux runions du Synode. Les documents de ce conseil-l runis sons le titre de Sinodik du
tsar Boril font lloge du tsar qui y est prsent comme un protecteur de la foi, anim par une ardeur
divine, qui a ramass tous les hrtiques de ses territoires et les a jugs et condamns. Le Sinodik du
tsar Boril a t publi par M.G. Poprujenko en Blgarski Starini, vol. VIII, Sofija, 1928. Il semble que
Boril avait les mmes vocations apostoliques que lempereur byzantin Alexis Ier Comnne (La
Politique dAlexis Ier Comnne concernant lglise se caractrise par une svrit extrme, il a
condamn les patriarches et les vques qui ne se soumettaient pas au basileus, il intervenait dans les
disputes religieuses et philosophiques. Sur son initiative, un synode de lglise a condamn comme
hrtique le philosophe Ioan Italos (1082). Comnne a beaucoup contribu la dfaite de linfluent
courant des bogomiles qui tait dailleurs plutt politique que religieux. Cf. S. B. Daskov, Dicionar
de mprai bizantini, trad V. Onofrei, D. Onofrei, Bucarest, 1999, p. 316). Ainsi Boril a demand aux
bogomiles de prsenter leur doctrine; et ils lont fait par des nombreuses citations des Saintes critures
pour tenter le tsar et tout son entourage. On disait lpoque que le tsar stait rendu compte de leur
ruse et quil avait divulgu loffense; et aprs des disputes thologiques et philosophiques les
bogomiles, sans vouloir sen repentir, ont t mis en prison ou soumis de divers chtiments. Le
synode a anathmatis lidologie et les pratiques des bogomiles et a blm llite bogomile, en
dsavouant les missions apostoliques de cette secte. Dans les documents synodaux on condamne
explicitement les runions et les processions nocturnes des bogomiles tout comme leurs pratiques de
sorcelleries du 24 juin, la Saint Jean-Baptiste et les rites paens des grecs. Les graves accusations
contre les bogomiles pendant le Conseil de 1211, la pratique des messes secrtes et impures, comme
les rites paens des grecs et lactivit ininterrompue de ces hrtiques en Anatolie et Constantinople
ont dtermin le patriarche Germanos prvenir les habitants de Constantinople du danger reprsent
par les tnbreux mystres de lhrsie satanique des bogomiles. De sa rsidence de Nice (Le
Patriarche byzantin, protecteur traditionnel de lorthodoxie, fut banni de Constantinople en 1204). Il a
retrouv labri Nice, dont les chefs se considraient les successeurs lgaux des empereurs byzantins.
Par consquent la politique ecclsiastique des souverains slaves du Sud et de lEst sest oriente, dans
les dcennies suivant la chute de Constantinople, vers Nice; le patriarche a envoy aux habitants de la
Nouvelle Rome une encyclique qui devait tre lue dans les glises tous les dimanches et pendant les
ftes (les jours fris). Dans cette encyclique il dsavouait orvet venimeus qui infecte et ronge le
corps de lglise Orthodoxe. Cette encyclique a t publie par G. Ficker, en Die Phundagia giten;
ein Betrag zur Ketzergeschichte des byzantinischen Mittel latters, Leipzig, 1908. Le synode du tsar
Boril (1211) a eu des consquences des plus ngatives quant lunion religieuse, pour lavenir de
lglise vlaquo-bulgare et sa communion avec Rome. Ainsi, annonant Jean Asan II, le successeur de
44
marqu par des troubles internes, tendances sparatistes de certains fodaux soutenus
par lEmpire latin de Constantinople (1204-1261) par les actions des fidles des fils
Asan 21 , lies au mouvement ractiv 22 des bogomiles 23 . Dans cette priode on
Boril le souverain balkanique transform dans un protecteur de lglise orthodoxe greco-bulgare, Boril
lui mme aura les traits dun militant pour lorthodoxie traditionnelle byzantine. Il ne sera plus le
catholique dvou Rome qui, au commandement du pape et la suite dune tendance gnrale du
monde occidental engag contre le catharisme, prit les clbres mesures de rpression contre le
manichisme bogomile.
21
Asan Ier, frre de Pierre; celui qui a donn le nom de la dynastie dorigine vlaque, des Asnides; a
eu deux fils: Alexandre et Jean. Les checs militaires de Boril ont permis Jean Asan II et son
frre Alexandre de rentrer dans le pays avec une arme forme de Russes, Coumans et Vlaques du
nord du Danube. Lhistoriographie bulgare ne mentionne que la participation des mercenaires
russes qui, aprs une guerre de scession (de sept ans) chassent Boril du trne (1217-1218).
22
V. supra, n. 20. Le pape Grgoire IX a accus le tsar Jean Asan II davoir abrit les hrtiques
(bogomiles) dans ses territoires. lindignation du souverain balkanique, le pape conseille le roi
dHongrie, Bla IV commencer une croisade contre lEmpire bulgare, o disait il, tout le territoire
tait infest dhrtiques (La lettre du pape Grgoire IX au roi Bela IV est reproduire en A.
Theiner, Vetera monumenta historica Hungariam sacram illustrantia, vol. I (1216-1352), Romae
Typis Vaticanis, 1859-1860, p. 159-160). Bla IV a accept le rle de dfenseur de la foi, il en a t
lou par le souverain pontife en tant que chef dune croisade contre la nation blasphmatrice des
hrtiques et des schismatiques conduits par Jean Asan II. La croisade organise en Hongrie, une
sorte de guerre Sainte contre les hrtiques, a t sabote par les actions diplomatiques du
basileus de Balkans. Cf. E. de Hurmuzaki Documente privitoare la istoria romnilor, ed. N.
Densuianu, I, 1, (1199-1345), Bucarest, 1887, p. 107. Dailleurs ce nest pas difficile constater
que les hrtiques (heretius) et les faux chrtiens (falsus christianus) taient en ralit les bogomiles
et les croyants qui appartenaient au rite grec. Cf. P. Gherghina, Expansiunea maghiar n Banat
pn la lupta de la Mohacs (1526), Reia, 1934, p. 29, 166-167.
23
En Bulgarie plonge dans une crise due aux longues guerres commences depuis lpoque de Simeon
Veliki (893-927), il y avait une littrature apocryphe, parue comme lexpression dun proteste social
(lhrsie bogomile prchait lgalit sociale, le retour lglise primaire, apostolique, la vie simple dans
les communauts la libration des paysans et des esclaves, la non-soumission face la doctrine officielle
de lglise orthodoxe et ltat oppresseur. Les savants bulgares ont perptu la thse qui soutient que les
bogomiles auraient reprsent un mouvement de rvolte sociale, illustre par les ouvrages de quelques
historiens bulgares trs rudits savoir: B. Primov, op.cit.; D. Angelov, op.cit.; Idem, Le Bogomilisme,
Sofija, 1987). Ultrieurement, lpoque de Pierre, le successeur de Simeon Veliki, apparat le
mouvement des rmites qui prchaient la retraite, lisolement de la socit et la non-violence. Cette
idologie est mise en vidence par Ivan Rilski, le fondateur, au Xme sicle, du clbre monastre Rila, du
massif qui porte le mme nom. Toujours a lpoque de Pierre, apparat en Bulgarie, lhrsie bogomile,
dont le fondateur est le pape Bogomile; ctait un phnomne qui sest rpandu en suite en diverses
rgions de lEurope. Ainsi, lhrsie a compris au dbut du XIme sicle lEmpire byzantin (Les Balkans et
lAsie Mineure), la Serbie et la Bosnie (les patarins) lEst dans la Russie kivienne et le Khanat de
Moscou. partir XIIme-XIIIme sicles, la doctrine du pape Bogomil a influenc la moiti nordique de
lItalie (les cathares et les patarins), en France (les albigeois, les cathares). Du point de vue de la dogme,
les bogomiles ont repris les principes dualistes des manichistes (perses) le monde matriel et spirituel
comme cration du bien et du mal et de leurs successeurs : les pavlichiens transfrs au VIIIme sicle de
lAsie Mineure dans les Balkans byzantins. Tout en croyant que le monde matriel a t cr par Satanail
(qui perd la terminaison il marque de la sacralit et devient Satan) ils taient contre tout ce que
appartenait lglise officielle, ils nacceptaient pas les prtres, les icnes, la croix, la liturgie, le mariage,
le baptme, lAncien Testament etc. Ils critiquaient la vie opulente du clerg et dsavouaient les dures
45
constate une rduction du rle jou par llment vlaque dans lorganisation et au
gouvernement de ltat, phnomne qui saccentue de plus en plus dans les dcennies
venir. En 1211 il y a Vidin un complot des boyards contre le tsar Boril. Pour sen
sortir il a demand laide du roi hongrois 24 . Aprs le mariage de sa fille Marie avec
lempereur Henri de Flandre en 1213, Boril a eu, dans son effort dempcher la
dcadence de ltat, le support imprial de son gendre 25 . Aprs la mort, en 1216, de
lempereur Henri, la situation de Boril est devenue prcaire. Jean, le fils an dAsan
I, revenu dans le pays aprs en avoir t banni, a revendiqu le trne. Il sempara, en
1218, de la ville capitale de Tyrnovo, en volant le rgne de Boril 26 .
Linfluence byzantine sur la socit des Asenides et vidente aussi dans le
titre de cour 27 . Ainsi, lpoque des tsars Boril et Jean Asan II, apparaissent les titres
de sbastocrateur, despote ou csars parmi les membres intimes de la dynastie. Strets
a t sbastocrateur jusquau moment o il eut des conflits avec le souverain de
Tyrnovo. Le boyard Strets, possesseur dun apanage territorial en Macdoine, dont le
centre tait Prosakos, renforce son autorit dans la rgion, par le soutien du grand
chef serbe 28 . Dans ce sens, le despote Slav sinscrit dans la catgorie des boyards
bulgares-matres absolus de la population du territoire o il y avait leurs apanages 29 .
Cousin germain de Boril, il manifeste des tendances sparatistes, il largit son
domaine au titre dapanage, devenant mme indpendant, sur la valle de Struma,
dont le centre tait Melnik et ayant le soutien de lempereur latin de
Constantinople 30 . La particularit des rapports de vassalit de lpoque de Boril est
due linfluence occidentale 31 , cest--dire Strets et Slav qui rgnaient sur des
mesures prises par les boyards contre les paysans, et ils militaient contre la guerre et la violence. Ils
nacceptaient que le Nouveau Testament, les Psaumes et le Ntre Pre.
24
La couronne de St. Stphane a envoy Joachim de Sibiu, pour laider, en tte dune arme forme
de Saxones, Roumains, Szklers et Petchengues. Cf. D. Angelov, V. Ciolpanov, op.cit., p. 132;
Documenta Romaniae Historica, D. Relaii ntre rile romne, vol. I, (1222-1456), Bucarest, 1977.
p. 28-29; Istoria Romnilor, III, p. 436; Istorija na Blgarija, III, p. 149.
25
Cette alliance entre les Vlaquo-Bulgares et les Latins, pendant le rgne dHenri de Flandre mettait
ltat de Tyrnovo sous la protection de lEmpire latin et de son souverain, le tsar Boril devenait
lalli des Latins de Constantinople et implicitement leur vassal. Cest pour la premire fois dans la
courte histoire de lEmpire des Asnides o un tsar vlaquo-bulgare devient le protg et le sujet de
quelquun. Lempereur latin a profit au maximum de lalliance avec les Vlaquo-Bulgares et il a
transfr toutes ses forces militaires au-del de Bosphore lintention danantir lEmpire de Nice.
La mort inattendue du plus grand empereur latin de Constantinople a, probablement, sauv Nice.
26
Dmuni de son rgne, sans allis notables, seul contre Jean et essayant de sen fuir, il a t rattrap
et aveugl selon la pratique byzantine.
27
V. i I. Biliarski, Instituiite na srednovekovna Blgarija. Vtoro blgarsko arstvo (XII-XIV vek), Sofija, 1998.
28
P. Mutafciev, Vladetelite na Prosek, n Idem, Izbrani proizvedenija, ed. D. Angelov, I, Sofija, 1973,
p. 248 i urm.; V. i D. Angelov, V. Ciolpanov, op.cit., p. 132.
29
Istorija na Blgarija, III, p. 148; Cf. D. Angelov, V. Ciolpanov, op. cit., p. 132-133.
30
Ibidem. Lalliance du despote Slav avec lEmpire latin est due son mariage avec lune des filles
de lEmpereur Henri et ainsi il a renforc sa position quant aux rapports au monde occidental.
31
V. supra, n. 29, 30. La dcouverte dune bague avec une inscription circulaire medio-bulgare: Slav
stolnik carev, dorigine occidentale et offerte au despote Slave qui a probablement rempli aussi le
46
rgions - une sorte dapanages territoriaux. Cette influence est trs vidente grce au
rapprochement du Pays des Asnides de la fodalit occidentale, et implicitement de
lEmpire latin de lEst 32 . Avec Jean Asan II, ltat des Asnides a connu une
nouvelle tape de dveloppement, concrtise par une tende territoriale sans
prcdent. La situation de ltat vlaquo-bulgare tait semblable celle des plus
importants tats de lEurope de cette poque-l. Jean Asan II a repris la politique de
Ioannice Kalojean, il sest efforc et il a russi empcher la division fodale luttant
avec un rel succs contre les tendances centrifuges des grands fodaux 33 . Il a
valoris au maximum les effets de la dissolution de la lEmpire byzantin, pour
renforcer lextrieur, ltat quil conduisait 34 .
La consolidation des relations fodales a contribu la division du Pays
des Asnides en plusieurs domaines (apanages territoriaux, proprits ecclsiastiques)
qui bnficiaient dune large immunit fodale 35 .
rle de stolnik de la cour des Asnides est une preuve des rapports avec le monde doccident.
Voir, T. Teoteoi, op.cit., p. 90, n. 87, 90.
32
T. Teoteoi, op.cit., p. 87.
33
Cf. D. Angelov, V. Ciolpanov, op.cit., p. 134; P. Angelov, op.cit., p. 242-246.
34
Aprs la dfaite de Klokotnitza (au bord de Maritza) en 1230 par Thodore dEpire (empereur de
Thessalonique), lautorit du tsar Jean Asan II a russi simposer partir de la Mer Noire jusqu
la Mer Adriatique, Durazzo, et du Danube Andrinople et jusqu Ohrid.
35
La socit du Pays des Asnides, de point de vue religieux, peut offrir des lments utiles,
dfinitoires pour la reconstitution des donnes, si lon tient compte de lanalyse comparative de
certains documents reprsentatifs pour cette poque-l. Les sources bulgares rapportes aux sources
byzantines, plus nombreuses, et celles serbes mettent en vidence de remarquables similitudes de
contenu, et de forme, voir T. Teoteoi, op.cit., p. 72. Pour une meilleure illustration de la
construction phrasologique antrieure il faut suivre les choses relates par T. Teoteoi, qui fait
lobjet de lanalyse discute. Entre les similitudes de contenu on peut mentionner tout dabord les
immunits considrables dont jouissaient les proprits des monastres aussi en Byzance que dans
ltat des Asnides. Il est vident que des immunits pareilles ont exist aussi pour les proprits
laques, mais dans ce sens on est moins inform en ce qui concerne le Byzance et la Bulgarie, si
dans les deux cas on rapporte la proprit laque celle ecclsiastique. Quant ce rapport on
connat plusieurs dtails sur Byzance que sur lEmpire Bulgare. Mais on peut transposer la situation
de Byzance dans le pays des Asnides, compte tenant du fait que ce dernier a runi plusieurs
territoires byzantins o on avait fait des changes structuraux; on ne connat non plus des changes
plus importantes de personnes bien quils se soient produits en quelque mesure. Dautres sources
parlent exprs dun remplacement des prlats grecs et latins par des prlats propres mesure prise
par le tsar bulgare dans les territoires annexs Klokotnitza. La situation la plus importante qui doit
tre prise en considration est quen gnral tout le territoire du Second Empire bulgare a t sous
domination et administration byzantine directe pour plus de 150 ans. Les ralits au pays des
Asnides ne pouvaient donc tre diffrentes de celles hrites de la domination byzantine, avec son
systme de structures sociales institutionnelles et juridiques. Le rle du droit coutumier doit se
manifester diffremment de celui de Byzance o le droit crit avait priorit absolue. Ibidem.
47
Quant au caractre des titres auliques 36 , pendant les Asnides 37 , ils avaient
un contenu rel par rapport au statut, plutt nominal, de la socit byzantine38 .
Cest le cas concret du boyard Pribo, qui avait le titre de protosbaste, qui lui
assuraient un rgne rel, dans une rgion loigne mais trs importante pour ltat
des Asenides. Demetrios Chomantianos 39 nous donne des renseignements
supplmentaires concernant Pribo devenu sbaste aprs la bataille de Klokotnitza,
et ultrieurement protosbaste 40 . Pendant les premires annes de son rgne, Jean
Asan II a eu des relations amicales avec le Royaume Hongrois, grce son mariage
avec Maria, la fille du roi Andr II. Il a eu aussi des bons rapports avec le saint
sige et lEmpire latin de Constantinople, dont le souverain, Robert de Courtenay
tait le beau-frre du roi de lHongrie. Aprs 1228, quand Robert de Courtenay a
abdiqu, les relations de Jean Asan II avec lEmpire latin sont devenues plus
tendues et elles ont fini par une imminente rupture 41 . Aprs 1230, la possibilit
dune alliance de Jean Asan II avec lempereur de Nice, Jean Vatatzes est
devenue de plus en plus accentue et elle sest ralise en 1235 par le mariage
dHlne, la fille de Jean Asan II, avec Thodore II Lascaris, le fils de Vatatzes
relation matrimoniale oriente contre lempereur de Constantinople, dont les rgnes
allaient tre diviss par les deux allis. Les succs des armes allies, et les
mesures de renforcement de lorthodoxie inities par Jean Asan II 42 , ont provoqu
linquitude du Sige Papal, qui a demand en 1236 au roi hongrois dintervenir
laide de lEmpire latin. Devant cette situation, Jean Asan II est entr en alliance
36
Mme si on nest pas compltement srs quant la faon daccorder les titres auliques ses fidles
par les byzantins ou par les tsars vlaquo-bulgares/ bulgares, on considre, au moins pendant
loffensive des Asnides, plausible que ces titres soient offerts par lautorit de Tyrnovo.
37
T. Teoteoi, op.cit., p. 83-92.
38
Ibidem, p. 89.
39
Demetrios Chomantianos, chartophylaxe, ensuite archevque dOhrides et de toute la Bulgarie (
partir de 1217) a t lune des personnalits marquantes de la vie ecclsiastique, politique et
culturelle byzantine du XIIIe.
40
Dans sa qualit de protosbaste le boyard Pribo, se conduit comme un fidle soumis au tsar qui lui a
accord cette dignit et comme le fondateur de lglise de Tmorane (en Skopije), dont le patron est
Sf. Paraskeva. Cf. P. Petrov, Protosevast Pribo, blgarski feodalen vladatel v Makedonija prez
prvata polovina na XIII v., dans vol. Izsledvanija v cest na Marin Drinov, Sofija, 1960, p. 521-533.
41
Ds que lalliance avec lEmpire latin est rompue, les liens avec Rome et lHongrie se gtent. Bien
quon nait pas renonc lunion au Saint-Sige, le Conseil de 1211 et les alliances ralises
ultrieurement ont permis lapparition de nouveaux ressentiments contre Rome et ses allis de la
Pninsule Balkanique. Ltat vlaquo-bulgare a rompu toutes les relations avec Rome et lglise
vlaquo-bulgare entre sous linfluence de la Patriarchie cumnique de Nice. La nouvelle politique
ecclsiastique de Jean Asan II, dans le vaste empire quil contrlait, a t leffet de sa sparation
progressive de Rome et de son rapprochement de Nice, qui a accept finalement reconnatre la
Patriarchie de Tyrnovo, en consacrant ainsi lindpendance du Pays vlaquo-bulgare. V. i P. Nikov,
arkovnata politica na Ivan Asenija II, Sofija 1931, p. 65-111; G. Bakalov, P. Angelov, op.cit, p.
177-179.
42
En 1231 Jean Asan II a renonc lunion religieuse avec Rome.
48
avec lEmpire latin 43 , et anim par le dsir doccuper lui-mme le trne byzantin, il
a essay de gagner le support du pape, en lui proposant une nouvelle alliance des
deux glises 44 . Le Pape a t trs content de cette ide, mais peu de temps aprs il
en a t du, car Jean Asan II sest approch, par une alliance politique, de
lempereur de Nice. Le Pape commence une croisade contre Jean Asan II, en
chargeant le roi magyar, Bla IV, de prparer lexpdition de chtiment de ltat
des Asnides. Lassaut des Tatares a interrompu les hostilits contre ltat des
Asnides, commences aussi par le Royaume de St. Stphane que par Rome et par
lEmpire latin. Jean Asan II, guid par le dsir de raliser son rve, la conqute de
Constantinople, a compris quil devait consolider son rgne au Nord de ltat, do
il sattendait ce quau commandement de Rome, le roi hongrois 45 entrt au Sud
du Danube. Ltat des Asnides a du mener, aprs 1228, plusieurs combats contre
le Royaume hongrois pour le contrle sur Sverin 46 . Au moment o lattention de
Jean Asan II tait de plus en plus concentre au droulement des vnements de la
frontire du Nord de son tat, il mourut exactement quand on avait le plus besoin
de ses capacits militaires et diplomatiques, parce qu cette poque l toute
lEurope Orientale a t bouleverse par linvasion mongole 47 . Ltat vlaquo-
bulgare, conduit par la dynastie roumaine des Asnides de Tyrnovo, connat une
transformation radicale dans la dernire partie du rgne de Jean Asan II. La
mtamorphose est ralise surtout par laugmentation du pouvoir du souverain de
Tyrnovo, larbitre de la scne balkanique, qui prte toute son attention la prise de
Constantinople et linstallation de son pouvoir dans lancienne mtropole
byzantine. Le projet de Jean Asan II est de reprendre les ambitions politiques de
Simeon Veliki et de sapproprier lidologie impriale du Premier Tsarat bulgare.
Son titre se modifie par rapport celui de Joannice Kalojean, en se proclamant
43
LEmpire latin de Constantinople, cette poque - l, tait en dcadence et par consquent il
devenait moins dangereux que lEmpire de Nice.
44
Le projet prtexte, dunion de lglise vlaquo-bulgare Rome a constitu un dlai dont ltat de
Jean Asan II avait profit pour renforcer lalliance avec Nice.
45
Mme si le pape a t celui qui avait prch la croisade contre le Tsarat de Jean Asan II, on ne peut
pas ignorer les intrts du royaume de lHongrie, qui visaient llimination du Pays des Asnides
des Balkans.
46
Aprs la victoire de Klokotnitza de 1230 sur Thodore de lpire, Jean Asan II devient un vritable
dirigeant balkanique. Pour atteindre son but il devait conqurir Constantinople et renforcer le
contrle dans les rgions de lHongrie, do il attendait le conseil du pape pour entrer dans les
Balkans. Pour viter une possible offensive des Bulgares vers le Nord, Andre II, roi dHongrie
attaque pralablement la frontire de Nord de la Bulgarie ce qui provoque une forte contre-offensive
des Bulgares, conduits par le frre du tsar, Alexandre ; les Bulgares sont victorieux dans plusieures
luttes contre les Hongrois pour le contrle de Sverin (traduit signifie la cit de Nord de la Bulgarie)
dont ils se sont empar une priode de temps. Cest un point stratgique de trs grande importance,
par lintermde duquel aussi Jean Asan II que Bla IV voulait matriser lespace situ gauche du
Danube. Voir F. Dvornik, Slavii n istoria i civilizaia european, Bucarest, 2001, p. 90; Istoria
Romnilor, III, p. 437-438.
47
Istoria Romnilor, III, p. 438.
49
tsar des Bulgares et des Grecs 48 . Sa politique, trs forte aux Balkans, dtermine
lvolution des rapports entre ltat des Asnides et les plus grands du contexte
occidental, Byzantins ou Latins, qui traversent plusieurs tapes sinueuses. Au
dbut, Jean Asan II essaie de devenir matre dans la cit de Constantine par une
alliance matrimoniale avec lempereur latin, mais il est bloqu par les aspirations
dsutes de Thodore Ducas Angelos, le souverain de Thessalonique qui tait en
pleine offensive. Le moment Klokotnitza reprsente lapoge de ltat de Haemus
et le succs militaire est pleinement valoris et vrifi par ltat de choses qui se
dressait lhorizon. En perdant les chances dentrer Constantinople sur voie
diplomatique, Jean Asan II soriente vers une autre alliance avec Nice, toujours
matrimoniale, mais qui choue dune faon lamentable cause des malentendus
des deux allis, chacun ayant comme but de devenir empereur de Constantinople.
la fin de son glorieux rgne, Jean Asan II fait une alliance avec les Latins, les
principaux adversaires de Vatatzes, qui ne durera pas cause du support norme
que Rome accordait aux Latins de Constantinople. Il a chang de stratgie : une
nouvelle alliance politique avec Nice et ainsi le tsar balkanique attire la colre du
Saint Sige qui propose son limination et la division de son tat entre lHongrie et
lEmpire latin. Le rve sculaires des tsars bulgares, la prise de Byzance, sachve
en mme temps avec la fin du souverain de Tyrnovo 49 . Lampleur du facteur
politique de lpoque de Jean Asan II, cre un prcdent quon ne saurait pas
ignorer parce quil influence de plus en plus llment roumain qui forme ltat des
Asnides; on constate une continuelle limination de son rle politique. Ltat
vlaquo-bulgare devient pas pas de facture bulgare. Les liens avec les turaniques
coumans se sont gts comme une consquence du fait que la stratgie du souverain
bulgare ne visait plus les assauts contre les Latins ou les Byzantins parce quil prfrait
avoir ces derniers comme ses allis de conjonctures que de possibles ennemis.
Visant un plan imprial au Sud et un plan politique au Nord, Jean Asan II a senti le
besoin de maintenir des relations plus serres avec les habitants du Nord du
Danube et il a essay dannexer la Bulgarie pas seulement la Serbie, mais aussi
les rgions roumaines du Nord du Danube 50 . Aprs 1241 ont commenc les luttes
contre les diffrents partis de boyards et les successeurs de Jean Asan II nont pas
t capables dempcher lanarchie de plus en plus prsente, et la dcadence de ltat51 .
48
S. Brezeanu, O istorie a Bizanului, p. 274.
49
Cf. D. Angelov, V. Ciolpanov, op.cit., p. 134-139.
50
V. Achim, O formaiune medieval de grani n sud-estul Banatului: Craina, dans Banatul n Evul
Mediu, Bucarest, 2000, p. 172-176.
51
Le successeur de Jean Asan II, son fils mineur Climan Asan II, a t assassin dans un complot
des boyards. Son frre Michel Asan a eu le mme sort. Pendant tout ce temps, le Tsarat des
Asnides a perdu au Sud o le basileus de Nice commence la grande offensive balkanique qui a
comme objectif lannexion des territoires perdus par Byzance dans les confrontations avec Ioannice
Kalojean et Jean Asan II en Thrace et Macdoine - et au Nord - Ouest dimportants territoires. Aprs
Michel Asan, le trne des Asnides a t occup par son cousin Climan Asan II, qui, son tour,
peu de temps aprs son couronnement, a t chass et tu. La consolidation des relations fodales a
contribui a lmiettement du Tsarat des Asnides en plusieurs domaines (apanages territoriaux,
50
RELATIONS FODALES ET ALLIANCES MILITAIRES DANS

LEMPIRE DES ASNIDES DU POINT DE VUE DE LA RELIGION
(1207-1241)
- Rsum -
Le prsent tude se concentrera de plus en plus sur les sources qui lui sont
offertes par une priode relativement instable, abordant dune perspective religieuse,
le passage de ltat des premier Asnides au Deuxime Tsarat bulgare. Le rgne du
tsar Boril, que nous avons encadr du point de vue gnrique dans la priode des
premiers Asnides, reprsente un moment crucial pour le futur tat de Tyrnovo. Ce
qui doit tre retenu est lantagonisme dentre le christianisme orthodoxe et le
courent hrtique des bogomiles. Le synodik du tsar Boril, ainsi que les vnements
qui se sont succd au Synode orthodoxe de 1211 nous relve une srie de
particularits, spcifique la civilisation slavo-bulgare, qui on conduit a une
diffrence de plus en plus vidente de la socit des Asnides, laccentuation du
caractre ethnique bulgare et une clarification de la situation religieuse. Tout cela
a gnr des profonds changements, surtout au niveau des classes den bas, avec
des rfrences spcifiques a la formation dun pole social de nature manichiste-
bogomile. Lglise et la socit bulgare disposaient de leur propre tradition
culturelle, tout comme de la liturgie slave, parue et dveloppe pendant les sicles
antrieurs, la suite de la mission Kyrillomthodienne. Le souvenir du Premier
Tsarat bulgare reprsentait un fort ferment valeur politique dans lvolution de
lEmpire des Asnides, qui, dans sa qute de la lgitimit fut arriv de plus en plus
proche de son essence politique et spirituelle; diffrente de Rome mais aussi de
Constantinople en ce qui concerne la langue, elle tait plus proche du centre
byzantin, du monde et de la culture greco-byzantine, aux sources de laquelle il tait
plus naturellement de revenir.
Linfluence byzantine sur la socit des Asnides est vidente aussi dans la
titulature de la cour. Ainsi, au temps des tsars Boril et Jean Asan II apparaissent les
porteurs du titre de sebastrocrator, despote et csar parmi les membres tout proche
de la dynastie rgnante. Les grands boyards taient des matres absolus de la
population du territoire o ils avaient leurs apanages, tenant aussi ladministration
provinciale ensemble avec le tsar, jouissant ainsi dune large autonomie et
immunit. La particularit des rapports de vassalit du temps de Boril est donn par
linfluence occidentale, do ressort que des boyards comme Strets et Slav
proprits des glises) qui jouissaient dune large immunit fodale. Dans ces conditions, aprs la
mort de Jean Asan II, la puissance centrale a faiblie, en arrivant a un miettement de ltat. Les
hordes des tartares, les luttes internes, limmixtion trangre, le problme dynastique, les pertes
territoriales reprsentent laffaiblissement de lhgmonie politique des Asnides dans la pninsule
balkanique, qui devient rapidement seulement un souvenir.
51
gouvernaient certaines rgions, comme une sorte dapanages territoriales, note qui
ressort en vidence, du rapprochement du Tsarat des Asnides avec la fodalit
occidentale, implicitement avec lEmpire latin oriental.
Avec Jean Asan II, le Tsarat des Asnides a connu une nouvelle tape de
dveloppement, matrialis par un largissement territoriale sans prcdent. La
situation de ltat vlaquo-bulgare rivalisait avec celle des plus importants tats de
lEurope du moment. Jean Asan II, continuant la politique de Ioannice
Kaloioannes, a cherch et il a russi dempcher lmiettement fodale, luttant avec
un rel succs contre les tendances centrifuges des grands fodaux. Il a mis en
valeur, au maximum possible, les effets du dmantlement de lEmpire byzantin,
pour renforcer, sur le plan externe, ltat quil conduisait. Sa politique, de grande
puissance dans les Balkans, a dtermin les rapports entre le Tsarat des Asnides et
les plus grands du contexte oriental, soit byzantin ou latin, qui enregistre des
plusieurs tapes sinueuses. La nouvelle politique religieuse de Jean Asan II, dans
son vaste empire quil contrlait, a t leffet de son loignement progressif de
lobdience envers Rome et de son rapprochement avec Nice, qui a accept en
final a reconnatre la Patriarchie de Tyrnovo, approuvant ainsi lindpendance du
Tsarat vlaquo-bulgare.
Le pape Grgoire IX est arriv daccuser le tsar Jean Asan II quil reoit les
hrtiques sur son territoire. A lindignation du souverain balkanique, le pape incita
le roi hongrois Bla IV a faire une croisade contre lEmpire bulgare, o, daprs les
dites du pape, tout le territoire tait infest par des hrtiques. Bla IV a accept
le rle de sauvegardant de la croyance, fait lou par le souverain pontife quil lutte
en conduisant une croisade contre la nation de blasphms, des hrtiques et des
schismatiques conduits par Jean Asan II. La croisade qui se prparait en Hongrie,
une sorte de guerre sainte contre les hrtiques, a t empche par les actions
diplomatiques du basil des Balkans.
Mme si les vnements dcrit plus haut ont eu lieu un peu aprs 1235,
seulement la correspondance entre le roi hongrois et Rome se faisant difficilement,
leur fond reste a tre cherch beaucoup en arrire, les croiss latins demandant avec
insistance au pape Innocente III la propagande pour une croisade contre linfidle
Ioannice Kaloioannes, en mme temps avec la propagation et lampleur qua prit le
beaucoup discut curent des bogomiles. Ainsi, plusieurs facteurs politiques et
surtout religieux sont la base de la dcision, qui a dtermin le tsar bulgare,
dorigine vlaque, a conclure en 1235 une alliance avec lempereur grec de Nice.
Malgr le fait que la religion officielle de la Bulgarie du moyen age tait de
rite orthodoxe, et les souverain trs croyants, sauvegardant de la croyance, ont
cherch a maintenir non altr lesprit chrtien orthodoxe, le bogomilisme, curent
religieux, dune grande ampleur dans la vie quotidienne, a modifi petit petit le
caractre social de ltat bulgare, devenant ainsi un systme rfractaire et
dsapprobateur, qui avait le choix a liminer les coutumes standardises de la
classe dominante, copie fidle du model byzantin dpass, qui bouillait lentement
52
sous ses propres contradictions. Jusqu' la finalisation de notre propre enqute

concernant linfluence du bogomilisme dans le Tsarat des Assenides et dans les
Balkans nous ne dpasserons pas une attitude modre, qui simpose dans un pareil
cas, restant pour le moment aux nonces du prsent tude. Il reste a voir si la
syntagme la nation de blasphms, des hrtiques et des schismatiques conduits
par Jean Asan II reprsente une exagration de lpoque domin par la primaut
papale ou si le bogomilisme tait si influent et dterminant dans les Balkans.
53
ASPECTE ALE RELAIILOR N FAMILIILE UNOR BOIERI I
NEGUSTORI DIN ORAUL DE FLOCI N SECOLELE XVII - XVIII
Cristina Anton-Manea,
Anca Punescu
Pentru construirea de noi conace nconjurate de grdini i prevzute cu

eletee, pentru haine din stofe fine, cu broderii bogate din mtase cu fir de aur i
argint, pentru haine din blnuri preioase, pentru bijuterii i dichisele casei, garnituri
de mas i de pat, pentru atelaje cu cai i chiar pentru cri, ca s nu uitm construciile
religioase i dotarea lor cu piese de cult societatea rii Romneti a avut, n
secolul al XVII-lea, mai mult ca oricnd, nevoie de bani. Acetia aveau o circulaia
destul de redus, mai ales la nceputul veacului, i singurii care-i deineau erau
negustorii, cei care pentru marf, transport, depozitare i vam dispuneau de lichiditi.
De la negustori au nceput s se mprumute boierii, amanetndu-i moiile, iar atunci
cnd nu aveau de unde s-i dea napoi i pierdeau proprietile n favoarea debitorilor.
Negustorii i-au ajutat i pe domnii rii cu marf, bani i informaii speciale
din rile prin care treceau, aa c acetia, la rndul lor, i sprijineau la ncheierea
diferitelor tranzacii funciare sau la recuperarea sumelor mprumutate.
Astfel, deintori de capital i proprietari de moii, negustorii erau boieri
fr igemonicon, respectiv fr ascenden nobil. Pentru a o dobndi s-au nrudit
cu familii boiereti i au intrat n rndul aristocraiei, fr ca muli dintre ei s
renune la vechea ocupaie negustoreasc. Un exemplu al acestor realiti petrecute
n structura social a epocii ne furnizeaz cercetarea documentelor referitoare la
istoria Oraului de Floci din ara Romneasc, astzi disprut. n rndurile ce
urmeaz vom prezenta originile unei vechi familii de boieri ai crei descendeni s-
au remarcat n istoria politic a secolului al XIX-lea, cea a lui Arion cupeul 1 ,
tritor la Oraul de Floci pe la mijlocul secolului al XVII-lea, care descindea dintr-
o familie de negustori. El era fiul lui Iane cupe din Brila, aa cum rezult din
inscripia de pe piatra sa de mormnt 2 i din documentele vremii 3 , nepotul lui
Badea cupe din Brila 4 . La 1630, n timpul domniei lui Leon vod, Badea cupeul
a cumprat moia Iaului, pe drumul Brilei 5 , achiziiei care i-a fost ntrit de
1
Numele de Arion a fost un diminutiv al celui de Ilarion, vezi Catalogul documentelor rii
Romneti din Arhivele Statului (n continuare Catalogul), VIII, p. 682.
2
Radu Lungu, Oraul de Floci monumente istorice, n Revista muzeelor i monumentelor.
Monumente istorice i de art, 1984, 1, p. 38. Acualmente piatra de mormnt se afl n lapidariul
Muzeului Dunrii de Jos Clrai.
3
Arhivele Naionale ale Romniei (n continuare ANR), Mnstirea (n continuare Mrea) Sf. Ioan din
Bucureti, XX/ 20.
4
ANR, Mrea Sf. Iona din Bucureti, XX/ 19.
5
Documenta Romaniae Historica, B, ara Romneasc, XXIV, p. 143-144.
CRISTINA ANTON-MANEA, ANCA PUNESCU
Matei Basarab, prietenului su, n 1633. n acelai jude Badea a mai cumprat doi
moi de moie n sat la Mcreti pe care tot Matei Basarab i-a reconfirmat n 1647,
cnd a fost acuzat de Ionacu Schiopul i fratele lui Milea, rudele celui de la care a
preluat proprietatea, c i-a cumprat-o din Brila, nu din ar, cum afirmau prii
si, ceea ce nu s-a adeverit 6 . Jupnul Badea a druit o parte din moia Iaului
episcopiei din Buzu, la trnosirea Mnstirii Mxineni, n 1651 7 .
El i-a realizat un nucleu de proprieti funciare care a constituit baza pe
care s-a dezvoltat neamul su. Singurul su descendent cunoscut a fost Iane. El a
avut, probabil, o prezen mai puin activ, mai puin implicat n treburile rii
Romneti, pentru c numele su a rmas menionat numai ca martor pe dou
documente de vnzare-cumprare din 1649 8 . n acelai timp, a traversat o perioad
destul de agitat din punct de vedere politic i militar pentru ca ndeletnicirile sale
s se reduc numai la cele comerciale.
Fiul lui Iane, Arion, personajul eponim i fondator al familiei, s-a nscut
ntre anii 1638-1639 9 , ceea ce nseamn c i-a cunoscut bine bunicul. Nu am putea
preciza cnd s-a mutat de la Brila la Oraul de Floci, mai la sud cu civa zeci de
kilometri, tot pe malul Dunrii, ca s scape de jurisdicia otoman, pentru a-i putea
administra proprietile din ar i a-i continua activitile comerciale. Probabil c
aceast strmutare s-a produs dup moartea tatlui su, ntre 1670 i 1675, perioad
n care s-a cstorit cu Ilinca, fiica jupnesii Maria, nepoata lui Hranite postelnic
Blagodescu, unul dintre boierii locali 10 . Astfel, Arion cupeul intra ntr-o familie
boiereasc i devenea nepotul lui Cazan clucer sau cpitan 11 cstorit cu Mira sora
Mariei, fiicele lui Hranite postelnic 12 . ntre cei doi unchi i nepot, - s-a stabilit o
relaie foarte apropiat, considerndu-se uneori chiar i fiu al lui Cazan, din
moment ce la semnarea unui document din 1689, ca martor, Arion a adugat
numelui su sn ego 13 . Cei doi au ncheiat acte de hotrnicie, n cazul moiei de la
Deirai 14 , de vnzare-cumprare, n cazul celei din satul Vldeni, n hotarul
Blagodetilor 15 i au aprut ca martori unul pentru cellalt i n alte zapise.
6
Catalogul, VI, 1645-1649, p. 553, nr. 1496. Pe verso documentului se meniona, n limba greac, c
moia a intrat n posesia familiei Arion.
7
Moia a fost ntrit i printr-un document emis de Duca vod la 23 iunie 1677 (Episcopia Buzului,
LVII/ 9).
8
Catalogul, VI, p. 556, nr. 1511, 1512.
9
n scrisoarea din 1722 Dediu Arion i scria episcopului de Buzu c tatl su murise de patru ani i a
trit 80 de ani (Episcopia Buzului, LVIII/ 13).
10
Radu Lungu, op.cit., p. 38, nota 40.
11
Din a doua jumtate a secolului al XVII-lea la Oraul de Floci se afla i sediul unei cpitnii de
margine care avea obligaia de a pzi hotarele rii N. Stoicescu, Despre organizarea pazei hotarelor
n ara Romneasc n sec. XV-XVII. n Studii i Materiale de Istorie Medie, IV, 1960, p. 218.
12
Aa l i numete Cazan clucerul pe Arion ntr-un document din 1689, Condica Mrei Cotroceni, p. 233.
13
Condica Mrei Cotroceni, cadru 165.
14
Mrea. Sf. Ioan din Bucureti, V/ 17.
15
Mrea. Sf. Ioan din Bucureti, V/ 15. Arion i Cazan clucerul au ntors partea lor din moia Vldeni,
cumprat de la Dima i de la Dumitraco, fiii lui Lupa vornicul, nepoii jupnesii Dobra
56
ASPECTE ALE RELAIILOR N FAMILIILE UNOR BOIERI I NEGUSTORI DIN ORAUL DE
FLOCI N SECOLELE XVII XVIII
Mai nti trebuie s schim o parte a arborelui genealogic al acestui Cazan

clucer pentru c descendenii si au jucat un rol destul de important pe firul
prezentrii noastre. Fiu al unui Badea paharnic 16 , Cazan a fost frate cu Grigore
paharnic i Costandin, crora le-a vndut prile lui din moia de la Caravane, pe
apa Clmuiului, din judeul Olt 17 . El a avut patru fii - Cazan, Hranite, Badea i
Costandin 18 . Fiul su cel mai mare, Cazan, a fost tatl lui Frangulea, 19 Mihalache i
al Ilinci. Aceasta s-a cstorit cu Vlcu clucer, cu care a avut-o pe Anastasia, soia
lui Mihai cpitanul. ntre descendenii lui Cazan clucer i cei ai cupeului Arion au
intervenit disensiuni referitoare la stpnirea pmntului n a doua jumtate a secolului
al XVIII-lea pe care le vom prezenta mai jos, disensiuni care reflect un aspect al
reformelor n domeniul justiiei din perioada de sfrit al Oraului de Floci.
Revenind la Arion, n afar de moia Iasul cumprat de bunicul su de la
banul Mihalcea 20 , s-au mai adugat prile achiziionate de tatl su: moia de la
Ezda tot n judeul Slaam Rmnic 21 care au sporit cu cele procurate de el nsui.
Printre primele sale aciuni n ara Romneasc a fost completarea moiei de zestre
a soiei cu alte poriuni n aceiai zon a Blagodetilor din partea Stnileasc, n
1675 22 , i din nou n partea Stnileasc i din partea Buhuleasc la 1678 23 . La
acestea se aduga partea Dumitreasc a moiei din Reani, care era mpreun cu
moia mnstirii Flmnda de lng Oraul de Floci 24 . n total sunt apte moii
cunoscute din documente Iaul, Mcreti, Ezda i Cernteti ot Srata, dinspre
Murgeni 25 , toate dispuse n judeul Slaam Rmnic, mai multe pri din moia
Blagodetilor, Deirai, parte cumprat i parte primit de zestre, Purani 26 i Vldeni
n judeul Ialomia la care ar trebui s adugm alte proprieti dobndite prin
zestrea adus de soia sa, pentru care ne lipsesc mrturii.
Arion s-a ocupat n continuare cu negoul n secretele cruia l-a iniiat i pe fiul
su Dediu, pe care l-a trimis dup marf chiar la Constantinopol. ntr-unul dintre aceste
drumuri pe Dediu l-au spart la dsagi nsoitorul su Iorga i l-au prdat de 9 taleri,
apoi a disprut. Pgubit i nemulumit de aceast ntmplare Arion a pretins de la
Lcroaie, egumenului Anastasie de la mnstirea Mihai vod n mai 1692 i iunie 1693 (Mrea. Sf.
Ioan din Bucureti, V/ 18 i V/ 19).
16
Mrea Radu vod, XXVII/ 9 i Mrea Cotroceni, LXII/ 3.
17
Mrea. Stavropoleos, IX/ 2.
18
Mrea. Cotroceni, LXII/ 3.
19
Condica Mrei Radu vod, rol 92, cadrul 11.
20
Pentru care a avut un proces cu Stanciu Crlova din Buzu n 1699. Episcopia Buzului, LVIII/ 11.
21
Idem.
22
Mrea. Sf. Ioan din Bucureti, XX/ 19.
23
Ibidem, XX/20. Chirana, soia lui Simion fiul lui Ian din Oraul de Floci, mpreun cu sora ei i
fiii lor au vndut aceast moie pentru a-i plti npasta care a czut peste toate moiile de pe balt,
respectiv cheltuela iazrului, adic darea pentru veniturile ncasate de localnicii n zonele de balt.
24
Mrea. Radu vod, XLVIII/ 12 i 13.
25
Mrea Stravopoleos, XXVII/ 6.
26
Mitropolia Bucureti, CCXCVIII/ 2.
57
fratele lui Iorga, Toader, i de la vrul acestuia, Dumitraco, s-l despgubeasc de

pierderea suferit, n 1701, cu ocazia hotrniciei moiei de zestre a lui Mihai vel sptar
Cantacuzino cnd s-au strns ase boieri trimii de domn 27 . Cei doi s-au lepdat de
fratele lor, cedndu-i lui Arion partea care-i revenea acestuia din moia de la
Blagodeti n schimbul datoriei i i-au mai vndut prile lor de moie aflate tot acolo.
Lepdarea de o motenire ncrcat de datorii s-a mai produs n ara Romneasc i n
prima jumtate a secolului al XVII-lea28 , ceea ce nseamn c exista un sistem juridic
bine organizat care nu se reducea la textul Pravilei de la Govora sau ndreptarii legii.
Cmtria a reprezentat o alt ocupaie a lui Arion despre care aflm abia
din 1702 cnd s-a judecat pentru 89 de taleri cu Creaa, fata slugerului Nica din
Purani, care a trebuit s-i cedeze 225 de stnjeni din moia Purani 29 , pentru a
lichida datoria rmas de la tatl ei.
Arion a fost un educator i un printe bun, care s-a ocupat de copiii si:
tiind s scrie i s socoteasc, cunosctor de romn, greac, poate i osman, i-a
dat seama de beneficiile nvturii, de aceea pe Dediu l-a ndrumat s nvee carte,
iniiindu-l i n legile comerului, iar pe fiica sa, alintat Mriua, a dotat-o cu o
zestre foarte important pentru acea perioad, o zestre similar cu cea a fiicelor de
mari boieri 30 . Mriua a fost soia lui Sterie vel cpitan/ clucer, care la 1709 cumpra
mpreun cu coconul su parte din moia Purani, cnd [megieii] s-au hotrt cu
jupn Arion, socrul dumnealui ot Ora31 , adic i-au hotrnicit proprietile.
Ca orice cretin cu frica lui Dumezeu i pentru mntuirea i odihna
sufletului su Arion a preluat ctitoria mnstirii Flmnda construit de bunicul
soiei sale, Hranite postelnic Blagodescu, n prima jumtate a secolului al XVII-
lea 32 . Situat lng Oraul de Floci, la Ctun 33 , ea a fost refcut de Cazan clucer
i nepotul su Arion din temelii i nzestrat cu toate cele necesare serviciului
religios. Lca funerar pentru descendenii familiei Blagodescu 34 , Mnstirea
Flmnda s-ar putea s fi fost i loc de ngropciune pentru Arion i pentru ceilali
membrii ai familiei. Lespedea sa funerar a fost refolosit la biserica din Piua Petrii
unde a fost identificat de Nicolae Iorga 35 .
La 1725, fiul su Dediu Arion apela la mitropolitul rii Romneti ntr-un
litigiu cu soia nepotului su de sor, Costandin. La acea dat Mriua, sora lui
27
Mrea Sf. Ioan din Bucureti, XX/ 23.
28
Cristina Anton-Manea, Despre dou divoruri din prima jumtate a secolului al XVII-lea, n
Muzeul Naional, XVIII, p. 40. Obiceiul de a te lepda de o motenire atunci cnd aceasta era
ncrcat de datorii funciona nc din prima jumtate a secolului al XVII-lea.
29
Mitropolia Bucureti, CCXCVIII/ 2.
30
Anca Punescu, Cristina Anton-Manea, Dou foi de zestre din a doua jumtate a secolului al XVII-lea. O
paralel, comunicare la Sesiunea tiinific de la Muzeul Dunrii de Jos, Slobozia, 2006.
31
Mitropolia rii Romneti, CCXCVIII/ 2.
32
Radu Lungu, op.cit., p. 18.
33
Mrea Radu vod, XLI/ 4.
34
Mrea Radu vod, XLI/ 40.
35
Vezi nota 2.
58
Dediu, soul acesteia Sterie clucerul i fiul lor Costandin erau decedai. De aceea,
Dediu a recurs la un vechi obicei al pmntului conform cruia averea brbatului
decedat se ntorcea la familia sa n cazul n care nu avea copii 36 . Pe de alt parte,
nc de la mijlocul secolului al XVI-lea se introdusese instituia testamentului 37 ,
ntrit n 1631 38 , ceea ce nsemna c ncepuse s primeze voina individului
asupra vechilor obiceiuri de obte. Aceast instituie s-a generalizat treptat n
secolul al XVII-lea, pornind de la marea boierime ctre celelalte structuri ale
societii. n cazul nostru, Costandin postelnic i fcuse testamentul olograf n
favoarea soiei sale Maria, astfel c mitropolitul, respectnd diata, a decis c averea
lui Costandin i revenea acesteia. Dediu Arion a trebuit s i-o confirme,
elaborndu-i n acest sens tot un document olograf n care enumera: doi moi din
moia Mcreti, parte din moia Cernteasca ot Srata din judeul Ialomia, 61 de
stnjeni din moia Purani, 520 de stnjeni din moia de la Cineti, 21 de pogoane
de vie de la Srata cu case i cram, casele de la Trgovite cu pimnia i grdina
din jur, iganii i toate cele rmase n cas, adic aternuturi, fee de mas, covoare
i vase, dup cum i diata mortului arat 39 . Comparativ cu foaia de zestre a soacrei
sale Mriua, n care erau trecute numai 10 pogoane de vie n dealul Mcretilor la
Buzu i moia de la Cernteti or Srata dinspre Murgeni 40 aici apar mai multe
proprieti care au revenit familiei fie, prin motenire de la Arion fie, cumprate,
aa cum bnuim n ceea ce privete casa de la Trgovite. Oricum, toate bijuteriile
i hainele din zestre Mriuei au trecut nurorii sale, iar Dediu a trebuit s respecte
pravila.
Rmas vduv dup decesul soului su Dediu Arion de la Ora, Maria a
fost obligat s-i reglementeze bunurile precum i datoriile materiale ori spirituale
motenite. Astfel, ca s ctige odihn sufletelor i uurarea pcatelor, n 1740,
mpreun cu fiii si Dumitraco, Toma 41 i Mrgrit, fcea danie Mnstiri Iveri de
la Sfentagora (Muntele Athos) ctitoria familiei de la Flmnda cu toat averea ei i
o nchina la Mnstirea Radu vod din Bucureti 42 . Apoi i-a ordonat problemele
funciare i financiare. Ea i vindea, n 1746, ginerelui su Costandin partea sa din
moia Ezda din judeul Slam Rmnic care i-a revenit la repartizarea averii, cnd i-
a cerut zestrea, dar lipsindu-i o parte din ea a primit n schimb aceast proprietate.
36
Veress, Documente privitoare la istoria Ardealului, Moldovei i rii Romneti, Acte i scrisori
(1637-1660), X, p. 229-230. Despre acest obicei i scria Matei Basarab principelui Transilvaniei n
legtur cu cstoria dintre fiul sptarului Diicu Buicescu cu fiica vduvei lui tefan Szalanczi.
37
DIR, B, XVI, vol. III, p. 31.
38
DRH, B, vol. XXVIII, p. 408.
39
Mrea Stavropoleos, XXX/ 7.
40
Ibidem, XXVII/ 6.
41
n anexa cuprinznd documente lucrrii lui Al. T. Dumitrescu, Despre Oraul de Floci. Noti
istoric, filologic, n Revista pentru Istorie, Arheologie i Filologie, vol. XI, partea a II-a, 1910,
Bucureti, 1911, p. 435, Toma apare ntr-un document din 1759 cu numele de Toma Oranul sin
Dediu Arion.
42
Mrea Radu vod, XXI/ 33.
59
Dar la mpreala frailor, rmindu ei datori la zestrele surorilor i la cheltuiala

nunilor i-au ajunsu [datorie] de frai cte taleri 204 43 , datorie pe care a acoperit-o
cu 100 de taleri din banii primii pe pmnt, pstrndu-i restul pentru sine. i din
acest moment nu mai avem tiri despre Maria, jupneasa lui Dediu Arion.
Genealogia familiei Arion a continuat pe trei ramuri pornite de la cei trei fii
ai lui Dediu Arion Dumitaco, Toma, Mrgrit i cele dou fiice. Fr s renune
la ocupaiile comerciale acetia, devenii acum i boieri de ar, s-au implicat tot
mai mult n ndeletnciri administrative.
O pricin legat de dreptul de vmuire petrecut pe la 1732 i pornit de pe
moia lui Dumitraco, feciorul Dediului Arion, a fost adus la cunotina domnitorului
Constandin Nicolae Mavrocordat. Acesta s-a adresat celuilalt fiu a lui Dediu Arion,
lui Mrgrit, care ndeplinea funcia de cpitan 44 de la Ora ca s o regleze n
favoarea lui Dumitraco care vmuise corbiile cu marf pe moia sa unde ajunsese
inundaia apei Dunrii 45 , prin sechestrarea vacilor care trgeau cruele cu marf i
a fost certat, adic admonestat, de clugrul Meletie, vame la Oraul de Floci,
care i-a ntors valoarea animalelor. Domnul i-a ntrebat pe boieri divanului dac
iaste obiceaiu ca cine are moie i s-ar ncrca ici pe moia lui s-i ia vacile i
vameii s n-aib treab. Rspunsul boierilor a fost afirmativ aa c domnul i-a
cerut cpitanului Mrgrit, fratele celui n cauz, s aplaneze conflictul.
Viaa Oraului de Floci, sediul familiei Arion, a fost complet distrus de
rzboaiele ruso otomane din a doua jumtate a secolului al XVIII-lea, desfurate
pe linia Dunrii. Operaiunile militare susinute n aceast zon ntre 1754 i 1756
au ruinat oraul, au primejduit viaa, bunurile i activitatea orenilor. Aceast
situaie a determinat nu numai depopularea Oraului de Floci, dar i a satelor din
vecintate, situate pe malul stng al Dunrii. Rmas pustie, fr locuitori, parte
din moia oraului, respectiv 2000 de stnjeni, a fost druit la 1768 Mnstirii
Sfntul Spiridon de domnitorul Alexandru Ghica, iar restul de 2167 de stnjeni au
fost oferii de domnitorul Alexandru Ipsilanti Mnstirii Mrcua 46 .
Starea de rzboi, viaa nesigur a locuitorilor, a constituit un catalizator
pentru izbucnirea unor manifestri umane reprobabile, care n condiii de pace s-ar
fi afirmat mai greu, ar fi fost atenuate sau, pur-i simplu, nu s-ar fi exprimat. n
acest sens au fost cotropite proprietile rudelor, nsuite pe nedrept, considerndu-
se c s-au pierdut actele de stpnire, c unii dintre proprietari au murit, iar urmaii
lor le-au pierdut urma. Aici s-a nscris i atitudinea unora dintre membrii familiei
43
Episcopia Buzu, LVIII/ 14.
44
Cpitanii de margine aveau sub ordinele lor slujitorii i curtenii cu care administrau judeul n timp
de pace i pe care i comandau n timp de rzboi. De obicei fii de boieri, cpitanii, i ncepeau
cariera administrativ i judectoreasc n judee. Prin ei se svreau toate afacerile importante ale
judeelor, cf. V. Al. Georgescu, P. Strihan, Judecata domneasc n ara Romneasc i Moldovea,
1611-1831, Partea I, Organizarea judectoreasc, vol I (1611-1710), Bucureti, 1979, p. 149.
45
Mrea Sf. Ioan din Bucureti, XXI/ 7.
46
Anca Punescu, Oraul de Floci. Un ora disprut din Muntenia medieval, Trgovite, 2005, p. 29.
60
Arion, mpotriva crora, din a doua jumtate a secolului al XVIII-lea, s-au declanat
procese de revendicare. Dou dintre aceste procese au avut aceiai cauz
preluarea abuziv a unor moii care aparineau Anastasiei Stmbeanu i lui
Costandin postelnicel, de ctre rudele lor, Dumitraco, Toma i Nicolae Arion.
Ca s putem lmuri primul caz, cel al Anastasiei Strmbeanu, trebuie s ne
ntoarcem la 1722-1723 cnd Ilinca, fiica lui Cazan clucerul, primea foaia de zestre
de la fratele ei Frangulea postelnic i de la Ancua Cantacuzino, care era mai mult ca
sigur o rud a sa. n aceast foaie de zestre, emis la cstoria ei cu Vlcu clucerul,
erau nscrii i 600 de stnjeni din moia Srata pe care i-a stpnit ct timp au trit
[...], n 30 de ani 47 . Dar, mpreun cu soul su, a murit destul de tnr, lsndu-i
fiica, pe Anastasia, n grija cumnatului su, trarul Andrei Strmbeanu. La cstoria
Anastasiei cu Mihai cpitanul, trarul Andrei i-a ncredinat aceiai foaie de zestre a
mamei sale, deci i a prii care-i revenea din moia Srata. Atunci cnd a vrut s intre
n posesia proprietii sale a constatat c aceasta moie au fos tot supt stpnirea lui
Dumitraco Arion, tatl [...] numitului Nicolae Arion, brbatul Catrii Arionoaie48 .
Ca s o poat recupera i-a ncredinat foaia sa de zestre unchiului su Mihalache,
fratele mamei sale, care a nelat-o: el s-a neles cu Dumitraco Arion, i a preluat pe
seama sa numai 100 de stnjeni pe care i-a exploatat timp de cinci ani fr s-i dea
nimic Anastasiei. Primul proces a avut loc n 1756, n domnia lui Constantin vod
Mavrocordat, ntre Anastasia i Mihalache pentru recuperarea celor 100 de stnjeni.
Cu acest prilej martorii, printre care i Nicolae Arion, cu toii au mrturisit [...] c
aceast moie este a mum-si, dat de zestre de Cazan clucer, moul Ilinci, mumei
Anastasiei 49 . Astfel c i s-a recunoscut Anastasiei dreptul de stpnire asupra celor
600 de stnjeni din Srata, iar Mihalache urma s-i plteasc [...] i venitul [...] n
cinci ani, cta au stpnit-o [cei 100 de stnjeni] el fr dreptate. Dar Anastasia nu a
intrat n proprietatea moiei motenit de la mama sa.
La cel de-al doilea proces care a avut loc la 1765, n timpul lui tefan vod
Racovi, s-a judecat Anastasia prin vechil Mihai cpitan, soul ei, cu Nicolae
Arion care-i mpresurase moia, neavnd cine s o caute, s se ocupe de exploatarea
ei. Hotrrea judectoreasc a fost s-i ntoarc Nicolae Arion proprietatea, dar
prtul i-a returnat numai 100 de stnjeni, cei dai lui Mihalache, dei restul,
conform declaraiei Anastasiei, i stpnea tot el. Nici de data aceasta Anastasia,
fiind femeie srac, n-au putut s-i caute mai vrtos dreptatea, respectiv rectigarea
proprietii, la care s-a adugat vremea rzmeriei i decesul soului su, aa c au
mai trecut nc paisprezece ani pn cnd a reintrodus o nou aciune n justiie.
Probail c de la aceast dat Anastasia mpreun cu fiul ei Vasilache locuiau n
Bucureti, dup distrugerea Oraului de Floci. Ea s-a judecat cu Catrina, soia lui
Nicolae Arion, acum decedat, cu acelai motiv: revendicarea ntregii proprieti.
47
Mrea Radu vod, XII/ 12. ntreaga ntmplare a fost povestit pe baza acestui document.
48
Ibidem, XII/ 12.
49
Idem.
61
Dar la proces, Barbu ceau, vechilul Catrinei, care-i era i nepot, a prezentat actele
de proprietate ale clientei sale prin care demonstra stpnirea acesteia numai asupra
moiei Grditeanii de Sus, nvecinat cu Srata, care la acea dat se numea
Murgeni, deci deosebit de ea, cu zapise de cumprare i de hotrnicie de la 1701
i nu a celei pretins de reclamant. Fa de nepotrivirile din acte i hotrrile
judectoreti anterioare, departamentul de justiie hotra s se reia msurarea
ambelor moii pentru descoperirea stnjenilor pretini de Anastasia, msurtoare
care trebuia s se desfoare n prezena tuturor vecinilor din zon. Domnia a
desemnat ispravnicii pentru calcularea dimensiunilor Grditenilor n prezena
proprietarilor i a vecinilor acestuia, dar la aceast aciune au lipsit tocmai
deintorii acesteia: Catrina i strarul Toma Arion 50 .
Dreptate a nceput s se fac abia din 1782, n domnia lui Nicolae
Costandin Caragea, cnd, prin calcularea suprafeei Grditeanilor Catrinei Arion,
s-a constatat c circa 126 de stnjeni din Srata/ Murgeni fuseser circumscrii
proprietii sale de ctre Nicolae Arion 51 . Tot cu acest prilej s-a stabilit c 450 de
stnjeni se aflau n stpnirea trarului Toma Arion, care pretindea c i-a
cumprat de la feciorii lui Cazan clucer. Dup recercetarea atent a suprafeei
cumprate de acesta i a sineturilor pe care le deinea s-a observat c actele nu
confirm situaia din teren, c suprafaa fusese lrgit abuziv i cu motenirea
Anastasiei, aa c acesteia i s-a recunoscut dreptul asupra proprietii aflate n
stpnirea trarului mpreun cu despgubirea ce i se cuvenea pentru exploatarea
lui n toat aceast perioad. Dar Anastasia nu au avut svrire, mplinire i
linite, pentru c tot i mai lipseau 24 de stnjeni pe care trebuia s-i obin de la
Mnstirea Vcreti 52 i de la polcovnicul Stirianu 53 .
Btrn i obosit de attea conflicte prin procese, Anastasia Strmbeanu,
care locuia n Bucureti, mpreun cu fiul su Vasilache, i-a vndut la 1798 474 de
stnjeni din moia Murgeni marelui logoft Costantin tirbei 54 .
Paralel cu cazul de mai sus, o situaie similar se nregistra pentru Costandin
postelnicel din Cmpina, nepot de fiic a lui Dumitraco Arion. El rmsese orfan de
ambii prini la vrsta de 6 ani, iar ca epitropi ai si au fost desemnai cumnatul
tatlui su Sandu pitar i vistierul Nicolae Arion, fratele mamei sale 55 . Pe la
treizeci i ceva de ani el a gsit la unchiul su Sandu pitarul un registru n care era
nscris i o prvlie n Trgovite, din foaia de zestre a mamei sale, reoferit zestre
uneia dintre fiicele pitarului. i cu mijloace tinuite a luat registrul i s-a judecat cu
acesta pentru a-i redobndi bunul nstrinat.
50
Ibidem, XII/ 13.
51
Ibidem, XII/ 20.
52
Ibidem, XII/ 15.
53
Idem.
54
Ibidem, XII/ 32. Este foarte greu de tiut astzi dac Anastasia i-a recuperat ntreaga moie care,
potrivit noilor uniti de msur avea 474 de stnjeni, i-au pstrat 126 de stnjeni sau, au vndut
anterior ori posterior din ei fa de data ntocmirii actului menionat.
55
Ibidem,, XII/ 18.
62
La moartea pitarului Sandu el a recuperat i un registru cu starea veniturilor

i cheltuielilor tatlui su, Ianache zaraf, din care a constatat c de la prinii si
mai rmseser 1400 de stnjeni din moia Mcreti, judeul Slaam Rmnic 56 , moie
de zestre a mamei sale, pe care la acea dat, 1782-1783, o stpnea tot unchiul ei
Toma Arion. Costandin postelnicel a dat o nou jalb la domnitorul Alexandru
Ipsilanti pentru a-i rectiga proprietatea, dar la proces unchiul mamei sale a scos
o carte de judecat prin care dovedea c a rscumprat cu drept de preemiune de
la un Pavalache Copoci 800 de stnjeni din acea moie, vndut de fratele su
Dumitraco Arion. Costandin a cerut o carte de blestem de la mitropolit pentru ca
Toma Arion s jure c nu a recuperat mai mult de cele declarate, dar, dup ce a
refuzat s jure cu mna pe Evanghelie, s-a dovedit prin msurare c unchiul mamei
sale deinea la Mcreti peste 2300 de stnjeni de moie. Proprietarul s-a justificat,
spunnd c a rscumprat ct moie a avut acolo Dumitraco Arion. Completul de
judecat a decis ca s se ntlneasc din nou, cu o sptmn nainte de lsata
secului, pentru a verifica din nou toate dovezile mpricinailor. Dar Costandin a
venit, n timp ce Toma Arion nu57 . El s-a justificat ntr-o scrisoare trimis domniei,
din Rmnic, unde-i avea atunci reedina, n care explica c a pornit la drum, dar
auzind de boal ciumii ce s afl n Bucureti i vznd i poruncile mrii sale ctre
dumnealor ispravnicii ca s nu s supere nimen de a s duce la judeci, aa c
rmsese [acas], de a nu veni, pentru c moia de unde este nu piere 58 .
Revenit la departamentul de justiie n 1784, mult mai bine pregtit, Costandin
postelnicel a adus completului de judecat patru catastie: cel din 20 ianuarie 1753
al tatlui su, cu pernusia 59 ce avea, unde aprea i moia Mcreti, unul a lui
Nicolae Arion din 20 ianuarie 1756 referitor la ceea ce rmsese de la mama sa, tot
cu referire la moia n litigiu, altul din 1756 isclit de Sandu pitar i Nicolae Arion
care cuprindea un hrisov i nite sineturi legate de aceiai moie i ultimul referitor
la preuirea pernusiei tatlui su din 1758 n care se pomenete din nou aceiai
proprietate. Fa de toate aceste dovezi, Toma Arion a declarat c, ntru-ct aceste
registre sunt ne isclite, nu snt vrednice de primit, mai vrtos cnd nici foarte de
zestre nu este vorba, pentru c ele au fost gsite la rposatul Sandu pitar i cu mijlocire
tinuit le-au luat i cercetate, fiind nc de cnd s judeca cu acesta pentru
prvlie ct i pentru altele tot la acest complet de judecat 60 . Catastifele s-au
dovedit adevrate, dar n lipsa foii de zestre care s dovedeasc preteniile jeluitorului
trebuia demonstrat c mama sa era cstorit la acea dat. Pentru a proba i aceast
cerere a completului de judecat, Costandin postelnicel a prezentat o scrisoare a
56
Parte din aceast moie, aa cum am artat mai sus, fusese ctigat ntr-un proces de motenire cu
foaie testamentar de Maria, soia lui Costandin, mpotriva preteniilor lui Dediu Arion.
57
Mrea Radu vod, XII/ 18.
58
Ibidem, XII/ 19.
59
Pernusie vine de la un cuvnt grecesc, probabil pernimi, verb, care nseamn a exporta, a vinde, a
primi marf. Cuvntul a intrat n idi unde nseamn i astzi bani, lichiditi.
60
Condica Mrei Radu vod, rola 92, cadrul 13.
63
tatlui su datat cu dou luni nainte de vnzarea moiei n care se adresa lui Sandu
pitar cu apelativul de cumnat, ceea ce dovedea c el era cstorit de mai mult
vreme 61 . A mai adus i un martor, slug btrn n casa pitarului, care a mrturisit
c la cstoria lui Sandu cu sora lui Ianache zaraful copilul lor Costandin avea deja
cteva luni. n aceste condiii completul de judecat a stabilit c Dumitraco Arion
au vndut moia cu rpire i vicleug, iar fiul su Toma Arion a tinuit sineturile i
au stpnit-o cu rea credin 62 . Actele pe care le deinea Toma Arion se gseau cu
mare cusur, constata aceiai comisie, fiindc la vnzarea ntreprins de Dumitraco
Arion ctre Panaite Copcea i promisese acestuia c i va da toate zapisele
anterioare ale moiei, ceea ce nu s-a ntmplat, iar la procesul de revendicare a
moiei cu drept de preemiune judectorul, banul Herescu, nu a cercetat dac aceste
acte au fost livrate sau nu 63 . Lund n considerare toate dovezile aduse de reclamant,
acesta avea drept de proprietate asupra celor 1400 de stnjeni din moia Mcreti
care se aflau n stpnirea unchiul su Toma Arion de unde trebuia s-i preia.
Nemulumit de decizia justiiei, n aprilie 1785, Toma Arion i oferea
nepotului su Costandin postelnicel n schimbul celor 1400 de stnjeni din moia
Mcreti din judeul Saac asupra crora avea dreptul, 833 de stnjeni din moia sa
Murgeni din judeul Ialomia, plus 80 de taleri cheltuieli de judecat. Moia era
hotrnicit i nconjurat de cea a Catrinei Arion, a Anastasiei Strmbeanu, a fiicei
lui Toma Arion, Catrina, cu proprietatea lui Rducanu Brcnescu, cu srdar Rducan
Palaloga, iar pe de alt parte cu cea a nepoilor lui Toma, Barbu ceauul i Enic/
Ionic Nica, dup cum o arat prin semen i crile de hotrnicie 64 . i m rog nu
m mai ngrozi cu laude de judeci, spunea el n aceiai scrisoare, c eu d frica
judecilor i-am dat-o, iar nu c ai dreptate, mcar de i-ar fi de bun chiverniseal,
c m-a bucura i eu c am nzestrat un nepot 65 . Suprat c nepotul su Costandin
nu s-a prezentat mai repede s intre n stpnirea pmntului oferit la schimb,
pentru c era var, prins cu treburile seceriului, iar feciorii si erau trimii care
ncotro, rmsese numai nepotul trarului, Costandin, ca s-l nsoeasc pe noul
stpn la noua sa proprietate 66 . Nemulumirea trarului pentru pierderea moiei
era justificat i de faptul c avea mai muli copii - biei i fete, pe care trebuia s-i
nzestreze. El mai nstrinase la 1778 prin vnzare a 890 stnjeni din moia Iaul
episcopului de Buzu, domeniu pe care l avea n hotar cu dania strbunicului su i
a trebuit s-i napoieze Anastasiei Strmbeanu 450 de stnjeni din moia Murgeni.
Nu tim ce s-a ntmplat cu via lui Costandin postelnicel trecut n zestrea
mamei sale pe care o preluase unchiul su Nicolae. Fie c i-a fost redat de mtua
61
Sandu pitar apare n Condica mnstirii Radu vod, rola 92, fila 18, cadrul 13, cstorit cu sora
bun a tatlui su ori, astzi, chiar dac nu ar fi fost cstorit Enache zaraf tot ar fi fost cumnat cu
Sandu pita.
62
Condica Mrei Radu vod, rola 92, cadru 13.
63
Idem.
64
Episcopie Buzului LVIII/ 19.
65
Condica Mrei Radu vod, rola 92, cadrul 18.
66
Idem.
64
sa Catrina, fie c a pornit un alt proces despre care nu avem tire. Oricum, att Anastasia
Strmbeanu ct i Costandin postelnicel din Cmpina s-au nscris cu aceste aciuni
judiciare n timp util, prin ntreruperea prescripiei, a dreptului de revendicare, adic
cei 30 de ani la care aveau dreptul s-i pretind motenirea pe baza foilor de zestre ale
mamelor lor, drept trecut n Codul juridic din a doua jumtate a secolului al XVIII-lea.
Pe ce s-au bazat Dumitraco, Toma i Nicolae Arion cnd au cotropit proprietile
celor doi peteni, care le mai erau i rude, chiar dac Anastasia mai ndeprtat? Pe
vrsta acestora, pe faptul c nu se tia ct vor tri, pe faptul c s-ar fi pierdut foile de
zestre, pe vremurile tulburi, pe epidemiile de holer, pe domniile scurte care determinau
trecerea unor jalbe de la un domn la altul sau pe prelungirea proceselor pn la prescrierea
dreptului de revendicare? Indiferent de motive, pentru ei nu a rezistat nici unul.
nainte de a trage concluziile trebuie s mai adugm c n ultimul sfert al
secolului al XVIII-lea, ncepnd din timpul domniei lui Alexandru Ipsilanti, sistemul
juridic al rii Romneti se reformase profund, se modernizase, iar judectorii,
deja specializai, au devenit foarte meticuloi, analiznd i judecnd cu mare atenie
toate argumentele fiecrei pri. Uneori se cercetau pricinile din nceput pentru a se
restabilii adevrul. Mai greu era cu nfptuirea lui, cu trecerea lui n practic.
n concluzie, familia Arion, ale crei nceputuri le-am cobort pn n
prima jumtate a secolului al XVII-lea n oraul Brila, i-a desfurat existena
aproape un secol la Oraul de Floci unde ar fi continuat, mcar o ramur a acesteia
dac nu ar fi fost rzboaiele care au alungat-o. Membrii ei s-au refugiat la Rmnic,
Cmpina sau Bucureti, pstrnd numai cteva proprieti n judeul Ialomia. Spre
sfritul secolului al XVIII-lea noii proprietari n zon erau Cantacuzinii i tirbei 67 .
DES ASPECTS CONCERNANT LES RELATIONS DANS LES

FAMILLES DE QUELQUES BOYARDS ET NGOCIANTS DE
ORAUL DE FLOCI AUX XVIIME - XVIIIME SICLES
- Rsum -
Par cet article nous avons essay a donn de la vie a une des plus anciennes
et plus importantes ville de la Valachie, important port commercial au Danube,
Oraul de Floci, l o les fouilles archologiques ont relev une riche et abondante
67
Mulumim domnului dr. Gheorghe Lazr pentru informaia conform creia Badea cupe din Brila
nu a avut copii i a fost frate cu Ianache cupe din Brila, astfel c Arion a fost nepot de frate. ntruct
textul articolului fusese dat la tipar, nu am putut face corectura necesar. Tot mulumit domnului dr.
Gheorghe Lazr am aflat de existena lucrrii Laureniu Rdvan, Boieri, oreni i mnstiri din zona
Oraului de Floci (sec. XVI-XVIII). Din secretele unei familii boiereti mai puin cunoscute, n
volumul Civilizaia urban n spaiul romnesc n sec. XVI-XVIII. Studii i documente, Iai, 2006,
p. 73-101, lucrare n posesia creia nu am putut intra pn acum.
65
vie du XIVme sicle jusquau milieu du XVIIIme sicle. Nous avons choisie pour cet
tude une des plus importante famille qui on vcu ici jusqu' la moitie du XVIIIe
sicle, quand la ville a t dtruite et brle par les armes russes pendant les
guerres avec lEmpire Ottoman. Il sagit de la famille Arion, famille qui sest
perptu jusquau milieu du XXme sicle, ayant des importantes personnages pour
lhistoire de la Roumanie.
La famille Arion a commenc a tre reconnu dans les documents depuis
1630, par Badea cupe de Braila, ami du prince Mathieu Basarab, qui achte le
domaine Iasul, sur le chemin de Braila. Le petit fils de ce Badea cupe, Arion, le
fils de Iane/ Ene cupe de Braila reprsente le fondateur de la famille. Il a
dmnag de Braila, raa ottomane, Oraul de Floci, en Muntnie, et il a continu
le mtier de ngociant, en accumulant une bonne fortune et il sest mari avec
Ilinca, la fille de Marie et petite fille de Hranite Blagodesco, un des plus importants
boyards locaux. Par ce mariage il devenait le neveu par alliance de Cazan clucer,
mari avec lautre fille de Hranite Blagodesco, Mira. Les deux, oncle et neveu par
alliance, se sont bien entendu et ils ont fait beaucoup daffaires ensemble.
Comme suite de son mariage avec Ilinca, condition qui lui a augment la
fortune et lui a chang le statut social, Arion cupe a eu un fils, Dediu, et une fille,
Mriua. Sa fille a t dote a son mariage avec Sterie le capitaine avec une
importante dote digne dune fille de grand boyard, et son fils, non seulement quil
la apprit a lire et a crire, lui a ls la fortune, mais il la initi de mme dans les
secrets du commerce.
Arion est mort lage de 80 ans et son nom est devenu celui de la famille
de ces descendants.
Dediu Arion est le premier de la famille qui sest confront avec des
problmes judiciaires, gard du point de vue documentaire : il sagit de la fortune
de son neveu Costandin, le fils de sa sur Mriua. Comme en 1725 toute la
famille de sa sur tait dcde, en restant seulement la femme de Costandin,
Marie, Dediu Arion prtendait que la fortune de son neveu retourne la famille de
celui-ci, daprs une vieille coutume de la terre. Mais son neveu avait fait un
testament holographe sa femme par le quel il lui lsait toute la fortune, testament
qui ne pouvait tre lud, ainsi que Dediu a du le reconnatre par un autre
document holographe, qui sest gard.
Des problmes judiciaires ont eu et ses trois fils - Dumitraco, Toma et
Mrgrit - qui, malgr le fait quils ont continu lactivit commerciale, ont t
impliqus aussi dans des fonctions administratives locales, comme par exemple
celui de capitaine de Oraul de Floci dtenue par Mrgrit Arion. Les procs dans
les quels ont t impliqus les descendants de Dediu Arion ont t dtermin par
lclat des comportements humain reprochables gnrs par les luttes russo-
ottomanes de la ligne du Danube, dans la rgion de Oraul de Floci. La ville a t
brle par les armes russes et les habitants, qui ne sont pas mort cette occasion
et ne se sont pas rendu malade, se sont enfuis. De cette situation ont profit les trois
66
frres Arion, qui tenant compte du fait que la vie des citoyens de la ville nt pas
sure beaucoup denfants sont rest sans parents, beaucoup de personnes on perdu
les actes de proprits ont saisi plusieurs proprits qui avaient appartenues a des
apparents plus proches ou plus lointains.
Les procs ont eu lieu entre 1750 et 1784, pouvant tre saisie, de mme,
lorganisation petit petit de la justice de la Valachie et la spcialisation des
boyards comme juges. Un de ces procs a t intent par Anastasie, larrire petite
fille de Cazan, contre Dumitraco Arion et en suite contre sa femme, ainsi que, de
mme, contre le trar Toma Arion. Le procs, qui a dur plus de 30 annes, avec
des interruptions dtermines de ltat de guerre ou divers pidmies, a dmontr
que Dumitraco et Toma Arion ont accapar le domaine Srata du dpartement
Ialomia avec des faux actes, domaine qui maintenant avait mme chang de nom.
Le deuxime procs a eu lieu entre Costandin postelnicel, petit fils de
Dumitraco Arion, avec les frres de sa mre, qui lui ont t aussi tuteur. Malgr le
fait quil a perdu le procs, son oncle Toma Arion na pas voulu reconnatre quil a
utilis des faux actes pour accaparer la dote de sa sur.
La famille Arion a continu son existence avec plusieurs branches descendantes
de Toma Arion, existence qui a cess Oraul de Floci, parce que le lieu est rest
dsert et il a t donn comme domaine au Monastre de Saint Spiridon et au
Monastre Marcua, et la plus grande partie des domaines de la famille Arion, du
dpartement de la Ialomia, a t achet par dautres grands boyards de la Valachie
67
SPTARUL DIMITRIE RAMADAN I FAMILIA SA:
CONTRIBUII PRIVIND UN BOIER CRTURAR
TRECUT CU VEDEREA *
Petre . Nsturel,
Mihai Sorin Rdulescu
Ideea acestor rnduri dateaz din toamna anului 1992 i provine de la

profesorul Petre . Nsturel care i-a comunicat-o de la Paris alctuitorului acestor
rnduri pe cale epistolar. De atunci i pn acum s-au adugat multe fie trimise
de cunoscutul cercettor romn, n vederea unui viitor articol, care acum, iat, dup
15 ani de la nfiriparea iniiativei, se cristalizeaz public. El s-a dorit ntr-un fel - i
aceasta este n primul rnd, ndrznesc s spun, opiunea bizantinologului i
neoelenistului parizian -, o mrturie a iubirii i interesului pe care domnia sa le-a
avut - i continu s le aib cu precdere att pentru trecutul romnesc - interes
care l-a mpiedicat poate, dup propria sa mrturisire, s aib o carier mai
strlucit n capitala Franei - ct i pentru tinerii romni care au venit i vin s
studieze acolo dup Decembrie 1989.
Descriind manusrisul nr.3 din biblioteca de la Harvard College - o psaltire
din veacul al XII-lea - G. K. Papazoglou de la Universitatea Traciei din Drama,
Grecia ddea de urmtoarea nsemnare (n grecete): Din istoria () inedit
a lui Dimitrie Ramadan mare sptar 1 . Manuscrisul se aflase cndva n biblioteca
lui Mihail Cantacuzino aitanoglu - strmoul Cantacuzinilor din rile Romne -,
ajungnd mai trziu n cea a lui Nicolae Caragea 2 . Ulterior chestiunea a fost
reluat, ntr-un articol, de d-na Mahi Pazi-Apostolopoulou 3 , de la Centrul Naional
de Cercetri din Atena.
De ce despre Dimitrie Ramadan aici la Muzeul Cotroceni? Dup cum se
vede i n stema acestui aezmnt care i-a rennodat tradiiile culturale n ultimul
deceniu i jumtate, este vorba de un loc de prestigiu legat de familia Cantacuzinilor
prin ctitorul mnstirii, erban Vod Cantacuzino, precum i ipso facto de ideea
seductoare a Bizanului de dup Bizan. In acest context trebuie aezat att figura
nc necunoscut cultural la noi - a lui Dimitrie Ramadan, boier constantinopolitan
*
Comunicare susinut la sesiunea anual de comunicri a Muzeului Naional Cotroceni, ce a avut loc
n zilele de 23-24 mai 2007.
1
G. K. Papazoglou, Un manuscrit inconnu provenant de la bibliothque de larchonte Nikolaos
Karatzas, n Revue des Etudes Byzantines, 49, 1991, pp. 255-261. Cuvintele se afl la fila Bv o
(adic fila 2v) a manuscrisului.
2
Vezi, de asemenea, idem, Manuscrits inconnus de Nicolaos Karatzas (manuscrits des bibliothques
dAthnes et manuscrits inventoris par N.Ves) n Byzantion, Bruxelles, 2001, vol. 71, no. 1, pp. 212-232.
3
Mahi Pazi-Apostolopoulou, . 18ou
(Dimitrie Ramadan, un istoric din veacul al XVIII-lea n ntuneric), n
(Colecionarul), 20, 1995, pp. 20-35.
PETRE . NSTUREL, MIHAI SORIN RDULESCU
nrudit prin alian i poate i de snge cu Cantacuzinii, ct i profilul ntregii sale

familii care se deseneaz cu timiditate n arhondologia secolelor XVII XVIII a
rii Romneti i Moldovei. Ioan C.Filitti scria cndva chiar despre posibila
descenden a Ramadanilor din rile Romne din dinastia Paleologilor, dar aceast
chestiune rmne nc nvluit n incertitudinea ipotezelor 4 .
Ceea ce pune pe gnduri este n primul rnd numele: Ramadan provine,
dup toate probabilitile, de la luna omonim - cea de-a noua, n care a fost revelat
Coranul - din calendarul musulman 5 . Numele era dat la turci celor nscui n aceast
lun 6 i aa se explic el foarte probabil i n cazul boierilor Ramadan din Principate.
Forma greac a patronimului atestat documentar ntr-un hrisov dat de domnitorul
Moldovei Alexandru Ilia, la 6 martie 1628, pentru Mnstirea Pantocrator de la
Muntele Athos - este Ramadanis 7 .
O form slavizat - chiar amuzant! - a numelui apare la hatmanul czcesc
Ramadanochi, amintit de Letopiseul Cantacuzinesc 8 . S fi existat oare i o
familie boiereasc ruseasc sau ucrainean cu acest nume, eventual nrudit cu
Ramadanii din rile Romne?
Numele este oricum rspndit n lumea de credin islamic i profesorul
Nsturel mi scria la 9 iunie 1999 c tocmai vzuse cu o zi nainte, n jurnalul de
actualiti al televiziunii franceze, doi brbai albanezi din Kosova cu numele de
Isa Ramadani i Abusha Ramadani, aadar cu i final. Ramadan este deci
un nume care se poart la musulmani 9 .
4
Ioan C.Filitti, Arhiva Gheorghe Grigore Cantacuzino, Bucureti, 1919, p. 285.
5
Encyclopdie de lIslam, nouvelle dition, tablie avec le concours des principaux orientalistes par
C. E. Bosworth, E.van Donzel, W.P.Heinrichs et G.Lecomte, t.VIII, Leiden, 1995, p. 432.
6
N. A. Constantinescu, Dicionar onomastic romnesc, Bucureti, 1963, p. 455. In anuarul telefonic
de la Paris, Pages blanches, vol. II (I-Z), din anul 1996 (din pcate nu am avut la ndemn altul
mai nou) apar doi purttori ai numelui Ramadan i un Ramadani. In cartea de telefon a
Bucuretiului pe anul 2003-2004, Pagini albe, vol. 2 (M-Z), sunt trecui zece purttori ai numelui
Ramadan (unele dintre prenumele lor indic clar o origine oriental) i trei ai celui de
Ramadanovici (p. 410). Vezi, de asemenea, Iorgu Iordan, Dicionar al numelor de familie
romneti, Bucureti, 1983, p. 387, unde apare Ramadan(i) i cu varianta Rmazan. Tot la el se
d i nelesul de glume, desigur pentru c dup postul ramadanului se ncinge bairamul! La
H.Tiktin, Rumnisch-deutsches Wrterbuch, p. 1205 apare forma turceasc ramazan.
7
Doc. Hist. . R. XXII, pp. 51-55 (slav+trad.). Petre .Nsturel, Le Mont Athos et les Roumains.
Recherches sur leurs relations du milieu du XIV-e sicle 1654, Roma, 1986, p.165. Vezi, de
asemenea, Antonis Giannakopoulos, ..... 1533-1800
(Arhiva Sf.Mnstiri Stavronikita...Regeste de documente 1533-1800), Atena, 2001, p.63,
documentul nr.12, din 1 iunie 1564 (7072): Intr-o descriere a unor cmpuri cumprate de aceast
mnstire de la nite rani turci i greci este amintit cmpul de la puul lui Ramadan (
). Acele cmpuri se gseau la Kariani, undeva n prile Athosului. Evident,
despre acest Ramadan nu se poate preciza dac era un grec devenit musulman sau un turc aezat
acolo de puterea otoman. Celelalte nume din document sunt cretine, dar i islamice.
8
Istoria rii Romneti 1290-1690. Letopiseul Cantacuzinesc, ediia Constant Grecescu Dan Simonescu,
Bucureti, 1960, p. 174. Ramadanochi este desigur o greeal de copist pentru Ramadanovschi.
9
Encyclopdie de lIslam, t.VIII, pp. 432-434.
70
SPTARUL DIMITRIE RAMADAN I FAMILIA SA: CONTRIBUII PRIVIND UN BOIER
CRTURAR TRECUT CU VEDEREA*
Un purttor al acestui nume, venit n rile Romne, s-o fi cretinat, dar a

pstrat fie numele tatlui lui, fie al su mohamedan - drept patronim, lipindu-i n
fa numele cretin. Originea Ramadanilor de la noi ar putea fi nu neaprat albanez,
ci greceasc sau de alt etnie balcanic. Strmoul ar fi putut fi un grec trecut la
Islam fapt ntmplat i la Cantacuzini! -, el sau un urma primind astfel acest
nume tipic islamic.
Alte forme patronimice care par a fi fost echivalente cu cel de Ramadan,
sunt Ramaidi i Ramandi: i vznd Cantemir Vod c vine craiul, pus-au la
Iai pe Ramaidi vornicul i pe alt boiar cu dnsul s fie caimacami, ca s pzeasc
trgul 10 . In aparatul critic apare ntr-un alt manuscris Rmdan 11 n loc de
Ramaidi sau Ramandi, ceea ce atest c era vorba de acelai nume.
Constantin Ramandi a deinut dregtoria de mare comis n februarie -
decembrie 1628 12 , iar fiul su, Alexandru, a mers pe urmele tatlui su, ctitorind i
dou lcauri n Moldova: biserica din Vntorii Neam i schitul Corni - Putna 13 .
Vistierul Alexandru Ramandi motenea de la Dumitrache Chiri Paleologul - frate
cu mama sa 14 - moii n Moldova 15 .
Potrivit lui Ioan C. Filitti, mare autoritate tiinific n domeniul genealogiilor
greco-romne, Dumitrache Ramadan [era] vel postelnic n Moldova la 1715 sub
Nicolae Vod Mavrocordat, pe care-l nsoete i n Muntenia unde e vel sptar
ntre 1719-1730. El e probabil acel Ramadan care la 1732 druiete 1800 aspri
bisericii din Haskioi. Cstorit cu o Maria, a avut fii pe Constantin i Iordache 16 .
In spiele genealogice care nsoesc volumul de documente din arhiva Nababului,
Dumitrache Ramadan este indicat drept fiul lui Alexandru zis i Paleologu, v[el]
post[elnic], v[el] vornic 1677-1693, adic al mai sus amintitului Alexandru
Ramandi.
Dimitrie (cu variantele Dumitrache, Dumitracu, Dimitracu) Ramadan
pare a fi fost legat de Nicolae Mavrocordat, din moment ce apare ntre boierii lui de
ncredere att n timpul celor dou domnii ale sale din Moldova, ct i ulterior n
ara Romneasc. Cronica Ghiculetilor consemna c ntr-una din zile, la 20
noiembrie [1710], pe cnd Nicolae vod [Mavrocordat] sttea la divan, a venit un
10
Cronica Anonim a Moldovei 1661-1729 (Pseudo-Amiras), ediia Dan Simonescu, Bucureti, 1975,
p. 56, r. 17.
11
Ibidem, p. 169.
12
N.Stoicescu, Dicionar al marilor dregtori din ara Romneasc i Moldova, Bucureti, Editura
Enciclopedic Romn, 1971, p. 235.
13
Ibidem, p. 434.
14
Ibidem, p. 433.
15
Corneliu Istrati, Adrian Macovei, Desclectori de sate (II), n Arhiva Genealogic, serie nou,
III (VIII), 1-2, 1996, p. 250, paragraful 4.
16
Ioan C.Filitti, op.cit., p. 289. Vel postelnicul din primele domnii ale lui Nicolae Mavrocordat din
Moldova este considerat de G.Mihil a fi fost poate Antonache Ramadan, dar poate i o rud
apropiat a sa (Mihail Moxa, Cronica universal, ediie critic de G. Mihil, Bucureti, 1989, p.
72, nota 1).
71
copil de cas i a vorbit n tain la ureche lui Ramadan, mare postelnic

[subl.noastr], spunndu-i c au venit doi turci, care, ducndu-se direct acolo unde
era nchis Iordachi vornicul, au spart ua i au intrat nuntru. Aceste cuvinte,
spunndu-le postelnicul domnului tot n tain la divan, Nicolae vod s-a ridicat
ndat, fr ca faa lui s se schimbe. Dup puin vreme, ieind Iordachi vornicul
din nchisoare, a citit n faa boierilor scrisoare noii domnii a lui Dimitracu vod
[Cantemir]. Acesta ornduia din Constantinopol caimacami ai domniei sale pe
acest Iordachi vornicul, pe Antioh Jora hatmanul i pe Dabija paharnicul. []
Atunci Dabija paharnicul, dup sfatul lui Iordachi vornicul, s-a dus la cmara
domneasc ca s ia banii ce erau nuntru, dar i ca s o pecetluiasc. Nicolae vod,
aflnd de acest lucru, s-a umplut de mnie i, lund buzduganul, se pregtea s
mearg asupra lui i s-i sfrme coastele dac l-ar fi gsit acolo. Intervenind ns
Ramadan postelnicul, a potolit mnia domneasc, iar pe Dabija paharnicul l-a
ndeprtat de la cmar cu tirea celorlali caimacami 17 .
In alt loc care se refer la ianuarie 1716, aceeai cronic precizeaz: Se
cade s amintim i cine au fost boierii lui Nicolae vod aici n Moldova n a doua
lui domnie []. Mare postelnic a fcut pe Dimitracu Ramadan 18 . De asemenea,
n contextul Moldovei anului 1733 apare meniunea: iar dup aceea a sosit i
caimacamul Ramadan sptarul 19 .
Graie cercetrilor profesorului canadian Jacques Bouchard, meritele crturreti
ale lui Nicolae Vod Mavrocordat au devenit mult mai cunoscute 20 i poate c
faptul c el l-a avut alturi, ca dregtor la curtea domneasc din Iai i apoi la
Bucureti, de-a lungul a multor ani, pe Dimitrie Ramadan, cronicar sau istoric aflat
dup o inspirat expresie care nu ne aparine n ntuneric, are explicaii
culturale i genealogice care ar trebui adncite. Intre domnitorul originar din Fanar
i marele su sptar existau cu siguran att legturi de rudenie i de snge i de
alian ct i foarte probabile afiniti de cultur.
Se tie c Dimitrie Ramadan coresponda cu un alt mare crturar ortodox al
vremii sale, patriarhul Hrisant Nottara al Ierusalimului: la 31 iulie 1715 i scria
acestuia o scrisoare foarte reverenioas, n care era vorba de nchinarea mnstirii
Soveja ctre Sfntul Mormnt. Sfinita i venerata scrisoare a Fericirii Tale srutnd-o
cu nchinciune, am primit-o i pentru prea poftita i prea dorita-i sntate am
nlat imnuri de mulmire lui Dumnezeu care d cele bune; am cunoscut i cele
pe rnd nsemnate./ Mulmesc i nentrecutei Tale mrinimii i pentru printetile-
17
Cronica Ghiculetilor, pp. 71-73.
18
Ibidem, p. 193.
19
Ibidem, p. 349.
20
Nicolas Mavrocordatos, Les loisirs de Philothe. Texte tabli, traduit et coment par Jacques Bouchard,
Avant-propos de C. Th. Dimaras, Athnes-Montral, 1989. Jacques Bouchard, Nicolae Mavrocordat
Domn i crturar al Iluminismului timpuriu (1680-1730), Traducere din limbile francez i neogreac de
Elena Lazr, Cu un cuvnt nainte al autorului, Bucureti, Editura Omonia, 2006. Vezi, de asemenea,
recenzia lui Petre . Nsturel din Sdost-Forschungen i cea a lui Mihai Sorin Rdulescu, Un principe
filosof, n Romnia Literar, nr. 38, 22 septembrie 2006 (anul XXXIX), p. 10.
72
i rugciuni pe care bogat le reveri asupra noastr, asemenea i pentru covritoarea-i

iubire printeasc i bunvoin ce ari ctre mine; pentru care nu pot da alt
rspuns i dar drept n schimb dect c m recunosc a fi rob prea-gtit i prea-supus
la poruncile Tale i ntru toate atrntor de printetile-i porunci; atta numai Te
rog ca iubirea-i printeasc fa de mine i bunvoina s se pzeasc nemicurate
i s se ntind n tot restul vieii 21 .
Fie amintit i un alt document, emis la Iai n 20 iulie 1715 (7223), scris de
Axintie Uricariul, prin care domnul Nicolae Mavrocordat nchina Patriarhiei Alexandriei,
mnstirea Hangul. ntiul semnatar ca martor figureaz Dumitrachea [sic] Ramadan
vel postelnic 22 .
La 21 octombrie 1721, domnitorul Nicolae Mavrocordat ddea un hrisov
boierului Mihai Brbtescu, ca s ie un loc de vie din dealul Bucuretilor, care
loc de vie i-au fost cumprat Costandin biv vel cpitan za margine feciorul Stoici
logoftul Ludescul, moul d[umnea]lui Mihai Brbtescu vel etrar; printre martori
figureaz Dumitrache Ramadan vel sptar 23 . De asemenea, la 10 ianuarie 1724,
acelai domn ntrea proprietile vel etrarului Mihai Brbtescu, ca s fie lui
toat partea de moie din Doiceti i din Brbteti sud Dmbovia, de peste tot
hotarul, cu casele de piatr, cu tot venitul, cu casele, cu viile, cu morile, cu heleteul,
ct au stpnit i mai nainte vreme, pentru c acest sat fiind al lui de motenire de
la moii i de la prinii lui l-au inut cu bun pace pn n zilele lui Costandin
Voevod Brncoveanu; ntre boierii divanului domnesc figureaz: pan Dumitrache
Ramadan vel sptar i pan Costandin Ramadan vel serdar 24 , fiul celui dinti.
La 9 ianuarie 1725 [7233], cancelaria lui Nicolae Mavrocordat emitea un
alt hrisov, prin care tefan episcopul Buzului urma s in dentr-acea mil [250
taleri vechi anual din vinriciul judeului Buzu, druii de domnie episcopiei] 2
coale de-a pururea la sfnta Episcopie ns una greceasc alta sloveneasc./ i
dasclii s fie oameni de isprav i nvai, c s cade spre procopseala ucenicilor
i toat cheltuiala la aceasta 25 . Primul membru al divanului amintit, nainte chiar
de vel logoftul Nicolae Ruset ginerele lui Constantin Vod Brncoveanu -, este
pan Dimitrie Ramadan velikii spatariu. Mai spre sfritul enumerrii, dar tot n
bun companie, apare pan Costandin Ramadan velikii srdariu.
Dimitrie Ramadan este atestat documentar n 1731 n Moldova, dup
moartea lui Nicolae Mavrocordat, dup care avea s apar din nou n ara Romneasc,
n 1737. Acest du-te vino ntre cele dou Principate este semnificativ pentru personaj,
21
Baron Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la Istoria romnilor, vol. XIV, doc. greceti
publicate de N. Iorga, Bucureti, 1916, doc. nr. DCLVI, pp. 687-688.
22
N. Iorga, Studii i documente cu privire la Istoria romnilor, vol. VI, Bucureti, 1904, documentul
nr. 1611, pp. 419-420.
23
tefan D.Grecianu, Genealogiile documentate ale familiilor boiereti, vol. II, Bucureti, 1916, p. 158.
24
Ibidem, p. 31.
25
Arhivele Naionale ale Romniei (ANR), Documente istorice, XCIV/ 90 [documentul este reprodus
ca ilustraie n fotocopie].
73
dar i pentru boierii greci n general care pendulau ntre cele dou mnoase ri. La
8 martie 1731 (7239), Ion Pladi [sic] vel vornic vindea partea sa din Rotopneti,
de la Rugin, biv vel medelnicerului rban [sic] Cantacuzino, cu 90 de galbeni
ungureti. Tot la Rotopneti avea proprietate i Dumitrachi Ramadan vel
post[elnic], care primise de la domn a patra parte din acel sat 26 .
Dimitrie Ramadan a avut aadar un cursus honorum care a premers domnia
n ara Romneasc a lui Nicolae Mavrocordat, a cuprins-o i i-a urmat: vel sptar
ntre 26 octombrie 1717-18 martie 1718 27 , ntre 3 septembrie 1719-13 mai 1729 28 ,
n septembrie 1730 29 i la 1 mai 1737 30 .
Cei doi fii ai si au primit i ei ranguri n Principate, lundu-i soiile din
marea boierime: Constantin scria Ioan C. Filitti -, vtaf za aprozi n Moldova 1716,
vel serdar, vel stolnic, vel clucer n Muntenia ntre 1724-1737, a fost cstorit 1) cu
Maria (+ 1731) fiica lui Iordache Cantacuzino vel sptar, fosta soie a lui Paleolog
Gulian; 2) la 1735 cu Maria fiica vornicului Iordache Creulescu, fosta soie a lui
Constantin Vcrescu. Din prima cstorie, a avut un fiu unic, Dumitrache
Ramadan zis i Bibica, mort n oct[ombrie] 1737 de cium, odat cu tatl su i cu
a doua soie a acestuia./ Iordache a fost vel post[elnic] [n] 1730, schevofilax al
Bisericei [constantinopolitane] i dragoman al flotei la 1731 n locul lui Constantin
Ventura, biv vel sptar 1739, caimacam al Craiovei 1759. A avut urmai 31 . De
observat o interesant coinciden - sau poate nu chiar o coinciden - ntre faptul
c amintita Maria Cantacuzino a fost cstorit mai nti cu Paleolog Guliano -
strmoul familiei franceze Palologue din care fcea parte diplomatul i scriitorul
Maurice Palologue 32 - i a doua oar cu Constantin Ramadan - personaj avnd un
prenume semnificativ! - care ar fi fost cu adevrat un scobortor pe linie feminin
al dinastiei imperiale a Paleologilor 33 . In cazul urmailor familiei Guliano care au
luat numele de Paleolog, este vorba de un prenume devenit nume de familie. i
dac Ramadanii, prin descendena lor dintr-o sor a boierului Dumitrache Chiri
Paleologu, ar fi avut o legtur cu vechiul trunchi bizantin - dup cum o scria
Martin Crusius n veacul al XVI-lea -, de ce nu au reluat ei oare acel nume att de
prestigios, mai ales c, iat, ca n cazul neamului Guliano i a multor altora, acesta
devenise prenume, pentru a menine vie memoria imperiului disprut?
26
N. Iorga, Studii i documente cu privire la istoria romnilor, vol. VII, Bucureti, 1904, documentul
nr. 43, pp. 114-115. In nota 1, pus de editorul documentului, este precizat faptul c fiul acestuia
[al lui Dumitrache Ramadan], Constantin, ia pe Maria, fata lui Iordachi Cantacuzino (Doc.
Cantacuzinilor, pp. 261-2, no. XXVII).
27
Theodora Rdulescu, Sfatul domnesc i ali mari dregtori ai rii Romneti din secolul al XVIII-
lea, II, n Revista Arhivelor, 2/ 1972, p. 293.
28
Ibidem, p. 294.
29
Ibidem, loc.cit.
30
Ibidem, loc.cit.
31
Ioan C. Filitti, op.cit., pp. 289-290.
32
Ibidem, p. 266, nota 5.
33
Vezi mai sus, nota 4.
74
Constantin Ramadan i-a avut i el, ca i tatl su, cariera dregtoreasc

legat de domnitorul Nicolae Mavrocordat: n ianuarie 1716 era vtaf de aprozi,
dup cum amintete Cronica Ghiculetilor, n capitolul Mutarea lui Nicolae Vod
n ara Romneasc: A doua zi [12 ianuarie 1716] a trimis Nicolae vod [Mavrocordat]
pe // Constantin Ciuchi, vel comis i pe Constantin Ramadan, vtaf de aprozi, n
ara Romneasc cu scrisori, prin care nti aducea la cunotin boierilor c a luat
domnia, al doilea ornduia caimacami pe Mihai Cantacuzino, biv vel sptar, pe
Radu Golescu, vel logoft, i pe erban Bujoreanu, vel vistier, i al treilea scria s
nu se mhneasc de aceasta, ci dimpotriv s se bucure, deoarece pe boieri i va
milui, iar ara o va chivernisi ca un printe 34 . Cei doi boieri trimii erau din
anturajul apropiat al lui Nicolae Mavrocordat, cci Constantin Ciuchi era fratele
Pulheriei Ciuchi, soia domnitorului 35 . E de presupus aadar c i Constantin
Ramadan se bucura de ncrederea domnului care i ncredinase o asemenea misiune.
O ndeplinise bine, pentru c aveau s urmeze multe alte demniti, mai
nsemnate: vel arma la 3 iunie 1722 36 ; vel serdar ntre 20 iulie 1723-16 august
acelai an 37 , 4 octombrie 1723-20 ianuarie 172438 , 12 iulie 1724-18 septembrie acelai
an 39 , 9 ianuarie 1725-20 octombrie 1726 40 ; vel clucer ntre 28 ianuarie 1732-3
iunie acelai an 41 i la 11 aprilie 1733 42 ; vel vistier ntre 28 noiembrie 1732-1
ianuarie 1733 43 i ntre 6 august 1736-3 iulie 1737 44 ; vel logoft ntre 17 iulie
1737-5 octombrie acelai an 45 . La acea ultim dat - adic la 5 octombrie 1737 -, a
ncetat din via rpus de cium 46 .
Cellalt fiu al lui Dimitrie Ramadan, Iordache, era postelnic n 1728 47 , iar
la 28 ianuarie 1729 este amintit ca biv vel portar 48 . In 1758 ocupa importanta
dregtorie de caimacam al Craiovei 49 , iar la 9 august 1759 este menionat ca biv
vel postelnic i terziman (tlmaci, pe turcete) n armata Porii 50 . Un alt Iordache
Ramadan - alt personaj avnd n vedere decalajul de timp - a fost cstorit cu Zoia
Sturdza (22 septembrie 1786 - 18 septembrie 1832), fiica vel logoftului Dimitrie
34
Cronica Ghiculetilor, p. 191.
35
Ioan C. Filitti, op.cit., p. 258.
36
Theodora Rdulescu, op.cit., III, p. 466.
37
Ibidem, p .452.
38
Ibidem, loc.cit.
39
Ibidem, loc.cit.
40
Ibidem, loc.cit.
41
Idem, op.cit., II, p. 302.
42
Ibidem, loc.cit.
43
Idem, op.cit., II, p. 298.
44
Ibidem, loc.cit.
45
Idem, op.cit., I, p. 127.
46
Cronica Ghiculetilor, p. 191, nota 3.
47
Theodora Rdulescu, op.cit., III, p. 469, nota 1779.
48
Ibidem, loc.cit.
49
Idem, op.cit., p. 308, nota 769.
50
Ibidem, loc.cit.
75
Sturdza de la Miclueni, sor cu tatl lui D. A. Sturdza i cu cel al lui D. C. Sturdza-

Scheianu 51 . Zoia Sturdza a avut i un al doilea so, n persoana lui Dracachi
Rosetti 52 . Cstoria Zoiei Sturdza cu Iordache (II) Ramadan este atestat
documentar i printr-un document aflat la Muntele Athos 53 . Potrivit acestuia,
Iordache (II) Ramadan avea o fiic Marioara.
In veacul al XVIII-lea mai apare destul de frecvent un alt boier Ramadan,
cu prenumele de Antonache sau Antonachi, pe care att de miglosul Ioan
C.Filitti l-a omis, n mod surprinztor. Numele su este amintit i n varianta
greceasc Ramandanis 54 . Lui i se copia un manuscris al Cronicii universale a lui
Mihail Moxa, fapt consemnat prin aceste cuvinte: Cu porunca dumn[ea]lui jupan
Antonachi Ramadan, biv-vel arma, s-au scris aceast carte, precum s vede, de
Pet[ru sau -re] log[oft], feciolul [sic] d[um]n[ea]lui 55 . Antonache Ramadan s-a
numrat printre adepii domnitorului Moldovei Ioan Mavrocordat 56 i n aceast
calitate a suferit persecuii din partea fratelui acestuia, Constantin Mavrocordat.
Intre Antonache Ramadan i Constantin Chesarie Daponte Scopeliotul (sau
Scopelitul, adic din Scopelos), amndoi sfetnici ai lui Ioan Mavrocordat, s-a
nscut un conflict aprig: [In anul 1743, Ioan Vod Mavrocordat] a mai numit mare
postelnic pe Antonachi Ramadan, iar pe Constantin Scopelitul, dup cum am spus
mai sus, l-a numit mare grmtic nc pe cnd era la Constantinopol, iar dup mult
vreme a fost numit aici mare cminar. Intre acetia doi, adic ntre postelnicul
Antonachi Ramadan i grmticul Scopelitul, era o lupt pe via i pe moarte, iar
pricina vrajbei erau plocoanele ce primea Scopelitul de la toi, pentru orice
chestiune. Faptul acesta era socotit de postelnic drept o pagub a sa i turba de
ciud, de aceea a cutat ct a putut s-l prigoneasc pe Scopelit i s-l ndeprteze.
A ntrebuinat astfel felurite mijloace, a meteugit urzeli i aici i la Constantinopol,
prin scrisori trimise de capuchehaiele, dar n nici un chip nu izbuti nici mcar s-l
51
Informaia provine din spiele genealogice rmase de la inginerul Ferdinand Bartsch. Despre el vezi
Mihai Sorin Rdulescu, Un genealogist din vechiul Bucureti, n Ziarul de duminic, 29 iulie
2005, nr. 30 (261), p. 4; supl. cult. al Ziarului financiar, 29 iulie 2005, anul VII, nr. 1683. De
asemenea, idem, In jurul a dou scrisori de la George D. Florescu, n Bucureti. Materiale de
Istorie i Muzeografie, vol. XX, 2006, pp. 289-293.
52
Aceast informaie, consemnat de Ferdinand Bartsch, apare i n valoroasa lucrare memorialistic a lui
Vasile Panopol, Pe uliele Iaului, ediie ngrijit de Mihai Sorin Rdulescu, Bucureti, Editura Allfa, 2000,
p. 33: In fine, de abia la 1809 se nsoar [vornicul Dracache Rosetti zis Baston] cu Zoe Sturdza, vduva
sptarului Iordache Ramadan, cheltuind pentru nunt, suma important la acea epoc, de 5000 de lei.
53
Florin Marinescu, .
(Documente romneti ale Sf. Munte. Arhiva Sfintei Mnstiri Xiropotam), vol. I, Atena, 1997,
doc. nr. 605, pp. 444-446: document de la mitropolitul Veniamin Costachi al Moldovei i de la
episcopul de Hui Gherasim, mpreun cu boieri mari, dau mrturie lui Drakaki Roset vornicul.
54
Mihail Moxa, op.cit., p. 72.
55
Ibidem, p. 71 (de asemenea i p. 73).
56
Reprezentana diplomatic a Moldovei la Constantinopol (30 august 1741 - decembrie 1742).
Rapoartele inedite ale agenilor lui Constantin Mavrocordat, ediie de Ariadna Camariano-Cioran,
Bucureti, 1985, pp. 268, 278.
76
vatme cu ceva. Att numai fcea, c vorbea de el cu dispre, spunnd c este un

marinar i fiu de curv, iar cnd l ntlnea nu-i ddea nici cel mai mic salut. Dar
nici Scopelitul nu nceta de a ponegri pe postelnic, pe drept sau pe nedrept, i de a
unelti pe ct putea mpotriva lui 57 . Antonache Ramadan i Constantin Daponte
Scopeliotul sunt personaje care polarizeaz interesul autorului Cronicii Ghiculetilor,
bucurndu-se de ncrederea lui Ioan Mavrocordat, pe care l-au ndemnat s rvneasc
tronul rii Romneti, nu pentru altceva, ci numai pentru propriul lor folos 58 .
Cum era rud Antonache Ramadan cu ceilali purttori ai acestui nume?
Intrebarea rmne deocamdat fr rspuns.
Nu trebuie omis faptul c numele avea s fie purtat de un actor ilustru al
Teatrului Naional din Bucureti, Constantin Ramadan (1896-1958), nmormntat
la cimitirul Bellu, dar a crui legtur cu familia boiereasc a Ramadanilor din
Fanar, este i ea sub un mare semn de ntrebare. Curioas aceast prezen a
numelor bizantine i post-bizantine n teatrul romnesc, dac este s ne gndim i
la rolul pe care l-a jucat Constantin I. Nottara n istoria acestuia.
Consideraiile de fa nconjoar personalitatea lui Dimitrie Ramadan, despre
care acea meniune care ne-a atras atenia, spune totodat foarte mult i foarte
puin. Ce s-a ntmplat cu lucrarea sa, a mai fost ea oare pomenit i de ali crturari
ai vremii sale? Sunt, iat, necunoscute ale unei biografii, reconstituite parial mai sus.
LE SPATHAIRE DIMITRIOS RAMADANIS ET SA

FAMILLE. CONTRIBUTIONS CONCERNANT
UN BOYARD LETTR IGNOR
- Rsum -
Connu travers des documents mdivaux par lhistoriographie roumaine

davant le rgime communiste (tefan D. Grecianu, Ioan C. Filitti), le boyard Dimitrie
Ramadan a t redcouvert ces dernires annes par deux historiens grecs (G. K.
Papazoglou, Mahi Pazi-Apostolopolou), en tant quauteur dune histoire par
ailleurs totalement ignore. Issu dune famille de dignitaires constantinopolitains
tablis au dbut du XVIIme sicle en Valachie et en Moldavie, ce personnage tait
li par des liens de parent plusieurs familles de boyards importantes des deux
principauts roumaines. Cet article inventorie nos connaissances actuelles sur ce
dignitaire qui vcut dans la premire moiti du sicle suivant et dont lactivit
culturelle demeure encore entoure de mystre.
57
Ibidem, p. 587.
58
Ibidem, p. 603. V. ibidem, pp. 605, 635.
77
IMAGINEA CELUILALT N VARIANT EST-EUROPEAN:
CLTORII RUI I SPAIUL ROMNESC PN LA 1848
Marian Stroia
Este astzi un lucru destul de evident c imagologia nu a reprezentat, n

mod sigur, unul din domeniile privilegiate ale istoriografiei noastre n perioada
regimului comunist din Romnia. Cu toate acestea, n urm cu exact ase decenii
de la momentul scrierii acestor rnduri, de la acest comandament a avut loc o excepie
notabil. n chiar anul n care se producea abdicarea forat de la tron a suveranului
rii, Mihai I, moment care este, dup unele preri, punctul iniial de demarare a regimului
totalitar comunist n spaiul romnesc, o lucrare cu acest profil era lsat s apar.
Dac n privina autorului, un erudit de real extracie aristocratic (l-am
numit pe Gheorghe Bezviconi) se mai putea face oarece obstrucie, ceea ce
contribuise, n chip determinant, la facilitarea procesului de apariie editorial era,
indubitabil, subiectul.
n plin derulare a unui proces istoric complex, desfurat pe dou paliere,
care implica pe termen lung comunizarea rii, iar pe cel scurt sovietizarea i
rusificarea, cercettorul n cauz, bun cunosctor al limbii i literaturii ruse, venea
cu un subiect care se plia destul de bine la imperativele cerute de noul val istoric
prin care trecea atunci Romnia 1 . Propunndu-i s realizeze o decent antologie a
cltorilor (evident numai rui), care traversaser spaiul romnesc pe parcursul a
mai bine de patru secole, Bezviconi oferea, n fond, cititorului romn un instrument
de lucru onest, care coninea extrase (iar n unele cazuri chiar textul integral) al
relaiilor de voiaj al acestor peregrini slavi ntre Dunre i Carpai.
Ulterior, o bun perioad de timp, dat fiind nsprirea i tensionarea
relaiilor politice cu marele vecin de la Rsrit, subiectul cu relaiile dintre rui i
romni n epocile medieval i modern au intrat ntr-un con de umbr, fiind
deliberat marginalizate n istoriografia romn. Cu toate acestea, n anumite
instrumente de lucru tiinifice (bibliografii, antologii de texte etc., culegeri de
documente), ele nu au putut fi omise sau ignorate. De aceea, nu trebuie s ne mire
c, dup 1970, le detectm iar prezena n literatura noastr istoric.
Exemplul cel mai concludent a fost oferit de travaliul neobositei cercettoare
Cornelia Bodea, care, dup o munc de o meticulozitate aproape benedictin, a publicat,
n 1972, la Editura Academiei, tomul I din Bibliografia istoric a Romniei. Intitulat,
n subtitlu Cadrul general. ara i locuitorii, lucrarea menionat coninea i un
repertoriu al descrierilor de cltorii (cap. IV, consacrat cltorilor strini n Romnia
ntre 1800 i 1900). n cuprinsul acestui subcapitol, defalcai pe epoci istorice,
delimitate selectiv, apreau i 14 cltori rui, de origini, pregtire i ocupaii diferite.
1
Gheorghe Bezviconi, Cltori rui n Moldova i Muntenia, Bucureti, 1947.
MARIAN STROIA
Dup cum este de asemenea tiut, ncepnd cu 1968 a nceput i publicarea

treptat a prestigioasei colecii documentare Cltori strini despre rile Romne,
avnd ca nucleu iniial de editori un prestigios trio de personaliti tiinifice: Maria
Holban, Maria Alexandrescu-Dersca-Bulgaru i Paul Cernovodeanu. n viziunea pe
care acest colectiv istoriografic a impus-o coleciei amintite, cltorii rui apar
inclui abia odat cu vol. X, p. I, deci dup momentul istoric 1768.
n stadiul actual al investigaiei noastre, cel puin pn n prezent, pentru
etapa istoric ce cuprinde intervalul medieval, pn la nceputul secolului al XVIII-
lea, dispunem de cinci relaii de voiaj aparinnd unor cltori rui, de formaie, ocupaii
i preocupri diverse. n ordinea strict cronologic a perindrii lor prin spaiul
romnesc acetia sunt, n ordine: Ivaco Peresvetov (1549), Trifon Korobeinikov
(1593), Vasile Gagara (1637), Arsenie Suhanov (1649-1651) i stareul Leontie (1701).
Dei plasai la intervale mari de timp unul de cellalt, iar realitile istorice
ale epocilor prin care ei tranziteaz difer de la un personaj la altul, cei cinci au ca
element comun caracterul succint, dar precis al informaiei, o viziune pronunat
religioas asupra scopului misiunii lor i o abordare corect, echidistant, dei
uneori simplist i primitiv a expunerii sale.
n egal msur extrem de interesante ne apar, n consemnrile lor,
mprejurrile n care acetia fac cunotin cu liderii politici ai statelor feudale
romneti din perioada cltoriei lor, respectiv Petru Rare, Aron Tiranul i Vasile
Lupu. Cititorul acestor rnduri va remarca, fr ndoial, c avem de-a face numai
cu domnitori ai Moldovei, lucru explicabil, deoarece cltorii amintii nu traverseaz
nici unul dintre ei ara Romneasc, fiind preocupai de aceast zon ca o etap
intermediar a ndelungilor lor voiajuri.
Slab informai i, evident, timorai de contactul cu hospodarul local, ei
evit n relaiile menionate s fac evaluri comportamentale sau portrete psihofizice
ale liderilor politici menionai, ceea ce face ca tabloul pe care ni-l ofer, fapt pe
undeva explicabil, s fie schematic i modest. Nu este totui lipsit de interes
ambiana Curii domneti n care ei sunt primii, ca i atitudinea relativ binevoitoare
fa de ei a suveranilor moldoveni. Sugestiv, din acest punct de vedere, ni se pare
pasajul care urmeaz, extras din relatarea din 1593 a lui T. Korobeinikov, primit n
audien la Iai de ctre voievodul Aron Tiranul: Am intrat clare n curte... i
apoi am fost primii de voievod n odaia sa. n odaie se afl un runduc (tron n.n.),
pe care ade gospodarul valah; locul este fcut turcete ca s poat edea. n faa lui
sunt puse lumnri n sfenice i tot n cinstea lui st volosete un egreci (vistier
n.n.); oamenii din <aceast> sal stau cu capul descoperit. ndat ce noi i-am
srutat mna, voievodul Aron, ridicndu-se, ne-a ntrebat de sntatea arului i
despre ntregul lui stat. Ceea ce i-am adus noi daruri, el porunci s se puie toate
naintea lui. La orice vorb ce se zicea despre ar, domnul se scula n picioare. i
ne-am desprit de domn i el ne-a dat drumul cinstit i a poruncit s ni se dea
hran pentru oameni i cai. A mai poruncit vistierului s nu ni se ia vam de la
80
IMAGINEA CELUILALT N VARIANT EST-EUROPEAN: CLTORII RUI I SPAIUL
ROMNESC PN LA 1848
mrfurile noastre, precum i s ni se dea pe ntregul pmnt al Moldovei hrisoave

de trecere i nsoitori 2 .
Mai merit a fi menionat faptul c, n plus, relaiile amintite mai cuprind
interesante i preioase date despre starea urbanistic i edilitar a societii
moldoveneti medievale, tabloul descris fiind extrem de veridic i, dup toate
probabilitile, ct se poate de realist.
Astfel, spre pild, ne apare ca extrem de plastic descrierea vieii cotidiene
din Iai la 1701, fcut de stareul Leontie: n Iai, mai nainte erau cldiri
frumoase, dar azi sunt multe palate pustii, iar strzile pavate cu piatr... iar curile
la Iai nu sunt nconjurate cu gard, doar numai la cel bogat, dar i la acela cu gard
de nuiele. Curtea domneasc e foarte frumoas, iar palatul <domnului> este din
piatr. Vinul i pinea la Iai sunt ieftine; untul de vac e ieftin, cel de cnep e
scump i vine din Rusia. Merele, nucile i prunele sunt stranic de ieftine i chiar i
nutreul pentru cai este ieftin. Iar oamenii sunt primitivi i binevoitori, mcar c
sunt sraci, iar cnd vin rzboaiele, se risipesc cu totul... 3 .
Din secolul al XVIII-lea, cadrul geopolitic al cltorilor se schimb odat
cu redeteptarea apetitului hegemonic al Rusiei, n cadrul creia lupta pentru
accederea i stpnirea litoralului nord-pontic i a liniei Dunrii ocup acum un
caracter prioritar. nceput odat cu campania nereuit de la Prut a lui Petru cel
Mare (1711), aceast tendin a cptat concretizare prin cele trei rzboaie cu
Poarta, care au urmat (1735-1739, 1768-1774, 1787-1792), n dou din acestea
Rusia fiind partener de coaliie cu Austria.
Urmarea fireasc a situaiei descrise mai sus, relaiile de cltorie ale acestei
perioade au, n chip evident, un caracter preponderent politic i militar. n aceast categorie
noi credem c pot fi incluse, dei au un anume profil oficial, i cele dou jurnale de
campanie: cel al arului Petru I i, respectiv, cel al feldmarealului B. P. eremetiev.
Primul dintre acestea are, evident, o tent subiectiv i prtinitoare, cci
pentru cititorul reavizat care l-ar fi citit n epoc, putea nelege, de pild, din lista
de pierderi, c de fapt cei nvini erau turcii i nu armata lui Petru cel Mare i
detaamentele de sprijin moldovene, cum s-a ntmplat n realitate la Stnileti, n
iunie 1711 4 .
Relaia de campanie a lui B. P. eremetiev este, n schimb, mai detaliat 5 ,
mai analitic i oricum mai apropiat de desfurarea istoric real a evenimentelor.
O analiz mai pragmatic poate detecta n ea, n fond, tendina de justificare a
aciunile desfurate de autoritile aflate sub comanda naltului demnitar rus.
Alctuitorul Jurnalului (n mod sigur supervizat i de feldmareal), cel mai
probabil secretarul personal al acestuia (rmas din pcate necunoscut) s-a strduit
2
Cf. Vtoroe puteertvije g. T. Korobeinikova, Izd. S. Dolgom, Moskva, 1887, t. I, p. 24-25.
3
G. Bezviconi, Cltori rui..., p. 71-72.
4
Jurnalul lui Petru I, n ibidem, p. 87-100.
5
Cf. Constantin erban, Jurnalul feldmarealului B. P. eremetiev despre campania de la Prut
(1711), n vol. Relaii romno-ruse n trecut, Bucureti, 1957, p. 75-92.
81
MARIAN STROIA
din rsputeri s legitimeze i s-i dea un caracter obiectiv opririi marului spre Sud
al corpului avansat rusesc condus de eremetiev i a ncercat, pe ct posibil, s
escamoteze efectele negative ale acestei ezitri, ale crei urmri, dup cum s-a
subliniat n istoriografia problemei, au condus n chip indubitabil, la dezastruoasa
nfrngere de la Vadul Prutului 6 .
Odat cu a doua jumtate a secolului, voiajorii rui pe spaiul romnesc se
recruteaz cu precdere din rndul diplomailor i militarilor. Aceast apartenen este
ct se poate de explicabil, dat fiind contextul politico-diplomatic amintit de noi mai sus.
n ceea ce privete cea de-a doua categorie, cea a diplomailor de carier,
prezena acestora este ct se poate de logic dup 1782, cnd tim c se produce
instalarea primului consulat general al Rusiei n Principatele Romne. Din pcate,
i subliniem accentuat acest lucru, nu dispunem dect de fragmente foarte mici din
corespondena primilor ocupani ai acestui post n rile Romne, S. L. Lascariov
(1782-1783) i, respectiv, Ivan Severin (17831796). Suntem absolut convini c
exist un suficient i bogat material documentar din aceast categorie n arhivele
din Moscova i care i ateapt doar editorul i tlmcitorul autorizat. Din ceea ce
s-a publicat pn n prezent din relatrile celor doi diplomai, nu ni se ofer dect
sporadice informaii despre intrigile n cadrul protipendadei valahe (cazul lui
Lacarev) i ceva mai bogate n cazul lui Ivan Severin. Aa cum sublinia editoarea
sa (M. Holban), cnd acesta revine la Iai (1792 - n.n.), rapoartele sale sunt mult
mai impersonale. Se ntlnesc, mai ales, tabele comerciale, artnd felul produselor
expediate pentru export, precum i cantitile ce trebuiau predate unor personae
gratae din Moldova i o mare mulime de note informative, datorate n majoritate
unor ageni pltii ce nu tiau mcar rusete, deoarece erau scrise ntr-o francez
aproximativ de nite poloni care erau n slujba lui Severin7 .
Din pcate, i aceasta o spunem cu regret, din corespondena se pare att de
bogat i interesant a lui S. Lacariov, pn n prezent nu s-au publicat, n
romnete, dect dou rapoarte i acestea foarte mici ca dimensiuni 8 . Ca atare, n
ediiile viitoare ale Cltorilor strini, acest aspect va trebui neaprat completat.
Din a doua categorie, a militarilor <rui> ce ne-au traversat teritoriul n
perioada menionat, au fcut parte, ntre alii, Ivan Vasilievici Korostovev
(1769-1770), Nikolai V. Repnin (1775), Alexandre de Langeron (1790), F. V.
Rostopcin (1791), Mihail I. Kutuzov (1790-1791) i Heinrich von Reiners (1793).
Dac la marea majoritate a celor menionai mai sus relatrile privesc
preponderent operaiile militare i, eventual, raporturile cu populaia autohton, n
schimb la doi dintre acetia situaia se schimb. Nikolai Repnin i Heinrich von
6
Vezi n acest sens, Alexandru Boldur, Expediia de la Prut din 1711, n Studii i cercetri istorice,
vol. II (XIX), 1946, p. 5255. Vezi i mai recent studiul nostru, Prima confruntare ruso-turc
pentru supremaia la Dunrea de Jos la nceputul secolului al XVIII-lea: campania de la Prut, n
Revista istoric, s.n., tom XV, 2004, nr. 12, p. 4162.
7
Cf. Maria Holban, Introducere la Cltori strini despre rile Romne, vol. X, p. I, Volum ngrijit
de Maria Holban, M. M. Alexandrescu-Dersca-Bulgaru, Paul Cernovodeanu (red. responsabil),
Bucureti, 2000, p. 15.
8
Ibidem, p. 550552.
82
ROMNESC PN LA 1848
Reiners sunt ntr-adevr i ei tot militari, dar calitatea pe care o au, n momente
diferite, e: ei fac parte din soliile oficiale trimise de Rusia la Poart pentru ratificarea
tratatelor de pace. Cu aceast ocazie, cltorii amintii traverseaz nu numai
Moldova, dar i teritoriul rii Romneti. Dac la Repnin relaia este oarecum
strict tehnic i ne d numai cronologia alaiului oficial i elemente de protocol i
procedur, la Reiners, care a avut i un grad mai mic i mai mult timp la dispoziie,
relatarea este mult mai variat i mai amnunit, oferindu-ne un veritabil tablou al
vieii cotidiene n societatea moldo-muntean la finele secolului XVIII. Iat cum i
apare, spre pild, acestuia capitala Moldovei la 1793: Iai, capitala Moldovei,
aezat... pe malul stng al rului Bahlui, este o localitate destul de considerabil,
ntr-o regiune fermectoare, are un mitropolit, 40 de mnstiri, vreo 1800 de case i
cam vreo 14 000 de locuitori. Uliele nu sunt prea largi. Aproape toate au dughene
pe amndou laturile. Cea mai mare parte sunt podite cu brne nguste sau cu
scnduri, aa c pe vreme frumoas se merge foarte plcut, uor. Dar cum oraul
este aezat ntr-o adncitur, aproape chiar ntr-o mlatin, dup cea mai mic
ploaie uliele devin grozav de noroioase. Dac plou tare, scndurile sunt ridicate
de ape i plutesc n toate prile pe ulie.
n Iai se gsesc mai multe case mari din piatr; toate au ns ceva
caracteristic n arhitectura lor. mprirea lor luntric se potrivete climei calde i
la fiecare cas streaina acoperiului depete peretele cu mai multe picioare i
apr camerele de ptrunderea razelor soarelui. Ulia lung a Podului Rou trece o
parte peste rul Bahlui, care, dup cum s-a amintit mai sus, strbate oraul 9 .
La 9 august 1793, ambasada condus de M. I. Kutuzov i suita acestuia ajung
la Bucureti, unde ntreaga solie rmne mai bine de dou sptmni. Acesta i ofer
ofierului amintit ocazia de a oferi o privire comparativ asupra celei de-a doua
capitale romneti: Cu toat cldura mare din cele aproape paisprezece zile ct am
stat aici totui aproape n fiecare diminea, ndat dup rsritul soarelui i seara,
cnd ncepea s se rcoreasc, plecam la plimbare prin ora i mprejurimi. Ca s
m orientez mai bine, m-am urcat n mai multe turnuri din ora i m-am desftat cu
privelitea minunat a <Bucuretiului>, foarte ntins, care, de sus de pe nlimi,
seamn mai mult cu un sat mare, frumos cldit, aezat ntr-o pdure i mpestriat
cu grdini i cmpuri mici dect cu capitala unui principe i reedina unei provincii.
Dei este mult mai mare dect oraul Iai, nu este att de frumos
construit. Stilul caselor mari boiereti de aici, precum i arhitectura lor nu sunt att
de nobile ca ale locuinelor boiereti din capitala Moldovei. nsui interiorul
palatului locuit aici de ambasador nu-i att de spaios i de frumos ca cel n care a
locuit la Iai. Totui aici sunt mai multe case din piatr dect acolo i mai multe
biserici zidite n stil gotic. Se gsesc aici douzeci de mnstiri greceti, care sunt
ocupate de clugrii de la Muntele Athos. n Bucureti se afl un fel de universitate,
n care, n afar de limba romn, se pred i religia 10 .
9
Ibidem, vol. X, p. a II-a, Bucureti, 2001, p. 1154.
10
H. Von Reimers, Scrisoarea a XI-a, n ibidem, p. 1167.
83
MARIAN STROIA
Perioada care a urmat, respectiv prima jumtate a secolului al XIX-lea, s-a

dovedit a fi, din punctul de vedere al succedrii evenimentelor istorice, deosebit de
complex. n cuprinsul acesteia s-au desfurat dou conflagraii militare (e vorba
de rzboaiele ruso-turce din 1806-1812 i, respectiv, 1828-1829) a avut loc o
perioad de ase ani de ocupaie strin (ruseasc), n cursul creia s-au promulgat
i pus n aplicare cele dou Regulamente Organice i la captul ei s-a nscris
revoluia de la 1848, cu consecinele istorice tiute.
Nu-i mai puin adevrat c acum asupra acestui proces intervine alt tip de
factori: astfel, intervalele de pace sunt mult mai mari, are loc un proces de
liberalizare a pieei economice, iar interesul din partea reprezentanilor societii
ruse pentru spaiul romnesc este acum crescut.
Ca atare, n chip firesc, numrul cltorilor rui crete acum, comparativ cu
epocile anterioare. Pe parcursul a patru decenii, principatele romneti sunt vizitate
i traversate de circa 22 de personaje din societatea rus (avem aici n vedere pe cei
care au lsat urme scrise ale trecerii lor).
n primele dou decenii, cu o singur excepie notabil, dat fiind i contextul
social-politic specific, ruii care tranziteaz teritoriul provin din rndul militarilor,
cu deosebire al celor care au avut funcii importante, mergnd pn la cea de
comandani supremi ai armatei ruse din Principate. Includem aici pe Alexandre de
Langeron (18061812), Pavel Vasilievici Ciceagov (1812), Mihail Ilarionovici Kutuzov
(1808-1812), Pavel Gavrilovici Divov (1808), Dimitri Bant-Kamenski (1808).
Ultimii doi, cu funcii inferioare n aparatul militar arist, sunt interesani n
msura n care relatrile lor ne ofer preioase date statistice i economice asupra
Principatelor (cazul lui Divov) sau plastice impresii asupra vieii cotidiene, strii de
spirit sau cilor de comunicaii (cazul lui Bant-Kamenski). Dar, incontestabil,
informaiile cele mai valoroase ne parvin de la cei trei conductori militari superiori
amintii, de la care ne-a rmas un bogat material. Cci mrturiile lsate de Langeron,
Kutuzov i Ciceagov ne ofer o imagine inconfundabil a situaiei dramatice a
Moldovei i rii Romneti, devenite timp de ase ani cmpuri de rzboi, a cror
via economic este pulverizat i dat peste cap i ale cror resurse sunt stoarse i
supte pentru nevoile armatei de ocupaie. Viaa cotidian a oamenilor obinuii
este, n chip firesc, bulversat, iar singurii care, ct de ct, pot manifesta o atitudine
mai relaxat sunt reprezentanii de ambele sexe ale protipendadei locale, pentru care
ocupaia rus este doar prilej de baluri i petreceri.
Ne raliem, ca atare, la modul n care, la timpul potrivit, Georgeta Penelea,
referindu-se la Ciceagov i Langeron, comenta: Relatrile celor doi ofieri rui,
mbinare de prezentare onest a unor realiti contradictorii i de subiectivism
generat de nsi condiia lor, constituie documente de indiscutabil interes pentru
nelegerea celor ase ani de istorie romneasc. Animai de spirit justiiar, att
generalul A. de Langeron, ct i amiralul Ciceagov nu ezit s dezvluie carenele
serioase din organizarea armatei ariste. Confruntai cu administraia pmntean i
cu practicile ei, cei doi ajung la aceeai concluzie: corupia care o mna a favorizat
instalarea strii de nesiguran, anarhie i abuz, proprie unui teritoriu ocupat.
84
ROMNESC PN LA 1848
Cumularea acestor factori s-a rsfrnt n chip negativ asupra dezvoltrii societii
noastre, constituind un moment de criz n istoria rilor romne 11 .
Odat rzboiul ncheiat i ultimii fanarioi revenii pe tronurile de la Iai i
Bucureti, excepia de care vorbeam este reprezentat de Ignari Iakovenko, funcionar
la consulatul rus din Bucureti i rezident mult vreme n principate. Nnenee
sostoianie kniajestv Moldavii i Volahii (Starea actual a principatelor Moldova i
ara Romneasc) 12 , opera fundamental a cltorului amintit, ne ofer, cu un an
naintea revoluiei conduse de Tudor Vladimirescu, una din cele mai complexe i
meticuloase descrieri ale vieii economice, politice i sociale ale celor dou state
romneti de la Dunre. Din lucrarea lui Iakovenko transpar cu claritate cititorului
contemporan birocraia stufoas i mpovrtoare, sistemul anacronic al conducerii
politice, bazat pe corupie, servilism i venalitate, starea precar a economiei, a
cilor de comunicaii, a vieii de fiecare zi.
ntre 1826 i 1834, perioad caracterizat de rzboi, apoi de ocupaia
militar i n cursul creia pe teritoriul romnesc a bntuit o mare epidemie de
cium (1828-1829) i apoi una de holer, cltorii rui care ne traverseaz teritoriul
provin, n chip firesc, din rndul militarilor, protagoniti ai operaiilor militare din
epoc. ntre acetia pot fi menionai: P. H. Garabbe, Frederik Nyberg, Gustav
Adolf Ramsay, F. Rosenstrom, Alexandr Ivanovici Mihailovski-Danilevski .a.
Mrturiile lor sunt legate adeseori de desfurarea operaiilor militare, de starea devastat
a oraelor i satelor pe care le traverseaz i, n genere, au o tent critic fa de
starea edilitar i de gradul de confort i igien urban oferit de cele dou capitale
romneti. Totui, ei nu pot fi acuzai de lips de obiectivitate. n finalul relatrii
sale, spre pild, Mihailovski-Danilevski consemneaz, cu nedisimulat surpriz,
prezena unei librrii, n Bucureti, dotat cu un bogat sortiment livresc: O
adevrat bucurie a fost pentru mine deschiderea unei librrii, unde am gsit multe
din lucrrile interzise n Rusia ca Mmoires de Michael Oginski, Las Cases, Mmorial
de Sainte Hlne, Mmoire dun homme dEtat i altele. Vzndu-m printre cri,
am nceput parc s respir un aer cunoscut. Prea c m-am strmutat n Europa,
deoarece dou sptmni cltorisem prin stepele Basarabiei, Moldovei i rii Romneti
i, vznd peste tot lipsa de cultur i de igien, m socoteam n afar de
Europa13 .
Alii dintre ei, precum ofierul de origine polonez, F. Tarnow, sunt martori
la fenomene naturale neobinuite. Aflat la Craiova, autorul relaiei amintite mai sus
11
Cf. Georgeta Penelea, rile Romne n timpul rzboiului din 18061812 vzute de ofierii
superiori rui A. de Langeron i P. V. Ciceagov, n Revista de istorie, t. 41, 1988, nr. 7, p. 680.
12
Textul complet al lucrrii lui Iakovenko, n Cltori strini despre rile Romne n secolul al
XIX-lea. Serie nou, vol. I (18011821). Volum ngrijit de Georgeta Filitti, Beatrice Marinescu,
erban Rdulescu-Zoner, Marian Stroia (secretar de volum). Redactor responsabil Paul
Cernovodeanu, Bucureti, 2004, p. 817906.
13
Ibidem, serie nou, vol. II. Coordonatori: Paul Cernovodeanu, Daniela Bu. Autori: Paul
Cernovodeanu, Cristina Fenean, Georgeta Filitti, Adriana Gheorghe, Adrian-Silvan Ionescu,
erban Rdulescu-Zoner, Marian Stroia, Bucureti, Edit. Academiei, 2005, p. 410.
85
MARIAN STROIA
ne ofer o succint, dar plastic descriere a cutremurului de pmnt petrecut la...

1829: 1829. ntre timp nervii notri au fost ncercai nc o dat. Un puternic
cutremur a avut loc n principate (...) Aceasta s-a petrecut la miezul nopii i a durat
circa trei minute (...) Cutremurul nu a provocat mari pagube n Craiova, ci s-au
prbuit doar cteva case 14 .
Pentru aceeai etap istoric, enumerarea ar prea incomplet dac nu am
meniona i contribuia de la 1831 a lui Stepan Dobronvarov, fost medic-ef al
tuturor spitalelor provizorii din Principate i Bulgaria pe perioada rzboiului. Pe
lng datele, devenite deja clasice privind instituiile, structura administrativ i
modul de trai al romnilor, Descrierea... acestuia ne furnizeaz i o cuprinztoare
imagine a strii de sntate a populaiei, a maladiilor, i, n general, a ntregului
sistem sanitar din epoc 15 .
n perioada domniilor regulamentare (1834-1848), epoc de intense i profunde
prefaceri n societatea noastr, teritoriul romnesc este vizitat, n chip surprinztor,
de un numr mai redus de cltori rui: pn n prezent sunt depistai doar ase, din
care doi sunt deja editai, iar ceilali patru i ateapt, n curnd, publicarea.
Din rndul acestora se detaeaz, prin cltoria ntreprins la 1837,
cltorul rus de origine aristocratic Anatoli Demidov 16 . Bogatul industria rus,
stabilit n Frana, s-a plasat, dintr-un impuls sincer i spontan, fr a-l obliga nimic
la aceasta, pe poziia sublinierii i recunoaterii originii daco-romane a poporului
nostru, a continuitii noastre n spaiul carpato-danubian. Lucrarea acestuia, aprut
n anul urmtor la Paris, a reprezentat, dup autorizata apreciere a lui Nicolae Iorga,
unul din cele mai bogate izvoare cu privire la epoca regulamentar n Principate 17 .
Pe ansamblu, tonul cltorului rus de la 1837 este unul de simpatie i real nelegere
pentru situaia poporului romn, a crui poziie geo-politic, aflat la confluena de
interese a marilor imperii vecine, i-a adus, nu de puine ori, numeroase avataruri i sacrificii.
Dintre cltorii rui ai epocii regulamentare doi sunt prelai. Ca atare,
Partenie, la 1837, ct i Porfirie Uspenski nou ani mai trziu sunt preocupai de
viaa religioas n ansamblu, de viaa monahal n mnstiri din Moldova, de
profilul mitropoliilor (cazul celui dinti). La rndul su, ieromonahul Uspenski ne
ofer un variat i plastic tablou al situaiei bisericilor din Bucureti i al nivelului
intelectual i confesional al clerului din ara Romneasc cu doi ani naintea
revoluiei de la 1848.
Enumerarea noastr se ncheie, n chip firesc, dat fiind limitele cronologice
pe care ni le-am propus, cu ultimii trei cltori (depistai pn n prezent) care
aparin epocii de la 1848: Ivan Vasilievici Botianov, Alexandr Osipovici Duhamel
i Carol Kotzebue, de origini, funcii i formaii diverse.
14
Cf. Vospominania russkogo ofiera. Izd. S. I. A. Makarovm, Moskva, 2002, Izd. Indrik, p. 212.
15
Textul complet al lui Dobronvarov, n Cltori strini..., III (18311840), Bucureti, 2006, p. 27-50.
16
Textul, tradus n limba romn, al cltoriei acestuia n Principate, n Cltori strini, t. III...,
Bucureti, 2006, p. 600681.
17
N. Iorga, Istoria romnilor prin cltori, vol. III, Bucureti, 1922, p. 210.
86
ROMNESC PN LA 1848
Cel dinti, ofier de carier, cu gradul de colonel, a ndeplinit o misiune de

informare n Principate n intervalul iulie decembrie 1847, n urma creia a
ntocmit un interesant memoriu 18 . Aa cum a subliniat, n 2005, Paul Cernovodeanu,
memoriul redactat de Botianov face unele consideraii generale privitoare la
geografia fizic a rii Romneti, a populaiei sale i unele precizri asupra limbii
i literaturii romne. Se enumer apoi, pe scurt, principalele orae ale principatului
muntean, cu vdit insisten asupra Bucuretilor. Urmeaz apoi descrierea
cadrului general al Moldovei, cu amnunte asupra oraului Iai. Apoi nsereaz
generaliti privitoare la societatea romneasc, regimul legislativ, modul de
guvernare al Principatelor, organizarea miliiilor naionale i situaia comparat a
judeelor din Principate, n tabele statistice, cu elemente privind cultura agrar,
clasele sociale, sistemul fiscal .a. Se ocup i de instituiile publice din Moldova i
ara Romneasc i red bugetul principatului muntean pe 1842 19 .
Penultimul personaj al periplului nostru imagologic este generalul de
infanterie Alexandr Osipovici Duhamel, trimis extraordinar al autoritilor ruse n
Principate n anul revoluionar 1848. Adnc preocupat n meninerea strii de
lucruri instaurat de regulamente i de consolidarea protectoratului Rusiei n spaiul
romnesc, autorul privete cu ostilitate i nfieaz ntr-o lumin defavorabil
desfurrile revoluionare n Principate, mpotriva crora, de altfel, dat fiind i
funcia pe care o deinea, a intervenit cu toat energia i fora represiunii armate.
Un interesant act, rmas de la el, pe lng memoriile privitoare la evenimente,
l constituie lista arestailor de la 1848, impresionant mrturie cu caracter de
sociologie istoric privind compoziia social a participanilor la revoluie20 .
n fine, ultimul martor al seriei este consulul general al Rusiei la Bucureti,
Carol Kotzebue, frate cu cunoscutul scriitor i dramaturg Wilhelm de Kotzebue.
Mrturiile sale, pstrate sub forma corespondenei diplomatice cu superiorii si ne
nfieaz att tabloul sugestiv al vieii politice premergtoare evenimentelor
insurecionale, dar, n egal msur, transformrile petrecute n structura i
nfiarea celor dou capitale romneti n circa dou decenii. Iat, spre pild, cum
vede el capitala muntean la 21 mai 1848: Am profitat de primele dou sptmni
petrecute la Bucureti pentru a parcurge oraul n toate sensurile i trebuie s admit
c, comparativ cu prima mea edere, oraul este schimbat n ceea ce privete
nfiarea sa. Pe locul unor case czute prad incendiilor s-au construit altele, mai
noi i mai frumoase. Au aprut fntni <arteziene> alimentate de o main cu
aburi. E adevrat c ele se gsesc pe o singur strad <central>, dar exist intenia
18
Memoriul lui I. V. Botianov urmeaz s apar n volumul IV al seriei noi a coleciei Cltori
strini despre rile Romne n secolul XIX.
19
Paul Cernovodeanu, Introducere, la Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea,
vol. II, Bucureti, 2005, p. 1819.
20
Vezi n acest sens M. Stroia, 48-ul romnesc i aciunea represiv a Rusiei. Completri
documentare, n Revista istoric, tom XIII, 2002, nr. 34, p. 215222.
87
MARIAN STROIA
de a construi i altele n toate prile oraului. A aprut o foarte frumoas grdin

public, situat la porile oraului i creia i s-a dat numele de grdina Kisseleff 21 .
n fine, o foarte frumoas cazarm, care tocmai a fost construit pentru
cavalerie; iat, aadar, nfrumuserile cele mai remarcabile pe care le pot semnala.
Adaug c, n acelai timp, n ar se lucreaz la o reea de osele care, odat terminate,
vor lega principalele puncte ale Olteniei i Munteniei ntre ele. Aceste lucrri se
vor realiza n timp, cci diferitele tronsoane de drumuri publice, redate acum
circulaiei, nu depesc n total 11 verste. n schimb, ele sunt bine fcute i durabile,
cci potcoavele de fier incluse ntre piatra de ru, de care s-au folosit aici pentru
realizarea oselelor, sunt preferabile pietrelor sfrmate, care se utilizeaz la noi 22 .
Aceast relatare ne arat spiritul obiectiv i echidistant n care cltorii rui
de la mijlocul secolului XIX iau act i descriu transformrile edilitare i, n general,
procesul de modernizare a societii romneti a timpului. i astfel, imaginea
celuilalt, oferit de cei 32 de putesetveniki (cltori) de-a lungul a mai bine de
patru secole, ne permite o inegal, dar fascinant cltorie napoi, n timpul nostru
istoric. Cu plusuri sau cu minusuri, obiectiv sau subiectiv, avem o felie din ntregul
mozaic social, politic i edilitar. De aceea, credem c putem, n final, conchide cu
sincer ndreptire c aceast carte rus de cltorie ngduie totui cititorului de
azi o inserie obiectiv i realist n clivajul complex al societii romneti medievale
i moderne.
LIMAGE DE LAUTRE EN VARIANTE EST-EUROPENNE.

LES VOYAGEURS RUSSES ET LESPACE ROUMAIN
JUSQU 1848
- Rsum -
Bien quelles offrent une image partielle et souvent subjective sur lespace
et la socit quelles parcourent, les relations de voyage constituent encore une
source historique importante sur les relations historiques concernant lvolution du
peuple roumain.
Ltude se propose de prsenter, videmment dune manire succinte et
sythtique, la contribution apporte limage dcrite ci-dessous par les voyageurs
(russes en tant quorigine et citoyennet) qui ont travers le territoire de la
Moldavie et des Pays Roumains dans un intervalle historique large, de 1519 1848.
Etant donn la complexit et la dure longue de lintervalle chronologique
mentionn, se dgage dune manire normale lide que le panorama narratif
ralis ne peut pas offrir une image complte de la socit roumaine. Malgr tout
21
Este vorba de actualul parc Herstru (n.n.).
22
Cf. K. Kotzebue ctre K. Nesselrode, Bucureti, 21 mai 1848, n Ion Varta, Revoluia de la 1848 n
rile Romne. Documente inedite din arhivele ruseti, Chiinu, 1998, p. 103.
88
ROMNESC PN LA 1848
a, certains domaines deviennent plus claires et nos informations plus riches,

consquence des notes fournies par ceux-ci. Ce spectre informationnel commence
par les portraits individuels de certains vtrans des principauts, leur vie la cour
princire, le protocole dEtat.
On prsent aussi des aspects concernant les voies de communication, la vie
quotidienne, la structure urbaine, les maladies et les pidmies, les aspects
matrimoniaux.
Au moment o on a labor la prsente recherche, les investigations ont
repos sur les informations fournies par 32 voyageurs russes, y venus dans des
priodes diffrentes, dorigines et formations diverses, commenant par Zosima, en
1519 et finissant par le gnral dinfanterie A. O. Duhamel, en 1848. On nexclut
pas que de nouvelles recherches documentaires croisse ce chiffre. Malgr le
caractre fragmentaire de leurs informations, le livre russe de voyage permet
pourtant aux lecteurs daujourdhui une insertion objective et raliste dans le
clivage complexe de la socit roumaine mdivale et moderne.
89
LESCARPIN EN SATIN
LES LETTRES DE LA COMTESSE ELISABETA VAN SOUCHTELEN
Ctlina Opaschi
Sur la rive droite de la valle de Cociovalistea, au village Caciulati-Pascani

proximit de Bucarest, on peut voir une haute maison blanche, se trouvant
derrire une couronne darbres scell par lazur du ciel 1 . Cest ainsi que Nicolas
Iorga dcrit lancienne rsidence dt, leve sur le domaine de famille du Prince
Rgnant de la Valachie, Alexandre Dem. Ghica (1834-1842).
Le palais avait t destin par son matre pour le repos et la dtente, pour
recevoir entre ses murs la famille, qui lui tait trs proche, ou ses nombreux
visiteurs roumains et trangers. (Photo 1).
Lhomme dont le consul franais Lagan crivait, depuis 1833, quen plus
dune instruction suprieure il avait aussi beaucoup de manque dintrt et
dintgrit, a eu beaucoup du cur lamnagement du palais. Cest de la mme
manire quil a pris soin, plus tard, de donner un nouvel aspect au pays laide des
institutions modernes, par une bonne administration et la modernisation de larme
nationale, par ldification des routes, par les alignements architecturaux ou bien
par la fondation de nouvelles localits.
Lembellissement de la rsidence tmoignait tout le bon got et le savoir faire
du Prince et []comme il tait courtois par son naturel il recevait gracieusement les
invites, dans les salons spacieux, aux meubles empire, miroirs dore, cadres dont
veillaient les vieux visages des anctres, aussi que des prcieux donnes du Grand
Seigneur. Mais quon laisse un hte du Prince, arriv du raffin Occident de lpoque,
nous prsenter ce merveilleux endroit de repose et de beaut, ou il sest arrt
volontiers quelques bonnes journes: [] la ravissante rsidence dt du Prince []
tait son Sans souci ou se reposait aprs les tracas du gouvernement [] Imaginez
vous une socit constitue avec de la finesse et du tact, uniquement par personnes qui
se connaissaient, se ressemblaient et auxquelles ne manquait pas le talent de se
stimuler rciproquement; imaginez vous une socit qui [] tmoigne sur ce que peut
faire le bon got [] et qui runit ensemble tout ce qui est considr, gnralement,
faire partie des enchantement de la terre. [] Le corps de musiciens dun rgiment
dinfanterie jouait tous les soirs, jusque tard dans la nuit, les sduisants franaises,
lanciers, polkas et valses, aprs quil enjolivait avec ses mlodies, les djeunes et les
dners prolonges. Si linvit ne dsirait [] se promener dans le parc ou sil ne
voulait essayer sa dextrit dans la sale descrime o au tir au pistolet [] celui-la
trouvait, dans la sale qui donnait au jardin, toutes les commodits dun salon parisien.
1
. N. Iorga, Romnia cum era pn la 1918, (La Roumanie telle quelle tait jusquen 1918) vol. I,
Bucureti, 1972, p. 235.
CTLINA OPASCHI
Ici dalbums prcieux, de lautre ct des livres nouvelles [], la conversation ne

sarrtait quau moment ou elle tait brusquement interrompue par lexcution dune
aire italienne, ou au moment ou une main gniale faisait rsonner en mouvantes
fantaisies, les touches de linstrument2 . Le parc, amnag avec beaucoup de soin,
intelligence et esprit de comprhension pour la nature comme environnement naturel,
compltait le charme du palais.
Au-del dune culture solide, bon got, bonnes intentions et honntet au
gouvernement, nous allons voir quil avait aussi une autre qualit, Alexandre II
Ghica, cest la fidlit des sentiments. Mais, ouvrons la porte du palais, conduits
par les souvenirs du gnalogiste et historien Emmanuel Hagi-Mosco, celui qui a
bien connu le palais de Pascani. Nous sommes bien intress, pour ce qui suit, par
une certaine chambre de lappartement du Prince: Ici on tait entour dune
atmosphre secrte et, sans le vouloir, on se laissait pris par cette anima rerum,
cette me qui loge les choses du pass [] Puis, dans une vitrine, parmi les
dcorations et autre objets, un petit escarpin en satin de la comtesse de
Souchtelen, objet parmi les objets, plus prcieux que tous les donnes du Sultan,
ensemble 3 . (n.s.)
Qui stait chauss de cet escarpin et quelle valeur avait-il pour tre gard
par les descendants comme une relique de grand prix, nous expliquent Constantin
Gane et larrire petit-fils de la sur du Prince, le MonseigneurVladimir Ghica 4 .
Pendant quil tait grand spathar, avant de monter sur le trne en 1834,
dans la Maison Romanit du Pont Mogoschoaia 5 , au bal, Alexandre Ghica a
connu une jeune Russe, la comtesse van Souchtelen. Ce fut un vrai coup de foudre,
mais qui ne sest teint aussi vite quil sest allum et qui les a lie pour toute la vie.
Le spathar tait un homme mature (il tait n en 1796), il avait au moins 34
ans quand il lavait connue. Les portraits de lpoque le prsente jeune, aux traits
fins, aux beaux yeux et taille svelte, quoi quil ntait un homme grand 6 . Daprs
2
. R. Kunisch, Bucureti i Stambul. Schie din Ungaria, Romnia i Turcia. (Bucarest et Stambul.
Essquises depuis la Hongrie, la Roumanie et la Turquie), Bucureti, 2000, pp. 99-101.
3
. Em. Hagi-Moscu, Bucureti. Amintirile unui ora. Ziduri vechi. Fiine disprute, (Bucarest. Les
souvenirs dune ville. Anciens murs. Etres disparues) Bucureti, 1995, pp. 320- 321.
4
. C. Gane, Trecute vieti de doamne si domnite, (Les vies passes des Princesses Rgnantes et des
Princesses), vol. 3, ed. 3-a, 1944, pp. 98-106; Alexandrina Ghica, Din istoria Palatului Regal.
Amintiri cu prilejul unor vechi socoteli (De lhistoire du Palais Royal. Souvenirs loccasion des
vieux comptes), pp. 164-165 in Vl. I. Ghica, Spicuiri istorice (Colliges historiques), seria I-a, Iasi, 1936.
5
. Lancien nom de la rue Calea Victoriei. La maison fut btie sur lemplacement de la maison
inachev de lcrivain Costake Facca, vendue ensuite au trsorier Romanit (lami du premier Prince
Rgnant daprs les Phanariotes, le Prince Grigore IV Ghica), qui la acheve; aprs sa mort, en
1834, la maison a t loue la Chancellerie Princire; en 1836 la maison fut achet par lEtat et en
1883 fut agrandie en lajoutant encore deux corps. Romanit louait la maison pour des ftes
officielles, parce que le palais princier ntait pas spacieux et avait t endommag pendant la
rvolution de 1821; cest ici que sorganisaient des bals et des crmonies officielles.
6
. R. Ciuceanu, Autocraie i naionalism. Destinul unei dinastii (Autocratie et nationalisme. Le destin
dune dinastie), Bucureti, 2001, p. 332.
92
LESCARPIN EN SATIN LES LETTRES DE LA COMTESSE ELISABETA VAN SOUCHTELEN
les tmoignages des consuls de Bucarest, il tait intelligent, instruit, courtois, trs
galant envers les dames et simple dans la vie quotidienne, quoi quil se penchait
aux exigences du protocole, mais plutt par respect pour le trne et pour le long fil
des anctres qui lavaient occup aux deux Principauts. (Photo 2)
Quand on a apprit quil va tre Prince Rgnant, on lui avait propos assez
des parties, quoi quon connaissait sa faiblesse sentimentale. Sachant quil
devait sen aller Constantinople pour le firman dinvestissement et que le voyage
serait trs coteux (dpenses pour le cortge, cadeaux, pourboires), le riche
banquier Hagi-Mosco lui a fait la proposition de lemprunter dune grande somme
dargentsil prendrait en mariage sa fille. Il a pris largent mais a refus la fille,
car il ne stait pas engag dune manire tranchante pour cet arrangement. Du, il
parait que le banquier manqua de respect au Prince, ainsi que celui-ci lui prit la
lucrative administration des salines. La situation donna naissance aux longs procs
car, le banquier appela en justice le Prince aprs que celui-ci quitta le trne, en lui
demandant des grosses sommes pour les dettes qui navaient pas t acquitt
temps. Puisquil tait une personne correcte, le Prince se trouva dans une situation
pnible mais, du moins, il avait t honnte envers la fille du banquier, lpargnant
la souffrance due son infidlit.
Aprs quil accda au trne, son plus ardent dsir fut celui dofficialiser sa
liaison, pour donner son amie un statut honorable. Pour cela il fallait que la jeune
comtesse obtienne le divorce depuis la Russie. Le Prince a fait toutes les diligences
pour se faire aider par les personnes officielles russes se trouvant en Valachie. Il en
appela au gnral Kisseleff 7 , puis aux consuls russes, puisque le divorce tait
difficilement obtenir en Russie, surtout quand il sagissait de personnes
appartenant aux grandes familles connues, de lentourage du tsar.
Elisabeta van Souchtelen tait la femme dune personne trs influente la
Cour. Le lieutenant- gnral K. van Souchtelen tait venu aux Principauts avec
larme doccupation russe, pendant les oprations militaires dues la guerre
russo-turque, termin par la paix dAdrianople, de 2-14 Septembre 1829. Il avait eu
des charges dans la zone de la cite de Silistra, o il se trouvait encore en Juin
1829 8 . En Septembre, lagent consulaire franais de Iassy, Viollier, renseignait son
collgue de Bucarest que le gnral Jeltuhin avait demand la permission du tsar de
retourner en Russie, succdant sa place soit le gnral van Souchtelen, soit le
gnral Kisseleff. Dans cette circonstance ou dans lautre, le pays na qu
gagner 9 , croyait Viollier. Une estampe de Frederik Campe prsente le moment de
la capitulation de turcs o on livre les clefs du chteau- fort de Silistra aux officiers
7
. E, Hagi-Mosco, op.cit., p. 320.
8
. E. Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor. Coreponden consular i rapoarte
consulare franceze 182-1848 (Documents relatif lhistoire des Roumains. Correspondance et
rapports consulaires franaises 1821-1848), vol. XVII, ed. Nervq-Hodos, Bucuresti, 1913, doc.
CCLXXXI, p. 183.
9
. Ibidem, doc. CCCXXVII, p. 211.
93
CTLINA OPASCHI
russes. Second lopinion de Nicolas Iorga les officiers peints sont des portraits 10 .
Cest possible que, parmi les lgants officiers cheval, se trouve aussi le gnral
van Souchtelen, le mari dElisabeta. (Photo 3).
Il tait le fils dun comte dorigine hollandaise, lingnieur Piotr
Kornilovich van Souchtelen (1751-1836), qui est devenu plus tard diplomate. Le
vieux comte tait n Greve au Pays Bas, dans une famille de la petite noblesse
dorigine sudoise. En 1788 il entra dans larme russe et ralisa beaucoup des
travaux militaires, la demande de limpratrice Ecaterina II-e. Aprs les guerres
russo-sudoises de 1788 et 1808-1809, dont il se distingua particulirement, il avait
t promu gnral, pour ses mrites lamnagement du port militaire Rewelski et
pour sa contribution la prise de la forteresse Sveaborg, considr jusqualors
imprenable (les fortifications sont visibles sur son blason, voir photo 4) ce qui a
permit la Russie de rattacher la Finlande. Il avait particip la bataille de Leipzig
de 1813, en tant que reprsentant du Commandement russe prs du Quartier
gnral de lambassadeur de Sude. Il avait t dcor au plus grand ordre de la
Russie, le Saint Andr 11 , signe de grand mrite pour une personne qui navait
pas le rang princier. Il fut lev la dignit de comte en 1822, puisquil stait fait
naturaliser Russe, depuis 1806. Le comte van Souchtelen tait un grand
collectionneur, fin connaisseur dart et bibliophile avis. A sa mort il a laiss une
collection comprenant 262 codex mdivaux et plus de 30 mille documents, qui
furent achet par la Bibliothque impriale de St. Ptrsbourg 12 .
Son fils, le mari dElisabeta, tait lui aussi militaire. Il avait commenc sa
carrire depuis son enfance, comme tous les garons nobles russes, qui taient au
commencement cadets dans les rgiments de Garde et puis continuaient leur
activit dans larme ou dans les chelons suprieures de ladministration.
Le mnage Souchtelen avait trois enfants, un fils Pierre et deux filles,
Hlne et Natalie, qui taient tous petits en 1834. La comtesse tait Russe,
descendante des deux clans nobiliaires trs puissants et influents. Elle tait la fille
cadette du polkovnik Iakov Dimitrievich Lanski, le frre du gnral Alexandr
Dimitrievich Lanski (1758-1784), le favorite si regrett par Ekaterina II-e, tu
seulement 26 ans par la scarlatine 13 . Sa mre tait une Dolgoruki, dancienne
famille dorigine mythique, qui aurait eu son lorigine depuis St. Michail de
Cernigov, famille trs influente, apparent aux Romanoff. Marie Dolgoruki avait
t lphmre pouse du tsar Michail, le fondateur de la dynastie des Romanoff
10
. M. Dim. Sturdza, Familii boieresti din Moldova i ara Romneasc. Enciclopedie istoric,
genealogic i biografic (Familles de boards de Moldavie et de Valachie. Encyclopdie
historique, gnalogique et biographique), vol. I, Bucuresti, 2004, p. 616.
11
. Y. Borodaev, Voennie gheraldiceska cnijnie znaki Rosii, Gherboved, 1977, nr. 10 (22),
Moscova, 1977, p. 146.
12
. Tamara Voronova, Andrei Sterligov, Manuscrits enlumins occidentaux. VIIIme XVIme sicles,
Saint-Petersbourg, 1966, p. 32.
13
. P. N. Petrov, Istoriia rodov russkogo dvorianstva, kniga vtaraia, Moskva, 1991, pp. 109-11;
Gudrun Ziegler, Secretele Romanovilor (Les secrets des Romanoff), Bucureti, 2000, p. 134.
94
(elle tait morte seulement quelques mois aprs son mariage). Elisabeta tait la
petite-fille (du ct de sa fille), de Nikolai Dolgoruki, lex-gouverneur gnral de
Lituanie et de la Petite Russie 14 . (Photo 5).
Elle avait accompagne son mari, arriv avec son arme, en Valachie, au
temps de la guerre russo-turque. Comme lpidmie de peste sest dclare dans les
Principautes, pendant 1828-1829, la plus grande parie des boyards et des autorits
se sont retirs en Transylvanie, Brasov (Kronstadt) et Sibiu (Hermannstadt).
Tout au long des frontires on avait installe une quarantaine svre dans la
tentative de stopper lpidmie qui, effectivement, avait dcime larme russe.
Dans une dpche de lagent franais Hugot, expdie de Sibiu le 3 Juin
1829, il crivait que: Les lazarets de Hermanstadt et de Cronstadt sont pleines de
fuyards de Valachie. Avant-hier, une dame russe avec sa suite (la comtesse de
Souchtelen, la femme du gnral de cet nomme), sest prsente lentre du
Lazaret de Tournou Rochou, mais elle na pas pu obtenir (la permission) dtre
admise faute des places. Elle a t oblige daller attendre Caneni la premire
place libre 15 . (n.s.)
Aprs la conclusion de la paix, Elisabeta avait reste avec son mari en
Valachie. Les armes russes taient stationnes dans les Principauts, les boyards
taient revenus de Transylvanie, on avait commenc llaboration du Rglement
Organique et la vie avait reprit son cours. Ctait prvoir, aprs la guerre et
lpidmie que les gens voulaient oublier les pertes subies. La prsence de larme
russe ctait un bon stimulent pour une multitude dvnements mondains. On
donnait beaucoup de bals, occasions non seulement damusement mais aussi pour
mettre en train des combinaisons politiques ou des projets matrimoniaux. A un tel
bal avait connu le Prince, la comtesse van Souchtelen.
Les mariages des officiers russes aux filles des boyards roumains faisaient
partie dune stratgie de la politique tsariste long terme, dans lesprit de
lancien desideratum russe dannexer les Principauts, par nimporte quel moyen 16 .
De lautre ct, il y avait assez de bonnes familles qui nourrissaient des
secrtes rves de grandeur, qui ont donn volontairement leurs filles en mariage
aux pimpants officiers Russes, aux titres rsonnantes (et souvent aux dettes aussi
rsonnantes), en esprant la bienveillance du Pouvoir protecteur lavenir. Mais,
malheureusement, beaucoup de ces mariages ont fini par des divorces car, les
galonns officiers usaient leurs cravaches surtout la maison quau mange 17 .
14
. P. Dolgoruki, Notice sur les principales familles de la Russie, Berlin, 1858, pp. 19-22.
15
. E. Hurmuzaki, op.cit., doc. CCLI, p. 198.
16
. P. Cernovodeanu, Romni i rui, Politic si ncuscriri (Roumains et Russes. Politique et apparentage),
M. I., anul XXX, nr. 8 (353), august, 1996, pp. 73-76; En 1850 le consul franais Bucarest Eugne
Poujade crivait son ministre, Paris, quon parlait sur ltablissement dune commission forme
de trois gnraux Russes (le kneaz Bagration, le conseiller dEtat von Kotzebue et Komar), pour
faire marier les militaires Russes aux jeunes Roumaines possedant des gandes dottes.
17
. R. Rosetti, Amintiri. Ce-am auzit de la alii (Souvenirs. Ce que je tiens dautres), vol. I, Iasi, f.a., p.
218; lauteur raconte les souffrances de la sur du Prince Rgnant de la Moldavie, Hlne Ghica,
95
CTLINA OPASCHI
Le Prince Alexandre Ghica tait en bons termes avec le consul du tsar

Nicolas I et lui demanda de laider obtenir le divorce pour la comtesse. Ctait
chose difficile faire car, en en Russie, en plus de laccord du Mtropolite, pour un
divorce nobiliaire il fallait avoir aussi le consentement du tsar. Il est possible que
lautocrate de toutes les Russies trouve convenable davoir sur le trne de la
Valachie une de ses sujets, de sorte quil donna son accord assez vite. Mais, la
mre de la comtesse, quon disait tre trs pieuse, conjura le tsar, pour le salut de
lme immortelle de sa fille, dannuler le divorce. Le tsar fut daccord car, le Prince
de la Valachie et son amie taient loin, mais les Lanskoi et les Dolgorouki taient
trop prs du trne et puis, le mari offens dirigeait ses armes!
Ainsi que, la comtesse a rompue avec sa famille de Russie et laissa la
Valachie, avec ses enfants, pour sen aller en Italie. Elle sest arrte pour quelque
temps Milan et puis sest fixe Naples, Capodimonte, do elle attendait un
miracle qui la runisse son prince dans une situation claire et sure.
Pendant quatre ans tous les efforts du Princes pour annuler le mariage de la
comtesse furent vains. Il avait profit mme de la passion du nouvel consul Russe,
le baron Rckman, pour Maria (Mimika) Balatcheano, la femme de Constantin
Glogoveano, fin de se faciliter le chemin. Le Prince avait eu beaucoup des peines
cause du baron - qui se comportait en tyran et souvent sans respect, sefforant
accomplir la mission que le tsar lui avait donn, dimposer tout prix le frauduleux
Article Additionnel, abusivement ajout au Rglement Organique.
On dit, quayant lassentiment des deux poux, le Prince a fait divorc
Mimika Balatcheano, au complot prenant part tous les boyards patriotes qui
voulaient compromettre le consul, pour sen dbarrasser. Le mariage sest fait une
semaine plus tard et, par lentremise de la jeune femme qui menait son vieux et
laid mari par le but du nez 18 , celui-ci devint trs cooprant. Le dit Article a t
accept aprs tout par le Prince mais, pour le consul qui ne voyait plus la ralit
que par les yeux de sa femme, la suite fut triste. Aprs quil perdit son emploi,
comme ctait prvoir, il perdit aussi son honneur et sa femme et il est mort fou
dans une maison de sant viennoise.
Ctait la deuxime tentative du Prince dclaircir la situation de son amie,
choue elle aussi, quoique lamoureux consul Rckman sest donn toute la peine
car, qui pouvait comprendre mieux les chagrins damour, quun vieux amoureux?
Anticipant avec trop grand optimisme un final heureux, en 1838 le Prince
est parti pour lItalie, en annonant officiellement quil part pour en consulter les
mdecins de Vienne et pour une cure Karlsbad. Quoiquon savait quil avait une
marie au gnral Schoubin, qui la maltraitait affreusement; ou bien lhistoire dune autre dame
moldave sduite par le gnral Mouhanov qui en lenlevant sa famille, un fois arriv au Pruth (la
nouvelle frontire naturelle de la Moldavie rduite par loccupation russe de la Bessarabie), la
oblige de descendre de la voiture et, aprs lui avoir administr une vole, est parti gardant en
souvenir les bijoux et largenterie de sa victime.
18
. C. Gane, op.cit., p. 102.
96
sant fragile il na tromp personne car, quelle cure pouvait-on faire en Novembre?
Les consuls franaises dans les Principauts changeaient des dpches sur
lvnement, anticipant des prvisions. Hubert crivait de Iassy, Mol de
Bucarest, que le Prince Stourdza, inquiet de labandon du trne par son collgue
(quil naimait pas trop, dailleurs) sourit et le plaint 19 .
Voyageant comme Mr. Sanders, le Prince Alexandre Ghica est parti
pour Milan o il a sjourn deux mois, retournant chez soi plus malade et plus
triste, cause des noires prvisions pour le futur. Quest quil pouvait tre plus
triste que lloignement de ltre aime - quil avait laisse dans une situation
confuse, dpourvue dargent cause de la manque des moyens pour maintenir les
apparences de son rang. De lautre cot il tait partag entre ses responsabilits
envers son pays et de ne tenir qu un fil pour contenter le pouvoir protecteur,
dsirant sincrement de voir sa patrie progresser, mais empch par toute sorte
dintrigues et permanentes rclamations, tantt Constantinople pour quil soit
trop philo-russe, tantt St. Petersbourg pour quil soit trop philo- turc!
Ses seuls moments tranquilles les passaient auprs de sa famille, ses frres
le grand ban Michel et le spathar Constantin tant toujours ses cots. Sa sur
Pulchrie, remarie (aprs un premier mariage avec Nicolas Mavros), avec le
colonel russe Vladimir de Blaremberg, remplaait la Princesse Rgnante avec
intelligence et charme. Ses nombreux neveux qui taient trait avec beaucoup de
soin et daffection (certaines, mme de trop) remplaaient, peut-tre, dans son
cur la manque de ses propres fils 20 .
Le seul rconfort, qui lapprochait de son lointain amour, tait lenfilade de
lettres changes, dont une grande partie se sont conserves, copies par la main du
Monseigneur Vladimir Ghica 21 . Cest une correspondance digne dattention qui
mette en vidence la personnalit de la comtesse Elisabeta, qui signait du nomme
donn par le Prince, Safta ou Saftika, et laquelle couvre les tumultueux annes
1848-1849.
Aprs quil a t loign du trne, injustement, par la volont des Russes et
la connivence force des Turcs, en Octobre 1842, le Prince a prit la voie de lexil,
par la Transylvanie o il sest arrtait plus dun mois, Brasov. Cest ici qui la
trouv le firman du Sultan, qui lui demandait de retourner lpe princire aux
diamants au poignet 22 , pe que le Grand Seigneur lui avait envoye en signe de
considration, aprs la rpression de la rvolte bulgare de Brala en 1840. Le Prince
a tabli son quartier gnral Vienne, mi-chemin entre sa patrie o il esprait
de retourner au plus vite, et le Royaume des Deux Siciles o se trouvait son amour.
19
. E. Hurmuzaki, op.cit., p. 102.
20
. On disait quil avait eu un fils illgitime, en 1834, avec une de ses nices la fille du spadar
Constantin, marie Zefcari, fils qui a pris le nom de ses terres, dont il tait lev, Bacoano, voir
Em. Hagi-Mosco, op.cit., p. 326, n. 6.
21
. Les Archives Nationales de la Roumanie (A.N.R.), Al. D. Ghica.
22
. R. Ciuceanu, op.cit., p. 406.
97
CTLINA OPASCHI
Daprs son journal dexil, entre 1842-1851, on connat le parcours de ses

prgrinations, depuis Prague jusqu Dresde o dj se trouvait la famille de son
frre Michel - parti ensuite Venise, Lipska, Karlsbad, Marienbad, Mnich et
autres grandes villes de lAllemagne, partout visitant les muses, les difices
militaires, les fabriques, vivement intress par tout ce qui signifiaient les progrs
de lpoque. En final il sest arrt en Italie, Naples. Malheureusement, le journal
nest pas dat jour par jour, de sorte quil nest pas possible de savoir le temps ou il
a visit les villes quil dcrit. Mais on peut dduire lendroit o stait fixe la
comtesse, mme si linformation nest pas explicite: A Naples nous avons log
chez lhabitant, rue Toaleto, prs de Capodimonte, plus en haut se trouve le palais
dt du roi. Le palais dhiver se trouve en ville, prs de la mer. A cot du palais il
y a les casernes, le Thtre et lOpra [...] Vis vis du palais royal il y avait le
palais de Rotschild, dans lequel se trouvait la chapelle russe dont nous allions
chaque dimanche et puis aux Pques le Prince a pris la communion 23 . (Photos 6, 7)
Aprs sa visite au Vsuve, Herculanum et Pompe, le Prince est parti
pour un mois aux baignes dIschia, tant trs mu par le submersible qui []
senfermait hermtiquement et les tubs daire tait la surface de leau, il
marchait sous leau jusquil passait la ligne de bombardement, au-del de la
citadelle de Naples et, plus loin il sortait la surface 24 .
Puis, le Prince est parti pour Rome, o il a assist lintronisation du Pape
Pius IX (1846-1848), trouvant le temps de visiter les cathdrales de la ville, la
Colonne de Trajan et le Forum Romain. Ensuite, par Ancne, il est parti avec le
gnral Lders quil avait trouv Ancne, vers Trieste, Vienne, les Etats
allemands et la France. Lanne 1848 la trouv Vienne o, il recevait les trs
intressantes lettres de la comtesse, sur lvolution des vnements dItalie pendant
la rvolution clat en Sicile et rpandue ensuite dans toute lEurope.
Depuis 1843, le Prince avait rompu les relations avec sa sur Pulchrie, on
ne connat pas le motif, tant dpourvu de la prsence de sa nice prfre,
Alexandrine, sa filleule, laquelle, plus tard, sera sa secrtaire 25 . Vers la fin de 1850
son frre Michail se meurt, ctait celui qui avait t son plus proche collaborateur,
et le Prince sen va pour la Valachie, par Czernowitz et la Moldavie, o son parent,
le Prince Rgnant Grigore Alexandru Ghyka le reoit avec tous les honneurs 26 .
En se rendant compte de la fragilit de la vie, pes par lamertume de
lexil, le Prince reprend les relations avec sa sur et sa nice - maintenant une
jeune demoiselle qui achevait son ducation, et les amna chez lui Vienne et
Naples. Ils vont rester ensemble jusquen 1855, pendant la guerre de Crime. La
23
. Ibidem, p. 409-410 (Bibliothque de lAcadmie Roumaine, BAR, Mss. A 1016).
24
. Dans le golf de la ville taient en stationnement les bateaux de la flotte anglaise et franaise des
Pouvoirs qui se disputaient linfluence dans la zone, de mme que les gisements de soufre si
ncessaires pour les projectiles.
25
. ANR, Alexandrina Cantacuzino, d. I/ 4, f. 1.
26
. R. Ciuceanu, op.cit., p. 413, n. 11..
98
famille de Pulchrie avait grand besoin de la protection du Prince car, en 1846 son
mari le colonel Vladimir de Blaramberg tait mort laissant la fortune embrouille et
leurs garons, encore petits, aux tudes militaires, en Russie.
Pendant 1856-1858 le Prince avait accept dtre camacam au pays o il
avait t Prince Rgnant (daprs son persiflage, ni chair, ni poisson), pour
prparer les conditions pour LUnification, dont lhros fut Alexandre Ioan Couza,
que le Prince avait soutenu de toutes ses forces, djouant les cabales des Bibesco.
Pendant cette poque, le Prince a ramen de lexil les anciens rvolutionnaires de
1848 et a cre les conditions pour que le rve de lUnification des roumains devient
ralit, par llection du mme candidat pour les deux Principauts, ainsi que pour
son appui, Alexandre Ioan Couza lui avait t son oblig pour la vie.
Aprs lUnification de deux Principauts roumaines le Prince sest dfinitif
retir Naples. Pendant tout ce temps, la comtesse lavait soutenue, lavait
encourage et lavait attendue, avait frmi pour sa vie au temps des pidmies de
cholra, au temps des inondations et pendant la rvolution de Vienne, ou au long de
ses voyages en mer, quand elle surveillait le ciel et les vents qui pouvait mettre en
danger les bateaux.
Quoi quelle avait assez de dboires dans son petit mnage, quelle tait
souvent tracasse par des crises rhumatismales ou par des crises morales, toujours,
prs de ses soins pour les enfants se trouvait la pense continue pour le Prince et
pour ses problmes.
Malheureusement, une de ses filles, Hlne, souffrait, il parait, de phtisie et
dun prononc syndrome dpressif car, dans beaucoup de ses lettres slve le
dsespoir de la mre impuissante face aux souffrances de son enfant. Les soucis
pour son fils sajoutait tout cela, car il avait aussi une sant fragile et, pourtant, il
tait parti en Russie senrler pour faire son devoir, puisque dans toute lEurope
on sentait le bruit des armes, des barricades et de la nouvelle idologie propage
par les rvolutionnes, qui secouaient les anciennes structures et mettaient en pril
les trnes.
Depuis presque toutes ses lettres slve la proccupation obsdante pour
quilibrer son budget, toujours en dficit, quoi que le Prince envoyait
rgulirement des sommes assez grandes - mais qui fondent dans mes mains.
Pourtant elle assurait le Prince quelle pargnait, elle ne sortait presque jamais et
recevait du monde, trs rare. Dans deux lettres elle lui demande des conseilles pour
vendre quelques dentelles de prix, une casette ou une rivire de diamants.
Aprs son dpart en Italie sa famille de Russie avait rglement strictement
le problme de ses finances par lentremise de son banquier de Naples, daprs ce
que lcrivait en aot 1835 le mandataire de sa famille: A la suite des
communications faites et le changement prochain de votre position isol il est
urgent de prendre des mesures propres rgler votre correspondance et les
relations de comptabilit, pour lavenir. [] Vous tes prie de bien vouloir
remettre la lettre en personne votre banquier Naples ou lindividu quil
99
CTLINA OPASCHI
dsignera cet effet, pour que des dsordres ne se glissassent pas dans la
correspondance [] Votre banquier de Vienne est charg de faire tenir toutes les
sommes dont Vous avez besoin; veuillez donc Vous adresser lui comme jusqu
prsent 27 . Par son mandataire, la famille de la comtesse dsirait [...] des
renseignement du plus distinct dtail sur les personnes qui entourent cette Dame et
sur tout ce qui se passe dans sa maison, ainsi que des notices sur sa sant, puis
sur tout qui a rapport sa position et sa manire de vivre. [...] je tiens coeur
dffectuer au possible les ordres et de tranquilliser par l les personnes de la
famille de cette Dame qui continnuent manifester le plus grand intrt son
gard 28 .
Certaines fois la tristesse et les soucis accablaient la comtesse, tel quau
printemps de 1849, quand elle demandait le conseil du Prince, mais celui-ci stait
esquiv: il sagitait denvoyer Hlne en Russie, avec la sur de la comtesse,
Barbe (Barbara Kaisarova), pour lui changer ltat desprit, en esprant que le
changement du lieu lui ferait du bien et son tat samliorerait. La comtesse
regrettait de lavoir ennuy mais lexpliquait que tout lhiver avait lutte seule avec
les problmes: [...] tu ne voudra pas me comprendre, comme la fois passe tu nas
pas voulu rpondre aux lans de mon me. Cest une peine de plus. Pardonne-moi
de faire appel toi-mme contre toi. Pardonne Hlne si elle na pas su te plaire,
cela nempche pas quelle ne taime du fond de son coeur 29 . Mais, comme
Paris (par o passait la route pour St. Petersbourg) stait dclar le cholra, le
projet tombe et la comtesse constate avec tristesse [] dtre inutile mes
propres enfants, qui nont ni prsent, ni avenir! Nous sommes les vrais Parias au
milieu de toutes les festivits de Naples qui sanime de tous les mariages qui
viennent de sarranger. Tout passe devant nous. La coupe amre nous est seule
rserve 30 . Sa douleur tait dautant plus grande quand elle comparait sa situation
aux nouvelles reues du Prince, sur le mariage de sa nice Elena (la future
crivaine Dora dIstria) avec le prince russe Alexandr Koltzoff - Massalsky aussi
que le futur mariage de sa sur Olga jeune fille particulirement belle et pleine
de talents - avec un jeune prince de la famille Stourdza. Elisabeta nentrevoyait
aucun avenir pour ses filles.
Mais, aux travers de toute lettre slve lintensit de ses sentiments, en
dpit des annes passes, la tendresse double de reconnaissance pour toutes les
attentions du Prince pour la protger dans la situation incommode dont elle se
trouvait. La comtesse le suivait de ses penses chaque fois quils se sparaient et
dsirait de lavoir ses cots surtout pendant les grandes Ftes. Elle voquait les
Pques de 1847 o, trs malade, arrivant au Prince ne pouvait jouir de sa prsence:
Ctait ma premire sortie et en mettant les pieds sur ton seuil, mon premier pas a
27
. ANR, Al. D. Ghica, d. 16, f. 1.
28
. Ibidem, d. 17, f. 1.
29
. Ibidem, d. 162, f. 1.
30
. Ibidem, d. 163, f. 1.
100
t soutenu par toi, comme je le suis dans la voie de ma prgrination sur cette
terre. Sois bni [] et reoit loffrande de mes plus tendres reconnaissances et
affections 31 .
Le Prince lui repondait avec la mme tendresse: Ta dernire lettre [...] est
trop bonne, trop aimante, trop bien intentionne pour que tes voeux ne rayonnent
pas un peu de bonheur sur moi et mes enfants 32 . Pareil aux jeunes amoureux, ils
glissent entre les pages de lettres, des fleurs ou des petales: je tenvoie une
violette. Simple petite fleur qui rpand son parfum, comme le sentiment dune me
dlite sait rpandre avec grce lamour dont elle entoure lobjet aim...On le sent
toujours, quand-mme lme voudrait rester cache et ignore 33 . [...] jai tant et
tant de remerciements te faire pour ta bonne et chre lettre [...] et la petite fleur-
pense, qui cette fois est vennue bien attache au feuillet [...] cette petite fleur si
teinte en sombre ma fait...de plaisir lide de ton sovenir. Mais quand donc,
reviens-tu Naples? 34 .
Le jour anniversaire du Prince la comtesse lenvoyait des roses pour me
rappeler ton souvenir et le jour du St. Alexandre (le 30 aot) 1849 elle recevait
les flicitations des amis de Naples, en vraie pouse, et ses enfants preparaient pour
les invits une petite pice de thtre.
A son tour, le Prince lui crivait avec affection et soccupait non seulement
de son confort materiel mais aussi de ses petits commissions, ou de ceux un peu
plus speciales (la commande de corsetes); quand la comtesse se lamentait quelle
vieillit, le Prince lenvoit en cadeau pour son anniversaire...un bonett de grande-
mre et une fleure parfume de rzda 35 .
La plus belle lettre date de 3 septembre 1849, quand la comtesse prende la
plume pour lui faire les voeux pour son jour du nom pass, regrettant son absence
[...] En remontant dans ma pense le cours de la vie, cette anniversaire de ta fte
me reprsente Alexandre le spathar, avec tous les souvenirs prcieux de son
exaltation dme pour moi, et mon coeur slance cette pense vers toi, de toute
la spontanit du sentiment le plus vrai, en reconaissance de tout ce que tu me
donnais alors damour sincre et sans partage. Les annes ont troubl les eaux
limpides de ta tendresse, le devoir avec sa chane pesante a remplac ton amour,
comme la vieillesse est venue remplacer mes jeunes annes. Cette pauvre vieillesse
que dans ta folle jalousie tu appelais avec tant dardeur, comme un sr garant
pour ton amour, ne sest pas fait attendre, et te voil bien repenti, son visage de
bronze te glace. Cest aux souvenirs donc, quappartiennent les quelques feuilles
de roses que je toffre; puissent elles tre bien accueilles ct de celles que tu vas
recevoir pour ta fte et te faire penser que nimporte o le dstin me mne, que
31
. Ibidem, d. 143, f. 1.
32
. Ibidem, d. 150, f. 1.
33
. Ibidem, d. 147, f. 2.
34
. Ibidem, d. 152, f. 2.
35
. Ibidem, d. 183, f. 1.
101
CTLINA OPASCHI
jammare ma barque dans un port labri de lorage ou quelle aille se briser

contre le rcher, je ne cesserai jusqu mon dernir souffle de bnir Alexandre le
spathar 36 .
Les lettres de la comtesse Elisabeta van Souchtelen sont interessantes non
seulement pour lhistoire romance ou...galante. Pour lhistorien daujourdhui le
rcit des vnements du temps de la rvolution de 1848, Naples et dans les Etats
de lItalie au commencement du Risorgimento, se constitue en source de premier
rang. La comtesse tait une dame intelligente, fort instruite, trs bien renseigne
grace aux rlations quelle entretennait avec les femmes des diplomats russes (la
princesse Gortcheakova), des chefs darme (mme Lders), ou avec les diplomates
et la socit cosmopolite du Royaume de Deux Siciles.
A Naples se trouvai aussi la marquise Lucia de Bedmar y Acua, la
Moldave Luzica Paladi, apparente par son mari, le marquis Manuel de Bedmar,
lambassadeur de lEspagne, le duc de Rivas - personage trs la mode Naples.
La comtesse la voyait souvent aux receptions diplomatiques, chez son beau-frre,
et en fait rfrence dans ses lettres sur les oppinions quelles changeaient sur les
vnements en cours.
La comtesse tmoigne dun fin sprit dobsrvation, elle est une bonne
analyste de la politique europenne, surtout de la zone qui interessait les
Principauts roumaines, connaissant le dsir du Prince den revenir.
En avril 1843 la comtesse demandait au Prince, des renseignements sur les
vnements de Pologne, aprs son inclusion dans lempire russe, depuis 1831, dont
la rvolte avait eclate: Les bruits de la guerre vont augumenter; on pretend ii
que Varsowie a t bombarde et nest plus en ce momment quun monceau de
cendres. Cest toi encore de mapprendre ce qui en est 37 . A son inquitude pour
cette situation du voisinage de Principauts, sajoutait la proccupation pour la
sant de son fils qui tait malade Vienne, surveill par le Prince.
Quelques annes plus tard, cause de la crise conomique europenne de
1848, laquelle sajoutait, pour les italiens, une production agricole
dramatiquement reduite dans les dernires annes, la rvolte a clat en Sicile.
36
. Ibidem, d. 182, f. 1v.
37
. Ibidem, d. 136, f. 1.
102
LIle tait gouverne par le roi Frdinand II de Bourbon 38 (Photo 8) qui,

depuis 1830, tait aussi roi de Naples. Le 12 Janvier, la population rvolte forma
un gouvernement provisoire et, en Mars, le Parlement sicilien dclarait la
sparation de lIle, du Royomme de Naples. Dans la ville, sous linfluence des
vnements siciliens, la rvolution a clate par une norme dmonstration
populaire, qui demandait une constitution librale. Le 11 Fvrier, le roi accepta un
Parlement bicamral, une Garde Nationale et labrogation de la censure. (Photo 9).
Mais, le jour de louverture du Parlement, entre la Garde Nationale et
larme de mercenaires du Roi sest dclanch un vrai massacre. (Photos 10, 11, 12)
Toutes les liberts furent abroges en Septembre 1848, quand le Roi
Frdinand a pris totalement le pouvoir et a envoy des troupes en Sicile, qui fut de
nouveau attach au Royaume de Naples.
Pendant ce temps, le Pape stait rfugi Gata attendant le moment de
pouvoir retourner Rome, pour reprendre possession de ses Etats gagns par les
troubles rvolutionnaires, mme la Cite Eternelle se dclarant rpublique. Les
navires franaises et anglaises surveillaient attentivement le Golfe de Naples.
Dans le Nord de lItalie la rvolte avait un fort caractre national, son but
tant de chasser les Autrichiens de la Lombardie et de Venice.
Dans les Etats du Pape la situation tait diffrente. Le Pape Pius IX,
intronis en 1846, avait commenc son pontificat par un gste significatif pour les
librals, en dlivrant les dtenus politiques, la majorit, des carbonari, puis il a
commenc des rformes en administration, en justice et en ducation, et a abrog la
censure en 1847. (Photo 13)
Ces changements ont occassion des agitations dans toute la pninsule
mais, le moment ou la lutte contre lAutriche a commence, le Pape a recul,
connaissant la grande influence de la Maison des Habsbourg dans la politique
papale, mme dans le Conclave. Le Pape a refus aussi de diriger le mouvement
pour lUnification de lItalie, ce qui a provoqu des rvoltes Rome, de sort quen
Novembre le Pape a t oblig de senfouir Gata. Le Royaume napolitain,
pacifi maintenant par Frdinand II, sera son rfugie jusquen 1850, quand il
38
. Frdinand II de Bourbon (1810-1859) tait le fils de Frdinand I de Bourbon qui avait runi les
deux royaumes, Sicile et Naples, sous le nom de Royaume des deux Siciles, en 1816. Frdinand II a
commenc son rgne en 1830 ; ayant des contacts avec les membres des socits secrtes, depuis
son adolescence quand il commandait la gendarmerie, il avait compris que les mouvements
populaires ne pouvaient pas disparatre en employant la terreur. Par des changements bnfiques il a
mis bon ordre en administration et dans larme, mais il tait inflexible quant aux problmes qui
visaient la manire de diriger son royaume. Jusqu sa mort, en 1838, la Reine Maria-Cristina avait
un grand ascendant sur les dcisions du roi, qui tait devenu plus tolrant; il voulait moderniser son
royaume et a fait construir le premier chemin de fer de la pninsule, a introduit le gaz dclairage
Naples et a fait offrir, en premire lpoque, des facilites pour un tourisme international de
qualit, Naples devenant une destination la mode, trs apprci par les crivains Charles
Dickens ou Finimore Cooper.
103
CTLINA OPASCHI
revenait Rome avec laide des troupes franaises, dans un Royaume temporel
svrement rtrci.
A cause de lmiettement de ses tats, de la multitude des intrts, mais
aussi de linterdpendance des petits tats de la pninsule, la rvolution italinne de
1848 est difficile suivre. Mais, comme la rvolte a clate juste au Royaume des
deux Siciles et comme la comtesse van Souchtelen nous tmoigne de son fin sprit
dobservation (pour bien renseigner le Prince Alexandru Ghica), laissons-la de
nous faire le rportage sur les lieux.
Le 18 Avril 1848 la comtesse crivait: Cest aujourdhui le grand jour des
lections [...]. Aussi navons-nous mme pas aperu M. Cangiano 39 . On pretend
que Carmel 40 est lu Dput. Je ne sais rien de ce qui regarde son frre. Ce
dernier a eu toutes les peines du monde arracher des mains des Bureaux [de
Postes], la lettre de ton frre Michel que jy joins. [...] Le Bureau de Postes avait
dej appris ton dpart et ne voulait aucune prix me rendre la lettre. [...] M...
(illisible) est venu me confirmer ton dpart de Rome. Veuille Dieu que tu aies pu
prendre le bateau. Il me dit que sa femme sest trouve, en partant de Turin, avec
Schwarzenberg, le c-te Ficquelmont, des Anglaises, des Autrichiennes, tout cel
ple-mle. Je suis dej inquite sur la manire de ton retour, si par hazard la
communication entre Trieste et Ancne venait tre interrompue, Dieu sait alors
quand nous nous reverons et cel me rende excessivement triste 41 . Voil un
tmoignage que le Prince Ghica a t, dune certaine manire, prsent au
commencement des vnements de 1848, en Italie. Dailleur, un mois plus tard, les
communication ont t interropmpues, en confirmant les craintes de la comtesse.
Les vnements de Naples prendent ampleure: Ii on sagite toujours
beaucoup. Les malveillants travaillent tout mettre en dsordre. On a attent aux
jours du Chanoine Pellicano; on fait cette heure une enqute. Demain on ouvre
les Chambres et les Paires ne sont pas encore nomms, malgr le dsir du Roi qui
sefforce darranger cette nomination. Mais les sourdes menes dtruisent
beaucoup de choses que lui-mme voudrait organiser. Tu connais aussi daprs les
journaux tous les mouvements de Rome, de mme que je suis aussi, avec avidit, ce
qui se manifestent chez vous. Je mimagine qu cette heure tu aura revu beaucoup
de compatriotes et que tu en ais assailli tous les jours. Pour le moment je ne sais
quel point cel peut te convenir sous tous les rapports possibles; mais cest assez
naturel dun autre ct quils soient enchants de te voir et davoir tes avis 42 .
Le mois de Mai, Naples, les vnements ont pris une mauvaise turnure,
loccasion de louverture du nouvel Parlement: Je prend la plume sous
limpression la plus afffreuse du fameaux 15 du courant, jour fix pour louverture
39
. Ctait un bon ami de la famille de la comtesse et du Prince.
40
. Le frre de M. Cangiano, lui aussi ami et hommes de confiance de la comtesse van Souchtelen.
41
. ANR, loc.cit., d. 139, f. 1; Flix Schwarzenberg (1800-1852), gnral et homme politique
autrichien, chancelier de lAutriche entre 1848-1852.
42
. Ibidem, d. 143, f. 1.
104
des Chambres et qui, dun jour de solennit sest transform dans le plus horrible
massacre. La Garde Nationale a malheureusement pris linitiative contre la
troupe, qui a eu le dessus et a fait main basse sur tout ce qui elle a rencontr.
(Photo 14)
Toaleto [la rue dont habitait la comtesse] a t jouch des morts des deux
parties, plusieurs maisons ont t incendies et livres au pillage; les barricades
prpares durant la nuit du 14 au 15 se sont prolonges jusque pass notre Pont de
la Sanit (!). La rampe de la Volpe [ami de la famille], jete bas pour une
barricade au commencement de la rue, le palais Gravina a t brl, le palais
Cerino, de mme; plus de Caf de lEurope: il est saccag de fond en comble, la
Maison Rossi, de mme. Des familles entires massacres, jusququx vieillards et
aux enfants. La troupe est toujours encore sous les armes, car on attend les gens de
Salerne, les Calabres et autres provinces, pour la raction. La cause est toujours la
mme, lanarchie complte et division entre tous les parties, les rvolutionnaires et
les constitutionnels ne sentendent gure, cest la tour de Babel. Pierre [le fils de la
comtesse] dit que la troupe italienne a trs bien donn et que les Suisses [la garde
du Roi] se sont battus comme des lions. Tu peux timmaginer mon tat, pendant ton
absence. Mais cette journe a t des plus imprevues et des plus cruelles. Des
familles entires ont disparu de la face de la terre. (Photo 15)
Les Dentice (frre et fils) ont t pris les armes la main et comme la loi
martiale a t declare, on sattend les voir excuter et [] voir bien dautres
soubir la mme sort.
Le Ministre est chang; St. Elena [un bateau?] a pour commandant un
major Suisse qui a reu lordre de faire feu la premire apparition hostile des
provinces. Le seul chemin qui soit laiss libre est celui de Capo di Monte. [...] M.
Cangiano [...] ma dit quil ne fera bon de rester dans ma maisonnette. Et o aller,
sans moyens et sans argent? [] Naples est dclar en tat de sige. Je garde
quelques balles ramasses dans notre alle. Oh! tu ne te fais pas dide comme
ctait triste et affreux dentendre le canon et la fusillade 43 .
Les vnements de Vienne provoquaient grandes motions dans la maison
de Naples. La violence des combats sur les barricades, les inondations, lapparition
des pidmies, les rumeurs, venaient de sajouter aux tracas de la comtesse. Elle
suivait de prs la succession des vnements de Valachie; les nouvelles reues de
la part du Prince en Janvier 1849 taient analyses avec circonspection. La
comtesse le conseillait de traiter avec plus de circonspection les exhortations de sa
belle-sur Ecaterina (la femme du ban Michail), qui lincitait par ses lettres de
retourner en Valachie: Ce qui mtonne cest son enchantement pour les Duhamel
et sa manire de faire des loges [], Reste prsent savoir si son opinion sur
Fuad-Effendi est juste [] Autant quon peut combiner de loin les vnements, il
me semble quil va [y] avoir une meilleure tournure des choses dans les
43
. Ibidem, d. 144, f. 2.
105
CTLINA OPASCHI
Principauts, puisque la Turquie semble prendre une attitude plus mle et plus
pos. On prtend ici que lvacuation des troupes russes aura lieu sous peu. Je vois
assez souvent Boutnieff, sa femme est trs bien avec moi. Mais B. est un homme
qui sous laspect de la plus grande douceur (ce qui ne lui cote pas beaucoup car
il est doux de son naturel) est excessivement cach et dune finesse prodigieuse, de
sort quil ny a pas moyen de laborder sur larticle des Principauts 44 .
Quant aux vnements de la pninsule, Naples est transporte Gata.
On sagite beaucoup autour du Pape, les Cardinaux veulent le faire abdiquer.
Nous attendons avec impatience la solution des affaires de la Hongrie et (on)
espre que tu as des nouvelles de ton pays et de tous les tiens 45 .
Nous sommes aujourdhui au moment dune grande dcision. Cest
louverture des Chambres. Les uns craignent des mouvements perturbateurs, les
autres disent que tout se passera tranquillement. On parle dun changement
de Ministre, et on nomme le fourbe Filangieri 46 la tte des ministres. Cet homme
est un vritable Cagliostro 47 . Mont par ses viles basses, de grade en grade,
jusqu une position des plus brillante il sest enrichi de toutes les rapines
imaginables; maintenant il fomente mille intrigues pour se mettre la tte du
Ministre et se rhabiliter encore devant le public. [] ses yeux si beaux sont
remarquables par leur extrme vivacit et leur feu intelligent. Ils sont de toute
beaut. Il a une tte remarquablement bien organise et se fera un nom dans son
administration, comme il sen est fait un comme militaire. Tous les esprits sont fort
proccups cette heure de lissue de louverture des Chambres. On ne lest pas
moins des affaires de toute lItalie et de ce que va faire la France. Les nouvelles
qui en reoivent les franaises, marins, sont bien tristes. Moi je suis proccupe de
ce qui advient de vos cts, dans ton pays, la Hongrie, la Galicie. Les journaux
parlent dune grande msintelligence entre les autorits trangres qui peuvent
mener la guerre. Est-ce oui? je nai gure de doute que les intrigues naillent un
train du diable. [...] notre princesse Wolkonski, qui me griffone comme je griffone
[...] elle dit que Rome est divise en trois partis: le parti ractionnaire qui
44
. Ibidem, d. 147, f. 1v.
45
. Ibidem, d. 149, f. 2.
46
. Carlo Filangieri (1782-1861), gnral dans larme de Frdinand II, qui avait lutt sous Napolon
en Espagne et en Russie; il a pacifie la Sicile dont il fut le Lieutenant gnral, mais en facilitant
la fuite des plus compromis rvolutionnaires il avait essay dassurer un gouvernement autonome
pour la Sicile; ensuite il a t nomm premier ministre, trs influent, on disait sur lui quil tait un
premier ministre qui faisait mine de roi.
47
. Giuseppe Balsamo dit Alexandre comte de Cagliostro (1743-1795), aventurier italien, mdecin,
occultiste, personnage controvers qui a couru toute lEurope; on disait quil faisait partie de la
fraternit de la Rose-Croix de haut degr, on lui attribuait des pouvoirs magiques, aussi que le secret
de llixir de la vie; en France il a t mlang dans la clbre affaire du collier; en ralit il
semble avoir mourir dans un prison pontificale, San Leo, quoique des personnes de bonne foi
juraient de lavoir vu au Cours de divers tats europens, beaucoup des annes plus tard, toujours
jeun, se rappelant des personnages depuis longtemps disparus avec des dtails que ne pouvaient tre
connus que par des amis intimes.
106
clabaude sourdement, mais qui branle pourtant les esprits faibles. Les modrs
qui sont en plus grand nombre, mais qui nosent pas se montrer et attendent le
secours de ltranger pour se dclarer. Les rvolutionnaires qui sont vainqueurs en
ce moment parce quon ne leur a pas fait de vritable opposition. Enfin, les
malveillants de toute espce et de toute nation qui passe des uns aux autres pour
troubler plus encore les esprits. Je crois que le Pape ne pourra plus revenir
Rome comme souverain temporel 48 .
De Paris arrivaient des mauvaises nouvelles: [] des nouveaux dsordres
qui se sont pass [] On prtend quon sest battu. La rpublique rouge semble
gagner terrain et Ldru-Rollin 49 est toujours la tte de la Montagne. Tu aura,
certainement connaissance de la Dmocratie en France par Guizot 50 [] Les
affaires de la Sicile sarrangent, dit-on. On leurs accorde, peu prs tout, except
une arme part. Les amiraux 51 Baudin et Parker vont aller en personne faire,
Palerme, la dclaration de cet ultimatum, aprs quoi, si la Sicile ny consente pas,
on la livre aux horreurs de la guerre, contre laquelle les bons allis lui ont donn
tout le temps de se prparer, grce encore, leurs bons offices 52 .
Aprs une semaine, la comtesse annonait le Prince que les choses se sont
calmes Naples: Ici le monde tourbillonne en bals et plaisirs, au milieu des
tourbillons politiques; et pendant que tu mannonce que lon est faire une belle
part Naples dans les arrangements dItalie, Rome se constitue en Rpublique, la
Toscane en fait autant on prtend mme que le Grand Duc devait rejoindre le Pape
Gate, mais cest une mchancet de mauvaise langue. Le Grand Duc de
Toscane a t destitu pour ne pas avoir voulu signer la Constituante (sic!) et sest
retir dans son chteau prs de Florence. Il naura pas voulu suivre lexemple du
Pape pour donner aux meneurs gain de cause, car ceux de Rome se sont appuys
sur cela pour dire au peuple que le dpart du Pape procurait labandon de la
souverainet temporelle. Dieu sait comment soutiendra Charles Albert 53 . Les
48
. ANR, loc.cit., d. 150, f. 1-2.
49
. Alexandre-Auguste Ldru-Rollin (1807-1874), avocat dmocrate, dput en 1841, ministre,
libral radical, oblig sexiler de France entre 1849-1870.
50
. Franois Guizot (1787-1874), homme politique et historien, plusieurs fois ministre, prsident du Conseil
des ministres; a contribu la chute de Charles X; considr comme le vrai dirigeant de la France
mais loign cause de son conservatorism et son refus dadopter les reformes librales de 1848.
51
. La prsence de la flotte franaise et des bateaux anglais dans le golfe de Naples tait due la
dcision du Roi de supprimer le monopole anglais sur lacquisition de minerai de soufre se trouvant
en Sicile, permettant aussi aux franaises den acheter, ainsi que les Anglais ont envoy leurs
bateaux dans le golf pour intimider; quand le Roi a demand lappui de lAutriche, le chancelier
Metternich a affirm que ce nest pas lintrt de lAutriche que le soufre dEtna mette le feu
lEurope; les Franaises aussi avaient des intrts en Italie, surtout dans les Etats du Pape, cest pour
a quils se sont ml plusieurs fois dans les luttes, pendant le droulement des vnements qui ont
conduit lunification de lItalie.
52
. ANR, loc.cit., d. 151, f. 2 (7 fvrier 1849).
53
. Carol-Albert (1798-1849), Roi de Sardine (1831-1849), dsirant de dlivrer la Lombardie a t
vaincu par les Autrichiens Custoza, en 1848 et Novara en 1849 et oblig dabdiquer en faveur de
107
CTLINA OPASCHI
sances des Chambres de Naples sont orageuses. [...] Les affaires de la Sicile se
compliquent de nouveau, ce dont tu auras pu prvoir daprs le discours de la
Reine Victoria 54 [] Jai reue dernirement encore une lettre de Madame Lders
qui se plat beaucoup Rialto et qui me dit que son mari est presque toujours chez
les tiens et admire le talent dOlga (la nice du Prince, file du ban Michel Ghica)
pour le piano. Si tu voulais quelque chose par le moyen de Mme. Lders tu nas
donc qu mcrire 55 .
Aprs quelque temps on avait su que la flotte franaise sera disloque et les
militaires franais dansaient jusqu lpuisement et samusaient aux derniers bals
masqus de la saison o, quelque fois, les filles de la comtesse allaient,
accompagnes par la famille de lamiral Baudin 56 . Celui-ci tait fond du pouvoirs
de son tat dans certaines affaires de la zone: LAmiral Baudin part pour Palerme
avec des propositions dentente. Le Roi accorde la Sicile une arme part, un
gouvernement part, il ne garde que la couronne. Si (la Sicile) nacceptera, les
Pouvoirs allies vont les raliser et laisseront les Siciliens verser leurs
contestations. En tout cas je ne crois pas que lEsquadre nous restera longtemps.
Elle sera expdie soit en Sicile, soit Toulon 57 . (Photo 16)
Toutes ces troubles, luttes, interventions plus o moins bnfiques pour
lavenir de la Pninsule absorbaient non seulement la comtesse qui transmettait
scrupuleusement au Prince, les vnements en cours et la prvision des vnements
venir - mais aussi les personnes se trouvant son ct. A Vienne, o le Prince se
trouvait pendant la rvolution, tait venue le tenir compagnie pour quelque temps
Aurlie Ghica, la belle-fille du Prince Rgnant Grigore IV Ghica, le premier Prince
valaque daprs les Phanariots.
La franaise Aurlie de Soubiran, marie au prince Grigore Ghica (1813-
1858), fils de la princesse Maria Hangrly, la premire femme du Prince Grigore
IV Ghica, avait trs bien connue la socit valaque de son temps 58 . Dame trs
intelligente, culte, raffine, possdant un fin esprit critique et beaucoup dhumour,
Aurlie jugeait et caractrisait la situation des Etats europennes, dune manire
trs originale. Comme elle tait aussi en correspondance avec la comtesse van
Souchtelen, en Mars 1849 elle trouva loccasion de rsumer la situation de
son fils Victor Emmanuel II qui, depuis 1861 est devenu Roi dItalie et le vrai crateur de
lUnification de lItalie ayant ses cts son ministre Camilo Benso comte de Cavour.
54
. Victoria I (1837-1901); Reine de la Grande Bretagne et de lIrlande, impratrice des Indes
depuis 1876; elle a restaur le prestige de la Grande Bretagne et de sa monarchie, grce sa
personnalit; lepoque victorienne est considr comme lapoge du pouvoir du Royaume
britanique.
55
. ANR, loc.cit., d. 152, ff. 1-2 (15 fvrier 1849).
56
. Probablement un parent dAlphonse Baudin (1811-1851), homme politique et dput dans
lAssemble Nationale de la France, en 1849; il est mort sur les barricades bties par les parisienns
contre le coup dtat de Napolon III qui, le 2 dcembre de 1851 avait supprim lAssemble et
avait install un rgime autoritaire se proclamant Empereur.
57
. ANR, loc.cit., d. 153, f. 1 (21 Fvrier 1849).
58
. Aurlie, princesse Ghika, La Valachie moderne, Paris, 1850.
108
lEurope dans une missive laconique, qui avait copieusement amuse la comtesse.
Tout en allant chercher tes lettres jai reu un paquet renfermant une drlerie sur
la situation prsente de lEurope. Le paquet portait le timbre dAutriche, le nombre
me semblait crit par Aurlie, mais il tait cachet simplement dune monnaie
anglaise. Jouvre et je trouve un papier renfermant ces lignes: LAustria vuole
tutto - La Russia promette tutto La Prussia vede tutto LIngliterra negozia
tutto La Francia agita tutto Il Piemonte tradisce tutto Napoli bombarda
tutto 59 - Il Papa non benedisce e scomunica tutto LItaliapaga tutto. Se Iddio
non remedia tutto, il Diavolo porta via tutto! 60 . La plus transparente lallusion
cest la monnaie anglaise, laquelleachetait et vendait tout! Mais, pendant ce
temps, LAmiral (Baudin) et lAmiral Parker sont partis pour la Sicile y porter
lultimatum quon dit tre bien plus en faveur du Roi que les premires
propositions. Reste savoir si les Siciliens les accepteront. On parle ici dun
changement de Ministre. Tu sais dj que Gioberti 61 est tomb grce son
intervention en Toscane quil fit, dit-on, pour prvenir le Grand Duc de faire appel
lAutriche 62 .
Mme inquite pour la situation du Prince, cause de lpidmie de
cholera qui menaait toute lEurope, la comtesse et sa famille ne cessent pas
dobserver le droulement des vnements politiques. Au mois du Mai, le fils de la
comtesse Pierre en faisant ses vux pour lanniversaire du Prince lui crivait: Les
affaires embrouilles de lEurope tiennent tout le monde sur le qui vive. Gate est
devenue un foyer politique des plus intressants, et je ne doute pas, mon Prince,
que Vous nayez dj appris les hautes faits darmes sur le territoire romain, o les
Franaises ont reu un formidable chec sous les ordres du gnral Oudinot 63 . Le
Roi de Naples vole de toute sa pesanteur [!] leurs secours. Ici toutes les nouvelles
sont tellement contradictoires que je nose point Vous en entretenir. A en croire les
gazettes du pays, la guerre doit sallumer de tous les cts 64 .
Le mme jour la comtesse ajouta autres informations celles de son fils:
Les nouvelles de Rome sont incertaines, aprs lchec des Franaises on reste, ce
me semble, en inaction. Les Franaises attendent des renforts. Le Roi de Naples est
la tte de son petit dtachement et se trouve Albano. Le St. Pre attend et
safflige de provoquer la guerre, laquelle il stait refus pour dlivrer mme
59
. Le Roi de Naples tait surnomm le Roi-bombe cause des bombardements en Sicile et
Naples et cause de. son ventre dodu!
60
. ANR, loc.cit., d. 155, f. 1 (8 Mars): LAutriche veut tout, la Russie promtte tout, la France agite
tout, le Piemont trahie tout, Naples bombarde tout, le Pape ne bnie pas et xcommunie tout. Si
Dieu ne remdie tout, le diable emporte tout.
61
. Vicenzo Gioberti (1801-1852), prtre, un des chefs de Risorgemento et partisan, avant 1848, dun
fdralism dItalie sous la direction du Pape; pendant 1848-1849 a t le Premier Ministre du
Piemont.
62
. ANR, loc.cit., d. 155, f. 2.
63
. Nicolas Charles Oudinot duc de Reggio (1787-1863), marchal de France qui a rtabli lordre et
le pouvoir du Pape Rome.
64
. ANR, loc.cit., d. 165, f. 1 (11 Mai 1849).
109
CTLINA OPASCHI
sa patrie de ses ennemis naturels. Le Grand Duc de Toscane est ici avec sa famille,
prendre soin de son froid, de son rhume et se rassurer sur les prtentions de
son pays. On le blme de ne pas sy rendre. A Palerme le peuple se bat avec la
Garde Nationale qui veut le dsarmer. On y attend Filangieri. Naples est tranquille
et enchante du dpart de lescadre. Il nen est pas de mme pour les trangers qui
trouvaient leur seule ressource dans la socit des Franaises. Jai vu
hier Madame Bedmar 65 qui est enchante de lchec des Franaises Rome et elle
la dit en face Exelmans 66 qui en est furieux 67 .
Les prvisions de la comtesse se sont accomplies, son grand trouble, car
elle avait vu son tout jeune fils partir senrler dans larme russe. Pour pacifier
la Hongrie rvolutionnaire, lAutriche avait envoye des troupes bien entranes et
bien quipes comptant sur lappui de la Russie qui, dans lesprit de la Sainte
Alliance, devait la soutenir pour matriser les rvoltes dmocratiques et la demande
des rformes.
Au commencement du Juillet la comtesse crivait: Cette guerre sera de
plus longue dure quon ne pense; elle sera opinitre; elle sera terrible. On nous
parle ici dun grand succs de Dembinsky, remport sur nos troupes prs de
Iablocenka et dun autre par Bem en Transylvanie. Pourquoi nous met-on dans
cette galre? Mais enfin lpe est tire et jete loin, loin. Les Franaises nont pas
de succs Rome. On sest battu durant trois jours et durant ces trois jours ils ont
t successivement repousss. Rome est, dit-on, transforme en forteresse inexpugnable,
tant il y a des barricades. On veut faire sauter St. Pierre si les Franaises
parviennent y entrer. Garibaldi 68 se reproduit partout et rpand partout le feu et
la terreur. Naples est parfaitement tranquille. Le Roi est rentr de Gate avec toute
la famille. Filangieri a t dsavou, dit-on, dans les arrangements de la Sicile, qui
leurs donnaient tous les privilges et tous les droits que les Siciliens voulaient
conqurir. Filangieri a manqu donner sa dmission pour ce dsaveu. Mais tout
sest arrang au moyen dune lettre crite de la main mme du Roi et une autre de
celle de la Reine et du cordon du St. Andr de Russie 69 [!].
Au del de son inquitude naturel quant au droulement des vnements
italiens, la comtesse tait de plus en plus alarme cause des luttes qui se
65
. Voir la page 10.
66
. Rmy Isidore comte d Exelmans (1775-1852), marchal de France, hros de larme cavalerie
du premier Empire.
67
. ANR, loc.cit., d. 166, f. 1(11 Mai 1849 ).
68
.Giuseppe Garibaldi (1807-1882), patriot italien, rvolutionnaire qui a lutt pour lunification de
lItalie, premirement contre lAutriche, puis contre le Royaume des deux Siciles et contre la
Papaut; en 1834 il avait t condamn mort pour sa participation la rvolution de Gne; il est
parti pour lAmerique du Sud o il lutta pour protger la libert de ses petites rpubliques; il fut
lhros de la dfense de Rome, en 1849; il fut le partisan de la dictature dmocratique, mprisant
les tablissements parlementaires; excellent gnral et combattant, en 1870-1871 il lutta en France,
pendant la guerre contre la Prussie; il est considr une de plus grandes personnalits de lItalie et
du Risorgimento.
69
. ANR, loc.cit., d. 169, f. 1 (4 Juin 1849).
110
droulaient en Hongrie et aux frontires de la Valachie, notamment parce que dans

larme russe dplaces sur le champ des oprations se trouvait son fils Pierre:
Les affaires dItalie sont bien loin dtre arranges et larme franaise qui
grossit touts les jours les pacifie encore moins ; dun autre ct le Midi de la
France est plein de troubles. A Paris rgne le cholra qui se rpand dans les
provinces. Pour le moment il faut rester sur place et attendre. Les nouvelles de
France apportes hier par le paquebot de lEtat sont fort alarmantes pour la
tranquillit publique. On dit que les Rouges prennent le dessus, Ldru Rollin
serait, dit-on, proclam Prsident. [] Parle-moi, je te prie, des affaires de
Hongrie quon dfigure ici de mille manire. Je nu puis comprendre pourquoi la
Russie doit prendre fait et cause pour les Autrichiens. On avait rpandu le bruit
comme si Lders avait t rappel et disgraci. Je viens de recevoir une longue
lettre de sa femme qui nen dit rien 70 .
A Naples tout tait calme, mais cause des luttes et de lincertitude, les
rues de la ville taient devenues des vraies colonies de pauvres qui avaient
abandonne leurs foyers et vivaient de la charit des habitants. La comtesse crivait
au Prince quelle ne pouvait pas sortir de maison, parce ctait difficile se frayer un
chemin travers cette foule qui suffoquait la rue. Du reste: [...] tu as lair de
rpondre mon impatience davoir des nouvelles des affaires de Hongrie. Ici tous
les journaux prtendait des dfaites des Russes sur tous les ponts du thtre de la
guerre, et toi tu me dis quils sont en dehors du territoire hongrois. [] Je vois peu
le Ministre [lambassadeur russe]. Il est toujours Gate. On continue dy tripoter
autant que possible. Il y a vraiment une cargaison de diplomates dans cet pauvre
endroit de Gate. On vient denvoyer de France un nouvel agent diplomatique qui
remplace Lesseps et qui avait t Rome pour engager le Pape se rendre en
France. On dit quil tient rancune au St. Pre de lui avoir manqu de parole et
ferra son possible pour combattre ses prtentions de pouvoir temporel absolu, comme
les Cardinaux sacharnent le demander et y insistent de toutes leurs forces 71 .
Ainsi quelle avait prvue, le cholra avait dpass les frontires de la
France et des bruits inquitants sur lpidmie de Vienne arrivaient Naples. On
parlait que la maladie avait conquit larme russe, double motif dangoisse pour la
comtesse. De plus, les affaires de lItalie se compliquent. Rome avait rsist
hroquement aux attaques e larme franaise commande par le gnral Oudinot,
mais le 4 Juillet la Rpublique romaine est tombe, tandis que Garibaldi qui avait
lutt sur ses barricades se retirait vers Venise, traqu par les troupes autrichiennes:
Ici on rpand mille bruits pour ou contre notre arme. Celle des Franais sest
empare de Rome et va encore tre augmente. On attend de nouvelles troupes
pour remettre lordre, dit-on, et le maintenir. Baudin (Charles) est charg de la
commission de rviser les dgts faits la Cit du Monde. Le Palais Farnse a
70
. ANR, loc.cit., d. 170, f. 2 (5 Juin, 1849).
71
. Ibidem, d. 171, f. 1 (14 Juin, 1849).
111
CTLINA OPASCHI
horriblement souffert. En attendant, Sterbino Sterbini, Salicetti 72 , Mazzini 73 se sont

mis sous la protection des Anglaises. Garibaldi se trouve entre Velletri et Albano,
o sont prcisment les troupes franaises le poursuivre sans pouvoir lattendre.
Ils sont tous trop proccups de la conversion des trsors prcieux de Rome. []
La princesse Wolkonski ne sest cependant dmentie et jusquaux derniers moments
elle a t sur les barricades. A cette heure elle se sera mise sous la protection
librale des Franaises. Pour nous autres tranquillement dans notre petit coin de
Naples, contempler toutes les grandes comdies de libralisme et de dsintressement.
Le jour o on les a proclams a t le jour des Dupes. Cest bien triste pour les
belles mes qui ont vraiment rv la fraternit de lEvangile. Amen 74 .
Dans la deuxime partie du mois de Juillet 1849, la comtesse et son petit
mnage sen vont aux tablissements de bains dIschia, rassurs de savoir que
Pierre se trouvait hors pril, avec son pre. Elle reste attentive au droulement des
vnements italiens et, dans ses lettres, raconte au Prince Ghica les dernires
nouvelles: Charles (Baudin) a eu la commission [?] de vrifier les dgts faits pendant
le bombardement de Rome, aux objets dart et dantiquit. On prtend cette
heure que les boulets les ont respects et quil ny a pas de quoi en faire mention.
Le Pape va bientt se rendre dans sa capitale la bnir et lexorciser du Mauvais
esprit. Il nattend que les couches de S. M. la Reine pour tenir lenfant sur les fons
du baptme et rpandre sur sa tte bndiction et les lumires clestes. Tout le
corps diplomatique est sur le qui vive pour sy rendre au moment prcis de la
dlivrance attendue. Ragneval (?) seul sera au milieu des dcombres et des ruines
de Rome. Sa femme sest rendue prs de lui. Cest une petite Rouge qui a le libralisme
et Pierre Leroux 75 la bouche et laristocratie dune petite parvenue dans le cur.
Elle nest cependant sans mrite par son instruction et fort tonnante par son
aplomb. En gnral, les Dames franaises que nous avons le bonheur de rencontrer
Naples, ne brillent pas par leurs manires et ont toujours laire soubrette [!!!] 76 .
A la fin du Juillet, bien instale Ischia o elle retrouvait [...] l mme
beau ciel dversant la lumire clatante de son soleil sur les gracieuses collines; la
mme mer flatrant au milieu de ses inconstants caprices. En mme temps elle
fait attention aux vnements de son antourage. [...] On prtend que nous allons
72
. Aurelio Salicetti, homme politique de Naples, sollicit participer au gouvernement en 1848.
73
. Giuseppe Mazzini (1805-1872), rvolutionnaire qui lutta pour lunification de lItalie depuis
1831; fondateur de la socit rvolutionnaire La jeune Italie il a vcu en exil jusquen 1848
quand, il est revenu au pays et a transform cette socit en lAssociation nationale italienne; en
fvrier 1848 a t iinitiateur de la proclamation de la Rpublique Romaine et, aprs sa chute, il est
de nouveau parti en exil. Mazzini tait en bonnes relations damiti avec les rvolutionnaires
roumaines N. Balcescu, C.A. Rosetti, D. Bratiano.
74
. ANR, loc.cit., d. 174, f. 2 (14 Juillet 1849).
75
. Pierre Leroux (1797-1871), socialist franais createur de la publication le Globe le promoteur
du saint-simonisme, de la Revue indpendante et de la Nouvelle Encyclopedie; dput 1848-
1849; aprs le coup dtat de 2 dcembre 1851 il est parti en exile.
76
. ANR, loc.cit., d. 175, f. 1 (20 Juillet 1849); saisir le ddain de laristocrate pour la noblesse de
lEmpire
112
avoir de nouveau lamiral Baudin et Madame et Alphonse. Le gnral Pepe 77 est

ici, mais je nai pas encore t le voir; jai conscience de le torturer avec mes
vilaines oreilles. Filangieri est parti pour Gate, juste, dit-on, le moment de
lheureuse dlivrance de la Reine, pour obtenir la grce des Siciliens. Comdies et
farces comme tout le rste de sa vie 78 .
Un mois aprs, lamiral avait dmissionn par suite de desagrement avec le
ministre de la Marine et le pauvre gnral Pepe tait peu prs mort de corps et
dme et pleurait amrement la rchute de Venice aux mains des Autrichiens 79 .
La dernire lettre dont la comtesse de Souchtelen raconte les venements
qui avait boulvers Naples et lspace de la peninsule italique, fait rfrence au
Pape: Dimanche nous avons t, grce lamabilit des Baudin au palais du
Prince de Salerne; voir la bndiction du Pape. Il y avait beaoucoup moins de
monde que le jour de la Crmonie que nous allmes voir ensamble sur cette
mme place. Le Saint Pre a rpandu ses bndictionsdu balcon du Palais du Roi.
Les Cardinaux, parmi lesquels se distinguait le vieux Lambruschini 80 , tous vtus de
rouge, mont faits un bien triste effet; il mont parus ramener lInquisition avec
toutes ses tortures [!]. Pas des soldats sur la Place, pas un seul. On voyait quantit
dediffrentes congrgations et le peuple. Larme de terre et de mer avait t benie
le Dimanche avant. Il y a eu un beau moment, celui o tout ce peuple sest
agenouill lapparition du St. Pre et recevait sa bndiction avec un frveur
vraie et sentie. Pass ce moment, il sest retir; quant-mme quelques gens criaient
Viva il Re. Le Roi se fait attendre fort maladroitement, a paru conduit par deux
Cardinaux, tait fort ple, incertain et faisant une pauvre mine. Jai rencontr Mr.
et Mme. Lebzelstern (?) qui mont dit quon tait fort peu tranquille Rome 81 .
Pendant le mois doctobre 1849 le Prince Ghica tait arriv Naples et sa
nice Alexandrine Blaramberg le tenait au courent sur les vnemments du pays,
o les choses ne marchaient pas bien et tout le monde demandaient quand il va
revenir. En novembre le Prince etait malade et son neveu Georges Ghica lcrivait,
lui aussi, regrettant son absence.
Pendant lhiver de 1850-1851 le Prince est revenu en Valachie,
probablement pour assister aux funrailles de son frre, le ban Michail Ghica. Le
Prince Rgnant de la Moldavie Grigore Alexandru Ghica, son parent, la reu avec
77
. Guglielmo Pepe (1783-1855), gnral de Naples qui avait dirig linsurction de 1820, dont il fut
vencu par les Autrichiens, Rieti; il a perdu ses grades militaires , mais les a regagn, en revenant
de lexil aprs 27 ans Naples, en 1849, fin de constituer un nouvel gouvernement la place du
celui du gnral Pignatelli; il est lauteur des interesantes Memoires, o il parle des vnements
dont il avait pris part.
78
. ANR, loc.cit., d. 176, f. 1 (29 Juillet 1849).
79
. Ibidem, d. 178, f. 1 (13 Aot 1849).
80
. Luigi Lambruschini faisait partie du Conclave pour llction du Pape, en 1846; le rival du
cardinal Giovanni Mastai Ferttei, devenu le Pape Pius IX; il tait trs conservateur, favorable aux
Autrichiens et avait inssist pour que le Pape demande leurs appui.
81
. ANR, loc.cit., d. 183, f. 2 (19 Septembre 1849).
113
CTLINA OPASCHI
courtoisie pendant son passage sur le territoire de la Moldavie, en envoyant depuis

la frontire du pays, une suite et un officier dordonnance sa disposition 82 .
A la fin de Janvier 1851 le Prince est parti vers Vienne. Jusquen 1856,
quand il a t nomm camacam (rgent) de la Valachie, il a vcu ltranger, en
Italie et a fait des longues voyages en France o en Autriche. Il tait toujours au
courent des affaires de la Valachie par la correspondance quil avait avec sa
famille. Il avait encore des procs pour les anciennes dettes et en 1861 sa nice
Alexandrine lui annonait la situation de ces procs avec Hagi-Mosco, qui tranait
en longueur depuis des annes, lassurant que tous les honntes gens sont dcids
Vous dfendre 83 .
Parfois, Naples venaient le tenir compagnie, sa sur Pulchrie de
Blaremberg avec sa fille et filleule du Prince, Alexandrine. Il vivait tranquillement
mais son rang lobligeait participer la vie mondaine. Il recevait beaucoup du
monde, prenait part aux rceptions et dns au Palais royal, o en compagnie de la
noblesse et des diplomates de Naples dont Alexandrine tait trs bien reue. Elle
racontait sa meilleure amie, Lili Cantacuzino, sur les fastueux bals auxquels tait
invite ou sur les spectacles et concerts organiss par la jeunesse noble, comme
celui de laudition de Stabat Mater de Rossini, dont elle avait chant dans le chur,
devant la famille royale et la Cour de Naples 84 .
Mais la sant du Prince sabmait. Aprs les difficiles annes dexil et les
dernires luttes, depuis lpoque quil avait t camacam (1856-1858), et luttait
crer les conditions pour que lUnification des Principauts roumains se ralise, il
stait beaucoup affaibli. Ses dernires annes il les a pass ct de la femme qui
lavait donne toute sa vie, qui la toujours suivie de loin ou de prs, lui restant la
plus fidle et dvoue amie. Dans les derniers jours de lanne 1860, le Prince
Alexandru Dimitrie Ghica rendait son me Naples, dans la maison de la comtesse
Elisabeta van Souchtelen. Cest possible que le corps ft enterr provisoirement
lglise russe o la comtesse allait tous les jours, jusquen Fvrier 1862.
Son neveu Constantin de Blaremberg est venu, cette anne l, avec un autre
parent de la famille, Aristide Ghica, faire le ncessaire pour porter le corps du
Prince en Valachie. Le 6-18 fvrier 1862 il crivait son frre Nicolas: Cest hier
que nous sommes arrivs au but de notre voyage. Jai vu la comtesse, la pauvre est
dans un tat impossible dcrire; elle vient dapprendre, il y a quelques jours, la
mort de son fils ( la suite dun typhus) et tu sais si elle navait pas assez de son
premier malheur. Michel (le fils du grand spathar Constantin Ghica) a tout fait
pour que les funrailles du Prince fussent dignes de son rang. Pour les papiers de
notre oncle, Micha les a ferm et, en prsence du Consul de Turquie et dun juge
dici, a mis les scells au bureau. Nous ne savons pas encore ce quil y a dans ces
papiers car, pour les visiter, la prsence du Consul de Turquie et du juge est
82
. Ibidem, d. 196, f. 1 (24 Dcembre 1850); R. Ciuceanu, op.cit., p. 413.
83
. Ibidem, d. 248, f. 1 (12 Aot 1860).
84
. ANR, Alexandrina Cantacuzino, d. I/ 4.
114
indispensable; ds que je saurais ce quil renferme, je ne manquerai pas de tinformer.

Le prtre de la chapelle russe dici consent accompagner le corps du Prince
pendant toute la route; mais nous navons rien entrepris de positif, car nous navons
pas encore dinstructions dfinitives de vous. Les choses, je le vois bien, ne se passent
pas sans diplomatie, mais jaime croire que je ne me laisserais pas duper 85 .
Le Prince de lUnification, Alexandre Ioan Cuza a offert au Prince Ghica
des grandioses funrailles en prenant part de personne lenterrement, dans la
fondation des Ghica, au monastre Pantelimon, un enterrement de souverain du
pays, comme il ny avait pas eu auparavant et na plus t, aprs 86 .
En 1985 le vnrable tablissement monastique de Pantelimon est tomb
sous la fureur destructrice de Ceausescu. Le merveilleux sarcophage en marbre
blanc (uvre des artistes italiens), sous lequel reposaient les restes du Prince, a t
dirige vers le Muse Militaire National, aprs que la tombe a t ouverte. Sur le
couvercle du premier cercueil, en mtal, il y avait une petite plaquette avec cette
inscription: A.S. S. Alexandru Ghica hospodar de Valachie, mort en 1860, 30
Dcembre, Naples. Dans le cercueil en mtal il y avait le cercueil en bois. La
tte du Prince se reposait sur un coussin en atlas et au cou il avait un crucifix russe
en or. Ctait, peut-tre, le dernier geste de tendresse de la comtesse, qui lavait
mis, en dernier pense, au cou de lhomme pour lequel elle avait tout laisse.
Aprs quelque temps, la comtesse est partie de Naples, avec ses filles, pour
la Russie, o elle avait des terres, Nikolsk (Alexandrovskaia). Le Prince lui avait
laiss par son testament rdig en 1853, le domaine Nazirul (Ghioculeasa), prs de
Braila, sans la nomme explicitement. Les terres se trouvaient sous la curatelle de
son neveu Georges, qui ne donnait des explications qu la personne qui aurait
prsent les ordres autographes du Prince87 . Aprs une vie de tourments et de douleurs,
la comtesse Elisabeta Van Souchtelen a rendu son me en Russie, trs vieille.
Et, peut-tre, le coussin en soie dont la tte du Prince reposait, cachait
dans son soyeux duvet, une toute petite chaussure en satin blanc, que la comtesse
avait chausse le soir du bal o il lavait vue pour la premire fois 88 .
Comme presque toutes les rsidences de laristocratie roumaine, le palais
de Caciulati-Pascani, cette oasis de bon got et de paix, pleine de tante authentique
histoire, a eu un triste destin pendant lpoque communiste. Le mobilier, les
tableaux et la bibliothque ont t parpills; les documents conservs depuis
plusieurs gnrations, avec tout le respect pour les faits des aeuls, ont disparus
peu prs en totalit. Les fragiles souvenirs sentimentales, connus par peu de
monde, se sont broys.
Mais, sans doute, leurs poussires voguent encore au dessus des alles ombrageuses,
o les gracieuses silhouettes de leurs anciens matres se promnent encore...
85
. Ibidem, Al. D. Ghica, d. 268, f. 1.
86
. Vl. Ghica, op.cit., p. 164.
87
. ANR, Al. D. Ghica, d. 224, f. 1(copie d u testament).
88
. Vl. Ghica, op.cit., p. 165.
115
CTLINA OPASCHI
LESCARPIN EN SATIN. LES LETTRES DE

LA COMTESSE VAN SOUCHTELEN
- Rsum -
Ltude presente la correspondance change par la comtesse van Souchtelen

avec le Prince Alexandre D: Ghica; durant la rvolution italienne de 1848-1849. La
comtesse tait la femme dun gnral russe qui tait venue en Valachie pendant la
guerre russo-turque de 1828-1829. Elle avait connue le spathar Alexandre D. Ghica
au bal, Bucarest; avant quil monte sur le trne de la Valachie. Ce ft le
commencement dun grand amour qui durera toute leur vie. La comtesse na pas
reussi a obtenir le divorce en Russie, quoi que le Prince a demande laide des
consules russes, de sorte quelle a pris ses trois enfants et sest alle en Italie, se
fixant Naples.
Aprs la fin de son rgne, le Prince Alexandre Ghica est parti pour
lAutriche, mi-chemin entre la Valachie et lItalie, o logait la comtesse. Leur
correspondance coulait sans arrt, sauf le temps o le Prince se trouvait Naples,
ou la comtesse lui rendait visite.
Pendant le printemps de 1848, la rvolution clata en Sicile (lle faisait
partie du Royaume de Naples et les deux Siciles) et, rapide, son germe sest diffus
dans toute lItalie et puis dans toute lEurope. Comme la comtesse tait une dame
fort instruite, entendue, et sy connaissait en politique, ses lettres sont des veritables
reportages sur les lieux. Les vnements comments par la comtesse font partie
du dbut du Risorgimento, mouvement rvolutionnaire et national qui conduira
lapparition de lItalie unie.
Le style des lettres, part les informations precises aux pertinentes
commentaires, est captivant, plein dsprit et de sensibilite. La corrspondance de
la comtesse Elisabeta van Souchtelen est tout dabord une source istorique directe
sur les diverses tapes de la vie du Prince Alexandre D. Ghica et sur la rvolution
italienne de 1848, aussi quune lecture trs agrable qui a le talent de placer le
lecteur en pleine atmosphre de mi-XIXme sicle.
116
LA PRSENCE DE LA ROUMANIE AUX EXPOSITIONS
UNIVERSELLES DE PARIS LE TMOIGNAGE DES
MDAILLES
Katiua Prvan
Aprs les grandes ralisations de la seconde moiti du XIX-me sicle

lunion des deux Principauts la Moldavie et la Muntnie en 1859, la guerre
dindpendance de 1877-1878 et la proclamation du Royaume en 1881, la
Roumanie sest inscrite sur la voie de la modernisation et de son affirmation
europenne. Un aspect de lintgration de ltat roumain dans la vie occidentale et
de la reconnaissance de ses progrs dans tous les domaines est aussi sa
participation, plein de succs, aux expositions universelles de Paris. Des mdailles
ont reu des institutions de ltat et des personnes prives; leur nombre, au cours
des annes, dpassant quelques milles. Le Muse National dHistoire de la
Roumanie garde dans ses collections une partie de ces prix que nous dsirons les
prsenter pour que ceux qui soccupent de lhistoire moderne et contemporaine
bnficient dun plus dinformation.
LExposition Universelle de 1867. Cette anne a eu lieu la premire
prsence officielle de notre pays a une exposition universelle, sous le pavillon
national. Commissaire gnral de lexposition a t Alexandre Odobesco, futur
auteur dun impressionnant ouvrage o, entre autres, il mentionne chaque mdaille
et mdaill - institution ou personne prive, indiquant aussi le motif de la reu du
prix 1 . La Roumanie a particip en 1867 a huit des dix sections. A t constitu une
Commission Princire pour les prparation, en Roumanie, et ensuite pour
linstallation de la section roumaine Paris; on a dpens 592.262 francs 2 . On a
prsent des produits agricoles, industriels 3 , artistiques, vieux manuscrits, icnes,
1
Dimitrie C. Ollnescu, Raport general asupra participarei Romniei la Expoziia Universal din
Paris (1900), Bucuresci, 1901 (plus loin Ollnescu). Louvrage fait des rfrences concernant les
participations roumaines aux expositions universelle de Paris davant 1900 et il donne des
importantes informations. Un intressant article publi par Lucia Biltz, Participarea Romniei la
expoziii internaionale oglindit n medalii inedite din patrimoniul Muzeului de Istorie al R.S.
Romnia, dans Cercetri Numismatice (C.N.) 3, 1980, pp. 191-197, prsente quelques mdailles
confres la Roumanie aux expositions de Paris des annes 1867, 1889 et 1900, les seules
mdailles qui se trouvaient alors dans les collections du muse.
2
La Commission se compose dAlexandre I. Odobesco, commissaire gnral; lt.col. Jean Alexandri,
commissaire dlgu Paris; le prince Georges M. Soutzou, aide commissaire Iasi; Pierre S.
Aurelian, aide commissaire Bucarest; Georges Steriadi, secrtaire; A. Braudy, architecte, dans
Ollnescu, pp. 15; 17.
3
Nous soulignons ici une mdaille en bronze reue par Lcole technique de machines et instruments
agricoles de Iasi pour la machine a couper des vis et dautres fabrications dans I. Mitican,
Vechi locuri i zidiri ieene, tom II, p. 18.
KATIUA PRVAN
la maquette de lglise piscopale de Curtea de Arges, le clbre trsor de

Pietroasa. Notre pays, qui sest prsent avec divers costumes et tissus populaires,
produits agricoles et ressources du sol, a reu trois mdailles dor, neuve dargent,
35 de bronze et 38 mentions honorables 4 .
Le Muse National dHistoire de la Roumanie possde une mdaille en or
et quatre en bronze 5 . Ces mdailles ont t confres a des personnes prives le
prince Barbu Stirbey, mdaille dor pour la culture des mriers et llevage de vers
pour la soie 6 (cat. 1); Jean C. Bratiano, mdaille de bronze pour la distillerie el
lagriculture 7 (cat. 2); la mdaille de bronze donne la Commission des
Principauts Roumaines pour sa participation louvrage international (cat. 3);
Nicolas Mimi, mdaille de bronze (cat. 4); Nicolas Rou, mdaille de bronze (cat. 5).
Du point de vue numismatique, toutes les pices reprsentent le type classique,
sobre, cr par le graveur Henri Ponscarm lavers la tte laure de lempereur
Napolon III et au revers le nom de celui qui a reu la rcompense. Une partie des
mdailles qui se trouvent au Muse National dHistoire de la Roumanie
napparaissent pas dans louvrage de Ollanesco il sagit dune omission ou, avec
titre dhypothse, de mdailles indites ou des prix personnels donns a ds
collaborateurs des institutions mdailles 8 .
4
Ollnescu, op.cit., p. 16.
5
Il y a quelque temps au M.N.I.R. se trouvaient en custodie encore deux mdailles prix de ce type, en
bronze, confraient la Bibliothque du Collge Saint Sava (la rcompense napparat pas chez
Ollnescu) et au majeur Misa Anastasievici (une mdaille en bronze pour les crales confre au
Capitaine Misa Anastasievici millionnaire serbe n en 1803, dune origine trs modeste. Il a
obtenu une grande richesse comme suite du commerce, il sest tabli en Roumanie faisant des
grands capitaux pour sauvegarder sa richesse quil la laisse la famille Karageorgvitch Lucian
Predescu, Enciclopedia Romniei. Cugetarea. Material romnesc. Oameni i nfptuiri, Bucarest,
1999, p. 30; Ollnescu, op.cit., p. 16, note 2. A prsent les pices se trouvent de nouveau au Cabinet
Numismatique de la Bibliothque de lAcadmie Roumaine (C.N.B.A.R.).
6
Ollnescu, op.cit., p. 16 et note 2.
7
Jean C. Bratiano, de Pitesti, passionn viticulteur et pomiculteur, proccup de lintroduction des
mthodes modernes dans ces domaines, a t rcompens pour Agriculture et distillerie, dans la
74-me classe (les classe taient des sous divisions pour chacune de 10 groupes de lExposition); a
voir aussi Al. Odobesco, Notice sur la Roumanie principalement au point de vue de son conomie
rurale industrielle et commerciale suivie du catalogue , Paris, 1868, p. 350, chez Lucia Bieltz,
op.cit., p. 191 et note 7.
8
Parce que lExposition de 1867 est importante pour laffirmation europenne de la Roumanie, nous
mentionnons quelques prix qui ne se retrouvent pas parmi les mdailles des collections du M.N.I.R.
Ainsi, les graveurs Carapati et Carniol ont reu, chacun, une mention dhonneur, C. Raureano, une
mdaille en bronze pour la machine couper/ tre (le nouveau Cabinet Numismatique de la
Bibliothque de lAcadmie Roumaine conserve cette mdaille, en bronze dor). Parmi ceux
mdaills avec de largent se trouvaient lExposition collective de laines, lEcole dAgriculture de
Pantelimon (a reu deux mdailles), la Commission de lExposition de Iasi, Thodore Bratiano
(pour amliorations agricoles et races de chevaux), etc. Des mdailles en bronze ont reu le
Ministre de Travaux Publics pour la carte de la Roumanie mridionale, lExposition Collective des
Soies Roumaines, le Muse dHistoire Naturelle de Bucarest, J. Marghiloman (deux mdailles, pour
tabac et pour crales), la dame S. Odobesco pour costume national, etc. Des mentions dhonneur
118
LA PRSENCE DE LA ROUMANIE AUX EXPOSITIONS UNIVERSELLES DE PARIS LE
TMOIGNAGE DES MDAILLES
LExpostion Universelle de 1889 constitue une autre exposition universelle

parisienne reprsente par des mdailles des collections du Muse National
dHistoire de la Roumanie. Elle a t organise par un comit rassembl
Bucarest, compos de 165 personnes remarquables, reprsentant des divers groupes
sociaux. Comme prsident a t choisi Georges Bibesco, en mme temps commissaire
gnral de lExposition. Le Gouvernement roumain a donn une importante
attention pour lorganisation de lexposition; il a allou une subvention de 200.000
lei et le droit de faire, pour lamortissant des dpenses, une loterie de 300.000 lei
sous la prsidence de Gr. Triandafil et une commission du contentieux conduite
par Gr. Lahovary. Les franais ont donn la Roumanie un espace de 1146 m.c.,
pour la galerie des produits industrieux, la galerie des produits agricoles, pour le
palais des beaux-arts, pour le restaurant national 9 . Notre pays a eu 731 participants,
a huit groupes, recevant deux grands prix, 24 mdailles en or, deux en vermeil, 65
en argent, 121 en bronze et 24 mentions honorables 10 . La Roumanie a eu 14
reprsentants dans le jury - Classe 1: Heilbuth F.; Classe 20: Dally; Classe 41:
Konya 11 ; Classe 42: Fessart; Classe 47: Ciurcu Al.; Classe 60: Mac; Classe 67: de
Lince de Meissac; Classe 72: Graeb; Classe 73: Fry-Declands; Supplmentaires:
Al. Philippesco, M. Marghiloman, Moret de Blaremberg, M. Bal 12 . A cette
exposition le dr. Constantin I. Istrati a reu une cassette contenant une mdaille (le
type cre par les graveurs Oudin pour le revers et Daniel Dupuis pour le revers) et
une dcoration (Les Paumes Acadmiques) pour toute sont activit 13 .
ont reu de mme les Monastres Roumains, lErmitage Viforata, la Corporation des pelletiers, P.
Carp, le prince G. Soutzou, etc - Ollnescu, op.cit., p. 16.
9
La cuisine du Restaurant roumain a t trs remarquable. Elle a t conduite par la famille Launay
(poux et pouse), tablie Iasi en 1847, qui avait ouvert un restaurant (Jockey Club) et plus tard
lHtel Europa. La famille soccupait des dners royaux pendant les visites de la Maison rgnante en
Moldavie. Henry Launay avait reu de la part du roi Charles I-er une montre en or avec chane, la
reine lavait dcor avec Bene Merenti et son pouse avait reu un mdaillon avec des perles
fines dans La communaut franaise et francophone de Moldavie, XIXme, XXme et XXIme sicles,
Centre Culturel Franais, Iasi, 2007, p. 42. Le restaurant a t apprci par tous les visitateurs,
parmi lesquels se trouvait aussi le prsident de la Rpublique Franaise, Saadi Carnot, le chah de
lIran, lhritier de la couronne anglaise, Edouard VIII, la futur reine de la Norvge etc.
Latmosphre tait entretenue par lorchestre du renomm musicien Ionica Barbu. Captiv par les
mlodies tout part, le prsident Carnot a invit spcialement lorchestre conduite par Jean Barbue
artiste roumain (comme il tait crit sur la carte de visite) a soutenir le programme musical une
rception officielle I. Mitican, op.cit., vol. I, pp. 45-46.
10
Ollnescu, op.cit., p. 19-22.
11
Le chimiste Carol Konya tait le propritaire de la pharmacie La Fortuna (constitue en 1870) de
Iasi, Strada de Sus (Boulevard de lIndpendance), lun des chercheurs et des soutenant des eaux
minrales de la Moldavie. Le prsident de la Rpublique Franaise lui a dcern La Lgion
dHonneur; I. Mitican, op.cit., p. 34.
12
13
Lucia Bieltz, op.cit., p. 192-193; Mariana Neguu, Katiua Prvan, LExposition Gnrale de 1906
reflte dans les mdailles, p. 133, dans Muzeul Naional (M.N.) XVIII, Bucureti, 2006, pp. 125-145.
119
KATIUA PRVAN
Le muse dtient, de mme, deux mdailles prix de cette Exposition, les

deux en bronze, cres et travailles par le graveur Louis Bott, qui ont t donnes
a D. Varlam (cat. 6) et au peintre Mirea 14 (cat. 7). Nous navons pas retrouv ces
mdailles dans la liste de Ollanesco 15 . A part de ceux mentionns plus haut, parmi
les institutions et les noms sonores qui on reu des prix a cette exposition, nous
dsirons rappeler: mdailles dor les Artisans des couvertures tapis, la Rgie du
tabac, lAdministration des salines, le Ministre de la Guerre, le Commissariat de
lexposition roumaine, la Socit Furnica, la Socit des moulins vapeurs,
lOrchestre des musiciens tsiganes qui jouait au Restaurant roumain 16 , Grgoire
Capsa, Dr. Constantin I. Istrati, les frres Konya etc.; mdaille dargent le peintre
N. Grigoresco; mdaille de bronze les sculpteurs Georgesco et Valbudea, les
architectes Galleron et Gottereau, B. P. Hadeu de la Revista Nou etc. 17 .
LExposition Universelle de 1900. Elle a reprsent une grande et
importante participation de la Roumanie qui accomplissait un sicle de ralisations
et ouvrait des grands espoirs pour les futurs 100 annes. Le Gouvernement a dsir
une large participation, cherchant lexaltation de la fiert nationale dans les esprits
des roumains, pour dmontrer les progrs fait par notre pays pendant la deuxime
moiti du XIX-me sicle. La Roumanie a t prsente dans 17 ds 18 groupes et
dans 89 classes ds 121. Lintrt du public a t attir par tous les pavillons et tous
14
Le peintre Mirea (Demetrescu) Georges, descendant dune famille de prtres, est n en 1852
Cmpulung Muscel, o il a suivi lcole primaire. Il a continu ses tudes Bucarest en 1865 au
Collge Saint Sava et en suite, pour quelque temps, il a suivi lEcole de mdicine du dr. Davilla.
Entre 1870-1875 lEcole des Beaux Arts. En 1878 il suivait les cours de lEcole des Beaux Arts de
Paris quil a quitt assez vite pour tudier avec le portraitiste Carolus Durand, en suite avec Ch.
Lehman, peintre de sujets historiques. Il a expos au Salon de Paris, depuis 1880 (le portrait
dHlne Djuvara) jusquen 1890, quand il a reu une rcompense, de mme pour un portrait (M.
XXX). Revenu en Roumanie en 1884 il a travaill la dcoration religieuse de la Cathdrale de
Constantsa, mais il a eu un conflit avec les prtres parce quil avait peint les saints trop humains.
Il a t trs apprci a la Cour royale, spcialement par la Reine Elisabeth, pour la quelle il avait
peint Le Lgende du Peles, dans Vrful cu Dor. Il a t rcompens avec une mdaille dor
lExposition de 1894, de Bucarest. En 1824 il a reu le Prix National. Il a t un portraitiste de
valeur de son temps (plus de 200 oeuvres) introduisant des innovations dans lart du portrait; Lucian
Predescu, Enciclopedia Cugetarea, pp. 555-556.
15
Les deux mdailles mentionnes dtenues par le MNIR sont en bronze. Ollanesco mentionne une
mdaille obtenue par le peintre Mirea, mais en argent. En ce qui concerne la mdaille de bronze
ayant le nom D. Varlam, elle nest pas mentionne. Il est vraie que lauteur cit attire lattention la
page 21, note 2, o il suggre a consulter louvrage du prince G. Bibesco, Avant, pendant, aprs,
vol. 8, Paris, 1890.
16
Un trs grand succs a eu la cuisine roumaine et les vins du restaurant Roumain conduit par le
clbre Iordache Ionesco, ainsi que les chansons des orchestres des lautari conduites par
Anghelu Muscalagiu de Bucarest. Le renom obtenu cette occasion aura une forte contribution
aux futures succs de lExposition de Paris de 1900, comme dailleurs a toutes les expositions ou
les roumains ont particip. Ollanesco, p. 22; pour lascension et le renom de Iordache Ionesco, le
propritaire dun petit restaurant de rue Covaci no. 3, firme fonde en 1859, a voir I. Paraschiv,
Trandafir Iliescu, De la Hanul erban Vod la Hotel Intercontinental, Bucarest, 1979, pp. 84-90.
17
120
les produits roumains, pour la nouveaut et loriginalit des btiments, dont les
projets taient fait par larchitecte franais Camille Formig (larchitecte de la
municipalit de Paris et membre dans le Comit des Monuments Historiques de la
France). Celui-ci stait document intensivement pour ces ouvrages, il avait visit
la Roumanie et il avait tudi le style national, ralisant en final des constructions
o on observe autant des lments des trois styles roumains reprsents par la
cathdrale de Curtea de Arges, lEglise Trois Hirarques de Iasi et le Monastre de
Hurez; le restaurant roumain avait des lments darchitecture inspirs des
ornements de lglise Stavropoleos de Bucarest 18 . La Roumanie a reu 1086
rcompenses - 45 grands prix, 224 mdailles dor, 354 dargent, 314 de bronze,
149 mentions honorables donc 79% des 1391 exposants ont reu des prix 19 .
Lorganisation a t remarquable: au dbut, commissaire gnral de
lexposition a t nomm le prince Georges Bibesco; en suite a t nomm dans
cette fonction Dmettre C. Ollanesco (Ascanio), ministre plnipotentiaire et vice-
prsident de lAcadmie Roumaine. Pour lui a t frapp une plaquette hommagre
en argent, 48x50 mm, faite par le graveur Tony Szirmai, qui a ralis un trs beau
18
Ibidem, p. 55.
19
Ibidem, p. 40. Parmi les mdaills en or cette Exposition on doit compter aussi la ville de Craiova,
pour les plans assainissants et de modernisation de la ville, uvres de larchitecte paysagiste
franais E. Redont. Loffice technique de la Commission locale qui soccupait de la slection des
objets quon devait envoyer Paris (commission de la quelle faisait parti aussi N. Romanesco) a
choisi 35 exemplaires des dessins de Redont (34 concernant le Parc Bibesco) nous mentionnons
ceux pour le Parc Bibesco (qui suivait dtre construit sur la place mme de lancienne rsidence
princire o deux plateau devaient tre runis par un spectaculaire pont suspendu), le lac Geanoglu,
la serre des fleurs, la rotonde, les kiosques rustiques, le dbarquement, les constructions rustiques
etc. Ce projet cologique a t rcompens par le jure avec une mdaille en or pour des Plans et
travaux assainissants et dembellissement de la ville, au Groupe XVI: Economie nationale,
Hygine, assistance publique IIIe Classe: Hygine (Ollnescu, op.cit., pp. 410-411, 447-449) tant
un ouvrage distingu et de grand mrite. Nous avons rappel cet pisode parce quil appartient a
une entire pope parcouru par la ville de Craiova pour entrer dans la possession de la mdaille
(Romanesco ayant un important rle). La dcision du jure de Paris na pas tait annonce la ville,
qui a apprit delle a peine en 1901. Romanesco a envoy plusieurs plaintes aux autorits, demandant
lenvoi de la mdaille Craiova et une distinction honorifique pour lauteur du projet (Redont). On
a essay denvoyer une mdaille quelconque en or, mais Romanesco sest oppos, dune manire
juste, parce que sur chaque mdaille se trouvait imprims les noms des personnes ou des institutions
qui avaient reu le prix. Aprs un long change de messages avec le Ministre de lAgriculture, le
Ministre des Finances et le Ministre des Affaires Etrangres, la ville on lui a donn le diplme
et les plans de Redon au mois de novembre 1902, mais non la mdaille; linauguration du Parc
Bibesco, en 1903, la ville navait pas encore la mdaille. A peine en 1912 lOffice technique de la
Commission intrimaire a envoy Craiova la mdaille dor, donn la Fondation Aman.
Aujourdhui elle se trouve au Muse de lOltnie et le diplme dans les archives de la Mairie; D.
Ciobotea, I. Bdescu, I. Zarzr, V. Pleniceanu, C. Avram, S. Lukacs, Grdinile i parcurile
Craiove, dans Seria Craiova. Pagini de istorie i civilizaie, VI, Craiova, 1999, pp. 56-68. Luchian
C. Deaconu, Craiova 1898-1916. Saltul la urbanismul modern. Nicolae P. Romanescu, Craiova,
2001, pp. 92-96. Nous remercions aussi ici M. Cristian Sciceanu, le directeur du Muse National
de Philatlie pour lamabilit de mettre a notre disposition ces matriaux.
121
KATIUA PRVAN
portrait dOllanesco 20 . Le Commissaire gnral avait comme aide, au pays, un

commissaire spcial - N. Cucu St., secrtaire gnral dans le Ministre de
lAgriculture, de lIndustrie, du Commerce et des Domaines, ingnieur en chef I-
re classe 21 aid par huit agents rgionaux qui prparaient, classifiaient et
envoyaient les objets, et Paris se trouvait un dlgu principal Georges P.
Sterian, architecte et ex-dput, aid par huit collaborateurs 22 .
La Roumanie en avait quatre pavillons: deux btis sur les terrains du Quai
dOrsay - un Pavillon Royal et le Restaurant - et autres deux levs plus tard un
pour le Tabac et lautre pour le Ptrole. Le Pavillon du Tabac a t bti plus tard
par larchitecte roumain P. Antonesco, laurat de LEcole des Beaux-Arts de Paris
il a t projet comme une fontaine des alentours de Horezu 23 . Le Pavillon du
Ptrole a t lui aussi bti en retard, par larchitecte D. Victor Daix, le reprsentant
dune Socit de constructions industrielles de Paris 24 . Les dpenses pour
lorganisation ce lexposition se sont relev 1.950.000 lei 25 .
Le jury de lexposition tait international et contenait trois degrs le Jury
de classe, le Jury de groupe et le Jury Suprieur. Du Jury Suprieur faisaient parti
aussi les commissaires gnraux qui avaient plus de 500 exposants. La Roumanie a
eu: 17 jurs (15 titulaires et deux supplants): Al. C. Cuza26 , G. Bengesco, G. Nicoleano,
20
La plaquette a t frapp en argent, bronze et bronze argent en 1907, probablement Paris: George
Buzdugan, Gh. Niculi, Medalii i plachete romneti. Memoria metalului, Bucarest, 1971 (M.P.R.),
p. 250; Lucia Biletz, op.cit., pp. 193-194; Al Ievreinov, O. Iliescu avec la collaboration de N.
Curdov, Maria Dutu, Medalii privitoare la istoria romnilor. Repertoriu cronologic. 1551-1998,
Bucarest, 1999, no. 940 (M.R.R.C.). Au revers est reprsente seulement une branche de palm, tant
ls un espace pour les ventuelles ddicaces. Dans MRRC 939 est mentionne une variante ayant la
lgende en franais au revers (B.S.N.R., 13, 1916, p. 34); nous navons vu que des pices avec le
revers anpigraphe.
21
Cucu St(arostescu) Nicolae, ingnieur n au mois de mars 1851 Bucarest, o il a suivi le Lyce
Mathieu Basarab, en suite des tudes spciaux lEcole de Ponts et Chemins. Il a t ingnieur
la Mairie de la Capitale, montant jusquau grade dingnieur chef et directeur des travaux de la
ville. En 1887 il tait directeur de la Socit Roumaine de Construction; en 1893 le chef du service
technique de la Mairie; Enciclopedia Cugetarea. Lucian Predescu, p. 238 (voix).
22
Ollnescu, p. 29-31; a t constitu aussi un comit consultatif du quel faisaient part, parmi
dautres, larchitecte Jean Minco, Nicolas Filipesco, Nicolas Zane, G. Bengesco-Dabija, D. Pantazi;
Ollanesco a renforc le comit de Paris avec des nom sonores Georges Bengesco (Presse et
Publications), Ferdinand Ghika (la dlgation gnrale des congres), Emmanuel Al. Bibesco (la
dlgation des forts) Ch. Gr. Lahovary (la dlgation du ptrole), Ibidem, pp. 31-32.
23
P. Antonesco a reu une mdaille en bronze dans le cadre du Groupe II 10-e Classe. Architecture,
Ibidem, p. 428, no. 1.
24
Ibidem, pp. 62 et 64.
25
Ibidem, p. 78.
26
Le prsident de la Rpublique Franaise a confr Alexandre C. Cuza (ancien dput, membre du
Jure de lExposition Universelle de 1900) lOrdre La Lgion dHonneur en grade de Chevalier.
MNIR dtient le Brevet (no. 1960) mit le 18 fvrier 1901 (no. inv. 111.540), ainsi que trois
documents concernant cet vnement: une adresse, du 11 janvier 1901, du Ministre des Affaires
Etrangres de la France par laquelle on fait savoir a A. C. Cuza quil a reu le dit ordre (no.inv.
111.539), un brevet mit du Ministre des Affaires Etrangres la Chancellerie des Ordres pour
lOrdre La Lgion dHonneur en grade de Chevalier accord par le Prsident de la Rpublique
122
Remus Antonesco, Georges Sterian, Georges Th. Ghitza, Constantin C. Mano, A. G.

Carissy, Henri Cremer, N. Cucu St., D. Mirea, Th. D. Floresco, M. G. Cantacuzne, dr.
Al. Obreja, Lt. col. I. Istrati et comme supplants dr. Thoma Tomesco et Louis Racine27 .
Le Muse National dHistoire de la Roumanie detient 23 mdailles (cat. 8-30),
le type cr et fait par le graveur J. C. Chaplain six dentre elles offertes a des
institutions et 17 mdailles sont personnelles. Parmi les mdailles donnes en 1900
se trouve aussi une reprsentant un prix lExposition technique de Paris, ddie
Adela Ionasco, ne Boian, faite par Georges Lemaine (cat. 31). Les six prix
collectifs sont 28 : bronze dor lInstitut Central de Chimie de Bucarest (cat. 14);
bronze lExposition collective du dpartement de Mehedinti (cat. 19); bronze
lExposition collective des fabricants de la petite industrie de fils et tissues en soie
de Bucarest (cat. 20); bronze lExposition collective des ptroles roumains (cat.
24); bronze la Direction gnrale des Postes de Bucarest (cat. 25); bronze le
Service de la Pche de Bucarest (cat. 27); bronze la Maison Soces & Co, pour des
chartes gographiques (cat. 28) 29 .
Des mdailles personnelles ont t confres aux suivantes personnes:
bronze dor dr. A. Bernath-Lindwey, collaborateur, directeur de lInstitut Central
de Chimie (cat. 8) 30 ; bronze G. Bassarabeano, pour des outils et installations de
Franaise au professeur universitaire A.C. Cuza, le 12 avril 1901 (no. inv. 111.341); une adresse du
Ministre des Affaires Etrangres la Chancellerie des Ordres par laquelle on annonce Al. C. Cuza,
professeur universitaire, rue Codresco, Iasi, quon lui a confr lOrdre La Lgion dHonneur en
grade de Chevalier, par le Prsident de la Rpublique Franaise, le 17 avril 1901 (no.inv. 111.542)
27
Ollnescu, op.cit., p. 76.
28
A cette liste on doit mentionner encore deux mdailles reues par lAcadmie Roumaine une
mdaille dargent (63 mm) et une mdaille en bronze (66 mm.), pices appartenant CNBAR et qui
se trouvaient pour un temps au M.N.I.R. Chez Ollnescu lAcadmie est mentionne avec le Grand
Prix au Group I, Education et Enseignement, 3e Classe; Institutions scientifiques (ensemble avec le
Ministre de lEnseignement); le Jure international a donn cette haute distinction dsirant a
rcompenser lactivit des hommes de sciences et de culture roumains pour toute luvre cratrice
de lAcadmie, prsente par les publications exposes et pour son activit depuis 50 ans, beaucoup
de fois avec des normes sacrifices; Ollnescu, p. 427 no. 1-2. Pour le cas quil ne sagit pas dune
omission, les mdailles dargent et de bronze peuvent tre considraient comme indites.
29
Socec Jean V., marchant de livres et diteur, n en 1830 Sacele Brasov. A 18 ans il est venu a Bucarest
o il a fond une renomm maison dditons, qui a publi -peu-prs tous les crivains classiques
roumains. Il est mort en 1896. Depuis 1891 son fils Jean J. V. Socec tait devenu associ son pre;
L. Predescu, Enciclopedia Cugetarea, p. 791. Les imprimeries Socec et Teclu, fondes en 1871 et
dpendantes du lyce de lithographie, associ avec Sander, ont publies les uvres des roumains et
des livres pour les coles, devenant un tablissement des arts graphiques; Ollnescu, op.cit., pp. 173-174.
30
Bernath-Lendway, Alfred Nicolaus a t lun des fondateurs de lcole roumaine de chimie et des
expertises chimique-judiciaires. Docteur es chimie, n en 1836 a Warasdin (Croatie), il a suivi le
lyce classique dans sa ville natale et a Graz, en suite le Lyce encyclopdique Saint Piarist de
Vienne, Gttingen, Munich et Paris. Il sest spcialis en chimie aux Laboratoires Wocler
(Gttingen), Ehrmann, Eder (Dresde), Schrotter (Polytechnique de Vienne). Pendant les annes
1858-1860 il a t assistent pour les travaux dmonstratifs de la Chaire de Chimie organique et
anorganique exprimentale de la Facult de Philosophie de Vienne; en Roumanie il a t chimiste
123
KATIUA PRVAN
pche (cat. 9); bronze Jean I. C. Bratiano (cat. 10); argent J. Bentzig, pour le
bl de printemps (cat. 11); bronze M. Carniol, pour des matrices de mdailles (cat.
12); bronze Grgoire Capsa, pour toutes sortes de douceurs, confitures, ptisserie,
sirops, vins blancs et noires (cat. 13); bronze Hlne C. Cornesco, deux exemplaires
qui diffrent en ce qui concerne la modalit dcrire le nom sur le revers: Mme H.
C. CORNESCO et M.H.C. CORNESCO (cat. 15 et 16); bronze - A. C. Cottesco (cat.
17)31 ; bronze N. Cucu, hors concours pour la belle charte statistique de
lagriculture (cat. 18); bronze J. Franc, pour divers catgories de crales (cat. 21);
bronze J. Garfunkel, pour divers crales (cat. 22); bronze E. Kohn, pour objets
tourns, articles de voyage, coffres (cat. 23); bronze Jean Minco (cat. 26) 32 ; bronze
J. Stefanesco, pour mas cinquantaine jaune (cat. 29); bronze S. Sternberg, pour
divers meubles de lux (cat. 30); et bronze Adle B. Ionasco, ne Boian (cat. 31).
Pendant lExposition, Paris, ont eu lieu 127 congres; a une partie notre
pays a eu des dlgations (80 reprsentants). Nous mentionnons seulement quelques
lgiste au Ministre de la Justice et directeur du Laboratoire de Chimie de lHpital Militaire. En

1864 il a enseign la chimie analytique a lEcole de mdicine et pharmacie. Il a t un des
fondateurs de la pratique des expertises chimique-lgales, chimique-hyginiques, hydro-chimiques
et biologiques, scientifiques et administratives judiciaires. Aprs 30 ans de travail et exprience, il a
eu un rle important dans la cration de lInstitut chimique universitaire. Pendant 1869-1870 et
1880-1881 il a soutenu des leons a la Chaire de chimie organique de la Facult de Mdicine
(titulaire tant le dr. Carol Davilla). Il a tudi les eaux minrales de Roumanie et il a particip a
lorganisation de la Monnaie de lEtat. Il a obtenu la citoyennet roumaine en 1884; il a t membre
honorifique de lAcadmie Roumaine. En 1901 il a perdu la vue; il est mort en 1924; L. Predescu,
Enciclopedia Cugetarea, p. 98.
31
Alexandre Cottesco, homme politique n en 1855, Focsani, il a t ingnieur, finissant lEcole de
gnie de Gand. Il a travaill huit ans aux services des CFR, deux fois tant directeur gnral CFR et
ministre de lIndustrie et du Commerce dans le gouvernement du gnral Coanda (octobre
novembre 1918). Il a t prsident de la Socit Polytechnique, prsident du Comit dadministration,
ainsi que des divers conseils dadministration dentreprises industrielles, commerciales, financires;
L. Predescu, Enciclopedia Cugetarea, p. 229.
32
Jean Minco, architecte n Focsani. Il a suivi les cours du Lyce Mathieu Basarab de Bucarest et
lEcole des Ponts et Routes. En 1877 il a t envoy avec une bourse dtat Paris, pour tudier a
lEcole des Beaux Arts, section darchitecture. Il a obtenue beaucoup de prix et des mdailles, parmi
lesquels le prix de la Socit Centrale dArchitecture de France, le diplme darchitecte (1833). Il a t
le premier architecte roumain qui a dvelopp et impos un style national, qui avait comme fondement
les vieux principes de construction et dornementation roumaine, en russissant cela aprs un demi-
sicle de construction hybrides, faites par des architectes trangers. Il a fond et conduit la Socit des
Architectes Roumains; en 1898 il a t nomm professeur lEcole dArchitecture. Il est le plus
brillant reprsentant de larchitecture roumaine, le crateur dun style moderne dans cet art. Parmi ses
plus importantes crations nous rappelons: lEcole Centrale de filles de Bucarest, model de style
darchitecture roumaine, assemblage du style byzantin, venette et vieux roumain; le Buffet de
lAvenue (Sose); le Ministre de lIndustrie et du Commerce; la Maison Monteoru; le Palais de
Justice; les Maison Vernesco de Bucarest; la Palais de la Banque Commerciale de Craiova; la Palais
Administratif de Galatzi; la restauration de lEglise Stavropoleos; la dcoration et la restauration de
lintrieur de la Cathdrale de Constantsa; la restauration de lEglise de Valea Calugareasca. Il a t
dput en 1895. Il est mort en 1912; L. Predescu, Enciclopedia Cugetarea, p. 553.
124
un 33 : Le Congres dassistance publique et bienfaisance priv (30 juillet 5 aot),

la Roumanie tant reprsente par le prince Georges D. Bibesco, le dr. Obrejia,
madame dr. Cuarida-Cratunesco, G. Pano, B. Delavrancea; le Congres des
Chemins des Fer (20-29 septembre), de la delegation faisant partie E. Miclesco,
M. Ramniceano, A. Cottesco, Th. Drago, A. Gafenco, C. Manesco, A. Saligny, N.
Faranga 34 ; le Congres de navigation (28 juillet 3 aot), comme participants
tant Cuco N.St. et Stefanesco; le Congres de physique (6-12 aot), dlgus
Hurmuzesco et St. Hepites 35 ; le Congres des valeurs mobilires (4-7 juin), de la
dlgation faisant part Gr. Ollanesco et Pictorian; le Congres de lalliance cooprative
internationale, dlgu D. C. Butculesco; le Congres pour lenseignement de
langues vivantes (24-28 juillet), dlgus G. Ionesco-Gion et A. Badarau; le Congres
descrime (8-10 juin), dlgu Horia C. A. Rosetti 36 , etc.
Cinq mdailles ont t reues lExposition universelle de 1937 (cat. 32-36):
une en argent dore (cat. 37) et deux pices comme hommages en argent (cat. 38 et 40)
la premire ddie par le Commissaire de lexposition au roi Carol II, la
deuxime ddie par le graveur Andr Lavrillier larchitecte Aug. Schmiedigen,
celui qui a conu le Pavillon de la Roumanie -, une en bronze argent ddie au
ministre de la Roumanie Paris, Ctin Cesiano (cat. 39) -, une en bronze, sans ddicace
(cat. 41). Les mdailles ont taient conues et faites par lartiste franais Andr
Lavrillier (cat. 37-40); la dernire pice est luvre du sculpteur roumain Emil W.
Becker, le graveur du roi Carol II. Toutes les mdailles ont les ddicaces graves
aprs lexcution de la mdaille. Le model cr par Lavrillier est trs beau sur
lavers il y a le portrait du roi, en uniforme militaire avec les dcorations. Daprs
notre opinion cest un des plus beau portrait du roi Carol II. Sur le revers est reprsent
le Pavillon de lexposition; les deux graveurs ont reprsent le btiment du mme
ongle de vue voir une carte postale qui reprsente le Pavillon, probablement la
source dinspiration pour le revers des mdailles 37 . Les lgendes sont graves
profondment, dune manires harmonieuse, les lettres tant trs belles. Dailleurs,
le style vif, la gravure en profondeur, est spcifique lartiste franais comme la
sculpture qui nat un jeu dhombres et lumires qui donne la vie aux images 38 .
33
Ollnescu, op.cit., p. 420-422.
34
Faranga a t prsent aussi au Congrs des tramways, ibidem, p. 426.
35
Ibidem, p. 423; Hepites a t prsent aussi au Congrs dAeronometrie et au Congrs de
Mtorologies, Ibidem, p. 425. Cucu a t prsent et au Congrs du ptrole, accompagnait de
Alimansteano et Edeleano, qui ont soutenu une intervention trs importante qui a eu comme suite
que Bucarest soit lhte du futur congres du ptrole de 1902; ibidem, p. 426.
36
Ibidem, p. 424; Ollnescu a particip au Congrs de la Mutualitet au Congrs dart dramatique;
ibidem, pp. 425-426.
37
Nous remercions ici aussi au M. Scaiceano, le directeur du Muse National de Philatlie pour
lamabilit a nous donner cette carte postale.
38
Une vigueur tout proche on retrouve dans le style de mdaille de la princesse Ileana, mdailles qui
lsent la mme impression de sret et force.
125
KATIUA PRVAN
La mdaille faite par Becker reprsente au avers de mme le roi Carol II,
mais cheval, en costume de parade; au revers se trouve la mme reprsentation du
Pavillon de lExposition, videment inspire par la carte postale mentionne plus
haut. La mdaille en a un relief moins profond, la gravure plate manquant
dmotion et limage de vie. Becker a cherch un jeu de directions dans la lgende,
mais cela ne lui a pas bien russi. La mdaille de Becker nous parait une imitation
du style de Lavrillier le jeu de mots et le placement de la lgende, limage du
revers la diffrence tant dfavorable Becker.
La prsentation des mdailles prix qui se trouvent dans les collection du
M.N.I.R. reprsente une remmoration des vnements importants de notre
histoire, moment dapprciation europenne des russites de la Roumanie, de ses
personnalits de la culture spirituelle et matrielle de la deuxime moiti du XIX-
me sicle et de la premire moiti du XX-me.
LE CATALOGUE DES PICES PRZENTES
LEXPOSITION UNIVERSELLE DE PARIS 1867

1. Mdaille prix France, Lexposition Universelle de Paris Au Prince Barbou
tirbey, 1867, graveur H. Ponscarm.
Av. Lgende circulaire interrompue: NAPOLEON III - EMPEREUR. Au
centre, tte laure de lempereur Napolon III vers la gauche; sous le cou H.
PONSCARM F.
Rv. Entre c.l.e. et c.p.i. lgende circulaire interrompue: EXPOSITION
UNIVERSSELE DE MDCCCLXVIIA PARIS U RECOMPENSESU. Central
PRINCE BARBOU STIRBEY.
AU, 70, 17, g, 50 mm, inv. M.N.I.R. 288803.
MRRC 351.
Mdaille dor pour la culture des mriers et llevage des vers de soie,
Ollnescu, p. 16, nota 2 39 .
2. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris Jean C. Brtianu,
1867, graveur H. Ponscarm.
Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. Au centre JEAN/ BRATIANO.
AE, 50 mm, inv. M.N.I.R.. 30579.
MRRC 351.
39
Des mdailles dor ont reu de mme le Gouvernement Roumain pour le sel et les produits
forestiers, ainsi que le prince Al. Morouzi pour les brebis mrinos, chevaux arabes, machines et
distilleries agricoles, Ollnescu, op.cit., p. 7, nota 2.
126
Mdaille en bronze pour distillerie-agriculture, Ollnescu, p. 16, note 2.

3. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris la Commission
des Principauts Roumaine, 1867, graveur H. Ponscarm.
Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. Au bas la lgende sur deux ranges: PARTICIPATION/ A
OEUVRE INTERNATIONALE.
AE, 50 mm, inv. M.N.I.R.. Pv. 2517/ BII 2747, Col. BNR.
MRRC 351, mais linventaire cit est erron 40 .
Napparat pas chez Ollnescu.
4. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris Nicolae Mimi,
1867, graveur H. Ponscarm.
Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. Centrale N I C O L A S/ M I M I.
AE, 50 mm, inv. M.N.I.R. Pv. 2322/ II/ 106/ 12, Transfert ex CNBAR,
Collection I. M. Cristesco.
MRRC 351.
5. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris Nicolas Rou, 1867,
graveur H. Ponscarm.
Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. Centrale NICOLAS/ ROCHOU.
AE, 50 mm, inv. M.N.I.R.. Pv. 2518/ BII 2748, Transfert ex CNBAR.
MRRC 351.
Ollnescu p. 16, note 2 41 .
EXPOSITION UNIVERSELLE DE PARIS 1889

6. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris D. Varlam, 1889,
graveur Louis Botte.
Av. Champ gauche lgende sur deux ranges: REPUBLIQUE/ FRANCAISE.
Centrale, allgorie: sous ltoile mise sur des rayons, un personnage fminin aille sonnant
a la trompette vers la gauche, a droite le symbole de la Rpublique Franaise tte
40
Le Prix pourrait tre une rcompense pour la participation de la Commission la dmocratisation europenne,
confr aprs lapparition de louvrage de la Commission princire dorganisation de lExposition
roumaine intitul Notice sur la Roumanie, auteur Al. Odobesco, Paris, 1867, un ouvrage concernant
la Roumanie qui a contribu a une meilleure connaissance du pays au del des frontires, pour
beaucoup dannes le seul moyen a faire connatre aux trangers notre pays; Ollnescu, op.cit., p. 17, note 1.
41
Chez Ollnescu est mentionn un N. Roa; nous sommes davis quil sagit dune erreur de nom, il
devait tre Nicolas Rou, qui dailleurs nest pas mentionn.
127
KATIUA PRVAN
de Marianne vers la gauche sous un chane, au-dessus un cartouche assis sur un

laurier avec la lgende D. VARLAM. Sur les bords, a droite, LOVIS BOTTE.
Rv. Allgorie Mercure (st) couronn de laurier par Athna, entre eux
lanne 1889 plac sur des rayons, sous la panorama de Paris avec la Tour Eiffel au
premier plan. En haut la lgende EXPOSITION UNIVERSELLE. En exergue
LOVIS BOTTE.
AE, 62 mm, inv. M.N.I.R.. Pv. 3619/BII 4034, Col. BNR.
Indite.
7. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris D. Mirea, 1889,
graveur Louis Botte 42 .
Av. C.p.h. En cartouche MIREA.
Rv. C.p.h.
AE, 64 mm, inv. M.N.I.R. Pv. 464/ 1360/ 4263, Transfert ex CNBAR,
achete de chez Mme Costesco.
Indite 43 .
EXPOSITION UNIVERSELLE DE PARIS 1900

8. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris au Dr. A. Bernath,
1900, graveur J. C. Chaplain.
Av. Lgende circulaire interrompue: RPUBLIQUE - FRANAISE. A gauche
un chane, sous des branches la tte de Marianne. En face limage de Paris ponts,
cathdrales.
Rv. Lgende semi-circulaire: EXPOSITIONUNIVERSELLEINTERNATIONALE.
Dans le champ scne allgorique - Victoire qui tient la branche de laurier dans la
droite, elle porte sur lpaule gauche Mercure qui tient une torche dans la gauche.
Au fond, perspective de lExposition; au dos des personnages lanne 1900; en
exergue, sur des branches de laurier attrap avec un ruban, un cartouche contenant
la lgende A. BERNATH. DR. A droite, en bas, J. C. CHAPLAIN.
AE doree, 64 mm, inv. M.N.I.R. 48043.
42
Ibidem, p. 428, Group II. Cls. 9, sculpture et gravure en mdailles et pierres fines - mdaille en
bronze, no. 2, pour Marbre bustes. Tte denfant, jeune femme. Des auteurs de mdailles, ont reu
des prix Gabriel Popesco, cls. 8 (Lgende roumaine. Portrait gravure), gravure et sigillographie, no.
1, mdaille en bronze; a la classe 9, mdaille dargent, no. 1, F. Storck (La Tentation, LInnocence,
Le Clown, Rflexion, LAthlte, Bronzes) et mdaille en bronze, W. Hegel, no. 3 (Coglniceanu,
Stncescu. V. A. Urechia, bustes en marbre).
43
Mirea est mentionn avec une mdaille dargent (comme Grigoresco), pour cela nous sommes
davis que la prsente mdaille est indite; Ollnescu, p. 21. De mme a lExposition universelle de
1900 Mirea est une prsence active; il est membre du Jure international au Group XIII, Classe 82:
Files et tissus en laine, Ollnescu, p. 444. A cette Exposition il a obtenu, au Group II: Peinture,
sculpture, architecture, Classe 9: Sculpture et gravure pour mdailles et pierres fines, une mdaille
en bronze pour Marbres-bustes, Tte denfant, Jeunne Femme, Ollnescu, op.cit., p. 428, no. 2.
128
Indite.
Grand prix (collaborateur) pour installations de produits chimiques et
pharmaceutiques, comme directeur de lInstitut Central de Chimie (Dr. A. Bernath-
Lindway), au Group XIV: Industrie chimique Classe 87: Arts chimiques et pharmacie,
Ollnescu, pp. 387-388 i 446 no. 2.
9. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris G. Bassarabeanu,
Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. En cartouche G. BASSARABEANU.
AE, 63 mm, inv, M.N.I.R. Pv. 2215/ II 83/ 1, Transfert ex CNBAR, Col.
Turcu Mihail.
MRRC 941/ 10.
Mdaille en bronze pour outils et installations de pche, Ollnescu, p. 438,
no. 1, au Group IX: Forets, chasse, pche Classe 53: Instruments et produits de pche.
10. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris Jean. I. C. Brtianu,
Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. En cartouche J. J. C. BRATIANO.
AE, 63 mm, inv. M.N.I.R. Pv. 1681/ 402/ 1301, Custodie ex CNBAR, Col.
tefan Capa.
MRRC 941/ 11 44 .
11. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris J. Bentzig,
Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. En cartouche J. BENTZIG.
MC blanc, 63 mm, inv. M.N.I.R. 149370.
Indite.
Medaille dargent pour bl de printemps (Iacob Benig), au Group VII:
Agriculture Classe 39: Produits agricoles alimentaires dorigine animale; Ollnescu,
p. 434, nr. 69.
12. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris M. Carniol,
44
Nous navons pas rencontr chez Ollnescu cette mdaille en bronze; il est mentionn I. I. C. Brtianu,
avec une Mdaille en or pour vin blanc, rouge, muscat de 1886 et 1899, au Group X: Alimentation Classe
60: Produits alimentaires dorigine vinicole. Vins et eau-de-vie, Ollnescu, p. 439, no. 2. La famille
Brtiano a recu encore une Mdaille dor pour la <tsouica> de 1890, de mme au Group X Classe 61:
Sirops et liqueurs divers alcools, alcools dindustrie, confr C. I. C. Brtiano, Ollnescu, op.cit., p. 440,
no. 1. Comme on le voie, les frres Ionel et Dinu Brtiano, comme leur pre, prouvaient quils taient des
passionns de viticulture et pomiculture.
129
KATIUA PRVAN
Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. En cartouche M. CARNIOL.
AE, 63 mm, inv. M.N.I.R. 30892.
MPR p. 250; MRRC 941/ 13.
Mdaille en bronze pour matrice de mdailles au Group III: Instrumentes et
procds gnrales des lettres, sciences et arts, Classe 15: Instrumentes de
prcision Monnaies et mdailles, Ollnescu, p. 430, nr. 1 45 .
13. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris Grgoire Capa,
Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. En cartouche GRGOIRE CAPSHA.
AE, 50 mm, inv. M.N.I.R.. Pv. 2526/ BII 2756, Transfert ex CNBAR, Col.
BNR.
CretCol. 43-44, 1973, pp. 58-9, no. 190; MRRC 941/ 12 46 .
14. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris au Institut Central
de Chimie de Bucarest, 1900, graveur J. C. Chaplain.
Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. En cartouche INSTITUT CENTRAL/ DE CHIMIE A BUCAREST.
AE doree, 64 mm, inv. M.N.I.R. 48044.
Indite 47 .
45
Jusqu' cette date on sadressait seulement aux trangers pour obtenir des pareils produits. Les
objets exposs prouvaient le progrs de la Roumanie, montrant quaussi chez nous on pouvait
travailler. A t remarqu M. Carniol et fils, comme un industriel qui, avec patience, courage et
beaucoup de matrise, avait dvelopp un Atelier/ Maison de gravure en mtal, de pressage et
vulcaniseur de caoutchouc en grandes dimensions, fond par son pre a Bucarest, en 1828.
Spcialement ont t apprcis les models en bronze et les matrices envoyes, convainquant ceux
en mesure du pays de lui donner un soutien pour saffirmer et devenir un artiste de certes valeur;
Ollnescu, op.cit., pp. 179-180.
46
Gregoire Capa napparat pas chez Ollnescu rcompens avec du bronze, mais avec les suivantes
mdailles: 1. Mdaille dor pour des biscuits et gteaux de toutes sortes, au Group X: Alimentation
Classe 57: Produits de boulangerie et confiserie, Ollnescu, p. 439/1 (ont t obtenus 75 prix - 2
grands prix, 13 mdailles dor, 31 dargent, 15 en bronze, 14 mentions honorables, Ollnescu,
op.cit., p. 315); 2. Mdaille dor pour confiserie de toute sorte, douceurs, compotes, chocolats et
fruits confies, sirops, ptes, marmelade de fruits, gteaux fins de confiserie, de mme au Group X
Classe 59: Sucreries et produits de confiserie, condiments et stimulants, Ollnescu, p. 439/ 4; 3.
Grand prix pour vieux vins blancs et noires, muscats, Group X Classe 60: Produits alimentaires
dorigine vinicole. Vins et alcools, Ollnescu, op.cit., p. 439/ 1.
47
Chez Ollnescu napparat pas cette mdaille de bronze; lInstitut Central de Chimie avait reu un
Grand prix pour des analyses, produits et prparations chimiques concernant le ptrole, le sel et
leau minrale, au Group XIV: Industrie chimique Classe 87: Arts chimiques et Pharmacie,
Ollnescu, p. 445 no. 1. Cet institut a t fond par Carol Davila, qui avait confi la direction au dr.
A. Bernath-Lindway. En 1900 lInstitut tait subordonn au Ministre dInterne et dsign a faire
toutes les analyses et les recherches chimiques officielles. Les installations des produits chimiques
130
15. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris Hlne C. Cornescu,

Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. En cartouche MME. H. C. CORNESCO.
AE, 64 mm, inv. M.N.I.R. Pv. 189/ 1107/ 3609, Transfert ex CNBAR, Col.
Muse dArt Populaire.
Indite 48 .
16. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris Hlne Cornescu,
Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. En cartouche M. H. CORNESCO.
AE, 64 mm, inv. M.N.I.R. Pv. 189/1107/3610, Transfert ex CNBAR, Col.
Muse dArt Populaire.
Indite.
17. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris A. C. Cottescu,
Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. En cartouche A. C. COTTESCO.
AE, 63 mm, inv. M.N.I.R. 52775.
CN 3, p. 195; MRRC 941/ 14 49 .
18. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris N. Cucu,
Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. En cartouche N. COUCOU.
AE, 68 mm, inv. M.N.I.R. Pv. 1845/ II 23/ 2, Col. Traian Chihaia.
MRRC 941/ 15 50 .
et pharmaceutiques ont t apprcies par le jure international, les russites de lindustrie chimique
roumaines tant peu connues en Europe. Il a reu, pou les 32 de exposants, 2 grands prix, 2
mdailles dor, 3 dargent, 4 de bronze et 11 mentions honorables; Ollnescu, op.cit., pp. 387-388.
48
Hlne Cornesco napparat pas chez Ollnescu rcompense avec du bronze; mais nous voyons deux
prix trs importants: 1. Grand prix comme fondatrice de la Socit Furnica et 2. Mdaille dor pour
les magnifiques oeuvres exposs, les deux au Group XIII: Fils Tissus - Vtements Classe 82: Fils et
tissus en laine, Ollnescu, p. 444/ 1. A ce group les exposants roumains (43 nominaux, 109 collectifs), ont
reu 1 grand prix, 1 mdaille dor, 9 dargent, 12 de bronze, 9 mentions honorables, Ollnescu, op.cit., p. 377.
49
Cottesco napparat pas avec une mdaille en bronze, mais avec un Mdaille dor au Group V:
Electricit Classe 26: Tlgraphie et Tlphonie (collaborateur de la Direction Gnrale des Postes
et des Tlgraphes Roumains), Ollnescu op.cit., p. 430 no. 3; la mdaille de bronze pourrait tre
une omission ou une pice inconnue par lauteur.
50
Ollnescu mentionne N. Cucu St.(arostesco) rcompens avec: 1. Hors concours pour fontaine
incongelable, au Groupul VI: Gnie civil et moyens de transport Classe 28: Matriel de construction:
131
KATIUA PRVAN
19. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris pour lexposition

collective du district de Mehedini, 1900, graveur J. C. Chaplain.
Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. En cartouche EXPOSITION COLLECTIVE DU DISTRICT
DE MEHEDINTZI.
AE, 63 mm, inv. M.N.I.R. Pv. 2527/ BII 2757, Transfert ex CNBAR, Col. BNR.
CretCol. 43-44, 1973, p. 58 no. 189; MRRC 941/ 6.
Indite 51 .
20. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris lExposition
collective des fabricants de la petite industrie de fils et tissus en soie de Bucarest,
Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. En cartouche EXPOSITION COLLECTIVE DES/ FABRICANTS
DE LA PETITE/ INDUSTRIE RURALE DES FILS/ ET TISSUS DE SOIE-
BUCAREST.
AE, 50 mm, inv. M.N.I.R. Pv. 2528/ B II 2758, Transfert ex CNBAR, Col.
BNR.
MRRC 941/ 3.
Indite 52 .
chaume, ciment, pltre, etc., Ollnescu, p. 430 (a ce group et classe a reu une mention honorable le
prince B. D. tirbei pour Pierre de gypse. Prsents dans le Pavillon Royal, les produits de ce group
ont obtenu 2 mdailles dargent, 4 de bronze, 2 mentions honorables, une mdaille Hors concours
pour la fontaine de Rm. Srat, Ollnescu, op.cit., p. 193); 2. Hors concours pour la belle carte
statistique de lagriculture, au Group VII: Agriculture Classe 38: Agronomie et statistique agricole,
Ollnescu, op.cit., p. 432, no. 2; 3. Mdaille dor, collaborateur a la Socit minire roumaine
(mdaille dor pour lignite et charbons de terre), au Group XI: Mines, Carrires, Mtallurgie Classe
63: Exploatations de mines et Carrires, Ollnescu, p. 441/5. Parce que au moment de lorganisation
de lExposition de quel nous parlons N. Cucu tait secrtaire gnral dans le Ministre de lAgriculture,
de lIndustrie, du Commerce et des Domaines, de profession ingnieur en chef cl. I, finissant lEcole
de Ponts et Chemins, nous croyons quelle est juste la supposition que la mdaille en bronze
prsente pourrait tre une des rcompenses Hors concours, les deux domaines pour les quel il a
reu le prix ayant liaison avec sa profession et sa fonction du moment.
51
Nous navons pas rencontr une nominalisation correspondante expressment a notre mdaille,
indite daprs notre opinion; le dpartement de Mehedini a t rcompens avec une mdaille dor
pour des collections de crales, au Group VII: Agriculture Classe 39: Produits agricoles alimentaires
dorigine vgtale, Ollnescu, op.cit., p. 432, no. 32. Notre mdaille a pu tre reue aussi pour des
objets du domaine du tissage, des broderies, des costumes populaires, le dpartement de Mehedini
tant un des ceux qui ont envoy le plus grand nombre de pareils objets ; Ollnescu, op.cit., p. 363, nota 1.
52
Au Group XIII: Fils Tissus Vtements nexiste pas une nominalisation qui corresponde a la
prsente rcompense. A ce group, pour tissus et fils de soie ont t donn, a la Classe 83: Soie et
tissus en soie, rcompenses dargent pour: 1. LExposition de la petite industrie: Voiles, toile en
soie, toffes en soie et 2. LExposition collective des fabricants de tissus: Voiles, toile en soie,
toffes en soie; Ollnescu, op.cit., p. 444, no. 1-2. Pour cela nous sommes davis que notre mdaille
est indite. Notre mdaille en bronze a pu tre donn a un collaborateur non mentionn par Ollnescu.
132
21 a, b. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris J. Franc,

Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. En cartouche J. FRANC.
AE, 63 mm, inv. M.N.I.R. 111717 a-b; en boite a couvercle, sur le
couvercle, avec des lettres dores la lgende EXPOSITION/UNIVERSELLE/-/
1900.
Indite 53 .
22. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris J. Garfunkel, 1900,
graveur J. Ch. Chaplain.
Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. En cartouche J. GARFUNKEL.
AE, 63 mm, inv, M.N.I.R. Pv. 2183/II/69/1, Transfert ex CNBAR, Col.
Garfunkel.
MRRC 941/ 16.
Indite 54 .
23. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris . Kohn, 1900,
graveur J. C. Chaplain.
Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. En cartouche . KOHN.
Indite.
Mdaille en bronze pour machine a tourn, articles de voyages, coffres, au
Group XV: Industries divers Classe 95: Pierres prcieuses et bijoux, Ollnescu, p. 447/ 4.
53
J. Franc est mentionn seulement avec une Mdaille dor pour le bl de printemps (chirc), au Group
VII: Agriculture Classe 39: Produits agricoles alimentaires dorigine vgtale, Ollnescu, op.cit., p.
433, no. 47 (<chirca> est le nom donn en Moldova au bl a barbe ayant lpine blanche, de
printemps, semblable au bl dautomne; Ollnescu, op.cit., p. 223). Nous sommes davis que la
prsente rcompense est indite, mme si J. Franc a pu recevoir un mdaille avec dautres
reprsentants dune des proprits qui ont reu, a la mme classe, une mdaille en bronze.
54
I. E. Garfunkel, de Iai, est mentionn au Group VII: Agriculture Classe 39: Produits agricoles
alimentaires dorigine vgtale, avec deux rcompenses: 1. Mdaille dor pour mas cinquantaine et
mlang, colza, Ollnescu, op.cit., p. 433, no. 73 9 (le mas cinquantaine ntait pas connu en
Muntnie, mais il tait intensivement cultiv en Moldavie, tant cherch pour lexport. Il avait la
tige petite, mais avec beaucoup de ramifications fructifres, ayant lpi dune forme cylindrique, de
6-16 cm; Ollnescu, op.cit., p. 219) et 2. Mdaille dargent pour le bl moldave, orge commun,
Ollnescu, op.cit., p. 433, no. 20; aussi lui il a pu recevoir une mdaille ensemble avec les
reprsentants dune des proprits qui ont reu, a la mme classe, une mdaille de bronze. Au
M.N.I.R. se trouve une lettre de change sur le nom de Pauline V. Alecsandri pour le payement a Iai
dune somme de 5000 lei en billets roumains de banque vers I. E. Garfunkel de Iai, sign a
Mirceti, le 15 janvier 1899 (inv. M.N.I.R. 74858, indite).
133
KATIUA PRVAN
24. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris lExposition

collective des produits ptroliers roumains, 1900, graveur J. C. Chaplain.
Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. En cartouche EXPOSITION COLLECTIVE/DE PTROLES
ROUMAINES.
CretCol. 43-44, p. 57 no. 88; MRRC 941/ 2.
Indite 55 .
25. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris la Direction
Gnrale des Postes et du Tlgraphe Bucarest, 1900, graveur J. C. Chaplain.
Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. En cartouche DIRECTION GNRALE/ DES POSTES ET
DES/ TLGRAPHES, BUCAREST.
AE, 62 mm, inv. M.N.I.R. 30542.
MRRC 941/ 1.
Indite 56 .
26. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris Ion Mincu, 1900,
55
Cette rcompense nest pas mentionne, mais il y a dautres prix pour les ptroles roumains, prix
collectifs, plus grands et plus importants: 1. Mdailles dor pour la Socit ptrolifre international
Amsterdam et la Socit Steaua Romn (LEtoile Roumaine) (ptrole brut et raffinage, paraffines),
au Group XI: Mines, Carrires, Mtallurgie Classe 63: Exploitations de Mines et Carrires, Ollnescu,
p. 441, no. 4-5; 2. Grands prix pour lInstitut Central de Chimie (Analyses, produits et prparations
chimiques concernant le ptrole, le sel et les eaux minrales) et Dr. Bernath Lindway (Collaborateur), au
Group XIV: Industrie chimique Classe 87: Arts chimiques et Pharmacie, Ollnescu, op.cit., p. 445-446/
1-2; 3. Mdaille dor pour la Socit Steaua Romn (Drivs du ptrole), Ollnescu, op.cit., p. 446,
no. 1 et 4. Mdaille dargent pour la Socit ptrolifre internationale Amsterdam (pour drivs du
ptrole), Ollnescu, op.cit., p. 446 no. 1. Nous sommes davis que la rcompense est indite, malgr le
fait quelle pouvait tre donn comme prix collectif, peut tre omis par Ollnescu; a voir le cas de la
Mdaille en bronze reue par le Dr. I. Edeleanu (Collaborateur de lInstitut Central de Chimie), de mme
au Group XI Classe 63, Ollnescu, op.cit., p. 442, no. 3. Les ptroles roumains ont obtenue les plus
grands prix: 3 grands prix, 6 mdailles dor, 7 dargent, 2 en bronze. Un grand succs a eu la Socit
Steaua Romn, avec les produits des exploitations des dpartements Prahova, Dmbovia, Buzu et
Bacu, avec divers types de ptrole distill, huiles, matires gras, extrais de ptrole brut ainsi que la
Socit Internationale Amsterdam, avec des preuves de ptrole, la sonde expose au centre du
Pavillon, etc. Limportance des produits ressort du fait que le premier Congres du ptrole, qui a eu lieu
pendant que lExposition tait ouverte et il sest tenu dans ce pavillon; Ollnescu, op.cit., p. 346.
56
Chez Ollnescu napparat pas cette mdaille prix; la Direction Gnrale des Postes et des
Tlgraphes Roumains est mentionne avec une Mdaille dor pour des appareils de tlgraphie et
tlphonie fabriqus dans les ateliers des CFR, au Group V: Electricit Classe 26: La Tlgraphie et
la Tlphonie, Ollnescu, op.cit., p. 430, no. 2, et les collaborateurs, avec des Mdailles dor (Al. C.
Cottescu et colonel Ghica, Ibidem, nr. 3 i 4) et Mdailles dargent (Teirich & Co. Pour des
appareils tlgraphiques et tlphoniques, I. Iacobescu et Brtescu, collaborateurs de la Direction
Gnrale des Postes et des Tlgraphes Roumains, Ibidem, no. 1-3. Comme pour les autres cas, de
mme cette omission peut tre de lauteur, mais nimporte comment, la mdaille est indite.
134
Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. n cartouche J. MINCO.
AE, 63 mm, inv. M.N.I.R. 1407.
CN III, p. 195; MRRC 941/ 18.
Indite 57 .
27. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris au Service de
Peche de Bucarest, 1900, graveur J. C. Chaplain.
Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. En cartouche SERVICE DE LA PCHE/ A BUCAREST.
CretCol. 43-44, p. 56-57, nr. 187; MRRC 941/ 4.
Indite 58 .
28. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris Socec & Co,
Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. En cartouche SOCECU&Co.
AE, 63 mm, inv. M.N.I.R. 126237.
Mdaille en bronze pour Socec & Co pour cartes gographiques au Group
III: Instrumentes et procds gnraux des lettres, sciences et arts Classe 14: Cartes
et appareils de gographie et cosmographie. Imprimeries, Ollnescu, p. 429 nr. 3 59
57
J. Minco est nominalis au Group XII: Dcorations et meubles pour habitations et difices
publiques Classe 66: La dcoration fixe des difices publiques et des habitations avec une Mdaille
dor (collaborateur de lEcole dArts et Mtiers de Bucarest), la Ollnescu, op.cit., p. 442, no. 6. La
mme explication c.p.h. Au Group XII la Roumanie a reu 1 mdaille dor, 6 dargent, 19 en
bronze, 12 mentions honorables, Ollnescu, p. 371.
58
Chez Ollnescu ce Service est mentionn avec des Mdailles dor pour 1. Le Service des Pcheries
(pour la Collection danimaux de chasse et oiseux du Delta du Danube), 2. Le Muse dHistoire
Naturelle et 3. Pour le Dr. Antipa (collaborateur). A lexposition a t prsent un grand nombre de
poissons des eaux de la Roumanie, exemplaires conservs dans du formol et empaills; aprs le fermeture
de lExposition ont t envoys par le Muse dHistoire Naturelle de Bucarest au Muse dHistoire
Naturelle de Paris les plus grand exemplaires, le reste, a la Socit des Naturalistes de la Levalois-
Perret; Ollnescu, p. 278. Concernant la pche, nous rappelons la Mdaille en bronze pour D. G.
Bassarabeanu (pour outils et installations de pche, obtenue au Group IX Classe 5, Ollnescu,
op.cit., p. 438 no. 1-3. D. G. Bassarabeanu, le fermier du domaine de Brila, avait une collection de
modles de barques, <cherhanale> et de laisse pour la pche). Tous les exposants roumains de ce group
(3 exposants et un collaborateur) ont obtenue des prix - 3 mdailles dor et 1 dargent, Ollnescu, p. 278.
59
La firme Socec & Co. a reu encore: 1. Mdaille dor pour lAlbum de models typographiques
colors, de mme au Group III Classe 11: Typographie Divers imprims; 2. Mdaille dor pour des
articles de papeterie, registres de toutes les espces et dimensions, papier de lettres, enveloppes,
articles de bureau, au Group XV: Industries divers Classe 92: Papeterie, Ollnescu, p. 446 no. 1 (a ce
Group la Roumanie a reu: 1 mdaille dor, 5 dargent, 12 de bronze, 8 mentions honorables,
Ollnescu, p. 400); 3. Grand prix pour Reliure et Albums, au Group III Classe 13 Librairie - Editions
135
KATIUA PRVAN
29. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris I. tefnescu, 1900,

Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. En cartouche J. STEFANESCO.
AE, 60 mm, inv. M.N.I.R. Pv. 1664/ II 11/ 83, Transfert ex CNBAR, Col. BNR.
Indite.
Mdaille en bronze pour mas cinquantaine jaune, au Group VII: Agriculture
Classe 39: Produits alimentaires dorigine animale, Ollnescu, p. 436/ 74 60 .
30. Mdaille prix France, Exposition Universelle de Paris S. Sternberg, 1900,
Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. En cartouche S. STERNBERG.
Indite.
Mdaille en bronze pour divers meubles de lux, au Group XII: Dcorations
et meubles pour habitations et difices publiques Classe 69: Meubles meilleurs
marchs de lux, Ollnescu, p. 442/ 1.
31. Mdaille prix France, LExposition technique de Paris Adeli B. Ionacu
ne Boian, 1900, graveur Georges Lemaire.
Av. Lgende semi-circulaire: EXPOSITION - DE PARIS. Au centre, un
personnage fminin assise, sur la tte une couronne murale, avec la droite elle tant
une branche de palmier, avec la gauche elle tient une charpe au-dessus de la tte; sous
la chaise une lire, palette avec des pinceaux, branche de chane. Au champ, gauche,
GEORGES/ LEMAIRE, droit de 1900 sur un disc solaire do part des rayons.
Rv. Dans le champ, en haut, dans un cartouche orn ADLE B. JONASCO/
NE BOAN. A gauche une branche palmier; en dessous divers objets concernant
lindustrie, la technique, le transport et les tlcommunications.
AE, 52 mm, inv. M.N.I.R. 30899.
CN 3, p. 195; MRRC 942/ 1 61 .
EXPOSITION UNIVERSELLE PARIS 1937
32-33. Mdaille dhommage, Hommages et reconnaissance S.M. le Roi
Carol II Le Pavillon de la Roumanie lExposition universelle de Paris, 1937,
Paris, graveur Andr Lavrillier.
musicales Reliure (matriel et produits) Journaux Affiches; 4. Mdaille dargent pour le collaborateur
C. Micota, Ollnescu. p.429; 5. Mdaille de bronze pour le collaborateur de la Maison Socec Jos.
Egelleiter, de mme au Group III Classe 13, Ollnescu, p. 429, no. 6. A ce Group la Roumanie a reu:
1 mdaille dor, 5 dargent, 12 de bronze, 8 mentions honorables, Ollnescu, op.cit., p. 400.
60
I. tefnescu a reu de mme une Mdaille dargent, de mme pour le cinquantaine jaune, au mme
Group et Classe, Ibidem, p. 434, nr. 103.
61
A cette exposition a reu une mdaille dor aussi V. Ionescu Vaslui; MPR p. 250; MRRC 942/ 2.
136
Av. Lgende semi-circulaire CAROL II REGELE ROMNIEI. Central,

buste de Carol II vers la droite, en uniforme dofficier et avec des dcorations; a
gauche-droite la lgende.
ANDR / MNMXXXVII.
LAVRILLIER.
Rv. Lgende semi-circulaire: PAVILLON DE L ROUMNIE
EXPOSITION INTERNATIONLE DE PRIS 1937. Dans le champ, le
pavillon de la Roumanie; en haut, semi-circulaire, ROMANIA; a gauche et a droite
les grandes armoiries de la Roumanie. En exergue la lgende sur cinq ranges:
MAJESTII SLE REGELUI CROL II/ OMAGIU DE RECUNOSTINT/
COMISARUL GENERL L ROMNIEI/ PRIS/IULIE 1937. Sur le bord
ANDR LVRILLIER.
AR dore, 182,68 g, 70 mm, inv. MNIR 37231.
Indite.
AR, 182,56 g, 70 mm, inv. M.N.I.R. 37230.
Indite.
34. Mdaille prix, LExposition internationale de Paris - Constantin
Cesianu ministre de la Roumanie en France, 1937, Paris, graveur Andr Lavrillier.
Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. En exergue lgende incise sur deux ranges SON EX. C.
CESIANU/ MINISTRE DE ROUMNIE PARIS.
AE argent, 71 mm, inv. M.N.I.R. 286956, en boite originale.
MRRC 2426 (exemplaire dune collection prive).
35. Mdaille dhommages, A larchitecte August Schmiedigen constructeur
du Pavillon de la Roumanie lExposition universelle de Paris - Hommages de la
part de lauteur de la mdaille, 1937, Paris, graveur Andr Lavrillier.
Av. C.p.h.
Rv. C.p.h. En exergue la lgende sur quatre ranges: MR RCHITECT
UG. SCHMIEDIGEN/ CONSTRUCTEUR DU PAVILLON/ HOMMAGE DE
AUTEUR/ :L.
AR, 184,87 g, 72 mm, inv. M.N.I.R. 37752.
Indite.
36. Mdaille dhommages, a S. M. le Roi Carol II Le Pavillon de la Roumanie
lExposition universelle de Paris, 1937, graveur Emil W. Becker.
Av. Lgende semi-circulaire droite: CAROLVS II. Au centre Carol II a
cheval vers la gauche, en uniforme militaire de parade. En exergue la lgende
REX ROMANIAE / MCMXXXVII; derrire longle de derrire du cheval E.
W. BECKER/SCULP.
137
KATIUA PRVAN
Rv. Dans le champ, le Pavillon de lExposition. A gauchedroite de celui-

ci la lgende EXPOZITION IN / PARIS (vertical)/ - TERNATIONALE/1937
(vertical). En exergue lgende sur trois ranges: COMISAR G.RAL FIIND
PROF. D. GUSTI/ PROF. DUILIU MARCU ARH./ EWB (incise).
AE, 60 mm, inv. MNIR Pv. 3325/ B II 3724, Transfert ex CNBAR, Col. BNR.
CNA 13/ 1938 p. 65 tab. X fig. 13-14, CNA 15/ 1940 p. 240; MRRC 2427.
LA PRSENCE ROUMAINE AUX XPOSITIONS UNIVERSELLES

DE PARIS TMOIGNAGES DES MDAILLIES
- Rsum -
tude prsente les mdailles obtenues par La Roumanie aux Expositions

Universelles de Paris en 1867, 1889, 1900 et 1937, qui se trouvent au Muse
National Histoire de la Roumanie. Ces pices sont importantes, parce qu'elles
tmoignent le progrs de notre pays et son alignement la vie europenne la suite
de ses grandes ralisations politiques du XIXme sicle: Lunification des
Principauts Roumains en 1859, Indpendance de 1877-1878, le Couronnement et
la Proclamation du Royaume en 1881.
Ces prix sont collectifs et individuelles; au cours des annes, leur nombre
va dpasser quelques milles. auteur prsente les mdailles prix, chronologiquement.
Pendant 1867 la Roumanie a particip pour la premire fois a Exposition
de Paris sous le pavillon national. Elle a t prsente huit sections, o ont t
exposs des produits agricoles, industriels, artistiques, des vieux manuscrits, des
icnes, la maquette de glise piscopale de Curtea de Arge, le clbre trsor de
Pietroasa. La Roumanie a reu 3 mdailles or, 9 argent, 35 de cuivre, 38
mentions honneur. Au Muse National se trouve: un mdaille or (catalogue no. 1)
et 4 mdailles de cuivre (catalogue no. 2-5).
Une autre exposition parisienne universelle a t celle de lanne 1889, o
la Roumanie a particip de nouveau, ayant beaucoup de succs. La Roumanie a t
prsente 8 groupes, avec 731 exposants, obtenant 2 grands prix, 24 mdailles or,
2 de vermeil, 65 argent, 121 de cuivre, 24 mentions honneur; 14 roumains ont
fait part du jury internationale. Le Muse National garde 2 rcompenses en cuivre
de cette exposition, (des mdailles cres par le graveur Louis Bott, catalogue no.
6). En 1889 des grandes personnalits ont reu des mdailles; pour les mdailles
or: les fabricants des tapis roumains, La Rgie des tabacs, administration des
salines, Le Ministre de la guerre, Le Commissariat de exposition roumaine, La
Socit Furnica, La Socit des moulins vapeurs, orchestre des mntriers du
Restaurant roumain, le clbre ptisser Grigore Capa, le grand chimiste Dr. C. I.
Istrati, les frres pharmaciens Konya. La mdaille argent, le peintre N.
138
Grigorescu; pour les mdailles de cuivre: les sculpteurs Georgescu et Valbudea, les
architectes Galleron et Gottereau qui ont travaill beaucoup en Roumanie,
historien B. P. Hadeu, etc.
Une massive participation de notre pays en 1900, Exposition universelle
marquait le fin du XIXme sicle, en prsentant ses ralisations aussi que les
esprances de humanit pour les suivantes cent ans. La Roumanie a particip aux
17 groupes (on avait t organis 18 groupes), aux 89 classes (depuis 121
existantes). Les pavillons roumains taient projets par architecte franais Camille
Formig, architecte de la Municipalit de Paris et membre dans la Commission
des Monuments Historiques de France.
La Roumanie a reu 1086 rcompenses: 45 grands prix, 224 mdailles
or, 354 argent, 314 de cuivre, 149 mentions honneur (79 de 1391
exposants laurats).
La Roumanie a eu quatre pavillons deux construits sur le terrain du Quais
Orsay (Le Pavillon Royale et Le Restaurant), et autres deux, construits plus tard
(Le Pavillon des Tabacs et Le Pavillon des Ptroles). Le Pavillon des Tabacs a t
oeuvre de architecte roumain P. Antonescu, laurat de cole des Baux Arts de
Paris; Le Pavillon des Ptroles a t construit par architecte franais D. Victor
Daix, le reprsentant une Socit des constructions industrielles de Paris.
Le jury internationale de lexposition tait form: un Jury pour les
Classes, un Jury pour les Groupes et un Jury suprieur, duquel faisaient part
aussi les commissaires gnraux qui reprsentaient plus de 500 exposants. Notre
pays a eu 17 membres dans les Jurys (15 titulaires et 2 supplants).
Notre Muse garde 23 mdailles prix 6 mdailles collectives et 17
individuelles (catalogue no. 8-30) qui reprsentent le type cre par le graveur J. C.
Chaplain au droit, une allgorie et image de Exposition, au revers, le nom de
celui qui a reu le prix. En 1900, Paris a eu lieu aussi Exposition technique;
Adela Ionacu ne Boian a reu une mdaille de cuivre, travaille par le graveur
Georges Lemaire (catalogue no. 31).
Pendant Exposition on a organis Paris un nombre de 127 congrs,
auxquels notre pays a particip par ses dlgus (80 reprsentants): Le Congrs de
lassistance publique et bienfaisance prive, Le Congrs des Chemins de fer o
a particip aussi A. Cottescu, Le Congrs de Navigation comme participants N.
Cucu St. et tefnescu, Le Congrs de physique, Le Congrs des valeurs
mobiliers, Le Congrs de alliance cooprative internationale, Le Congrs
pour enseignement des lingues vives, Le Congrs escrime, et.c.
Pour Exposition de 1937 on prsente 5 mdailles (catalogue no. 32-36).
La premire, a t ddie au Roi Carol IIme par le Commissaire de Exposition
(deux exemplaires, en argent dor et en argent ( catalogue no. 32-33); la deuxime,
est ddie a Constantin Cesianu, le ministre de Roumanie Paris (cuivre argent,
catalogue no. 34); la troisime, ddie par le graveur qui a travaill la mdaille -
139
KATIUA PRVAN
Andr Lavrillier, architecte August Schmiedigen, le crateur du Pavillon de

Roumanie Exposition (en argent, catalogue no. 35). Ces mdailles reprsentent
le type cre par le graveur franais Andr Lavrillier, un grand ami des roumains.
La dernire pice est la cration du sculpteur roumain Emil W. Becker, le
graveur du Roi Carol IIe. La mdaille du Becker reste une copie de celle de
Lavrillier (voir le jeu des mots, emplacement de la lgende dans le flan de la
mdaille, mme le revers tout entire). D'aprs notre opinion, la mdaille de
Lavrillier reprsente le meilleur portrait du Roi Charles II-e, peut tre, le plus beau
portrait en mdaille de la premire moiti du XXme sicle.
La prsentation de ces mdailles prix a t une bonne occasion de nous
souvenir les vnements marquants de notre histoire, les moments dont la
considration europenne fut accorde aux ralisations de la Roumanie. De mme,
on a rappel les reprsentants importants de notre culture matrielle et spirituelle
qui ont travaill entre la deuxime partie de XIXme sicle et la premire moiti du
XXme sicle.
140
QUELQUES MDAILLES ET UN SCEAU
AUX SUJET MAONIQUE
Katiua Prvan,
Alexandru Bogdan Vielaru
Le petit nombre des pices qui font le sujet du prsent article appartient la
collection du docteur Alexandru Bogdan Vielaru, qui a eu lamabilit de nous
donner les images photographiques de ses pices. Son seul dsir a t leur
publication dans les pages de lannuaire de notre muse, mais malheureusement il
ne nous a pas transmit aussi les dattes techniques. Nous accomplissons son dsir en
prsentant les pices suivant leur ordre chronologique.
La premire pice prsente est la mdaille LInstallation de la Loge <Le
Triangle et le Compas> Timioara, le 28 aot 1999, installe le 1 septembre
1999 (cat. 1). La Loge se trouve sous lobdience de la Grande Loge Nationale de
Roumanie, inscrite dans le Registre matricule au numro 74. Elle est une nouvelle
Loge, fonde par 17 frres essaims des Loges Dale Woodward et Millenium
de Bucarest 1 . La mdaille est conue une manire quilibre, elle dgage sobrit
par la rduction au maximum des lments dcoratifs, en mettant en vidence le
motif central - Le Triangle et Le Compas sur le droit, limage de la Cit de Timioara
aprs une gravure du XVIIIme sicle sur le revers. La manire de styliser par
laquelle le graveur a reproduit Le Compas et Le Triangle est peu usite par les mdailleurs.
La suivante pice est consacre linstallation dune autre loge - La Loge
Saint Georges de Giurgiu, le 11 juin 2001 (cat. 2), aprs lapprobation du Grand
Conseil au mois de mai 2001 et son inscription dans Le Registre matricule, au numro
98. Ainsi elle sest constitue aprs lessaimage de 14 frres de diverses autres loges2 .
La suivante mdaille que nous prsentons cest la mdaille frappe pour
commmorer La Fraternisation de la Loge Renaterea (La Renaissance) de Tg.
Mure avec la Loge Hashachar (LAurore) de Tel Avive, en 2001 (cat. 3). Une
Loge de ce nom a t fonde en 1929 et installe en 1930 3 . Au mois davril 1998
sest constitu une nouvelle Loge Tg. Mure, par lessaimage de 7 frres de la
Loge Simion Brnuiu de Cluj-Napoca; la Loge a t enregistre dans le
Registre matricule au numro 54. En 2001 elle a fraternis avec la Loge Hashachar
de Tel Avive (nr. 32) 4 . Cest le moment dont la mdaille mentionne plus haut en
1
Horia Nestorescu-Blceti, Enciclopedia ilustrat a Francmasoneriei romneti, Bucarest, 2005, vol
I, p. 393, sous la voix (EIFR).
2
EIFR, vol. 3, p. 215, sous la voix.
3
Ibidem, p. 124; a voir aussi Horia Nestorescu-Blceti, Ordinul Masonic Romn, Bucarest, 1993
(OMR), p. 16, nr. 193.
4
La Loge Hashachar tait la loge avec le plus grand nombre disralites dau del de la Roumanie,
la seule qui officiait en roumain; EIFR, vol. 2, p. 298.
KATIUA PRVAN, ALEXANDRU BOGDAN VIELARU
commmore. Au revers, en exergue, tait inscrit le nom du destinataire (le cas de

Florin Harvath/FRadu. B.) 5 . Parmi les activits publiques organises par les
loges fraternises on peut mentionner un concert de musique initiatique, Tg.
Mure, dont lOrchestre Philharmonique de la ville a jou lOuverture de La flte
enchante de Mozart, Souvenir de mon initiation de Ernest Leb (en premire
audition mondiale) et la 3-e Symphonie en Do majeur de Jan Sibelius. Orchestre a
t conduite par Ernest Leb dIsral dont le soliste a t Balogh Jozf de la Hongrie 6 .
Du point de vue numismatique, la pice est remarquable par lassemblage
des lments hraldiques aux symboles maonniques (surtout sur le droit) et par
lquilibre de la reprsentation de tous les symboles dune Loge (au revers).
Une autre belle mdaille est celle frappe pour les 125 annes depuis la
fondation de la Grande Loge Nationale de Roumanie, en 2005 (cat. 4). On nentre
pas dans les dtails concernant lvolution et lactivit de la Grande Loge
Nationale 7 . En ce qui concerne sa fondation en 1880 il y a des informations
lacunaires. La manque des archives est remplie par les informations trouves dans
les quelques numros de la revue Triunghiul (Le Triangle) dites par Constantin
Moroiu, exemplaires qui se trouvent dans les Archives de la Grande Loge Suisse
Alpina (1880-1881) 8 . Des Loges fondatrices sont mentionnes deux: Steaua
Dunrii 9 (LEtoile du Danube) et Ilfovul (LIlfov) (dont nous prsentons le
sceau, pice indite). Parmi ceux qui ont initi cette constitution de 1880 et qui ont
runit leurs forces pour llaboration de la Constitution et des Rglements de la
Grande Loge, on cite Constantin Moroiu (1837-1916), le colonel en retraite Jean T.
Ulic (1856-1925) et le prince Georges Valentin Bibesco, le mari de Marthe
Bibesco (1880-1941) 10 . A son commencement MLN avait 32 loges sous sa
obdience (26 en Roumanie, 4 aux Etats Unis, 2 en Bulgarie). Constituia
masonic pentru Regatul Romniei i Bulgariei (La Constitution Maonne pour le
Royaume de la Roumanie et de la Bulgarie) a t rapidement labore, tant
reconnue par la Maonnerie internationale en 1882 11 .
Pour le moment MLNR (La Grande Loge Nationale Roumaine) est
la seule Force Maonne Rgulire et Reconnue sur le territoire roumain. Le Grand
Matre de la MLN (La Grande Loge Nationale) a t lu, au Convent de
novembre 2003 et relu en 2006, Eugne-Ovide Chirovici. MLN (La Grande
5
En mme temps avec la mdaille on a frapp aussi une plaquette, ayant un texte beaucoup plus
ample; les deux pices se trouvant fixes dans une seule cassette genre livre; EIFR, vol. 3, p. 124.
6
Ibidem.
7
En dtail lhistoire de la Grande Loge Nationale de Roumanie dans EIFR, vol. 2, pp. 282-302.
8
Pour les moments du commencement de la Grande Loge Nationale a voir aussi OMR, pp. 100-106.
9
La mme source documentaire fait mention de la reconstitution de la Loge par quelques frres de la
Loge Steaua Dunrii (LEtoile du Danube). Un document de 1912 lanait lide quen fait en
1880 a eu lieu la r-ouverture et non la fondation, parce que la Loge Steaua Dunrii (LEtoile du
Danube) sest constitu en 1857.
10
P. tefnescu, Istoria Francmasoneriei Romne, Bucarest, 1999, p. 97.
11
R. Comnescu, Emilian M. Dobrescu, Istoria Franc-Masoneriei (926 - 1960), Bucarest, 1992, pp. 245-246.
264
QUELQUES MDAILLES ET UN SCEAU AUX SUJET MAONIQUE
Loge Nationale) a eu 112 reconnaissances internationales, entre 1993 et 2004 (18

dEurope, 76 dAmrique, 4 dAustralie, 3 dAsie) 12 . Sous sa obdience travaillent
162 loges de 49 Orients, dont le nombre de membres est environ 6000 13 .
Le style de la mdaille est sobre, de mme que la premire mdaille
dcrite, la diffrence qutant frappe pour une commmoration trs importante,
elle a le finissage plus soigne. La manire tout part dont les symboles maons du
Triangle et du Compas, qui protgent la lettre G est ralis prouve que cest le
mme artiste qui a travaill les deux mdailles (no. 1 et 4).
Mais la pice la plus intressante cest le sceau de la Loge Ilfov de
Bucarest, jusqu prsent indit. On connaissait le drapeau de la Loge de Bucarest, de
1908, depuis lanniversaire de ses 25 annes dexistence; les lgendes de ltoile et
du sceau sont identiques, cest pour cela que nous datons, de mme, le sceau en 1908
(aprs lorthographie du sceau et la bannire, le sceau ne peut tre dat que depuis le
temps du commencement de la Loge) 14 . La Loge, fonde en 1880 par le Grand
Orient de la France, sest divis, au moment de la constitution de la MLN(La
Grande Loge Nationale); une partie des frres sont pass sous la nouvelle obdience
et, aids par les frres de la Loge Steaua Dunrii (LEtoile du Danube), ont fond
une nouvelle Loge qui travaillait en 1882 et 1883. Elle entra en dormition en 1916;
elle se r-ouvre en 1924 seulement avec 7 frres (le Vnrable tant Michel Negru) et
elle sera active jusquen 1931, tant, de nouveau, mise en dormition en 1933 15 .
La pice sigillaire est dautant plus importante par ce quelle reprsente un
document dattestation de lactivit de cette loge qui ne bnficia pas de beaucoup
de tmoignages lpoque.
La prsentation de tous ces objets reprsente une bonne occasion de
rappeler des vnements peu connus. Nous remercions encore au collectionneur,
Mr. le dr. Alexandre Vielaru pour la possibilit tudier les pices de sa collection.
CATALOGUE
I. MEDAILES
1. Mdaille commmorative, Instalarea Lojii Echerul i Compasul
(LInstallation de la Loge Le Triangle et Le Compas) Timioara, 1999.
Av. Lgende circulaire interrompue: U RLECHERUL I
COMPASUL U ORTIMIOARA U MLNR. Au centre les outils des
maons le Triangle et le Compas, au milieu la lettre G. En dessous 1. 12. 5999.
12
EIFR, vol. 2, p. 301.
13
Ibidem, pp. 301-302.
14
OMR, p. 104; EIFR, vol. 2, 133.
15
EIFR, vol. 2, 134; OMR, p. 104.
265
Rv. Lgende demi-circulaire, en haut : IGMAAU. Au centre

limage de la cit Timioara entoure de murs, reproduite daprs une gravure
dpoque; en dessous la lgende demi-circulaire ORTIMIOARA.
AE
EIFR I p. 392
2. Mdaille commmorative, Instalarea Lojii Sfntul Gheorghe din
Giurgiu, 2001 (LInstallation de la Loge Saint Georges de Giurgiu).
Av. Lgende circulaire interrompue entre deux c.l.: IGMAAU
- U MAREA LOJA NATIONALA DIN ROMANIA. Au centre Triangle et
Compas en position de Matre, au milieu le lettre G.
Rv. Lgende demi-circulaire, en haut: U RLSF. GHEORGHE Nr. 98
U. En bas lgende demi-circulaire en deux rangs : 8. 05. 6001 AL/
ORIENTUL GIURGIU. Au centre Saint Georges tuant le serpent.
AE
EIFR III p. 215
3. Mdaille commmorative, nfrirea Lojii Renaterea din Trgu_Mure
cu Loja Hashashar din Tel Aviv, 2001 (La Fraternit de la Loge La Renaissance
de Tg. Mure avec la Loge Hashashar de Tel Avive).
Av. Lgende circulaire interrompue: MAREA LOJ NAIONAL DIN
ROMNIA - RLRenaterea Nr 54 Or Tg.-Mure. Au centre cu
cartel, avec des symboles maoniques (les cartiers 1 et 4 Triangle et Compas
en position de Matre, au centre la lettre G) et les symboles des villes de Tg. Mure
et Tel Avive entours par un Uroboros (Papillon au-dessus dune chrysalide
(cartier 2) et une senestrochre tenant une pe qui perce une tte ours (cartier 3).
Rv. Lgende circulaire interrompue : nfrirea cu R L Hashahar
Nr 32 Or Tel Aviv - 11 Oct. 6001 Tg. Mure. Au centre la reprsentation
dune Loge les deux colonnes de lentr, celle de gauche ayant en haut la
reprsentation du Ciel, celle de droite la reprsentation de la Terre; derrire, sur le
pavement en carreaux blancs noires, un autel gard par trois colonnettes, o se
trouve Le Livre de la Loi Sacre, le Triangle et le Compas: Au dessus le Pentacle
Lumineux. En dessous, incise en bleu, la lgende: RFr/Florin Harvath/
(FrRadu B.).
AE
EFIR III p. 124.
4. Mdaille commmorative, Aniversarea a 125 de ani de la fondarea
Marii Loji Naionale din Romnia, 1880 -2005 (LAnniversaire des 125 annes
depuis la fondation de la Grande Loge Nationale de Roumanie).
Av. Lgende demi-circulaire: MAREA LOJ NAIONAL DIN
ROMNIA. Au centre Le Triangle et Le Compas en positon de Matre, au milieu
266
QUELQUES MDAILLES ET UN SCEAU AUX SUJET MAONIQUE
la lettre G, et en dessous les annes jubilaires 1880-2005. En bas, entre deux

branches daccacia, 125.
Rv. Lgende demi-circulaire, en haut IGMAAU, en bas
MAREA LOJ NAIONAL DIN ROMNIA. Au centre lemblme de la
Grande Loge Nationale de Roumanie, avec la devise inscrite sur un ruban
VINCERE AUT MORI.
AE
EIFR II p. 302.
II. SCEAUX
5. Le sceau de la Loja Ilfovul din Bucarest, <1908> (La Loge Ilfov de
Bucarest).
Matrice: Entre deux c.l. lgende circulaire interrompue par deux lments
vgtaux au quatre ptales: LJLFOVUL - ORBUCURESCI . Au centre,
Triangle et Compas en position dApprenti, au milieu aigle bicphale ayant au-
dessus le pentacle; en bas; au flanc du Triangle, droite Marteau, gauche Truelle.
La manche : en bois, lextrmit arrondie ovale.
6. Lempreinte sigillaire sur papier en encre de Chine, noire, du sceau
dcrit plus haut.
QUELQUES MDAILLES ET UN SCEAU

AUX SUJET MAONIQUE
- Rsum -
Les auteurs prsentent quelques pices de la collection du dr. Alexandre

Bogdan Vielaru, qui a dsir en tre publier dans les pages de lannuaire de notre
muse, mais, malheureusement, il ne nous a pas transmit aussi les dattes techniques.
Voici les pices:
1. Mdaille commmorative, Instalarea Lojii Echerul i Compasul
(LInstallation de la Loge Le Triangle et Le Compas) Timioara, 1999. La
Loge se trouve sous lobdience de la Grande Loge Nationale de Roumanie, etand
fonde par 17 frres essaims des Loges Dale Woodward et Millenium de
Bucarest.
2. Mdaille commmorative, Instalarea Lojii Sfntul Gheorghe din Giurgiu,
2001, constitue aprs lessaimage de 14 frres de diverses autres loges.
3. Mdaille commmorative, nfrirea Lojii Renaterea din Trgu_Mure
cu Loja Hashashar din Tel Aviv, 2001 (La Fraternit de la Loge La Renaissance
267
de Tg. Mure avec la Loge Hashashar de Tel Avive); elle a t reu de Fr/
Florin Harvath/ (FrRadu B.).
4. Mdaille commmorative, Aniversarea a 125 de ani de la fondarea
Marii Loji Naionale din Romnia, 1880 -2005 (LAnniversaire des 125 annes
depuis la fondation de la Grande Loge Nationale de Roumanie). MLNR (La
Grande Loge Nationale Roumaine) est la seul Force Maonne Rgulire et
Reconnue sur le territoire roumain. Sous son obdience travaillent 162 loges de 49
Orients, dont le nombre de membres est environ 6000.
5. Le sceau de la Loja Ilfovul din Bucarest, <1908> (La Loge Ilfov de
Bucarest), depuis lanniversaire de ses 25 annes dexistence; nous en datons 1908.
La Loge a t fonde en 1880 par le Grand Orient de la France; elle travaillait en
1882 et 1883. Elle entra en dormition en 1916; elle se r ouvre en 1924, elle sera
active jusquen 1931, tant mise en dormition en 1933. La pice sigillaire est
dautant plus importante par ce quelle reprsente un document dattestation de
lactivit de cette loge qui ne bnficia pas de beaucoup de tmoignages lpoque.
6. Lempreinte sigillaire sur papier en encre de Chine, noire, du sceau
dcrit plus haut.
268
LA PARTICIPATION DE LA ROUMANIE A LEXPOSITION
UNIVERSELLE DE PARIS. 1900
Mariana Neguu
Lide concernant lorganisation dexpositions date de la fin du XVIII-me

sicle et elle a t concrtise en France, Paris, o ont t exposs des uvres
dart. Lorganisation dexpositions avec des produits industriels tait difficile a
faire comme suite de plusieurs motifs. Premirement, la production industrielle
tait rpandu dans toutes les provinces et il tait -peu-prs impossible dobtenir la
participation des fabricants et des artisans a cause des distances, de linscurit des
routes, de leur tat de conservation, du manque des moyens de transport, des divers
difficults que pouvaient apparatre autant pour les personnes que pour les produits
pendant les longs voyages. Toutes ces choses ont reprsent des difficults insurmontables
pour lorganisation dexpositions. Et a part cela, en France, le dveloppement de
lindustrie tait contrl par des nombreuses corporations, par les privilges exclusifs
de certaines personnes, compagnies ou communauts, qui pour la fabrication, la
vente, le transport mettaient des nombreuses taxes qui, de mme comme les douanes
internes, isolaient une provinces de lautre, faisant ainsi -peu-prs impossible les
relations commerciales, autant entre des diverses provinces quavec les pays voisins.
Aprs la rvolution franaise a t proclame la libert du commerce, de
lindustrie, les privilges des corporations ont t liquids, les manufactures et les
entreprises se sont multiplies. Dans ces conditions le gouvernement franais a prit
la dcision dorganiser une exposition publique annuelle, loccasion de
lanniversaire de la Rpublique. La premire exposition a t organise au mois de
septembre 1798, dans des constructions provisoires, bties sur le Champs de Mars,
pour trois jours et ayant 110 participants 1 .
La seconde exposition industrielle souvrait en 1801, dans la cour du Palais
du Louvre, pour six jours et avec 220 participants.
En 1806 lempereur Napolon Bonaparte a inaugur une exposition sur
lesplanade des Invalides, qui a t ouverte 24 jours, ayant 1422 participants. A
cette occasion on a prit la dcision dorganiser des pareilles expositions de trois en
trois ans. Mais les guerres on rendu impossible la mise en pratique de cette
dcision, ainsi que Louis XVIII a ordonn louverture dune exposition dans les
salles du Louvre, en 1819.
Aprs cela, des expositions ont t faites de cinq en cinq annes jusqu la
premire grande exposition de 1849, ouverte pour six mois et avec 4532
1
Les Archives Nationale de la Roumanie (A.N.R.), fond Ministre des Cultes et de lEnseignement
Publique (M.C.I.P.), dos. 291/ 1900, f. 143.
MARIANA NEGUU
participants. Alors, pour la premire fois, part les produits industriels ont t
prsents aussi des produits agricoles 2 .
Les premiers pas concernant lorganisation dexpositions internationales
lont fait les allemands qui ont organis en 1844, Berlin, une pareille
manifestation o ont t prsents tous les tats allemands. Mais la premire grande
exposition internationale a eu lieu Londres, le 1 mai 1851, au Cristal Palace, pour
cinq mois. Comme participants ont t prsents 1700 exposants dAngleterre,
France, Autriche, Belgique et des Etats Unies.
En 1855 la France ouvrait, de mme au mois de mai, une exposition
internationale au Palais de lIndustrie des Champs Elyse, ayant 23.954 participants
pour six mois 3 . En 1867, aprs que lAngleterre avait organis une autre
exposition, la France a invit toutes les nations et tous les souverains a une
exposition internationale. Maintenant, pour la premire fois, a t prsente
officiellement la Roumanie, ct de anglais, italiens, espagnoles, allemands,
autrichiens, belges, suisses, portugais, russes, sudois, norvgiens, brsiliens.
La Roumanie a t prsente aussi lexposition universelle de Vienne, en
1873, o pour la premire fois il y avait une section ddie lenseignement et
lducation.
Lorganisation dexpositions internationales a continu: 1878 Paris, 1879
Sidney, 1880 Melbourne, 1883 Amsterdam, 1885 Anvers, 1889 Paris o
a t prsente aussi la Roumanie , 1891 Moscou, 1893 Chicago, 1897
Bruxelles o de mme la Roumanie a t prsente avec des produits de la Rgie
des Monopoles, des tissus, des costumes populaires prsents par la Socit
Furnica 4 (La Fourmille).
Pour la dernire anne du XIXme sicle et laube du XXme on a propos
une exposition plus vaste, plus somptueuse que celle de 1889, avec une
participation de tout les pays, monarchies ou rpubliques, de lEurope et dautres
continents. Des quatre coins du monde tout ce qui tait plus distingu, plus
reprsentatif par la force du talent, de lesprit, de lactivit a t prsent cette
superbe fte, ainsi que des illustres reprsentants de la politique.
Recevant linvitation officielle de la part du gouvernement franais, A.
Stolojan, le ministre de lAgriculture, du Commerce, de lIndustrie et des
Domaines, a soutenu lide de la participation de la Roumanie lExposition
Universelle de Paris, qui aura lieu en 1900 et il a affirm, entre autres: Cette
exposition sera un inventaire document de tout ce qui ont produit de plus
important les arts, la science et lactivit conomique de tout le monde pendant ce
sicle. A part quil est une question de politesse internationale a rpondre a un
appel dun pays ami, des intrts politiques et conomiques de premier ordre nous
imposent le devoir dy participer a cette exposition. Nous allons nous prsenter, par
2
D.C. Ollnescu, Romnia la Expoziiunea Universal de la Paris, Bucarest, 1901, p. 4.
3
A.N.R., fond M.C.I.P., dos. 291/ 1900, f. 144.
4
A.N.R., fond M.C.I.P., dos 291/ 1900, f. 146.
142
LA PARTICIPATION DE LA ROUMANIE A LEXPOSITION UNIVERSELLE DE PARIS. 1900
une mthode claire, tout les produits que nous exportons et ceux qui nous pourrons
les exporter pour pouvoir non seulement a garder nos dbuchs dart, mais aussi
pour ouvrir des nouveaux autres. Nous allons envoyer nos matires premires
pour attirer des capitaux trangers dans le pays pour lutilit autant deux que de
nous. Sens la prtention dun concours avec les pays avancs en industrie, nous
allons prsenter aussi les produits de nos fabriques pour dmontrer le progrs
rapide que nous avons fait de mme dans cet endroit depuis llaboration de la loi
de lencouragement de lindustrie. En collaboration avec le Ministre des Cultes et
dInstruction Publique on organisera une section dans le cadre de notre exposition
qui aura comme but a montrer lesprit artistique du peuple roumain, a faire
connatre nos arts et surtout a prouver que nous sommes entr sur la voie dun
grand dveloppement culturel 5 .
En vue de la participation de la Roumanie cette exposition on a approuv
un fond de 1.300.000 lei, plus une somme de 650.000 lei vote par le Parlement.
On a organis dans le cadre du Ministre de lAgriculture, du Commerce, de
lIndustrie et des Domaines un Commissariat Gnral pour lExposition
Universelle de Paris, conduit par le commissaire gnral P. Poni. Pour faire la
slection des pices qui suivaient tre prsentes on a fait deux catgories de jurys
par un dans chaque dpartement et un central, Bucarest. De mme on a repartis
350.000 lei du fond de lexposition pour les administrations publiques et on a
donn des subsides des personnes prives et des ateliers dindustrie domestique 6 .
Le commissaire gnral est all une premire fois Paris pendant lt de 1898
pour des discussions concernant les dtails dorganisation de cette exposition. On
lui a dit qu la Roumanie on a repartis un terrain de 530 m.c. sur le Quai dOrsay.
Le Ministre des Cultes et de lInstruction Publique a cr, ds le mois de juillet de
1898, un service spcial ayant comme attribution le ramassage, la classification, le
marquage et lenvoi des objets slectionns. A la commande de ce service a t
nomm Michel Demetresco, le chef de la statistique du cadre du ministre, aid par
N. Radulescu-Niger, de la Direction des Cultes. Pour lillustration de la situation de
lenseignement en Roumanie on a conclu a prsenter les suivantes:
- plans et dessins dcoles primaires urbaines et rurales; des meubles pour
les coles; des plans et des modles dcoles normales et secondaires, des plans et
de photos de lUniversit de Iasi, de lInstitut de Bactriologie et de Botanique de
Bucarest, lesquisse des plans de la Facult de Science de Bucarest,
- une collection choisie de cahiers et de dessins des lves des coles
primaires et dapplication subordonnes aux coles normales,
- collection de travaux manuels des lves des coles primaires rurales,
normales de garons et de filles et des coles professionnelles,
- collection des manuels utiliss dans les coles primaires et secondaires,
5
D. C. Ollnescu, op.cit., p. 15.
6
Ibidem, p. 16.
143
MARIANA NEGUU
- des photos des ateliers scolaires des coles normales et des photos avec
les lves travaillant dans ces ateliers,
- collection de matriel didactique obtenue par la Casa coalelor (La
Maison des Ecoles),
- travaux et publications des laboratoires et des institutions universitaires,
ainsi que des socits de science, gographie et polytechnique,
- publications statistiques du Ministre des Cultes et de lInstruction Publique.
Pour laccomplissement de ces attributions on a donn la somme de 70.200 lei7 .
Aprs la prsentation du rapport concernant le niveau des travaux, au mois
de juin 1899, le ministre Take Ionesco a apport des changements autant en ce qui
concerne le programme, quau devise de dpenses on a renonc a imprimer
LHistoire de la Roumanie, la somme de 34.500 lei suivant dtre utilise pour
des dpenses imprvues et extraordinaires 8 . Ainsi on a approuv dimprimer
louvrage LEnseignement public en Roumanie et on a renonc traduire les
rglements et les programmes scolaires, en publiant seulement des monographies
concernant lhistoire de la lgislation de lenseignement de tout les degrs et des
notices de statistique scolaire, et comme annexe les lois en vigueur de lenseignement
et la loi de la Casa coalelor (La Maison des Ecoles).
De mme, on a dcid a prparer une riche collection dobjets reprsentatifs
pour lancien art national et religieux obtenues des muses, glises et monastres
qui gardent des saintes reliques de notre pass ecclsiastique. Pour la slection et
le ramassage de ces pices a t choisi Gr.C. Tocilesco9 , le directeur du Muse National.
Le Commissaire gnral de lexposition, le 30 octobre 1899, a envoy une
adresse au ministre des Cultes et de lInstruction Publique, Take Ionesco, par la
quelle il linvite, le 31 octobre, 11 heures, louverture du Salon Annuel de Peinture
et Sculpture de lAthne pour faire la slection des pices dart qui pourraient tre
envoyes lexposition Universelle de Paris. Le 18 dcembre 1899, par une adresse
du Ministres de Cultes et de lInstruction Publique on annonce le commissaire
qu lexposition joueront Gr. Dinico et G. Enesco. Les deux artistes iront Paris
avec le quartet roumain et on a mis a leur disposions la somme de 12.000 lei 10 .
Le Ministre des Cultes et de lInstruction Publique a tabli que larchitecte
C. Baicoiano ralise un album contenant les plans des plus importants btiments
dcoles normales secondaires et suprieures, album qui sera envoy lexposition.
Louvrage a t ralis aux imprimeries de C. Gbl, en dcembre 1899, et il a cot
11.495 lei. Il tait reli en peau de veau, avait inscrit le titre en mtal et il contenait
80 planches.
7
8
Buletinul Oficial al Ministerului Cultelor i Instruciunii Publice, Bucarest, 1901, anne VI, no.
173, du 15 octobre 1900, f. 2335.
9
10
A.N.R., fond M.C.I.P., dos. 423/ 1899, f. 6 et 9.
144
Les objets ramasss pendant une anne et demie ont t classs, numrots
et mis dans quelques chambres du btiment du Ministre des Cultes et de
lInstruction Publique, rue Isralite. Pendant les mois de novembre et dcembre les
commissions cres ont fait la slection des objets, qui aprs ont t mis dans un
espace de lEcole de Commerce du II-me degr, rue Doamnei. Sous la directe
surveillance de N. Radulesco-Niger ils ont t en suite emballs et mis en 27
caisses, qui ont t envoyes au dpt gnral de Geagoga, chaque caisse ayant un
inventaire des objets dposs 11 .
Le 27 caisses contenaient:
- objets de travail manuel choisis des coles rurales des 30 dpartements,
comme il suit: - petits paniers dosier, massette, paille, chapeaux, sculpture en bois,
bouteilles recouvertes en clayon ou tricotage, cartables etc.
- objets de travail manuel des coles professionnelles de fillettes, contenant
des tissus, broderies, robes etc.
- objets de travail manuel des coles primaires urbaines et rurales ainsi que
des coles normales dinstitutrices et ducatrices.
- 60 cahiers didactiques utiliss dans les coles primaires urbaines et
rurales ainsi que des coles dapplications d ct des coles normales.
- 36 livres didactiques utiliss dans les coles primaires (abcdaires, livres
de lecture, grammatiques, arithmtiques, gographie).
- 26 livres didactiques pour les coles secondaires, la partie scientifique
contenant: arithmtique, algbre, gomtrie, trigonomtrie, cosmographie, minralogie,
chimie, gologie etc.
- 94 livres didactiques pour les coles secondaires la partie littraire
contenant: religion, langue roumaine, latin, hbraque, franais, allemand, histoire,
droit, philosophie, conomie politique, gographie etc 12 .
Les laboratoires et les institutions universitaires qui ont envoy des objets et des
ouvrages pour lExposition Universelle de Paris taient : lInstitut dAnatomie de Iasi (8
caisses), le Laboratoire de Chimie de Iasi (4 caisses), le Laboratoire de Pathologie
Chirurgicale de Bucarest (6 caisses), le Laboratoire de Physique de Bucarest (3 caisses), le
Laboratoire de Chimie Organique de Bucarest (2 caisses), Le Muse dHistoire Naturelle
de Bucarest (3 caisses), lInstitut Botanique de Bucarest (5 caisses), la Clinique de
Dermatologie de Bucarest (5 caisses), le Laboratoire de Chirurgie de Iasi (un album avec
des estampes colores), le Laboratoire de Botanique (le tom La Flore de la Roumanie, reli
en tissu), la Socit Gographique Roumaine (une caisse avec 53 volumes relis, contenant
La Collection des Bulletins 1875-1898 en 19 volumes, Le Dictionnaire Gographique
des Dpartements, Marele Dicionar Geografic en deux volumes).
LAcadmie Roumaine a envoy au dpt de Geagoga ses ouvrages qui
contenaient deux sries de toutes ses publications, relies en 107 volumes une
11
12
145
MARIANA NEGUU
srie pour tre prsente dans lexposition et une srie pour tre donn, comme
hommages, au Prsident de la Rpublique Franaise 13 .
Le Ministre des Cultes et de lInstruction Publique a envoy Paris les
suivantes pices:
- une caisse avec le grand pitaphe travaill par la grande matre Anne
Roth, qui constitu un objet dart moderne religieuse;
- une caisse avec 750 exemplaires du livre imprim par le ministre
LEnseignement publics en Roumanie;
- la collection des volumes Antoniu, contenant des photos des monuments
historiques, des paysages de Roumanie, des costumes populaires roumains des
diffrentes zones, etc;
- des albums avec les plans des btiments de la Casa coalelor;
- des albums avec des photos des diverses coles et de lUniversit de Iasi;
- deux volumes de la revue pdagogique coala modern, Convorbiri
Didactice;
- deux volumes de la revue de popularisation Albina.
Les objets dancien art religieux slectionns par Gr. Tocilesco contenait :
des pitaphes, toles, tapis, calices, plateaux, encensoirs, engolpions, arches
reliquaires, manuscrits, icnes, le Trsor de Pietroasa, la Liturgie darchevque de
G. A. Sturdza-Micluani relie en or et velours par lvque de Husi, Sylvestre
Balanesco. Le transport de ces riches objets sest fait en deux modalits: une partie
emballe et envoy dans des caisses, et pour lautre partie, contenant des objets
plus petits mais en mtal prcieux et des pierres prcieuses, ayant une grande
valeur artistique et historique le ministre a admit les sujets de Gr. Tocilesco
concernant le transport Paris et leur dposition dans le cadre de lexposition sous
sa stricte surveillance 14 .
Le commissaire gnral de lexposition, C. Ollnescu, exprimait son
mcontentement pour le fait que les participants roumains attendaient de la part de
ltat le payement de toutes les dpenses et la satisfaction pour tous les dsirs, en
temps que ceux dautres pays payaient le transport, linstallation et toutes les
dpenses ncessaires pour lorganisation de lexposition, considrant quil sagit
dun grand honneur la participation lexposition internationale. Des 2000
participants qui ont envoy des ouvrages Paris, part lAdministration du
Domaine de la Couronne et encore environ 20 exposants, qui on pay et ils ont fait
tout seules les installations, le reste na dpenser aucun sou, na battu aucun clou
et na envoy une planche pour la prsentation de leurs produits. Tout sest fait par
la dpense de ltat et avec la fatigue celle ci peu reconnue et rcompense du
Commissariat Gnral du commencement jusqu la fin de lexposition 15 .
13
Tabloul recompenselor obinute de romni la Expoziia Universal de la Paris. 1900, Bucarest, 1900, p. 10.
14
15
Ibidem, p. 18.
146
Pour les plans du pavillon roumain a t choisi un trs connu architecte

franais, D. Camille Formig, laurat de lExposition Universelle de Paris de 1889,
le crateur du Palais des Beaux-Arts. Larchitecte franais a fait une visite de
documentation en Roumanie et il a fait le projet du pavillon royal, en sinspirant de
la cathdrale de Curtea de Arges, lglise Trois Hirarches de Iasi et le Monastre
Hurezu. Pour le projet du restaurant roumain il sest inspir de larchitecture des
maisons des paysans et de lornementation de lglise Stavropoleos de Bucarest.
Aprs des nombreuses discussions concernant laugmentation en dimensions
du pavillon roumain on a tabli une surface de 120 m.c., en arrivant ainsi une
surface totale de 650 m.c. En mme temps a t donn un terrain de 225 m.c. sur le
Pont Alma pour le restaurant roumain, 260 m.c. dans la galerie de machines pour
les produits agricoles et 90 m.c. dans le grand palais des Champs Elyse pour
lexposition de peinture 16 .
Comme suite dautres pourparlers, on a obtenu encore 100 m.c. dans la
galerie des machines pour prsenter des produits alimentaires et des boissons, 100
m.c. dans le pavillon des forts, de la chasse et de la pche, 350 m.c. dans le palais
des vtements et des tissus, 80 m.c. pour le genre civil, 40 m.c. pour des produits
chimiques, 25 m.c. pour le kiosque de tabac, 100 m.c. pour le ptrole, 30 m.c pour
les beaux-arts. En tout, la Roumanie a occup 2955 m.c. et elle a pu prsenter ses
produits en 12 places diffrentes 17 . Ce fait, la rpandue des objets en divers lieux, a
eu autant des avantages que des dsavantages. Aprs le visite du pavillon royal du
Quai dOrsay, qui en avait deux tages, un nombre rduit de visiteurs arrivaient la
galerie des machines ( 1 km distance) pour voir les produits agricoles, les vins etc.
Le Commissaire Gnral de lExposition Universelle de Paris, Alfred Picard, avait
propos cette dispersion des exposs pour voir le stade volutif de lindustrie dans
toutes ses ramifications. Mais ce groupage avantageait les pays dvelopps, qui
ainsi pouvaient prsenter leurs produits en comparaison avec ceux des autres pays.
Pendant les pourparlers a t tabli aussi le sige du Commissariat Gnral du
Gouvernement Roumain pour lExposition Universelle de Paris dans un btiment
qui se trouvait rue Lonce Reynaud, 2, Avenue Marceau.
Lexposition tait divise en XVIII groupes contenant 121 classes, la
Roumanie exposant au XVIIme groupe, 89 classes. Le jury avait 3 instances : le
jury de classe, comme premire instance, contenant comme nombre de membres la
moiti des franais et lautre moiti des trangers, le nombre total tant en fonction
de limportance et du nombre des exposants. La Roumanie a eu 17 jurs, des quel
deux ont t vice-prsidents des classes 104 et 117 18 . Pour laccomplissement du
palmars officiel a t cre un jury suprieur, constitu des commissaires gnraux
trangers, qui avaient plus de 500 exposants, jury conduit par le ministre du
Commerce de la France et qui avait le rle de vrifier toutes les listes des
16
17
Ibidem, p. 18.
18
147
MARIANA NEGUU
mdaills, a rsoudre les rclamations prsentes par les commissaires gnraux, et

qui en suite taient envoyes au Commissaire Gnral franais.
Le nombre des exposants roumains, par catgories, a t le suivant: 1289
individuels, 716 collectifs et 52 collaborateurs.
La solennit concernant la dcerne des prix a eu lieu le 18 aot 1900,
prsent tant le Prsident de la France, Emile Loubet, ainsi quune nombreuse assistance
de 30.000 personnes. A la crmonie, ont particip a part les prsidents du Snat et
de la Chambre, les membres du gouvernement, des ambassadeurs, ministres, commissaires
gnraux trangers, membres de la LAcadmie Franaise, invits dhonneur.
Pendant ces festivits le drapeau roumain tait port par des jeunes en
beaux costumes populaires et sous les accords de lhymne national, dans le cadre
du cortge des nations 19 .
La Roumanie a reu 1086 rcompenses, des quelles : 45 grands prix, 224
mdailles dor, 354 mdailles dargent, 314 mdailles de bronzes, 149 mentions.
Parmi ceux qui on prit le grand prix nous mentionnons : Le Ministre des Cultes et
de lInstruction Publique, Le Domaine de la Couronne 10 grands prix la ville de
Bucarest, lAcadmie Roumaine, Socec & Co., la Direction des Chemins de Fer
Roumains, Angel Saligny, Gr. Capsa, Negroponte etc 20 .
Mdailles dor ont reu: Casa coalelor (La Maison des Ecoles) de
Bucarest, la Mairie de Iasi, coala de Poduri i osele (LEcole des Ponts et des
Routes), LEcole dAgriculture Herastrau, LEcole Suprieure de Mdicine
Vtrinaire, Les Imprimerie C. Gbl etc 21 .
On a fait une statistique des participants et des prix donns et on peut
conclure que 79% des participants roumains ont obtenu des prix.
Le Pavillon roumain a t visit par environ 50.000.000 personnes. La
section agricole, qui a eu des apprciations remarquables, stendait sur 180 m.c. et
elle tait abrit dans une construction en bois de sapin avec des ornements
spcifiques nationaux, en pyrogravure, faites dans les ateliers de larsenal de
larme et qui reprsente une maison de paysan avec grenier et gouttire, et sur
des tagres taient mises, daprs leur qualit et leur catgorie, toutes sortes de
crales, lgume sches, semences 22 . Le Prsident de la France, Emile Loubet, a
visit lexposition roumaine trois fois, en sarrtant et faisant des loges pour notre
pays et nos produits. Dans le grand pavillon royal, au bord de la Seine, au bout de
la Rue des Nations, o vivait lesprit et palpitait le cur de la Roumanie tait
illustr le mouvement scientifique et littraire, le service sanitaire, lassistance
publique. De mme ici taient exposs les uniques et les prcieux anciens vases
sacrs et ornements de lglise. Pendant la visite du Pavillon Royal le prsident
franais a lou la varit, la valeur artistique, larrangement originel et mthodique
19
Ibidem, f. 153.
20
Tabloul recompenselor obinute de romni, p. 50.
21
Ibidem, p. 51.
22
148
des objets. A la section agricole il est rest mu par labondance, la splendeur et la

diversit des graines disant, entre autres: Jai vu bien des jolies et dintressantes
choses chez nous, mais je ne mattendait pas a trouve que je vois ici. Cest
superbe et cela justifie pleinement votre rputation dexcellents agriculteurs. Je
vous parle en connaisseur, car je me flatte de ltre aussi. Je cultive du bl
Marsanne, mais il nest pas aussi beau que celui-ci23 .
Des loges pour la section dagriculture a publi le journal Bulletin des
Halles du 7 aot 1900, qui affirmait entre autres: la section de Roumanie on
peut remarquer, a ct des superbes chantillons exposs, un immense tableau
graphique reprsentant les analyses compares des froments roumains et trangers.
Nous sommes forcs davouer que le dernier rang sur ce graphique est occup par
les bls franais, qui sont beaucoup moins riches en glouton que les trangers et
particulirement que les froments roumains. Ce tableau mentionn dans larticle
tait fait par la direction des docks sous la surveillance dAngel Saligny, et le bl
cot comme le plus riche en glouton de toutes les espces nationales et trangres,
tait celui de P.P Carp, rcolt sur sa ferme de ibneti, en 1898 24 .
Limportance de lexposition roumaine agricole est dmontre aussi par le
fait quune seule classe, de son cadre, la 39-me, des produits agricoles
alimentaires dorigine vgtale a reu 5 grands prix, 85 mdailles dor, 76 dargent,
136 de bronze et 9 mentions, dun tout de 311 rcompenses 25 .
Dun intrt part a bnfici aussi le pavillon du ptrole de Vincennes, o
pendant une sance on a tabli que le futur congres du ptrole aie lieu en 1902
Bucarest 26 . Le Prsident de la France, accompagn du ministre du Commerce et du
commissaire gnral de lexposition a visit le pavillon roumain et il a apprci les
produits ptroliers exposs par le Ministre des Domaines, les socits Steaua
Romn, Astra et quelques particuliers.
Le Commissaire Gnral de lExposition, C. Ollnesco, faisant des
rfrences concernant limportance de cette exposition, disait entre autres: tant
une vive preuve de la richesse de notre sol et sous-sol, des productions
industrielles, des progrs culturels et de notre situations politique, en documentant
et dveloppement par des mmoires, tudes, travaux spciaux () elle apporte une
contribution a nous faire plus connus que jusqu alors et elle donne un impulse
aux capitaux quils viennent chez nous () des nombreux industriels et capitalistes
trangers se sont intress de tout prs de nos forts, mines, ptrole et surtout de
nos lois conomiques () ils ont demand des claircissements et des
commentaires () et des minutieuses situations sur ltat et nos travaux sur tout les
plans et des troites relations se sont tabli entre nous et eux 27 .
23
Ibidem, p. 156.
24
D. C. Ollnescu, op.cit.,p. 31.
25
Tabloul recompenselor obinute de romni ..., p. 31.
26
27
Ibidem, f. 160.
149
MARIANA NEGUU
LExposition Universelle de Paris a t ouverte sept mois, mais les

prparatifs pour son organisation ont dur beaucoup plus. Elles ont commenc au
mois de mars 1898, une fois avec la reue de linvitation officielle. Beaucoup a
dur aussi le ramassage de lexposition jusquau mois davril 1901. Daprs le
bilan de lexposition Universelle de Paris, publi dans le Bulletin Officiel du
Ministre des Cultes et de lInstruction Publique, de la somme de 1.950.000 lei
donns par le Parlement pour les prparatifs, laccomplissement, lentretien et la
liquidation de lexposition, on a dpens 1.874.728 lei, restant ainsi disponible
75.272 lei. Les objets prsents ont t transports en 60 wagons, et dans le cadre
de lexposition la partie roumaine a eu 12 constructions indpendantes.
Les objets qui ont t initialement collects par les inspectorats scolaires
des 30 dpartements et dposs au Ministre des Cultes et de lInstruction Publique,
une partie a t slectionne par le Commissariat Gnral de lexposition, ensemble
avec les commission respectives, pour tre envoy Paris. Est rest un nombre
important dobjets de travail manuel, fait par les lves des coles rurales et
normales de tout le pays et on a propos que ces objets soient vendus par licitation
ou loterie de bienfaisance, et les somme obtenues dtre utilises pour les lves
pauvres des coles primaires ou quelles soient donn au fond des cantines scolaires.
Aprs la fermeture de lexposition, loccasion dune sance du Parlement,
concernant la participation de la Roumanie lExposition Universelle de Paris de
1900, le commissaire gnral de lexposition, D. C. Ollnesco disait comme
conclusion: Un pays avec un peuple vivace et nergique, avec une position
gographique comme celle que nous avons, avec un rseau de chemins de fer qui
nous mettent tous les endroits du territoire en liaison avec les grandes lignes
europennes de communications, avec les ports du Danube et avec le pont dau-
dessus du Danube et le port Constantsa qui lie plus directement lOrient de
lOccident, un pays comme celui-ci ne peut pas dprir, ne peut pas rester en
dehors du curent toujours plus actif des relations et des intrts du monde, bientt -
avec habilit, quilibre et activit - fleurira, car il lui est donn de fleurir 28 .
LA PARTICIPATION DE LA ROUMANIE A LEXPOSITION

UNIVERSELLE DE PARIS. 1900.
- Rsum -
Pour le participation de la Roumanie a lExposition Universelle de Paris on

a approuv un fond de 1.300.000 lei, augment en suite avec le somme de 650.000
lei, somme vote par le Parlement. De mme, on a organis dans le Ministre de
lAgriculture, du Commerce, de lIndustrie et des Domaines un Commissariat
28
D.C. Ollnescu, op.cit., p. 38.
150
Gnral concernant lorganisation de cette exposition, conduit par D.C.Ollnescu,

commissaire gnral.
Pour les plans du pavillon roumain a t choisi un renomm architecte
franais D. Camille Formige, laure de lExposition Universelle de 1889. Larchitecte
franais, aprs une visite de documentation en Roumanie, a fait un projet pour le
pavillon royal en sinspirant daprs la Cathdrale de Curtea de Arges, lglise
Trois Hirarques et le monastre de Hurezu.
La participation de la Roumanie lExposition Universelle de Paris de
1900 a reprsente un grand succs. Elle a reu 1.086 rcompenses, des quel : 45
grands prix, 224 mdailles dor, 354 mdailles dargent, 314 mdailles en bronze et
149 mentions.
Le pavillon roumain a t visit par environ 50.000.000 personnes. Le
prsident de la Rpublique Franaise, Emile Loubet, a visit lexposition roumaine
trois fois, en sarrtant plusieurs fois et faisant des loges pour notre pays et pour
les produits roumains. Il a apprci la varit, la valeur artistiquement,
larrangement originel et la mthode des produits exposs. A la section agricole il
est rest mu par labondance, la splendeur et la diversit des grains.
LExposition Universelle a t ouverte 7 mois, mais les prparatifs pour
son organisation on commenc ds le mois de mars 1898, une fois avec la reu de
linvitation officielle. La priode de ramassage de lexposition a t de mme assez
longue, jusquau mois davril 1901. Pour cette exposition on a dpens 1.874.728
lei et une somme de 75.272 lei est reste disponible. Un grand nombre dobjet de
travail manuel, fait par les lves des coles rurales et normales du pays sont rest
et pour cela on a propos quils soient vendus et les sommes encaisses soient
utilis pour lapprovisionnement des lves pauvres des coles primaires ou
quelles soient donnes au fond des cantines scolaires.
151
IOANNIS HURMUZIADIS KOUMBARIS, UN PROFESSEUR GREC
DU XIXME SICLE, DE GALAI - INTERPRETATIONS ET
PRESENTATION DUN FOND ARCHIVISTIQUE -
George Trohani
Par le fait quaprs la Rvolution pour lindpendance de la Grce, des

annes 1821-1829, le nouveau tat a tait reconnu, en commencent avec lanne
1831 ont taient ouverts des consulats hellnes. Parmi ceux-ci tait aussi celui de
Galatzi, port moldave au Danube.
Le 19 aot 1838 Pothtos Xenos, le premier titulaire du Consulat Grec de
Galatzi, signe le passeport ayant comme numro dordre 107 sur le nom de Ioannis
Hurmuziadis pour aller seulement en Grce, pour tudes Athnes.
La personne de P. Xenos est peu connue aujourdhui dans lhistoriographie
et son nom est, parfois, dform dans diverses publications 1 .
En ce qui concerne le possesseur du passeport, Ioannis Hurmuziadis, on
donne les suivantes: lage 19 ans (donc il tait n en 1819), taille moyenne,
cheveux marron, les yeux blonds (bleu), la bouche normale, le visage ovale, le tain
brunet. Comme lieu de naissance on donne la ville de Mesembria (aujourdhui
Neseber, en Bulgarie).
Sur le verso du passeport il y a deux mentions: la premire, en grecque, du
conseiller daffaires de Sa Majest Hellnique auprs la Sublime Porte M.I.
Arghiropol, datant Buiuc Dere 26 aot 1838, qui dit vis, a restituer au passager
qui part directement Andros; et la deuxime (mais la premire dans la suite de
larrangement sur le verso du passeport), en italien, constituant le visa sanitaire
donn le 5 septembre 1838 par D. Mehmet, directeur 2 .
En ce qui suit nous prsenterons la vie et lactivit de Ioannis Hurmuziadis
Koumbaris, comme il se nommera ds un moment donn, daprs divers
documents qui se sont gard jusquaujourdhui dans un fond archivistique indit.
LES COURS UNIVERSITAIRES

Donc Ioannis Hurmuziadis, g de 19 ans, part avec un passeport grec de
Galatzi, en 1838, Athnes pour faire ses tudes.
1
C. Bue, Comerul exterior prin Galai sub regimul de porto-franco (1837-1883), p. 41, citant Moise
N. Pacu, Cartea jud. Covurlui, Bucureti, 1891, p. 400-401: doi ani mai trziu, la 25 febr. 1835, i
ncepe activitatea n port, n calitate de viceconsul, Xenoponte Politos reprezentatntul diplomatic al
tnrului stat independent grec.
2
Cest possible que cette mention soit faite daprs le calendrier grgorien (catholique) qui
correspond pour le 25 aot daprs le calendrier julien (orthodoxe).
GEORGE TROHANI
A Athnes, manquant les manuels et nexistant pas des cours imprims,

Ioannis Hurmuziadis soi il prend des notes daprs les discours des professeurs, soi
il copie les cours manuscrits des mmes professeurs. Ainsi se sont gard:
1). Physique lmentaire, du professeur Th. Kairis, avec la mention copi
en septembre 1841, Athnes.
2). LHistoire des anciens peuples et spcialement des ceux grec et romain,
du professeur Schina. Et attache de celle-ci se trouve
3). La Sainte Proie conduisant la Grce, un manifeste avec la mention
sa fin transcrite en juin 1843, Athnes 3 . Dans ce manifeste ont fait des
rfrences concernant: - llection du roi Othon I comme roi de la Grce, son rgne
tant combattu avec vigueur.
- les bavarois nont pas tenu compte de la Constitution, ils ont inond la
Grce avec leur gens et le pays est devenu un fief pour eux, en dpouillant le trsor.
Il ne respecte pas la religion orthodoxe.
- le commerce dautre fois, fleurissant, se trouve maintenant en pleine
dcadence. De mme la flotte commerciale grecque. Les paysans souffrent normment.
- le pays na pas pu utiliser les prts faits.
- les grecques ont obtenu la libert, mais sous Othon ils sont redevenus des
esclaves.
- tous les malheurs des grecques sont du au roi, qui hait la nation grecque.
- la Grce a besoin dune nouvelle Constitution et dun autre roi 4 .
4). Larchologie hbraque, du prof. Contogonou, avec des rfrences
pour la page 102 du cours imprim Sur les synagogues. Nous devons remarquer
que parmi les prenumerants du livre, apparue en 1844 Athnes, on trouve aussi le
nom de Ioannis Hurmuziadis (page 355).
Dautres documents de lpoque de ses tudes en Grce sont reprsent par:
1). Une adresse du 30 janvier (?) 1843 par laquelle le maire dAthnes
pargne Ioannis Hurmuziadis du service militaire, ainsi que dautres personnes
dsigns nominalement, peut tre parce quelles taient aux tudes.
2). Une adresse du 25 mai 1843, le cercle () Socratis
dAthnes, ayant les signatures du vice-prsident H. Vafas et du secrtaire G.
Vafas, annonant Ioannis Hurmuziadis quil a t choisi pour six mois membre du
Comit dAdministration de lAssociation (epitropie).
3). Le 24 fvrier 1844, tant tudiant licenci, Ioannis Hurmuziadis
demande a la Mairie dAthnes le droit de porter comme nom de famille
Koumbari, parce que Hurmuziadis ntait quun nom driv de celui de son pre,
un patronyme. Le 1 avril 1844 le policier de la ville dAthnes, Nicolas
Petrokokinos, approuve cela laide dun crit.
3
Lu et traduit, en rsum, en roumain par Nestor Camariano en 1976.
4
Le 3 septembre 1843 a lieu a Athnes une rvolution et comme suite une nouvelle Constitution.
154
IOANNIS HURMUZIADIS KOUMBARIS, UN PROFESSEUR GREC DU XIXME SICLE, DE
GALAI - INTERPRETATIONS ET PRESENTATION DUN FOND ARCHIVISTIQUE
4). Probablement pour vu que Ioannis Hurmuziadis puisse partir dAthnes,

le 15 juin 1844 D.N. Lerios et C. Gheorghiadis signent une dclaration de garantie
par la quelle ils deviennent tmoins que Ioannis Hurmuziadis, ge de 24 ans,
habitant depuis quatre annes la ville dAthnes, tudiant a lUniversit, nabuseras
pas de son passeport, il ne changeras pas sa nationalit et il retournera a temps.
Mais on sait quau mois de septembre 1844 Ioannis Hurmuziadis Koumbari
tait de retour Galatzi conformment a une notice manuscrit, faite sur lune des
filles dun cahier Diffrentes notices journalires, qui mentionne le 1 septembre
1844 Galatzi. Et le 9 septembre de la mme anne il se trouve Tecuci, ou il
rdige une inscription funraire pour la tombe de Nicolas Angheli Spyridakis.
CERTIFICATS DETUDES SUR LE NOM DE IOANNIS H. KOUMBARI

On doit souligner que celui parti avec un passeport grec, de Galatzi, en
1838, nomm Ioannis Hurmuziadis, qui signe avec sa main une lettre dAthnes, en
1839, avec le mme nom, et qui en fin reoit de la part de Kiriakos K. Koumbaris
de Constantinople des lettres Athnes, pendant lt 1841, et de mme sur le nom
de Ioannis Hurmuziadis, obtient sur une feuille timbr avec un timbre sec et les
armes de la Grce en filigrane les suivants attests de la part de quatre professeurs
de lUniversit dAthnes, cours des quel il les a poursuivi :
a). Monsieur Ioannis H. Koumbaris de Messembria, tudiant la Facult
de Philosophie, il a poursuivi avec beaucoup dassiduit mes leons pendant les
deux semestres passs concernant lArchologie des Arts chez les peuples de
lItalie et daprs la conqute de Corinth jusquau rgne de Constantin le Grand ;
lEpigraphie grecque et lEtat Lacdmonien.
Athnes 24 Oct. 1843 (ss) ancien professeur darchologie
L. Ross
b). Domin par la mme assiduit il a poursuivi mon cours concernant
lhistoire des anciens peuples et spcialement des ceux dAsie et Libye ainsi que la
premire partie de La vie de la Grce
Athnes 14 juin 1844 (ss) Professeur dhistoire
C.D. Schina
c). Le mme Ioannis H. Koumbaris a cout avec zle et toute lassiduit
les leons tenues par moi.
Athnes 19 juin 1844 (ss) Th. Manussis
Professeur dhistoire et darchologie
d). (sur le verso de la page): On certifie les signatures des professeurs L.
Ross, C.D. Schina et Th. Manussis
Athnes 19 juin 1844 Recteur
(ss) C. Asopios
155
GEORGE TROHANI
En ce qui concerne les professeurs de plus haut, daprs le Dictionnaire

grec dhistoire et de gographie, imprim Constantinople par Vretos, Vutiras et
Vafiadis, pendant les annes 1869-1890, nous pouvons dire les suivantes:
Asopios Constantin originaire de Grameno (Epire), n en 1789. Il a suivi
lcole faite par le grand everget Zoi Kaplani en Epire, o il a enseign, son tour,
sous la direction de Atanasios Psalides.
Il est parti pour ses tudes Naples, en suite en Corfou et en fin Venise,
o il cest occup de traductions de petite valeur. Il est pass en suite Trieste o il
a t professeur lcole de la communaut grecque de cette ville, et o il a
imprim Leons de langue grecque et LEpigramme.
En rencontrant le lord Guilford il a conclu un contrat, rdig en italien par
A. Mustoxidis, prvoyant que pour une subvention matrielle ncessaire pour sa
spcialisation en philologie hellnique en Allemagne subvention qui devait tre
fourni par le lord il acceptera de tenir des cours comme professeur lAcadmie
Ionienne.
Il a t professeur lAcadmie de Corfou a peu prs 20 ans, et en suite en
se constituant lUniversit dAthnes il a tenu des cours de langue hellne dans cette
ville, tant plusieurs annes recteur de lUniversit. Ses tudes pour spcialisation il
les fait Gttingen, Berlin et Paris.
Son fils, Irineu Asopios, a t lditeur du Calendrier Almanach attique.
Ross Ludovic reconnu archologue, n le 22 juillet 1806 Horst en Holstein
(Allemagne), dcd, par suicide, le 6 aot 1859.
Il a tudi Kiel, Copenhague et Leipzig la philosophie. En 1832 il part en
Grce o il est nomm phore des antiquits du Ploponnse, mais a cause de
divers dissensions avec le ministre des cultes, concernant la prsentation public des
antiquits, il dmissionne en 1836 el il continu a habiter, comme personne priv, en
Grce. En 1837 il est appel la chaire darchologie de lUniversit dAthnes.
Pendant la rvolution de 1843 dAthnes il est demis de sa fonction de
professeur, mais bientt il est invit comme professeur a lUniversit de Halle
(Allemagne). Il est rest encore en Grce un an pour finir ses recherches archologiques.
Ainsi sexplique le fait que lorsquil donne le qualificatif a Koumbaris il crit
ancien professeur darchologie.
Son frre Charles Ross a t un peintre paysagiste.
Schina Constantin Dmettre philologue et homme politique grec, n vers
la fin du XVIIIme sicle a Constantinople, dcd Athnes, dans la Place de
lUniversit, en 1870 comme suite dun accident de circulation provoqu par les
pompiers dAthnes qui se dpchaient vers un cartier o il y avait un incendie.
Il a tudi a lUniversit de Berlin, o il sest mari avec la fille du
professeur de droit romain Savigny, le fondateur de lcole historique.
Il a eu une participation active pendant la proclamation de lautonomie de
la Grce et il a t membre dune expdition scientifique partie de Paris au
156
Ploponnse, de la quelle est issu la publication, par lui, en franais, dune

Grammaire lmentaire de la langue nogrec.
Pendant la rgence bavaroise en Grce il a t nomm concilier du
Ministre de lEducation Public, et en 1834 il a t le titulaire du Ministre de la
Justice, qualit dans la quelle il cest oppos et il a prit des mesures contre le
mouvement insurrectionnel patronn par Kolokotronis.
Aprs la cration de lUniversit dAthnes il a t nomm professeur
dhistoire. En 1843 il particip au gouvernement Metaxa comme ministre de justice.
En 1849 il est envoy comme ministre de la Grce en Russie, et aprs cinq
annes il est transfr, dans la mme qualit, Vienne.
LACTIVIT PROFESSIONNELLE DE IONNIS H. KOUMBARI ET DIVERS

DOCUMENTS RELATIF A CELLE-CI
Immdiatement aprs son retour dAthnes, Ioannis Hurmuziadis Koumbari
(.. , comment il signait, Kumbari ou Cumbary comment apparat
son nom sur diffrentes adresses) ouvre une cole prive a Galatzi 5 . Le 13 fvrier
1845 LEphorie des Ecoles de la ville de Galatzi, par ladresse no. 4, rdig en grec,
lannonce, par lmetteur de la respective adresse A. Negroponte que celui-ci a t
nomm phore des coles de Galatzi et ont demand, a Ioannis Kumbari, les suivantes:
1. Quil prsente les diplmes qui lui donnent le droit de professer lactivit
de professeur;
2. Quil prsente un tableau des lves et les matires enseignantes;
3. La date quand a t faite lcole quil conduit, si il a tenu des examens
avec ses lves et si ceux-ci ont confess et communi.
On lui rappelle que pour le fonctionnement de lcole il devra solliciter une
autorisation de fonctionnement de la part de lEphorie, qui une fois avec
lapprobation lui donnera aussi des instructions quil devra les respecter lavenir.
En ce qui concerne A. Negroponte, dans sa Arhondologia Moldovei, le
paharnic Constandin Sion crit: Nigroponte. Aroumain, venu en 1836 comme
ngociant Galatzi, en suite faisant camaraderie avec le vornic Alecsandri et avec
Michel voda aux douanes, Nicolas Nigroponte a dmnag a Iassy, et a Galatzi est
rest son fils Antonaki qui sest fait mofluz, et il a mang un tas dargent de
beaucoup de personnes; le vieux a t fait aga et le fils spatar 6 .
Il est possible que Antonaki devenant mofluz, c'est--dire faillite, Michel
voda Sturdza lui a donn comme sincure le titre dphore des coles de Galatzi et
alors Negroponte, le signataire de ladresse envers I. H. Cumbary, est une et la
mme personne avec le spatar Antonaki Negroponte de C. Sion.
5
Lexistence de cette cole ne figure pas dans L. Rados, colile greceti din Romnia (1857-1905),
Bucureti, 2006.
6
Traduit du roumain par G. T. daprs ldition de 1973, p. 189.
157
GEORGE TROHANI
Comme rponse ladresse de lEphorie no.4/ 1845, Ioannis H. Koumbari

mentionne, dans un inscrit du 25 fvrier 1845:
A. Il prsente les diplmes qui lui donnent le droit dtre didascalos;
B. Il prsente le catalogue des lves de lcole et la liste des matires
enseignantes;
C. Il dclare quil est chrtien orthodoxe comme religion et grec comme ethnie;
D. Lcole a t inaugur le 6 novembre 1844 et parce que nont pas pass
six mois il ny a pas eu des examens, mais quand a sera le cas il annoncera
lEphorie. Tous les levs ont confess et communi.
En fin de comte il demande lautorisation ncessaire pour le fonctionnement
de lcole.
En ce qui concerne le Tableau des lves celui-ci contient 15 noms
dlves garons, des quels huit sont originaire de Mesembria, donc ils proviennent
de la mme ville de la quelle tait aussi le professeur ou ses parents. De mme, on
doit remarquer que parmi les lves ils y a deux Koumbari - Antoine et Aristide
P. Koumbari, avec la mention quil sont de Messembrie, donc les deux frres
taient apparent plus ou moins avec le directeur de lcole, lui aussi de Messembrie.
Nom Prenom et nom Pays

1 Sterios H. Rallis Messembrie
2 Ioannis N. Skoulis Messembrie
3 Kilandinos N. Skoulis Messembrie
4 Antinios P. Koumbaris Messembrie
5 Aristidis P. Koumbaris Messembrie
6 Gheorghios K. Foundoukos Messembrie
7 Alexandros Hourmouziadis Volos
8 Mihail Damianos Hios
9 Spiridon Focas Kefalinia
10 Alexandros Magnesidis Kazania
11 Ilias Teologhidis Messembrie
12 Panaiotis A. Akatos Macronidou
13 Ioannis D. Meagdatis Konstantinopolis
14 Ioannis M. Mandaliotis Purgos
15 Gheorghios Triandafillidis Messembrie
En ce qui concerne les Leons enseigns celles-ci sont:

a) Ellenika, cest a dire 1) traduction du grec; 2) grammaire grecque (daprs
Ghenadios et N. Vamva), 3) technologie, 4) exercices dorthographie, 5) lecture, 6) calligraphie;
158
b) Arithmtique (de Gheraki);

g) Gographie (Kokkoni);
d) Synopsis dHistoire Sainte (A. Korai);
e) Franais;
z) Commencement (initiation) pour la langue italienne.
Comme consquence, le 27 octobre 1846, lEphorie des coles de Galatzi,
par une double adresse (no. 33) une rdig en grecque et lautre en roumain
sign par I. Botez, A. Negroponte et le prof. Vitsos invite Ioannis K(o)umbari quil
sollicite lapprobation pour le fonctionnement du pensionnat priv quil conduit.
Le 1 fvrier 1847 I.H. Koumbari rpond a lEphorie que ayant en vue que
lautorisation pour le fonctionnement de lcole ne peut tre obtenue qu Iassy et que
pendant lanne scolaire il ne peut pas faire un pareil dplacement, qui lui produirait
des dgts matriels, il demande que le respectif voyage aie lieu la fin de lanne scolaire.
Le 9 fvrier 1852, par ladresse no. 5, lEphorie annonce que le 29 du mois
suivant auront lieu les examens des levs. Ladresse est sign par Costache Negri
(le literait), dans sa qualit de prclab de Covurlui, qualit dans la quelle il a t
nomm par le prince Grgoire Ghika le 4 juin 1851, et par I. Botez. Costache Negri
sera prclab de Covurlui jusquau 9 septembre 1853, quand il sera remplac par
Lascar Catargiu 7 . Costache Negri administrait aussi la fonction de prsident de la
Commission dembellissement de la ville de Galatzi 8 .
Le 25 juin 1852 Costache Negri signe seule ladresse no. 16 par la quelle
I.H. Koumbari est annonc que le 11 juillet est fix la date des examens pour le II-
me semestre des lves du pensionnat quil dirige.
Le 18 juin 1853, par ladresse no. 16, C. Negri et Vitsos annonce Koumbari
que les examens pour les lves de son institut sont fixs pour le 10 juillet.
Le 8 octobre 1853, en qualit de directeur du pensionnat de garons Ioannis
H. Koumbari reoit le Billet (ladresse) no. 5126 de la part du Dpartement des
possessions ecclsiastiques et des enseignements publics de Iassy, accompagn du
Programme des apprentissages quont propose pour les quatre classes lmentaires
de la Principaut de la Moldavie (imprim) approuv par le Trs Haut Prince le 28
aot 1852, sign par le chef du dpartement Grgoire Cuza et par le chef de la
section Georges Sion. La signature du fabuliste Georges Sion est autographe.
De la Programme mentionne on doit retenir, entre autres, quen troisime
classe tait prvu la lecture en latin.
Par une adresse du 29 mars 1873, sign par Valsamaki, aprs une longue
motivation, Ioannis Cumbari est pri quensemble avec Nikefor Papadakis, Pan.
Akatos (qui avait figur sous le nombre 12 comme lve sur la liste de lcole du
7
P. Pltnea, Viaa lui Costache Negri, 1985, p. 112 i 117.
8
cf. Al. I. Cuza i Costacge Negri.Coresponden, Bucureti, 1980, p. IX. Ici on mentionne que la
fonction de prclab a t accompli entre 1851-1854.
159
GEORGE TROHANI
fvrier 1845), G. Kolliopol et G. Mustaka de constituer une epitropie ephoresque

de lEcole Grecque de la Communaut Grecque de Galatzi. Ladresse contient
lestampille de la Communaut sur la quelle on observe lhibou de la desse Athna.
On doit encore remarquer une adresse de convocation, imprim, du 4 aot
1874, de la Communaut, sign par le secrtaire Moraitis.
De mme, on doit mentionner aussi une protestation des annes 1880 (?)
concernant le Lyce Franco-Ellen, ex Mitropol, ayant une activit de 20 ans, conduit
par Urbain Chousserie, licenci es lettres, aspirant (?) en sciences, professeur
lEcole Commerciale. I.H. Koumbari figure le premier sur la liste des professeurs,
pour le grec. On fait la mention que les punitions corporelles sont interdites.
Du mois de juin 1880 sest gard un discours tenu par I. H. Koumbari
loccasion de linauguration des examens de lInstitut pdagogique Franco-Ellen de
Galatzi, conduit par le professeur Urbain Chousserie.
De la mme priode sest gard lesquisse dun court discours tenu par un
lve, reprsentant des coliers de lInstitut Pdagogique de I.H. Koumbari, avant
le commencement des examens.
Parmi dautres documents qui se sont gard nous mentionnons encore:
- Une lettre de flicitation, pour le jour onomastique de la par des lves
(sans date).
- La demande dun ancien lve, qui signe Paximade et qui donne son
adresse a Bucarest, la rdaction du journal grec Syllogi, par la quelle il sollicite,
le 1 juin 1888, un attestt quil a suivi lcole de Koumbari.
*
En ce qui concerne lcole grecque de Galatzi elle fonctionnait sous le
patronage du Monastre Mavromolou depuis 1765, comme suite dun document du
13 avril mis par le prince Grgoire Ghika 9 .
La Communaut Grecque de Galatzi cest cre en 1866, et lenseignement
grec conduit par des distingues professeurs, avec des tudes fait dans les coles de
lOccident, attire les enfants des personnes importantes de Galatzi, roumains et
grecques, mme dautres villes, ainsi que beaucoup des contemporains plus ge se
rappelle avec reconnaissance des professeurs du gymnase, de garons et de filles,
comme dailleurs aussi de leurs coles, comme Ghionis, Veneris, Tetzis, Ieroclis,
Cumbaris, G. Fumagali, Pilarinos etc de chez qui, en suite, le gymnase grec a pass
directement sous la commandement de la Communaut Grecque.
LA FAMILLE KOUMBARI
Ayant un titre franais, Gnalogie de la famille Coumbary, dans une
enveloppe qui se trouvait, les annes 70 du XXme sicle, dans la possession de
9
N. Velichi, Elementul grec i cea mai veche coal din Galai, (en roumain) dans LAlbum des
absolvants du Lyce Grec de lannes scolaire 1927-1928 (en grec), pag. 62.
160
Marie-Paraschive C. Lupesco, ne Mavrodi(n), de Braila (6, rue Belvedere ), ils y

avaient quatre feuilles crites sur les deux pages - dun carnet. Les premires
trois pages taient crites en grecque, en temps que la dernire en franais. Voici,
en traduction et reproduction le texte 10 : lponyme Koumbaris est ancien. Le pre
de Kiriakos se nomm Hagi Dumitrache Katakouzinos, il tait n dans la ville de
Mesembria sur la cte du Pont Euxin en 1723, il tait de la branche des ngociants
et des notabilits et il a mme fonctionnait, plusieurs annes comme prsident et
maire et il a tait nomm Koumbaris ( = parent par afinit) pour le
suivant motif: il avait lhabitude daccepter, avec plaisir, nimporte quelle
invitation de baptiser les enfants, et tellement tait devenu, Messembrie et dans
les alentours le nombre des enfants baptiss par lui que la majorit des habitants le
nomm koumbaris (c'est--dire parent par affinit). Ce titre, rsult de
lapparent spirituelle, devenu avec le temps si gnralis quil sest transform en
nom de famille.
On dit de lui quil tait un homme avec la peur de Dieu et de mme tait sa
femme qui sappelait Sultana. Murant sa femme, Hagi Dumitrache Katakouzino ou
Koumbaris vers la fin de sa vie il a quitt les choses terrestres, ses enfants et le lieu
de sa naissance et il est parti au Saint Mont Athos et il est entr dans les ordres en
grande retraite mourant dun age trs avance en 1821.
De sa vertueuse femme Sultana il a eu trois garons:
- Kiriakos n en 1760
- Alexandre, n en 1763
- Stamate n en 1778.
Il a eu de mme six filles, don le nom je ne le sais pas.
Sa principale profession tait le commerce local ayant aussi des navires
parce que sa patrie tait une ville de la cte et tant propritaire de navires il
soccupait aussi avec le commerce maritime. Son fils Kiriakos sest tabli
Constantinople, Stamate Ismail et Alexandre Odessa. Kiriakos est mort en 1860
Constantinople, Alexandre en 1862 et Stamate en 1857.
Toujours les Koumbaris mme de lointaines ont particip de bonne volont
et avec courage a tout ce qui pouvait tre utile pour leur patrie. Tous on vcu et
sont mort loin de la Grce libre.
Kiriakos Koumbarin a eu 10 enfants, 5 garons et un nombre gal de filles.
En vois-ci: - Dmettre, duqu Athnes et ensuite Paris, mais mort jeune;
- Constantin
- Alexandre tablit Athnes
- Aristide, nomm Constantinople comme directeur de lobservatoire astronomique;
10
Traduction faite par Nicolas Trohani le 5 janvier 1976. Nous devons mentionner quune partie des
dates de cette note gnalogique paraissent et mme elles sont parfois errones. Pour cela on doit
les prendre avec parcimonie et les comparer avec dautres sources crites.
161
GEORGE TROHANI
- Achille.
Ses filles taient:
- Calliope, la femme de langlais Pertkins ;
- Agla, la femme de Jean Mavrocordato, frre du connu par moi Dmettre
Mavrocordato, professeur, ministre et ancien prfet de Korfu (Kerkyra)
- Clanthe, morte trs jeune
- Haricle, la femme de Kolza
- Aspasie, la femme de Miaulis
{le texte qui suit est en franais et il a t crit plus tard, il parait dune
autre main}
Etienne n de Jean Etienne Mavrocordato et Agla Mavr. Mre sorguent
de la famille ne de Kiriakos Koumbaris.
Le 21 janvier 1847 Galatzi, lglise Saint Nicolas de Galatzi baptis le
20 fvrier par sa tante Hellne Etienne (Stefanos) Mavrocordato. Son pre le mari
dAgla a t offici dans la garde du Roi de Prusse Berlin. La marraine mourant
Bucarest, la mre de sa mre, Catherine Etienne (Stefanos) Mavrocordato de la famille
Schina la lev.
Le pre dEtienne (Stefanos) Mavrocordato tait offici. Sa mre, Agla,
dans un deuxime mariage a tait la femme de larchimillionnaire Syngros dAthnes.
En ce qui concerne le plus haut mentionn Kiriakos Koumbaris (pre de
dix enfants) dans lEncyclopdie grecque Domi, tom IX, Athnes, 1971, la
page 6 on dit les suivantes:
Cumbaris Kiriakos, distinct htriste (Messembrie 1777 - Constantinople
1869). Ngociant de crales Constantinople avec des grands dpts et des
propres navires, initi dans lHtrie en 1818, il a mi a sa disposition des grandes
sommes pour lorganisation de lHtrie et il a prlev le contrle et la surveillance
des phores de lHtrie dans tout lOrient. Avec ses navires ainsi que avec des
navires trangers il a utilis son amiti avec le fort amiral turc Kara Ali qui a un
moment donn lavez sauv pour favoriser la fuite de Constantinople, au
commencement de la rvolution grecque, a beaucoup de grecs, spcialement des
phanariotes, qui taient poursuivis. Mais de mme, malgr le fait quil tait lui-
mme sujet autrichien, il a t oblig a partir, abandonnant aux turcs ses richesses,
en stablissant Odessa, a cot de son frre Stamati et il est revenu
Constantinople, quand la rvolution a prie fin 11 .
Nous dsirons de rappeler qu la Mtropolie dAthnes, au naos, droite,
se trouve une grande icne contenant aux bord 30 autres petites icnes, sur lemail,
en miniature, ayant une inscription, en grecque, de la quelle il ressort quelle est la
donation de Kiroakou Dmettre Kombari de la ville de Messembrie du Pont Euxin,
1832, Moscou.
11
A Athnes, une petite rue, qui par de Kolonaki et arrive au Bd. Vasilissis Sofias, porte son nom.
162
*
Kiriakos () Koumbari dans le Dictionnaire grec dhistoire et
gographie de Voutiros, Vretos et Vafiades, imprim a Constantinople, en 1869, a
larticle Kumpari (sic) on dit quil a t phore (chef visible nomm dun
commandement inconnu) de lHtrie, la section de Constantinople. Il a vcu,
daprs le dit dictionnaire, pendant les annes 1760-1862.
Ce Kiriakos Kumpari a essay a sauver, sur son navire, le futur patriarche
cumnique martyr Grgoire V, qui refusant sa proposition a prononc les
historiques mots: il est mieux quun mort pour nombreux les autres.
Et dans lAlmanach grec Skokos, pour 1899 - (Imerologhion)
de Constantin F. Skoukou - Paul S. Lefas dOdessa, secrtaire de Grgoire G.
Marasli, rput reprsentant de la fleurissante colonie grecque dOdessa, publie a la
page 184 trois documents de 1821 concernant lHtrie.
Deux dentre eux, datant du 4 et du 20 aot 1821, ont comme but de
renforcer le moral des membres de lHtrie aprs linsuccs de laction de
Ypsilanti en Moldo-Valachie. Et dans une note de P. Lefas de la page 188 on dit:
Des lettres originales on voit que lEphorie (le commandement de lHtrie) en
1820 se composait de Grgoire Marasli, Jean Ambroise, Grgoire Kolpiz. Joseph
Sapojnikov et Basile Bogrov et en 1821 efores taient Jean (Ioannis) Ambroise,
Elie Manesi, Alexandre Mavros et Alexandre Koumbari. Ce Alexandre Koumbari
doit tre un des fils de Kiriakos.
*
Entre autres, nous avons une vidence des naissances et des avortements
tenu par Ioannis H. Koumbaris mari avec Pnlope Avxiantiades12 . De celle-ci il ressort:
Le 25 Juin (vendredi ?) 1871, a 8,40 heures de laprs midi Pnlope a n
notre deuxime fille. Le mme jour 10 heures et 10 a lu la prire de libration le
prtre de lEglise St. Nicolas, Jacob.
Le 18 Juillet jai fait la dclaration.
Le mme jour entre 10-11 heures elle a tait baptis par la sur de ma
femme, Plagie Dem. Simu et elle la nomm Aspasie, la messe tant faite par tout
les prtres (4) de lEglise de la Communaut Grecque.
La suite des naissances et des avortements de Pnlope:
1. Charilaos est n en 1860, aot 3 (je me souvient)
2. Avortement dun ftus de deux mois de sexe masculin, en hiver 1862
3. Aristomne n en fevr. 1863 5 heures et 30 a.m.
4. Euphrosyne n le 10 aot 1865 et dcd le 20 juillet 1866
5. Virginie n le 12 aot 1867
12
Traduction faite par Nicolas Trohani le 5 janvier 1976.
163
GEORGE TROHANI
6. Avorton dun garon de sept mois au commencement du mois daot 1869

7. Avorton dune fillette de huit mois au commencement du mois daot 1870
8. Aujourdhui le 25 juin 1871 8 heures et 40, est n celle par Plagie D.
Simu nomme Aspasie par le baptme du 18 juillet 1871
9. Anagnoste est n
10. Hurmuzis est n le 31 mai 1875 (lannonce sest fait en ralit le 4
juin) 1 heure p.m. Il a t baptis par sa tante Maria D. Hanutsos.
LA CORRESPONDANCE DE IOANNIS HURMUZIADIS KOUMBARIS

Ioannis Hurmuzia dit Koumbari, depuis sa jeunesse, gardait des copies
daprs les lettres envoyes. Se sont gard ainsi, entre autres:
1). Une lettre du 20 novembre 1839, Athnes, et adresse a son oncle K.
Kiriakos Koumbari (probablement de Constantinople) avec la mention pour
Constantinople. De la lettre il ressort:
- il na reu de la part de son oncle quune seule lettre, du 17 fvrier, a la
quelle il a rpondu par une autre, envoy par llve Nicolas Melicoglu, avec qui il
habite ensemble. Par cette lettre il annoncait quil se trouve dans lle de Syros, o
suit les cours du gymnase local et quil veut aller, au commencement de la
troisime triennale, c'est--dire au mois doctobre, de nouveau a Andros. Mais,
daprs comment vous le savez, linstitut pour les enfants sans parents, de la part
du quel on espraient beaucoup de choses pour le peuple grec, de lle de Andros a
t ferm, et jai t oblig il y a 60 jours (c'est--dire vers la fin du mois de
septembre1839) daller Athnes o jai t examin par M. G. Ghenadie et
repartis dans sa deuxime classe, o je suis tout les cours. Je ne suis pas rest
Syros parce que je prfre les cours dAthnes.
- il nest pas difi encore en ce qui concerne une somme de 50 piliers
(thalers en argent espagnol, nomm ainsi cause de deux colonnes qui se trouvent
sur le revers) reus par M. C. I. Siotis, sans une lettre accompagnante. Il dsir
savoir si largent lui a t envoy par les oncles de Galatzi ou par Votre
distingu visage. Quand ils sont passs par Syros votre fils ensemble avec C.
Diamantopoulos, jai pri, par eux, M. Alexandre, quil minforme sur ce sujet,
mais daprs ce quil parait il a oubli (cet Alexandre est un des cinq fils de
Kiriakos Koumbari). Et il continu nimporte comment cest je porte une profonde
reconnaissance a celui qui me les a envoy car grce a cet argent je mentretien
depuis le mois daot. Il est vrai avec beaucoup dconomie et je lespre quil me
suffise pour encore environ quatre mois.
- ici il a des grands problmes en ce qui concerne les manuels ncessaires,
parce que ici les professeurs ne dicte pas comme a Andros, et ni je nai pas
loccasion a transcrire daprs dautres qui possdent les livres utiles. Et il le prie
de lui envoyer les choses ncessaires pour acheter les livres.
164
- il se plain quil na pas des nouvelles de la part de ses oncles de Galatzi,

malgr le fait quil leur a crit trois fois, deux fois par Vous et une fois par le
capitaine de navire Nicolas Loizos et il le prie, en fin de lettre, qualors quand il
crira Galatzi quil donne des nouvelles en ce quil le regarde a ses oncles et
quils les prie de lui crire.
Il signe votre neveu Ioannis Hurmuziadis.
2). Une lettre de la par de K. K. Koumbaris, de Constantinople, pour le
savant Monsieur Ioannis Hurmuziadis, datant du 26 juillet 1841. On doit observer
le fait quil ne sadresse pas avec les mots mon neveu.
Il confirme le reoit des lettres du 5 janvier et 25 juin 1841, mais il na pas
rpondu, jusqu' prsent, nayant pas un motif et dans elles il sagissait de
persvrance dans lapprentissage pour le quel il ne doute pas.
Je vous inclus une lettre de la part de votre oncle de Galatzi M. Hurmuzi
Elefteriou qui mcrit que je dispose a vous tre donn, de sa part, 25 piliers, pour
cela jcrirai aujourdhui a M. Ghenadie (probablement le professeur) quil vous
donne ou en piliers ou en autre monnaie quivalente.
Donc persvrance et conomie, avant que le temps passe pourvu quon
nait pas a se faire des reproches plus tard
K. Kiriakos Koumbari
3). Une lettre sign ton cousin Hrisovergi du 6 mai 1842, envoy de
Nauplion, par la quelle il lannonce quil a t soumis a un examen (pour occuper
un post) et que maintenant il attend que le ministre lui fixe le salaire.
4). I. H. Koumbari est en correspondance aussi avec un des frres dAgla
Mavrocordato, Achille K. Coumbaris, qui signe ton cousin.
Dans une premire lettre, du 24 novembre 1857, Achille Koumbaris
demande de Odessa a I. H. Koumbaris quil lui envoi un fiacre arriv Galatzi,
venant de Vienne, et qui est destin pour la cousine Blaa Papadimopol. Achille
a peur et veut convaincre I. H. Koumbari quil ne retienne pas lexpdition plus
loin du fiacre pour une ancienne dette de 50 florins quil a envers lui. Nous
apprenons encore quAchille donne comme adresse dexpdition de la lettre la
firme James Pertkins & Co. dOdessa. Entre cette firme et la futur femme, Laura
Pertkins, du neveu de sur dAchille (Etienne <Stefanos> I. Mavrocordato) un doit
faire, peut tre, une liaison.
5). Aprs 10 ans, le 7/ 19 octobre 1867, le mme Achille, mais cette fois-ci
de Constantinople et en qualit de crditeur, il prie I. H. Koumbari de faire les
dmarches ncessaires pour entrer en possession dune somme de 6.350 francs, de
la part de lancien camacan N. Konaki-Vogoride. Il lui crit quil intervienne
auprs des hritiers du dfunt et surtout auprs de sa veuve, lactuelle Princesse
Ruspoli, qui depuis peu de temps se trouve sa proprit igneti, a 2 ou 3 heures
de Galatzi.
165
GEORGE TROHANI
6). Par un lettre du 23 octobre 1838, gard en copie, adress par

I.Hurmuziadis (Koumbari), dAndros, a son oncle Kiriakos, de Constantinople, il
envoi une lettre aussi pour ses oncles de Galatzi, en signant Votre neveu.
7). Une plainte de Koumbari envers le camacan N. Vogoridi du 4/16 aot
1857 par laquelle il demande le payement dune somme de 150 florins W.b.(?),
pour le loyer, rclam depuis huit mois.
8). La copie dune lettre de Syros, du 3 mai 1839, de la part de
I.Hurmuziadis (Koumbari) (?) envers son oncle Kiriakos. Il confirme le reoit
dune lettre du 17 fvrier. Il dit quil est parti de Andros parce que le triennal
engagement du professeur Kairos avait expir et il poursuit maintenant les cours
Syros, o il a reu la lettre envoye par mes cousins.
9). Une plainte de Koumbari du 30 avril 1858, envers le vice-consul grec
de Galatzi, comme suite dun vol.
DIFFERENTES BRANCHES KOUMBARI DAPRS DES LETTRES,

ACTES ET DOCUMENTS
Nous nous trouvons, ainsi, dun cot en face de divers notices gnalogiques
concernant la descendance de Kiriakos Koumbari, et dun autre cot en face de
lvidence gard par Ioannis H. Koumbari (Coumbary) concernant sa descendance.
La liaison entre Ioannis H. Koumbaris et la branche, que nous disons principale,
Kiriakos Koumbaris nest pas mentionne. Il reste voir en quelle mesure nous
pourrons la rsoudre daprs dautres documents qui se sont gard.
Dabord on doit mentionner que Ioannis H. Koumbaris sadresse Kiriakos
par lappellatif mon oncle.
A Syros, en 1839, Ioannis Hurmuziadis fait connaissance avec les fils de
K. Kiriakos Koumbaris et il prie un commission a lun deux, Alexandre, mais qui
oubli de laccomplir.
Parmi les filles de K. Kiriakos Koumbaris est mentionne dans la gnalogie
Agla, mais avec des dattes pas assez clairement rdiges dans la version franaise
du texte, mais qui sont, en suite, explicites dans une lettre envoye dOdessa, le 30
juillet 1882, envers le cher Monsieur Ioannis Coumbary. Agla demande a I. H.
Coumbary quil procure un certificat de naissance- baptme pour son fils et elle
donne les suivantes dates, que nous les avons confront avec dautres sources:
- Agla K. Koumbaris sest mari avec Jean Etienne (Stefanos) Mavrocordato13 .
De ce mariage sont issus trois enfants: un garon Etienne, et deux filles, Iphignie
et Catherine.
- pour le fils, premier n, Etienne 14 , elle demande le certificat de naissance,
montrant quil est n Galatzi, le 21 janvier 1847, baptis le 20 fvrier 1847
13
Al. A. C. Sturdza, LEurope Orientale et le rle historique des Mavrocordato. 1660-1830, Paris,
Plon, 1913, No 88 dans le Tableau gnalogique.
14
Ibidem, No. 113 dans le Tableau mentionn plus haut.
166
lEglise Saint Nicolas de la mme ville. Marraine a du tre sa tante paterne,

Hlne15 , mais qui manquant de Bucarest elle a t remplac par sa mre, respectivement
la grand-mre paterne du petit, Catherine Etienne (Stefanos) Mavrocordato, ne
Schina.
Etienne (Stefanos) I. Mavrocordato, n en 1847 a Galatzi, cest mari avec
Laura Pertkins, il na pas eu des enfants et il mort en 1889.
- en ce qui concerne son mari, Jean Etienne (Stefanos) Mavrocordato,
Agla montre dans la mme lettre quil a t officier dans lunit de garde du roi de
Prusse, Berlin.
Des filles dAgla Mavrocordato, Iphignie 16 a t mari une premire fois
avec un Antoniades, et une deuxime fois avec le grand richard et vergte grec
Syngros. La deuxime fille, Catherine, morte jeune, a t la femme du capitaine
grec Atanasios.
Ioannis H. Koumbaris note sur la lettre reu de la par dAgla: reu le 2
aot et rpondu le 3 aot (1881).
*
Des notes gnalogiques on retient comme lieu dorigine de la famille la
ville Mesembria (Neseber) de la Bulgarie daujourdhui. Duner autre part, daprs
la descendance des divers Koumbari on na pas pu, jusqu' prsent, trouv le
chanon qui lie les deux branches celle de Constantinople, descendantes de
Kiriakos, et celle de Ioannis Hurmuziadis Koumbaris.
Parmi les documents gards se trouvent aussi plusieurs actes signs par les
frres Panaiotis, Teologos et Georges L. Koumbari. Tout les trois se trouvaient au
mois de fvrier 1844 a Galatzi eux ils doivent tre les oncles de Galatzi a qui il
fait allusion, dans sa correspondance envers Kiriakos Koumbari de Constantinople,
le jeune Ioannis Hurmuziadis (Koumbari), parti aux tudes a Athnes. A eux on
doit ajouter, naturellement, aussi Hurmuzi Elefteriou mentionn dans une des
lettres de Kiriakos Koumbari de Constantinople envers le jeune Ioannis dAthnes.
Ces trois frres, fils de L. Koumbari, signent au mois doctobre 1844,
Galatzi, un acte-mandat par lequel il donne le pouvoir a Georges M. Delibacaloglu
de Mesembria quil administre les bons rests Messembria: maisons, ateliers et
vignoble. Deux des frres Panaiotis et Teologos par une autre lettre, du 6
octobre 1844, pour le capitaine Elefterie Caratsali de Mesembrie dispose que les
revenus de leurs bons de Messembrie, aprs un pralable ddoublement des
dpenses ncessaires pour les rparations de deux maisons, quils soient cds,
jusqu' des nouvelles dispositions, au Monastre Saint Nicolas rcemment lev.
*
15
16
167
GEORGE TROHANI
Le 20 fvrier 1821, a loccasion dun achat de noies en valeur de 2.000

gros, a Messembrie, les acheteurs payent, pour le compte dune ancienne dette du
vendeur, 1.000 gros a Kiriakos Lambrinos Koumbari, et le reste de 1.000 gros
sobligent de les payer a son frre, Panaiot Lambrinos Koumbari dOdessa.
*
Le 22 dcembre 1820 on donne une quittance de Anesti Reiz Mastorthoma
la main de Kiriakos Lambrinos Koumbari pour 107,50 gros, quil soblige de les
rembourser en six mois. Mastorthorma ne savant pas signer il est sign par Kiriak
Teodorou. Et Mastorthoma met son sceau. Lacte est crit par Anagnoste Avxentiadi
on doit mentionner que la future femme de Ioan H. Koumbari sappellera Pnlope
Avxintiadi.
*
Des grands dons dAlexandre Koumbaris pour Messembrie crit aussi un
neveu a lui, Antoine Pangalos dOdessa, le 6 mai 1859, envers ses concitoyens et
sin- patriotes A. Avxintiadi et I. Koumbari.
*
Des choses mentionnes plus haut il ressort quaux trois frres Panaiotis,
Teologos et Georges on doit ajouter aussi Kiriakos, et tous les quatre sont les fils
de Lambrinos Koumbari.
Dans cette situation il nest pas exclu que Hagi Dumitrake-Koumbari et
Lambrinos Koumbari soient frres, et leur pre cest nomm Kiriakos, parce que
lun de leurs fils (probablement le premier n) sest nomm de mme Kiriakos.
En ce qui concerne Panaiotis, il doit tre le pre des jeunes Antoine et
Aristide P. Koumbaris, qui seront les lves de lcole priv conduite par Ioannis
Hurmuziadis Koumbaris, pendant les annes 1844-1845 Galatzi, aprs son retour
dAthnes.
Et en ce qui concerne le grade dapparent entre les descendants de ceux-ci
et Ioannis H. Koumbari, malheureusement pour le moment, nous ne pouvons pas
ltablir. Naturellement ils taient apparent ils sadressaient entre eux avec les
mots de oncle, neveu ou cousin
LES DESCENDANTS DE IOANNIS HURMUZIADIS KOUMBARI

De ces sept enfants, Aspasie cest mari avec un Mavrodi, qui en se roumanisant
est devenu Mavrodin
Ici cest le cas de mentionner quentre les deux guerres mondiales comme
fonctionnaire dans ladministration des docks du port de Braila se trouvait un
certain Mavrodi. Il avait plusieurs frres autant Braila qu Tecuci un dentre
eux, colonel, habitait Tecuci rue Boteano. Mais le Mavrodi de Braila faisait parti
des gents des Mavrodins des quels sest occup lcrivain Constantin Gane.
168
Ce Mavrodi(n) de Braila, comme suite du mariage avec Aspasie, ne

K(o)umbari, a eu un seul enfant, une fille Marie-Paraschive nomme en famille
Maim ne en 1910. Cette fille sest marie, a son tour, avec le mdecin de
Cernowitz (Bucovine) Adam de Sturnicki, de quel elle a du se sparer la fin de la
deuxime guerre mondiale, parce que celui-ci, tant mdecin militaire dans larme
allemande, il sest retir Vienne, o il sest tabli. Et elle, pour pouvoir revenir a
la citoyennet roumaine, a t oblige a divorcer. En suite, elle sest tablie
Rmnicu Vlcea, o elle sest remarie avec C. Lupesco.
La dernire habitation des Mavrodins, Braila, a t 6, rue Belvdr, dans
une maison qui leur appartenait, construite par eux sur un terrain laiss par testament
dune vielle tante morte sans hritiers directes. Dans cette nouvelle maison, meuble
avec des vielles choses, car tous les acquts, faits aux cours du temps, ont t dpenss
pour la construction de la maison, se trouvait aussi une petite armoire bibliothque
avec des livres rests de chez le pre dAspasie Mavrodi, Ioannis Hurmuziadis Koumbari.
Parmi ces livres se trouvait un incunable, plusieurs uvres en allemands du
philosophe Emmanuel Kant imprim environ pendant lanne 1800, ainsi que
nombreux livres dhistoire crits en grecque ancien ou moderne, latin, franais et
roumain. Une partie de ces livres nous faisons mention dans la liste annexe, de la
fin du prsent ouvrage preuve du haut niveau culturel et du lev esprit dans le
quel vivait la socit de Galatzi et Braila, compose dhommes normaux mais trs
actifs sur tous les plans, pendant le XIXme sicle.
De mme Braila vivait aussi un frre dAspasie qui a t plusieurs annes
comptable dans le bureau du propritaire agricole Jean G. Eremie. A Galatzi
habitait lautre sur, Virginie Koumbari, non marie, ensemble avec dautres
frres, de mme non maris daprs lhabitude des grecques que dabord doivent se
marier les surs et en suite les frres
*
On doit faire encore mention que la fille dun commandeur de marine Coumbary
nous ne savons pas qui ctait sest mari avec le commandeur Octave Nedelco17 .
*
En ce qui concerne notre Ioannis Hurmuziadis Koumbaris il est mort,
probablement, aprs 1892, mais avant 1900 (?).
DIFFERENTES LETTRES, ACTES, DOCUMENTS

A part les documents mentionns plus haut, le respectif fond archivistique
contient aussi dautres documents:
Le 15 mai 1830 Un catalogue dobjets appartenant lEglise (?) Panaghia
Chriso...griotissa: une couronne de Panaghie, Saint Haralambos, les couronnes du Saint..
17
C. Troncot, Mihail Moruzov, Bucarest, 1996, p. 195.
169
GEORGE TROHANI
*
Une notice copie du numro 342 de 1846 du journal (Elpis =
Lespoir) dans laquelle on parle des cosaques de Zaporojie qui ont fait aux cours
des temps des incursions jusqu' Varna et mme Messembrie.
*
Alexandre Koumbaris, par la lettre du 21 fvrier 1859 envers le mtropolite
de Mesembria, Nicphore, envoi par lintermde de Constantin Oeconomu
1.500 florins autrichiens, lquivalent de 4.650 roubles dargent, qui seront donnes
aux professeurs, aux lves pauvres, aux veuves, aux orphelins, aux pauvres de
Mesembria. On donne des instructions pour le mode de faire la liste avec ceux qui
recevrons les dons, en double exemplaire, du quel un lui soit retourn. La liste et le
tantime doivent tenir soin des besoins rels de ceux qui seront aid.
Dautres poins de vue que ceux du mtropolite et de certains concitoyens
en liaison avec des glises de la Trs Sainte et de Celui den Haut.
Il envoi des caisses avec des livres, qui il espre quelles nauront pas le
sort de celles envoyes en 1818.
*
3 lettres de la part de Hagiopol, du 8-20 janvier 1870, 27 janvier 1870 et 10
octobre 1873
1 lettre du 30 janvier 1874 de chez Anne Adamidis
- ces personnes sont probablement des parents loigns de Ioannis H.
Koumbari de Tecuci, peut tre de la part de sa femme, Pnlope Avxintiadi.
1 lettre du 13 juin 1886, crite Bucarest.
1 lettre de la part de Koumbari pour Alexandre K. Mavron.
*
Divers lettres ou notes:
- 6 mai 1842, Athnes, pour Monsieur Avxentiadis {envoye le 7 mai}
- 6 mai 1842, Athnes, envers le vnrable oncle de la part du neveu I.
Hurmuziadis {envoye le 7 mai}
- 18 juin 1842, envers le vnrable oncle vergte K(irie).P L. Koumbari,
{lcriture de I.H. Koumbari}
- 9 aot 1842, Athnes, envers Margarette Hairos (?)
- 9 octobre 1857, dOdessa, le cousin Achille Koumbari envers le bien
aim Ioanni.
- 16 octobre 1857, dOdessa, le cousin Achille Koumbari envers le bien
aim Ioanni.
- 27 Novembre 1857, dOdessa, le cousin Achille Koumbari envers le bien
aim Ioanni H. Koumbari de Galatzi {reue le 4 dcembre, rpondu le 14 dcembre}
170
- 16/ 28 juillet 1873, Galatzi, envers Monsieur Ioanni Koumbari, Carlsbad,

de la part de Constantin Loizou
- 28/ 6 aout 1873, Galatzi, envers Monsieur Ioanni Koumbari, Carlsbad, de
la part de Constantin Loizou
- 26.8. (18)73, envers I. H. Koumbaris de la part de Aristidou Oikonomidis
- 12 juin 1874, Braila, Pelaghia D. Simou envers le frre (= beau-frre)
Ioanni Koumbari de Galai (avec sceau) {reue le 13 novembre, rpondu le 20 novembre}
- 26 juillet 1875, Galatzi, Constantin Stavridou, envers Le Cher Monsieur Domn...
- 7 juillet 1889, Galatzi, envers Monsieur Cumbary, de la part de .. pour
la rgularisation dune dette/dbit par la cession dun magasin.
- 1859, Purigoria (?)
- environ 1852
- environ 1842, Cons. Koumbari
- divers prix de livres
LIVRES DE LA BIBLIOTHQUE DE IOANNIS HURMUZIADI KOUMBARIS

(slection)
Pour nous faire une vraie image de la personnalit de ce professeur de la
deuxime moiti du XIX-me sicle, des proccupations de ceux qui enseignaient
la culture aux enfants, nous sommes davis de prsenter une partie des livres de sa
bibliothque qui se sont gard jusquaujourdhui:
- Hausbuch des geographichen Wissens. Eine systemattische Encklopdie
der Erdkunde fr die Bedrfnisse der Gebildeten jades Standes. Frei bearbeitet
nach dem Abrg de Gographie des A. Balbi, de Cannabich, Littrow, Sommer,
Wimmer und Zeune. Zweiter Band, imprim Gns, 1834, Reichards Buch - und
Kunsthandlung.
- Borlesungen uber die Meisterwerte der griechischen Poesie, mit
besonderer hinsicht auf die poetische Meisterwerte der neueuropischen Litteratur,
de D. Ienisch, Erster Theil, imprim Berlin, 1803, Bossischen Buchhandlung.
- Goethes, Werter, imprim Stuttgart und Tbingen, 1827, I.G. Gottaschen
Buchhandlung. Avec une gravure Iphigenia in Tauris: H. Lamberg del; C. A.
Schwerdgeburth sc.
- K.M.L. Hense, Kurzgefaste Verzlehre der deutschen Sprache zum Schul
und haus-gebrauch, imprim Hannover, 1825, Verlage der Hahnschen Hosbuchhandlung.
- M(arcus) Tullii Ciceronis, Orationes pro Sexto Roscio Amerino, in L.
Catilinam et pro A. Licinio Archia Pota, mit historischen, kritischen und
erklrenden Anmerkungen, de Anton Mbius, imprim Hannover,1825, Verlage
der Hahnschen Hofbuchhandlung.
- Marcus Tullius Cicero, Wesen der Gtter. Aus dem lateinischen ubersecht
und mir einigen unmersungen erlautert, de M. Christian Friedrich Michaelis, privatlehrer
171
GEORGE TROHANI
der Philosophie zu Leipzig, imprim Mnchen, 1829, Druck und Verlag von C.U.
Firischmann. {il sagit de La Nature des Dieux}
- , eite
{Laelius sive de amicitia dialogus ad T. Pomponium Atticum = dialogue sur lamiti},
imprim Athenes, 1835, de .
- Urgestalt der Odyssee oder Beweis, da die homerischen Gesange zu
groen Partieen interpolir sind, de Dr. Bernhardt Thiersch, Oberlehrer am Kniglichen
Gymnasio zu Lyd in Wasuren, imprim Knigsberg, 1821, August Wilhelm Unzer.

imprim Viene
en Autriche, 1806, dans Les Imprimeries grecques
- Grundlinien der Grammaitik, Hermeneutik und Kritik, de D. Friedrich
Ast, knigl(ehrer) baierisch(en) Rathe, ordentlichem Professor der Philologie in
der Universitt yu Landshut und Ehrenmitgliede der lateinischen Gesellschaft yu
Jena, imprim Landshut,1808, chez Jos. Thomann, Buchdrucker und Buchhandler.
- Calliope ou trait sur la veritable prononciation de la Langue Grecque,
ddi aux savants hellnistes de lEurope, de C. Minode Mynas, ex-professeur
de philosophie et de rhtorique en Macdoine, imprim Paris, 1825
Cebes Gemlde. Mit einer Einleitung, Inhaltsanyeigen,
grammatischen und erklrenden Anmerkungen und einem vollstndigen Wrterbuche.
Fr Schulen herausgegeben, de Johann David Bchling, Von Neum bearbeitet
Georg Friedrich Wilhelm Grosse, Subrector des Gzmnasiums yu Stendal, imprim
Meissen, 1813, par Friedrich Wilhelm Gdsche.
- K.K. Sallustius, Smtliche Werke deutsch und latein ganz neu bearbeitel,
de Xaver Weinziert, lehrer der griechischen und lateinischen Litteratur in
Mnchen, Zweiter Theil, imprim en 1805 par Joseph Lentner. Une gravure: I.M.
Metterileiter inv. et fec. 1805; Kranzmayn sculpt. {elle fait partie de la serie Oeuvres
Completes contenant: Bellum Jugurthinum; Historiarum Fragmenta; Epistolae duae
ad C. Caesarum de Republica Ordinanda}
- Martin Gottfried Hermann, Mytholigie der Griechen fr die obern
Classen der Schulen und Gmnasien. Nebst einer geographisch, historischen
Einleitung, Erster Theil, imprim Berlin, 1801, par Bossischen Buchhandlung.
- Martin Gottfried Hermann, Mytholigie der Griechen fr die obern
Classen der Schulen und Gmnasien. Nebst einer geographisch, historischen
Einleitung, Zweite Theil. {manquent nombreuses pages, y compri la page de titre}
- Geschichte des Ursprungs, Fortgangs und Bersaus der Wissenschaften
in Griechenland und Rom, de Christoph Weiners, ordentilichem Lehrer der
Weltmeisheit in Gttingen, Erster Band, imprim Lemgo, 1781, Werlage der
Weyrischen Buchhandlung.
172
- Mr. De Voltaire, Elmen(t)s de la philosophie de Neuton, mis la

porte de tout le monde, imprim Amsterdam, 1738, par Etienne Ledet &
Compagnie. Gravure: L.F. Duboury inv; I. Folkema sculp.
- Niccolo Macchiavelli, Das Buch vom Frsten, aus dem Italienischen
bersetzet und mit einer Einleitung und Anmersungen begleitet, de A.W. Rehberg,
Hiosrathe und Aber Licentinspector zu Hannover, der Gttingischen Societat der
Wissenschaften Witgliede, imprim Hannover, 1810, par Gebrdern Hahn.
- Allgemaine Theorie des Dentens und Empsindens. Eine Abhandlung,
welche den von der Knigl. Akademie der Wissenschaften in Berlin aus das Jahr
1776 ausgesehsten Preis erhalten hat, de Johann August Eberhard, Prediger in
Charlottenburg, imprim Berlin, 1776, par Christian Friedrich Bos.
- Historisch, statistisch, topographische Beschreibung des Knigreiches
Griechenland nach dem gegenwetingen Bestande, de Anf. Andr. Cammerer,
Knigs. Professor der Ob. Gymn. Stasse zu Neuburg an der Donau, imprim
Kempten, 1834, par Druck und Werlag von Tobias Dannheimer.
- Neus Liederbuch fr frohe Gesellschaften enthaltend die besten
deutschen Gefnge zur Erhhung geselliger Freuden, imprim Nrnberg, 1828,
par Friedrich Gampe.
- Leitfaden zur Geschichte der deutschen Literatur, de F.A. Pischon,
Archidiakonus und Prediger an der Nikolaikirche und Professo ram Knigl.
Kadettenkorps in Berlin, imprim Berlin, 1834, Verlag von Duncker und Humblot.
- Des abbt Batteur Geschichte der Wenungen der Philosophen von den
ersten Grundursachen der Dinge, imprim Leipzig, 1773, par Dyctischen Buchhandlung.
- Karl Otfried Mller, Die Dorier, imprim Breslau, 1824, par Werlage
von Josef War und Komp.
- Plutos eine Komdie des Aristophanes, Wetrisch verdeutscht und mit
Anmerfungen begleiter, de C.B. Conz, ordentlichen Prof. der alten Litteratur,
imprim Tbingen, 1807, par Jacob Friedrich Heerbrandt.
- Aug. Matthiae, Animadversiones in Hymnos Homericos cum Prolegomenis
de cujusque consilio, partibus, aetate, imprim Lipsiae, 1800, Librerie Weidmannia.
- Chrestomathia ex linguae graecae scriptoribus, J.V.L., imprim
Lutetiae Parisiorum, 1828, par Typis Augusti Delalain.
- I. Friedrich v. Weech, Reise ber England und Portugal nach
Brasilien und den vereinigten Staaten des La Plata Stromes whrend den Jahren
1823 bis 1827, Erster Theil, imprim Mnchen, 1831, par Gebrudt bei Fr. X. Auer.
- I. Friedrich v. Weech, Reise ber England und Portugal nach
Brasilien und den vereinigten Staaten des La Plata Stromes whrend den Jahren
1823 bis 1827, Dritter Theil, imprim Mnchen, 1831, par Gebrudt bei Fr. X. Auer.
- Catullus(,) Tibullus(,) Propertius, Editio Stereotypa ex nova tabularum
impressione emendatissima, imprim Lipsiae1829, suntibus et typis Caroli
Tauchnitii.
173
GEORGE TROHANI
- T(itus) Livii Patavini, Historiarum libri qui supersunt omnes et

deperditorum fragmenta, edidit Ioannes Theophilus Kreyssig, editio stereotypa,
tomus III, lib. XXIV-XXX, imprim Lipsiae, apud Carolum Tauchnitz, Monachii
et Naupliae, apud Georgium Jaquet.
- T(itus) Livii Patavini, Historiarum libri qui supersunt omnes et
deperditorum fragmenta, ex recensione Arn. Drakenborchii ad codicum Bambergensis
et Vindobonensis fidem passim reficta, edidit Ioannes Theophilus Kreyssig, editio
stereotypa, tomus IV, lib. XXXI-XXXVIII, imprim Lipsiae, 1829, suntibus et
typis Caroli Tauchnitii.
- P. Terentii Afri, Comoediae ex recensione bentleii ictibus versuum notatis.
Nova editio stereotypa, imprim Lipsiae, 1829, suntibus et typis Car. Tauchnitii.
- M.T. Ciceronis, De natura deorum, libri III, ex recensione Ioann. Aug.
Ernestii studiose recognita edidit Car. Frid. Aug. Nobbe, Phil. Profess. E.O. in
Univ. Litt. Lips. Schol., Nicol., Lips., rector etc. edition stereotypa, imprim
Lipsiae, 1828, ex Officina Car. Tauchnitii.
- M.T. Ciceronis, Tusculanarum quaestionum ad M. Brutum, libri V. ex
recensione Ioann. Aug. Ernestii studiose recognita edidit Car. Frid. Aug. Nobbe,
Phil. Profess. E.O. in Univ. Litt. Lips. Schol., Nicol., Lips., rector etc. edition
stereotypa, imprim Lipsiae, 1828, ex Officina Car. Tauchnitii.
- M.T.Ciceronis, Orationes Philippicae XIV, ex recensione Ioann. Aug.
Ernestii studiose recognita edidit Car. Frid. Aug. Nobbe, Phil. Profess. E.O. in
Univ. Litt. Lips. Schol., Nicol., Lips., rector etc. edition stereotypa, imprim
Lipsiae, 1828, ex Officina Car. Tauchnitii.
- C. Suetonii Tranquilli, Opera quae extant. Ad optimorum librorum
fidem edita, editio stereotypa, denuo emendata, imprim Lipsiae, 1829, suntibus
et typis Caroli Tauchnitii.
- M. Accii Plauti, quae supersunt Comoediae, ad optimorum librorum
fidemaccurate aditae, edition stereotypa, tomus II, imprim Lipsiae, 1829, suntibus
et typis Caroli Tauchnitii.
- Constantin Kontogonou,
Athnes, 1844
- Immanuel Kant, Grundlegung zur Metaphysik der Sitten, Riga, 1797,
ed. IV, Johan Friedrich Haresnoch
- Karl Otfried Mller, Die Dorier, Zweite Ubtheilung, Wier Bucher,
Breslau, 1824, im Verlage von Josef Max und Komp., Drittes und viertes Buch
(Geschichten hellenischer Stamme und Stadte, Dritter Band)
- Anf. Andr. Cammerer, Beschreubung des Knigreiches Griechenland
nach dem gegenwdetigen Gestande, Kempten, 1834, Dxruch und Werlag von
Tobias Dannheimer
- Abbt Batteux, Geschichte der Meynungen der Philosophen von den
ersten Grundursachen der Dinge, Leipzig, 1773, in der Dykischen Buchhandlung
174
- ,
Viena, Austria 1811, Imprimeries Io. Bartol. Tzvekeiou
- Christoph Meiners, Geschichte des Luxus der Athenienter von den
ltesten Zeiten an bis auf den Tod Philipps von Macedonien, Cassel, (1871),
gedruckt bey Ph. O. Hampe {par Christoph Meiners, professeur titulair de Filosophie
pratique Gttingen. Etude qui a reu le Prix de la Societ dAntiquits de Hessa-
Casselischen en 1781}
- , , Athnes,
1839, Imprimeries K. Ralli {Les rponses aux lettres de Adamantios Kora, publies
par Iacob Rota}
LA GNALOGIE KOUMBARI
(Rsum)
Branche de Constantinople:
I.1.? Kiriakos
de I.1. II.1. Hagi Dumitrache KATACUZINOS KOUMBARIS
n. 1723, Messembrie - + 1821 Mont Athos, moine
= Sultana, + avant 1800
2. Lambrinos
de II.1. III.1. Kiriakos
n. 1760 (ou 1777), Constantinople - + 1860 (ou 1862) C-pol
2. Alexandre, n. 1763 - + 1862, Odessa
3. Stamate, n. 1778 - + 1857, Ismail (Bessarabie)
4-9. six fillettes
de II.2. 10. Kiriakos, n. Messembrie, mentionn dans des lettres 1820, 1821
11. Panaiotis, n. Messembrie, affaires Odessa (1821), Galatzi (1844)
12. Theologos, n. Messembrie, affaires Galatzi (1844)
13. Georges, n. Messembrie, affaires Galatzi (1844)
de III.1 IV.1. Dmettre
2. Constantin
3. Alexandre
4. Aristide
5. Achille
6. Calliope = PERTKINS
7. Agla (elle crit une lettre en 1882)
= Jean MAVROCORDATO 18 ,
18
migr en Russie; Al. A. C. Sturdza, LEurope Orientale et le rle historique des Mavrocordato.
1660-1830, Paris, Plon, 1913, no. 88, loncle dAlexandre Mavrocordato de Missolonghi.
175
GEORGE TROHANI
fils de Stefan (Etienne) 19 (1790-1850) avec Ecatherine SCHINA 20

frre avec Charles 21 , Dmettre 22 et Hlne 23 Mavrocordato
= SYNGROS
8. Cleanthe
9. Haricle = KOLZA
10. Aspasie = MIAULIS
de III.11.IV.11. Antonios, n. Messembrie, lve Galatzi en 1845
12. Aristidis, n. Messembrie, lve Galatzi en 1845
de IV.7.V.1. Stefan (Etienne) 24 , n. 21 jan. 1847, Galatzi - + 1889
= Laura (Lady) PERTKINS
2. Iphignie 25 = ANTONIADES ; = SYNGROS
3. Catherine 26 = cpt. ATANASIOS
Branche de Roumanie :
A.1. Hurmuzi
2. Elephteriou, mentionn dans une lettre de 1841
de A.1. B.1. Ioan HURMUZIADIS KOUMBARI
n. 1819, Messembrie - + aprs 1892
= Pnlope AVXIANTIDI, sur de Plagie Dimitrie SIMU
de B.1.C.1. Charilaos, n. 3 aot 1861
2. Aristomne, n. fevr. 1863
3. Euphrosyne, n. 10 aot 1865 - + 20 juillet 1866
4. Virginie, n. 12 aot 1867
5. Anagnoste
6. Aspasie, n. 25 juillet 1871
= MAVRODI(N)
7. Hurmuzis, n. 31 mai 1875
de C.6.D.1. Marie-Parascve, n. 1910 - + environ 1985
# Adam de STURNICKI, n. Cernui
= C. LUPESCU
19
Ibidem, no. 64.
20
Sur de Constantin Schina, ministre de la Grce en Allemagne.
21
Ibidem, no. 87, colonel, = Catherine Cantacuzne.
22
Ibidem, no. 89, il a vecu pendant les annes 1821-1873, = Sofia Bal avec la quelle il a eu comme
enfants Catherine (126) = P. Diomidis, et Marie (127) = Al. Tombazis.
23
Ibidem, no. 90, = colonel Presentasky.
24
Ibidem, no. 113.
25
Ibidem, no. 114.
26
Ibidem, no. 115.
176
IOANNIS HURMUZIADIS KOUMBARIS, UN PROFESSEUR GREC

DU XIXME SICLE, DE GALAI - INTERPRETATIONS ET
PRESENTATION DUN FOND ARCHIVISTIQUE -
- Rsum -
Par le fait quaprs la Rvolution pour lindpendance de la Grce, des

annes 1821-1829, le nouveau tat a tait reconnu, en commencent avec lanne 1831
ont taient ouverts des consulats hellnes. Parmi ceux-ci tait aussi celui de Galatzi.
Le 19 aot 1838 Pothtos Xenos, le premier titulaire du Consulat Grec de
Galatzi, signe le passeport ayant comme numro dordre 107 sur le nom de Ioannis
Hurmuziadis pour aller seulement en Grce, pour tudes Athnes.
En ce qui concerne le possesseur du passeport, Ioannis Hurmuziadis, on
donne les suivantes: lage 19 ans (donc il tait n en 1819), taille moyenne, cheveux
marron, les yeux blonds (bleu), la bouche normale, le visage ovale, le tain brunet. Comme
lieu de naissance on donne la ville de Mesembria (aujourdhui Neseber, en Bulgarie).
Sur le verso du passeport il y a deux mentions: la premire, en grecque, du
conseiller daffaires de Sa Majest Hellnique auprs la Sublime Porte M.I.
Arghiropol, datant Buiuc Dere 26 aot 1838, qui dit vis, a restituer au passager
qui part directement Andros; et la deuxime (mais la premire dans la suite de
larrangement sur le verso du passeport), en italien, constituant le visa sanitaire
donn le 5 septembre 1838 par D. Mehmet, directeur.
Donc Ioannis Hurmuziadis, g de 19 ans, part avec un passeport grec de
Galatzi, en 1838, Athnes pour faire ses tudes.
A Athnes, manquant les manuels et nexistant pas des cours imprims,
Ioannis Hurmuziadis soi il prend des notes daprs les discours des professeurs, soi
il copie les cours manuscrits des mmes professeurs.
De lpoque de ses tudes en Grce nous prsentons quelques documents :
1). Une adresse du 30 janvier (?) 1843 par laquelle le maire dAthnes
pargne Ioannis Hurmuziadis du service militaire, ainsi que dautres personnes
dsigns nominalement, peut tre parce quelles taient aux tudes.
2). Une adresse du 25 mai 1843, le cercle () Socratis dAthnes,
ayant les signatures du vice-prsident H. Vafas et du secrtaire G. Vafas,
annonant Ioannis Hurmuziadis quil a t choisi pour six mois membre du Comit
dAdministration de lAssociation (epitropie).
3). Le 24 fvrier 1844, tant tudiant licenci, Ioannis Hurmuziadis
demande a la Mairie dAthnes le droit de porter comme nom de famille Koumbari,
parce que Hurmuziadis ntait quun nom driv de celui de son pre, un
patronyme. Le 1 avril 1844 le policier de la ville dAthnes, Nicolas Petrokokinos,
approuve cela laide dun crit.
177
GEORGE TROHANI
4). Probablement pour vu que Ioannis Hurmuziadis puisse partir dAthnes,

le 15 juin 1844 D.N. Lerios et C. Gheorghiadis signent une dclaration de garantie
par la quelle ils deviennent tmoins que Ioannis Hurmuziadis, ge de 24 ans,
habitant depuis quatre annes la ville dAthnes, tudiant a lUniversit, nabuseras
pas de son passeport, il ne changeras pas sa nationalit et il retournera a temps.
Ioannis Hurmuziadis, obtient sur une feuille timbr avec un timbre sec et
les armes de la Grce en filigrane les suivants attests de la part de quatre
professeurs de lUniversit dAthnes, cours des quel il les a poursuivi L. Ross,
professeur darchologie, C. D. Schina, professeur dhistoire, Th. Manussis,
professeur dhistoire et darchologie, ainsi que de la part du recteur C. Asopios
En septembre 1844 Ioannis Hurmuziadis Koumbari tait de retour Galatzi
conformment a une notice manuscrit, faite sur lune des pages dun cahier
Diffrentes notices journalires, qui mentionne le 1 septembre 1844 Galatzi.
Et le 9 septembre de la mme anne il se trouve Tecuci, ou il rdige une
inscription funraire pour la tombe de Nicolas Angheli Spyridakis.
Immdiatement aprs son retour dAthnes, Ioannis Hurmuziadis Koumbari
(.. , comment il signait, Kumbari ou Cumbary comment apparat
son nom sur diffrentes adresses) ouvre une cole prive a Galatzi.
Des divers documents gards dans le fond darchive de ce professeur
ressort des informations concernant la famille Koumbari avec des reprsentants a
Constantinople, Odessa, Galatzi et Braila.
De son mariage avec Pnlope Avxinatidi il a eu sept enfants, parmi
lesquels une fille, Aspasie, qui sest mari avec un Mavrodi, qui en se roumanisant
le nom est devenu Mavrodin, qui en avait plusieurs frres et surs autant Braila
qu Tecuci. Ce Mavrodi de Braila faisait parti des <apparents Mavrodins> des
quels sest occupe lcrivain Constantin Gane.
La dernire habitation des Mavrodins, Braila, a t 6, rue Belvdr, dans
une maison qui leur appartenait, construite par eux sur un terrain laiss par
testament dune vielle tante morte sans hritiers directes. Dans cette nouvelle
maison, meuble avec des vielles choses, car tous les acquts, faits aux cours du
temps, ont t dpenss pour la construction de la maison, se trouvait aussi une
petite armoire bibliothque avec des livres rests de chez le pre dAspasie
Mavrodi, Ioannis Hurmuziadis Koumbari.
Parmi ces livres se trouvait un incunable, plusieurs uvres en allemands du
philosophe Emmanuel Kant imprim environ pendant lanne 1800, ainsi que
nombreux livres dhistoire crits en grecque ancien ou moderne, latin, franais et
roumain. Une partie de ces livres nous faisons mention dans la liste annexe, de la
fin du prsent ouvrage preuve du haut niveau culturel et du lev esprit dans le
quel vivait la socit de Galatzi et Braila, compose dhommes normaux mais trs
actifs sur tous les plans, pendant le XIXme sicle.
178
LA SCNE BUCARESTOISE AU DBUT DU XXME SICLE.
1901-1911. HISTOIRE ET IMAGE
Cornel Constantin Ilie

traducerea Dan-Constantin Sterian
La priode 1901-1911 peut tre considre une vraie dcennie tumultueuse

dans l'histoire du Thtre National de Bucarest et du monde artistique bucarestois
en gnral.
Au dbut de cette priode on retrouve tefan Sihleanu en fonction de
directeur du Thtre National. Dans la saison thtrale 1901-1902 on joue environ
87 pices, beaucoup appartenant au rpertoire internegnational, mais aussi des
pices roumaines. Voila quelques unes des pices reprsentes pendant cette
priode la: Jules Csar, Hamlet, La Fontaine de Blandusie, Oedipe Roi, Une
lettre perdue, Romeo et Juliette, Le Chien gardien, Tudorache l'homme bizarre, Le
tour du monde 1 etc. La premire de cette saison thtrale peut tre considre, sans
avoir tort, le chef duvre Vlaicu Vod, crit par Alexandru Davila.
Le grand star (si l'on peut l'affirmer) du Thtre National est Constantin
Nottara qui fte ses 25 annes de carrire, et qui dtient le rle principal dans
plusieurs pices, parmi lesquelles Jules Csar, Hamlet, Vlaicu Vod, Les Voleurs etc.
Un vrai vnement de la saison thtrale 1901-1902 et dans le mme temps
un grand succs, a t constitue par la reprsentation de l uvre Messalina, avec
concours de deux grandes actrices rivales Aristizza Romanescu et Agatha
Brsescu. Tant qu'on a dur la confrontation, la sale de thtre a t pleine
pendant le sept reprsentations, mais aprs la dpart en cong d'Aristizza
Romanescu les encaissements diminuent srieusement 2 .
Dans la saison thtrale 1902-1903 (directeur tefan Sihleanu) sur la scne
du T.N.B. sont reprsentes 67 pices. Maintenant on clbre 50 ans de la
construction du thtre, une excellente occasion de prsenter un programme tout
fait spcial, le 12 fvrier 1903, programme qui a inclus Ouverture de La Fille de la
matelassire, De la vie thtrale improvisation de D. Ollnescu Ascanio, le
premier acte de la Nuit tumultueuse, Souvenirs de l'autre cot de l'Olt pot
pourri de P. Elinescu, le deuxime acte de la Fontaine de Blandusie 3 .
Mais les succs tardent revenir.
Ni mme les reprsentations d'Agatha Barsescu de Fedora ou Mde ne
russissent convaincre le public (une possible explication serait son choix de
1
I. Massoff, Istoria Teatrului Naional 1877-1937, Bucureti, 1938, p. 183-184.
2
I. Massoff Teatrul romnesc, vol. IV, Bucureti 1972, p. 18.
3
I. Massoff, Istoria Teatrului Naional, p. 189.
CORNEL CONSTANTIN ILIE
jouer un grand nombre de rles en franais et le fait qu'une partie du public, surtout
le public jeune, tait drang de son accent).
Toujours dans cette saison thtrale Aristizza Romanescu annonce sa
retraite, la dernier reprsentation ayant lieu le 14 fvrier 1903.
fin d'attirer le public, on programme des spectacles d'oprette sur la
scne du Thtre National, excellente dcision, car les pices reprsentes ont
connu un succs monstre, par exemple la comdie Les vagabonds, avec Ciucurette,
Maximilian, Liciu, Carussy parmi les protagonistes.
Dans la saison thtrale suivante, 1903-1904, sur la scne du Thtre National,
sur la direction du mme tefan Sihleanu, on reprsente 72 pices. Parmi les
acteurs qui se remarquent il y a Maria Giurgea dans le rle de Juliette de Romeo et
Juliette et Petre Liciu dans le rle de Ric Venturiano de la pice Une Nuit Tumultueuse.
Toujours dans le but d'attirer vers le thtre, Maria Ventura, la fleur de la
clase de tragdie du Conservatoire de Paris est invite Bucarest o joue dans une
srie de spectacles de grand succs, tels que Traian et Andrada ou Hero et Leandru 4 .
Il este aussi remarquer le dbut de Tony Bulandra, qui a interprt Phadael,
de Pygmalion, pice dans laquelle Constantin Nottara avait le rle principal.
La saison thtrale 1904-1905 est pauvre en pices de thtre
seulement 45 mises en scne. tefan Sihleanu n'est plus le directeur du thtre,
cette fonction revenant Alexandru Davila, juste mi saison thtrale. On a eu
lieu la premire de la pice Manasse (avec le mme omniprsent Nottara dans le
rle principal) qui a t joue 25 fois pendant la saison thtrale 5 . Il faut aussi
remarquer l'interprtation de Petre Liciu dans le spectacle L'Argent, de mme que
la nouvelle Juliette interprte par Marioara Voiculescu, celle qui s'impose de
plus en plus comme le meilleure actrice de sa gnration.
Les reprsentations d'oprette jouissent d'un norme succs sous la direction
de C. Grigoriu, le fondateur d'une clbre compagnie qui portera mme son nom.
Pendant la priode 1905-1908 on retrouve Alexandru Davila comme
directeur du thtre. Il est un innovateur, tant dans le plan technique que dans le
plan artistique. Davila veut tout prix que les spectacles soient bien raliss de
tous les points de vues, ce qui l'intresse surtout c'est la qualit et non la quantit.
Cela explique le nombre rduit de mises en scne par rapport aux saisons thtrales
antrieures: 23 dans la saison thtrale 1905-1906, 33 dans la saison thtrale
1906-1907 et 29 dans la saison thtrale 1907-1908.
La saison thtrale 1905-1906 est marque par le conflit de notorit entre
Davila et C. Nottara. Le grand acteur activait aussi dans la fonction de directeur de
scne depuis 15 ans, et le nouveau directeur ne voulait plus lui prolonger ses
attributions dans ce domaine. Le scandale qui a suivi este dj trs connu pour
qu'on en insiste encore une fois.
4
I. Massoff Teatrul romnesc, vol IV, p. 74.
5
I. Massoff, Istoria Teatrului Naional, p. 195.
180
LA SCNE BUCARESTOISE AU DEBUT DU XXME SICLE. 1901-1911. HISTOIRE ET IMAGE
La dispute entre les deux hommes de thtre s'tait amplifie, en intensit

et dure, donnant naissance longues discussions dans le Parlement et mme aux
manifestations publiques 6 . Il este certain que Nottara quitte le Thtre National (il
changera d'avais pour quelques fois car il a remis sa dmission cinq fois), tant
suivi d'autres confrres, parmi lesquels Petre Liciu et les poux Alice et Petre Sturdza7 .
Apres avoir quitte le Thtre National, Nottara et Liciu ont commence
organiser tout seuls des spectacles. Le premier a mis en scne, au Thtre Lirique,
la pice Papa Lebonnard, le deuxime a mis en scne sur la mme scne, la pice
L'Argent, mais sans que l'un d'entre eux connaisse le succs d'autrefois 8 .
Ils connaissent un certain succs pendant les tournes faites en pays. En
1907 Liciu a rorganis son ensemble sous la forme d'une socit dramatique, La
Compagnie dramatique des Artistes associes, qui incluait parmi les autres, les acteurs
Maria Filotti, Tina Barbu, Aurel Athanasescu, Constantin Tanase, Victor Antonescu9 etc.
Malgr le conflit, Nottara loue Alexandru Davila dans ses mmoires, en
affirmant qu'il a donn du courage et de l'nergie aux compagnies thtrales, en se
distinguant aussi comme important repre dans l'art thtrale et grand crateur d'nergies10 .
En ce qui concerne le rpertoire de cette saison thtrale, on peut rappeler
les spectacles suivants: le Seau, l'Avare, les Femmes de Windsor, Une lettre
perdue, Despot Vod, Les sangsues du village, Manasse, Les Astuces de Scapin 11 .
On remarque du point de vue de l'interprtation les acteurs Marioara
Voiculescu et Tony Bulandra dans pice l'Anantissement.
partir de la priode 1906-1907 on a dcid que les saisons thtrales
dbutent avec de pices roumaines, et a partir de la saison thtrale 1907-1908, la
troupe roumaine a des reprsentations tous les jours.
Sans la direction de Davila on a introduit aussi des spectacles de matine,
mesure par laquelle on veut et mme avec bons rsultats attirer le public jeune dans
les thtres.
On a pris de mme la dcision de renoncer aux spectacles d'oprette du
Thtre National de Bucarest. Seulement George Enescu a eu le privilge de
donner des concerts sur la scne du plus important thtre du pays. En ce concerne
les rvlations, il faut mentionner Aristide Demetriade, celui qui va interprter
remarquablement le hros de Shakespeare, Hamlet.
Les spectacles d'oprette attirent le public en grand nombre. La Compagnie
Grigoriu obtient un grand succs, pendant la saison thtrale 1907-1908 avec la
6
Dorina Tomescu, Oana Ilie Davila contra Nottara Un rzboi care slbete Teatrul
Naional, n revista Historia, noiembrie 2005, pp. 5-10.
7
Ibidem.
8
I. Massoff Petre Liciu, Bucureti 1971, p. 151.
9
Ibidem, p. 157.
10
C. I. Nottara Amintiri, Bucureti 1960, p. 114-115.
11
I. Massoff - Istoria Teatrului Naional, p. 196.
181
CORNEL CONSTANTIN ILIE
pice Le Vagabond immortel, avec les acteurs V. Maximilian, Jeni Metaxa Doro
et V. Micioara parmi les protagonistes.
Pendant la saison thtrale 1908-1909, on retrouve Pompiliu Eliade la
direction du Thtre National. Ag de 38 ans, outre qu'il tait l'un des plus
distingues professeurs de la Facult de Lettres (il avait tudi a la Sorbonne, o il
avait soutenu son doctorat), il avait un esprit vif et trs combatif 12 . Eliade a
continue l'uvre rformatrice de Davila, tout en insistant sur le perfectionnement
artistique des acteurs par des visites dans les thtres trangers. ce but, des
acteurs jeunes comme Nicolae Soreanu et Tony Bulandra ont t envoys faire des
tudes Paris 13 .
En mme temps, les salaires des acteurs augmentent, les plus gs sont
passs la retraite et on a renouvel le personnel.
Il este aussi a remarquer que Nottara, Liciu et Petre Sturdza sont revenus
parmi les acteurs du Thtre National. Pompiliu Eliade a dcid de crer la
bibliothque du Thtre National et c'est toujours lui, celui qui a joue un rle
important dans l'encouragement de la dramaturgie autochtone car il confia les
traductions des pices trangres a des crivains apprcis dans le but de corriger
les cacophonies des certains traducteurs qui n'taient intresss que de la question
financire 14 .
Le rpertoire de la saison thtrale 1908-1909 a inclu 38 pices: La
grande premeire a t la pice Coucher du Soleil, crite par B. St. Delavrancea,
avec C. Nottara dans le rle d'Etienne le Grand.
Digne d'loges est aussi le dbut d'une actrice trs doue, Tina Barbu, avec
le rle de la pice le Rivale. On a aussi donn toute une srie de reprsentations
pour les victimes du tremblement de terre de Calabria (Italie). C'est le moment quand
Aristizza Romanescu revient dans le thtre avec la pice La Force Supreme 15 .
La Compagnie Grigoriu connat un succs monstre avec le spectacle Les
contes de Hoffmann, avec N. Leonard et Florica Christoforeanu.
La saison 1909-1910 du Thtre National a eu un rpertoire de 30 pices.
Les spectateurs sont venus en grand nombre la premire du spectacle La Tempte
(B. St. Delavrancea), avec Petre Liciu et Constantin Nottara parmi les protagonistes.
la Compagnie Grigoriu sont mises en scne des pices telles que: Le Paysan
joyeux (avec V. Maximilian, Florica Florescu, Gh. D. Carussi), Prince et Bandit
(N. Leonard), Aprs le divorce (El. Leonard, Fl. Florescu), Orphe en enfer (N.
Leonard), La Fille de musicien (V. Maximilian, J. Metaxa Doro) etc.
Trs importante dans le paysage artistique a t la dcision d'Alexandru
Davila de crer, aprs avoir t remplace de la fonction de directeur du Thtre
12
I. Massoff - Teatrul romnesc, vol. IV, p. 235.
13
Ibidem, p. 239
14
Lucia Sturdza Bulandra, Amintiri, amintiri, Bucureti, 1960, p. 34.
15
I. Massoff - Istoria Teatrului Naional, p. 204.
182
LA SCNE BUCARESTOISE AU DEBUT DU XXME SICLE. 1901-1911. HISTOIRE ET IMAGE
National, la compagnie avec le mme nom. La Compagnie Davila a t en ralit

la premire grande institution thtrale prive, qui pouvait offrir des spectacles de
qualit, comparable ceux reprsents sur la scne du Thtre National.
Davila a t suivi d'une d'acteurs, parmi lesquels Maria Giurgea, Marioara
Voiculescu, Ion Manolescu, Tony Bulandra, Lucia Sturdza, Ion Mortun, Roman
Bulfinski, G. Storin etc. 16 . La programme de la premire saison thtrale de la
Compagnie Davila a inclu des pices telles que Blocs de pierre (avec Marioara
Voiculescu et Ion Manolescu), Le Bouton (avec Tony Bulandra), L'ne de Buridan
(avec Lucia Sturdza), La Chant de cygne (avec Alexandru Davila dans le rle
principal) etc. 17 .
Pendant la saison thtrale 1910-1911, le Thtre National prsente au
public spectateur 28 pices.
On assiste aux premires des pices Luceafrul (L'Etoile de matin de B.
t. Delavrancea), avec Nottara dans le rle principal, le Roi Lear, avec le mme
acteur dans le rle principal, le Juge de Zalom avec Petre Sturdza principal
protagoniste, le Modle avec Maria Filotti, Tina Barbu et Aristide Demetriade etc.
la fin de cette saison thtrale, a l'intrieur de la Compagnie Davila
apparaissent les premiers malentendus, Sturdza et Tony Bulandra dcidant de
quitter la troupe, car leurs remarques et opinions taient ignores par le chef de la
compagnie. Les deux acteurs reviennent au Thtre National, tant accueillis
bras ouverts par le nouveau directeur Iancu Bacalbaa 18 .
la Compagnie Grigoriu, le public se dlecte avec des spectacles tels
que: Suzanne (avec Leonard, Carussi, Maximilian. Fl. Florescu), La fille drle (avec
Maria Cinski), La femme romantique (avec I. Niculescu, Ciucurette, Maximilian, Cinski).
LA SCNE BUCARESTOISE AU DBUT DU XXME SICLE.

1901-1911. HISTOIRE ET IMAGE
- Rsum -
La premire dcennie du XXme sicle a reprsent une priode de

rfrence dans l'histoire du thtre roumain. Malgr les nombreuses convulsion, le
bilan de cette dcennie est assez bon: la dramaturgie roumaine commence
occuper une place importante au niveau des rpertoires, la qualit des spectacles
s'amliore, le nombre des spectateurs augmente, on dcouvre de grands acteurs, et
l'offre des spectacles se diversifie grce l'apparition des compagnies prives.
16
Lucia Sturdza Bulandra, op.cit., p. 38.
17
Ibidem, p. 49.
18
Ibidem, p. 51.
183
FEW HISTORIC, STYLISTIC AND TECHNICAL GUIDE MARKS
OF SOME ROMANIAN ARTISTSS PRESENCE
IN THE XIXTH CENTURY IN ITALY
Doina Pung
The evolution of the Romanian art in XIXth century determined and it is

still raising many questions. Reporting the fine art to the general effort of
modernizing the Romanian society, the emergence and the evolution of the new
artistic techniques, the awareness of the status of independent artist and the
configuration of the artist-citizen profile as well as the sinuosity of the effort to
synchronize with the Occidental art, all represent as many lines of investigation as
the results of which novelty might be at least anticipated.
In comparison with painting, drawing, aquarelle and xylography, the
lithography, the engraving and the etching were less studied. Materialized in
imprinting on the paper the energy and the artistic sally leaded by fantasy and at
the same time representing records of our history, culture and civilization, the
lithography and etching evolved in different circumstances with specific communicational
and esthetical finality imposing to the Romanian artists diverse specializations
within important centres from Rome, Paris, Vienna or Munich and at the same time
foreshadowing distinct areas of interests in the field of specialized research.
In accordance with the language characteristics and the historic, social and
cultural reality of that time, the study of the beginnings, the evolution, the moments
of glory and even of fall of the painting, sculpture, lithography, engraving and
etching in the three Romanian Principalities must follow on the compared analysis
of those interferential paragraphs constituted by the synchronizing and obvious
correspondence with the great conquests, lines and certitudes of the European art
Italian, French, German or Austrian.
The innovating revolution of the lithography, after the public recognition
of Alois Senefelder 1 invention 2 , emerged on the basis of reorganizing the thinking
1
Alois Senefelder (Prague 6.11.1771- Munich 26.02.1834) was the son of a theater actor from
Prague. Between 1797-1798 periods he invented the chemical imprinting of a drawing made on
lithographic stone, replacing the mechanical imprinting. In 1799 he was granted "Privilegium
exclusivum", for 15 years from the duke Maximilian Joseph of Bavaria. After he left Vienna, in
1801, Senefelders invention was recognized in England and Scotland. To Alois Senefelder, the
specialists grant a small number of plates, for sure several musical compositions and, probably,
lithography made in nib illustrating the manual Zeichenbuchs der Strick-und Nharbeiten fr
Anfnger mit 27 meist illuminirt Kupfertafeln, from 1805 to 1806.
2
Heinrich Schwarz, Die Anfnge der Lithographie, Bearbeitet von Elisabeth Hermann-Fichtenau,
Bhlan Verlag, Wien, Kln, Graz, 1988, p. 66, notes 367 and 368: George Caspar Nagler considers
as rivals Alois Senefelder and Simon Schmid on regard to the invention of lithography. In 1821
DOINA PUNG
and artistic vision in XIXth century and affected the order and the hierarchy of the
traditional values, determining a new esthetical attitude and provoking qualitative
mutations of the artistic language. Thus, the acceptance of the lithography in the
official circles of the European art was slow, had a processional character and
needed the accreditation coming from some of the well-known figures of the time
such was, for example, Johann Wolfgang Goethe 3 .
The legacy of Alois Senefelder, known also during his life as the
lithography inventor - as it stays written on his lithographed portrait by the Italian
artist G. Casabona- was not dispersed in time. If the first workshop was founded by
Senefelder in Munich, in 1799, the city Offenbach am Main from Germany
becomes shortly the center of lithography in the entire Europe. The brothers of his
associate, Johann Anton Andr, founded the first lithographic workshops in
London (1801), Paris (1802) and in Berlin (1803-18004). Between 1807-1810
periods, the lithography was introduced in Rome, Zurich, Weimar and Prague.
Assumed by the American artists, the new technique was applied in Philadelphia
and New York (1818-1819), so thus in 1821-1829 to penetrate also Romanian
territory, in Sibiu, Iasi and Bucharest, through the work of Franz Neuhauser the
Young, Michael Bielz, Gheorghe Asachi and Ion Heliade Rdulescu.
The first Italian lithographic workshop was established in Rome by
Giovanni Dall Armi in 1805, at Via della Croce 78. Contemporary with Dall
Armi were Batistelli Workshop attended by the Romanian Constantin Lecca (1807-
1887) and the Institute Ape Romana, which activity was well known by another
important mentor of the Romanian modern culture, Gheorghe Asachi.
The beginnings of the lithography in Moldavia are related to the name of Gheorghe
Asachi (1788-1869). Renaissances spirit, universal, all-inclusive thinking and having ample
preoccupations, Gheorghe Asachi, the Romanian savant who initiated the artistic study4 and
promoted the theatre and the media in Romanian language, was constantly animated by the
noble thought of reviving the glorious past of our national history and culture.
School creator both in the field of painting as well as lithography, educated
in the rational spirit of classicism, his complex personality gathered also romantic
features under the sign of the belief that art has the capacity to contribute to
awaking the national dignity by illustrating the historical events and praising the
nations heroes.
Goethe himself, handling lithography, appreciated that an invention can benefit from parallel
contributions.
3
Heinrich Schwarz, op.cit., p. 17, note 19.
4
Gheorghe Asachi (Herta 1788- Iasi 1869). After the class of engineering from Lwov (Poland), he
studied astronomy in Vienna and archeology and art in Rome, where he attended the workshops of
the sculptor Antonio Canova and met his friend Bianca Milesi. Creator of the national school of art,
he founded the painting class at the Academy Mihaileana from Iasi (1835-1843), where, among
others, taught also the Italian painter Giovanni Schiavoni (1837-1838, 1841). Gh. Asachi was
painted during this period by Giovanni Schiavoni, in his office surrounded by books and plates
engraved or lithographed.
186
FEW HISTORIC, STYLISTIC AND TECHNICAL GUIDE MARKS OF SOME ROMANIAN
ARTISTSS PRESENCE IN THE XIXTH CENTURY IN ITALY
Within the artistic atmosphere of Rome, where he arrived in 1808, Gheorghe

Asachi understood the efficiency of the lithography as an artistic technique with valances
of cheap multiplication of the image and appreciated the importance of working in the
nature, just like we can see from his notes written on the drawings made in Italy during
this period or later5 . In the same time, he made his first steps in studying history.
Attending the workshop of the sculptor Antonio Canova (1757-1822) and
of the Emulation Academy of Fine Arts leaded by the painter Michael Kck as
well as the friendship with Bianca Milesi, put him in touch with famous artists of
that time, authors of lithography 6 .
He thus met Andrea Appiani (1754-1817), commissioner for Lombardy and
Venice of Napoleon and Vincenzo Cammuccini (1775-1844). He also was a friend of
Bartolomeo Pinelli (1787-1835) the one who illustrated Divina comedia of Dante,
Freed Jerusalem of Torquato Tasso and the The Fiancs of Alessandro Manzoni7 .
Within the paper "Litografia italiana dal 1805 al 1870", Leandro Ozzola
mentions that the first lithographic workshop created in Rome in 1805 belonged to
Giovanni Dall Armi 8 , physics and chemistry professor. Contemporary with the
workshop of Dall Armi were the workshop of Batistelli and Litografia dell' Ape
Romana 9 . Gheorghe Asachi, for sure, attended these workshops the name of the
last one inspired him for the gazette and for the hypo-typographic institute Albina
Romneasc" from Iasi. The institute from Iasi was established in 1828 and the
journal "Albina Romneasc" issued in 1829, had the main page decorated with the
lithographed vignette accompanied by the motto Este Albinei dor i lege/ Din flori
miere a culege" (Is Albina miss and law/ From flowers honey to collect).
Being in Rome, Gheorghe Asachi studied the records and the vestiges
related to the history of the Romanian people, he travelled and made a series of
drawings in aquarelle and pencils, drawings (Photo 1) that we can witness in the
patrimony of the Romanian Academys Prints Cabinet in Bucharest or in the
patrimony of the Museum of Porile de Fier Area from Drobeta-Turnu Severin. The
landscapes, portraits, allegories and the scenes of genre, signed in accordance with
5
Pavel Chihaia, New data regarding the activity of Gh. Asachi in Italy, in "Studies and researches in
the history of art", 2, Romanian Academy, Bucharest, 1963, p. 450, note 6: A drawing of Gheorghe
Asachi from 1819 is entitled Une scne d'aprs nature.
6
Gheorghe Asachi met in Rome the first maestros of the Italian lithography: Andrea Appiani (1754-1817),
Giuseppe Longhi (1766-1831), Vincenzo Camuccini (1775-1844), Bartolomeo Pinelli (1787-1835).
7
Leandro Ozzola, La lithography italiana dal 1805 al 1870, . Secconda monografia della rassegna d'
arte antica e moderna, diretta da Corrado Ricci, Editori Alfieri et Lacroix, Roma, 1923, p. 36, cat.
No. 91: Ilustration to the fiancs by Alessandro Manzoni; nib lithography; signed and dated:
Pinelli fece 1830. Roma Lit. Delle Belle Arti. Via Clementino, 91-A.
8
Idem, op.cit., p. 6: Giovanni Dall'Armi died in Rome in 1829. Around 1830, his lithographic workshop
still carried his name was situated on Via della Croce no.78 and was propriety of Settimio Rossi.
9
Litografia dell' Ape Romana published among others also a series of 24 plates reproducing antique
monuments, architectonic and decorative fragments, lithographed by Luigi Maria Valadier.
187
DOINA PUNG
the trend of the time with pastoral names like "Alvaro", "Alvaro Dacico" were
sketched after the nature or had as model known engravings from XVIIIth century.
At the same time, it is important his work as collector 10 . Gheorghe Asachi
has brought in the country numerous drawings and engravings of the artists that he
met in Rome, along with series of engravings of wide circulation like "Nuova
raccolta di Roma e sue vicinanze...da celebri incisori" 11 .
Gheorghe Asachi returned from Rome to Iai in 1812. He met again with
the lithographic production of the European workshops later, in 1823, when he was
sent to Vienna as diplomatic agent. His activity in the capital of Italy and later in
Vienna animated the idea to set up his own lithographic workshop and to realize
the first lithographic drafts having preponderantly an historic theme.
Gheorghe Asachi believed in the necessity to spread the historic painting
through lithography, directing the lithographic production towards the classic
academism of which norms were similar also in Moldavia with the program of
political and social ascertaining the Romanian nation, in the European context of
that time, of reawakening the national consciousness by remembering historical
data and forming the esthetical values.
The series of the big historic plates that he initiated started with the
lithography tefan cel Mares Mother 12 , work in which the lithographer Iosif
(Joseph) Mller, from Vienna, interpreted an oil sketch of the Italian neoclassical
painter Felice Gianni 13 from Rome in 1812, after the original idea of Gheorghe
Asachi from 1811 14 .
10
Pavel Chihaia, op.cit, p. 437: A part from the painting and graphic works made by Gh. Asachi in
Italia, as well as the works of some friends, Italian painters, that he collected and that were part of
the fund of Mr. C. I. Istrati, are part of the patrimony of the Portilor de Fier Area Museum from
Drobeta-Turnu Severin.
11
Idem, p. 449-450.
12
Remus Niculescu, Gheorghe Asachi and the beginning of lithography in Moldavia, in "Library studies and
researches", I, Publishing House Romanian Academy, Bucharest, 1955, p .83-87: At Gh. Asachi request, the
one who discovered the legend according to which the mother of ruler Stefan cel Mare refused to accept her
son defeated by ottomans in Cetatea Neamtului, the Italian painter Felice Giani illustrated this image making
an oil composition and a bigger replica purchased in Rome by the French general Miollis. The initial scene,
remained in the possession of Gh. Asachi, is considered to be the prototype of lithography in 1833. Another
composition aving the same theme was painted in 1812 also by Bartolomeo Pinelli, under the guidance of.
The smaller composition of F. Giani and the painting of B. Pinelli were brought to Iasi by Gh. Asachi in
1813, being admired by his students. The plate lithographed in 1833 was copied either in the lithography
technique, during the Principalities Union, or in the engraving one, in wood, after drawings of several foreign
artists. Such an engraving in wood illustrated in 1863 an article of Ubicini, favorable to Alexandru Ioan
Cuzas ruling, published in the French publication "Magasin Pittoresque".
13
Idem, op.cit., p. 84: Romantic painter and interior designer, Felice Giani worked in Italy and in
France. Gheorghe Asachi met him in Rome, in 1812, probably in the workshop of his drawing
teacher, Michael Kck, along with whom Felice Giani established "Accademia d' emulazione delle
Belle Arti, detto della Pace".
14
Nicolae Iorga, Gheorghe Asachi as typographer and editor, in "Annals of the Literary Section,
XXXIX, Romanian Academy, (without year), p. 745, note 2; Remus Niculescu, op.cit., p. 87: in a
188
The foreign lithographers, called by Gheorghe Asachi to teach at the class

of painting of the Academy Mihilean from Iasi, assured and supported the debut
of the lithography with historic theme. Thus, imprinted in 1839 after the drawing of
Italian painter Giovanni Schiavoni (1804-1848), professor at Academy Mihilean,
the lithography The Fairy Dochia and the Emperor Traian15 occupies a well defined
place in the history of the Romanian lithography, although was severely criticized even at
its publication by the historian Mihail Koglniceanu (1817-1891). The historic brochure
that accompanied the lithography was published in 1840, the image of the two founders
of the Romanian people being reassumed also by other publications from that period.
Considering insufficient the training under the coordination of the foreign
professors appointed at the Mihileana Academy, Gheorghe Asachi followed and
enhanced, constantly, his educational program. Among the first generation of
Romanian artists, students at this Academy, Gheorghe Lemeni and Gheorghe
Nstseanu, sent to Rome with a scholarship, focused their attention also on
practising painting and lithography.
The young Gheorghe Lemeni (1815-1848), the son of the priest Ioan
Lemeni from Suceava met the Italian art while being a student in Iai, just before
leaving to Rome, when he draw and lithographed the icon of Archangel
Michael, after a painting of Guido Reni (1575-1642).
Within the document from 1842 issued by the Church of Public Education
from the State Archive in Iai, it is shown that Lemeni, student at the Academy
Mihailean, being 27 years old, is sent to the Academia di San Luca in Rome for 2
years 16 , for studying thoroughly his skill. The premature death of the painter and
lithographer Gheorghe Lemeni interrupted a reference career for the Romanian
history of modern graphic art.
The activity as lithographer of the Romanian painter Gheorghe Nstseanu17
(cca. 1812-1964), an artist close to romanitism, is, at the same time, less known.
Gheorghe Nstseanu met for the fisrt time litography in Iasi at the Academy
Mihailean, where he was accepted as student in 1839. From this period it is dated
the litography Holy Family, interpreted after the composition made by Carlo
Maratta (1625-1713) in Rome, in 1662.
letter published in "Icoana Lumii", Gheorghe Asachi underlines the fact that the first paintings are
mine and were made under my coordination was made in Rome, in 1811".
15
"Albina Romneasc", XI, 1840, p. 65-66; "Curierul Romnesc", XI, 1840, p. 82.
16
States Archives, Iasi, dos. 1006/ 1842.
17
Gheorghe Nastaseanu (around 1812-Rome September 1864). Portraitist painter and lithographer
distinguished through the romantic trends of his art. After graduating Mihaileana Academy from
Iasi, he left in 1843 with a scholarship to Rome where he was attracted by Michelangelos frescoes
and Caravaggios painting. Gh. Nastaseanu took part at the 1848 Revolution on Romes barricades
along with the Italian national movement. He left Paris in 1853 and returned in the country in 1860
and he was sent again yo Rome for making several copies designed to the National Paintings
Gallery from Iasi.
189
DOINA PUNG
Beside this lithography 18 quoted by Professor George Oprescu, the media

of 1843-1848 periods refers also to other plates, today lost, that prove the fact that
the artist, left to Rome, continued to make interpretation lithography which later on
was imprinted in the country at the Albina Romn Institute. At this institute, for
example, was imprinted the plate The Saint Magdalena after Giacomo Palma the
Old (1480-1528).
It is known the fact that the artist worked in Rome between 1843 1848
periods. We can assume that the preparatory drawing for his lithography and even
the lithographic stone, made in Rome, were sent to Iai for imprinting. It is certain
that after 1848, year when he took part in the Revolution on Romes barricades,
Gheorghe Nstseanu stopped being interest in lithography.
Alexandru Asachi (1820-1875 or 1876), the son of Gheorghe Asachi, was
a colleague of Gheorghe Lemeni and Gheorghe Nstseanu at the Mihileana
Academy. Representative of the documentary art 19 and a military man, he assumed
the art of drawing and the lithography technique at the same Academy. Even before
leaving to Italy and Switzerland, Alexandru Asachi cooperated to the most
important lithographic projects of his father.
The young artist distinguished himself even from his youth years as author
of native landscapes, worthy to be notice for the spontaneity of the feelings and the
authenticity of the vision. He thus contributed to the iconography of the Cetatea
Neamului from Moldavia, with an undated aquarelle, which reassumed the images
from nature issued by Michel Bouquet within the Album Moldo-Valaque ou guide
politique et pittoresque travers des Principauts du Danube. The same historical
fortress is represented in the work of Felice Giani or Bartolomeo Pinelli as an
imaginary stronghold.
From the analysis of the works dated 1839-1843 periods, we can conclude
that Alexandru Asachi reached an acceptable level of the lithographic skill even
before the study period from Italy 20 . He certainly was in Italy before 1845, the year
during which a request to extent the passport signed by his father is kept in the
State Archive in Iai. In Italy, it is possible that he might have met also Gheorghe
Lemeni, who was in Rome since 1842.
Few impressions from Italy existent in the patrimony of "Lucian Blaga"
Central University Library are dated "1845". The sketches made in pencil, aquatint
ink and aquarelle, Woman from Bologna, Sailor in Livorno harbour or Piazza
San Marco from Venice, define a matured personality, attracted especially to
18
George Oprescu, Romanian graphic in XIXth century, Foundation for Art and Literature "King
Michael I", Bucharest 1942-1945, I, p. 109: the lithography is deposit at the collection of the "V. A.
Urechia" Library from Galatzi.
19
Adrian-Silvan Ionescu, Art and document, Documentary art in XIXth century in Romania, Publishing
House Meridiane, Bucharest, 1990, p. 232.
20
Dr. C. I. Istrati, Alexandru Asachi, military man and painter, p. 6.
190
landscapes but also to folk types 21 . In the opinion of several specialists that studied
his work, A. Asachi stayed in Italy until 1847.
During his researching travels he recorded, in keys filled with verve under
the romantic impulse unleashed by the encounter with the unprecedented, surprising
and picturesquely aspects of the Romanian or Italian civilization and landscape.
From the forward written for the Album of Romanian historic costumes 22 ,
published in 1871, we find out that in 1850 he travelled again to Italy. Confessing
his preoccupations and the area of interest, a true representative of the European
documentary influenced by the patriotic ideals of his father, Alexandru Asachi
explains his profession of faith: Being in a leaf in Italy where I dealt with
archaeological studies and draw, after nature, monuments and national costumes, I
stayed to look for the similarities that I found in the custom and costumes of the
habitants, around Rome in Apennine Mountains as well as in Albano, Sabinia,
Tivoli, Netuno, Sobiaco and our habitants from Carpathians mountains, where the
classic feature of our Roman ancestors was kept.
The sequence The National folk costume and those from around Rome
from the mentioned album prove an intense work of research in Italy, dedicated to
restoring within the public consciousness the Latinity of the Romanian people. In
addition to the plated from 1854-1855 periods, reassumed in a new edition, he,
himself, draw a new series of folklore types which he compares with the Italian
folk costume. And, "so thus the connoisseurs of fine arts to be able to notice the
small differences between our mountain habitants costumes and those from around
Rome, the artist put together, in parallel, within the second part of the Album
from 1871 also a copy of the specific costumes from around Rome. When he did
not use his own sketches, he used the drawings made by his father, Gheorghe
Asachi, while he was a student. The drawing Spadelino, capo assasino de la
Teracina Napoli 23 , made by Gheorghe Asachi in 1812, existent in the collection of
the Prints Cabinet of Romanian Arts National Museum, lithographed by
21
Idem, op.cit., p. 7: Within the collection of doctor. C. I. Istrati there is an album with 57 sketches
and studies among which 27 represent different folk costumes made in aquarelle.
22
Album of Romanian historical costumes from several eras, composed by different documents by G.
ASAKI and designated by A.G.ASAKI. Book I, Albina Institute, 1871. It was part from the library
of Prince Carol I of Romania, Romanian Academys Library, Stamp Cabinet, inv. IV 206. Second
part. Book III and IV consist: Romanian national folk costumes and those from around Rome,
from Italy1. Singer from Galu, Suceava county and Pfiferaro de la Sobiaco (Apenini mountains,
Roma, Italy); 2. Peasant hunter from Ceahlau, hunter from Teracina (Italy); 3. Habitant from
Vrancea and one from Sora near Neapole; 7. A Shepard from Rarau, Tivoli shepard, near Rome;
11. A monk from Rarau, a capuchin monk from Araceli monastery, Rome; 12. A nun from Agapia, a
catholic charity sister; 13. The Bandit Ioan Pietraru, Neamtzu county, the bandit Spadolino capo
assasino, de la Teracina, Neapole; 17. Milkman from Moldavia and the Ricotta sellers from Rome.
23
Spadolino, capo assasino de la Teracina, Neapole. Cont; 0,383 x 0,253; signed right bottom: G. A./
(George Asaki); autographic note, center bottom: Spadelino capo-brigante/ fucilato a Roma 1812.
Romanian National Museum of Art, inv. 25923/ 1333.
191
DOINA PUNG
Alexandru Asachi, is showed near the Romanian bandit Ioan Pietraru in the IV
book of the Album.
These lithographs representing folk types were assumed also in the
illustrations The calendar for the Romanian people issued in Iasi.
The analysis of the wide production that the Romanian lithography history
owes to Alexandru Asachi leaded to the discovery of an artist, who urged by his
father travelled around Italy looking for our Latin roots, handling with skilfulness
the nib, the chalk as well as the pencil. But, overwhelmed by the diversity of his
preoccupations and responsibilities, Alexandru Asachi remained tributary to a
certain conventionalism of academic nature, missing the expressivity.
Lithography ascertained and developed not only in Moldavia. The historic
circumstances leaded also in ara Romneasc to the growth of the need to know
and to communicate, to store and sent the information, a characteristic of the
modern renaissance of the Romanian nation. The emergence of the lithography first
of all in Bucharest, ara Romneasc, it is fully and entirely related to the golden
age of XIXth century of which intellectuals educated in the atmosphere of
emulation within the national schools, but trained in the important universities and
Occidental libraries, militated for the acknowledgement of Romanian nations
Latinity and personality in Europe.
It also worth mentioning that the publication Romanian Library, the first
Romanian publication illustrated in the technique of lithography and edited by the
humanist Zaharia Carcalechi in Budapest, presented to its readers the lithography
called Romulus the Romanians ancestor.
In 1829 Romanian Library, which program stipulated that each issue to be
illustrated with an icon of the Romanian princes, published also the first
lithography of the young painter Constantin Lecca (1807-1887), who went to
Budapest to study painting in 1827.
Returned in the country, in Craiova, where he was a drawing professor at
the Central School, Lecca also made lithographed portraits of some dignitaries and
figures of the Romanian public life, published in the State Almanac 24 , 1833-1848.
Some biographers 25 of the artist claim that he stopped in Rome, between
1829 and 1830, before settling in Craiova. In June 1844, Lecca left for sure to
Rome, where he stayed almost a year until June 1845, when he returned home and
started to sign his paintings and lithographs Lecca, doubling the consonant c.
The portrait of Barbu tirbei, as Minister of Interior Affairs, lithographed
on a good quality paper (Chine appliqu), was made in Rome, in the well-known
24
"States Almanac from the Principality of the entire Terra Romnesca". Elaborated and edited by
Zaharia Carcalechi, the editor of "Romanian Library, appeared in Budapest (1836-1837, 1846) and
Bucharest. It illustrates as lithography signed among others by Constantin Lecca, the period of
Alexandru Dimitrie Ghica, Gheorghe Bibescu and Barbu Dimitrie Stirbei ruling.
25
Barbu Theodorescu, Lecca, Romanian Academy, Publications of the Elena Simu Founds, II, 1988,
National Imprinting, Bucharest, 1938, p. 43-44, note 1.
192
lithographic workshop of Batistelli 26 . A didactic lithography from the private

collection of Lecca, representing a snake, imprinted in the workshop of the same
Batistelli after a drawing of Carolus Ruspi 27 , entitles us to state that the artist knew
this workshop even before 1833, during a probable short passing through Rome. Also
in Batistelli workshop from Rome was done The portrait of the Voivode Gheorghe
Bibescu, signed in inscription: After Nature and lithographed by K. Lecca.
Even if Constantin Lecca learned the art of lithography in Budapest, his
relation with one of the most famous workshops of Rome proves that Italy represented
also for him an opportunity to improve in the mysteries of Alois Senefelder discovery.
The study of Constantin Leccas lithography allows the identification of the
centres and workshops were the imprinting was done, different as format, in many
editions and numerous copies. The artist continues to resort to the workshops and
engraving shops from Rome in order to multiply in a special manner the historic
compositions. Reproduced in numerous copies, dedicated especially to the rule of Mihai
Viteazu, this engraving had as main purpose to awake the national consciousness,
psychologically preparing the act of Unification of the Romanian Principalities. Thus, the
historical painting The death of Mihai Viteazul, invented and draw by Professor
Constantin Lecca, was reassumed in Rome in the engraving of G. Mocheti28 .
Representative of the Biedermeier portrait, just like Constantin Lecca,
Petre Mateescu (1825-?), whose life and work are less known 29 , studied painting
at Royal Academy of Fine Arts in Florence, where he tried first of all to paint the
portrait with pencils and aquarelles. After the loss of his protector, the former
Minister of Justice from that period, he couldnt continue his study in the art of
painting in Italy and also due to the lack of money. His experience as portraitist,
trained in Italy and also as lithographer was useful during 1849-1855, when he was
a student at the Saint Ana Academy of Art from Vienna. Within the documents
from "Otto Wagner" Archive from Vienna in 1849 30 , it is mentioned that earlier
he painted portraits as lithographer.
He came back to Florence in 1868. From here, he wrote to the painter
Gheorghe M. Tttrescu, another Romanian artist educated at school of Italian
academism, about the fact that he wanted to return home, as a professor of drawing.
26
Contemporary with the workshop opened in Rome, in 1805, by Giovanni Dall' Armi, were the
workshops of Battistelli and Litografia "Ape Romana", known by Gh.Asachi. Among the first
Italian lithographic artists were Andrea Appiani (1754-1817) and Giuseppe Longhi, active during
the 1807-1813 periods, specialized in reproduction lithography after the drawings of old maestros.
27
Snake. (Coluber Vividi-flavus). Lithography colored in aquarelle and ink; 0,379 x 0,274; signed and
dated, lithographed, left bottom: Carolus Ruspi Rom. des.; right bottom: Lith. Battistelli 1833;
inscription lithographed, center bottom: Colubes Vividi-flavus. Romanian Academys Library,
Stamp Cabinet, inv. 40162.
28
The historical painting Death of Mihai Viteazul was engraved in Rome by G. Mocheti.
Romanian Academys Library, Stamps Cabinet, inv. 668.
29
J. Wertheimer- Ghica, Tattarescu, Publishing House Meridiane, Bucharest, 1971, p. 141-142, note 157.
30
Otto Wagner Archiv, Akademie der Bildenden Knste, Dos.M. 745, 591/ 2/ 27, 43; I. 1851/ 52.
193
DOINA PUNG
The painter Gheorghe M. Tttrescu (1818-1894), nephew and pupil of a

church painter familiarized with the traditional canons of the Byzantine Erminy,
arrives in Rome in 1845 31 , with a scholarship granted by the church authorities of
that time and with the support of a high dignitary.
Choosing Italy was not randomly for the mentality of the art protector and
the Romanian church circles from that period. In Romanian Principalities, as well
as in the Occidental Europe there is the belief that no artist could be considered as
completely matured unless he would travel and study in Rome.
Arrived in Rome, at Accademia di San Luca, where the rational doctrine of
neoclassicism was taught by professors almost forgotten today, Gheorghe M.
Tttrescu, first of all, learned to draw. Giovanni Silvagni (1790-1853), Natale
Carta (1790-1884), Pietro Gagliardi (1809-1890), guided him in order to learn a
skill and a convenient artistic technique.
As it mentions the letter of the young Romanian painter Petre Alexandrescu
(1828-1899), scholar in Italy between 1851-1856 periods, Tttrescu lived in Rome
at 99 Via Frattina 32 .
Within his numerous study books, being in the collection of the Bucharest
City Museum, are comprised studies of anatomy, drapery, studies after antique
moldings and ornaments of plaster stone, landscapes, portraits, sketches of
composition with religious or literary theme. Made in pencil and nib, sometime in
aquarelle, these notebooks prove the diversity of the young Romanians
preoccupations, eager to assimilate as much as possible and to progress rapidly.
During his often visits to the Italian museums and monuments, he admired
Rafael, Guido Reni, Paolo Veronese, Luca Giordano, Correggio, Salvator Rosa,
Natale Carta (Photo 2) after whom he made numerous copies which decorated for
a long time his workshop in Bucharest 33 and which were presented within the art
shows opened in this city during the second half of XIXth century.
His wish to travel also in other artistic centers of Italy, to study in
different schools, determined the request to extra fund his scholarship with 50
ducats 34 . It is worth mentioning that this request was supported by a group of
young progressives preparing the Revolution from 1848 in Romanian Principalities.
Thus, the artists books from the study period in Italy consist also postcards from
Florence and Venice.
Tttrescu was not only attracted by the important monument of the Italian
Antiquity or Renaissance. He sketched just like Alexandru Asachi, with a realistic
attention for the exact detail, landscapes and the costumes of the habitants. At the
same time, he was attracted by the expressive possibilities of the portrait. The
31
Ion Frunzetti, Romanian art in XIX century, Publishing House Meridiane, Bucharest, 1991, p. 173.
32
Idem, op.cit., p. 182.
33
Ibidem, op.cit., p. 174.
34
Ibidem, op.cit., p. 175-176.
194
paintings On Gianicolo (Photo 3), View from a terrace from Monte Pincio
(Photo 4), from the collection of the Bucharest Municipality Museum or Nude,
Old lady Head, Franciscan monk, Portrait of a peasant woman from Italy, from
the patrimony of Romanias National Museum of Art, represent just few examples.
For the portraits of women he chose the beauties from Albano, Frascati and
Sorento (Photo 5, 6). The woman with tambourine (Photo 7), painting belonging
to the Bucharest City Museum, represents a proof of assuming a realist line,
indeed, in the regard of the academism it belonged to. Within Il Pifferaro (Photo
8) and the Portrait of a peasant woman from Italy, it is easily recognized the
identity of the environment and of the age that personalize at the same time also the
human being. The Italian peasant woman from the portrait, honest, voluntary, warn
and loving, recalls one of the figures through which the literature of the first Italian
realism from XIX century or the romanticism of Alessandro Manzoni 35 is
characterized.
His successes within the official contests of the Academy prove a serious
assimilation of the mysteries of drawing and painting. In 1850 at the contest
organized by the Accademia di San Luca, he wins the big prize and the first class
medal for the Biblical composition Simeon and Levi rescuing their sister, Dina,
kidnapped by Sichem and Henor. The participation at this contest was initially
rejected due to the fact that he was not Italian and catholic, being accepted
finally, thanks to the intervention of the philo-Romanian cardinal Mezzofanti 36 .
The painting was exposed in 1881 in Bucharest, at the fourth Exhibition of the
living artists, the last public events that the artist attended.
The young painter was not a stranger to the eras restless and he got closer
due to 1848 Revolution hoping that his art will be in the benefit of the country he
was born in. Yet, he was not a fighter on Romes barricades as another Romanian
painter was, Gheorghe Nstseanu, but he served the ideal of liberty through the
message of several emblematic allegories of wide dimensions.
Made in Rome in 1848, the composition Romanias Rising (Photo 9)
clearly expresses the feelings of the arts on regard to the revolutionary movement.
The work drew Italys attention over the drama taking place in the Danubes
Principalities. Multiplied through lithography, the painting was reproduced in
papers like Album being accompanied by comments. Publicists like Luigi Abati
or Quirino Leoni wrote on this occasion about the painter and about his painting 37 .
Mr. Tttrescu, in one of his paintings - wrote Leoni wants to present symbolically
the renaissance of the new and sustainable we hope this civilization of Walachia,
his country. In a wide valley traversed by Danube, to clearly marked a country that
has to be understood, on which you can see vestiges of the famous bridge built here
35
36
37
195
DOINA PUNG
by emperor Traian and which it is surrounded by the far Carpathians lays a noble
figure of a woman over the defeated standard; - a chain and a broken chain at her
feet, signify the slavery that oppressed this victim ... few ruins of monuments here
and there and the cornucopia near the figure, help to confirm the antic civilization,
its fertility and wealth: while few groups of poor and wondering families make
obvious the contrast of misery and abandonment that followed that fruitful status
of the province. Her attitude is one of a person who being down tries to get up. An
angel, beautiful as a messenger of hopewas raising the allegoric veil of ignorance
and of heroes in which the slavery sinks the oppressed nations, discovers the splendid
face and the being of the symbolic woman, while with the right hand she points the
height of the sky..." In the upper record of the work we can see on a throne of clouds a
woman covered with a white mantle and holding a cross and on her right a child
with a face of an angel holding an Evangel open and on the left a glob, books and
emblems of the fine artschosen to become the culture of the genius and intellect.
Even he, himself, did not use the pencil or the lithographic chalks
Tttrescu painted and draw in the view of the lithography which virtues he
appreciated. Romanias Rising had a special destiny in the historic and European
and Romanian social context. The circulation of the allegory in the Italian and
Romanian environments is owed especially to the reproduction of the lithography
executed by the maestros of this technique. Tttrescu sent the composition to the
Voievod Barbu tirbey, at Bucureti. Donated in 1850 to the Painting Gallery of
Saint Sava College, the painting, today lost, was transposed in the lithographic
technique of the artist from Vienna August Strixner (1820-1862), settled in ara
Romneasc. The image of this work with significant historic connotations
preserved in later versions, small-sized or in the pages of the publications from that
period. The poems of Alexandru Pelimon, "the Deeds of the heroes", are illustrated
in 1857 with lithography after the paintingRomanias Rising.
"Romanias Rising" 38 , work which brought the artists fame since the
beginning often quoted by the times chroniclers as the peak of Tttrescus work,
was one of the creations sent by Romania to the Universal Exhibition from Paris in
1868 as well as the International Exhibition from Vienna in 1873.
By the end of his work in Italy, in the spring of 1851, in Venice, before
leaving to Paris, Tttrescu made the portraits of some personalities who played an
important role during the 1848 Revolution in ara Romneasc, fact which
confirms, once again, the connection of the artist with the revolutionary movement
from the country. The Portrait of General Gheorghe Magheru, who met in Venice,
dated "1851 Venice", thus has as background a recognizable landscape from Venice.
The progress of the Romanian art, as a consequence of the human and
social dramatic experience from 1848, when the young painters lived these
moments and transposed them into emblematic images, is clearly exemplified also
38
196
through the work of Gheorghe M. Tttrescu. Returned home, in 1852, the artist
continued to paint portraits, important compositions with allegoric, religious or
historical subjects. He devoted himself, just like the painter Theodor Aman, to the
Romanian artistic study and he elaborated the first project to establish in Bucharest
the School of Fine Arts and of the National Paintings Gallery. The media of the period
praised, often, his classic brush calling him the Romanian Michelangelo".
At the exhibition from 1864, taking place in the halls of Saint Sava College
in Bucharest, Tttrescu presented many of his works made in Italy, mostly, copies
after famous paintings of the Italian Renaissance or after the painting of his
mentors from Rome: the Coronation of the Virgin after Rafael, the Crucifixion of
Jesus Christ, Aurora, the Portrait of Beatrice Cenci, Diana after Correggio, Costume
from Mettuno after Natale Carta, Saint Ekaterina after Bartolomeo Schidoni.
As a result of the studies from Italy and of the contact with the occidental
painting, Gheorghe M. Tttrescu, artist trained in the constant conservatory Byzantine
spirit, he brought in his country a new vision and artistic language. He was a professor
and he trained the pupils in the spirit of European culture. Author of some academic
and portraitist compositions, he used the knowledge accumulated in Italy for the
important scenes with historic connotations and patriotic message designed for spreading
through lithography. Tttrescu illustrates a moment of glory of the academic art in
Romania, a moment of optimism and trust in the resources of the Romanian painting
school, which was passing an obvious stage of synchronizing with the European
academism also thanks to the assimilation of the academic norms of the school from
Rome and to the discovery of the Renaissance in the important museums of Italy.
The engraving in aqua fortis (etching) is represented during the second half
of XIX century by two important artists - the painter Theodor Aman (1831-1891)
and the sculptor Carol Storck (1854-1926).
If the artistic destiny of Theodor Aman was marked by the studies and
journeys to Paris, Carol Storck rather preferred Italy. After the graduating the
Evangelic School from Braov, the oldest son of the sculptor Karl Storck attended,
starting from 1871, the classes of the Royal Academy of Art from Florence, at the
sculpture course taught Augusto Rivalta (1837-1925) 39 , known as the representative
of the academism of realist-naturist tradition.
Urged by his father to study so thus when he will become an artist not to be
placed among the last one, Carol Storck was appreciated by his Italian professors
being rewarded with prizes and medals for the seriousness and progress that
39
Ott Gnther, Sculptors from Stock family, Romanian Academy, The publications of Elena Simu
Founds, V, National Imprinting, Bucharest, 1940, p. 15, note 2: Augusto Rivalta (Alessandria 1837
or 1838- Florence 1925), professor and friend of Carol Storck, is known as representative of the
realist-naturist academism. Within the collection of the former Museum Simu from Bucharest is
present with two mythological sculptures: Hercules and the Centaurus and Faun and the Nymph.
197
DOINA PUNG
distinguished him 40 . The documents released by the Royal Academy from Florence
confirm the presence of Carol Storck in Italy from 1871 until 1875. At the same
time, these documents bear out the fact that Mr. Carol Storck from Bucharest...
was granted the Bronze Medal for his studies during the scholar year 1873-1874 at
the special class of sculpture and the award of Italian liras 3000 at the final
contest of sculpture from August 1875.
Trained as sculptor in Italy an adventurous destiny carried him over the
ocean in America. So, in 1876 he was in Philadelphia, where he will teach drawing,
he will attend the evening school of drawing after nature and of sculpture at the
Academy of Fine Arts from this center of American ideal of Independence.
Surprisingly, he will get closer to the etching, fascinated by this artistic technique
adequate to the direct, breathing and spur-of-the-moment expression of the creative
thought. This new orientation in the life of the artist has the origin in the influence
that his enthusiastic friends and colleagues from the Academy had over him, as well
as in the emergence in the United States of the European taste for the art of etching.
Full of sally and optimism, Carol Storck, trained at the school of Italian
Florentine academism, lived and worked intensively in a new environment, yet open
to academic realism, with deep implications of the pragmatism dominated in philosophy.
He brought from Florence, the taste for anecdotic small sculpture genre 41 , as a form
of expressing the European academism which belonged to the American trend art of
everyone. In Philadelphia, remaining faithful to the years of study in Italy, he will
continue to approach the small sculpture genre which he makes on request or exposes
for selling in the art galleries from the city. Sometime he will reassume these genre
compositions in his engraving of interpretation such is, for example, the work
Violinist tuning his violin. His father, the old Karl Storck, admired the lyricism and
expressivity of the picture in a letter from 15 September 1878 42 .
Still connected with the realities of the Italian art, he transposed in an
engraving the painting Franciscan monk resting on a bench by Gabriele Castagnola
40
Doina Punga, Considerations regarding several engravings signed by Carol Storck, in the volum
"Pages of modern and contemporary art", rii Criurilor Museum, Oradea, 1996. Carol Storck
expressed his interest for genre sculpture in a letter sent to his father to Florence on 7 April 1975:
"After graduating Academy I will make small statues from terra-cote and I will sell them. For
example, I will make a yoghurt man because such a think it is not known. The letter is deposit at
the Romanian Academys Library, Manuscripts, S 9(48)/ CCCXXXIV.
41
Romanian Academys Library, Manuscripts, Carol Storck Archive, I Acta 104, 105, 106:
Documents issued by the Royal Academy of Fine Arts from Florence confirm the presence of Carol
Storck in Italia from 1871 until 1875. At the same time it is also confirmed that Mr. Carol Storck
from Bucharest...was granted the Bronze Medal for the studies carried out by him during the scholar
year 1873-1874 at the special class of sculpture and the prize of Italian lira 300" at the final
contest of sculpture from August 1875. At the Romanian Academys Library it is deposit the
legalized translation of these documents issued by the Ministry of Foreign Affairs on 21 July 1911.
42
Doina Punga, op.cit., p. 3; George P. Nedelcu, A Romanian sculpture in America (1876-1880), p. 117-118,
124: Karl Storck recognized the statue from the pictures sent by his son from Philadelphia. The old
Storck was nor fully satisfied by the realist vision that kept Carol from studying the greatest artists.
198
(1828-1883) 43 , artist who worked a lot in Florence and probably Storck also met.
The engraving is distinguishing through the care of truly representing the composition
scheme imagined by the painter. Thus, Carol succeeded by using another graphic
language through delimitations and successive interventions on the metal plate to
distribute the areas of shadow and light and to approximate the intermediary influences
of the chromatic pallet.
Disciple of classic artists, seduced by the romantic feeling and realistic
attitude towards the reality show, the sculpture artist Ioan Georgescu (1856-1898)
visited Italy in the years 1884-1885. From that period of time dates back some
aquarelles from Toscana at Florence, and in Massa-Carrara province (Photo 10-
12). The artist was interested by the specific of architecture, integrated in the
lightening atmosphere, suggested by sheer brush lines. In the same time, Ioan
Georgescu was attracted by the picturesque landscape, populated sometimes with
small size characters, captured in various attitudes.
The brief presentation of several Romanian painters, sculptors, drawers or
lithographers for whom Italy meant a new horizon of creation has the main goal to
underline the XIXth century Italian school of art contributions to the evolution of
the modern Romanian art.
FEW HISTORIC, STYLISTIC AND TECHNICAL GUIDE MARKS

OF SOME ROMANIAN ARTISTSS PRESENCE IN THE XIXTH
CENTURY IN ITALY
- Abstract -
The evolution of the Romanian art in XIXth century determined and it is

still raising many questions. Reporting the fine art to the general effort of
modernizing the Romanian society, the emergence and the evolution of the new
artistic techniques, the awareness of the status of independent artist and the
configuration of the artist-citizen profile as well as the sinuosity of the effort to
synchronize with the Occidental art, all represent as many lines of investigation as
the results of which novelty might be at least anticipated.
In accordance with the language characteristics and the historic, social and
cultural reality of that time, the study of the beginnings, the evolution, the moments
of glory and even of fall of the painting, sculpture, lithography, engraving and
etching in the three Romanian Principalities must follow on the compared analysis
of those interferential paragraphs constituted by the synchronizing and obvious
43
Gabriele Castagnola (Genoa 1828 - Florence 1883). Italian School. He lived and worked for a long
time in Florence where he also met, probably, Carol Storck.
199
DOINA PUNG
correspondence with the great conquests, lines and certitudes of the European art
Italian, French, German or Austrian.
Within the artistic atmosphere of Rome, where he arrived in 1808,
Gheorghe Asachi (1788-1866) understood the efficiency of the lithography as an
artistic technique with valances of cheap multiplication of the image and
appreciated the importance of working in the nature, just like we can see from
his notes written on the drawings made in Italy during this period or later.
Among the first generation of Romanian artists, students at the Mihaileana
Academy, Gheorghe Lemeni (1815-1848) and Gheorghe Nstseanu (cca. 1812-
1964), sent to Rome with a scholarship, focused their attention also on practising
painting and lithography. Alexandru Asachi (1820-1875 or 1876) certainly was in
Italy before 1845, the year during which a request to extent the passport signed by
his father is kept in the State Archive in Iai. In Italy, it is possible that he might
have met also Gheorghe Lemeni, who was in Rome since 1842. Some biographers
of the painter Constantin Lecca artist claim that he stopped in Rome, between
1829 and 1830, before settling in Craiova. In June 1844, Lecca left for sure to
Rome, where he stayed almost a year until June 1845, when he returned home and
started to sign his paintings and lithographs Lecca, doubling the consonant c.
Representative of the Biedermeier portrait, just like Constantin Lecca, Petre
Mateescu (1825-?), whose life and work are less known, studied painting at Royal
Academy of Fine Arts in Florence, where he tried first of all to paint the portrait
with pencils and aquarelles. The painter Gheorghe M Tttrescu (1818-1894),
nephew and pupil of a church painter familiarized with the traditional canons of the
Byzantine Erminy, arrives in Rome in 1845, with a scholarship granted by the
church authorities of that time and with the support of a high dignitary. Tttrescu
illustrates a moment of glory of the academic art in Romania, a moment of
optimism and trust in the resources of the Romanian painting school, which was
passing an obvious stage of synchronizing with the European academism also
thanks to the assimilation of the academic norms of the school from Rome and to
the discovery of the Renaissance in the important museums of Italy.
After the graduating the Evangelic School from Braov, Carol Storck
(1854-1926), the oldest son of the sculptor Karl Storck, attended, starting from
1871, the classes of the Royal Academy of Art from Florence, at the sculpture
course taught Augusto Rivalta (1837-1925), known as the representative of the
academism of realist-naturist tradition.
The brief presentation of several Romanian painters, sculptors, drawers or
lithographers for whom Italy meant a new horizon of creation has the main goal to
underline the XIXth century Italian school of art contributions to the evolution of
the modern Romanian art.
200
THE PRISONER CAMPS FROM THE OCCUPIED BUCHAREST
AND THE NATIONAL ORTHODOX SOCIETY
OF THE ROMANIAN WOMEN
Maria Ioni
As for the description of the German literature man Arthur Kellerman,

published in a German newspaper, at the return from the capital of Romania, in
June 1917: Seen in a hurry, Bucharest makes the impression of a beautiful widow,
to whom an easy sadness and a smile of resignation suit. The violins play as before,
there is noise in front of the cinemas, the ladies with beautiful eyes flirt, dressed in
elegant silk dresses, the dinner is taken in restaurants, there are theatres, opera,
variets, open parks 1 . It is certain that, only a fugitive and superficial look could
offer someone the above image and that the German literature man visited, during
his stay in Bucharest, only the center of the town, where the majority of the
buildings of the most important institutions were occupied by the German
authorities, even on the scene of the National Theatre from Bucharest, there were
only German plays and the actors of the National Theatre from Bucharest had to
play on the scene of the recent-founded Comoedia Theatre (Comedia Majestic
Theatre-n.n). Nevertheless, Arthur Kellerman, even if he does not observed by his
proper eyes the reality, informed himself and mentioned: The noise and the false
lack of worries of the Bucharest can not trick the people who look deeper,
concluding that the town endures the hard faith determined and with dignity 2 .
Indeed, the people, who had not left Bucharest on the same time with the
govern and the royal family, tried to resolve their strong problems, enduring all
with dignity: the hard winters, through which they passed or they had to pass, without
the needed oil, food (and the food that still existed was in a continuous raise), the
continuous occupations of the Germans, the abuses of the Bulgarian allies, and taking
care of the Romanian officers and soldiers who were wounded or taken prisoners in
the camps special founded in capital. In all these activities, many women involved,
with courage and generosity, from all the social categories, but, especially the women
educated and conscious had a patriotic behavior. Some of them did not fear to
face the dangers and encouraged the wounded in hospitals and in prisoner camps,
paying this behavior by being condemned to live in prisons or in monasteries 3 .
The members of the National Orthodox Society of the Romanian Women
were, always, a part of these women. The ones who had not left in Moldavia, to take
1
Serban-Radulescu Zoner, Beatrice Marinescu, Bucharest during the years of the First World War.
1914-1918, Bucharest, 1993, p. 178.
2
Ibidem.
3
Constantin Kiritescu, The history of the war for the union of Romania. 1916-1919, vol. II, Bucharest,
1989, p. 285. It refers at Pia Alimanisteanu (born Bratianu) and at her sister-in-law Lia Bratianu.
MARIA IONI
care of the wounded or of the people who were sick of typhus or fever or in Muntenia
and Oltenia to take care of the refugees, were a part of the Hospital no. 113, founded by
themselves, during the neutral period, at the Institute of Ladies of the S.O.N.F.R from
Bucharest, Principatele Unite street, no. 63. Moreover, a period of two-months time,
after the occupation of Bucharest, first alone, and then with the help of the National
Society of Red Cross, which was leaded by Alexandru Marghiloman, S.O.N.F.R,
organized and supplied the prisoner camps from the capital, a duty which they take by
proper initiative, in the first moments of the Romanian prisoners arrival in Bucharest4 .
To well carry on this useful and important activity, at the beginning of 1917, it was
founded by the members of the Central Committee of S.O.N.F.R, a Ladies Committee,
which was a part of the Central Committee. Alexandrina Gr. Cantacuzino5 , Zoe Gr
Romniceanu, Liseta P. Greceanu, Elena D. Nenitescu took part of the Ladies
Committee, which collaborated with the Prisoner Camp Committee from the Capital,
which was leaded by the Red Cross Society, under the management of L. Mavroiani,
general inspector for taking care of the prisoner camps. From the rich correspondence
(letters, reports, addresses, minutes) between the President of the Red Cross and the
members of the Committee, we can find out the main directions of their efforts.
Starting their activity in the middle of the winter, the main problem,
regarding the difficult life conditions of the Romanian officers and soldiers from
the prisoner camps from Bucharest, was to find woods and coals for heat and food.
Still from 28 December 1916, as the leader of the Hospital no. 113, Alexandrina
Cantacuzino asked the mayor of Bucharest, the colon Victor Verzea 6 to give them
nine tons of coal and 6.000 kilo of wood to assure the food and the heat of the
3000 prisoners 7 from the St. Frres and Tonola-Seidmann Factory camps. At the
beginning of January 1917 she contacted, regarding the same problem, the Commission
for the distribution of the woods founded at the fugitive people from Bucharest of
Yellow Colour 8 , saying that at the Children Hospital, there is a big quantity of
woods, from which it can be taken 6.000 kilo for the prisoners of forenamed
camps. At 12 February 1917, Alexandrina Cantacuzino contacted the President of
Red Cross, Alexandru Marghiloman, saying that, at the St. Frres camp, the Romanian
soldiers, which were wounded, with crutches, hungry and undressed, were obliged
to work and were ill-treated, beaded by the Turkish and Bulgarian officers who
had to supervise them at work 9 . After a visit at the prisoner camp from Cotroceni
Aviatiei Park, having the unfortunate experience of terrible winter 1916-1917,
4
The Central Historical National Archives (A.N.I.C), S.O.N.F.R Fond, A/ I, file 19, page 46.
5
Alexandrina Gr Cantacuzino, the wife of the politician Grigore Gh Cantacuzino, the son of
Gheorghe Gr Cantacuzino-Nababul, became the leader of S.O.N.F.R, after the death of Anastasia
Filipescu, the first leader of the Society, in 1917.
6
Ionel Ionita, From district to mayor, published in Historical Magazine, special edition with the
occasion of the Month of Bucharest (9 May-9 June 1999), p. 51.
7
A.N.I.C, S.O.F.N.R Fond, A/ I, file 20/ 1916-1918, p. 4.
8
Ibidem, p. 6.
9
Ibidem, p. 12.
202
THE PRISONER CAMPS FROM THE OCCUPIED BUCHAREST AND THE NATIONAL
ORTHODOX SOCIETY OF THE ROMANIAN WOMEN
Alexandrina Cantacuzino warns the President of the Red Cross, in an address dated
23 September 1917, that, the prisoners complained that they could not face another
winter in that houses. She makes the proposal to move the prisoners in the houses
near the camp, built by the Cheap Buildings, where they could have better conditions10 .
Another problem which the Red Cross and the Committee of the ladies
from S.O.N.F.R had to face was the one of assuring a satisfying quantity of food,
clothes, shoes for prisoners. The main sources for having all these needed things
were the donations of different people and the collections in money or in products.
In January 1917, The Committee announced the Red Cross that they succeeded in
gathering 7.548,40 lei for the prisoners from St. Frres and Tonola-Seidmann
camps. They used this sum for buying vegetables, woods, grease. On Christmas
1916, they succeeded in gathering in favour of the officers from the same camps
6.000 cookies and 6.000 sausages together with other presents from the Red Cross,
such as 1.500 lei, handkerchiefs and tobacco 11 . From a list with the persons who
donated all these things in that time, we found the names of these persons: I.
Zamfirescu donated 3.000 sponge cakes and 6.000 sausages, Irina Spandonide- 200
boxes of candies, Madam Dalles- sponge cakes, salami, biscuits, matches, soap,
clothes, Mister Urian from the House of Trades donated macaroni, biscuits, sugar,
Misses Obedenaru- socks, and the confectioner N. Draghiceanu- socks and pull-
overs. From all these people, Mister Delateisani made the most important donation,
due to which, 2.400 prisoners from Colentina, Masina de Paine, Tonola-Seidmann,
St. Frres, Aviatiei Park, Cotroceni, Jandarmi, Clementa, Cuza Voda, Cazarma de
Rosiori received each one, on the Saturday before Easter from 1917, 2 eggs, a
white bread and tobacco 12 . The same good donator together with the women from
S.O.N.F.R gave goods (maize flour, cheese, cucumbers, water melons, maize,
bottles of wine and beer, cookies, clothes, shoes and also money) 13 to the prisoners
also with other occasions such as: St. Constantine and Helene, The Ascension, The
Whitsunday, 10 May, St Peter and Paul, St Mary. For all the help, the donators
received letters of thanks from the President of Red Cross. With some days before
Easter, in a report from 13 March 1917 addressed to the President of The Red
Cross, Misses Alexandrina Cantacuzino and Zoe Romniceanu drew attention about
the need of creating a supply of potatoes and beans for the prisoners, which,
otherwise, will remain without food, besides the condensed milk and the meat
brought by the Germans 14 . In 31 March 1917, Alexandrina Cantacuzino asks for a
special ticket of 2.500 kg of white flour from the President of the Red Cross and
from the President of The Administrative Commission of the Bucharest town in
10
Ibidem, p. 51.
11
Ibidem, p. 7.
12
Ibidem, p. 23.
13
Ibidem, p. 38-39.
14
Ibidem, p. 20.
203
MARIA IONI
order to make 5.000 breads, which will be distributed, together with other presents,
to the Romanian prisoners on the Saturday before Easter 15 . For the 400 prisoners
from the Tonola-Seidmann camp, also on the New Years 1918 celebration,
Alexandrina Cantacuzino, together with other ladies and young ladies from
S.O.N.F.R. such as Aristia Pompei, E. Radulescu-Pogoneanu, Natalia Leonida, Zoe
Romniceanu prepared many little presents. After a religious celebration, these
women shared to the prisoners bread, warm corn mush, food, onion and tobacco 16 .
As for a short calculation made at the end of 1917, the taking care and the supply
of the prisoner camps from Bucharest costed S.O.N.F.R between 29 November
1916 and 1 January 1918, almost 48.232 lei 17 , especially because of the fact that,
for almost 2 months after the occupation of Bucharest, all the responsibility of
taking care of the prisoners was totally of S.O.N.F.R, because The Red Cross
started to lead this activity after a period of time.
Concerning Alexandrina Cantacuzino, as well as in other circumstances,
she sent the prisoners from her own reserves, potatoes, oil, beans, milk, wine,
tobacco, cookies, macaroni, wine, beer, onion and also clothes and lingerie. Due to
the fact that, during all this time, she helped the Romanian prisoners and she was
the wife of the politician Grigore Gh. Cantacuzino, who was a part of the govern of
Alexandru Marghiloman, she was close to be arrested in 3 May by the German
Headquarters because of many Easters eggs from her estate Ciocneti, but, at the
end, she was only fined with 100 lei, because she took all the blame on her own, in
order to save her administrator 18 .
The most important problem of the ladies from S.O.N.F.R. and the Red
Cross was the assurance of the health and hygiene of the prisoners from the camps,
but the appearance of the typhus epidemic worsened things. Alexandrina
Cantacuzino, who was terrified by the life conditions of the prisoners, who were
officers, asked the President of the Red Cross to talk to the German authorities to
explain them the situation. Moreover, a German officer drew the attention on the
inappropriate life conditions of the Romanian officers 19 . It was her, together with
Zoe Romniceanu, on 12 February 2007 who observed that the Romanian soldiers
out of the camp Tonola-Seidmann, which were wounded, with crutches, hungry
and undressed, were obliged to work and were ill-treated, beaded by the Turkish
and Bulgarian officers who had to supervise them at work. Because of the fact that
she found that the Romanian officers had the same clothes during 2 months, she
talked to the President of the Red Cross and asked him to dispose that all the men
to receive cleaned cloths and also the necessary things [] and to ease their sad
15
Ibidem, p. 22.
16
Ibidem, p. 65.
17
Ibidem, file 19, p. 46.
18
Ibidem, file 20/ 1916-1918, p. 27.
19
Ibidem, p. 10.
204
life, protecting the ill and the old men 20 . After two days, Alexandrina Cantacuzino
claimed to Alexandru Marghiloman the gesture of the people from Colentina
Hospital to send five dieing people, on 21 January, at the St. Frres camp and to be
let in the cellar of the camp, from where, she, together with Lizeta Greceanu and
Didi Manu were obliged to transport alone [] at the sick room of the camp,
where they had to leave them in a terrible situation 21 . The situation became more
desperate, when, in the same year, in 19 February, at the same camp, 300
Romanian soldiers were brought, real skeletons, from the Slatina camp, where a
huge mortality registered because of the typhus epidemic, without being taken
any measure to isolate them and a terrible epidemic could have started. She tried to
isolate them, using the room of the soldiers on short-term, took the temperature to
the 90 soldiers which seemed to be in the most difficult situation, gave them hot tea
and recommended to receive frections with vinegar. I abandoned them, with my
hart bleeding, letting them with two assistants and a guard at the door, in order
nobody to contact them [], because I am convinced that they have typhus 22 and
the camp gathered 3.000 prisoners who could have been fallen ill. One of the cause
of this situation was the fact that there were not any specialised doctors to assure
the health in the prisoner camps. The doctors were to young or without any
experience, how it is the case of the German doctor Blank, from the St. Frres
camp, but a sensitive, full of energy and willing man 23 or they did not their job,
how it is the case of the doctor Wolf, which was liberate from the camp on his
word that he will take care of the patients which could come to him 24 and he did
not his duty. The consequence was the death of a ill man at the Tonola-Seidmann
camp and the fallen ill out of typhus epidemic of many prisoners from the camp. In
the lack of some permanent doctors in the prisoner camps, the ill people remained
with a sanitary soldier who had no medical knowledge or with an medical
assistant, like sister Antoniu from the Cotroceni camp, who did not take care of
the ill people and had a terrible behaviour, and the ill prisoners died like dogs,
and it is our responsibility and we can not blame the Red Cross 25 , as a report
addressed to the president of the Red Cross says. Well informed about the ways through
which this illness could be treated or prevented, the signers of the report, Alexandrina
Cantacuzino, Zoe Romniceanu, Lizeta Greceanu, recommends to be studied the
possibility of using the injections with Salvarsan and a serum which it s said to
have good results with the epidemic from Serbia, which started a year before.
During her visits at the Cotroceni camp, on 1 August and 23 September
1917, Alexandrina Cantacuzino observed the increasing discontent of the officers
20
Ibidem, p. 12.
21
Ibidem, p. 13.
22
Ibidem, p. 14.
23
Ibidem, p. 17.
24
Ibidem, p. 10.
25
Ibidem, p. 18.
205
MARIA IONI
prisoners here because of the living conditions: in huts, without air or light, full of
insects, with broken beds, bad food. In the same time, the officers-prisoners
protested that, in front of their houses, there are the toilets of the troops
(soldiers), which offers terrible smells, and which are the causes of regrettable
scandals 26 . Being very impressed by all these conditions, Alexandrina Cantacuzino
addressed in November 1917 a letter of protest to the President of the Red Cross, in
which, besides informing him about the terrible living conditions from the camp,
she says that the soldiers are treated worse than in Germany where, in the last
time, they received packets from Berna (Switzerland) and the officers were
treated better in the German and Austrian camps, where they were well cared 27 . In
the same time, six prisoners from the camp Cotroceni-Regiment no.4 from Rosiori,
suffering a lot because of all these conditions, asked Alexandra Cantacuzino, on 15
March 1917 28 , to send them at her estate from Cazanesti, Ialomita district, in order
to work in agriculture, like other owners of estates did, especially because they
were born and had their families there.
Of course, there were worse conditions, if we refer at the case of the 44
wounded Romanian prisoners, hospitalized in the Bulgarian hospitals from
Bucharest the hospital from Negru Voda street, Principesa Ileana Hospital,
Jandarmeriei Hospital, who Alexandrina Cantacuzino found, in January 1917, in a
terrible situation, in a terrible misery and with no taking care. She implored the
president of the Red Cross to contact the German authorities in order to dispose
the evacuation of these unhappy people in a hospital of the Red Cross, because
they die, with no use to anybody 29 . Also in a bed situation were the 150 ill
prisoners, arrived from Macedonia, being held at the Slatina camp, in November
1917, when Alexandrina Cantacuzino and Lizeta Greceanu made a visit. Their
terrible situation made the two ladies to write the president of the Red Cross, on
9/27 November 1917, to contact the Imperial govern to search for the torture of
the Romanian soldiers from Macedonia 30 .
Because of their care for the Romanian soldiers, the ladies from the
S.O.N.F.R did not neglect theirs spiritual assistance and the obey of the orthodox
traditions of Romanian people. Since January 1917, the Committee of the ladies
from Orthodox Society founded libraries at the St. Frres and Tonola-Seidmann
camps, gathering over 150 books 31 , and in July 1917, it was about to be founded a
library also at the Cotroceni camp, with almost 100 books 32 . In the same time, in a
report from 22 February/ 7 March 1917, the ladies asked the president of the Red
Cross to allow a priest to take care of the religious acts for the ill people and an
26
Ibidem, p. 31.
27
Ibidem, p. 60.
28
Ibidem, p. 21.
29
Ibidem, p. 9.
30
Ibidem, p. 55.
31
Ibidem, p. 7.
32
Ibidem, p. 29.
206
arrangement of a mortuary room, knowing that our people care these holly acts
and a lot of sadness there is in the soul, seeing that, at the end of life, they do not
have the needed things 33 .
The Easter, the Christmas and all the religious holidays were celebrated,
even if the times were very hard because of the German occupation. In a report
from 8/21 April 34 , the Committee of the ladies from S.O.N.F.R informed Mister
Alexandru Marghiloman about the way the prisoners from the camps and also from
the hospitals Filantropia, Coltea, Filaret spent the Easter, how they received
presents. On the Palm Sunday, there were kept religious celebrations held by the
priest Negulescu, from the Batistei church, at the camps: Colentina, Cuza Voda,
Masina de Paine, Tonola, St. Frres, Clementa, at Jandarmi. Tobacco and branches
of willow were shared with the prisoners. On the Friday before Easter, gifts and
candles were given to the prisoners by the archbishop Iulius Scriban and the priest
Petru Grigoriu from the Tei church. A day after, eggs, tobacco and bread were
divided to the prisoners. The president of the Red Cross is asked to thank the priest
Petru Grigoriu who worked for free in the camps for four months. In a report that
the priest made for Alexandru Marghiloman and for the bishop Primat, on 9 May
1917, there were presented the activities he made during this time in the prisoner
camps: I organized a chorus in the Colentina camp (Weaving mill), which, by my
intervention, sang at Floreasca church at Easter 35 . He was congratulated and
received a receipt from General L. Mavroiani, General Inspector of Red Cross, to
prove the importance of his work.
The priest Petru Grigoriu was the only one who made his duty, unlike the
military priests Gh. Serban, N. Marinescu, who were noticed by Alexandrina
Cantacuzino. Even if, in a report from 13/ 26 December 1917, P. C. Protoiereu of
Plasei de Sus from Capital, Ioan Georgescu, tried to demonstrated the opposite
saying that Alexandrina Cantacuzino and Zoe Romniceanu had not seen the two
priests, Alexandrina Cantacuzino sustained her opinion, saying that this event is
not true because the priests have not come in the camps for one year and half from
the day in which Bucharest was occupied 36 .
Also during the Christmas of 1917, religious celebrations were held after a
well-determined program made by the Committee of ladies from S.O.N.F.R. in
collaboration with L. Mavroiani and presented to the president of Red Cross on 24
November 1917 in order to be presented also to the German authorities. On 23
December, there were held celebrations (Vicleimul) and shared presents to the
prisoners from Colentina, Masina de Paine, Tonola, St. Frres and on 24 December,
the same things were done at the Cotroceni camp. The presents were: tobacco, fish,
33
Ibidem, p. 16.
34
Ibidem, p. 24.
35
Ibidem, p. 26.
36
Ibidem, p. 72.
207
MARIA IONI
matches, cakes in favour of soldiers and tea, sugar, sponge cakes, wine, chocolate,
pencils and calendars 37 in favour of officers. In the same time, they asked the
permission of entrance in the prisoner camps for religious program, the priests
Negulescu and Grigorescu, the ladies Ana Savescu, Eliza Greceanu, Alexandrina
Cantacuzino, L. Mavroiani 38 and six singers with the Star.
Through their activity, in spite of all the difficulties, paying with their
liberty, health and life, the ladies from S.O.N.F.R showed the world their love for
people, writing one of the most wonderful page of the war history for the country union.
THE PRISONER CAMPS FROM THE OCCUPIED BUCHAREST

AND THE NATIONAL ORTHODOX SOCIETY
OF THE ROMANIAN WOMEN
- Abstract -
The author describe us the tragic situation of the people from the occupied
Bucharest by German soldiers in 1916-1918.
Indeed, the people, who had not left Bucharest on the same time with the
govern and the royal family, tried to resolve their strong problems, enduring all
with dignity: the hard winters, without the needed oil and food, the continuous
abuses of the German and their Bulgarian allies, taking care of the Romanian
officers and soldiers who were wounded or taken prisoners in the camps special
founded in Capital. In all these activities, many women involved, with courage and
generosity, from all the social categories.
The members of the National Orthodox Society of the Romanian Women,
the ones who had not left in Moldavia, to take care of the wounded or of the people
who were sick of typhus or fever or in Muntenia and Oltenia to take care of the
refugees, were part of the Hospital no. 113, founded by themselves, during the
neutral period, at the Institute of Ladies of S.O.N.F.R. from Bucharest,
Principatele Unite street, no. 63. Moreover, a period of two-months time, after
the occupation of Bucharest, first alone, and then with the help of the National
Society of Red Cross, which was leaded by Alexandru Marghiloman, S.O.N.F.R.
organized and supplied the prisoner camps from the Capital. Through their activity,
in spite of all the difficulties, paying with their liberty, health and life, the ladies
from S.O.N.F.R. showed the world their love for people, writing one of the most
wonderful page of the war history for the country union.
37
Ibidem, p. 58.
38
Ibidem.
208
PROBLEMA VOLUNTARILOR ROMNI DIN AUSTRO-UNGARIA
I PUBLICAIA ROMNIA MARE (1917) 1
Maria Ioni
Publicaia asupra creia ne oprim n articolul de fa poate fi socotit ca

avnd un cert caracter bibliofil, ntruct a aprut, cu ntreruperi, nici doi ani de zile.
Dar meritul ei principal este acela de a se fi constituit ntr-o adevrat tribun de
lupt pentru realizarea deplinei uniri a tuturor romnilor, misiune pe care i-a
ndeplinit-o cu mult succes n condiii deosebit de grele, cnd nc rzboiul prim
mondial nu se ncheiase, pe teritoriu strin i nedispunnd de fonduri mari sau
permanente. Problematica principal i-a fost, evident, cea legat de rzboi, de
refacerea armatei romne n vederea relurii luptelor, dar mai ales cea destinat
crerii Corpului Voluntarilor Romni din Rusia.
n efortul su de refacere i reorganizare dup nfrngerile suferite n
toamna i iarna anului 1916, dar mai ales pentru acoperirea deficitului numeric de
care era puternic marcat, armata romn primete un nesperat i de nepreuit
sprijin prin crearea Corpului Voluntarilor Romni format din fotii ofieri i soldai
romni ce luptaser n armata austro-ungar i care se aflau prizonieri n Rusia.
Numrul acestora se ridica la 120.000 de oameni 2 nc nainte de intrarea Romniei
n rzboi, act ce avea ca principal scop declarat eliberarea i apoi unirea tuturor
romnilor din teritoriile ocupate, cu patria mam.
Dorina romnilor transilvneni i bucovineni aflai prizonieri n Rusia de a
se nscrie voluntari n armata romn a fost iniial privit cu nencredere i
suspiciune de autoritile ruseti, ca i de proprietarii de fabrici i moii din Imperiul
rus, care se vedeau constrni s renune la o for de munc sigur, viguroas i
ieftin. n cele din urm ns, n ciuda greutilor i piedicilor ntmpinate, la
sfritul lunii decembrie 1916 se constituie la Darnia, lng Kiev, un mare lagr,
n care au fost adui 250 de ofieri i 1200 gradai, dintre prizonierii romni 3 .
nceputul era fcut i treptat, guvernul rus care limitase numrul voluntarilor ce
puteau fi recrutai la 5.000, manifest o atitudine mai binevoitoare, permind
recrutarea a 30.000 de voluntari. Astfel, declanat n iarna 1916-1917 i finalizat
prin plecarea la Iai, n iunie 1917, a primului batalion de voluntari ardeleni,
aciunea de recrutare i instrucie, sprijinit chiar i de Marele Stat Major al armatei
ruse, nemaivorbind de implicarea guvernului romn i a Marelui Stat Major al
armatei romne prin numirea colonelului Pietraru n funcia de comandant al
lagrului, devine, de la 22 august 1917, una permanent i sistematic.
1
n vederea redactrii acestui articol a fost consultat colecia publicaiei Romnia Mare aflat n
fondul Bibliotecii Academiei Romne la cota P. IV 4798.
2
Constantin Kiriescu, Istoria rzboiului pentru ntregirea Romniei. 1916-1919, vol. II, Bucureti, 1989, p. 36.
3
Ibidem.
MARIA IONI
Odat cu transferarea lagrului romnesc chiar n Kiev, rata nscrierii de

voluntari n armata romn ajunge de pn la 200 persoane pe zi, ceea ce face
posibil ca de la 3 iunie la 14 noiembrie 1917, ct a durat perioada activ de
recrutare i instrucie, s fie trimise n Moldova 11 batalioane, cu un efectiv total
de 374 ofieri i 8.261 soldai 4 . Se explic astfel procentul mare de voluntari pe
care l-au dat prizonierii romni din Rusia 8,43%5 , fa de cehi 8% sau iugoslavi
7,5%. n acest sens, ntr-un articol intitulat Voluntarii romni aprut n ziarul
Kievleanin din Kiev se remarca faptul c transilvnenii, foti supui ai Austriei,
s-au dovedit ca partea cea mai patriotic a poporului romnesc. Ei sunt un popor cu
sentimente curat democratice Visul transilvnenilor e de a se desface pentru
totdeauna de monarhia austro-ungar i de a se uni cu Romnia 6 .
De altfel presa a avut un rol extrem de important n meninerea legturilor
ntre prizonierii romni risipii pe toat ntinderea Rusiei i n recrutarea i
organizarea lor ca voluntari ai armatei Vechiului Regat. Meritul principal n
atingerea scopului menionat revine publicaiei sptmnale editat de intelectualii
Corpului de Voluntari Romni din Rusia, ncepnd cu data de 20 iulie 1917,
botezat, semnificativ, Romnia Mare cu subtitlul foaia voluntarilor romni din
Austro-Ungaria. Sub conducerea lui Sever Bocu, redactor ef, avndu-i drept
colaboratori pe Gh. Popp i Filaret Dobo, redactori, gazeta va aprea, n limba
romn, mai nti la Kiev, pn n ianuarie 1918, iar din 7 ianuarie i pn n 8
aprilie 1919 7 , n aceleai condiii grafice i sub aceeai conducere, la Paris, cu
subtitlul schimbat n foaia voluntarilor i soldailor romni n Frana i Italia.
nc din primul su numr pe frontispiciul cruia se fcea specificaia c
exemplarele trimise lagrelor de prizonieri sunt gratuite, gazeta Romnia
Mare, adresndu-se prizonierilor, i asum un rol militant i nu contemplativ.
Camarazi, risipii prin toat nemrginirea Rusiei! Armata Voluntarilor Romni,
Transilvneni i Bucovineni, face apel la voi. Cei crora v va cdea acest ziar n
mini, considerai-l drept un ordin de mobilizare Venii izolai, venii n grupuri,
venii care cum apucai de veste 8 . Aproape n fiecare numr al su, ntr-un traif
care s-l scoat n eviden, aplicat, de obicei, pe prima sau a doua pagin era
tiprit un apel mobilizator: Cine i iubete neamul i ara se nscrie n Corpul
Voluntarilor Romni 9 .
Prin asemenea repetate apeluri ndreptate ctre prizonierii de origine
romn, redacia Romniei Mari oferea i motivaia principal a demersului su,
care era, n acelai timp, i motivaia celor ce-i vor fi urmat ndemnul. Armata
romn a avut mari pierderi n oameni (era n perioada marilor i sngeroaselor
4
Ibidem, p. 37.
5
Ibidem.
6
Romnia Mare, anul I, nr.12 din octombrie 1917, p. 4.
7
Georgeta Rduic, Nicolin Rduic, Dicionarul presei romneti, Bucureti, 1995, p. 367.
8
Romnia Mare, anul I, nr. 1 din 20 iulie 1917, p. 1.
9
Ibidem, nr. 11 din 28 septembrie 1917, p. 2.
210
PROBLEMA VOLUNTARILOR ROMNI DIN AUSTRO-UNGARIA I PUBLICAIA ROMNIA MARE (1917)1
btlii de la Mrti, Mreti i Oituz n.n.). De aceea este nevoie de mai muli
voluntari Ochii tuturor se ndreapt spre noi, romnii din Transilvania, din
Banat, din Bucovina. Ei ne cheam la datorie, la aprarea ultimului col de pmnt
romnesc Nu uitai, frai Romni, c pentru ca s ne scape de urgia de veacuri
a dumanilor notri, Romnii din Romnia liber au lsat totul i au suferit i au
murit pentru libertatea noastr, pentru mntuirea noastr Venii cu toii aici, la
Kiev, unde prin ngrijirea Corpului de Voluntari Romni vei fi echipai i pornii
repede n Romnia 10 .
n acelai timp, publicaia Romnia Mare i ncunotina cititorii
prizonierii romni , ca i pe cei devenii deja voluntari, asupra mecanismului de
funcionare a celor dou servicii nfiinate de guvernul romn n Rusia Corpul
Voluntarilor Romni avnd ca atribuie principal de a aduna prizonierii de
origine romn ce vor s lupte ca voluntari n armata romn i a-i pregti i
echipa i Serviciul prizonierilor romni n Rusia, prin care s-a organizat un
ntreg sistem de cercetare i ajutor pentru toi romnii risipii pe teritoriul Rusiei 11 .
Pentru ca acest din urm serviciu s-i poat desfura n condiii ct mai bune
activitatea, gazeta publica, ncepnd chiar din primul numr, un model de
chestionar care putea uura strngerea de date despre prizonieri, rugnd ca el s
circule, fie i numai prin viu grai, i apoi, informaiile strnse s fie trimise pe
adresa din Kiev a serviciului respectiv. Cele 12 ntrebri cuprinse n numitul
chestionar erau: 1. Numele i prenumele celor ce se afl la un loc; 2. Locul exact
unde se afl; 3. De cnd sunt acolo; 4. Dac au informaii c vor fi mutai iarna de
acolo; 5. La ce munc sunt folosii; 6. Ct sunt pltii; 7. Dac li se asigur hran i
locuin bun; 8. Dac au vreo plngere de fcut; 9. Cu ce neamuri de prizonieri
stau i ci sunt acetia numeric; 10. Dac sunt romni bolnavi i n ce spital; 11. n
ce locuri apropiate tiu c mai sunt romni; 12. Ci din ei vor s intre voluntari n
armata romn 12 . Periodic, publicaia anuna trimiterea n lagrele unde erau
prizonieri de origine romn a noi confereniari pentru uurarea soartei
prizonierilor romni i pentru nlesnirea nscrierii de voluntari 13 .
Redacia sptmnalului Romnia Mare este iniiatoarea, n numrul su
din 28 septembrie 1917 a fondului de ajutorare a prizonierilor romni 14 . i tot ea
face popularizarea i subscrie cea dinti n favoarea altor dou fonduri cel
destinat prizonierilor bolnavi, rnii sau invalizi 15 i fondul de propagand n
strintate urmrind distrugerea Austro-Ungariei 16 . Primii care contribuie cu sume
apreciabile la constituirea fondului de ajutorare a prizonierilor romni,
considernd c cine d la vreme, d de dou ori sunt comandantul lagrului Corpului
10
Ibidem, nr. 6 din 24 august 1917, p. 1.
11
Ibidem, nr. 14 din 19 octombrie 1917, p. 3.
12
Ibidem, nr. 1 din 20 iulie 1917, p. 4.
13
14
15
16
Ibidem, nr. 20 din 5 decembrie 1917, p. 3.
211
MARIA IONI
Voluntarilor Romni din Kiev, colonelul Pietraru 500 ruble, dr. G. Creang,
subdirectorul Creditului Funciar 400 ruble, locotenentul Emil Monia 20 ruble,
Filaret Dobo 20 ruble, Sever Bocu 40 ruble, ca i civa studeni basarabeni ,
cu sume modeste 2-3 ruble, dar al cror gest era simbolic. n decembrie 1917
fondul de ajutorare a prizonierilor romni ajunsese s nsumeze 25.202,12
ruble 17 la care se adaug cei 25.000 de lei druii de guvernul romn n octombrie
1917 i cei 20.000 de lei trimii de Societatea Dacia Traian 18 . La sporirea
fondului contribuie, n decembrie 1917, i Banca Naional a Romniei cu suma de
5.000 de ruble i Banca de asigurare Dacia Romnia cu suma de 7.000 de
ruble 19 .
Nu putem ignora un alt fel de apel pe care redacia Romniei Mari l face
ctre cititorii si, contribuind de data aceasta la sprijinirea, pe plan moral, a prizonierilor
romni. La 26 octombrie 1917 ea cerea ajutorul celor ce aveau posibilitatea s
participe la constituirea unui fond de cri pentru aceti biei nenorocii, dai uitrii
atta amar de vreme. De trei ani de zile tresc aceti oameni fr nici o tire de la ai
lor de acas, departe de cunoscui i prieteni, izolai de neamul lor 20 .
n sfrit, prin relatarea detaliat mai nti a plecrii primului batalion de
voluntari ardeleni i a festivitilor prilejuite de sosirea lor la Iai i depunerea jurmntului
n faa Regelui Ferdinand I, a I.P.S. Mitropolitul Moldovei Pimen, a primului
ministru, Ionel I. C. Brtianu i a celorlali membri ai guvernului, urmat de prezentarea,
pe larg, a manifestrilor de entuziasm care nsoeau, de fiecare dat, plecarea unui
nou batalion de voluntari ctre Romnia, publicaia Romnia Mare a contribuit,
substanial, la creterea numrului celor ce se nscriau, ca voluntari, n armata romn.
Ce puteau s trezeasc n sufletul prizonierilor romni care citeau gazeta,
cuvintele rostite, de pild, de ctre colonelul Pietraru la plecarea, din Kiev spre
Romnia, la 2 octombrie 1917, a celui de-al optulea batalion de voluntari format
din 900 de ardeleni i bucovineni, dect dorina de a le urma exemplul. Mergei cu
bine i luptai ca i fraii votri. Acolo vei gsi un Rege mare i viteaz, generali i
ofieri iscusii n conducerea luptelor i soldai viteji oelii n lupt cu cel mai aprig
duman. Vei gsi o Regin bun, care ngrijete de cei rnii cu o duioie de adevrat
mam. Mergei fr grij! V ateapt cinstea i onorurile rii romneti, care salut
n voi pe fiii teritoriilor subjugate de veacuri i cari dorete s le uneasc cu ea 21 .
ntr-adevr, impactul pe care l-a avut publicaia Romnia Mare asupra
cititorilor ei a fost imens, depind toate ateptrile, mai ales c ajungerea gazetei
la destinaie era ngreunat de distanele mari ntre localitile unde triau i
munceau prizonierii romni. Din acest motiv, rubrica destinat a publica scrisorile
17
18
19
20
21
212
PROBLEMA VOLUNTARILOR ROMNI DIN AUSTRO-UNGARIA I PUBLICAIA ROMNIA MARE (1917)1
sosite pe adresa redaciei gazetei i intitulat <<Romnia Mare>> printre

prizonieri, va deveni curnd nencptoare.
Ioan Marcu romn din comitatul Braov, prizonier n gubernia Eroslav
mulumea redaciei pentru ziarul trimis, relatnd: O bucurie nemaipomenit a fost
ntre noi cnd am primit jurnalul. L-am cetit cu voce voioas cuvntul nostru
romnesc, pe care dorim s nu-l pierdem niciodat, pentru aceea suntem datori s
ni-l aprm i cu iubire unul de altul s ni-l ctigm 22 . Menionnd c, din 1916 a
cerut s fie nscris voluntar, el roag redacia s-l sprijine n realizarea acestei dorine.
Aceeai cerere este adresat redaciei Romniei Mari i de Ioan Bota din
Cmpeni 23 , prizonier n gubernia Kiev, de Toader Matei i soii 24 , de Iulian
Flmndu, fost nvtor din Transnistria 25 , de Ludae Ion, prizonier n gubernia
Perm, care, vorbind n numele altor 23 de romni aflai n acel lagr, menioneaz: noi
nc ateptm cu cldur s fim chemai sub steagul naional al dumneavoastr 26 .
apte romni aflai prizonieri la Alpaievsk i Verhoturi scriu redaciei
gazetei c s-au nscris voluntari chiar de la nceputul rzboiului i am nceput a
lucra un drapel (tricolorul romnesc n.n.) care ne-a costat 30 ruble 27 . Mai mult,
pentru a-i pune n aplicare intenia de a intra n armata romn au fugit de dou ori
din lagr, au fost prini i btui, iar drapelul le-a fost luat de rui. i exemplele ar
putea continua la nesfrit, pentru c paginile gazetei i, mai ales rubrica menionat,
abund n asemenea tiri i ntmplri uneori de-a dreptul incredibile i impresionante.
Concluzionnd, putem afirma cu certitudine c, dincolo de scderile
inerente unei asemenea ntreprinderi o publicaie aprut pe teritoriu strin, n
condiii deosebit de vitrege i nedispunnd ntotdeauna de fondurile necesare ,
Romnia Mare se constituie, nu numai ntr-o tribun de lupt, dar i ntr-o
cronic fidel a problemelor cu care se confruntau prizonierii romni din Rusia, n
dorina lor de a deveni voluntari n armata romn i a sluji astfel, idealul naional
al unirii tuturor romnilor ntr-un singur stat.
LE PROBLME DE VOLONTIERS ROUMAINS DAUTRICHE-

HONGRIE ET LA PUBLICATION ROMNIA MARE
(LA GRANDE ROUMANIE)
- Rsum -
22
23
24
Ibidem.
25
26
Ibidem.
27
213
MARIA IONI
Dans larticle ayant le titre de plus haut lauteur met en discutions un

problme moins abord et trait dune manire assez superficielle jusqu prsent,
celui des roumains de Transylvanie et de la Bucovine devenus prisonniers en
Russie, pendant la premire guerre mondiale et laccomplissement de leur dsir de
sinscrire comme volontiers dans larme roumaine, apportant ainsi leur
contribution la ralisation du rve dunion de tous les roumains dans un seul tat.
Pour montrer combien de relle, actuelle et aigu tait ce problme, lauteur
utilise, faisant lanalyse, les prcieuses informations quon trouvent dans
lhebdomadaire Romnia Mare (La Grande Roumanie), ayant comme sous-titre
la feuille des volontiers roumains dAutriche-Hongrie, dite par les intellectuels
du Corps de Volontiers Roumains de Russie, sous la prsidence de Sever Bocu, ds
le 20 juillet 1917. La gazette est apparue, en roumain, dabord Kiev, jusquau
mois de janvier 1918, et en suite, du 7 janvier jusquau 8 avril 1919, dans les
mmes conditions graphiques et ayant la mme prsidence, Paris, mais avec un
sous-titre chang la feuille de volontirs et des soldats roumains de France et
dItalie.
A part le merite du meintien permanent des liaisons entre les prisoniers
roumains repandus dans toute limense Russie, la publication Romnia Mare
sest assume, du commencement, un rle militant et non contemplatif, elle a eu le
rle dorganiser, pratiquement, les units de volontiers recruts, en soccupant de
leur dpart vers la Roumanie pour lutter dans larme de lAncien Royaume. En
mme temps, Romnia Mare est celle qui a initi, plusieurs fois, des qutes pour
la constitution, en septembre 1917, du fond daide des prisonniers roumains,
comme dailleurs aussi dautres deux fonds, de mme trs utiles celui destin aux
prisonniers malades ou invalides et le fond de propagande ltranger pour la
destruction de lAutriche-Hongrie.
En conclusion, lauteur montre quon peut affirmer avec certitude quen
dpit des inadvertances inhrentes pour une pareille publication issue sur un
territoire tranger, dans des contions trs difficiles et nayant pas toujours les
moyens financiers ncessaires, Romnia Mare a reprsent non seulement une
tribune de lutte mais aussi une chronique fidle des problmes des prisonniers
roumains de Russie dans leur dsir de senrler comme volontiers dans larme
roumaine et de servir, ainsi, lidal national de la Grande Union.
214
RELAIILE DINTRE BARBU DELAVRANCEA,
CELLA DELAVRANCEA, CELELALTE FIICE DELAVRANCEA
I ZIARISTUL TIMOLEON PISANI
George Trohani
Printre membrii de frunte ai Partidului Conservator, la nceputul secolului

al XX-lea, se situa i Barbu Delavrancea. Iar dintre cei ce lucrau la bunul mers al
cotidianului acestui partid, Epoca, se afla ziaristul Timoleon Pisani. Intre aceste
dou personaje de frunte ale vieii culturale, primul nscut n 1858, iar al doilea n
1868, se statornicise o relaie de amiciie i de fructuoas colaborare, ce s-a meninut
pe parcursul vremii, dar i dup dispariia primului, la 30 aprilie/ 11 mai 1918.
De aceea, n cele ce urmeaz, dorim a prezenta crmpeie din corespondena
purtat att ntre ei, ct i ntre una din fiicele primului, anume Cella Delavrancea,
cu cel de al doilea. Respectiva coresponden, inedit pn acum, o vom acompania
cu reluarea unor articole azi n mare parte uitate publicate n ziarele vremii.
1). Scrisoare a lui Barbu Delavrancea ctre ziaristul Timoleon Pisani, din 3
iulie 1902 trimis de la ibana, jud. Iai, de pe moia lui Eduard Ghica:
3 Julie. 902. ibana
Drag Pisani,
Te rog s m eri c, ostenit i cu griji multe, nam putut, nu ma mai tras
inima, s revisuesc discursul meu. Team ntrziat. In schimb aici lam revisuit i
lam transcris cu ngrijire. Nu e lung i fiindc nu e lung te rog pe tine sl
corectezi, dnd ordin ca parantesele s fie cu petit ear textul nu cu acea liter
miserabil amestecat cu toate lepdturile tutulor corpurilor.
Cei de la banca de scont mai ateapt o lun i mai bine. Eu vin la 17
Julie, Voi sta dou-trei zile i vom vorbi, punnd la cale ce nu va fi posibil.
Trimetemi Epoca pe adresa : Eduard Ghika pentru Delavrancea.
ibana/ Iai/ Ii doresc sntate. Al teu amic/ devotat/ Delavrancea
2). Scrisoare/ bilet, pe un carton, a lui Barbu Delavrancea, din perioada
cnd era ministru al lucrrilor publice (29 decembrie 1910 27 martie 1912), ctre
ziaristul Timoleon Pisani. Nedatat:
Ministerul Lucrrilor Publice
Cabinetul Ministrului
Drag Pizani,
Ai nevoe de un om bun? Iacl. D-l Cihan. Vezi ce e, ce vrea fmi i tu
acest seviciu
Cu dragoste
Barbu Delavrancea
GEORGE TROHANI
3). Scrisoare a lui Barbu Delavrancea ctre ziaristul Timoleon Pisani din 14
mai 1912, din perioada de convalescen de dup cteva intervenii chirugicale
efectuate de ctre doctorul Kiriak I (Ionescu Chiriac, care n perioada 1894-1916
era medic primar al serviciului de ginecologie din cadrul Spitalului Filantropia):
Drag Pizani,
Mi-e dor de oameni. Mi sa urt cu atta stat n pat. De dou ori a trebuit
s m opereze Drul Kiriak. Si ce dureri! De trei zile sunt mult mai bine. Vineri vor
fi trei sptmni de cnd stau lungit. Nu mai tiu nimic din cte se petrec. A dori
s te vz. Vino cnd poi i cnd vrei.
Cu vechia mea dragoste care nu se nvechiete
Delavrancea
14 Maiu 912. -
4). Scrisoare/ bilet, din 10 februarie 1915, a lui Barbu Delavrancea ctre
ziaristul Timoleon Pizani, prin care l recomand pe Alexandru D. Danielopolu,
viitor publicist (dup 1920) la revista ordean Cele Trei Criuri:
Plicul: Dsale Domnului T. Pisani/ prin bunvoin a Dlui/ Danielopolu
Cartonul: Drag Pisanelli,
Prezentatorul este tnrul poet, srmanul om de talent, copilul care ma
emoionat i despre care i-am vorbit. Dac ai ceva, ncearc, - s salvm pe un
viitor scriitor romn.
Cu dragostea mea a vechie care niciodat nu se nvechiete
Delavrancea
10 febr. 915
5). Scrisoare a lui Delavrancea ctre ziaristul Timoleon Pisani, 31 iulie (?)
Tekirghiol:
Drag Pisanelli,
Eri lam nceput. Azi lam transcris. i-l trmit.- F ce vrei cu el. Dar, te
rog, mai ndreapt ce-am greit.- Corecteaz-l tu.- Si cel mult, poimine i trimit
i cea din urm scrisoare ctre Porc-de-Cinele de Mangra, al crui nume nu-l voi
scri n gazet de team da nu murdri coloanele ei.-
Vai! ce nenorocire cu explozia de la Dudeti! Nam nchis ochii o noapte
ntreag.
La revedere, amice.
Delavrancea
31 julie Tekir-Ghiol
6). Scrisoare, pe un carton cu antetul Ministerului Industriei i Comerului,
de la Barbu Delavrancea ctre ziaristul Timoleon Pisani, 7 septembrie 1917, Iai.
Este scris dup vizita efectuat pe front, n urma victoriilor de la Mreti,
216
RELAIILE DINTRE BARBU DELAVRANCEA, CELLA DELAVRANCEA, CELELALTE FIICE
DELAVRANCEA I ZIARISTUL TIMOLEON PISANI
Mrti i Oituz. Ziarul Epoca, condus de ctre Nicolae Filipescu i redactat prin
osrdia lui Timoleon Pisani, militase pentru intrarea n rzboi alturi de puterile
Antantei de aceea a fost nevoit s-i nceteze apariia n toamna anului 1916,
dup cderea Bucuretilor sub ocupaia german 1 .
Scrisoarea este plin de patos i de ncredere n viitor, n izbnda armatei
romne. In ea se fac referiri i la Societatea import-export unde Timoleon Pisani
fusese numit, la 24 iulie 1917, de ctre primul preedinte al Tribunalului Iai, ca
sechestru administrativ n locul lui Barbu Delavrancea ce demisionase 2 .
Ministerul Industriei si Comerciului
Cabinetul Ministrului
7 Sept. Smbt/ 1917. Iai.
Drag Pizani,
Am primit veti de la tine: scrisorica i icrele,- amndou foarte bune.
Eram ngrijat de soarta ta. Nu mai tiam nimic. Auziam ntruna c vrei s scoi
Epoca. Diferite versiuni circulau: cu Argetoyanu, cu Iona Grditeanu etc. etc.
Ce eram s zic? Mi-ar fi prut ru. Eu cunosc profund sufletul trivial i intrigant al
lui Argetoyanu. Ori-ce tovrie cu el te d de mal.- Mi scrii c Societatea Import
i Export se poart bine cu tine. Att mai bine. Parc mi-ai luat o peatr de moar
de pe piept. Credeam ... nelegi ... Ceea-ce numi vine s scriu. Epoca e a ta. Si
e bine so pstrezi pentru vremuri mai bune ... Am vizitat, n 6 zile, tot frontul
nostru, pe linia de foc, prin cele dnti tranee dinspre inamic, pn la cele din
urm ntriri ale noastre, cu faa spre dumani,- de la 20 metri i pn la 700
metri de distana dintre ei i noi. De lng Mreti i pn n muni(i) Sovejii.
1
Pentru relaiile dintre Barbu Delavrancea i Timoleon Pisani din perioada de nceput a participrii
Romniei la Primul rzboi mondial, de pn la cderea Bucuretilor, a se vedea B. Delavrancea,
Jurnal de rzboi, Bucureti, 1972, p. 25, 27, 33, 36, 40, 44-46, 49, 57, 59-62, 65. Din aceste pagini
reiese amrciunea i dezndejdea ce cuprinsese lumea bucuretean cauzate de desele bombardamente
efectuate cu zepelinul i avioanele germane i de naintarea trupelor inamice spre capitala rii. La
22 septembrie 1916, joi (p. 44), Delavrancea meniona: La Epoca Pizani e c-un cap ca de cal, lung,
lung... Mi se pare c e prea fricos ... La Ministerul de Interne se fac pregtiri de strmutare... Mai nu
plngea Pizani, Il iau repede... Il vd descurajat i la .... Vineri, 20 septembrie 1916 (p. 45) -
Pizani i Ianovici doi mori. E atta spaim. Orce ar fi, mi se pare nedemn frica lor. Smbt 5
noiembrie 1916 (p. 60-81) Pizani mi spune <Poklewski este rechemat ! De ce?> i rmne cu
faa lung i cu privirea fix. Cam cum rmne el de obicei n timpurile acestea .... Interesant,
revelatoare, este i nsemnarea de mari, 11 octombrie 1916 (p. 49) La 2 ore Pizani i cu mine
chemm pe Cellica. Pizani: <Situaia e grav. Trebuie s plecai. S rmie numai Delavrancea. i
va face i el cum o putea>. Insist i eu. - <Imposibil. E o chestie de demnitate. Nu vreau s se zic
c fetele lui Delavrancea au fugit. Cnd s-ar da ordin de evacuare, atunci vom pleca cu toii
mpreun. Pn atunci, nu! D-le Pizani. Pe Ticu nu-l vom lsa aici, n urma noastr> Imposibil s le
urnesc. Plecarea n Moldova, a lui Delavrancea, va avea loc pe 13 noiembrie 1916 (cf. p. 19, din
Cuvntul nainte, redactat de ctre Em. St. Milicescu).
2
N. Trohani, Ziaristul Timoleon Pisani (1868-1943) - schi biografic, Muzeul Naional (M.N.),
vol. XIV, Bucureti, 2002, p. 226.
217
GEORGE TROHANI
Pe Siret, unde nu de desprea dect firul apei am vzut pe nemii odioi.

Ba chiar ne-a provocat la vorb, stnd la tocmeal : s venim noi la gazete. De
la noi sa rspuns: venii voi Firete, ai notri aveau de gnd s pue mna pe
ei.- Traneele de pe Siret ar fi locuinele palustre alor notri iar traneele din
vrfurile munilor ar fi epoca de peatr a omenirei.- Ofieri i soldai sunt vioi,
veseli, viteji. Le-am vorbit. A fost entuziasm.- Am asistat la o tragere de baraj. Era
nfiortor. Urlau vile, parc sar fi nruit munii.- Am vizitat platoul Mrtilor
unde am luat ofensiva noi i-am turtit pe nemi. Era(u) case arse, tranee una
peste alta, fire dinate rupte, stlpi asvrlii, csci germane risipite peste tot,
cartuiere cu cartuile netrase ... Era oribil i frumos.- Scriemi cte ceva.
Complimente de la Marya Te srut cu dragoste La revedere/ Barbu
7). Scrisoare a lui Barbu Delavrancea ctre ziaristul Timoleon Pisani, 19
decembrie 1917, Iai 3 . Din scrisoare reiese starea sufleteasc a lui Barbu
Delavrancea plin de angoase, de amrciune, de neputin, de disperare, dar i de
speran:
19 Decem. 917/ Iai
Scumpul meu Pizani,
Am mncat cu poft (dac poft mai avem n zilele prin cari trecem) -
buntile ruseti ce ne-ai trimes. Astfel de buntti se mai gsesc n Rusia, ncolo
... nimic. Crez c tii, - sunt sigur c mai neles, - din felul de a ncepe aceste
rnduri, - halul n care ne aflm. Ca un cine n pu : n jos apa n care se va
nneca, n sus lumina i albastrul cerului ... dar ce sforare uriae i sar cere pn
s ajung la colacul de peatr, la aer, la viea! Cu nemi n fa, cu rui n coaste
i n spate ... Dumani i dumani ... Unii reci i nsetai de crime i de snge,
ceilali coprini de nebunie capabili de ori-ce ... i cine tie de ce ? Departe de
aliai(i) notri, singuri, izolai, nefericii ... Prerea mea ar fi s ne retragem cu
armata i s ne luptm pn la unul; s trecem Prutul, - s trecem Nistrul co
parte din armat; pacem s nu facem; pacea nu o vd posibil afar dac nu ne-
ar opri aliaii notri s mai luptm, vznd imposibilitatea n care ne gsim i
declarndu-ne categoric c ei se in legai de obligaiile lor fa de noi ... Mi sa
rspuns: Vrei un Misolonghi? Da,- am replicat, - un Misolonghi! Grecia
dac exist astzi e graie acelui Misolonghi eroic. Dar crede c nimeni nu se
gndete la pace separat. In orice caz noi conservatori am hotrt c ndat
ce vom simi c barca e crmit ntracolo, vom prsi ministerul. Oh! Pizani,
Pizani, ce nenorocit am fost n aceste dou ministere (!) ale mele ! Cu Carp? Un
maniac btrn, un nuc inteligent, foarte inteligent, dar fr pic de minte. Cu
Brtianu tnr i inteligent, inteligent i iret,- un mare punct de ntrebare. Pe
Carp l nelegeam perfect dar era odios. Pe Brtianu ...? i plcut, chiar n acest
3
Un fragment din aceast scrisoare a fost publicat, fr a cere ncuviinarea deintorului scrisorii n
acel moment, dar care i-o artase la Biblioteca Central de Stat, de ctre Emilia St. Milicescu n
volumul Pe urmele lui Delavrancea, Bucureti, 1986, p. 204.
218
moment de durere i de desperare. Si, Dumnezeu tie i cu tine dac am dorit

eu asemenea mriri mici i desgusttoare ... dac mar fi lsat s fiu simplu
deputat a fi fost i eu la Odesa cu Neamu i cu tine ... Or dac a fi fost cu 10 ani
mai puin a fi intrat voluntar n otirea noastr ... E o situaiune teribil ...
Ateptm din zi n zi s izbucneasc ... Ce? ... Nu tiu ... (adic tiu) da va izbucni
.... Complimente de la Marya-
Te srut frete
Barbu Delavrancea
*
Dup cum se tie, la 30 aprilie/ 11 mai 1918 Barbu Delavrancea murea la
Iai. Basarabia se unise la 27 martie/ 9 aprilie - cu Romnia, dar Romnia
ncheiase un Tratat de pace separat la 24 aprilie/ 7 mai - cu Puterile Centrale ...
8). Scrisoare a Cellei Delavrancea, din 19 martie 1938, ctre ziaristul
Timoleon Pisani anunndu-i decesul mamei sale, Maria Delavrancea, soia lui
Barbu Delavrancea, prima femeie din Romnia liceniat n matematici i filozofie,
fost directoare, muli ani, a colii Centrale de Fete din Bucureti :
Smbt 19 Martie 1938
Drag Dom Pisani Mama noastr sa stins eri sear la 7 criz de
inim de cinci zile A plecat cu discreie i linite, sfrind o via de nobil
inteligen i eroismul stoic al unui suflet generos, dedicat lucrurilor spirituale-
A dori s nserezi ceva n jurnalele n care scrii Mama a fost prima
cucoan din Bucureti liceniat n matematici i apoi n filozofie - Profesoar
inspectoare general peste toat ara Directoarea coalei Centrale, ani lungi
Pianist cu mare, mare talent i tovara nedeslipit a tatlui nostru n
greuti i bucurii
nmormntarea are loc mine Duminec la Bellu, la 6.
A dumitale
Cellica
9). Scrisoare a Cellei Delavrancea, din 27 aprilie 1938, ctre ziaristul
Timoleon Pisani cu ocazia mplinirii a 20 ani de la moartea lui Barbu Delavrancea :
27 Aprilie 1938
Drag Dom Pisani la 29 stil vechi adic 14 Mai 4 din calendarul actual
se mplinesc 20 de ani de cnd ne-a prsit Ticul nostru Se cade s-l
comemorm frumos Eu cred car trebui s cerem diferiilor prieteni cari sunt
oameni detepi, s scrie fiecare cte o amintire i s le mprim la cele trei gazete
care au scpat cu viaa pn acuma.
4
Corect este 13 mai deoarece 29 aprilie st.v. corespunde cu 13 mai st.n. In lucrrile actuale de
specialitate este dat ziua de 30 aprilie/ 11 mai 1918 (sic) ca zi a morii lui Barbu Delavrancea .
219
GEORGE TROHANI
A dori s stau de vorb cu dumneata despre propunerea mea. In ori ce

caz, te rog s anuni n Universul i Timpul c la 14 Mai se mplinesc 20 de ani de la
moartea lui Delevrancea. Telefoneaz-mi azi ntre 1 i 5. Numrul meu: 214-04.
A dumitale veche prieten,
Cella
10). Articol scris de ctre ziaristul Timoleon Pisani cu prilejul mplinirii a
20 ani de la moartea lui Barbu Delavrancea, 11 Mai 1938, pentru ziarul Argus:
DELAVRANCEA
Dup douzeci de ani de uitare, iat c ne-am adus aminte i de Delavrancea.

Ii rscolim trecutul, vrem s tim anul naterii, ziua morii, i lum urma
pailor n via, i apucm firul scrierilor, i ne oprim la gndurile lui cele mai
bune i mai cumini, mbrcate n haine strlucitoare. Ne mndrim de nsuirile cu
care firea a mpodobit pe unul din ai notri.
Dar zadarnic e srbtorirea oamenilor mari dac ne mrginim s ne
aducem aminte numai ziua morii i a naterii, nfiarea lor trupeasc, ori s
nirm scrierile, nfptuirile i nsuirile lor, dac nu legm firul i nu tragem
nvminte din truda i sbuciumul, din gndirea i nfptuirile lor.
Se vorbete atta astzi despre starea nvmntului nostru. Se arat
relele. Se dau leacuri.
Ce gndea Delevrancea despre nvmntul nostru?
Prerile lui limpezi i sntoase le gsim n cuvntarea ce a inut la
Camer, n 1898, la discuia nenorocitei reforme a lui Haret.
Cultura, zicea el, o dorim, o vrem, nu ca scop ci ca mijloc de existen, ca
mare speran c ea ne va da dreptul i putina unei existene indefinite i mai
norocoase dect cea pe care a avut-o pn acum poporul romn ... i cum
organizm energia moral i intelectual, aceast suprem for de rezisten i de
existen a poporului, firete c atrn de ele reforma nvmntului ...
Asupra acestor pri din lege (nvmntul superior) mi voiu pune toat
gndirea mea, fr temere i fr nconjur, n politica noastr prea se urmrete
popularitatea i prea puin marile interese ale poporului. Dup cum nu mam gndit
pn acum (vorbind de nvmntul secundar), nici la elevi, nici la prini, nici la
profesori, cu inteniune de a-l mguli, tot aa i de aci nainte nu voi cuta a mguli
pe cei din universitate ...
Prin ce mijloace poi ridica nvmntul superior? Dac ar fi numai banii o
cauz de slbiciune, admit c o mai bun plat a profesorilor i o mai bun
nzestrare a facultilor ar ridica ndat nivelul nostru cultural. Dar pe lng
mijloacele materiale trebue s dispui de celelalte mijloace, care nu se decreteaz,
care nu se mprovizeaz.
220
Si Delavrancea spune limpede c n universitate nvmntul este nc

slab, c mprejurul universitii cultura nu e mai intens. Unde sunt
publicitii? se ntreab el. Unde sunt savanii, care nving mizeria i mping mai
departe orizontul tiinei? Unde ne sunt autorii? Unde acea mas de cultur
superioar din care s poi alege ce e mai bun pentru diferitele faculti? ... Creai
doceni, creai agregai, pe lng ceilali profesori ... toi docenii i agregaii vor
ajunge profesori, dat fiind buntatea noastr i mai ales blndeea excesiv i
interesat a oamenilor politici cnd le convine.
... Cu rare excepiuni, profesorii universitari nau produs nimic pn acum
... Prea puini au fost destul de preparai ...
Nu v spune nimic faptul c sunt profesori universitari cari i fac leciile
pe foi nglbenite de treizeci de ani, foi de toamn, foi triste, care nu mai au nici un
sens lipite de catedrele universitare? Si nu nelegei nimic din faptul c, afar de
rare excepiuni, mai nici un profesor universitar nu a ajuns s-i publice parte din
leciunile repetate de treizeci de ani?.
Delavrancea vorbea aa, cnd la universitate erau profesori ca Maiorescu,
Hadeu, doctor Asachi, dr. Babe, i cnd intrase tineri ca N. Iorga, I. Bogdan, D.
Onciul, ca s nu vorbesc dect de acetia.
Da, dela reforma lui Haret, mai toi docenii i agregaii au ajuns
profesori, ba au ajuns i atia alii gem facultile de ei dat fiind buntatea
noastr i mai ales blndeea excesiv i interesat a oamenilor politici.
Leacul?
Dac voii s zorii desvoltarea nvmntului superior, zice Delavrancea,
a fi de prerea d-voastr cu o condiie : s nu ne influenm de o fals mndrie
naional, s avem curagiul, i eu voi avea, de a vedea limpede ce ne lipsete i de a
lua de oriunde ceeace nou ne lipsete nc. Sunt de prere s atragem civa
oameni de tiin din strintate. i noi am fi cei dinti cari am face apel ? Dar
Germania, Anglia, Elveia, Italia, chiar Frana, cnd au avut nevoie i au putut, au
atras la ele unele celebriti. Un om mare este o coal mare.
Da. S srbtorim pe oamenii notri mari. Nu cu vorbe de o clip uitate n clipa
urmtoare, ci prsind drumurile greite i apucnd pe cele bune pe care ei le-au artat.
11). Articol scris de ctre ziaristul Timoleon Pisani, despre Delavrancea, n
ziarul Universul din 11 mai 1938:
DELAVRANCEA
- Na fi crezut ca tu s lai s se publice n Epoca nuvela Ceretorul.

- De ce?
221
GEORGE TROHANI
- Cum de ce? Se vede c nici nai citit-o. Nu se poate s-i ntind mna un
ceretor, tu s ai un ban fals i, cu bun tiin, s i-l dai pentru ca nenorocitul,
ducndu-se s-i cumpere o pine, s ajung n beciurile poliiei. Asta nu e literatur.
Cel care m mustra, sunt ani muli de atunci, era Barbu Delavrancea.
Autorul Ceretorului, coleg de redacie, era un ziarist cu multe nsuiri.
De ntmplarea asta mi adusei aminte, cnd am citit acum cteva zile,
ntro revist ieean, o aventur, publicat cndva n Bazarul Lumea,
reprodus n Lumea, i transcris, acum, de revista ieean.
Care e subiectul?
Unul din scriitorii notri, - mare firete, c toi scriitorii notri sunt
mari, - mort de curnd, era n gazd, ntrun ora din Moldova, la un alt scriitor.
Intro dup amiaz, povestete el, ne gseam amndoi culcai pe iarb subt un
copac, la marginea unui crng.
Marele scriitor vede n vrful copacului un cuib de arc i spune tovarului
su dac nu vrea s se suie, s ia cuibul, c un cuib de arc e o raritate.
- Nam fost niciodat capabil de o mielie ca aceasta, fu rspunsul.
Cuvntul mielie na aprat biata pasre de prigoan. Na oprit pe
marele scriitor s se urce n copac, s smulg cuibul, n vreme ce o cloc mic
i slbatic, spune el, alarmat de apariia mea, sa nlat, cntnd n vzduh.
Fapta rea mplinit, n loc s-i tulbure linitea sufleteasc, i d prilej s
scrie o pagin literar. Povestea o public un ziar, o reproduce altul, i acum,
dup mult trecere de vreme, o transcrie revista literar. Autorul, premiu
naional, e pus, cu poza lui, n manualele de coal. De colegul meu de la Epoca nu
vorbete nimeni. Nuvela lui cu ceretorul, de altfel foarte bine scris, mult mai bine
dect aventura cu cloca mic i slbatic att de slbatic fa de omenia cu
care i sa luat cuibul na fost primit, nici premiat de nimeni.
Ce nu se putea altdat, ce nu era privit cu urciune, astzi nu numai c se
poate, dar strnete admiraia tuturora, chiar i a celor pentru cari ndrumrile i
povaa lui Delavrancea ar trebui s fie sfinte ca o rugciune.
De ce?
Sa schimbat ceva. Ce? Gsim lmurirea n cuvntarea lui Barbu Delavrancea,
inut la Camer, n 1898, mpotriva reformei nvmntului secundar i superior a
lui Haret. Iat:
... Cu o prea devreme educaiune utilitar vom prepara nite generaiuni
fr acele mari porniri de mndrie naional, de jertf pentru binele obtesc, fr
acel avnt ctre idealurile deprtate, singurele lumini care ndreapt paii unui
popor cu drept de via i cu menire legitim n omenire.
S v dau un exemplu. Noi nam fost i nu suntem destul de preparai n
idealitatea noastr. Din aceast cauz cuvintele lui Darwin, din celebra lui oper,
<lupta pentru existen>, ne-au fcut un ru nespus de mare. De cincisprezece ani
sunt cuvintele cari sau repetat mai des, i de cincisprezece ani au apsat asupra
222
inimilor tinere, vestejind pe multe, slbnogind tinereea multora, ntunecnd multe

contiine. Au desvoltat unele aptitudini de iretlic nesuferit, ca i cum <lupta
pentru existen> ar fi lupta pentru distrugerea aproapelui tu. Si voii ca copiii d-
voastr s nceap dela 14-15 ani a se preocupa de ceea ce le este lor i numai lor
folositor? Nu v este team c pe calea aceasta vei prepara aviditatea unor
generaiuni fr inim? N v temei c stingei lumina viitorului? Nu v e team
c prea muli oameni fr ideal vor ajunge s conduc afacerile publice ? Voii ca
excepiunile de pn acum s le transformm n regula de mine?
Aceasta sa schimbat: reforma nvmntului secundar i superior a lui
Haret a fcut ca excepiunile din trecut s fie astzi regula.
Literatur nu nseamn nirare de imagini, fie ele chiar frumoase. Un
popor se aeaz n rndul lumii, cnd scriitorii lui se ridic dela pmnt, gndesc,
mpletesc gndul cu firele omeniei, cnd au acele mari porniri de mndrie
naional ... acel avnt ctre idealurile deprtate, singurele lumini care ndreapt
paii unui popor cu drept de via i cu legitim menire n omenire.
Delavrancea cu temeinica lui cultur e un mare artist, fiindc e un gnditor
cu simire aleas.
Gnditor i artist pictor care zugrvete cu vorbe tablouri minunate aa
l gsim n toate cuvntrile lui de om politic i de avocat.
Artist i gnditor, aa ni-l arat Apus de Soare, Hagi Tudose i tot ce a scris.
12). Articol publicat n ziarul Rampa, de smbt 4 aprilie 1931, semnat
I. M. (= Ioan Massof) i nsoit de un desen al lui Iser reprezentndu-l pe Barbu
Delavrancea i de un alt desen, semnat Dall (= Gheorghe <Paul Dall> Zamphiropol
Dall), reprezentndu-l pe T. Pisani:
O sut de reprezentaii ale Viforului
Figura lui Barbu Delavrancea evocat de un prieten al su.
Literatul Oratorul Ziaristul - Omul
Ast sear Naionalul reprezint pentru a o suta oar Viforul lui Barbu
Delavrancea. Nam putea spune c e un record, dac ineam seama c premiera a
fost n anul 1909, deci acum douzeci i doi de ani.
Reprezentaia de ast-sear constituie totui o dat important n evoluia
teatrului romnesc. De ce s nu recunoatem? Puine sunt piesele romneti - le-am
putea numra pe degete - cari reprezentate acum peste douzeci de ani, s mai
reziste scurgerii anilor. Viforul este una din aceste piese i aceasta cu toate c la
prima reprezentaie muli critici nu-i prevedeau o via lung.
Consider pe Delavrancea un nedreptit i mi dau seama c pe zi ce trece
ies la iveal meritele acestui om, care s-a stins la Iai, n vremurile de bejenie, la o
vrst deloc naintat, trist i pentru un moment nfrnt. Dar posteritatea se rzbun
i prin perspectiva timpului, o aureol nconjoar figura acestui om, cum na avut
prea muli ara romneasc.
223
GEORGE TROHANI
La fiica lui Delavrancea

Cu ocazia jubileului de ast sear, mam gndit s mprosptez figura lui
Delavrancea, poate cam uitat. Cine ar putea evoca mai bine - gndeam - dect una
din fiicele sale, d-na Cella Delavrancea-Lahovary? Evocarea amintirii tatlui de
ctre fiic are o savoare cu totul special, mai ales cnd aceasta este fin
intelectual, dublat de o distins artist, cum este d-na Celle Delavrancea.
Dar d-na Cella Delavrancea, ce-i drept foarte amabil - ma refuzat. Nam
insistat. Povestirea d-sale ar fi fost o adevrat mrturisire sufleteasc, o adevrat
spovedanie. Ai mai vzut spovedanie care s nu fie liber, nesilit? Dar d-na
Delavrancea mi-a fcut o recomandaie de care am inut seama: Dute d-ta la d.
Pisani la ziarul Argus. D. Pisani ar putea s-i spue multe lucruri despre tatl
meu, cci au fost foarte buni prieteni. Aproape n fiecare zi d. Pisani lua masa la
noi. Am s vorbesc i eu cu d. Pisani i sunt sigur() c i va spune lucruri cari te
vor interesa.
La dl. Pisani
Mrturisesc sincer c recomandaia nu prea mi-a surs. Pe d. Pisani
naveam onoarea s-l cunosc personal : l cunoteam numai din vedere. Ei bine, d.
Pisani unul din cei mai culi i mai distini ziariti ai notri - constituie cea mai
elocvent dovad cum c de cele mai multe ori aparenele neal. D. Pisani are
ns un aspect oarecum fioros, de un om gata s repead i s pue la punct.
Promisiunea d-nei Delavrancea, cum c-i va vorbi i d-sa d-lui Pisani a avut darul
s m mbrbteze. i mam dus la d. Pisani. Pentru ce-i spun confraii mo
Pisani? O fi d. Pisani mare de ani, dar vioiciunea sa fizic i spiritual nu se
complac deloc cu porecla de mo. Cnd mi-a ntins ns mna d. Pisani, privirea
ochilor sa ndulcit instantaneu, mustaa, - lung i stufoas sa retuat n contururi
amicale i ... ghiaa sa spart.
Ma poftit s iau loc la biroul su i cnd am privit fotoliul cam ubred i
de o construcie cam bizar d. Pisani mi-a spus: Stai binior pe el c e scaunul lui
Titu Maiorescu. Instinctiv am srit de pe scaun i am nceput s-l examinez
Onoarea care mi se fcea era ntradevr mare.
Cnd l-am rugat ns pe d. Pisani s-mi vorbeasc despre Delavrancea, d-sa
sa uitat iar fioros la mine :
- Domnule, eu despre Delavrancea nu pot vorbi aa pe repezeal, cci eu l
consider ca unul dintre cei mai mari literai, oratori i ziariti ai notri! Pentru asta
mi trebue timp i nu aa la comand.
Am replicat d-lui Pisani c nu vreau s-mi redea ntreaga personalitate a lui
Delavrancea ci doar vre-o cteva amintiri rezlee. D. Pisani a consimit i mi-a spus:
- Delavrancea poate s fie privit ca ziarist, literat i autor.
Avea o cultur clasic, cunotea pe toi autorii antichitii i sub influena
lui Hadeu avea o admiraie deosebit pentru literatura veche greac. Dela el am
auzit ntia dat expresiunea minunea greac. A fost prieten bun cu Hadeu,
Vlhu, cu Anghel Dumitrescu, cu Nicu Xenopol, mai ales ns cu Iancu Caragiale.
224
i ngrijea mult forma i fondul scrierilor lui.

- Scria greu?
- Ce nseamn scrie greu? Horaiu ne povuete s scrim nou ani la o
carte. Toi marii scriitori au scris greu, adic au scris cu ngrijire. Cnd scrii uor
ceeace scrii e uor i nu trete dect o zi.
Nu am s m opresc la operile literare ale lui Delavrancea. Dac primelor
nuvele li se poate aduce nvinuirea c prea sunt ncrcate cu adjective, cele din
vrsta lui matur sunt capodopere.
Amintete-i de Avarul lui Molire. Sufletul lui Harpagon este cel al
zgrcitului de eri, de azi i de totdeauna. Nimic poate nu-l caracterizeaz mai bine
dect fraza pe care o repet. Fr zestre! Fr zestre !
Sfritul nuvelei Hagi-Tudose cnd zgrcitul i mngie banii, ne d un
zgrcit poate superior lui Harpagon.
Cu Hagi-Tudose, tipul su de zgrcit, a fcut i o pies care sa
reprezentat la Teatrul Naional.
Piesa na fost bine primit de cronicarii teatrali. Delavrancea a trimis lui
Alex. Davila, directorul de atunci al Teatrului Naional, - Decembrie 1912, - o
scrisoare deschis.
Pstrez originalul acestei scrisori. Iat cuprinsul ei:
Scumpe Domnule Director,
Nu am obiceiul smi apr prin ziare ncercrile mele literare. Aceasta o
tiu toi ci au lucrat cu mine i - cred - toi ci m cunosc, fie chiar pe departe.
Nici de data asta nu voi cerca ceeace nu am fcut niciodat.
Piesa Hagi-Tudose sa jucat. Presa i-a fcut datoria : a criticat-o cu o
asprime neobinuit. De, mie mi pare ru, dar nam ce face. Recurs contra Presei
i da aves, na face, darmite cnd nici nu am ... Oamenii nsrcinai cu <cronica
teatral> sunt, n genere, prea tineri - (aceasta nu i-ar mpiedica s aib dreptate
fa de cei n vrst) - i nu am naivitatea s amestec iluziile i deziluziile mele cu
iluziile lor trandafirii.
Dar, D-le Director, ceea-ce sa petrecut cu piesa <Hagi-Tudose>, ma
ncredinat c cel mai mare cusur al ei este pripa cu care sa reprezentat.
D. Nottara este un artist distins i de mare experien. Dar temperamentul
i obinuina d-sale, de treizeci de ani, lau silit s interpreteze pur-tragic cee-ce nu
era dect serio-tragic. Ca s fi reacionat mpotriva temperamentului i a obinuinei
d-sale i-ar fi trebuit mai multe repetiii, pe care le-ar fi avut dac Direcia ar fi fost
ceva mai ndurtoare i pentru artist i pentru autor.
D-le Director, eu am bnuit de la nceput c D.V. v preparai consecinele.
Pe vremuri mi-ai criticat chipul meu de a nelege teatrul. i nu vam rspuns.
Acum, ce trebuia s facei? Ce-ai fcut. Adic s nu facei nimic i s stai
nepstor cnd vechiul D.V. prieten vi se plngea de nendestultoarele repetiii.
Att, i lucrurile veniau dela sine, ori-cum ar fi bietul Hagi-Tudose al meu.
225
GEORGE TROHANI
Ai hotrt i sa executat. i-am fost executat. Acum, de - ce ciudat om

sunt i eu! - na mai vrea s v servesc de experien n demonstraiunile D.
Voastre estetice. De aceea permitei-mi s retrag tot ceea-ce am scris, din
repertoriul Teatrului Naional, pstrnd D-lui Gusti i D-lor artiti, cari mi-au dat
concursul lor, o bun amintire i o vie recunotin.
Un autor mai puin pe prima noastr scen - o demonstraie mai mult
pentrui cei care cred - sau se prefac c cred - c teatrul romnesc nu ar fi cu putin
i cu piese romneti.
Eu nu simt nevoie de ncurajare. Ca s faci teatru original nu e nevoie nici
chiar de Teatru Naional. O oper literar o faci fiind-c o faci, fiind-c trebuie
so faci, fiind-c concepia i execuia ei urmeaz legile fatale ale naterei. Plcerea
i necesitatea necalculat a putea zice necesitatea incontient sunt singurele
condiiuni da crea. O pies de teatru cnd nu e numai meteug nimeni nu i-o
joac mai bine ca tine nsui. Bine ar fi so vezi i reprezentat i mai ales practic
dar aa cum o vezi tu c sar putea reprezenta, i d cea mai desvrit
satisfaciune. (Nu cred c ar fi cine-va din teatru care s macuze c prin teatru am
urmrit un scop practic).
i de ce niraiu aceste cte-va linii din urm? Pentru a v ncredina, D-le
Director, c hotrrea de mai sus am luat-o fr pic de suprare pe D-Voastr i c
urmez nainte cu teatrul meu, i c voi urma ct vreme voi avea, din mila
Domnului, putin s lucrez. Chiar acum am lng mine blocul pe care am nceput
A doua contiin. i ce minunat joac persoanele din ea, i ce dureros ! Vezi-c
tablourile nu sunt de carton i sforile nu se trag ca la Teatrului Naional.
Primii, scumpe D-le Director, o strngere de mn prieteneasc
BARBU DELAVRANCEA
17 Decembrie 19125
Ca orator Delavrancea e desigur e cel mai cald i cel mai mictor dintre
oratorii notri. Vorbirea lui rscolea sentimente i te dobora sub nvale de imagini.
Nu era un orator savant, dei pstra toate regulile cuvntrilor bune. Era nentrecut
mai cu seam cnd ataca sau cnd apra, pentru care punea aceiai pasiune.
Delavrancea era artist din fire i desigur c dac sar fi apucat de pictur ar
fi fost un mare pictor.
De altfel i n literatura i n cuvntrile sale, ceeace te impresioneaz este
coloritul frazei.
Aveam o schi a lui Mirea cu care m ludam grozav. Ii spuneam lui
Delavrancea, care nu prea l aprecia pe Mirea:
5
Despre retragerea tuturor pieselor sale de pe scena Teatrului Naional a se vedea Al. Sndulescu,
Delavrancea, Bucureti, 1964, p. 230. Aceast scrisoare a lui Delavrancea ctre Al. Davila a fost
publicat, prima dat, n ziarul Epoca din 19 decembrie 1912, p. 1cu titlul: Hagi-Tudose la Teatrul
Naional. O scrisoare a lui Delavrancea. D. Delavrancea retrage piesele din repertoriul Teatrului
Naional. D. Delavrancea a adresat dlui Al. Davila, directorul general al teatrelor, urmtoarea scrisoare
226
Coane Barbule, s vezi schia mea i atunci ai s-i schimbi prerea despre Mirea.
Tot repetndu-i aceasta, Delavrancea mi-a spus ntr-o zi:
- Ei, hai so vd i eu!
Schia reprezenta un infanterist n poziie de atac.
Delavrancea sa uitat la ea, a scos un creion i repezindu-se n tablou mi-a spus:
- Aa se ine arma?
i cu o trestur de condei a ndreptat poziia armei.
Om foarte agreabil, plcut, Delavrancea avea un suflet bun i milos, dei
toate fotografiile l arat cam slbatec.
Cnd era primar al Capitalei, una din preocuprile lui de cpetenie era s
mpart el nsui fondul milelor.
i plceau foarte mult animalele, ceeace era o caracteristic a omului bun, i
plcea marea, i plcea discuia aleas i tia s guste un pahar bun de vin.
Cnd Caragiale inea berrie la Gambrinus, Delavrancea era unul din cei
mai statornici clieni ai lui, i cnd Caragiale ridica tonul, Delavrancea l lua repede
ca s nu i-o iea el nainte. Dar era o adevrat desftare intelectual s fii fa la
discuiile lor. M ntrebi de ce a murit?
A murit de inim rea. Fire entuziast i sentimental, a suferit mult, la Iai.
Intre altele la lovit, peste msur, fapta colonelului Sturdza. Lam vzut ntro zi
aproape dobort.
- Dar, de ce atta inim rea? i zisei.
- De ce? Cum de ce? Colonel, comandant de divizie ... i trece la inamic.
Cum se poate? Nu se poate. De necrezut. E o mare ruine !...
Iar dup ncheierea pcei de la Buftea, sau gsit destui netrebnici cari sl
apostrofeze pe strad, cu vorbele:
- Ai vrut Romnia Mare, ai? Poftim Romnia Mare. Satur-te de Romnia Mare.
i dup fiecare Romnie Mare curgeau insulte i cuvinte de ocar.
Iat de ce a murit Delavrancea.
13). Este de remarcat c ultimul articol al lui Timoleon Pisani, la care lucra
n preziua morii (8 iulie 1943), se referea la busturile de scriitori inaugurate n
rotonda Parcului Cimigiu din Bucureti. T. Pisani se bucura de prezena lui Titu
Maiorescu, dar n alaiul celor 12 srbtorii Barbu Delavrancea lipsea. De aceea,
nota ziaristul, uitarea caut s-o ndrept vorbind de el aici, n colul acesta. Ochii
cetitorilor se vor opri azi, o clip, pe rndurile mele i numele lui Barbu
Delavrancea va fi pe multe buze. E i aceasta o cinstire ... Articolul ns nu a mai
aprut, rmnnd doar n manuscris ... 6 Bnuim c urma s apar n Universul.
*
6
N. Trohani, art.cit., M.N. , XIV, 2002, p. 236.
227
GEORGE TROHANI
Bunele relaii dintre Timoleon Pisani i familia Delavrancea au continuat,

dup cum a reieit i din cele menionate mai sus. Iat, n continuare, cteva din
misivele - de interes pur documentar, dar nu numai ... - trimise de ctre Cella Delavrancea
ziaristului:
14). Scrisoare a Cellei Delavrancea ctre ziaristul Timoleon Pisani, 3
octombrie 1929 :
Gara Bbeni - Vlcea
Joi 3 8bre 1929
Dom Pizanni drag. Ce se ntmpl? Citim n Universul de azi c
Buzdugan este bolnav. Din vorbele optmiste a le gazetei avem impresia car fi
foarte bolnav. Adevrat ? Te rog mult, trimete(-)ne un cuvnt imediat. Suntem,
dup cum vezi, la ar, departe de tiri, i indiferena naturei face s par i mai
absurd fluctuaiile soartei rii noastre.
Ateptm cu nerbdare s te citim i-i trimitem gndurile noastre legate
cu prietenie.
Cella
P.S. Regina a fost f.f. mulumit de articolul dumitale. Ii prea ru c nu
lai publicat i n Universul.
15). Scrisoare a Cellei Delavrancea ctre ziaristul Timoleon Pisani, 23
octombrie 1929. Plic i coal de hrtie cu caetul Castelului de la Balcic. Stampila
Potei 23 octombrie Balcic i 24 octombrie Bucureti:
Domnului T. Pizanni
Ziarul Argus
Strada Srindar
Bucureti
Miercuri 23 8bre
Drag Dom Pizanni,
Te rog trimite numai dect M. S. Regina, aici la Balcic, articolul despre
Martha Bibescu aprut n Universul de Duminica trecut. La 29 oct este ziua de
natere a M.S. Cred c dac te gndeti c este frumoas, voinic, fr fric, i
leal mai mult ca oricine n ara asta sufletul dumitale de grec antic are s
tresar i s se exprime n fraze armonioase ...
Cella
16). Scrisoare a Cellei Delavrancea ctre ziaristul Timoleon Pisani prin
care-i cere publicarea unui articol referitor la aniversarea Reginei Maria. Nedatat :
Aniversrile poart cu ele severa autoritate a cifrelor. (Ne este impus) 7
Suntem silii odat pe an s facem un bilan sufletesc. Dar cu toat cugetarea el ne
7
Ce este trecut n paranteze figureaz, n manuscris, ca fiind ters i nlocuit cu ceea ce nu este ters.
228
ese (n)totdeauna greit (pentru) fiindc nu (posedm) avem dinainte proporia

vieii noastre fa de timp. Cu ct e mai lung irul de ani (trecui) cu att mai mare
e ctigul n trecut (dar) cu att mai inestimat e pierderea n viitor. Ce ne
mbogete n amintiri, ne srcete n (realizrile) nfptuirile ce vor s fie, iar
Adevrul fora nesupus interpretrilor omeneti mai presus de sinceritatea
noastr, lumineaz tot ce am fost, proectnd asupra tot ce vom fi, un accent care
pentru unii devine osnd. In ritmul ce ne duce pn la hotarele drumului nostru
pmntesc le este dat unora s nscrie fapte constructive. Acetia sunt rari. Printre
ei (este) e Majestatea Sa Regina. Ea se poate uita n trecut, fr (fric) team.
Tnr, a adus n ara noastr aliana Occidentului ntruchipat n forma
lui cea mai convingtoare.
(Ca) Regin, a zidit la ceasuri grele, n inima fiecruia o stavil
pesimismului care npdea ca o furtun, iar dup zbuciumrile din care sa
plmdit form nou a rii noastre, i nseamn popase de buntate n anii care-i
deapn viaa, de a noastr legat, fir de fir.
Cu un surs, care nu obosete (niciodat pentru) fiindc e expresia unei
inimi ngduitoare, ascult plngerile i le aduce mngiere. Copii palizi sunt
trimei de Ea s se rumeneasc, vara la nisipul cald al Mrei Negre. Studente
anemiate de viaa de ora, gsesc adpost n casa alb, prinsn pietrele castelului
din Bran, parc vrea Regina s priveasc la mulumirea tinerelor fete, cmp de
bucurii ntins la poalele (ferestrelor) zidurilor feodale. La Balcic, unde (a devenit)
acum Ea e providena populaiunei i-a nchis grdinile, care-i ntind cadena
parfumat de-alungul mrii, cu o cldire ridicat ntovrie cu Domnia cea mai
(tnr) mic Ileana druit de Ele dou, lucrtoarelor trudite, care vin s se
odihneasc n (odihna) vacana verii, la marginea grdinilor cu trandafiri.
Un sim estetic, exprimat (odinioar) n arta decorativ i n literatur, i
dicteaz i gesturile de generozitate.
(Indiscutabil) E darnic (pentru) fiindc dijma (este) e cea mai bun
justificare a belugului.
In preajma vrstei noi spre care pete Majestatea Sa, cu un an mai mult
de respectuoas dragoste din partea noastr, poate s-i fac, fr sfial,
socoteala sufleteasc. Ea rezum un caracter compus din elementele nobile din
care se fac (lucrurile) operile nemuritoare.
Iar dac pmntul nostru a tiut s- adnceasc rdcinile (nct s-i fie)
i s fac din necazurile noastre (s fie i ale) necazurile Ei, s nu uitm c
(ncrederea noastr este cheia) o putem i noi rsplti cu ncredere i devotament
i s-i urm toamn lung, cu soare cald.
L.D.
Dom Pizani drag, i trimit acest articol scris de mine pe care doresc s-l
publice Universul, dac e posibil mari - dac nu, miercuri. Citete-l, corecteaz ce
229
GEORGE TROHANI
crezi c nu este bine exprimat i gndete-i un titlu i nite iniiale la sfrit. E mai
bine s nu fie isclit, nu e aa? Din partea mea toate par prtinitoare.
La revedere. Mulumesc,
Cella
17). Scrisoare adresat de Cella Delavrancea ziaristului Timoleon Pisani.
Invitaie la mas. Nedatat:
Pe plic: Domnului Pizanni
Strada Srindar
Sub ziarul Argus
Scrisoarea -
Duminec
Drag Dom Pizanni. Mam ntors asear de la Iai dar Filip vine de la
ar mine sear numai. Te rog - ca s aib i el plcerea s te vad s vii la
dejun Mari n loc de Luni.
Sper c vei fi liber i te ateptm la ora 1. Cu veche prietenie
Cella
205 Strada Roman
18). Scrisoare adresat de ctre Cella Delevrancea ziaristului Timoleon
Pisani n legtur cu un concert al pianistei Youra Guller. Nedatat:
Jeudi matin
Dom Pizani drag,
Pot s m adresez dumitale pentru publicarea acestor articole, n Argus, i
altele?
E vorba de o bun prieten a mea care d un concert aici la 15 Noembre
la Ateneu. Ar trebui n cadrul articolelor anunat venirea n Bucureti al Yourei
Guller sper c toate aste publicaiuni s nu fie prea costisitoare. Din nenorocire
sunt aproape fr nici un ban, i de aceea intru i n detalii materiale.
Cnd vii la dejun la mama? Vrei mine?
Rspunde-mi te rog.
A dumitale btrn prieten
Cella
*
n ncheiere dorim a prezenta i dou articole publicate de ctre T. Pisani
referitoare la Margareta (Bebs) Delavrancea i la relaiile (antagonice) dintre T.
Pisani i criticul literar Eugen Lovinescu.
19). Articol scris de ziaristul Timoleon Pisani despre Margareta Delavrancea,
22 aprilie 1937:
230
MARGARETA DELAVRANCEA
Hotrsem civa studeni s scoatem o revist universitar sub conducerea

lui Hadeu.
In cutare de colaboratori, eu mi-am luat sarcina s vorbesc, ntre alii i cu
Delavrancea, care inuse, sau mai inea nc, nu-mi aduc aminte, prelegeri la
facultatea de litere despre poesia popular.
Mam dus acas la el: strada Polon nr. 100 e un numr care nu se uit.
Ma primit n curte, ntrun chic. Pe o mas, cteva cri. In jurul mesei cteva
fetie, - patru. Una mai mic i mai drglae dect alta i att de mici c nu-i
dedeai de odat seama dac sunt fetie sau ppui. Toate cu ochii vii, cu prul
ncrlionat-vlvoi.
Au trecut ani. Dac nu mi sa mplinit visul cu revista universitar, am fost
fericit s fiu la Epoca n vremea cnd Barbu Delavrancea dedea cu scrisul su
strlucire ziarului.
Delavrancea prinsese dragoste de mine. Atta dragoste c ani de-arndul
na fost zi fr ca marele meu prieten s nu vie s m vad, na fost sear s nu m
ia la mas, acas la el. M simeam mulumit n cminul lui ales i primitor, unde
doamna Maria Delavrancea, pe atunci directoarea coalei Centrale, m ntmpina
cu aceea voe bun i aceea prietenie.
Fetiele crescuser. Erau fete mari i n fiecare srise dela printele lor o
scnteie de art. Cellica era pianist cu faim. Niculina fcea tablouri cu care se
mndrea Delavrancea, cel att de cunosctor n ale picturii. Riri nva arhitectura.
- Dar Bebe, Bebe ce e? ntrebai ntro zi pe Delavrancea.
- Uit-te la ea. Aa cum o vezi e o stranic pedagog.
Margareta-Delavrancea, Bebe, nvase literile. A fost, dup rzboi,
profesoar de limba francez. O interesau ns, toate problemele de limba romn.
Cu vre-o dou sptmni nainte de a ne prsi pentru totdeauna, am vzut-o i am
stat mult de vorb. mi spunea c o frmnt mai ales conjugarea unor verbe pe
care unii le rostesc i le scriu greit.
Fire de artist, de o blndee i buntate fr seamn, cu mintea venic
iscoditoare, urmrind parc n toate frumosul, nu pricepeam ce cuta ea, cu aceste
ale ei nsuiri, la cenaclul d-lui E. Lovinescu.
Am ntrebat-o de multe ori. Am ntrebat-o i n cea din urm oar, cnd am
vzut-o:
- Cum se poate ca o fat inteligent, fata lui Delavrancea, crescut ntrun
mediu de aleas simire, s mearg la cenaclul din strada Cmpineanu?
A rs. i a rs cu poft. Dar nici de data asta nu mi-a rspuns. A nceput s
vorbeasc iar despre verbe. Corect e: ei sufer, nu ei sufr.
Mi-a fgduit c-mi va scrie despre asta.
231
GEORGE TROHANI
Nu sa inut de cuvnt. Na avut timp.

20). Articol scris de ctre ziaristul Timoleon Pisani, joi 29 aprilie 1937:
Un rspuns
In cele cteva rnduri ce am scris, n acest ziar, despre Margareta
Delavrancea, vorbind, n treact, i de cenaclul din strada Cmpineanu, mam ferit
de orice cuvnt, care ar fi putut da natere unei polemice.
Din pricina asta nam dat nici ntrebarea n ntregul ei, aa cum am fcut-o
Margaretei, nici rspunsul ce am primit ndat de la altcineva, care era de fa.
Cu d. E. Lovinescu, ns, nici o prevedere nu e cu putin. Marele critic
public o scrisoare i spune c dac Margareta nu a rspuns la ntrebarea mea : ce
cuta n cenaclul din strada Cmpineanu, ci a rs i a rs cu poft, asta constituie
un rspuns i nc unul foarte categoric. Cu d. Pisani, Bebs prefera s discute dac
e corect el sufer sau el sufer i nu chestiuni de literatur.
Dac la atta sar fi mrginit d. Lovinescu n scrisoarea sa, nici nu ma fi
ostenit s-i rspund. Ce tiu i la ce m pricep eu, ce tie i la ce se pricepe d.
Lovinescu, nu e o tain. Se vede din ce scriem i cum scriem fiecare, nu din ce
spunem noi c suntem, nu din reclama cu toba mare pe care ne-o facem singuri, ori
dac, lipsii de msur, ne publicm poza alturea de aceea a lui Maiorescu.
Vd, ns, cu uimire, c marele literat pomenete i de o convorbire
particular, pe care am avut-o, la cimitir, cu un scriitor, la nmormntarea Margaretei.
Tlmcitorul lui Homer n limba noastr ciobneasc a venit - ct e de
ntins cimitirul na gsit alt loc - i sa aezat n faa mea. A tras cu urechea la ce
vorbeam cu scriitorul, a prins ceva, dar na prins bine convorbirea noastr, i
amestecnd n discuie, fr nici un rost, dou femei, ticluete un dialog pe care-l
comenteaz astfel: Scriitorul a rs aa cum trebue s fi rs i admirabila Bebs,
cnd o ntreba ce caut la cenaclul meu.
M ridic, cu toat puterea mpotriva acestei neobinuite fapte a marelui
romancier. Nam vorbit i nu vorbesc ca eroii din romanele sale. Nam spus eu ce-
mi arunc n spinare d. Lovinescu. Nici scriitorul nar fi avut de ce s rd, aa
cum trebuie s fi rs admirabila Bebs: nu erau potrivite nici locul, nici mprejurrile.
La nevoie - dac d. Lovinescu strue i nu-i ajunge desminirea mea - voiu
fi silit s spun cine e scriitorul i s cer mrturia lui.
232
LES RELATIONS ENTRE BARBU DELAVRANCEA, CELLA

DELAVRANCEA, LES AUTRES FILLES DELAVRANCEA ET LE
JOURNALISTE TIMOLEON PISANI
- Rsum -
Parmi les membres de marque du Parti Conservateur, au commencement

du XXme sicle, se trouvait Barbu Delavrancea. Et parmi ceux qui travaillaient
pour le dveloppement du quotidien de ce parti, LEpoque, se trouvait Timoleon
Pisani. Entre ces deux personnages de premier rang de la vie culturelle, le premier
n en 1858 et le second en 1868, stait tabli une relation damiti et de fructueuse
collaboration, qui sest maintenu aux cours du temps, mais aussi aprs la
disparition du premier, le 30 avril/ 11 mai 1918.
Pour cela, lauteur prsente des fragments de la correspondance dentre ces
deux personnes, ainsi que dune des filles du premier, Cella Delavrancea, avec le
second.
Les lettres de Barbu Delavrancea envers Timoleon Pisani, en nombre de
sept (1-7), datent des annes 1902-1917, les deux dernires des annes troubles du
temps de la premire guerre mondiale.
Deux (7-8) des lettres de Cella Delavrancea, de 1938, annonce la mort de
la sa mre et laccomplissement de 20 ans depuis le dcs de sont pre.
Dautres lettres, de 1929 (14-15) ou sans date (16-18), sont intressantes
pour les troites liaisons entre la famille Delavrancea et T. Pisani. On trouve des
informations concernant la Reine Marie et la pianiste Youra Guller.
Cette correspondance, indite jusqu' prsent, est accompagne dune
republication dune partie des articles aujourdhui en grande partie oubli (10-13,
19-20) - publis dans les journaux du temps.
De mme sont prsents aussi deux articles publis par T. Pisani
concernant Margueritte (Bebs) Delavrancea et les relations antagonistes entre T.
Pisani et le critique littraire Eugne Lovinesco.
233
THE 1926 LOCAL ELECTIONS IN CLRAI
Niculae Petrescu
With the accomplishment of the Romanian national state after centuries of

yearning and struggle, confirmation of the universal suffrage and the emergence of
new political parties and trends enhanced and invigorated the political life of the
country. Parliamentary elections contributed significantly to the arrangement of the
political scene at certain important moments of our history between the two World
Wars.
Following constitutional provisions, the I. I. C. Brtianu Cabinet withdrew
from office on March 27, 1926, after a four-year mandate, leaving behind an
apparent vacancy for succession 1 . Disputes within the opposition 2 paved the way for
the government led by Gen. Alexandru Averescu 3 , installed in office on 30 March
1926 with the tacit support of the National Liberal Party, as previously promised 4 .
The parliamentary elections of May 1926 were a notable event as a unique
election law 5 applied to all adult citizens of Greater Romania. They were also a
particularly tense event as they were organized - and eventually won - by the
Peoples Party after much interference and rigging 6 .
There were six eligible candidates for Ialomia County, with four lists to be
submitted. 44,430 effective voters were recorded out of the 51,831 who had
initially registered 7 . The list for the Peoples Party featured the following
candidates: gen. Al. Averescu, Dr. Nicolae Meianu, Vasile Roeeanu, Gh. Lupu,
Duu Dobrescu, Ioan Niescu. As the list absorbed 20,633 votes, i.e. 46.44%, all of
the candidates were elected to occupy all the seats the party had been allocated 8 .
The candidates from the National Liberal Party (Constantin Banu, Marius
Roca, I. Niulescu Dor Mrunt, N. Popescu Bleni, Dr. D. Georgescu, Ion
Andreescu) obtained 4,535 votes which granted them as far as 10.21% 9 .
1
Ioan Scurtu, Din viaa politic a Romniei (1926-1947). Studiu critic privind istoria Partidului
Naional - rnesc, Bucureti, 1983, pg. 45.
2
Nicolae Iorga, Romnia contimporan de la 1904 la 1930. Supt trei regi, Bucureti 1932, pg. 401;
idem, Memorii, vol. V, pg. 115.
3
M. Theodorian Carada, Efemeridele, Insemnri i Amintiri (1908-1928), Roman, 1937, pg. 132.
4
Ioan Scurtu, loc.cit.
5
Ibidem.
6
Ioan Scurtu, Alegerile parlamentare din mai 1926, n Studii i comunicri. Arheologie Istorie,
Sibiu, 1974.
7
Monitorul Oficial, nr. 122 din 4 iunie 1926.
8
Idem.
9
Idem.
NICULAE PETRESCU
The Peasants Party list (Ion Mihalache, Alex. I. Bdulescu, Gh. Vldescu
Albeti, Iulian Petrescu, Constantin Nicolescu, Atanase Georgescu) received
16,549 votes - a comfortable 37.25% 10 .
Finally, 5.02% of the total suffrage (2,232 votes) went to the National
Party with Petre P. Hane, Nicolae Topescu, tefan Istrate, Al. Niescu, Ioan
Vasilescu, Nicolae Stnescu) 11 .
An additional partial election took place in Ialomia on September 6 to fill
in one seat in the Deputies Assembly that had remained vacant after the 25 May 12
round. The figures were comparatively close: 43,814 active electors out of a total
52,442 entries. Ioan Nicolae stood in for the Peoples Party, Ion Rducanu for the
Peasants Party, and Constantin Banu for the National Liberals 13 . With much less
rigging than before, the Peasants Party surfaced this time as a result of a better
organised campaign and more freedom of expression for the electorate: 22,714
votes as against the Peoples Partys 12,491 and the Liberals 6,885 14 .
The Governments candidate apparently failed both because the Peoples
Party did not enjoy genuine popularity in this part of the country, and because his
chances were sunk by conflicting interests at top and local level. The official
candidate submitted to Gen. Averescu a memorandum backed up by circumstantial
documentation to give an account of the election course. The document is entered
in the patrimony of the National History Museum of Romania, under No. 30058
and titled: Alegerea parial de la Ialomia - 6 septembrie 1926. Acte i fapte
[Local Elections in Ialomia, 6 September 1926. Documents and Doings]. The file
exhibits Gen. Averescus resolution of 9 October 1926: Mr. I. Atanasiu, deputy,
former State Undersecretary, is authorised to carry out a detailed and perfectly
impartial enquiry on the ground to make a clear record of the course of events.
A grossly biased interpretation of the events as the documents of the time
may display, they are important, however, as a record of quite a few political
figures of the county and of the distribution of votes coming from each village for
the main political parties. These documents are also a reminiscence of political
mentalities of the time. The often faulty and obscure syntax of which a faithful
translation would only obliterate all reasonable meaning gives credit to an
outstanding classic of Romanian drama, Ion Luca Caragiale, whose comedies are a
mock-humorous finger pointed at the social and political manners of the day.
We shall quote in full what we consider to be the most significant
document, i.e., the memorandum to Gen. Alexandru Averescu:
10
Idem.
11
Idem.
12
Monitorul Oficial, nr. 204 din 12 septembrie 1926.
13
Ibid.
14
Ibid.
236
MEMORANDUM
On the Local Deputy Elections in the County of Ialomia,
6 September 1926.
The Peasants Party, in agreement with the National Party, started the
election campaign in Ialomia County, as soon as the papers had announced and
confirmed the election day.
Seven automobiles full of propagandists, mostly deputies, led by I.
Mihalache and Dr. Lupu, made up centres for propaganda as they spread out their
propagandists in most villages across Ialomia County.
As the candidate himself declared, over 300,000 leis worth of manifestos
and other printed material rained in on the county for a whole month and a half.
The benevolence of the Prefecture, with Mr. I. F. Buricescu at the head,
who is also President of the local organisation of the Peoples Party, was obvious
all the time if not dubious, as for over a months time there was no step taken to
oppose this political raid on the neighbourhood.
I was prompt to write about the situation to Minister Garofild and Mr.
Buricescu too, who thought it wise to go on leave right before the elections in
answer to my letter moreover, extorted a letter from me saying I would have no
claim on him in case I failed in the election. Although Mr. Buricescu knew only
too well, as a politician, that the existence and the strengthening of the Peasants
Party is the very denial of the existence of the Peoples Party, and the larger
representation of the Peoples Party in the countrys Government means the
struggle against this electoral demagogy which is a menace to the peace and the
term of office of this government as of the next one.
The above-mentioned benevolence is tantamount to an attempt against the
higher interests of the country, if we are to think of the echo of this failure of the
government, both at home and abroad, at a time such as this, and the more severe it
is as it was deliberate and premeditated.
The Peoples Party sets out on their election campaign a mere 8 days in
advance of the elections, that is, exactly 48 hours after Mr. Buricescu departed on
leave. The honourable Prefect seems to have found the perfect time to fall behind
the scenes, where he could meditate in peace upon the ways of the ostrich. The
campaign begins with 5 automobiles which we had at our disposal for a mere 5
days, and with a thin slice of the Peoples Party, consisting of Secretaries D.
Ronetescu and C. Teodorescu, Deputy I. Niescu and County Council President At.
Constantinescu, Mr. Spneteanu, Deputy for Vlaca, and Dr. C. Banu, Secretary
General of the Public Health Department, as well as other members of the Peoples
Party, all of whom, in deeply heartfelt solidarity, strove like true heroes for 8 days
and as many nights to preserve the honour of the Party in these partial elections,
even against the official local organisation of the Peoples Party in coalition with
the Peasants Party and in circumstantial flirting with the Liberals.
237
NICULAE PETRESCU
For these partial elections, the Peoples Party and its Government actually
stepped into the shoes of the opposition.
The faction who opposed the government, first through indifference, then
procrastination, and at last in open hostility, is composed of I. F. Buricescu,
president of the local organisation and prefect of the county, absent on a 10 days
leave, deputies V. Roeeanu, G. Lupu and Duu Dobrescu with their acolytes,
school teachers Elefterescu and V. Georgescu. Actually, the group went in hand
with the local administration, as the prefect, out on his 10 days holiday, was
politically engaged against the government on one hand; on the other, he sabotaged
the governments measures through the tefnescu General Inspectorate, whose
administration had received the following order: Proceed to nothing without my
personal sanction; I will be back in a few days and penalise all insubordination.
The leave requested by Mr. Buricescu was the only way he could stay
home and plot freely against the official candidate, a perfect instance of foul play
for any man who considers himself a civilised person.
Under the circumstances, the official candidate had no support from the
police or the administration, and Inspector General tefnescu from the Prefecture
was tied hand and foot by Mr. Buricescus subversive encouragement of the
Peasants Partys propaganda which brought them a 40% advance from the very
beginning.
With Mr. Buricescus leave, the political bureau of the party all moved to
his home, where all the mayors received instructions as to whom the people were to
vote for, and deputies Roeeanu, Duu Dobrescu and Lupu openly recommended the
citizens and told the mayors to instruct the citizens to vote for either the Peasants
ring or the Liberals, a recommendation passed under pressure from Prefect
Buricescu, whose holiday happened to be ending right after election day.
It was enough to mistify the Peoples Partys electorate completely and
make them look to the Peasants Party, for the commoners have little understanding
of the blank vote, and since they had been dissuaded to vote for the Star as the
orders had been, they voted for the Peasants Ring to serve the head of the local
party, Mr. Buricescu and his company.
In this way the authority of the head of the local party and the quality of
county prefect were used against the official candidates agreeable to the head of the
government and of the party, according to his legitimate rights.
This massive Averescan suffrage will hardly be recovered from the
Peasants Party, where they have been pushed to be drowned there in perverse
premeditation. This malfeasance was an attempt against the very standing of the
Peoples Party in Ialomia County, and has shaken the political life of the country.
Because the Peasants Party rise to such formidable power in Ialomia by such
crooked means is a sprouting trend that will be spreading all over the country,
building up like an avalanche to bring hell to this government and the next. The
duty of the Peoples Party today is the exact opposite to an electoral rise of the
238
Peasants Party. How serious a political crime Mr. Buricescu and his partners
committed during this partial election by their indiscipline, moreover, their
anarchic attitude, driven by sheer personal interests and the local clique, can be
seen from the echo produced by the Ialomia partial election in the press and the
public opinion.
If not properly sanctioned, such unprecedented political offence might
come to breed the like of it, which would be a threat to the partys strength and the
devotees could be easily dispirited.
Despite the goodwill and experience of Chief Inspector tefnescu,
delegated to the prefecture of Ialomia for 8 days, he was sabotaged and opposed
by the local authorities who would not execute the orders they received from Mr.
Buricescu, under threat of punishment to be inflicted shortly, upon return from his
pretended leave, because he ran a fervent political activity against the government
all this time.
Chief Inspector tefnescu sent regular reports about the bizarre course of
this election. Moreover, the meeting where the electoral committee was appointed
was attended by Mr. Buricescu, Mr. Roeeanu, and Mr. Duu Dobrescu, all of
whom assured us of their support, while Mr. Roeeanu and Mr. Buricescu declined
any active role in the electoral campaign. They simply misled the honest competitors,
which was a death blow inflicted in ill faith on this electoral campaign, as the facts
showed the perfect opposite.
Electoral instruments
Besides the electoral instruments mentioned above, the Peasants Party had
a delegate for each polling station. As leaders of the election, they had plenty of
money, at least one million lei from Blank Bank, plus total freedom and every
support in the propaganda from Mr. Buricescu. The Peoples Party and their
candidate only had 5 automobiles for the last week and the few fellows mentioned
above to serve the cause.
Mr. Buricescus group was the most dangerous adversary during this
election. Their attitude was characterised, first by blameworthy nonchalance, then
by procrastination and misleading conduct, and finally by open, manifest hostility
in sheer treason of our party.
In point of material means the official candidate, who was ordered to sit in
for this election, only to be later suppressed by his own party, had no more than
200,000 lei plus another 100,000 lei from the government to spend on this election,
whereas the general election absorbed over 500,000 lei for a contest hardly more
arduous than this partial election, where the governments candidate was up against
the officials of the Peoples Party, who also held control of the administration, while
the Peasants Party joined forces with the National Party and the Liberal Party.
239
NICULAE PETRESCU
Facts
1. On the day when the official candidature was submitted, deputy
Roeeanu turned up on the Tribunal corridor and threatened away Fulgeanu from
Roei village, the mayor from the village of Patru Frai and I. Mirescu from
Coereni village, urging them to stand down from candidacy. A written report of
the incident was sent in due time to Minister Garoflid.
2. Mr. Duu Dobrescu travelled in the automobile paid by myself with
20,000 lei of propaganda money to the electoral districts of Ciocneti, Plevna and
Lehliu, to hand out secret manifestos to the local authorities and advise the mayors
to teach the people to either put in a blank vote or vote for the Peasants Party.
Witnesses to that: the chief of the police station in Lehliu, the mayor of
tefneti village and others.
3. Mr. I. F. Buricescu, the prefect on holiday, received a neverending line
of visitors, mayors and electors, to tell them under various forms that he wished to
shake off a candidacy he does not agree with and that he had asked to go on leave
only to decline all responsibility, as the candidate did not belong to the local
organisation.
Witnesses: the mayor of Ioan Chica village and Ilie Jugnaru from Albeti.
4. On election day, deputy Roeeanu was heard to say in a public meeting
at Roei polling station that the candidate from the Star did not belong to the
Peoples Party from Ialomia, that he was an intruder and advised the voters to
rather go with the Peasants Party. He was heard to say the same at Petroiu polling
station, under similar circumstances.
Witnesses: the head of the Roei police station, the mayor of Roei, the
mayor of Petroiu, Mihail Mavrodin, delegate for the election from Roei, Dragu
Tudor, delegate for the election from ocariciu village, and Petre Datcu from the
village of Dichiseni.
5. Sunday, September 5, on the eve of the election, deputy Gh. Lupu
gathered a public meeting to tell the people that the governments candidate must
not be voted for as he was not agreeable to the local organisation.
Witnesses: deputy Spneteanu from Vlaca, substitute prefect tefnescu,
who also received the official reports on the issue, plus many locals.
6. The day before election, deputy Roeeanu went to the polling station in
Slobozia and was loud to advise in public against the official candidacy and incited
the people to vote for any other list but that of the government.
7. At 6 a.m. on election day, deputy Duu Dobrescu received the lists of
delegates and assistants from Lehliu polling station, where he was to take them
back by the time election began. Actually, he did not bring the lists until 12.30
p.m., thus leaving our polls with no delegate or assistant for half a day, which
allowed the deputies of the Peasants Party to deal their own cards.
240
Witnesses: security inspector Vasilescu and delgate Constantin Nstase

from Domnia Maria village, local councillor.
Deputy Dobrescu, delegate to Plevna station, barely passed through the
village once, probably to promote opposition to the governmental candidacy,
whereafter he vanished in total disregard of this polling station.
8. Barrister Economescu summoned a meeting in the village of Dichiseni
with the help of mayor Teodor Niculescu, but there came deputy Roeeanu who
scattered the crowd and intimidated the mayors. Under such circumstances, every
attempt in favour of the governmental candidate supported by Subsecretary of State
Busuioceanu, deputy Spneteanu, Public Health Secretary General Dr. C. Banu
and others, was systematically undermined by the oppositon within our party.
In this manner, the opposing Peasants Party was given such a formidable
chance as will put in danger the countys political life in relation to all parties.
9. 70% of the Averescan delegates to the polls were either inert, or hostile,
or hid behind the scenes.
Delegate Anastase Teodorescu from Ciochina made the following public
recommendation: Gentle people, if you wont vote for the Stick, then vote for the
Ring, and so did delegate Ghi D. Muat at Munteni, Buzu. The chief of police
in Munteni, Buzu received a written order from justice Ioan Nicolaie to not leave
his station all through the election.
Under the circumstances, the appointed candidate of the government,
opposed from three directions - first, by a hostile or passive administration led by
the prefect en titre against the local organisation led by the chairman of the
organisation; second, by the stubborn alliance of the Peasants Party and the
National Party, and third, by the Liberal Party - barely managed to secure the
suffrage of close devotees and possibly a few thousand votes from those of the
Peoples Party who resisted the electoral anarchy conducted by Mr. Buricescu.
One can easily assess the official candidates weight in both the general
election and this latter local round.
10. On the night of the 6th to the 7th of September, Mr. Buricescu & Co.
(Duu Dobrescu, Roeeanu, Lupu) celebrated copiously the outcome of the
election at DADARLAD Cabaretin Clrai until 10 p.m., when they shamelessly
wound their way home in the sight of puzzled citizens.
Thus was celebrated the fall of the governments candidate in the local
election of 6 September 1926, with a glorious drinking party in a disreputable
third-rate brothel.
11. On election day Mr. Mihalache and Mr. Lupu went from one polling
station to another, perfectly undisturbed, giving speeches outside the polls, which
was completely forbidden to delegates from the government.
Upon arrival to every polls, Peasants Party leaders Mihalache and Lupu
would enquire if deputy Roeeanu had by chance called.
241
NICULAE PETRESCU
This is obvious proof of the foul fraternity between certain members of the
local Peoples Party organisation and the Peasantss Party candidate.
Conclusions
1. In the general elections, the Peoples Party, with loyal support from the
moderate wing of the Peasants Party, obtained nearly 21,000 votes; the Peasants
Party managed 16,000 votes and the Liberals, 4,500.
In the 6 September local election the Peoples Party, except for Mr.
Buricescus faction, obtained 12,500 votes. 23,000 votes went for the Peasantss
and the National Parties together, and the Liberals received almost 7,000 votes.
Mention must be made that the National Party managed around 2,000 votes
by itself in the general elction. These figures are clear evidence that, within three
months of the general election, the Peoples Party has lost nearly 10,000 votes in
Ialomia, most of which drifted to the Peasants and the rest to the Liberals.
However, a difference of 6,000 votes added to the 12,500 for the official
candidate would have ensured the governments success.
2. The local Peoples Party division are in confusion as they have split in
two, and their electorate has been criminally diverted on to the side of the Peasants
Party.
Drastic and exemplary penalties should be inflicted on traitors and urgent
measures for radical organisation - or else the local faction, nested here indeed
before the general election, will bring to ruin the whole party.
The only possible recovery is around the 12,500 votes obtained by the
governments nominee on September 6, 1926 - they are all the electoral resources
the Peoples Party can get for now in Ialomia County.
The conspirators, whatever their number, are of no more avail to the
Peoples Party and all they stand for is electoral anarchy and political betrayal, plus
total lack of moral authority to accomplish anything good after they have pooled
consistent efforts to pull down the party.
3. Personal interests and those of a local clique have got the upper hand of
this election round, in total neglect of interests of the government, the party or the
country.
10 conclusive documents are enclosed.
Of these documents, the most significant is the report made by Vasile
Georgescu, president of the Urziceni District Organisation and of the local
committee, and submitted to Ion Nicolae on 7.09.1926.
242
- Abstract -
International recognition of Romania as a national state in 1918 made a

major impact on the political life of the country: universal suffrage was confirmed,
new political parties and trends emerged in the Western European fashion, and
parliamentary elections made a difference at several significant moments in the
interval between the two World Wars.
Domestic politics, however, often carried the brand of deeply rooted
oriental mentalities as politicians struggled to accommodate conflicting private
interests within the larger pattern of national legislation. The outcome was a
somewhat comic picture of a ludicrous flurry in a frantic race for power, with meek
and often ridiculous appeal to the national interest to account for the drive.
Documents of the time have survived to give a record of the confusing
atmosphere of local elections, far more prone to compromise and petty
arrangements of the kind that provided bountiful inspiration to a classic of
Romanian literature, playwright Ion Luca Caragiale. Besides the often faulty
language, the dramatist made full use of the threadbare arguments to ridicule the
political stage of the day.
On the other hand, the added value of such records comes from the
arithmetic they contain. Statisticians and historians will no doubt go beyond the
artistic impression to fill in the blanks of local and national history with such
figures as are given away in the text.
243
SUR LA PAIX DANS LA CONCEPTION DE NICOLAS TITULESCO1
Alexandre Cernatoni 2
1. Le concept de paix dans le systme thortique et laction pratique de

Nicolas Titulesco
La paix reprsente, autant dans le systme thortique, que dans lensemble
de laction diplomatique de Nicolas Titulesco, llment central de rfrence, la
prmisse et le but du dveloppement harmonieux des nations, la motivation du
facteur dynamique de laction du progrs. Dans sa conception, la paix reprsente,
en fait, laspiration perptuelle de lhumanit, un idal qui justifie nimporte quel
sacrifice.
La paix crivait Nicolas Titulesco dans son clbre discours <Dinamica
pcii> - est un phnomne de mouvement. Elle est quelque chose de vif qui
saccompli lentement. La paix nest ni repos, ni dlaissement. La paix nest quun
but, une direction. 3
Ses proccupations pour dfinir le concept de paix et pour la trouvaille des
voies a maintenir et de renforcement de la paix internationale se retrouvent dans la
plus grande partie de ses discours, dans les interviews quil a donn, dans
diffrentes notes envoyes au pays dans sa qualit de diplomate, de ministre des
affaires trangres ou de prsident de lAssembl de la Socit des Nations.
Son images dassemble concernant la paix se complte par lassemble de
divers rfrences parfois succinctes, autre fois trs riches quon y trouvent dans
ces documents.
Ses mditations concernant la paix son luvre dun grand humaniste
proccup du sort de la communaut internationale, et ses mots prononcs en divers
moments - dune lgance et une tenue intellectuelle dans la quelle sentrelaces ses
qualits de professeur et de diplomate, de philosophe du droit et dhomme daction
1
Le prsent article qui fait part des uvres posthumes de notre regrett collgue Alexandre Cernatoni, et
qui par hasard se trouve dans ma possession, car il ma t donn par lauteur pour exprimer mes
opinions, nen na pas de titre, en original. Pour cela je me suis permis de lui donner un titre qui ma
paru raisonnable, faute de mieux, en liaison avec son contenu - note de Maria Ioni.
2
Alexandre Cernatoni (1947-1985) est arriv au Muse National dHistoire de la Roumanie en venant
de la Fondation Nicolas Titulesco en 1980 et il a travaill jusquen 1983, comme musologue,
dans la Section dhistoire moderne. En suite il a travaill au Muse dHistoire de la Ville de
Bucarest, jusquau mois de juin 1985, quand il a quitt se monde, aprs une longue et lourde
souffrance, ayant seulement 37 ans. Il nous a laiss une riche collection darticle publicitaire, de
haute qualit, ayant comme sujet lactivit diplomatique et politique de Nicolas Titulesco, mais
aussi une uvre de rfrence concernant la vie et lactivit de Goya note de Maria Ioni.
3
Nicolae Titulesco, Dinamica pcii, 1939, dans le volume Nicolae Titulescu, Discursuri, Bucarest,
Editura tiinific, 1967, p. 319.
ALEXANDRE CERNATONI
politique - le situe, dune manire paradoxale, aussi dans notre contexte problmatique,
en nous faisans de le sentir contemporain avec nous, maintenant quand saccomplis
un sicle depuis sa naissance.
Malheureusement, lidal pour le quel Titulesco a ddi toute sa vie 4 na
pas pu tre accompli pendant sa vie, sa mort loin du pays ayant lieu destin
tragique pendant la dure poque de la plus grande conflagration mondiale que
Titulesco, comme homme, comme diplomate, avait cherch a la prvenir.
Parlant des causes qui gnrent et amplifient les tensions internationales
qui se manifestent, dailleurs, sous divers formes aussi dans la vie internationale
contemporaine 5 N. Titulesco affirmait, dune manire trs juste: Non dune
rvision des traits a besoin le monde, dune rvision de ses propres penses
(souligner par nous). Dans le mme sublime discours, intitul Le progrs de lide
de paix, Titulesco disait encore: Ce quon doit faire pour assurer la paix est que
les peuples sincrement et sans penses caches travaillent ensemble pour
spiritualiser la frontire, par des accord de toutes sortes, spcialement par des
accord conomiques dun intrt commun 6 .
Pour le diplomate roumain, proccup du destin de lhumanit, mais en
premire range, du sort de son pays, la paix est un tat normal, naturel des
rapports entre des tats, assurant le progrs de chaque nation et ayant une
contribution a lenrichissement du trsor de la civilisation mondiale, la guerre tant
un phnomne anormal qui doit tre radiqu de la vie de la socit 7 .
En autre, le grand enthousiasme avec le quel Titulesco participait aux
grandes actions de sauvegarde de la paix avait son issu de sa forte croyance que la
lutte quil envisageait apportait une importante contribution pour une des plus
ncessaires conditions de vie et de dveloppement des peuples.
Le bien le plus prcieux dun pays il disait dans un de ses discours est
la paix prolonge, qui seule permet dapporter a la civilisation gnrale les
bienfaisances cratrices du gnie national 8 .
La guerre la plus heureuse considrait Titulesco ne peut apporter
lhumanit autant de bien quapporte une seule anne de paix. Dailleurs, il
considrait, la guerre ne peut tre une solution valable pour nimporte quel conflit
et elle ne peut tre accepte nimporte la modalit comme un instrument de la
politique nationale. Il donnait, ainsi, lexpression des proccupations permanentes
de lpoque dentre les deux guerre des petits pays, comme tait aussi la Roumanie,
4
Dans les dclarations pour la presse, aprs la rencontre de Kosice au mois de dcembre 1933, N.
Titulesco affirmait: Je veux la paix. Je suis son dvou et fidle serviteur (tom N. Titulescu,
Discursuri, p. 399).
5
Lauteur fait des rfrences la priode 1980-1982 (note de Maria Ioni).
6
N. Titulescu, Discursuri, p. 361.
7
A vor aussi I. Grecescu, Nicolae Titulescu gndire i aciune, Bucarest, Editions Politique, 1980,
p. 57 et suiv.
8
A voir pour cela lample et la documente monographie de I. M. Oprea, Nicolae Titulescu, Bucarest,
Editions Scientifiques, 1966, p. 98 et suiv.
246
SUR LA PAIX DANS LA CONCEPTION DE NICOLAS TITULESCO
de maintenir leur souverainet nationale et lintgrit de leur territoire dans une

ambiance internationale frappe des essaies de divisions et de partage du monde
entre les grandes puissances, de rvisionnisme et crise conomique. Les sois
disant petits pays affirmait N. Titulesco connaissent mieux les exigences de la
paix que les grands pays (soulign par nous) parce quils craints la guerre et ils sont
plus exposes 9 .
Consquent a cette ide, Titulesco a dvelopp une diplomatie du bon
voisinage, dentente des point de vues des autres pays, une politique damiti et
dalliance avec les pays balkaniques, avec des pays de lEurope Centrale, il a
construit les bases dune politique raliste et amicale avec lUnion Sovitique.
La conception gnrale de Titulesco concernant la paix qui saccomplie
dans un systme par le ramassage minutieux de ses mditations rpandues au cours
du temps est, en fait, la rflexion complexe de son amour constant pour les
principes juridiques et morales (compris parfois par lui comme lments
transcendantaux) qui devrait gouverner la vie des peuples, les relations dentre eux
rsultante de sa formation juridique, philosophique et politique, des circonstances
politiques du monde dentre guerres, de sa conception idologique gnr par son
appartenance a la classe sociale de la quelle il faisait part mais illumin des
intrts gnraux de la nation la quelle il appartenait.
La ligne politique que jai poursuivi comme ministre des affaires
trangres il le disait a t la ligne droite, mais la ligne droite de la balle de fusil
qui a pass par le cur, pour quensuite elle touche sa cible 10 .
Son modle humaniste dorganisation internationale admirable et mme
grandieux par ses accents utopiques bas sur lordre, la stabilit et lefficience de la
rgle du droit, reprsente leffort dun penseur proccup de la trouvaille des voies et
moyens dassurance des conditions dun dveloppement pacifique de toutes les nations.
Dans ce sens, dans un autre connu discours, LOrdre dans la pense,
Nicolas Titulesco affirmait: La paix dans lordre, le droit dans une continue
transformation pour en aller au pas avec lvolution de la vie, lesprit humain en
continu effort pour se raliser lui-mme dans les formes concrtes dune pense
dune gnrosit en permanente ascension, voil les conditions ncessaires pour la
sortie du chaos et pour raliser une vie organise a la quelle aspire tout le souffle
humain 11 .
2. Les prmisses ncessaires pour la paix
Dans la conception de Titulesco lorganisation de la paix suppose
laccomplissement des conditions pralables de nature structurelles, normatives et
subjectives psychologiques.
9
N. Titulescu, Progresul ideii de pace, dans Discursuri, p. 349.
10
Discursul lui N. Titulescu inut n edina privat a Consiliului Societii Naiunilor, 26 iunie 1936,
dans Discursuri, p. 550.
11
N. Titulescu, Ordinea n gndire, dans Discursuri, p. 584.
247
ALEXANDRE CERNATONI
Il est ncessaire en premire range, il considrait, de construire des

relations internationales, bases sur lquilibre des forces, qui assurent la scurit
de chaque pays.
La paix affirmait Titulesco nest quun mot inutile si elle nest pas bti
sur lunique fondement qui peut soutenir une paix durable est qui porte le nom de
scurit 12 .
La scurit internationale, dans lopinion du diplomate roumain, ne peut
tre obtenu que par lutilisation de la <force du droit> et la construction des
systmes de scurit collective qui devait constituer, dans la terminologie actuelle,
une force de dcouragement pour nimporte quel potentiel agresseur.
La politique de raliser la scurit internationale en avait, donc, dans sa
conception, la fonction de prvenance de la guerre.
Ce mcanisme politique et juridique devait tre renforc surtout en ce qui
concerne les petits pays par le maintien des forces armes nationales qui devait
constituer une garantie pour la non utilisation de la force contre elles.
Au principe de lindivisibilit de la paix, affirm par le diplomate roumain
beaucoup de fois 13 , il partait de lide que le non fonctionnement dans un seul lieu
et pendant un seul moment du systme de scurit internationale gnrait des effets
en chane, ntant pas possible a localiser les conflits respectifs.
A lagresseur considrait Titulesco on doit lui opposer une force de
raction collective qui empcherait lventuelle dsir de recourir a la force arme.
La stabilit reprsente pour N. Titulesco un autre lment ncessaire pour
le maintien de la paix. La base de nimporte quelle politique de paix il
considrait est le status quo 14 .
Celui-ci, il considrait lui, tait affect pendant lentre guerre de divers
causes, parmi les quels les malentendus entre les anciens allis de la premire
guerre mondiale, inclusivement de la politique dattraction des grandes puissances
envers les petits pays dans leurs sphres dinfluence. De mme, les consquences
psychologiques de la guerre, les dsirs revanchards, accompagns par la
propagande pour la rvision des traits de paix constituaient dautres causes qui
affaiblissaient la stabilit internationale.
Un autre lment qui reprsente, dans son opinion, une prmisse du maintien
de la paix, est la confiance rciproque. La pais relle considrait Titulesco a ses
sources dans la confiance et la confiance en a ses sources dans la stabilit 15 .
12
Cuvntarea lui N. Titulescu rostit la dineul oferit n cinstea lui Louis Barthou n Romnia, iunie
1934, dans Discursuri, p. 443.
13
A voir, par exemple, Declaraia n faa subcomisiei pentru reglementare panic a diferendelor
internaionale, Geneva, 1925, dans Discursuri, p. 268.
14
Interviu acordat corespondentului din Paris al ziarului Neue Freie Presse, fvrier 1928, dans N.
Titulescu, Discursuri, p. 298.
15
N. Titulescu, Discurs rostit cu ocazia semnrii Pactului nelegerii Balcanice, Athnes, le 9 fvrier
1934, dans Discursuri, p. 400-401.
248
La confiance doit se fonder sur une rciproque bonne connaissance, sur

lanalyse attentive et de bonne volont des positions en divergence, sur lutilisation
des moyens politiques et juridiques pour rsoudre dune manire pacifique les
ventuelles divergences (Titulesco, dans lesprit du temps, accordait une attention
toute a part larbitrage international comme modalit juridictionnelle de
solution pour les divergences).
Dans sa vision, la confiance doit aider a viter une perception rciproque
dforme, a viter lattribution dintentions ennemies et elle devrait tirer sa sve
dun lment dunit holistique la conscience de la solidarit humaine 16
comme force au-dessus de la force militaire.
Dans se sens, dans un discours tenu Athnes, le 24 octobre 1933, N.
Titulesco affirmait quil existe un domaine dans le quel le sentiment peut tre
lalli de la ration. Ce domaine est celui de la comprhension rciproque des
peuples, lunique source dune paix bien tablie et fertile.
La paix, considrait Titulesco, est le rsultat des traits. Pour cela, le
diplomate roumain donnait une importance toute spciale aux traits de paix, qui
sils taient soumis aux rvisions aurait gnr - considrait avec raison Titulesco
un tat de guerre. Pour Titulesco, le droit a portait linstauration de la paix et lui
avait et il a, encore, le devoir dviter la dclaration de la guerre.
Mais la paix doit tre comprise daprs ses conceptions aussi sous laspect
a ce quon nomme aujourdhui la paix positive, c'est--dire leffort constructif en
temps de paix 17 pour llimination des causes de la guerre et la mise en valeur des
conditions pour un dveloppement souverain de chaque nation.
3. Connotations conceptuelles de la paix
Dans la vision de Titulesco la paix a une plurivalence conceptuelle, qui lui
confre des multiples dimensions sous laspect du fondement et de lorientation daction.
La paix reprsente, en premier lieu, une ide, ayant une propre dynamique,
dont le fonctionnement est dtermin par un concret contexte historique18 . Lide de
paix change, videment, en fonction des porteurs du concept et, parfois, la
conception de la paix reprsente, en fait, la projection dun model dsirable dorganiser
le monde. Pax romana, pax germanica peuvent tre des exemples dans ce sens.
Mais dans la conception de Titulesco la paix est, primordialement, un but,
une direction, une aspiration perptuelle, qui peut tre approch dune manire
graduelle, qui ncessite un effort et la conscientisation dune appartenance a
lentit humaine comme ensemble.
16
N. Titulescu, Dinamica pcii, dans Discursuri, p. 333.
17
Dans la formule de N. Titulesco Loeuvre constructif de la paix (Discursul lui N. Titulescu la
dejunul oferit n onoarea marchizului dOrmesson, ambassador al Franei, 15 juin 1936, dans
Discursuri, p. 490).
18
Cet aspect est analys par N. Titulesco dans sa Confrence du 19 novembre 1930, intitule Le
progrs de lide de paix.
249
ALEXANDRE CERNATONI
La paix disait Titulesco ne signifie rien dautre que la conscience de

luniversalit de lespce humaine 19 .
Mais elle ne doit pas tre seulement affirm, elle doit tre aussi organis.
Lorganisation de la paix signifie, premirement, dviter la guerre. Mais pour
empcher la guerre comme phnomne social, nous devons commencer par la
supprimer comme institution lgale 20 . Donc, la paix doit tre aussi une
organisation lgale contre la guerre.
Cette dimension de la pense de Titulesco sinscrit, daprs notre opinion,
en ce qui les recherches actuelles concernant la paix (peace research) est dnomm
paix ngative, par la mise en vidence de laspect prohibitif (ngatif), li de
linterdiction de la guerre.
La dynamique de la paix impulsion du bon sens de la pense humaine
doit, dans la conception de Titulesco, tre proccupe de son organisation par des
lois internationales qui doivent viter le dclenchement de conflits arms. Cette
orientation peut tre retrouv dans les efforts de N. Titulesco dune laboration et
application des documents internationaux dentre les deux guerres de maximum
importance dans ce domaine: Le Pacte Briand-Kellog (1928) la dfinition de
lagression (1933) etc.
Discutant, en 1930, la signification de lide de la paix, N. Titulesco
mettait en vidence dune manire synthtique, a laide dune rhtorique de grande
tenue intellectuelle, les valences conceptuelles de la paix: Quest ce que la paix?
Elle est un mot? Dans ce cas, nous assistons au triomphe de la paix, car jamais on
na parl tellement de la paix, depuis la grande guerre a nos jours. On a tellement
parl delle ainsi que certains esprits critiques on ressembl la paix avec la sant: tu
ne parle delle qualors quand tu est au point de la perdre.
La paix est, par contre, une simple organisation lgale contre la guerre? Et
dans ce cas nous assistons une vraie ascension de la paix organise.
Mais la paix en est, part tout, un tat desprit? 21 (le soulignage nous
appartient).
Mais la paix, comme tat desprit, se base sur la ration. Elle est le rsultat
normal dune pense de valeur indubitable (comme option pour la paix, contre la
guerre) et comme tat affectif, dtermin par les aspirations naturelles de lindividu
pour un milieu scuris.
Pour Titulesco, le fondement de la paix doit tre donc difi dans la
conscience de lindividu. Dans ce cas la paix reprsente: un etat desprit. Malgr
le fait quil tait conscient de limportance des causes objectifs de la guerre, de la
19
Discurs rostit de N. Titulescu cu ocazia decernrii titlului de Doctor Honoris Causa al
Universitii din Atena, Athnes, le 21 octobre 1933, dans le volume N. Titlescu, Documente
diplomatice, Bucarest, Editions Politique, 1967, p. 531.
20
21
Idem, Progresul ideii de pace, Confrence tenue lUniversit de Cambridge, le 19 novembre
1930, dans Discursuri, p. 346.
250
ncessit dune coopration des pays pour dpasser les difficults gnratrices de la
guerre, Titulesco considrant la paix comme un etat desprit voulait souligner,
aussi dans ce sens, la ncessit dune lutte consciente et permanente des gens pour
la paix.
Comment pourrait tre bti ldifice de la paix sans le soutien des
masses? se demandait N. Titulesco 22 , mettant en vidence limportance du rle de
lopinion publique dans le maintien de la paix et comme influence de la politique
des gouvernements vers le dsarmement.
Dans sa conception la paix est la valeur centrale du systme international, le
bon le plus cher que lhumanit possde 23 . Elle est donc llment de polarisation
des proccupations thortiques et pratiques ayant liaison avec la vie internationale.
Faisant une synthse de ses ides concernant cet aspect, N. Titulesco
proposait la suivante dfinition: La paix est aujourdhui un tat desprit comme
but, une organisation lgale comme instrument et un cri du monde, c'est--dire une
expression par le mot, comme moyen dimplanter dans la conscience universelle
ses imprieux commandements 24 .
4. Dterminations et implications de ltat de paix
Le maintien de la paix peut tre ralis, dans la conception de N. Titulesco,
seulement par laccomplissement dune demande majeure qui assure, en totalit,
les conditions de la paix et, dans ce cadre, le progrs de lhumanit.
Une premire demande la reprsente la solution pacifique des diffrends
internationaux. Il est normal quen mesure que la guerre ne peut plus tre utilis
comme un moyen licite a rsoudre les diffrends dentre les pays, la solution
pacifique reprsente un corollaire ncessaire de la paix, ses modalits dtre ralis
en commencent avec les ngociassions directes jusqu' la solution juridique
davoir un rle prpondrant dans laplanissement des conflits internationaux.
La guerre considrait N. Titulesco nest jamais, mais vraiment jamais,
la solution dun conflit 25 .
Dans sa conception, seulement les solutions pacifiques peuvent mettre les
bases dune entente durable. Pour cela il donnait une attention toute spciale autant
aux pertinentes prvoyances internationales quau rle de la Socit des Nations
dans ce domaine. De mme, une fonction part devaient avoir, en ce sens, daprs
son opinion, les accords rgionaux. Ainsi sexplique aussi sa soutenue activit dans
le cadre de la Petite Entente et de lEntente Balkanique 26 .
22
Idem, Progresul ideii de pace, dans Discursuri, p. 346-347.
23
Declaration faites par N. Titulesco a la presse roumaine au mois de mai 1935, dans Discursuri, p.
471; a voir aussi Discursul lui N. Titulescu n Parlament cu prilejul visitei lui Paul Boncour la
Bucureti, mai 1935, dans le mme volume, p. 478.
24
25
Idem, Dinamica pcii, dans Documente diplomatice, p. 296.
26
A voir I. Grecescu, p. 122-127.
251
ALEXANDRE CERNATONI
Une autre implication ncessaire ltat de paix la constitue, dans la

conception de N. Titulesco, la coopration internationale, qui devait se caractriser
par le dsir dentente, de volont et de gnrosit. Daprs son opinion il nexiste
pas de difficult qui drive des relations dentre les hommes qui puisse rsist
lunion et la coopration internationale 27 .
Saisissant limportance de la coopration conomique, sous divers formes,
bi- ou multilatraux, N. Titulesco affirmait Lentente conomique internationale
est lunique et sine que non base du maintien de la paix 28 .
Et dans ce domaine, le diplomate roumain observait le rle trs important
que devait avoir la Socit des Nations pour lexploitation et la judicieuse utilisation
des matires premires, pour laccomplissement dun commerce international sans
barrires, pour une judicieuse utilisation des crdits internationaux.
Autant que tout les pays ne mettront en commun daprs un plan
rationnel, leurs capacits rciproques de production et de consumation disait
Titulesco - la paix sera dans un constant danger 29 .
Lide de linterdpendance conomique internationale apparat clairement
exprime dans les prises de position de Titulesco. Dailleurs, lincompressibilit,
entre autres, des cette demande majeure a port, avec dautres causes, au
commencement de la deuxime guerre mondiale et tensionne encore, a lheure
actuel, la vie internationale, les problmes du sous-dveloppement, de la faim
chronique dans certains endroits du monde, dans les conditions de laccentuation de
larmement ce qui entrane des sommes et des ressources normes reprsentant
aujourdhui encore le principal disfonctionnement du systme mondial.
Lorganisation de la paix suppose, de mme, dans la conception de
Titulesco le maintien et le renforcement de la souverainet des tats.
Faisant lanalyse des changements dans les relations internationales et dans
le droit international daprs la premire guerre mondiale et comme suite de la
cration de la Socit des Nations, N. Titulesco montrait que la souverainet des
nations continue dexister, mais elle est greve dune servitude internationale en
faveur de la paix 30 (soulign par nous).
La paix, pour Titulesco, elle doit donc reprsenter le rsultat convergent
des efforts nationaux par lexercice des droits de souverainet et de la
coopration internationale.
A prconiser comme recette dune paix permanente labolition de la
souverainet signifie non seulement a prconiser une solution impossible, et mme
si nous irons sur une pareilles voie, a jeter le monde dans le chaos et lanarchie, car
27
N. Titulescu, Progresul ideii de pace, dans Documente diplomatice, p. 342.
28
Apud I. Grecescu, op.cit., p. 163.
29
30
Idem, Ordinea n gndire, confrence tenue lUniversit de Bratislava comme Doctor Honoris
Causa, le 19 juin 1937, dans Discursuri, p. 573.
252
elle ne peut tre ni mme ralise, ni mme clairement conceptualise la nouvelle

organisation qui devrait entrer en vigueur 31 .
5. La ncessit de laction pour maintenir la paix
Dans la conception de Titulesco, la paix ne signifie pas seulement
labsence de la guerre, elle signifie avant tout un tat desprit contenant la
confiance, la confiance rciproque et lespoir dans le jour de demain 32 .
Dans une pareille vision, la paix signifie un processus dynamique, elle signifie laction.
La paix disait Titulesco ne se proclame pas. La paix doit tre conquise.33
Laction pour la paix en fait pour une structure internationale pacifique
vise non seulement la ncessit a ne pas utiliser la force, mais pour laccumulation
permanente de dimensions sociales, conomiques, culturelles qui doivent
contribuer a la cration dune solidarit internationale.
Cette activit pour la paix, ayant comme but a btir ldifice de la paix 34 ,
est, donc, un systme daction, processuel et graduel, ayant un fondement, en
premire place, moral. Daprs Titulesco etant donn que nous aimons la paix,
nous ne sommes pas des pacifiques aveugles 35 .
La paix en a, donc, ncessairement, ses tranchs et ses soldats. Mais
la lutte ne rclame pas toujours la destruction physique des hommes; et quelle
arme meilleure de lutte peut tre imagin quune campagne contre tous les
prjuges, toutes les superstitions, toutes les hrsies qui troublent notre esprit, pour
quensuite dans limmense, linfini domaine des lutte des ides nous dcouvrons
aprs chaque bataille non la mort, mais des nouveau cas pour vivre 36 .
Lducation pour la paix dans ces conditions devient, dune manire
imprieuse, une forme de laction pour la paix, par la cration de la conscience
ncessaire pour obtenir un front unique de la paix, par le promotion dans le
systme ducationnel 37 et dans les moyens dinformation des masses des
conditions de la paix et llimination des causes de la guerre.
Une ide dune actualit a part reprsente le signification donn par N. Titulesco
au rle des hommes de science dans laccomplissement et le maintien de la paix, leurs
efforts devrant tre orients vers une science de synthse: la Science de la Paix.
31
Idem, Suveranitatea statelor. Organizarea pcii, dans Documente , p. 845.
32
Idem, Discurs la deschiderea celei de a III-a conferine balcanice, dans Documente diplomatice, p. 467.
33
Idem, Pactul de nelegere balcanic, article publi dans Dictionnaire diplomatique (red. N.
Frangulis), vol. III, Paris, dans Documente, p. 844.
34
Ibidem, p. 845.
35
Discursul lui N. Titulescu rostit n edina de deschidere a Conferinei presei nelegerii Balcanice,
Bucarest, le 11 juin 1936, dans Discursuri, p. 502; dans le mme sens Les Dclarations faites par N.
Titulesco au journal Universul, juillet 1936, mme vol. p. 536.
36
Apud O. M. Oprea, op.cit., p. 166.
37
Depuis 1931 N. Titulesco avait affirm: Je pense au dsarmement moral ayant comme objectif la
rvision des livres dcole pour dvelopper chez la jeunesse lesprit de solidarit internationale
(apud I. M. Oprea, op.cit., p. 109).
253
ALEXANDRE CERNATONI
Les causes de la guerre sont, pour Titulesco, autant subjectifs quobjectifs.

Les causes subjectifs doivent tre dtruites dans lesprit des hommes, dans leurs
ressentiments, a laide de ce que aujourdhui on nomme lducation pour la paix,
ou utilisant la philosophie promue par UNESCO par le dsarment lent des
esprits. Les causes objectifs surtout de nature conomique (la crise conomique,
le sous-dveloppement) doivent tre dpasss laide dune action conjugue, par
la coopration internationale, qui conduise dans la formulation de Titulesco la
spiritualisation des frontires.
Une autre direction daction pour maintenir la paix reprsente, dans la
conception de Titulesco, le changement des fonctions du droit international. Le
droit international, dans lopinion du diplomate roumain, doit finir dtre aussi le
droit de guerre, il doit tre seulement le droit de la paix.
On peut concevoir crivait Titulesco une division fondamentale du
droit international dans les deux grandes branches : le droit de la paix et le droit de
la guerre ? Ne doivent pas tre revues les mthodes de cette discipline juridique,
liminant la terminologie absurde du droit de guerre, c'est--dire du droit dexercer
le crime par ladmission dun seul droit: celui de la paix? 38 .
Partant des ides de Kant, contenues dans Essaies sur la paix perptuelle,
Titulesco raffirmait lide conformment a la quel la paix ne peut tre soutenue
par un seul tat (pays), seulement par une association dtats (pays) 39 .
Sur cette ligne, N. Titulesco disait souvent, dans ses discours et ses notes,
limportance majeure des organisations internationales comme formes de
coopration pour le maintien et lorganisation de la paix.
Dans ce sens, serviteur infatigable de la Socit des Nations, N. Titulesco a
insist pour le renforcement du rle de cette institution quil savait quelle est
imparfaite pour solutionner les problmes de lpoque.
*
* *
La lutte pour la paix reprsente aussi pendant nos jours un impratif majeure.
Notre civilisation ne pourrait survivre une guerre nuclaire. Pour cela,
revient aux peuples, aux forces dmocratiques du monde entier, a raliser un
monde de la justice, de lgalit et de la paix. Dans cette lutte dans ce front de la
paix, pour utiliser une formule de Nicolas Titulesco, autant dactuel par ses ides
concernant les voies maintenir la paix un rle des plus importants revient aux
hommes de science 40 .
38
N. Titulescu, Prefa la cartea lui Fundeanu Libertatea mrilor i prizelor maritime, 1935, p.
XXIII. A voir aussi Gr. Geamnu, Contribuia lui Nicolae Titulescu la dezvoltarea dreptului
internaional, dans SCI, 1966, no. 2, p. 206.
39
40
Larticle a t crit par Alexandre Cernatoni en 1982, lors du centenaire de la naissance de Nicolas
Titulesco. Pour pouvoir tre publi il devait avoir, absolument, des rfrences et des passages de
254
- Rsum -
La publication de larticle (Sur la paix dans la conception de Nicolas

Titulesco) fait part de la srie des restitutions inaugures par lannuaire Muzeul
Naional en commencent avec le XVIIme tom. Ltude que nous publions appartient
a un collgue qui aujourdhui nest plus parmi nous, Alexandre Cernatoni (1947-
1985) et reprsente lune de ses proccupations scientifique prdominantes la vie,
mais surtout lactivit et luvre, thortique et pratique, du grand diplomate,
juriste et professeur de droit, qui a t Nicolas Titulesco.
Utilisant comme source documentaire les discours, les dclarations de
presse faites par N. Titulesco a diffrentes occasions, mais aussi des publications
plus amples concernant cette personnalit politique, Alexandre Cernatoni fait une
analyse pertinente et ingnieuse concernant la conception de Nicolas Titulesco sur
la paix, des possibilits, actuelles mme aujourdhui, a la sauvegarder, concernant
sa rflexion sur le mental collectif, de ses rapports avec la guerre et de la ncessit
dexister un quilibre entre ses deux tats, quilibre permanent fragile et fragilis.
Reprsentant une infime partie de luvre posthume dAlexandre Cernatoni,
le prsent tude nous prsente pourtant la mesure des qualits de lauteur comme
bon connaisseur et analyste de luvre de N. Titulesco. En mme temps ltude
nous fait part de la solidit professionnelle comme historien et du talent dcrivain
dAlexandre Cernatoni.
Nicolae Ceauescu. Ceux-ci existent au final de larticle mais je me suis permis de les limins, le
texte gardant son originalit et sa valeur scientifique (note Maria Ioni).
255
LE DERNIER VOYAGE DU ROI FERDINAND SUR LE DANUBE
Dorina Tomescu
1926 a t une anne plaine de lourds vnements pour le roi Ferdinand et

pour le pays.
Le prince Carol (Charles), envoy Londres pour reprsenter la famille
royale aux funrailles de la reine-mre Alexandra de Grande Bretagne (27
novembre 1925) a refus retourner en Roumanie. Il est parti Paris o il sest
rencontr avec Hlne Lupesco, quil avait connu la mme anne et il a dcid
dannoncer par une lettre au roi, le 12 dcembre 1925, quil renonce aux obligeances
qui lui revenaient comme prince hritier. Etant la troisime renonciation en sept
ans, le Roi Ferdinand a considr quil sagit dune crise dynastique et il a
demand au Conseil de Couronne quon loigne le prince de la succession du trne.
Ainsi on est arriv a lacte du 4 janvier 1926, comme il est connu en histoire, par
le quel lAssembl Nationale Constituante approuvait les lois pour lacceptation du
renoncement de Charles et la proclamation de Michel comme prince hritier, pour
le changement du Statut de la Maison Royale et pour la Rgence 1 .
Pour le roi Ferdinand la renonciation au trne du prince Carol a reprsente un
lourd coup, non seulement parce quelle mettait dans une dlicate situation linstitution
monarchique, mais aussi pour son tat de sant. Le roi tait soufrant depuis 1925,
quand, comme suite dune opration dhernie, il a eu une crise de phlbite suivie
dembolies successives, des quelles il a chapp dune manire miraculeuse2 . Pourtant,
en avril 1926, pendant une visite mdicale de rutine, faite chez le mdecin Romalo, il
sest plain de certaines perturbations. Celui-ci lui a recommand, soutenu aussi par le
mdecin Ernest Djuvara, lopration dhmorrodes3 . Le roi a ajourner plusieurs fois
lopration, en suite a eu lieu lexcursion sur le Danube, les jours de 21 mai-2 juin.
Celui qui avait insuffl aux membres de la famille royale un grand plaisir
pour les voyages sur le Danube a t le Roi Charles I-er et la plus passionne tait
devenue Carmen Sylva (la Reine Elisabeth). Le moment le plus motionnant tait
devenu, avec le temps, le passage sous le pont de Cernavoda, un des plus
importants monuments btis sous le rgne du Roi Charles I-er. Le Danube insuffl
la Reine Elisabeth un sentiment de rconfort, comme elle ne lavait jamais senti
en Roumanie. La mme passion partageaient autant la Reine Marie que le Roi
Ferdinand. Dans ses souvenirs, la Reine racontait : temps de plusieurs annes, a la
fin du printemps ou au commencement de lt, nous partions tous sur le Danube,
sur notre yacht <tefan cel Mare> (Etienne le Grand); lOncle et Aunty, mon mari
1
I. Scurtu, Ferdinand I, tom II, Bucarest, 2001, p. 150.
2
M. tefan, Putea fi salvat Regele Ferdinand?, dans Magazin Istoric, no. 3 /1995.
3
I. G. Duca, Amintiri politice, Munich, tom III, 1982, p. 203.
DORINA TOMESCU
et moi, les enfants plus grands, les dames dhonneur, la suite militaire, parfois
quelques invits et, bien sur, un ou deux ministres 4 .
De mme, la Reine racontait comment se droulait ces promenades : nous
glissions tout doucement au long du grand fleuve et dans chaque ville, grande ou
petite, nous attendaient des enthousiastes rceptions pleines dagglomrations et de
bruit Autre fois, nous quittons le yacht et dans des barques a moteur ou dans des
barques rames nous passons par des marcages, lacs et sur les canaux du Delta,
dans des lieux plein de mystres qui ne se rassemblaient avec aucun autre lieu du
monde 5 . Dhabitude, pendant ces excursions, ne manquait pas Grgoire Antipa,
beaucoup dannes le directeur des Pcheries de lEtat. Il tait ami avec le Roi
Ferdinand et un voyage sur le Danube sans lui perdait la moiti du plaisir.
Le 21 mai 1926, le jour des Saints Empereurs Constantin et Hlne, le Roi
Ferdinand commenait son voyage annuel sur le Danube. Ctait une priode plus
tranquille, la question dynastique sortant de lattention de la presse. Le Roi tait
accompagn par la Reine Marie, les Princesses Ileana et Hlne, le Prince Nicolas,
des dames dhonneur, officiers, ainsi que des personnes officielles. Il y avait encore
30 personnes qui faisaient partie du personnel de la Maison Royale 6 . Le trajet de
lexcursion tait Giurgiu - Braila Mcin le Canal Filipoiu le Lac erban
Galatzi Sf. Gheorghe Mcin Isaccea Hrova Constana Bazargic
Balcic Silistra Clrai Bucarest.
Le premier endroit o le Roi sest arrt a t Giurgiu. A 10,45 heures le
train royal, o se trouvaient les souverains avec les deux princesses, a t reu la
gare de la ville, daprs le protocole par le Ministre de la Guerre, le Prfet et le maire
de Giurgiu, tant prsente une compagne dhonneur avec des drapeaux et la musique.
Les htes royaux vont en suite au Rgiment 9 Roiori Princesse Hlne, qui ftait
son patron. Laprs-midi on a suivi une cours de chevaux, sur la Plateau Ramadan.
Vers le soir a eu lieu lembarquement sur le yacht tefan cel Mare pour vu que
toute la nuit on voyage vers Braila, en route montant au bord le Prince Nicolas.
Le 22 mai, Braila, une division de deux moniteurs reoit les souverains
avec 21 coups de canon et tous les bateaux roumains et trangers saluent en son de
sirnes. Pour 15 minutes la famille royale a dbarqu au quai o elle a t reue par
le Prfet, la Maire et le Commandant de la garnison. La nuit le yacht est rest ancr
Mcin, devant le Canal Filipoiu 7 . Lexcursion du lendemain, avec des chaloupes
sur le canal, jusquau endroit ou autrefois se trouvait le Pavillon Royal, et dici,
avec les barques de la marine de guerre, jusquau lac erban, a produit beaucoup de
joie. Cette route tait pleine, mme du moment de lentre sur le canal, de paysages
enchantants. Forts de saules avec les troncs tordues en toutes les directions et
formes possibles, ayant les feuilles dargent brillant au soleil et penchant leurs
4
Maria, Regina Romniei, Povestea vieii mele, tom II, Bucarest, 1991, p. 337.
5
Ibidem, p. 5.
6
A.N.R., Fond Casa Regal, Marealat, dos. 35/ 1926, filele 1-40.
7
Ibidem.
258
couronnes vers le miroir de leau, des hautes herbes et de toutes les espces qui se
penchent au souffle du vent, donne limpression dune fort virginie 8 .
De mme, un monde ferique souvre aussi sur le lac erban, don les
eaux vertes sont encercles par un haut cordon de roseau et massette 9 . Aprs
encore une nuit passe aux bouches du canal Filipoiu, le 24 mai le yacht royal est
parti vers Galatzi, o les souverains ont t reus avec des ovations et 21 coups de
canon, mais le yacht continu son chemin jusquaux bouches du canal St. Georges.
Ici le yacht jette lancre et la famille royale visite le village Sf. Gheorghe. En suite
elle rentre au bord du yacht en passant la nuit 10 .
Le suivant point touristique a t Mcin, o on sarrte pour une nuit. Le
26 mai lexcursion continue en automobiles dans la rgion de Mcin les villages
Cerna, Mircea-Vod, vers Ortachioi. Laprs-midi du 26 mai la Princesse Hlne a
du dbarquer pour aller Bucarest.
Le yacht relve lancre, le 27 mai, et navigue la cte gauche, devant le
village Turcoaia, sur le bras de Mcin, et laprs-midi se passe en promenade dans
la Balta Dunrea Veche (Le Vieux Danube). Le matin lexcursion continue en
automobiles de Mcin Isaccea, le Roi Ferdinand allant au Monastre de Coco,
en temps que le reste de famille royale continue sa promenade vers le Monastre
Celic-Dere. Le rassemblement a lieu Niculiel et la nuit est passe au bord du
yacht, Mcin 11 . Le Roi a dsir daller aussi Hrova en automobile, o il visite
le gymnase et lglise.
Le 30 mai les souverains avec leurs suite partent vers Constantsa en
automobiles, en sarrtant dans tous les villages. A Constantsa, aprs la rception
de Place Ovide, ils vont tous au Pavillon royal du port, o se trouvait le Prince
Mihai (Michel). Le soir, le train royal avec le Roi Ferdinand, la Reine Marie, la
Princesse Ileana et le Prince Nicolas sempresse vers Bazargic, o il arrive le
lendemain. De l-bas on part vers Baltchic, en automobile. La Reine avec sa fille
Ileana reste ici, le Roi avec le Prince Nicolas retournant le soir Bazargic.
Le dernier jour de cette excursion le Roi Ferdinand avec le Prince Nicolas
a visit Silistra, en suite les deux se promnent sur le Danube avec la vedette No. 6
et ils dbarquent Clrai. Le retour Bucarest sest fait avec le train royal.
Pour le Roi Ferdinand, qui tait un passionn excursionniste, cette
promenade a reprsente une bienne mrite vacance aprs toute lagitation du
commencement de lanne. De mme il a eu la possibilit a mieux connatre la
flore du Delta du Danube et de la Dobroudja, un vrai plaisir pour le souverain,
spcialiste en botanique et horticulture. Malheureusement, la fatigue de lexcursion
lui a affaibli la sant. Aprs son retour on a constat quil maigrissait
continuellement. Parce que le mois de juillet il devait faire sa cure a Vichy, il
8
R. I. Clinescu, Dunrea. Cluz turistic, Bucarest, 1935, p. 88.
9
Ibidem, p. 90.
10
11
Ibidem.
259
DORINA TOMESCU
dcide daller avec le mdecin Romalo Paris pour tre consult par divers
sommits mdicales de la France 12 . De mme, en profitant de loccasion apparue, il
rencontre le fils errant, par lintermde du gnral Nicolas Condeesco 13 . A Carol
le gnral a dit que le Roi serait dispos de lui pardonner, mais cela sil rompait les
liaisons avec Hlne Lupesco et il reprenait sa vie a ct de la Princesse Hlne 14 .
La discussion entre le Roi et Carol na eu aucun effet. On a dit que lex-prince
Carol aurait mis des conditions concernant son retour, fait qui a provoqu des forts
mcontentements au Roi Ferdinand.
A Paris, le Roi a t consult par le chirurgien Legueux et le professeur
docteur Marcel Lable. Les deux lui on recommand lopration des hmorrodes.
Au retour en Roumanie, le Roi sest arrt Weinbourg, Venise et Bled, sjours
qui lui on agrandi la souffrance 15 . Arriv Sinaia le souverain a t opr, mais le
malaise continuait.
Au mois doctobre, peu aprs que la Reine Marie t partie pour un long
voyage en Amrique, le Roi Ferdinand se trouvait Sinaia avec la Princesse
Hlne et le Prince Mihai. La sant du Roi ntait pas alarmante et le Roi a dcid
daller de nouveau en croisire sur le Danube avec son petit fils et ses neveux, les
Princes de Hohenzollern Sigmaringen, entre le 5-13 octobre.
Le 4 octobre, le Roi Ferdinand est parti an train de Sinaia Braila, et l-bas
il sest embarqu au bord du yacht tefan cel Mare. A ce voyage participaient
plusieurs invits de Grce: la reine Elisabeth (sa fille) avec le Roi Georges II, la
Princesse Marie de Grce, le Prince Christophore, lamiral Ioanidis; de lAllemagne
taient: le Prince Frederik de Hohenzollern et le Prince Franois Joseph de
Hohenzollern. Il y avait encore Mocsony, dr. Gr. Antipa, Philippe Lahovary, Cella
Delavrancea-Lahovary, dr. Romalo etc 16 .
Le parcours suivi par le yacht royal, le premier jour, a t Braila Mcin
o on a jet lancre et le Roi est parti avec un remorquer sur le canal Filipoiu,
jusqu Carcaliu. Le deuxime jour, le matin, tous sont parti vers Vlcov, dans le
dpartement dIsmail, au sud de la Bessarabie (aujourdhui port au Danube, en
Ukraine).
Vlcov tait une curieuse petite ville, btit en partie sur un monticule de
sable, en partie sur leau, traverse vers le levant du soleil par un grand canal
principal et coupe par tout de canaux plus petits, sur les quels glissaient tout
doucement, en dessous de petits ponts relevs sur des piliers en bois, les barques
des pcheurs 17 . Ce village, situ 6 km de la mer, fut visit pour la premire
fois par le Roi Charles I-er, au mois de juin 1867, quand il parcourut le canal des
12
I. G. Duca, op.cit., p. 203.
13
Ioan Scurtu, Criza dinastic din Romnia, Bucarest, 1996, p. 75.
14
A.N.R., fond Casa Regal, Carol Caraiman, dos. 5/ 1927, f. 56.
15
Marian tefan, Putea fi salvat Regele ferdinand?, dans Magazin Istoric, no. 3/ 1995.
16
17
R. I. Clinescu, op.cit., p. 114.
260
oies, nomm ainsi somme suite des nombreux vols doies qui passaient et
sarrtaient l-bas. Le Roi Charles, avait mme dsir construire un canal du lac
Cibrianul jusqu la mer, pour se garder du ngoce de la partie russe et pour relever
le niveau de vie de la population 18 . Aprs 1878 la rgion respective na plus
appartenue la Roumanie, appartenant de nouveau entre 1918-1940.
Le Roi est rest deux jours Vlcov, endroit dnomm lpoque Venise
de Roumanie, parce que sur ces canaux circulaient des barques, comme circulent
les gondoles sur les canaux de Venise 19 . Le 8 octobre le yacht tefan cel Mare
est arriv aux bouches du canal Filipoiu, do avec un petit navire on a fait une
promenade dans les alentours. Le 9 octobre les invits venus de la Grce sont alls
laide dune chaloupe Braila et ensuite avec le train Bucarest. Pour le Roi et
les autres personnes la croisire a continu sur le bras Saint Georges, jusquau 13
octobre, quand ils sont parti en train de Braila a Bucarest.
Du sjour pass par le Roi pendant cette croisire, le docteur Romalo disait
que celui-ci sest bien senti et mme il a prit 5 kg en poids, mais que les derniers
deux jours le souverain et dautres passagers du yacht ont souffert une lgre
intoxication alimentaire 20 .
Pour le Roi Ferdinand, malheureusement, elle reprsent la dernire
promenade sur le Danube. Quelques jours aprs son retour il a t consult par le
mdecin Hartman de Paris et le diagnostique confirmait un cancer qui devait tre
opr immdiatement. Entre temps, la Reine Marie, qui se trouvait en Amrique est
appel par tlgraphe a revenir en Roumanie. Lopration faite par le dr. Hartman
et en suite le traitement avec du radium na pas apport les rsultats attendus.
A la fin de 1926 le Roi Ferdinand tait de plus en plus affaibli; dans son
regard on voyait un mlange de bont, rsignation et de mlancolie. Peut tre il
pensait quil a t trs agile tout a lheure, comme les ondes du Danube a
Sigmaringen et, de mme comme elles, il finissait bientt sont long priple, ici, sur
le territoire de la Roumanie.
- Rsum -
Pour le roi Ferdinand la renonciation au trne du prince Carol a reprsente

un lourd coup, non seulement parce quelle mettait dans une dlicate situation
linstitution monarchique, mais aussi pour son tat de sant. Le roi tait soufrant
depuis 1925, quand comme suite dune opration dhernie il a eu une crise de
18
Ileana Stanca Desa, Carol I i Dunrea, dans Muzeul Naional, XIII, Bucarest, 2001, p. 212.
19
R. I. Clinescu, op.cit., p. 115.
20
Marian tefan, op.cit.
261
DORINA TOMESCU
phlbite suivie dembolies successives, des quelles il a chapp dune manire

miraculeuse. Pourtant, en avril 1926, pendant une visite mdicale de rutine, faite
chez le mdecin Romalo, il sest plain de certaines perturbations. Celui-ci lui a
recommand, soutenu aussi par le mdecin Ernest Djuvara, lopration
dhmorrodes. Le roi a ajourner plusieurs fois lopration, en suite a eu lieu
lexcursion sur le Danube, les jours de 21 mai-2 juin.
Le Roi tait accompagn par la Reine Marie, les Princesses Ileana et
Hlne, le Prince Nicolas, des dames dhonneur, officiers, ainsi que des personnes
officielles. Il y avait encore 30 personnes qui faisaient partie du personnel de la
Maison Royale. Le trajet de lexcursion tait Giurgiu - Braila Mcin le Canal
Filipoiu le Lac erban Galatzi Sf. Gheorghe Mcin Isaccea Hrova
Constana Bazargic Balcic Silistra Clrai Bucarest.
Malheureusement, la fatigue de lexcursion lui a affaibli la sant. Aprs
son retour on a constat quil maigrissait continuellement. Parce que le mois de
juillet il devait faire sa cure a Vichy, il dcide daller avec le mdecin Romalo
Paris pour tre consult par divers sommits mdicales de la France
Arriv Sinaia le souverain a t opr, mais le malaise continuait.
Au mois doctobre, peu aprs que la Reine Marie t partie pour un long
voyage en Amrique, le Roi Ferdinand se trouvait Sinaia avec la Princesse
Hlne et le Prince Mihai. La sant du Roi ntait pas alarmante et le Roi a dcid
daller de nouveau en croisire sur le Danube avec son petit fils et ses neveux, les
Princes de Hohenzollern Sigmaringen, entre le 5-13 octobre
Le parcours suivi par le yacht royal, le premier jour, a t Braila Mcin
o on a jet lancre et le Roi est parti avec un remorquer sur le canal Filipoiu,
jusqu Carcaliu. Le deuxime jour, le matin, tous sont parti vers Vlcov, dans le
dpartement dIsmail, au sud de la Bessarabie (aujourdhui port au Danube, en
Ukraine).
Le 8 octobre le yacht tefan cel Mare est arriv aux bouches du canal
Filipoiu, do avec un petit navire on a fait une promenade dans les alentours.
La croisire a continu sur le bras Saint Georges, jusquau 13 octobre,
quand ils sont parti en train de Braila a Bucarest.
Pour le Roi Ferdinand, malheureusement, elle reprsent la dernire promenade
sur le Danube. Quelques jours aprs son retour il a t consult par le mdecin
Hartman de Paris et le diagnostique confirmait un cancer qui devait tre opr
immdiatement.
262
23RD OF AUGUST NATIONAL DAY OF COMMUNIST ROMANIA
Oana Ilie
Each and every communist anniversary follows the some pattern. The
differences come from the details. The fact that the communist obtained the
political power without the popular support and that the population remained loyal
to their old political convictions (the historical parties and the monarchy) forced the
communist leaders into finding new ways to control the population. Propaganda
played an important role in frightening the masses. For instance, every each
communist manifestation came with a well-prepared plan where every participant
played his rehearsed part. The free-will disappears when the speaker is told by the
higher authorities what to say, what slogans he should enchant, when to applaud or
what portraits he should bring on meeting.
Following a basic principle of logic (though logic had never been a
preferred subject for the communists) regarding the process of learning from
simple to complex, from person to mass, the communists ideologist concocted an
very simple plan to impose boundaries for the masses. The manifestations for an
anniversary or certain commemoration didnt take place during one day. The
started gradually by setting meetings in the factories, in public institutions, schools
where the propagandist spoke to whatever audience about the importance of the
event. Also, the press endorsed the event using inflammatory articles. The next step
was to take meetings to higher level, to the town or districts leaders, where the
same things were rehearsed in order to be perfectly understood by the future
participants at the manifestation.
The Partys thesis and slogans were processed, everyones place was set
and the event was planned frame by frame. Official rehearsals took place so there
wouldnt be any surprises. Nevertheless, in spite of all these planning and
preparations, during the early years of communist leadership (until the monarchys
abdication) there were a lot of situations when the event didnt play as it was
rehearsed or even when the masses turned against the communists.
Starting from 1944, The Communist Party tried to assimilate the
Declaration of the 23rd of August, taking merits that were not rightfully theirs. In
June, at the meeting for the leaders of the district committees` Agitation and
Propaganda resorts, Iosif Chiinevschi, already offered a mistified version of the
23rd of August Declaration, baying the events took place due to the heroism and
the liberating fight of the Red Army and the romanian democrace forces, lead by
the Communist Party and in spite of Maniu`s will 1 .
1
A.N.R., fond C.C. Cancelarie, dosar 61/ 1945, f. 130.
OANA ILIE
On the 29th of August 1944, Constantin Prvulescu made public at a

meeting the communist theory according to which the communist party was the
inspiration and the organizer of liberation of the Romanian people 2 . A year later,
the role of the intern political forces, except P.M.R. (Romanian Communist Party),
start to be minimized, and at the same time, a new player appears in the
communists` speeches The Soviet Union and its tool: the Red Army. On the 24th
of August 1947, in Scnteia appears an editorial signed by Vasile Luca, where
the leading part in the 23rd of August Declaration was given to the Communist
Party helped by the democratic forces (without mentioning what the author
understood by this phrase). Taking into consideration that the historical parties no
longer existed and the monarch was to be forced to abdicate, the communists
remained (for the propaganda) the main organizers of event that occurred in the
summer of 1944.
Every year Agitation and Propaganda section of the Central Committee
of R.C.P. issued new thesis which were the basis for all manifestations honoring an
anniversary (meeting, conferences, challenges etc.). As soon as the last obstacle in
assuming complete political power is removed (the monarchy), the thesis for the
ultimate national communist celebration is based on the crucial role of the Red
Army and P.M.R. in organizing the events on the 23rd of August. So, the
metamorphosis is complete. The communists the vanguard of the working class,
as they liked to call themselves, helped by the propaganda (the press, radio, in
schools) assumed the entire merit for the events on the 23rd of August because the
leaders of the exploiting classes and monarchy fought hard against the plan 3 .
Changing the perception about the events from 1944 didnt occur only on
reversing the forces ratio but also on the way they called the events on the 23rd of
August. From the national day of the Romanian People, the Act of the 23rd of
August or the historical act, the communist` changed the name to the day of
liberation from the fascist oppression (after the Mihai`s abdication) or antifascist
army insurrection (after 1964) and anti-imperialist (after 1977) 4 . Changing the
national day to the 23rd of August took place in 1949 and it was suggested by
Gheorghe Gheorghiu-Dej.
But what is even more absurd regarding the participants from the
communist party, is that their role within the party vary based on the leaders`
sympathies. The first victim was Lucreiu Ptrcanu, in fact the only party
member that Iuliu Maniu and Dinu Brtianu totally accept as their collaborator.
Although the communists wanted a national celebration, the first 23rd of
August didnt achieve the impact or the proportion that they had wished. The
monarch was found guilty of this half-failure because he refused to participate,
being on the royal strike. It was known that the monarch didnt attend the
2
Romnia Liber, nr. 16 din 31 august 1944, p. 2.
3
A.N.R., fond C.C., P.C.R. Cancelarie, dosar 98/ 1948, f. 3.
4
Dinu Giurescu, Romnia n al doilea rzboi mondial, Editura All, Bucureti, 1999, p. 237-240.
270
festivities on the 23rd of August. What should gained from the situation said
comrade Ana is the mobilization of the entire population and general display of
the support for the Groza government while the opposition is work minority. We
did not get what hoped for, and we will not get it until we mobilize our people 5 . It
is interesting that the communists used some specific elements of the royal protocol
within their first 23rd of August celebration (the The-Deum, the 101 cannon strikes
or the torches retreat) 6 .
In 1946 the meaning of the 23rd of August celebration grew even larger for
the communists because it was an election year. Thats the reason why, Iosif
Chiinevschi demanded a better coordination: main stream press articles,
supporting meeting and patriotic challenges in the factories, all covered in
Scnteia and Romnia Liber. Leonte Rutu supported this idea: We want to
transform this day into a high manifestation of the united forces and the
achievements of Groza Government under the high patronage of the Block
because it is a very important link in between the political manifestations for the
election 7 . They wished for grand manifestation and huge masses in the streets
applauding their representatives` speeches in order to create the impression that the
recently formed coalition B.P.D. which was, in fact, the Communist Party plus its
satellites had the masses support. The attempt of inoculation an ever growing
endorsement from the people was completed by Eduard Mezincescu`s idea to use
the cripples from the war and the widows in the manifestation 8 .
During the 9th of August meeting of the Central Committee of Communist
Party, the activists and the propagandists received new recommendations. The
anniversary was to be divided intuitive distinctive parts: the army and the workers
parades were scheduled in the morning followed in the evening by the popular
festivities and outdoors shows with profound democratic meaning but educational
and entertaining. The most important thing is not the marching parade, because
our celebration is not the 1st of May or the 7th November meeting, but the
atmosphere within the participants and on the entire length of the route 9 . There
are also mentioned the role of the Red Army, the way in which people are
supposed to be marching, when and where they should applaud the speeches with a
well-rehearsed detachment. But there also were some voices which tried to get the
participants on solid ground remaining them that may be it wasnt appropriate to
built pageants while half the country is starving to death and that the public was
less than enthusiastic of the previous anniversaries.
5
6
Programul comemorrii actului istoric din 23 august i a primirii n capital a trupelor care se
ntorc de pe front, n Scnteia, an II, nr. 311 din 27 august 1945, p. 11.
7
8
9
271
OANA ILIE
And, because nothing could have been left to chance, the meeting of the
P.M.R.`s Central Committees leaders stated the main directions from the festivities
of 23rd of August and the issues to be approached in speeches, press articles or radio
shows. All the attention should be drawn to the Groza Governments achievements,
the unity and the perfect cooperation within B.P.D. and that between the Block and
the monarch and the strong friendship with U.R.S.S. 10 , without omitting
Chiinevschi`s lines which, in the meantime, had become clichs the historic parties
are sell outs to any enemy of people, the territories that hadnt been liberated by
the Red Army are being controlled by the reactionary forces, the Monarchy took part
at the 23rd of August Act, but the results is due mainly to the democratic forces 11 .
The role and importance of the each political participant in signing, the 23rd of
August Act will be changing annually. Starting from 1946, the Monarchys role has
been minimized. So have that of the historical parties.
The entire production of the manifestation for the 23rd of August was a
success, stated Miron Constantinescu at the Political Bureaus meeting on the 23rd
of August 1946, not necessary due to a massive participation (3 million people all
over the country) but to the lack of provocations 12 .
The celebration of the national day fallowed approximately the same steps
every year: the initial preparations (press campaigns, the choice of thesis and
slogans, meetings and different challenges among workers etc.) and the actual
anniversary (the parades, demonstrations and speeches). Nevertheless, the leaders
of the propaganda had new suggestions every year in order not to be accused of
lock of interest. For example, in 1949 there were streets, houses and Mogooaia
Swimming Place 13 to be inaugurated and, on the 22nd of August, the leaders of the
foreign delegations invited to celebrate the National Day of Romania, were
expected to attend a special festivity. Ideologically speaking on the other hand,
together with the U.R.S.S. and P.C.R.`s role in the 23rd of August Act, appears a
new direction which should be overlooked by the propaganda: exposing Tito, the
newest enemy of Moscow, hence of all popular democracies 14 .
The Political Bureaus decision regarding the celebration of the 23rd of
August 1949 set the frame for the Romanians National Day. These, the C.G.M.
(General Council of Labor) were in charge with the competitions (inspired by the
slogan: Lets complete the annual production plan until the 23rd of August),
while the Artistic Unions (the writers, the composers) and the literary circles had
the task to prepare create the supporting material for the celebration. The sequence
of events were as follows: The Agitation and Propaganda Selection of the Central
Committee of P.M.R. drew up the thesis, the Propagandists Notebook and
10
Ibidem, f. 57.
11
12
13
14
A.N.R., fond C.C., P.C.R. Cancelarie, dosar 221/ 1949, passim.
272
Scnteia spread the word and after words, starting on the 5th of August , came the
speeches called It has been five years since our country was liberated by the
Soviet Army (the propagandists used an unfortunate slogan which was leading to
the conclusion that our country was liberated by Red Army, not that they only
helped to liberate it). Like each time before the press were to play an important role
in spreading the news, pieces of information, feature reports or interviews
regarding the U.R.S.S.`s role in liberating Romania. Due to the fact that it was been
only five years since the 1944`s events, an incisive champagne to intoxicate the
population was much needed because the common folks remembered that
Bucharest was liberated by the Romanian Army, not by the Russian troupes and
that the P.C.R. played an important role in limiting citizens` personal rights and
freedom not liberating the country.
The decorations for the 23rd of August event should be placed all over the
country on the 20td and consisted in slogans, portraits along a poster specially
printed by the Arts Ministry for the occasion. The festive gathering was to take
place on the 22nd of August at the Aro Hall or the P.M.R. Athenaeum in Bucharest,
followed by a artistic programme performed by the Army Artistic Ensemble 15 . The
actual National Day was dedicated to military parades (in Bucharest and other town
where the Army had stations) and the workers parades in the morning, followed by
the popular festivities in parks and public gardens in the afternoon.
The 23rd of August pompously celebrated outside Romanians borders by
Romanian Embassies and diplomatic representations. Along with sumptuous dinner-
parties for the diplomatic personnel, come a number of exhibitions, books` release
etc. These manifestations were also very meticulously planned. But many of these
events failed due to the rigidity of the protocol. The numerous, boring speeches, the
unfortunate table-arrangements (the people placed side by side could not
communicate, each of them speaking only their mother tongue) and the sluggish
way in which the events were carried on, are observed in an unsigned document,
dated on the 19th of September 1950 regarding the celebration of the National Day in
Pekin 16 . Along with the reception, the speeches, the dinner party and some filmed
projections on the 23rd of August 1949 and Danube-Black Sea Channel, this
anniversary was also celebrated with an exhibition brought from Romania. Even if
the author of the document had stated that the exhibition achieved an unparalleled
success, there were some deficiencies that could not have been overlooked. For
instance, from this presentation the audience could understand that the working
class movement and the Party appeared in 1926, nothing was mentioned about the
13th of December, about the general strike, the Congress held in 1921 and also there
were no portraits what so ever of Frimu, tefan Gheorghiu (). That was the reason
why some of us had been asked by the visitors when did the Communist Party appear
in Romania, if we had a Communist Party in 1919 (like the chinnese here the
15
16
A.N.R., fond C.C., P.C.R. Cancelarie, dosar 108/ 1950, f. 1-8.
273
OANA ILIE
author of the document misspells the name of Chinese people) or what had been the
Political Regime in Romania till 1926 17 . And that wasnt the only mistake: they
used a series of maps from before the war where P.R. Mongolia was part of China,
alike a portion of Korea, the Russian Islands from the Eastern Orient were shown as
belong to McArthurs Japan and Vietnams realities were completely disregarded 18 .
Probably, the most detailed plan for our National Days Anniversary in that
from 1952. The documents from the archives notice, along with the general
information, a lot of different aspects which complete the event. So, we find out
that Bodnra`s protocol stated that, in order to be welcomed, the military attachs
should have worm their military cloths and percentage of the guest (dignitaries,
military officials, foreign attachs) should not have gone over 52% of the total
member of participants. More than that, it was stipulated that the military attachs
should be placed together, surrounded by our people in order to see if and what the
write down 19 . It also established that the outfit for the anniversary should be black
coat with military decorations for the festive gathering or jacket with decorations
for the parade, but only Romanian or Russian military decorations were allowed
and maybe some awarded by the popular democracies.
Chiinevschi was in charge with the visual arrangements of the event and he
proposed two ideas both of them centered on the portraits of Dej and Stalin. But,
there was a problem which generated a big debate within the Political Bureau namely
the portrait of Petru Groza, to which everybody approved but they didnt seem to
find an appropriate place for. In the end the Bureau would go with Gh. Apostol`s
proposal to give Groza a separate poster on the opposite side of Stalin`s statue 20 .
There were also two projects for the reception following the parade, the
first including 450 people and the second for eight hundred (Moghioro
underlining that 1951 there were eleven hundred people at the reception 21 but only
fifty workers). The guest lists were closely verified by the members of the Political
Bureau, Miron Constantinescu even observing that the composition for the
reception is not good, the petty-bourgeoisie element is overwhelming because
many of the men invited have married women belonging to the petty-bourgeoisie
class 22 . But, most of all, there is a very simple reason for reluctance to invite the
workers: the pomp of the event, the food and drinks served could not be found or
purchased from the socialist trade. Chiinevschi also endorsed the non-participation
for the members of the working class because however things would go, in the
end it could still be bad 23 .
17
Ibidem, f. 2.
18
Ibidem, f. 2-3.
19
20
Ibidem, f. 21.
21
Ibidem, f. 19.
22
Ibidem, f. 20.
23
Idem.
274
The foreign delegations were expected from the 20th to the 22nd of August
and they should be welcomed by the governments representatives at the borders.
In order to enhance the festive atmosphere, the train station and airport were
covered in flags, portraits and slogans and for each delegation was welcomed with
Romanian and U.R.S.S. anthems and its` motive country. The Russian, Chinese,
Korean and Mongolian representatives got a special treatment: in addition to the
Party and Governments officials they were welcomed by 2000-2500 members of
the working classes 24 . On the 22nd of August was scheduled a solemn wreath lay
down at the soviet heroes monuments (this festivity was taped and broadcast through
the radio) and on the 23rd of August, the communist planned a demonstration and
Festive Gathering with speeches and artistic programme.
Paying attention to every detail, the plan approved by the Political Bureau
oversees every small inconvenience and gives sometimes hilarious advice: the
unjust difference among the sizes of the wreaths is to be avoided; the foreign
delegation and diplomatic missions are to provide the ribbon for the wreaths 25 .
For the actual demonstration on the 23rd of August, the communists
expected 4000 participants divided on the six platforms according to their rank and
prestige. The entire progress of the military parade was timed to the second in
order to avoid the unpredictable 26 .
The parade:
- from 830-to 832 the report
- from 832-to 842 the troupes` inspection
- from 842-to 848 the ministers speech
- from 848-to 854 firing the cannons
- from 854-to 914 the marching of the pedestrian army
- from 914-to 924 the marching of equestrian army
- from 924-to 952 the marching of the motorized army
- from 952-to 10 oclock the marching of the shell-proof vehicles
The workers` demonstration:

- from 10 oclock-to 1007 the marching of the 10 partisans` battalions
- from 1007-to 1027 the marching of the pioneers
- from 1027-to 1037 the marching of the four workers` brigades
- from 1037-to 1232 the marching of the workers
- from 1232-to 1302 the marching of the sportsmen
- from 1302-to 1317 the marching of the people in charge with keeping the order
- from 1317-to 1320 the brass-band play a retreat march
24
Ibidem, f. 26.
25
Ibidem, f. 37.
26
Ibidem, f. 53.
275
OANA ILIE
Due to the fact that the army was one of the 23rd of August Act, the
military parade has always been punctilious prepared. On the other hand, their
costs were high (there were 2-3 months of training) so the number of participants to
the military parades grew smaller (in 1955 there were 6985 people; in 1956 there
were 5155 militaries); the something happened to the military vehicle (36
Airplanes Mig in 1955, 30 in 1956) 27 .
Every year, the communist found new ways to celebrate the event,
sometimes even ignoring the historic meaning of the day (gaining freedom from
the fascist ruling). The celebration of the 23rd of August soon became a tool to
extol the Party and the Partys leaders. On the day there were new members
welcomed to the Party and literary productions were published (described the life
and, struggles of the communist and the accomplishments of the government after
the 6th of March 1945).
The 23rd of August celebration changed from a one-day event into a media
champagne that took place over more than a month. The same thing happened to
the celebration for the 1st of May or 7th of November. In fact, the entire year was
divided into three distinctive parts: the 1st of May champagne, the 23rd of August
and 7th of November campaigns. As soon as, the 1st of May champagne and
celebration were over, the 23rd `s started. In June the communists organized challenges
and mobilized the peasants for the seasonal works and started the embellishment of
the cities. The Agitation and Propaganda Section of the Central Committees of the
Romanian Works Party was in charge with the creation of the thesis for the event
(until the 10th of August, in order that those from the territory and media to be able
to acknowledge). The publishing houses edited twenty four-seven all kind of books
with and about the 23rd of August, the autobiography of the working-class heroes
and booklists to popularize the movement. In 1954, ten year after the liberation of
the country, from the 13th to the 23rd of August we assist to a decade of culture
meaning books bazaars, shows, concerts, festivities and film-festivals and another
representations etc. nobody could stay away. The Academy programmed an
extraordinary session ant the artists created for the event, A.R.L.U.S. organized
festivities to honor the friendship with the U.R.S.S. and the young climbed the
mountains in order to hoist flags. All these culminate in the laying down of wreaths
on 22nd of August, the parade, the demonstration and the reception on the 23rd.
The icing on the cake meaning the reception organized on the evening of
the 23rd was available only for the chosen ones (P.M.R.`s members, their foreign
guest, the embassies personnel, the communist leaders in general) and cost much
more than the other events. While the simple citizen waited in line for hours to buy
bread, the shops were mostly empty and the few existing produce were
rationalized, this reception was a shameless display of welfare.
27
276
In 1955 there invited 600 people (120 diplomats) at the Ministers` Council
Reception. They also organized an artistic programme and a festive dinner for the
occasion. The artistic programme included traditional music concerts (played by
Ionel Buditeanu`s orchestra with soloists like Angela Moldovan, Damian Luca,
Ion Cristorescu i Felicia Frcau), dancing recitals (both traditional dances and
ballet), opera recitals and also a variety show with jugglers, acrobats and singing
clowns (during intermission). Plus that on the flouting bridge built on the Snagov
Lake took place different moments of artistic gymnastics, dancing and choir
singing 28 . Some people were in charged with organizing the whole event.
Constantin Doncea took care of the lights, the water and the artesian fountain, the
water means of transportation, the parking arrangements, building the tables,
finding an alternative in case it would rained, the embellishment of the park, setting
tents with food and drinks, placing the transmitting station, t. Mladin was in
charge with transportation, Jack Podoleanu took care of the food section of the
event and Grigore Preoteasa lead the protocol committee 29 .
The menu for the Ministers` Council Reception in 1955 was a mixture of
rafined products and traditional foods 30 .
Food Desert Liquor

Caviar Fruits Filtered coffee
Small pies with goose liver Cakes Old plum brandy (traditional
filling Fruits tarts drink)
Sibiu salami Apple pie Vodka
Sardines Fancy cokes Vermouth
Hem Sweet biscuits Shlibovitza
Chicken salad Mixed parfait Mineral water
Eggs a la ruse with ham Langue de chat Soda
Chicken breast Champagne
Duck with olives Bucharest beer
Mushrooms filled with Segarcea cognac
cream cheese Liqueur
Pig brain a la Greek Orange and lemon juice
Hot-dogs with horse radish Riesling from Trnave
sauce Feteasc from Trnave
Carp brine Cotnari
Fried carp Murfatlar
Mountain trout in Porto wine Cabernet
28
A.N.R., fond C.C., P.C.R. Cancelarie, dosar 63/ 1955, f. 86-87.
29
Ibidem, f. 108-109.
30
Ibidem, f. 112.
277
OANA ILIE
Game (wild-goat, ducks

and wild hog)
Portuguese sturgeon
Sturgeon boiled in remoulade
sauce
Fried sturgeon
Smothered turkey
Pheasants
Fried chicken
Roosted piglet
Cold veal
Mixed salad
Mixed cheese
Special meatloaf
At the same time a lot of money spent for the foreign delegations which
were invited to celebrate the Romanian National day. The accommodation, means
of transportation, the special telephone lines, the translations, the visits to industrial
or tourists sights and most of all the official gifts, all of this amount to a serious
sum of money. The U.R.S.S. delegation leader only was expect to get upon his
departure one traditional carpet from Oltenia, one bronze statue, one design silver
tray, two traditional costumes, one table cloth with the additional napkins made by
finest flax embroider with traditional motives, one leather briefcase with recordings
one decorative object, two flaxen blouses, two wine cases, one case containing
fruits and cigarettes while a simple member of the Russian Delegation was
honored with: one traditional costume or a woolen bed cloth with traditional
motives, one letter brief-case with recordings, one small silver object, one bureau
lamp with Romanian motives, one Romanian blouse or a table-cloth, two cases of
wine, one case with fruits and cigarettes 31 . Apart from all these there still were: an
envelope with money (the sum varied between 3000 for a simple member of the
delegation and 5000 for a leader of the delegation), art albums and literary works
translated into their native languages 32 .
The costs for the communist anniversaries were extremely high. Although
the documents from the Central Committees archives had never emphasized the
financial side of a manifestation, some information about the amount of spent
money did get in. many of the communist leaders ideas were rejected mainly
based on the high prices involved. But many were approved. Some communist
leaders played with the idea to change the decoration granted in the Word Second
War, in 1954, during the Political Bureaus meeting on the 4th of May. Dej
31
Ibidem, f. 101.
32
Ibidem, f. 102.
278
considered that a very big political issue 33 , disregarding the unnecessary use of
16 tones of metal. Although, the Central Committees decision regarding the
celebration on the 23rd of August 1954 mentioned that the preparation for the
celebration of the 10th anniversary since the national liberation would be provided
from the usual budgets of the institutions without any other supplementary money 34 .
From a close analyses of the development of the communist celebrations (for the 1st
of May, the 7th of November, the Partys day the Armys Day, the communist
leaders` anniversaries and commemorations) we can draw some conclusions. They
didnt have the same importance and were not held annually. The big numbers
(10, 25, 50 years from the historic event) were prepared to the last detail. More, we
can talk about a pattern adapted to each celebration (preparing the public opinion,
the actual development of the event and its popularization. For the three big
anniversaries, the decorations were master identical, the difference coming from
the number of specific flags and the places where the portraits were placed. The
commemorations added some plate reveals and medals and insignia granting.
For a better intoxication of the masses, the communists created new events
to celebrate like: The month of friendship with (U.R.S.S. or the countries were
the popular democracy was the national doctrine), The youth Month etc. There
were in fact pretexts for the communist propaganda to obsessively repeat the
benefits which coma along with the communist leadership, the government
accomplishments, the importance of U.R.S.S in the human history and also a good
opportunity to strike the western democracies.
And last but not the least, all these anniversaries were held in an all urban
environment even if the communist ideology supported the union between the
proletariat and the documents from that time obsessively repeat the phrase: a day
of celebration which the peasants will spend working in order to complete their
agricultural tasks.
23RD OF AUGUST NATIONAL DAY OF

COMMUNIST ROMANIA
- Abstract -
Each and every communist anniversary follows the some pattern. The
differences come from the details. The fact that the communist obtained the
political power without the popular support and that the population remained loyal
to their old political convictions (the historical parties and the monarchy) forced the
communist leaders into finding new ways to control the population. Propaganda
33
34
Ibidem, f. 112.
279
OANA ILIE
played an important role in frightening the masses. For instance, every each
communist manifestation came with a well-prepared plan where every participant
played his rehearsed part. The free-will disappears when the speaker is told by the
higher authorities what to say, what slogans he should enchant, when to applaud or
what portraits he should bring on meeting.
Starting from 1944, The Communist Party tried to assimilate the
Declaration of the 23rd of August, taking merits that were not rightfully theirs. In
June, at the meeting for the leaders of the district committees` Agitation and
Propaganda resorts, Iosif Chiinevschi, already offered a mystified version of the
23rd of August Declaration, baying the events took place due to the heroism and
the liberating fight of the Red Army and the Romanian democracies forces, lead
by the Communist Party and in spite of Maniu`s will.
Changing the perception about the events from 1944 didnt occur only on
reversing the forces ratio but also on the way they called the events on the 23rd of
August. From the national day of the Romanian People, the Act of the 23rd of
August or the historical act, the communist` changed the name to the day of
liberation from the fascist oppression (after the Mihai`s abdication) or antifascist
army insurrection (after 1964) and anti-imperialist (after 1977). Changing the
national day to the 23rd of August took place in 1949 and it was suggested by
Gheorghe Gheorghiu-Dej.
From a close analyses of the development of the communist celebrations
(for the 1st of May, the 7th of November, the Partys day the Armys Day, the
communist leaders` anniversaries and commemorations) we can draw some
conclusions. They didnt have the same importance and were not held annually.
The big numbers (10, 25, 50 years from the historic event) were prepared to the
last detail. More, we can talk about a pattern adapted to each celebration (preparing
the public opinion, the actual development of the event and its popularization. For
the three big anniversaries, the decorations were master identical, the difference
coming from the number of specific flags and the places where the portraits were
placed. The commemorations added some plate reveals and medals and insignia
granting.
And last but not the least, all these anniversaries were held in an all urban
environment even if the communist ideology supported the union between the
proletariat and the documents from that time obsessively repeat the phrase: a day
of celebration which the peasants will spend working in order to complete their
agricultural tasks.
280
O PREFA A EPOCII COMUNISTE.
23 AUGUST 1944 - 30 DECEMBRIE 1947
Raluca Velicu
Dup lovitura de stat de la 23 august 1944, principala preocupare a

autoritilor de la Bucureti a constituit-o reglementarea raporturilor politico-
diplomatice i militare cu Puterile Naiunilor Unite. Acest lucru a fost posibil prin
cele trei documente ce fixau cadrul juridic al rii noastre n acel moment:
Proclamaia Regelui Mihai I ctre ar, din 23 august 1944, prin care
suveranul fcea cunoscute cauzele ce l-au determinat s hotrasc ieirea Romniei
din aliana cu puterile Axei i ncetarea rzboiului cu Naiunile Unite, fiind convins
c acest lucru reprezint singura cale pentru salvarea rii de la o catastrof
total 1 .
Declaraia noului guvern al Romniei, din 23 august 1944, n care erau
subliniate obiectivele politicii interne i externe ale rii, specificnd c: Regimul
politic pe care l vom nfptui va fi un regim democratic, n care libertile publice
i drepturile ceteneti vor fi garantate i respectate. n domeniul politicii externe,
prima msur luat de guvern a fost acceptarea armistiiului cu Naiunile Unite 2 .
Comunicatul guvernului ctre ar, din dup amiaza zilei de 24 august
1944, prin care acesta ordon armatei romne de a ncepe lupta mpotriva tuturor
formaiunilor militare germane aflate pe teritoriul Romniei, pentru eliberarea rii
de ocupaiunea german 3 .
Situaia politic intern
La acea dat, Romnia avea n frunte un guvern aflat sub conducerea
generalului C. Sntescu, guvern numit de ctre Rege imediat dup arestarea lui
Ion Antonescu i Mihai Antonescu. Noile autoriti au procedat la adoptarea unor
decrete-legi ce au avut n vedere eliberarea unor deinui politici i desfiinarea
lagrelor de concentrare, ceea ce a nsemnat intrarea n deplin legalitate a tuturor
formaiunilor politice i anume: Partidul Naional Liberal (P.N.L.), Partidul
Naional rnesc (P.N..), Partidul Comunist din Romnia (P.C.d.R.) 4 ., Partidul
Social-Democrat (P.S.D.) 5 , Frontul Plugarilor, .a.
1
Romnia, marele sacrificat al celui de-al doilea rzboi mondial, Documente, vol. I, Bucureti, 1994,
p. 249.
2
Ibidem, p. 250.
3
Ibidem, p. 251.
4
Se impun cteva precizri legate de titulatura acestui partid. De la constituirea sa (8 mai 1921) i
pn la autodizolvarea Cominternului, n mai 1943, Partidul Comunist din Romnia a fost o filial a
acestui organism. n decembrie 1924 a fost scos n afara legii, ns i va continua activitatea n
ilegalitate. n 1944, Partidul Comunist din Romnia avea un numr restrns de membri, nu era un
partid puternic cum era, de exemplu, cel din Frana sau Italia. Din 6 martie 1945, cnd intervenia
RALUCA VELICU
Conform nelegerii din iunie 1944, P.N.L., P.N.., P.C.d.R., i P.S.D. au

acionat n continuare n cadrul Blocului Naional Democrat (B.N.D.), reprezentnd
baza politic a primului guvern Sntescu: 23 august - 4 noiembrie 1944.
La 26 august, liderii acestor partide au semnat un manifest, prin care
B.N.D. acorda sprijinul su noului guvern, n scopul semnrii armistiiului, a
alungrii trupelor germane din ar i a desfiinrii regimului dictatorial.
La 31 august 1944, prin Decretul Lege nr. 1626 se stabilea c: puterile
statului se vor exercita dup regulile aezate n Constituia din 29 martie 1923.
Guvernul Sntescu a acordat prioritate n aceast perioad stabilizrii
relaiilor cu Aliaii, mai ales cu U.R.S.S., strduindu-se s ncheie ct mai degrab
un armistiiu oficial, avnd n vedere c Romnia era invadat de Armata Roie,
comandanii sovietici, tratnd ara ca pe un teritoriu cucerit 6 .
Legat de situaia intern a Romniei la acea dat, sunt relevante mrturiile
Regelui Mihai: Astzi trebuie s se tie c ruii au intrat n Capital n jur de 1
septembrie, cnd nemii fuseser scoi de aici, i cnd nu mai putea fi vorba n nici
un fel de ntmpinarea vreunei rezistene... Oricum, ntre 23 august i 12
septembrie, a fost un calm relativ 7 .
Referindu-se la jafurile la care s-au dedat soldaii sovietici pe teritoriul rii
noastre, pn la semnarea armistiiului, g-ralul C. Sntescu meniona n jurnalul su:
31 august 1944. Sosesc trupe ruse din ce n ce mai multe n jurul
Capitalei. Avem mari nemulumiri, ntruct bande de soldai rui jefuiesc i mai
ales confisc toate automobilele, fr vreun control. Caut s iau contact cu primul
general ce a aprut la Colentina i care este comandantul acestor trupe. mi trimite
vorb c, dac am venit ca preedinte de Consiliu, apoi ar fi bine s m adresez
Moscovei, neavnd cu el nimic de a face. n fine, m-a primit, avnd i calitatea de
general i deci camaraderia care exist ntre toi ofierii face s fiu primit. mi
spune c tie de armistiiul cerut, dar pn la semnarea lui suntem tot n rzboi.
Evident, acest general ne este mare duman. Am obinut doar promisiunea ca
trupele sale s se poarte ceva mai bine dect cu un inamic i s se evite jafurile i
omorurile.
Ruii ne-au ridicat pe Antoneti i ceilali prizonieri politici cu toate c am
protestat, ntruct aceasta este o chestiune intern 8 .
Situaia Romniei n contextul internaional
Actul de la 23 august nu a nsemnat i semnarea imediat a armistiiului cu
Naiunile Unite.
direct a Moscovei a adus la conducerea Romniei guvernul comunist al lui Petru Groza, dar i pe
ntreg parcursul anului, Partidul Comunist a cptat for. De aceea, de la aceast dat vom folosi
titulatura Partidul Comunist Romn (P.C.R.).
5
n continuare se vor folosi prescurtrile.
6
M. Brbulescu, D. Deletant, K. Hitchins, . Papacostea, P. Teodor, Istoria Romniei, Bucureti, 1998, p. 468.
7
Mircea Ciobanu, Convorbiri cu Mihai I al Romniei, Bucureti, 1997, p. 33-34.
8
Jurnalul Generalului Sntescu, Colecia memorii/ jurnale, Bucureti, 1993, p. 169.
282
O PREFA A EPOCII COMUNISTE. 23 AUGUST 1944 - 30 DECEMBRIE 1947
n perioada septembrie 1944 - mai 1945, Romnia a fost prezent pe

fronturile celui de-al doilea rzboi mondial, de data aceasta alturi de trupele
Naiunilor Unite, n cadrul Campaniei de Vest, campanie ce a cuprins dou etape:
1 septembrie - 25 octombrie, cnd n colaborare cu trupele sovietice,
romnii au eliberat nordul Transilvaniei;
octombrie 1944 - mai 1945, cnd trupele romne, aflate n continuare
sub comandamentul armatei sovietice, vor aciona dincolo de grania de Vest, pe
teritoriul Ungariei, Cehoslovaciei i n nordul Austriei, n urmrirea forelor germane.
ntre anii 1944 - 1947, guvernele de la Bucureti au fost preocupate de
statutul politic i juridic internaional al rii, urmrindu-se n principal reluarea
relaiilor cu S.U.A., Marea Britanie i U.R.S.S. 9 . Aveau loc n acea perioad,
importante negocieri, ntre Moscova, Washington i Londra, ce priveau statutul
postbelic, nu doar al rii noastre, ci al ntregii Europe est-centrale. Aflat n fruntea
diplomaiei sovietice, V. Molotov a avut n zilele de 25 i 26 august 1944 o serie de
ntlniri cu ambasadorii S.U.A. i Marii Britanii acreditai la Moscova, aducndu-le
la cunotin faptul c Uniunea Sovietic era dispus s semneze convenia de
armistiiu cu Romnia.
Nutrind planuri ce vizau ocuparea nu doar a Romniei, ci a ntregii Europe
de Est i Centrale, guvernul U.R.S.S. a tergiversat peste msur nceperea negocierilor
de armistiiu i semnarea Conveniei 10 .
Ca urmare, dei delegaia romn condus de Lucreiu Ptrcanu sosise la
Moscova, locul fixat pentru tratative din data de 29 august, proiectul Conveniei de
armistiiu i-a fost predat acesteia de ctre Naiunile Unite, abia la 10 septembrie 11 .
Convenia de armistiiu semnat la 13 septembrie 1944, dar datat 12
septembrie 12 , a avut un cert caracter de dictat prin prevederile impuse. Conform
acestora, Romnia se transforma ntr-un stat ocupat de ctre Puterile Aliate n
numele crora acionau ns, doar cele sovietice asistate de misiunile militare ale
Marii Britanii i Statelor Unite. Ca urmare, Comisia de Control Aliat (Sovietic)
era organul suprem de ocupaie, ce lua asupra sa, pn n momentul ncheierii
pcii, reglementarea i controlul exerciiului armistiiului.
n momentul semnrii armistiiului, Romnia realiza desprinderea de
Germania, denuna Tratatul cu Puterile Axei i nceta rzboiul cu Naiunile Unite,
declarnd rzboi Ungariei, trupele romne luptnd efectiv mpotriva forelor germane
i ungare.
Romnia dovedise de facto c rzboiul dus mpotriva Germaniei i Ungariei,
care participaser la dezintegrarea sa teritorial, era un rzboi propriu, care se
conjuga de jure, cu cel al aliailor.
9
I. Scurtu, Gh. Buzatu, Istoria romnilor n secolul XX, Bucureti 1999, p. 514.
10
Ibidem, p. 488.
11
M. Brbulescu, D. Deletant, K. Hitchins, . Papacostea, P. Teodor, op.cit., p. 468.
12
I. Scurtu, Gh. Buzatu, op.cit., p. 489.
283
RALUCA VELICU
Reglementrile documentului din 12 septembrie depeau caracterul de

armistiiu propriu-zis, punnd Romnia n faa unui adevrat minitratat de pace,
potrivit cruia erau puse n premier i de o manier abuziv, numeroase aspecte:
Plata fa de U.R.S.S., pe o perioad de ase ani, a unor despgubiri de
rzboi, n valoare de 300 milioane dolari n mrfuri;
Impunerea graniei dintre Romnia i URSS conform stabilirii acesteia n
28 iunie 1940, Basarabia, Bucovina de Nord i inutul Hera fiind cedate Uniunii
Sovietice;
Anularea prevederilor dictatului de la Viena din 30 august 1940, privind
nordul Transilvaniei, condiionat de prevederile viitorului tratat de pace;
Obligaia meninerii n orice moment pentru frontul antihitlerist a 12
divizii de infanterie, aflate sub comanda naltului Comandament Aliat (Sovietic);
Libera deplasare a trupelor aliate pe teritoriul Romniei, precum i
punerea la dispoziie i folosirea de ctre naltul Comandament Aliat (Sovietic),
dup cum va socoti de cuviin a tuturor instalaiilor i echipamentelor
romneti, necesare n acest scop;
Remiterea ctre naltul Comandament Aliat (Sovietic), ca trofee de
rzboi a materialelor de rzboi germane aflate pe teritoriul Romniei;
Arestarea i judecarea persoanelor acuzate de crime de rzboi n colaborare
cu Guvernul i naltul Comandament Romn;
Retragerea i rscumprarea monedelor deinute i emise de naltul
Comandament Aliat (Sovietic), conform condiiilor impuse de acest comandament;
Restabilirea administraiei civile romneti pe ntreg teritoriul romnesc
pn la o distan de minimum 50-100 km de linia frontului (depinznd de
condiiile terenului);
Reglementarea i controlul exerciiului armistiiului revenea naltului
Comandament Aliat (Sovietic), ce lucra n numele Puterilor Aliate 13 .
Documentul a fost semnat, din partea romn, de L. Ptrcanu, D. Dmceanu,
B. Stirbey, G. Popp, iar din partea Puterilor Aliate de marealul sovietic R. I. Malinovski14 .
Referindu-se la prevederile impuse de Convenia de armistiiu n discuiile
asupra acesteia din cadrul edinei guvernului din 15-16 septembrie, Iuliu Maniu
aprecia acest document ca fiind ... o adevrat capitulaie, nu un contract liber de
armistiiu 15 .
Dnd curs interpretrilor abuzive ale armistiiului, U.R.S.S. intervenea n
mod autoritar n politica intern i extern a guvernului romn, ngrdind orice
iniiativ a acestuia.
13
Ibidem, p. 489.
14
. Rdulescu Zoner, C. Bue, B. Marinescu, Instaurarea totalitarismului comunist n Romnia,
Bucureti, 1995, p. 14.
15
I. Scurtu, Gh. Buzatu, op.cit., p. 489.
284
Regele Mihai a naintat un memoriu preedintelui american F. D. Roosevelt,

prin care i fcea cunoscute acestuia, realitile romneti, ca urmare a semnrii
Conveniei de armistiiu.
Suveranul meniona amestecul sovietic n treburile interne ale Romniei
fie nemijlocit, fie prin intermediul Partidului Comunist d. Romn, care este direct
condus de Moscova n aproape orice domeniu al activitii naionale, i n special
n ceea ce privete propaganda i informarea opiniei publice 16 . Memoriul, ns, n-
a ajuns niciodat la preedintele Statelor Unite. Secretarul de Stat E. Stettinius Jr.,
preciza n instruciunile trimise reprezentantului politic al S.U.A. la Bucureti, c
nu putea trimite un rspuns formal la memoriul suveranului romn, ntruct n
aceea perioad, aveau loc convorbiri tripartite cu privire la situaia Romniei,
Statele Unite, ncercnd s ajung la un acord comun, n aceast privin, cu
U.R.S.S. 17 . Reprezentantul S.U.A. era sftuit s i comunice Regelui c preedintele
Roosevelt a primit scrisoarea sa i totodat s evite exprimarea oricror puncte de
vedere asupra memoriului 18 .
Rolul dominant al U.R.S.S. n evoluia rii noastre s-a conturat nc din
primvara i vara anului 1944, cnd Marea Britanie i Uniunea Sovietic au pus la
cale reglementrile unui acord n doi, privind mprirea sferei de influene a
Europei Centrale i de sud-est. Ca urmare, britanicii au acceptat rolul hotrtor al
sovieticilor n problemele spaiului sud-est european, deci implicit i n problema
Romniei. La 9 octombrie 1944, W. Churchill a reafirmat dezinteresul rii sale n
privina Romniei, propunndu-i lui I.V. Stalin o predominan sovietic de 90% n
ara noastr, n schimbul unei predominane engleze de 90% n Grecia 19 .
La confluena anilor 1944-1945, ncurajate i sprijinite de ocupanii
sovietici, forele de stnga, n frunte cu P.C.d.R. vor prelua puterea. Hotrnd s se
retrag din B.N.D., la 26 septembrie 1944 P.C.d.R. i expune proiectul de
platform al unui nou bloc politic - Frontul Naional Democratic, (F.N.D.), iar la 12
octombrie se formeaz Consiliul F.N.D., ce ntrunea reprezentani ai gruprilor de
stnga, printre care: P.C.d.R., P.S.D., Frontul Plugarilor, Uniunea Sindicatelor 20 .
P.N.. i P.N.L. refuz s adere la aceast formaiune. Epurarea aparatului
de stat se impunea, mai ales c era cerut de Naiunile Unite. Disputa n privina
acestei epurri s-a intensificat, fiecare urmrind s plteasc polie politice. Astfel,
partidele tradiionale vizau i ele adversari politici: Gh. Ttrescu, M. Ralea, M.
Ghelmegeanu .a. Intransigena P.N.. fa de Gh. Ttrescu, l-a aruncat pe acesta
n braele P.S.D.
n timp ce stnga beneficia de sprijinul autoritilor sovietice, P.N.. i
P.N.L., ateptau n zadar suportul Marii Britanii i S.U.A.
16
Dinu C. Giurescu, Guvernarea Nicolae Rdescu, Bucureti, 1996, p. 126.
17
Ibidem, p. 129.
18
Idem.
19
Gh. Buzatu, Romnia i Marile Puteri 1939-1947, p. 404.
20
I. Scurtu, Gh. Buzatu, op.cit, p. 491.
285
RALUCA VELICU
Formarea F.N.D. a precipitat declanarea crizei n cadrul guvernului Sntescu,

care, simindu-se tot mai frustrat datorit incapacitii sale de a conduce ara n condiiile
piedicilor comuniste i ale amestecului sovietic, i fiind izolat de proprii si susintori,
a demisionat la 2 decembrie 21 . La 6 decembrie 1944 a fost instalat guvernul Rdescu.
Generalul Nicolae Rdescu, ef al Marelui Stat Major din 14 octombrie
1944, semnase la ordin, la 26 octombrie 1944 Protocolul militar romno-sovietic,
care prevedea desfiinarea a 14 divizii i a unor mari comandamente ale armatei
romne 22 . Generalul adugase o not la sfritul protocolului, prin care sublinia c
cele prevzute, constituie o nclcare flagrant a clauzelor Conveniei de
Armistiiu 23 . Principiile pe care Rdescu le formulase cu ocazia instalrii sale n
funcie, au fost transpuse n practic cu destul greutate, cci P.C.d.R. i afiliaii lui
s-au opus acelor msuri ce ar fi dus la consolidarea cabinetului de coaliie 24 . Din
pcate, iniiativa politic aparinea comunitilor, astfel nct, guvernul Rdescu nu i-
a putut exercita ntreaga influen, cci hotrrile cruciale erau luate n cu totul alt
parte 25 .
Atitudinea lui Churchill n perioada 1944-1945 a constat n meninerea
politicii sale conform acordului cu Stalin, adic: neamestec n problemele
Romniei, cel puin atta timp ct URSS nu intervenea n Grecia 26 .
Romnia se afla de jure de partea Naiunilor Unite, dar de facto era o ar
ocupat de unitile militare i de securitate ale URSS.
La 31 mai 1945, Dinu Brtianu, liderul P.N.L. a avut o ntlnire cu Burton
Y. Berry, eful Misiunii politice americane la Bucureti i cu generalul C.V.R.
Schuyler, reprezentantul SUA n Comisia Aliat (Sovietic). Cei doi, i-au declarat:
Nu ne putem imagina c aceste Puteri (SUA, Marea Britanie i URSS) ar intra n
rzboi din cauza situaiei locale din Romnia, moment descris de Schuyler n
jurnalul su, reinnd de asemenea i aprecierile desprinse la Washington D.C., n
urma discuiilor cu oficialitile militare: Statele Unite nu-i pot permite s
pericliteze bunele relaii cu Rusia pentru a-i ajuta pe romni 27 .
n legtur cu ntlnirea celor trei nvingtori, din februarie 1945, de la
Yalta, Nicolae Baciu consemneaz n mod ndreptit: Contrar unei opinii
nrdcinate de aproape trei decenii, soarta Europei de Rsrit a fost prea puin
dezbtut la Yalta (cu excepia Poloniei i vag, a Iugoslaviei), aa nct ea nici nu
mai figura pe ordinea de zi a Conferinei (...) Hotrrile mari erau consfinite
21
22
Dinu C. Giurescu, op.cit., p. 362.
23
Idem.
24
Ibidem, p. 62.
25
26
Gh. Buzatu, op.cit., p. 405, apud Elizabeth Barker, British Policy in South-East Europe in the
Second World War, p. 241-243.
27
I. Scurtu, Gh. Buzatu, op.cit., p. 494, apud C.V.R. Schuyler, Misiune dificil, p. 120.
286
anterior i cei Trei (Mari) le acceptaser tacit. Problema Romniei nu a fost nici
discutat, nici hotrt la Yalta. Soarta ei era dinainte decis 28 .
La 24 februarie 1945 are loc o manifestaie organizat de F.N.D. mpotriva
guvernului Rdescu, n timpul creia se nregistreaz ciocniri violente. Sosirea lui
A. I. Vinschi la Bucureti foreaz demisia guvernului, episod relatat de nsui
generalul Rdescu n memoriile sale: Imediat ce a sosit, n dup-amiaza zilei de
27, procednd ca ntr-o ar vasal, a anunat Palatul, nu ca s cear audien, ci ca
s comunice c la ora 9 va veni s vorbeasc cu Regele. A venit i, nfuriat ca o
fiar, i-a comunicat Regelui c guvernul format de mine trebuie s se retrag,
imediat s se formeze un guvern Groza - aceasta fiind voina lui Stalin. Iar
fiindc pn a doua zi guvernul nu demisionase, la ora 4 a venit din nou la Palat i,
intrnd la Rege, i-a btut cu pumnul n mas spunndu-i: nc n-a plecat generalul
Rdescu?. (...) Cum mecanismul de consultare mutual i de aciune comune
prevzut la Yalta nu funciona, Regele n-a avut alt alegere dect a ceda forei. n
consecin, eu mi-am dat demisia la 28 februarie 1945. Scopul urmrit de guvernul
sovietic i de uneltele sale din Romnia era atins 29 .
Comisia Aliat (Sovietic) de Control (C.A.S.C.), a avut trei ntlniri
pentru a discuta evenimentele din Romnia. Prima ntlnire a avut loc la 28
februarie, iar scopul ei l-a constituit preluarea, de ctre generalul colonel Susaikov,
a funciei de lociitor al preedintelui C.S.A.C. 30 .
Transformarea Romniei ntr-o ar satelit a Uniunii Sovietice a fost
grbit pe de o parte datorit mpotrivirii lui Rdescu privind sovietizarea rii,
astfel c generalul devenise un obstacol ce trebuia nlturat, iar pe de alt parte, de
organizarea de ctre legionari a unei aciuni politico-militare menit s scoat
Romnia de sub ocupaia sovietic 31 . Aflat n fruntea guvernului naional de la
Viena, Horia Sima a ordonat elementelor legionare i Grupului Etnic German,
conduse de C-tin. Stoicnescu i Andreas Schmidt, o aciune politico-militar
asociat cu o ofensiv german n Ungaria, un 23 august de-a-ndoaselea, prin
care se spera ca ruii s fie scoi din ar 32 . Planul n-a reuit, cci sovieticii, prin
dr. ranu, din Timioara, radiotelegrafistul reelei de pregtire, devenit agent
dublu, au reuit s urmreasc ntreaga aciune, participanii fiind arestai 33 .
28
Gh. Buzatu, op.cit., p. 412, apud, Nicolae Baciu, Yalta i crucificarea Romniei, p. 178.
29
A. erbnescu, 6 Martie 1945, n Memoria revista gndirii arestate, nr. 50/ 2005, p. 39, apud,
CNSAS Un sfert de veac de urmrire: Documente din dosarele secrete ale Generalului Rdescu,
Bucureti, 2004, p. 98-102.
30
Dinu C. Giurescu, op.cit., p. 334.
31
R. Ciuceanu, I. Chiper, F. Constantiniu, V. Vratec, Misiunile lui Vinski n Romnia, Institutul
Naional pentru Studiul Totalitarismului (INST), Bucureti, 1997. p. 15.
32
Idem.
33
Ibidem., apud Florin Constantiniu, 6 martie 1945: exist o legtur ntre instalarea guvernului Groza i
ofensiva german din Ungaria? n Revista istoric, Serie nou, tom.4 (1993), nr. 7-8, p. 779 i urm.
287
RALUCA VELICU
Demisia guvernului Rdescu i nlocuirea lui cu guvernul Groza, sub

eticheta de larg concentrare democratic 34 , au fost consecinele interveniei
directe a conducerii de la Moscova, care, prin Vinski trebuia s obin ct mai
repede un statut pe care numai ntreinerea i adncirea confuziei din ar putea s
i-l dea. El (Vinski) trebuia s tearg din istorie, ns cu mn romneasc,
ntreaga perioad de la 23 august 1944 la 9 mai 1945. Altfel, n-avea pe ce temei
psihologic s ne trateze ca pe nite nvini i, ca reprezentant al puterii victorioase,
s ne dicteze formele de existen politic 35 . Andrei Ianuarevici Vinski, prim-
lociitor al comisarului poporului pentru Afacerile Strine, omul pe care Stalin l-a
nsrcinat cu supravegherea sovietizrii Romniei 36 , a reuit, prin presiunile
exercitate la Bucureti, s impun guvernul dorit de Moscova. n convorbirile sale
cu Mircea Ciobanu, Regele Mihai mrturisete c atunci cnd Vinski cerea
nlocuirea guvernului Rdescu, nu se gndea la persoana lui Groza n mod special,
ci se aflau n cutarea unei persoane capabile s neleag ce vor ei de fapt i, n
consecin, s le fac jocul politic fr rezerve 37 . Despre Petru Groza, suveranul
menioneaz n continuare: Sovieticii au oferit lui P. Groza o identitate nesperat,
de aceea el a acceptat-o. ...Era un om unsuros i mult prea degajat pentru gravitatea
mprejurrilor. Politeea lui era destul de zgomotoas. Vorbea mult. Se plasa mereu
n afara subiectului. n general, am cutat s ocolesc asemenea oameni. Par s
ascund ntotdeauna cte ceva. Pentru c am tiut ce rol i s-a destinat de sovietici,
toate cuvintele lui mi-au sunat fals 38 .
Aspectul pozitiv al instalrii, la 6 martie 1945, a guvernului Groza, guvern
nerecunoscut de Marea Britanie i SUA, l-a constituit faptul c, n urma unui
schimb de telegrame ntre P. Groza i I. V. Stalin, guvernul sovietic a acceptat la 9
martie instaurarea administraiei civile romne n nordul Transilvaniei 39 . Asupra
teritoriilor rsritene, ministrul de externe, Gh. Ttrescu, aprecia la 12 aprilie
1945: n chestiunea revenirii teritoriilor cedate la Rsrit, Basarabia, Bucovina de
Nord i inutul Herei, nu avem nici o ans i deci, n consecin nu mai are rost
s insistm.
n ultimele luni ale rzboiului, Romnia a ncheiat primele acorduri
postbelice de colaborare economic: cu U.R.S.S. la 8 mai, cu Frana la 1 iulie, cu
Polonia la 7 iulie, cu Ungaria la 20 iulie i cu Cehoslovacia la 9 noiembrie 1945.
Au fost restabilite relaiile diplomatice n iunie 1945 cu Cehoslovacia, n august cu
Ungaria, iar n februarie 1946 cu SUA i Marea Britanie 40 . La 6 iulie 1945, Regele
Mihai era decorat de ctre marealul T. I. Tolbuhin cu Ordinul Victoria cu briliante,
cea mai nalt distincie militar sovietic, n semn de recunoatere a contribuiei
34
R. Ciuceanu, I. Chiper, F. Constantiniu, V. Vratec, op.cit., p. 15.
35
M. Ciobanu, Convorbiri cu Mihai I al Romniei, Bucureti, 1997, p. 43.
36
R.Ciuceanu, I. Chiper, F. Constantiniu, V. Vratec, op.cit., p. 14.
37
M. Ciobanu, op.cit., p. 44.
38
Ibidem, p. 47.
39
I. Scurtu, Istoria celor patru regi Mihai I, vol. IV, Bucureti, 2004, p. 129.
40
288
sale la victoria final asupra Germaniei 41 . O lun mai trziu, la 6 august 1945,
guvernul sovietic hotra reluarea relaiilor diplomatice cu Romnia.
ntre 17 iulie i 2 august 1945 a avut loc Conferina de la Potsdam, prilej cu
care, cei Trei Mari, S.U.A., Marea Britanie i U.R.S.S. au decis formarea
Consiliului Minitrilor Afacerilor Strine, nsrcinat cu elaborarea tratatelor de
pace cu Romnia, Bulgaria, Ungaria i Finlanda. Asaltul comunitilor romni la
putere i impunerea unui regim de tip sovietic n ara noastr a fost i rezultatul
lipsei de fermitate a diplomaiei Marilor Puteri Occidentale fa de Kremlin.
n sperana unei reacii din partea occidentului, Regele i partidele
democratice au lansat o serie de apeluri, adresate n special Statelor Unite, prin care
se cerea aplicarea principiilor Chartei Atlanticului i ale Declaraiei privind Europa
eliberat de la Yalta.
Cum Statele Unite considerau oficial c n privina Romniei, sovieticii au
violat aceste acorduri, preedintele Truman a cerut ca la Potsdam aceast problem
s fie inclus pe agenda propus de americani pentru ordinea de zi a conferinei 42 .
Fiind direct informat de ctre generalul Cortland van Renssealaer Schuyler,
reprezentantul militar al S.U.A. n C.A.S.C. din Bucureti, Harry Truman cunotea
situaia din Romnia, notnd n memoriile sale: Romnia era condus de un
guvern minoritar dominat de partidul comunist care, n opinia generalului (Schuyler),
reprezint mai puin de 10% din populaia romnesc. Marea majoritate a poporului
romn nu dorete guvernul pe care-l au i nici vreo alt form de comunism 43 .
n urma constatrii acestor nclcri, Statele Unite cereau n memoriul pregtit,
s se ia urgent msuri pentru alegeri libere i alctuirea unor guverne democratice
reprezentative, doar n aceste condiii Romnia putnd fi recunoscut ca stat suveran.
Aceleai recomandri erau fcute Ungariei i Bulgariei. Guvernul Statelor Unite ateapt
cu plcere s stabileasc relaii diplomatice cu un guvern romn n care toate partidele
democratice importante sunt reprezentate sau care s rezulte din alegeri libere 44 .
Greva Regal
ntre timp, dei considera c americanii au mers periculos de departe n
aciunile din Romnia, diplomaia englez a nceput s ia atitudine. La 19 august,
Forreign-Office-ul trimite Regelui Mihai o not prin care i aducea la cunotin c
Marea Britanie nu recunoate guvernul romn, considerndu-l nedemocratic 45 .
A doua zi, Regele face cunoscut nota britanicilor, lui Groza, cerndu-i s-i
dea demisia. n replic, acesta a declarat c, potrivit Constituiei, regele domnete,
dar nu guverneaz i doar o aciune comun a Celor Trei, putea fi luat n considerare.
n ntreaga istorie constituional a Romniei nu a mai avut loc un asemenea
41
. Rdulescu Zoner, C. Bue, B. Marinescu, op.cit., p. 88.
42
N. Baciu, Agonia Romniei 1944-1948, Cluj-Napoca, 1990, p. 193.
43
Dinu C. Giurescu, Imposibila ncercare. Greva regal 1945. Documente diplomatice, Bucureti,
1999, p. 7-8.
44
Ibidem, p. 13.
45
I. Scurtu, op.cit., p. 136.
289
RALUCA VELICU
eveniment: refuzul unui prim-ministru de a-i da demisia atunci cnd suveranul i-o
cere 46 . Aceeai not din 19 august meniona i atitudinea Londrei: guvernul britanic
nu dorete s dea nici un fel de sfat sau ncurajare Regelui 47 .
La 20 august, fr s fac public refuzul guvernului de a demisiona, regele
Mihai sftuindu-se i cu liderii P.N. i P.N.L., a naintat cte o not scris
generalului sovietic I. Z. Susaikov, generalului american, C.V.R. Schuyler i vice-
amiralului englez, Ralph Stevenson n care preciza: Avnd n vedere c Preedintele
Consiliului, Groza, refuz s-i dea demisia, rog s intervenii 48 . Aflnd despre
aceste note, la edina din 21 august a Frontului Unic Muncitoresc, Ana Pauker a fost
cea mai vehement, considernd c au fost prea indulgeni cu toat banda lui Maniu
i Brtianu i dnd asigurri c pentru noi nu se va nate nici un conflict ntre
Marile Puteri, iar americanii i englezi vor iei cu coada ntre picioare din aceast
afacere 49 . n urma refuzului guvernului Groza de a demisiona are loc greva regal,
declarat la 21 august 1945, suveranul respingnd semnarea decretelor comuniste.
La 24 august, Susaikov, a informat C.C. al P.C.R c n dou, trei zile
U.R.S.S. va aduce la cunotina Statelor Unite i Marii Britanii faptul c Sovietele
resping scrisoarea Regelui Mihai, nu vor permite nici un amestec n afacerile
interne ale Romniei i consider legal guvernul Groza 50 .
La 8 noiembrie 1945, la recepia de la Ambasada sovietic, generalul
Susaikov cerea Marealului Curii Regale, Dumitru Negel, s i comunice suveranului
dorina Moscovei, de a menine guvernul Groza, guvern ce trebuia s fac alegerile.
Regele trebuie s nu mai asculte de prerea lui Maniu i Brtianu 51 .
La 7 noiembrie, cu prilejul mplinirii a 28 de ani de la Marea Revoluie
Socialist din Octombrie, au avut loc n ar o serie de mitinguri i demonstraii. n
capital, n Piaa Victoriei, Piaa Naiunilor i Piaa Universitii particip membrii
ai guvernului, reprezentani ai partidelor guvernamentale i membrii ai sindicatelor
controlate de comuniti 52 . Ziua de 7 noiembrie fusese declarat de ctre guvern ca
zi de srbtoare naional.
A doua zi, la 8 noiembrie, de ziua numelui Regelui, guvernul a hotrt program
de lucru normal. A avut loc n aceast zi, n Bucureti, o ampl manifestaie a cetenilor
de sprijinire a monarhiei. Mulimea aflat n Piaa Palatului i arta simpatia fa de
Rege, dezaprobnd totodat guvernul Groza 53 . Au fost adui n camioane susintori
ai guvernului, care, narmai cu ciomege, au nceput s loveasc mulimea la ntmplare,
46
Dinu C. Giurescu, op.cit, p. 17.
47
48
Ibidem, p. 137.
49
Ibidem, p. 140.
50
Dinu C. Giurescu, op.cit., p. 46, apud telegrama. Nr. 594 din 24 august, Roy Melbourne din
Bucureti ctre Departamentul de Stat la Washington D.C., N.A.W., 871.00/ 2445.
51
Dinu C. Giurescu, op.cit., p. 48-49.
52
. Rdulescu Zoner, D. Bue, B. Marinescu, op.cit., p. 100.
53
Idem.
290
fiind ns imobilizai de ctre demonstrani 54 . La puin timp au sosit i jandarmi ai

Ministerului de Interne care au efectuat o serie de arestri. Elemente ale diviziei
Tudor Vladimirescu au nceput s trag n populaie. Numrul victimelor comunicat
de Ministerul de Interne la 19 noiembrie era de 11 mori, 75 de rnii i 108
arestai 55 .
Autoritile au considerat c vina pentru cele ntmplate aparinea P.N.. i
P.N.L. 56 . Demonstranii, adepii lui Maniu i Brtianu, s-au npustit asupra
camioanelor, au btut muncitorii, au dat foc camioanelor... 57 .
Manifestaia de 8 noiembrie 1945 a constituit cea mai ampl reacie
mpotriva guvernului procomunist instalat de Moscova la 6 martie, reliefnd, aa
cum meniona i B. Berry, martor al evenimentelor, entuziasmul poporului pentru
Rege, curajul populaiei n faa focului de arme, faptul c demonstranii aparineau
tuturor categoriilor sociale 58 .
La Conferina de la Moscova a minitrilor de externe (16-26 decembrie
1945), dup ndelungi discuii, s-a decis recunoaterea guvernului Groza, dar n
anumite condiii. S-a convenit trimiterea la Bucureti a unei comisii din care fceau
parte ambasadorii american i englez la Moscova, i anume W. Averell Harriman i
Sir A. C. Kerr, precum i A. I. Vinski, ce urmau s aib consultri cu Regele i
membrii guvernului, pentru a se asigura un caracter mai reprezentativ al cabinetului59 .
Acest lucru avea s se fac prin introducerea n guvern a cte unui reprezentant
rnist, respectiv, liberal, ns, alii dect Dinu Brtianu, Iuliu Maniu, sau dr.
Lupu 60 . De asemenea, era prevzut organizarea, ct mai curnd, a alegerilor
libere.
La 1 ianuarie 1946 comisia aliat a nceput consultrile n urma crora au
fost cooptai n cabinet, ca minitri fr portofoliu, Dr. Emil Haieganu, ca reprezentant
al P.N.., i Mihail Romniceanu de la P.N.L. Printr-o edin extraordinar a
guvernului, la 8 ianuarie 1946 s-a hotrt punerea n aplicare a recomandrilor
Conferinei de la Moscova a minitrilor de externe ai Marilor Puteri Aliate 61 .
La ntlnirea avut cu ambasadorul Marii Britanii, Sir A. C. Kerr, Iuliu
Maniu i Dinu Brtianu s-au artat sceptici i fr ncredere n soluia gsit,
insistnd s se depun eforturi pentru salvarea tronului i alegeri cu adevrat libere,
pentru ca Romnia s nu fie anexat militar la U.R.S.S., sau nghiit de aceasta.
Sir Kerr i-a asigurat pe acetia de ajutorul britanic i american, ce urmau s fac
presiuni asupra guvernului Groza, dac acesta nu respecta promisiunile privind
54
Ibidem, p. 101.
55
Ibidem, p. 102.
56
Dinu C. Giurescu, op.cit, p. 57.
57
Idem.
58
Ibidem, p. 56-57.
59
60
61
I. Scurtu, Gh. Buzatu, op.cit., p. 513, apud I. Scurtu Romnia-1946. Viaa politic n documente,
Bucureti, 1996, p. 65-70.
291
RALUCA VELICU
alegerile libere. Petru Groza a consimit s organizeze alegeri fr ntrziere, iar la

4 februarie 1946, Statele Unite i Marea Britanie au recunoscut noul guvern 62 .
Odat cu semnarea de ctre Rege, la 7 Ianuarie 1946, a decretului prin care
Romniceanu i Haieganu erau numii minitri fr portofoliu, greva regal lua sfrit, fr a
nregistra un succes, ba dimpotriv, a scos la iveal faptul c ara putea fi condus i fr
monarhie, lucru deloc ncurajator, mai ales c cei doi minitri nu aveau atribuii concrete63 .
ntrebat de Mircea Ciobanu, ce anume l-a determinat s intre n grev, Regele
mrturisea: Trebuia s atrag atenia poporului n ce primejdie se afl. Trebuia s
m desolidarizez de orice aciune a guvernului. Pe Aliaii din vest greva mea i-a
deranjat. i ei voiau linite, pentru ca pe fondul linitii de la noi s-i consolideze
relaiile cu Sovietele. ...Linitea a fost aproape patruzeci i cinci de ani 64 .
Alegerile din 1946
Acordul de la Moscova i aplicarea lui au constituit un punct de cotitur
pentru Romnia. Preedintele american, Harry Truman l nvinuia pe James Byrnes,
secretarul de stat american, care, la Moscova i pierduse sngele rece, acceptnd
sugestiile lui Molotov 65 . n iunie 1946, Burton Berry, eful misiunii politice
americane la Bucureti exprima temerile sale n legtur cu consecinele situaiei.
La 17 mai 1946 a fost constituit Blocul Partidelor Democrate (B.P.D.), din
care fceau parte: P.C.d.R., P.S.D., P.N.L. (Gh. Ttrescu), P.N.. (Anton
Alexandrescu), Frontul Plugarilor i Partidul Naional-Popular. Principalul obiectiv
al noii formaiuni prevedea: Asigurarea regimului democratic i a suveranitii
depline a statului romn n cadrul monarhiei constituionale 66 .
Partidele de opoziie mpreun cu americanii i britanicii presau guvernul
Groza s fac alegerile promise. n luna iulie 1946, dup lungi ezitri, Regele
semneaz decretul cu noua lege electoral. Iuliu Maniu, Dinu Brtianu, Titel
Petrescu ceruser regelui s nu-l semneze, ntruct aa cum semnala i B. Berry,
noua lege electoral deschidea larg poarta fraudelor electorale guvernului Groza,
dndu-i posibilitatea s-i aleag singur parlamentul pe care i-l vrea 67 .
Maniu i ceruse formal Regelui s rup relaiile cu guvernul Groza, s-l
demit i s provoace o criz constituional prin nesemnarea decretului electoral,
gndindu-se c Marea Britanie i Statele Unite vor interveni i considernd aceast
aciune ca singura speran de a salva ara i Coroana din minile comunitilor.
Conform raportului lui B. Berry, Regele aprecia c dac lupt pas cu pas pentru a
ctiga timp se va ajunge n final la un happy ending 68 . Astfel c, n urma
62
63
I. Scurtu, op.cit. p. 155.
64
M. Ciobanu, op.cit., p. 53-54.
65
I. Scurtu, Gh. Buzatu, op.cit., p. 513, apud, Foreign Relations of the United States. Diplomatic
Papers, IV, 1947, Washington, GPO, 1972, p. 482 i urm.
66
67
N. Baciu, op.cit, p. 236.
68
Ibidem, p. 237.
292
consultrilor cu L. Ptrcanu i Gh. Ttrescu, regele a semnat decretele. n luna

septembrie, lui Ion Mihalache, vicepreedinte al P.N.., i s-au ridicat drepturile
politice.
Alegerile desfurate la 19 noiembrie 1946 au avut finalul promis de
Vinski lui Harriman n drum spre Bucureti: Blocul comunist obinuse 85% din
voturi i 348 de deputai, rnitii 7,5% i 32 de deputai, iar liberalii, cu mai puin
de un procent, aveau numai 3 deputai 69 . Informaii autorizate relev faptul c n
realitate comunitii obinuser mai puin de 8% din voturi 70 . Zece zile mai trziu a
avut loc o remaniere guvernamental, n urma creia, cei doi minitrii fr
portofoliu, M. Romniceanu i E. Haieganu au fost nlturai. Se ntreau poziiile
P.C.d.R. n cadrul B.P.D.
Partidele de opoziie au adresat proteste, att misiunilor american i englez,
ct i Regelui, cruia i-au cerut s nu deschid parlamentul la 1 decembrie, cci, n
felul acesta, ar accepta rezultatul fraudulos al alegerilor, ct i actele parlamentului ales.
Burton Berry scria la 23 noiembrie, la Washington: Guvernul Groza a
falsificat alegerile i i-a btut joc de notele noastre de protest. Aceasta ne oblig s
refuzm a accepta rezultatul acestor alegeri falsificate. Noi suntem obligai s modificm
poziia noastr fa de acest guvern i s lum imediat poziie prin a declara:
c aceste alegeri nu au fost libere;
s se rediscute problema romneasc tot la nivelul celor trei care au luat
decizia de la Moscova;
propune ca el s fie nlocuit la Bucureti 71
Cu toate acestea, la 1 decembrie 1946, Regele Mihai a deschis lucrrile
Adunrii Deputailor, promind c va sprijini guvernul n viitoarele aciuni ale acestuia.
Prin aceasta, suveranul valida rezultatul alegerilor, ndeprtndu-se
totodat de linia politic sugerat de Maniu i Brtianu 72 .
La sfritul anului 1946 i n decursul anului 1947, au fost adoptate msuri
ce pregteau politica anticapitalist a guvernului, avndu-se n vedere instaurarea
controlului de stat asupra vieii economice i scoaterea partidelor istorice de pe scena
politic romneasc. La sfritul lunii decembrie 1946, Parlamentul voteaz cu 282
de voturi din 289, etatizarea Bncii Naionale, aciune pe care ziarul Liberalul o definete
ca izvort din dorina P.C.R.-ului de a-i asigura i mai mult dominaia economic73 .
Romnia i Tratatul de Pace
n ceea ce privete Tratatul de Pace semnat de Romnia la 10 februarie
1947, acesta cuprindea: Preambulul, 40 de articole mprite n opt categorii de
clauze i o serie de anexe, ce s-au dovedit a fi un conglomerat de clauze mpovrtoare,
69
Idem.
70
Idem.
71
Ibidem, p. 241.
72
73
. Rdulescu Zoner, D. Bue, B. Marinescu, op.cit., p. 181-182.
293
RALUCA VELICU
prin care Romniei i se refuzau toate drepturile, impunndu-i-se toate obligaiile

posibile. Cu toate acestea, guvernul, presat i de Aliaii Occidentali, care credeau c
odat semnat pacea, trupele sovietice aveau s se retrag din Romnia, a acceptat
la 1 februarie 1947, s semneze Tratatul de Pace ntre Romnia i Puterile Aliate i
Asociate, moment ce avut loc la Paris, la 10 februarie 1947 74 .
Dei destul de activ n lucrrile Conferinei de Pace, Romnia a rmas
totui neauzit de Marile Puteri i numai realitatea ulterioar a societii romneti,
ca de altfel a ntregii Europe centrale i de sud-est, a trebuit s fie luat drept
mrturie cert asupra unui curs ireversibil al evenimentelor 75 .
Din pcate, mrturisete Corneliu Coposu, Conferina de Pace nu a fost o
conferin a speranelor mplinite i a drepturilor respectate, pentru ara noastr. A
fost mai curnd scena pe care s-au desfurat ncercrile antagoniste ale statelor
mari de a-i impune punctul de vedere, de a-i valida interesele i prieteniile 76 .
Referitor la msurile de ordin economic luate de guvern, Gh. Ttrescu
prezenta la 24 mai 1947, n faa liderilor politici, un memoriu, n care sublinia
nemulumirea tuturor categoriilor sociale fa de reformele economice i politice,
menionnd c prin intervenia statului n viaa economic a rii, se are n vedere o
etatizare lent, dar nentrerupt 77 . El se pronuna totodat pentru refacerea
economiei prin nlesnirea ptrunderii capitalurilor strine i solicitarea de credite 78 .
Memoriul lui Gh. Ttrescu constituia de fapt o critic sever la adresa politicii
guvernului, adic, n mod mascat, a P.C.R., marcnd o degradare a relaiilor dintre
gruparea liberal a lui Ttrescu i comuniti 79 . Tot n aceast zi este votat de
ctre Adunarea Deputailor Legea privind nfiinarea oficiilor industriale n scopul
ndrumrii, supravegherii i controlului activitii economice n sectoarele de stat i
privat capitaliste, urmnd ca pn la sfritul anului 1947 s fie constituite 14
oficii industriale, conduse de consilii de administraie mixte 80 .
n ziua de 10 mai 1947, Regele Mihai primete din partea S.U.A. cea mai
nalt medalie: Legiunea Meritului, pentru felul n care Majestatea Sa personal a
pregtit i condus operaiunile care au fcut posibile rsturnarea regimului Antonescu,
textul decretului prin care a fost conferit decoraia, fiind semnat de Preedintele
S.U.A. Harry Truman 81 .
Abolirea monarhiei - 30 decembrie 1947
74
I. Scurtu, Gh. Buzatu, op.cit., p. 515-516.
75
Marin, Radu, Mocanu, Argument n Romnia n anticamera Conferinei de Pace de la Paris,
Documente, Bucureti, 1996, p. 8.
76
C. Coposu, Armistiiul din 1944 i implicaiile lui, Bucureti, 1990, p. 37.
77
78
Idem.
79
F.Constantiniu, O istorie sincer a poporului romn, Bucureti, 2002, p. 445.
80
Idem.
81
Ibidem, p. 210.
294
Cu un guvern i un parlament obediente Moscovei, opoziia romneasc nu

mai putea continua lupta doar din interiorul rii. Astfel, Iuliu Maniu a ncercat s
faciliteze plecarea unor membrii de frunte ai P.N.. - vicepreedintele rnitilor,
Ion Mihalache, secretarul general al P.N.., Nicoale Penescu, i alii - apelnd la
ajutorul misiunii anglo-americane.
Din pcate, planul a euat, iar fruntaii naional-rniti au fost arestai la
14 iulie la Tmdu, judecai i condamnai, ceea ce a permis guvernului dizolvarea,
la 30 iulie, a Partidului Naional rnesc, oponent al totalitarismului comunist 82 .
Maniu i colegii si au fost acuzai de trdare, n special de a fi conspirat cu ageni
secrei de la legaiile american i britanic din Bucureti, n scopul rsturnrii
guvernului Groza 83 . La 12 noiembrie 1947 Maniu i Mihalache sunt condamnai la
munc silnic pe via. Iuliu Maniu a murit n nchisoare n 1953, iar Ion
Mihalache, zece ani mai trziu. n cartea sa, Agonia Romniei (1944-1948), Nicolae
Baciu, descrie reacia lui Istrate Micescu, cnd acelai tribunal l-a condamnat la 20
de ani de munc silnic: V mulumesc c mi-ai urat o via att de lung. Dar v
pot asigura c eu nu voi face dect doi, trei ani, att ct va dura republica voastr
popular, restul l vei face voi! 84 .
Dup nlturarea liberalilor ttrescieni de la economie i finane, Partidul
Liberal s-a autodizolvat. Locul lui Gheorghe Ttrescu din fruntea Externelor a fost
luat de Ana Pauker, la economie Gh. Dej i luase deja locul lui Petre Bejan din
noiembrie 1946, iar E. Bodnra a devenit ministrul Aprrii Naionale. Regele
Mihai, care avea rezerve legate de numirea altor minitri, cum ar fi, la Finane, cu
Luca, s-a artat de acord cu numirea lui Bodnra: Fa de Bodnra, nici o
rezerv, l cunosc, e energic 85 . De fapt, prin aceast schimbare, controlul i
conducerea armatei, erau preluate de Partidul Comunist, n scopul nlturrii
monarhiei. Aflat n fruntea armatei, E. Bodnra avea s fie garantul acesteia,
pentru asigurarea linitii n ar, n momentul abdicrii 86 .
n octombrie 1947, Regele primise invitaia guvernului englez de a
participa la cstoria viitoarei regine Elisabeta, ceremonie care urma s aib loc la
20 noiembrie. Artndu-i invitaia lui Groza, acesta a avut o reacie care l-a contrariat
pe suveran: Trebuie neaprat s mergei, altminteri, lumea o s cread c suntei
inut prizonier Era un nou mod de a gndi lucrurile, mrturisea suveranul, nu
reueam s m familiarizez cu el. De ce s fiu inut prizonier? Care lume? 87 .
Pe 12 noiembrie, dimineaa, toi minitrii, n frunte cu Groza l-au condus pe
Rege Mihai i pe Regina Mam, la aeroportul Bneasa, spernd n sinea lor c
82
F. Constantiniu, op.cit., p. 447.
83
84
N. Baciu, op.cit., p. 251.
85
86
Titu Georgescu, Romnia ntre Yalta i Malta, Bucureti, 1993, p. 86.
87
295
RALUCA VELICU
suveranul nu se mai ntoarce 88 . n momentul plecrii sale, Mihai I mputernicise

guvernul, ca n absena sa s execute toate aciunile necesare conducerii rii, inclusiv
numirile i revocrile de funcionari 89 . Alturi de Suveran i de Regina-Mam au
cltorit, aghiotantul regal, Emilian Ionescu, marealul curii, Dimitrie Negel, eful
poliiei palatului, Eugen Bianu, ofierul de ordonan, Jacques Vergotty i doamna de
onoare, Nelly Catargi 90 . Ct timp s-a aflat la Londra, suveranul a purtat discuii cu
politicieni ai Marii Britanii (Clement Atlee, Churchill) i ai S.U.A. (L.Douglas,
ambasadorul american la Londra), n urma crora a constatat cu dezamgire c:
Pentru aproape toi aceti oameni, Romnia era doar un nume, un alt teritoriu, care
avusese nenorocul s ncap pe mna ruilor 91 .
La Londra, Regele a cunoscut-o pe principesa Ana de Bourbon-Parma,
creia i va cere mna cteva zile mai trziu, pe cnd se aflau la o recepie.
Rspunsul ei a fost: nu. Era puin speriat, cred. mrturisete suveranul 92 . Aflai
pe drumul de ntoarcere spre Bucureti, Mihai I, i regina-mam, alturi de care
cltorea i principesa, s-au oprit la Lausanne. n timpul ederii n Elveia, Ana de
Bourbon-Parma a acceptat cererea n cstorie a suveranului Romniei. Ca urmare,
acesta i va cere lui Negel, s se duc la Bucureti i s informeze guvernul de
aceast decizie93 . Groza s-a opus hotrrii luate de suveran, preciznd c n situaia
actual cstoria sa este cu neputin, comunicnd de asemenea c guvernul nu-
i poate permite cheltuielile necesare unei nuni 94 .
La ntoarcerea n ar, primirea a fost foarte rece. ntoarcerea noastr a
nsemnat pentru ei o lovitur, pentru c le-am fcut mai grea misiunea ce li se
ncredinase de la Kremlin. ntre timp aflasem c Tito a vizitat Romnia. (...)
Atunci, n absena mea Tito i cei de la Bucureti au pregtit abdicarea 95 .
Textul abdicrii, pregtit de juristul Grigore Geamnu, fost naional-
rnist, dar trecut n 1945 la Frontul Plugarilor, a fost avizat de Petru Groza, nu
nainte de a i se aduga la final urmtoarea fraz: Las poporului romn libertatea
de a-i alege noua form de stat 96 .
Petru Groza i Gh. Dej, prevztori, chibzuiser aciunea n aa fel, nct s
fie evitat orice eveniment nedorit. Ministerul de Interne i cel al Aprrii Naionale
luaser msuri de securitate. Palatul era nconjurat de trupele diviziei Tudor
Vladimirescu, liniile telefonice erau ntrerupte, santinelele sechestrate, prin
88
I. Scurtu, op.cit, p. 180-181.
89
Ibidem, p. 181.
90
Idem.
91
Ibidem, p. 182, apud, A. Gould Lee, Coroana contra secera i ciocanul. Povestea regelui Mihai al
Romniei. Bucureti, 1998, p. 257.
92
93
Idem.
94
Idem.
95
Ibidem, p. 58-59.
96
I. Scurtu, op. cit., p. 188-189.
296
acestea urmrindu-se anihilarea oricrei ncercri a suveranului i a susintorilor

si de a mpiedica aciunea de abolire a monarhiei.
Prin actul semnat la 30 decembrie 1947, Regele Mihai s-a supus forei: i
dac refuz s semnez? ...Va fi vrsare de snge, poate chiar rzboi civil, iar
responsabilitatea v va aparine 97 . Actul abdicrii a fost citit de P. Groza, n cadrul
Consiliului de Minitri, iar textul Proclamaiei guvernului ctre ar, aprobat n
unanimitate, stabilea noua form de stat. Abdicarea forat a Regelui, marca
sfritul unui capitol din destinul Romniei i nceputul unuia nou, foarte bine
definit de suveran: venise vremea oamenilor fr personalitate,...manevrai n
funcie de necesitile politice ale unui internaionalism foarte primejdios 98 .
Romnia rmsese ultimul stat ce avea n fruntea sa un monarh, n condiiile
n care celelalte state vecine abandonaser aceast form de guvernmnt. Planurile
conducerii sovietice, privind ara noastr aveau s se contureze odat cu nlturarea
Regelui Mihai, ultima stavil n calea sovietizrii Romniei 99 . Prin proclamarea
Republicii Populare, Romnia pea pe drumul trasat de Moscova, alturi de
celelalte ri cu democraie popular, retrgndu-se tot mai mult de Europa, n
spatele Cortinei de Fier.
UNE PRFACE LPOQUE COMMUNISTE.

23 AOT 1944 30 DCEMBRE 1947
- Rsum -
Aprs le 23 aot 1944 et jusqu la fin de 1947, le rgime de dmocratie

populaire impos par la force et avec brutalit par le Kremlin, a t install, comme
dans dautres pays de lest de lEurope, aussi en Roumanie. Les efforts de
lopposition darrter lavancement du pril rouge, ont t anantis par les
gouvernants communistes, bon lves, apprentis par Moscou et dsireux dtre
fidles a leurs professeurs. Lapplication du modle stalinien prvoyait, parmi
dautres choses, la liquidation de nimporte quel forme de capitalisme, la
reformation de toutes les institutions, la formation du nouvel homme pour les
nouveaux temps. La ralisation de ces dsirs a t possible comme suite de:
lloignement, et en fin de compte, la liquidation des partis traditionnels et le
dbarrassage de leur leaders, comme dailleurs de tous ceux qui sopposaient au
nouveau rgime; le dbarrassage du souverain, qui empchait et embrouillait
laction de sovitisation du pays; les absurdes accusations pendant les procs, les
abus des juges, la terreur des prisons, toutes les malversations aux quel ont t
97
Ibidem, p. 194.
98
99
297
RALUCA VELICU
soumis les leaders des partis dopposition. Toutes ses actions ont eu comme but
dacclrait le processus de sovitisation de la Roumanie. Qui peut tre blm? Les
Grandes Puissances, qui sont rest sourdes aux appels du Roi et de lopposition
sachant, en fait, que le sort de la Roumanie tait davance tabli? Le Roi tait-il
fautif car il tait trop jeune et il a du se soumettre aux pressions? Absolument non.
Ainsi, sine ira et studio, nous pouvons dire quentre 1945 1947 dans le destin de
la nation roumaine sont intervenu des forces, qui, sans son dsir, lui ont tabli
lavenir pour -peu-prs un demi sicle.
298
CRIZA DIN COMISIA DE STAT A PLANIFICRII
Mihaela Cristina Verzea
n anul 1948 societatea romneasc a cunoscut multiple transformri

instrumentate de Partidul Muncitoresc Romn n ideea consolidrii regimului de
factur totalitar. Partidul Comunist a urmrit modernizarea economiei,
componentele fundamentale ale acestui proces fiind planificarea economic i
colectivizarea.
Prima msur adoptat n vederea crerii noii structuri planificate a
economiei a fost nfiinarea Comisiei de Stat a Planificrii. Preedinte al Comisiei de
Stat a Planificrii (C.S.P.) a fost numit pentru nceput Gheorghe Gheorghiu-Dej.
Liderul comunist a renunat la acest post la 23 aprilie 1949, el fiindu-i ncredinat
lui Miron Constantinescu, cel mai tnr membru al Biroului Politic al P.M.R 1 .
n coninutul acestui articol vom prezenta cteva aspecte legate de
activitatea Comisei de Stat a Planificrii din perioada mandatului lui Miron
Constantinescu. Lipsa experienei, a personalului de specialitate, ingerinele
politicului n economie au creat unele probleme. Pe baza documentele de arhiv ne
propunem s redm o parte dintre acestea.
Actele legislative care au creat cadrul instituional de desfurare a
activitii Comisiei de Planificare au fost decretul nr. 119 din 2 iulie 1948 de
nfiinare a acestei instituii i regulamentul de funcionare a Comisie adoptat n
aceeai lun i publicat pe data de 27 iulie 1948. Fr a intra n detalii considerm
oportun prezentarea prevederilor legislative referitoare la C.S.P., fr de care nu s-
ar nelege disensiunile aprute n interiorul acesteia.
Astfel, decretul nr. 119 publicat n Monitorul oficial nr. 150 din 2 iulie
1948 stabilea nfiinarea Comisiunii de Stat a Planificrii.
Articolul 1 preciza: Se nfiineaz pe lng Consiliul de Minitri ca organ
guvernamental pentru planificarea economiei naionale Comisiunea de Stat a
Planificrii.
Atribuiile noului organism, n conformitate cu articolul 2 erau urmtoarele:
a) Prezint guvernului date i informaiuni asupra situaiei generale a
economiei naionale, indic disproporia de producie, distribuie i consum existente
ntre diferitele sectoare economice i propune soluii pentru nlturarea lor;
1
Nscut la Chiinu pe 13 decembrie 1917, Miron Constantinescu absolv n anul 1938 Facultatea de
Filozofie a Universitii Bucureti. n calitate de membru al Partidului Comunist a fost ales la
Conferina Naional a P.C.R. din 21 octombrie 1945 n Biroul Politic al C.C. al P.C.R. La data de
23 aprilie 1949 este numit n funcia de preedinte al Comisiei de Stat a Planificrii, organism cu rol
major n dirijarea economiei noului regim de democraie popular.
MIHAELA CRISTINA VERZEA
b) ntocmete planul general al economiei naionale n conformitate cu

directivele i obiectivele economice-politice, stabilite de guvern;
c) Coordoneaz sectoarele economice n cadrul planului economiei
naionale;
d) Cerceteaz planurile complementare i modificatoare prezentate de
ministere i instituiuni, le coordoneaz cu planul general i le supune guvernului
spre aprobare mpreun cu concluziile sale;
e) Studiaz problemele speciale privind economia naional, propune
soluiile i elaboreaz programele pentru rezolvarea lor, fie din nsrcinarea
guvernului, fie din proprie iniiativ;
f) Urmrete i controleaz executarea planului i prezint guvernului
concluziile sale asupra executrii;
g) Planific i conduce metodologic ntreaga activitate statistic de Stat
precum i evidenele inute de ministere i instituiuni;
h) Conduce metodologic munca de planificare economic.
Pe baza acestor atribuii enumerate putem formula ca prim concluzie rolul
de hipercentralizator al economiei naionale acordat noii instituii de ctre regimul
comunist. De altfel, aceasta este o caracteristic a sistemului de factur totalitar
valabil la toate palierele vieii de stat.
n baza datelor i informaiilor prezentate de Comisia de Stat a Planificrii,
Consiliul de Minitri stabilea obiectivele economico-politice ce trebuiau realizate
ntr-un anumit interval de timp (art. 3).
La rndul su, Comisia de Stat a Planificrii, pe baza directivelor primite,
repartiza ministerelor sarcinile care le reveneau pentru finalizarea obiectivelor
fixate de guvern, iar pe baza lor ministerele elaborau proiectele de plan pe
sectoarele economice care cad n sfera lor de activitate (art. 4).
Aceste proiecte prezentate de ministere erau cercetate i coordonate de
Comisia de Stat a Planificrii, care elabora planul economiei naionale. Odat
acceptat de Consiliul de Minitri planul era supus deliberrii Marii Adunri
Naionale. Dup votarea sa de ctre M.A.N. planul general al economiei naionale
avea putere de lege, executarea lui devenind obligatorie pentru toate ministerele i
unitile prevzute n plan (art. 5).
n componena Comisiunii intrau (art. 6):
Unul din vicepreedinii Consiliului de Minitri, n calitate de preedinte.
Unul din titularii ministerelor economice, n calitate de vicepreedinte.
Un ministru adjunct.
Un numr de membri.
Preedintele, vicepreedintele i ministrul adjunct urmau s fie desemnai
prin decizia Consiliului de Minitri, n timp ce membrii Comisia erau numii la
propunerea preedintelui Comisiei de ctre Consiliul de Minitri.
300
Comisia de Stat a Planificrii se ntrunea la convocarea preedintelui ori de

cte ori era necesar, prezena minitrilor adjunci ai diverselor ministere fiind
solicitat de aceeai persoan.
Organele Comisiunii de Stat a Planificrii stabilite de articolul 8 erau:
Seciunea planurilor.
Seciunea coordonrii planurilor.
Seciunea controlului executrii planului.
Seciunea de studii i documentare.
Direciunea personalului i administraiei.
Direciunea contabilitii.
Serviciul presei i publicaiunilor.
Prin decizia Consiliului de Minitri se puteau nfiina noi seciuni i
diviziuni.
Un regulament de funcionare i organizare a Comisiei trebuia aprobat n
viitorul apropiat de Consiliul de Minitri (art. 9).
Preedintele noii instituii putea s solicite crearea unor comisii speciale
atunci cnd considera necesar.
Bugetul Comisiunii urma s fie prevzut ca un capitol separat al bugetului
Statului (art. 12).
Institutul Central de Statistic funciona pe lng Comisia de Stat a
Planificrii (art. 14).
Prin crearea noului organism economic se abrogau legea nr. 136 din 1946
pentru nfiinarea Consiliului Superior al Economiei naionale i legea nr. 248 din
1947 referitoare la instituirea comisiunii pentru redresare economic i stabilizare
monetar.
La scurt timp dup adoptarea decretului de nfiinare a Comisiei de Stat a
Planificrii a fost publicat regulamentul pentru organizarea i funcionarea
acesteia 2 .
Articolul 1 preciza scopul acestei instituii, acelai cu cel formulat prin
decretul nr. 119 din 1948. Un element de noutate privind componena consta n
precizarea numrului de membri ai Comisiei, respectiv 10-15 (art. 2).
Comisiunea delibera valabil n prezena a cel puin jumtate din membrii
si, dezbaterile i hotrrile consemnndu-se n procese verbale, semnate de
preedintele Comisiunii i de secretarul de edin (art. 4).
Organele Comisiunii erau aceleai, regulamentul preciznd i atribuiile
fiecruia.
Funciile administrative din cadrul Comisiei de Stat a Planificrii erau, n
conformitate cu regulamentul din 27 iulie 1948:
2
Decizia Consiliului de Minitri, nr. 1126 din 22 iulie 1948, Monitorul Oficial nr. 171 din 27 iulie 1948.
301
Numrul de
Nr. crt Denumiri de posturi posturi
1 Directori 1
2 Subdirectori 2
3 efi de serviciu 6
4 efi de secie 90
5 efi de birou 200
6 Impiegai 6
7 Steno-dactilo efi 11
8 Stenodactilografe 10
9 Dactilografi efi 26
10 Dactilografi principali 103
11 Translatori interpret 3
12 Secretar pres 3
13 Prim secretar pres 2
14 Arhivar ef 5
15 Arhivari principali 11
16 Registratori 3
17 Telefonist ef central 4
18 Intendent 2
19 Curier 5
20 Om de serviciu 23
21 Portari 2
22 Paznic 10
23 ef gar 1
24 oferi 20
25 Maistru atelier 8
26 Maistru ajutor 6
27 Lucrtor calificat munci grele 8
28 Medic 2
29 Infirmier 2
30 TOTAL 711
302
Decretul nr. 194 n 12 august 1948 prevedea desfiinarea Comisiei Superioare

de Investiii de Stat i trecerea atribuiilor acesteia n competena Comisiei de Stat a
Planificrii 3 .
Prin decretul nr. 177/ 1952 Comisia de Stat a Planificrii a fost transformat
n Comitetul de Stat al Planificrii, fr a surveni ns modificri n organizarea i
funcionarea C.S.P.
Miron Constantinescu a deinut n perioada 22 aprilie 1949 - 3 octombrie
1955, funcia de preedinte al C.S.P., fiind demis ca urmare a prelurii funciei de
prim vicepreedinte al Consiliului de Minitri.
Alexandru Brldeanu, numit din 1953 vicepreedinte al C.S.P. va fi
succesorul lui Miron Constantinescu n funcia de coordonator principal al economiei
naionale. Intervievat pe tema modului n care Gheorghe Gheorghiu-Dej, liderul
regimului comunist, i-a ncredinat conducerea economiei, Al. Brldeanu s-a exprimat
astfel: Printr-o ntmplare. n 53 la Bucureti trebuia s se in un festin al
tineretului. Pe rnd, n fiecare ar din lagrul socialist se fcea, anual, cte unul
Pentru ca tinerii din toat lumea s aib o impresie ct mai favorabil despre ar s-au
luat o serie de msuri. Pe linie economic s-a hotrt s se reduc aprovizionarea
populaiei, pentru a se face stocuri ce urmau s fie puse n vnzare cnd vor veni
oaspeii. Eu care m ciocneam de aceste probleme, mi-am zis: <<Ar trebui s-i spun
lui Dej cum stm n mod real. Aveam i reineri: dac se supr?>>. M-m hotrt
totui s merg la el i i-am spus: <<Tovare Gheorghiu, tii cum o duce lumea?
Aproape moare de foame!>>. Dej, ce se plimba prin cabinet, s-a apropiat de mine,
m-a luat de reverele hainei scena se petrecea n Palatul Victoria i cum el era
voinic i ndesat, m-a tras cu putere lng geam i mi-a spus: <<Arat-mi i mie unul
care moare de foame! Aici n Piaa Victoriei nu gsii nici unul! Doar Dvs. Avei
posibilitatea s v informai i cum o duce lumea care nu triete n Piaa
Victoriei>>. M-a lsat suprat nu tiam ce va urma dar dup vreo trei sptmni
mi spune: <<S tii c ai avut dreptate. Miron ne-a indus n eroare pe toi cu cifre
false de la statistic i noi am nghiit gluti de la el. Vreau ca tu s lai Comerul
Exterior i s treci ca vicepreedinte la C.S.P. >>! Aa s-a i ntmplat. Am luat
cunotin cu sistemul de planificare, am vzut ce haos era n economie. Odat cu
mine a fost numit i Gaston Marin , un om de ncredere al lui Dej. Eram o mbinare
bun: un inginer i un economist. Alexandru Brldeanu rememoreaz chiar
momentul investirii sale: n 55 ctre sfritul anului eram n convalescen la
Poiana Braov, dup o operaie primesc un telefon de la Gaston Marin. C Dej m
roag s vin la Bucureti. La Nicolau acas trebuia s-l caut. Acolo se mai aflau
Chiinevschi i Bodnra. i Dej mi spune: <<Am hotrt s te nsrcinm pe tine s
conduci economia. O s te facem membru n C.C., s ai mai mult autoritate.
Congresul este n decembrie i dup aceea te numim>>4 .
3
Monitorul Oficial nr. 185 din 12 august 1948.
4
Lavinia Betea, op.cit., p. 106-107; ntr-adevr n perioada 1948-1953, Al. Brldeanu a ndeplinit
funcia de ministru al Comerului Exterior.
303
Autoritatea suprem era dat ntr-un regim al Partidului-Stat de calitatea de

membru al unui organ politic important, aa cum era Comitetul Central. Aa cum
reiese i din relatrile lui Brldeanu, Miron Constantinescu a fost un personaj
destul de controversat. O serie de documente de arhiv pe care le vom analiza
ulterior evideniaz acest aspect.
Comentnd despre perioada mandatului lui Miron Constantinescu, Al.
Brldeanu opina: Comisia de Stat a Planificrii nu a fost invenia lui Miron sau a
cuiva din Romnia. n 1948, cnd a aprut la noi, a fost nfiinat i n celelalte ri
intrate sub stpnire sovietic. C.S.P. era sftuit de specialitii de la Gosplan iar
scopul final era transformarea statului n unic patron. n fruntea acestui C.S.P.,
Miron i permitea pur i simplu fantezii, nu conducere economic. Voluntarism!
Ce visa noaptea credea c poate face ziua. Ca i Stalin ca i Ceauescu se nchipuia
omul providenial al rii 5 .
Aceast caracterizare este confirmat i de Paul Sfetcu, eful de cabinet al
lui Gheorghiu-Dej: era orgolios, perfid, tipicar, brutal cu subalternii i cu cei cu care
venea n contact, precum i vindicativ. Se considera atottiutor, avnd adeseori
comportri stranii care puteau duce la concluzia c ceva era dereglat n organismul su6 .
n interiorul C.S.P. au existat momente de tensiune pe toat durata
mandatului lui Miron Constantinescu. Acesta a fost contestat la nici un an de la
preluarea preediniei Comisiei. De altfel, anul 1950 avea o mare miz, ntruct se
lansa primul plan cincinal.
Criza din C.S.P.
Ca prim exemplu n acest sens amintim o scrisoare datat 12 aprilie 1950
adresat de Petru Nvodaru lui Alexandru Moghioro (membru al Biroului Politic
al C.C. al P.M.R.) 7 . Autorul, n calitate de director general adjunct al Direciei
Generale de Statistic semnala existena unei crize n C.S.P., de a crei
rezolvare depinde n mare msur calitatea muncii noastre i implicit, rodnicia
eforturilor depuse de clasa muncitoare i de rnimea muncitoare pentru
construirea socialismului, prin mplinirea i depirea planului de stat.
P. Nvodaru i motiva aciunea: Am ridicat aceste chestiuni n faa d-tale,
ca membru al Secretariatului, socotind c e de datoria mea s informez conducerea
Partidului de faptul c, n perioada de alctuire a Planului cincinal la dificultile a
zice obiective, legate de lipsa noastr de experien n planificare, se adaug grave
dificulti de ordin obiectiv legate de modul de a munci a tovarului Miron
Constantinescu dificulti de natur s ngreuneze i mai mult o sarcin foarte
grea n sine: alctuirea i lansarea Planului Cincinal.
5
Ibidem, p. 107-108.
6
Paul Sfetcu, 13 ani n antecamera lui Dej, Editura. Fundaiei Culturale Romne, Bucureti, 2000, p. 289.
7
Arhivele Naionale ale Romniei (A.N.R.), fond C.C. al P.C.R. - Cancelarie, dosar nr. 122/ 1950, f.
10-15.
304
Criza avea n accepiunea lui P. Nvodaru un aspect dublu: intern al

C.S.P. i extern, adic al relaiilor dintre C.S.P. i celelalte ministere i instituii.
Principalului acuzat, Miron Constantinescu, i se imputau:
n primul rnd deficiene n colaborarea cu ministerele, preedintele
C.S.P. fiind prea indulgent, prea permisiv n relaiile cu aceste instituii, dei,
spunea P. Nvodaru: Tov. Troki ne-a nvat c Gosplanul nu poate i nu trebuie
s fie iubit de celelalte ministere, pentru c reprezentnd interesul general al
economiei socialiste n opoziie cu interesele <<particulare>> ale diferitelor
ministere, Gosplanul este obligat s refuze din motive principiale multe cereri de
investiii ale ministerelor, Gosplanul urmrete felul cum se execut Planul de Stat.
Tovarul Miron Constantinescu este nc permanent preocupat s evite <<dificultile>>
cu ministerele ceea ce au cteodat consecine nefavorabile asupra muncii de
planificare.
ntrzierea lansrii planului pe anul 1950 se datora n opinia reclamantului
timiditii tov. Miron Constantinescu n abordarea i punerea n faa Partidului a
problemei amputrii planurilor de investiii ale ministerelor.
Efectele acestei atitudini se rsfrngeau negativ i asupra muncii cadrelor
din C.S.P., ntruct: Miron Constantinescu are tendina de a aprecia i munca
colaboratorilor si i a planificatorilor mai mruni, dup faptul dac vin sau nu de
la ministere reclamaii cu privire la munca lor. Aceasta face c n general tovarii
notri de la C.S.P. sunt mpini pe linia celei mai mici rezistene, a concesiunilor
neprincipiale fa de ministere, de teama eventualelor reclamaii.
Ocupaiile diverse ale preedintelui C.S.P., profesor, director al revistei
Problemelor economice cauzau tratarea chestiunilor planificrii cu un ciudat
amestec de superficialitate i pedantism, fr s ncerce s intre n miezul lor.
Acuzaiile au continuat, prin oferirea unor exemple concrete:
n chestiunea Institutului Central de Statistic, al crei director era chiar
acuzatorul: dup preluarea conducerii I.C.S. din partea C.S.P., n iunie 1949, P.
Nvodaru i-a solicitat lui Miron Constantinescu n repetate rnduri reorganizarea
institutului, problem abordat n colegiu de-abia la 28 octombrie n faa
consilierilor sovietici; din cauza mbolnvirii consilierului Troki chestiunea
amnat spre rezolvare pentru luna ianuarie 1950 nu a mai putut fi soluionat;
astfel, din superficialitate i team de a da gre s-au pierdut 8 luni.
Chestiunea profilrii ntreprinderilor supus dezbaterii la 24 martie
1950, deci foarte trziu, nu mai putea beneficia de o analiz tiinific, riguroas.
Hotrrea Consiliului de Minitri cu privire la msurile organizatorice
pentru executarea planului dei textul hotrrii era finalizat la 15 ianuarie 1950 el
nu a aprut dect pe 22 februarie, nsui Miron Constantinescu a trgnat apariia
hotrrii.
Constatm c o principal acuzaie era aceea a atitudinii destul de pasive a
preedintelui C.S.P. n faa unor probleme extrem de importante n activitatea de
planificare a economiei naionale. P. Nvodaru considera c noi membrii de partid
305
din C.S.P. suntem datori Partidului i clasei muncitoare cu o munc de planificare

ct mai perfectFiecare greeal, fiecare ntrziere a noastr se traduce pe teren
cu cheltuirea neraional a mii i chiar milioane de ore de munc. Exemplele
negative de ntrziere n munca C.S.P. puteau continua.
Stilul de munc al lui Miron Constantinescu n cadrul C.S.P. nu era unul
eficient. Pentru a combate familiarismul ncurajat de predecesorul su S. Zeiger 8
(), acesta a impus o atmosfer tensionat intimidnd pe consilieri astfel nct
foarte puini mai ndrznesc s ia cuvntul i s spuie o prere alta dect a lui.
<<Prostiile>> spuse n colegiu de consilieri i nu sunt totdeauna prostii sunt
exprimate cu o ironie muctoare i adesea cu o brutalitate care le taie dorina de a
mai vorbi nentrebat.
Munca superficial i dezordonat a preedintelui C.S.P. i cauza neplceri
chiar nvinuitului, care n edinele Biroului Politic i ale Consiliului de Minitri
din cauza unui studiu insuficient al dosarelor se confrunta cu situaii penibile.
Alte nereguli sesizate n comportamentul lui M. Constantinescu:
Dei conducea C.S.P. de un an face adesea impresia c nu cunoate
exact atribuiunile multor dintre tovarii cu care lucreaz, c nu tie s se
foloseasc de aparatul Comisiunii de Stat a Planificrii i c nu au ncredere n el.
Era foarte subiectiv n aprecieri: se las n foarte mare msur influenat
n munc de simpatii i antipatii personale; l ataca foarte virulent pe S. Zeiger i
are toate indulgenele fa de Blceanu, ale crui greeli sau lipsuri le cocoloete
sau adesea le reproeaz altora.
Uor influenabil, aducea acuzaii fr o prealabil informare.
O acuzaie foarte grav, era aceea a subminrii autoritii C.S.P., Miron
Constantinescu neimpunndu-se n faa unor minitri, aa cum de altfel i permitea
i l obliga legea: Dup exemplul sovietic s-a luat i la noi hotrrea ca s nu fie
prezentate Consiliului de Minitri hotrri cu caracter economic fr avizul
prealabil al C.S.P.. Rostul acestei msuri este fr ndoial cu avizul C.S.P. s fie
dat pe baza unui studiu serios al specialitilor respectivi din Comisiune. Tov. Miron
Constantinescu din timiditate, fa de unii minitri pe deoparte, pe de alt parte din
orgoliu, a dat n diferite cazuri semntura sa pe hotrri care nici nu trecuser n
vreo form pe la Comisiune.
Aspectul extern al crizei din C.S.P. consta n relaiile dintre Comisie i
celelalte ministere. Astfel: Preedintele C.S.P. nu a ridicat cu suficient hotrre
n faa Partidului i Guvernului, chestiunea unitii planificrii economiei noastre,
practic nu a convins conducerea Partidului i pe tov. Luca n special, c legile
financiare i planul de cas i cel de credite fac un tot unic cu restul problemelor
8
Simon Zeiger, vicepreedinte al C.S.P. din 23 aprilie 1949, a fost umbra lui Dej i adevratul ef
al programului economic al rii, spune Th. Blanton n Ce tia preedintele Truman despre
Romnia. Un raport al serviciilor secrete americane (1949), Bucureti, Editura Fundaia Academia
Civic, 1997, p. 144.
306
economiei planificate i nu pot fi rezolvate fr coordonarea prin C.S.P. cu toate

celelalte probleme ale planificrii economiei noastre.
Numirea a trei noi vicepreedini ai Consiliului de Minitri (Teohari
Georgescu, Chivu Stoica, Iosif Chiinevschi din 17 martie 1950) a afectat negativ
activitatea C.S.P.. Faptul c Miron Constantinescu nu se numra printre noii numii
a sczut prestigiul C.S.P., aceasta riscnd s devin n multe cazuri un birou de
nregistrare a unor hotrri privind economia planificat, la a cror elaborare n-a
participat.
n final, Petru Nvodaru i propunea lui Alexandru Moghioro ca soluie de
rezolvare a acestei crize nlocuirea lui Miron Constantinescu cu Vasile Luca:
Soluia ar fi dup mine, trecerea tovarului Luca n fruntea C.S.P.-ului. M-am
mai gndit la asta i dup ce am aflat c tov. Luca a devenit, pe linie de Guvern i
de Partid, legtura superioar a Comisiunii de Stat a Planificrii. Desigur c astzi
problemele cele mai mari i mai grele sunt la C.S.P. nu la Finane. Dup cte mi
pot da eu seama aceasta ar fi soluia cea mai bun.
Existena unor probleme n cadrul Comisiei de Stat a Planificrii reiese i
din edina inut pe data de 7 mai 1950 cu cadrele din conducerea C.S.P., pe tema
colaborrii cu ministerele. Totodat, edina fusese provocat i de scrisoarea lui
Petru Nvodaru aa cum rezult n finalul discuiei 9 .
Au participat:
Miron Constantinescu-preedintele C.S.P.
L. Vass vicepreedinte al C.S.P.
S. Zeiger vicepreedinte al C.S.P.
P. Blceanu vicepreedinte al C.S.P.
Rudolf Efraim
P. Nvodaru director general adj. al Direciei Generale de Statistic
Ilie Zaharia vicepreedinte al Comitetului de Stat pentru Preuri
n cea mai mare parte a edinei cei care au dialogat au fost S. Zeiger i M.
Constantinescu.
Problemele semnalate de fostul secretar personal al lui Dej constau n:
Caracterul relaiilor cu departamentele; n special n primul trimestru al
anului 1950, S. Zeiger remarcase o mai accentuat necoordonare a muncii noastre
cu ministerele, n sensul c multe ministere i instituii dup prerea mea nu i
dau clar seama de rolul C.S.P., de munca lui i ncearc s mearg pe linia proprie,
evitnd de multe ori s se sftuiasc cu noi pe o serie de probleme, la rezolvarea
crora noi am putea ajuta; vina era dubl, a C.S.P. care a adoptat o atitudine
rigid, dar i a ministerelor.
La solicitarea lui M. Constantinescu de nominalizare a ministerelor n
cauz, exemplele oferite de S. Zeiger au fost:
9
A.N.R., fond C.C. al P.C.R. .- Cancelarie, dosar nr. 33/ 1950, f. 2-51.
307
Ministerul Finanelor
Ministrul adjunct Aurel Vijoli a trimis C.S.P.-ului planul de credite pe
trim. 2, pe data de 29 aprilie 1950, adic la o lun dup nceperea acestui trimestru:
aceasta arat c tov. ministru adj. Vijoli nu-i d perfect de bine seama de
necesitatea coordonrii planului de credite cu planul n ansamblu.
Comitetul de Stat pentru Colectarea Produselor Agricole.
Avnd n funcia de preedinte pe Alexandru Moghioro, procedase
greit n relaia sa cu C.S.P., n privina adoptrii legii pentru colectarea produselor
agricole, neacceptnd punctul de vedere exprimat de Comisie.
Au existat unele cazuri n care unele hotrri au fost prezentate direct n
Consiliul de Minitri, dei partidul stabilise c elaborarea hotrrilor trebuia
fcut de C.S.P. i ministerul Metalurgiei; un astfel de caz a fost cel al hotrrii
privind achiziionarea utilajului petrolifer 10 .
i la ministerul Minelor i Petrolului s-a nregistrat o astfel de situaie de
ignorare a C.S.P., fiindu-i subminat autoritatea de principal organism de dirijare a
economiei naionale 11 .
Explicnd cauzele acestor situaii, la solicitarea lui Miron Constantinescu,
S. Zeiger a afirmat: Am artat i la nceput c vd dou cauze: O parte din vin o
avem i noi, consilierii notri, efii de divizie, de grupe, c n-am reuit n relaiile
cu ministerele, s le dm impresia unui organ operativ al Consiliului de Minitri i
de multe ori ne depeam atribuiile, ddeam dispoziii, ceea ce a fcut s se
zburleasc anumii tovi din ministere. n al doilea rnd este neclaritatea n aparatul
ministerelor, mergnd pn la funcionari superiori, asupra rolului C.S.P.,
importana coordonrii problemelor cu C.S.P-ul i de multe ori prezentarea fr
tirea conducerii ministerului respectiv a multor msuri () 12 .
Analiznd cele afirmate anterior, sesizm o neconcordan de opinii ntre
P. Nvodaru i S. Zeiger, primul susinnd n acuzaiile sale, statutul C.S.P. de
instituie subordonat ministerelor, care prin preedintele su nu ncerca s-i
impun punctul de vedere.
Era o chestiune de procedur care trebuia clarificat, astfel nct, minitrii:
s nu prezinte chestiunile n guvern i apoi s ne dm avizul, ci din contra s se
pun de acord cu noi n prealabil.
ntrebat de M. Constantinescu de modul n care vede relaia ministere
C.S.P., ca una de colaborare, sau de team fa de C.S.P. din partea ministerelor,
S. Zeiger se pronuna pentru relaii bune, de colaborare, ns obiective, n sensul
c de dragul relaiilor bune cu ministerele s nu clcm, s nu ne abatem de la o
anumit punere principial a problemei 13 .
10
Ibidem, f. 4.
11
Ibidem, f. 5.
12
Ibidem, f. 6.
13
Ibidem.
308
Oferind exemple concrete, S. Zeiger meniona cazul Ministerului Industriei

Uoare, care, plngndu-se c li s-a fcut un plan prea ncordat a cerut demisia
celui care conducea Direcia respectiv n cadrul C.S.P., Preda, pe motiv c planul
e irealizabil i demobilizeaz oamenii. Vicepreedintele C.S.P. aprecia ca nesntoas
mutarea oamenilor pe considerentul plngerilor din partea ministerelor. Dac
mutm un om dintr-o divizie n urma ridicrii acestor probleme de ctre ministere,
se poate ntmpla s demobilizm pe ceilali efi de divizie, care ar putea judeca
nejust: cutare a planificat mai ncordat, n dezacord cu ministerul.a fost mutat.
De ce s m bag ntr-o asemenea chestiune? Mai bine planific ct mi spune
ministerul, s nu se plng i nici capul nu m doare! Vd un pericol n aceast
chestiune. Referindu-se strict la cazul Preda, era de acord cu mutarea dar nu pe
considerentul c a planificat n mod greit, ci din punct de vedere al trecutului su
dubios. Are o activitate n legtur cu Germania, e fost Preid, e sas, dosarul lui e la cadre.
n acelai context a fost amintit i cazurile Ministerului Metalurgiei i
ministerului Comerului Exterior.
Cu toate acestea, preedintele C.S.P. a concluzionat c era vorba doar de
conflicte personale i nu de atitudini neprincipiale ntre ministere i C.S.P..
Dezvoltnd problema Ministerului Comerului Exterior 14 , S. Zeiger nu a
reuit ns s-l conving pe Miron Constantinescu de justeea acuzaiilor sale:
Aceste exemple trebuiau s ilustreze o atitudine neprincipial. n ce const? Unul
din exemple arat c i s-au luat atribuiile i s-au dat altui tov. i c aceasta putea
demobiliza anumii oameni i crea la Ministerul Comerului Exterior impresia c
vina o pori D-ta i deci s nu mai fii stimat de funcionarii de acolo. Dar cnd e
vorba de atitudine neprincipial, neleg clcri ale principiilor de partid, de stat, de
planificare. Eu nu vd aici problema principial, vd o problem concret. i-am
spus n faa tovilor Simionescu, Bughici i Blceanu c e mai important s
rezolvm problema care privete interesele superioare de stat i de Partid
problema comerului exterior este o problem de stat i de Partid i apoi
problema personal, dac eti vinovat sau nu.
Vicepreedintele C.S.P. a continuat s sesizeze unele carene n activitatea
organului de planificare15 :
Vizele se ddeau n termene foarte scurte, ceea ce conducea la
ntocmirea unor analize superficiale.
Nu exista un orar de lucru, consftuirile pe probleme de ansamblu
rrindu-se.
Unele ordine date de M. Constantinescu erau extrem de imprecise.
edinele de colegiu se ineau sporadic, uneori 2 pe zi, alteori nici una
timp de 2-3 sptmni.
Contrazicndu-i colegul, Miron Constantinescu i reamintea:
14
Ibidem, f. 12-14.
15
Ibidem, f. 14.
309
n ianuarie-februarie 1950 s-au desfurat edine cu toate diviziile n

care s-a analizat metoda de munc a fiecrei divizii n parte i a tuturor diviziilor
ntre ele.
n februarie a avut loc o conferin cu 200 de persoane, n care s-a fcut
un bilan al modului de munc.
S-a inut o edin cu toate centrele judeene la care au participat diviziile.
Un alt punct atins de S. Zeiger a fost lipsa unei colaborri eficiente ntre
preedintele C.S.P. i restul personalului de conducere, fapt cauzat de programul
ncrcat al lui Miron Constantinescu, implicat pe linie de Partid i Universitate,
impunndu-se o mai mare sistematizare n munc.
n fond, esena problemei a ieit la iveal la mijlocul interveniei
vicepreedintelui C.S.P. i anume disputa personal dintre cei doi, semnalat i de
P. Nvodaru n scrisoarea anterior prezentat. Zeiger sesiza: lipsa de simpatie,
lipsa de plcere de a colabora cu el din partea lui Miron Constantinescu. Acestuia
din urm i se atrgea atenia c intimida pe efii de divizii, pe subordonai, care din
fric aveau reineri n a se exprima 16 .
O problem major era aceea a calitii cadrelor C.S.P-ului, problem care
va reveni n discuie n momentul n care Gaston Marin devine preedintele al
C.S.P. S. Zeiger opina c: N-au fost verificai n fond bine oamenii propui, a fost
o verificare superficial ceea ce a permis ca anumii oameni, foti industriai,
proprietari, etc. s ptrund n anumite divizii ale noastre. Unele au ptruns n
C.S.P., altele au provenit de la Controlul Economic sau de la Redresare 17 .
Un alt contestatar al lui Miron Constantinescu i-a exprimat opiniile cu
privire la rolul i atribuiile C.S.P.-ului, respectiv Petre Nvodaru 18 . Tonul su era
ns foarte linitit n comparaie cu cel folosit n scrisoarea adresat de acesta lui
Alexandru Moghioro cu o lun n urm. Aflat n posesia scrisorii, preedintele
C.S.P. a citit-o n plenul edinei. Probabil aceast scrisoare a generat discuiile pe
marginea crizei din C.S.P., tez acreditat de nsui autorul ei. P. Nvodaru a
insistat pe ideea c a scris ce a scris cu scopul de a ajuta Partidul la mbuntirea
muncii n C.S.P..
Miron Constantinescu i-a reproat directorului Direciei Generale de
Statistic lipsa de moralitate, sesizarea forurilor de Partid trebuind s se fac dup o
ntlnire prealabil ntre acuzat i acuzator.
Interogat pe tema acuzaiei de pedantism i superficialitate, P. Nvodaru
ndulcind tonul declara: Tov. Miron nu poate fi msurat cu metrul cu care suntem
msurai noi ceilali. Dvs. avei o foarte mare capacitate de munc i dai foarte
mult C.S.P.-ului. Am avut totui sentimentul c dai prea mult celorlalte ocupaii.
Pedantismul de care vorbesc se refer la o oarecare meticulozitate special a D-vs
16
Ibidem, f. 23.
17
Ibidem, f. 27.
18
Ibidem, f. 30-31.
310
care e fr ndoial o calitate pozitiv care mie mi lipsete. i totui avei un fel de
superficialitate, nu urmrii executarea propriilor D-vs hotrri, unele dintre ele
chiar trecute n procese verbale, altele care n-au avut ocazia s fie menionate n
procese verbale 19 .
Chestionat n legtur cu o serie de afirmaii din scrisoare, P. Nvodaru
inea s evidenieze faptul c aciunea sa era una personal, i nu implica mai multe
persoane. Cu toate acestea, o scrisoare adresat de Miron Constantinescu lui
Gheorghe Gheorghiu-Dej, datat 7 iunie 1950, confirm existena unor contestatari
ai preedintelui C.S.P., a unui grup de elemente carieriste, ambiioase, nemulumite
cu poziia lor n aparatul de stat i cu situaia lor neclar de la Partid. Reproducem
n continuare textul integral al scrisorii (n prima parte, preedintele C.S.P. se
oprete asupra planului cincinal) 20 .
Drag tovare Gheorghiu-Dej,
1. La ordinea de zi a Biroului Organizatoric era ca prim punct un raport
despre stadiul lucrrilor de pregtire a planului cincinal. Acest punct a fost amnat
(probabil) fr s-mi spunei ce s fac, fr s mi se dea o desluire. Sunt complet
de acord cu importana care s-a dat problemei petroliere i de asemenea cu faptul
ca a fost mai nti discutat aceasta dar trebuie inut seama de faptul c la 1 Iulie
a.c. trebuie s prezentm Partidului i Guvernului cifrele de control ale planului
cincinal. Mai sunt 23 zile. Materialul de la ministere a venit, de la unele la timp, de
la altele a ntrziat cu cca. o sptmn. n aceste 23 de zile trebuie s prelucrm
pentru acest material; pentru a putea face aceasta noi am ntreprins timp de patru
luni lucrri i studii care au mers paralel cu cele ale ministerelor. Rezultatele sunt
ns diferite. Conducerea partidului trebuie s hotrasc pe baza acestor date la ce
nivel de investiii i de producie mergem n 5 ani i care va fi graficul anual,
ealonarea pe ani. Nu se vor fixa acum cifrele de amnunt dar trebuie stabilit nivelul.
De aceea v rog s fixai o edin a Secretariatului n care s se examineze
problema i s vi se dea directivele pentru ca C.S.P. n colaborare cu ministerele s
poat elabora cifrele de control pn la data de 1 Iulie ceea ce va permite
prezentarea proiectului de plan pn la 1 octombrie. Orice amnare va duce la
ntrzierea planului.
2. n privina grupului Zeigher de la C.S.P. tovarul Vass i cu mine am
ncheiat lucrarea ce ne revenea. Materialul a fost trimis Dvs., tov. Luca, tov. Ana,
Comisiei de verificare a Partidului i Seciei de plan-finane de la C. C. Concluzia
noastr este c avem de a face cu un grup de elemente carieriste, ambiioase,
nemulumii cu poziia lor n aparatul de stat i cu situaia lor neclar de la Partid.
Carierismul, supraaprecierea proprie i subaprecierea celorlali, ambiia , nemulumirile
l-au dus la discuiile i plvrgeala nesntoas la scrisorile i celelalte manifestri
cunoscute de D-vs.. La Zeigher i Zaharia , chestiunea se complic i cu alte fapte
19
Ibidem, f. 42.
20
A.N.R., fond C.C. al P.C.R. Secia economic, dosar nr. 27/ 1950.
311
mai grave n legtura cu felul cum au ieit din minile siguranei i serviciului
secret al lui Antonescu.
Propunerea noastr este ca Zeigher i Zaharia s fie scoi de ndat din
C.S.P. nainte de a cunoate cifrele de control ale planului cincinal. Ct privete pe
Nvodaru i Efraim consider c ar mai putea lucra un timp aici urmnd ca ei s fie
transferai mai apoi (peste 6 luni) pentru c lucreaz - unul la raionarea teritoriului -
lucrare foarte urgent- i cellalt la coordonarea planului.
De altfel, Efraim, din pruden sau din fric s-a inut mai deoparte de
ceilali iar autocritica sa este mai bun. Propun ca Zeigher i Zaharia s primeasc
de la 15 iunie concediu de var urmnd ca ntre timp s continue cercetarea lor la
Partid pn la hotrrea definitiv. n orice caz, n C.S.P. consider c nu e bine s
mai lucreze avnd n vedere legturile lor suspecte din trecut (Zeigher cu Reimann,
spionul anglo-american din Cehoslovacia) iar Zaharia cu serviciul secret antonescian).
De altfel ei sunt o surs continu de friciuni cu ministerele cu care lucreaz, din
cauza metodei de lucru.
Mandatul lui Miron Constantinescu a continuat pn la sfritul anului
1955, fapt care relev pe cine a sprijinit liderul regimului Partidului - Stat la
momentul respectiv. Totui, preedintele C.S.P. va fi eliberat din funciile pe care
le deinea pe linie de partid i de stat, n iulie 1957, pe motiv c a ncercat s
orienteze partidul n direcia anarhiei liberaliste i revizioniste. Tot el va fi principalul
acuzator al cultului personalitii practicat de Dej.
Succesorul, de scurt durat, al lui Miron Constantinescu a fost aa cum am
menionat Alexandru Brldeanu, nlocuit de Gheorghe Gaston Marin. Acesta din
urm s-a aflat la conducerea Comitetului de Stat al Planificrii n perioada 9 mai
1956 - 2 august 1965.
Prima msur luat de noua echip a fost mbuntirea cantitii, dar mai
ales a calitii membrilor C.S.P.-ului, la nivel de lucrtori principali i de
vicepreedini i directori. Au fost eliberai din funcie cei nesatisfctori, fiind
nlocuii cu oameni cu o vast experien i nivel profesional recunoscut.
Dac la nceput C.S.P.-ul ntmpina dificulti n relaiile cu ministerele,
era atacat preedintele instituiei, existau anumite cercuri de interese, ulterior, prioritar
a fost mbuntirea calitii membrilor din C.S.P. i implicit a activitii acesteia.
THE CRISIS FROM THE STATE COMMISSION OF PLANNING
- Abstract -
In this article we present some facts about the State Commission of

Planning, a body with a major role in the coordination of the economy in the new
regime of popular democracy. Born in 2nd July 1948, the decree No 119 from 2nd
July 1945 and the regulation of functioning of the Commission from 27th July 1948
312
created the institutional frame for its activity. Gh. Gheorghiu-Dej, the first president
of the Commission resigned on 23rd April 1949, being replaced by Miron
Constantinescu. The latter, a member of the Political Bureau of the Central Comity
of Romanian Working Party, had a rather tensioned mandate. The lack of experience
in planning had an important role, together with some conflicts personal.
Based on primary archive documents, we tried to show the problems that
the new institution confronted with. Beside the attack against the president of
S.C.P., there were indeed some mal functions generated by the shortage of the
qualified personnel and the relationships between S.C.P. and other institutions,
respectively the ministers.
Three documents were cited: a letter from 12th April 1950 written by P.
Nvodaru, director of The Central Institute of Statistic, and addressed to Al.
Moghioro, member of the Political Bureau, stenograph of the meeting with the
major members of S.C.P., from 7th May 1950; a letter by Miron Constantinescu for
the communist leader Gh. Gheorghiu-Dej (7th July 1950). All these are connected,
because the first one generated the other two.
The principal subject of the invoked documents is Miron Constantinescu
and his personal manner of work, characterized as unsuitable. It was considered
that the State Plan for 1950 and the First Five Years Plan were endangered. The
accusing persons (P. Nvodaru, S. Zeiger) gave specific examples in order to
convince the decisional organism, respectively the Party, of the inefficiency of the
S.C.P. president.
The crisis from SCP will be solved with the purge of the people which
accused Miron Constantinescu.
313
UN PROIECT COMUNIST DE REDRESARE ECONOMIC
I POZIIA PARTIDELOR ISTORICE
Mihai Lancuzov
Odat cu numirea la 29 noiembrie 1946 a lui Gheorghiu-Dej ca ministru al

Economiei Naionale i acapararea acestei importante structuri de ctre Partidul
Comunist, ncep s se produc rapid o serie de schimbri menite a grbi procesul
de trecere spre o economie de tip sovietic 1 . nc din primele zile ale mandatului,
noul ministru, alturi de continuarea procesului de epurare politic, introduce o i
mai aspr raionalizare a consumului de pine, fixnd o norm zilnic de 250gr. pe
locuitor2 . La 28 decembrie1946 Parlamentul voteaz legea Etatizrii Bncii Naionale,
fapt ce a dus la controlul Partidului Comunist asupra tuturor instituiilor bancare i
de credit indiferent de caracterul lor3 . n scurt timp, msurile antipopulare se accentueaz
aplicndu-se restricii la consumul de carne i la utilizarea curentului electric.
Prin semnarea la 10 februarie 1947 a Tratatului de Pace cu Puterile Aliate,
Romnia se obliga s achite n timp de 8 ani U.R.S.S.-ului despgubiri n valoare
de 300.000$ 4 . Reparaiile erau pltite n produse, dar calcularea valorii lor se fcea
de sovietici, astfel nct s-a ajuns la o sum de circa ase ori mai mare dect cea
fixat iniial 5 .
Distrugerile provocate de rzboi, plata despgubirilor, seceta prelungit i
incapacitatea guvernului de a gestiona eficient economia naional au fcut ca
poporul romn s suporte muli ani greuti i privaiuni imense. Economia rii se
prbuise ajungnd s reprezinte n vara anului 1947 numai 48% din nivelul
antebelic 6 . n acest context indicele nivelului de trai al populaiei a sczut dramatic
n primii ani ai guvernrii Groza ajungnd la 440 puncte n timp ce n plin rzboi
era 944 puncte 7 . Inflaia era un alt mare pericol al economiei Romneti, leul
depreciindu-se uneori chiar de mai multe ori n cursul aceleiai zile. Astfel, n
aprilie 1947 1$ valora peste 900.000 lei 8 .
Aplicnd principiul potrivit cruia n economia socialist rolul dominant l
are statul, la 19 aprilie 1947 se nfiineaz Ministerul Economiei i Comerului. Prin
aceast msur, posibilitile guvernului de a interveni n procesul de producie, n
1
. Rdulescu-Zoner, D. Bue, B. Marinescu, Instaurarea totalitarismului comunist n Romnia,
Bucureti, 2003, p. 212.
2
Istoria Romniei n date, Bucureti, 2003, p. 486.
3
Ibidem, p. 487.
4
Ibidem, p. 489.
5
Victor Frunz, Istoria stalinismului n Romnia, Bucureti, 1900, p. 380.
6
Romnia. Viaa politic n documente.1947, Bucureti 1994. p. 161.
7
Ghi Ionescu, Comunismul n Romnia, Bucureti, 1994, p. 168.
8
Romnia. Viaa politic, p. 151.
MIHAI LANCUZOV
repartizarea materiilor prime, n fixarea preurilor i n desfurarea comerului

intern i extern au fost sporite considerabil 9 .
Pus n faa unor realiti deosebit de complexe, Partidul Comunist Romn
s-a vzut nevoit s rezolve problema ieirii din grava criz economic, simultan cu
distrugerea sistemului capitalist, pentru a putea construi mai uor economia socialist.
n aceste condiii, Gheorghiu-Dej, ministrul Economiei Naionale prezint
la 14 iunie 1947 propunerile P.C.R. pentru mbuntirea situaiei economice i
financiare a rii 10 . n preambulul expunerii se spunea c regimul instaurat la 6 martie
1945 a adus populaiei independena, suveranitatea i dreptul de a dispune liber de
propria soart 11 . Pentru atingerea scopului suprem care declarativ era mbuntirea
continu a nivelului de trai al celor ce muncesc imediat dup preluarea puterii au
fost luate msuri pentru ieirea din criz i relansarea economiei. n acest sens, se
fcea referire la reforma agrar, etatizarea Bncii Naionale, semnarea acordurilor
comerciale cu Uniunea Sovietic, refacerea transporturilor i elaborarea unui buget
echilibrat 12 . Ministrul arta c n ciuda acestor eforturi ale,, masselor nu s-au obinut
rezultatele scontate. Chiar i realizrile erau ameninate de proasta gestiune a resurselor
economice i financiare13 . Alte greuti se datorau enormului deficit bugetar i inflaiei.
Comunitii considerau c accentuarea inflaiei va duce la prbuirea
economic i pentru a evita acest lucru, se impunea nfptuirea reformei monetare.
Un prim capitol al msurilor propuse se referea la producia industrial.
Prelund modelul sovietic se aprecia c dezvoltarea rii se poate face
numai punnd baz pe industria extractiv i pe cea metalurgic 14 . Ca urmare, se
fixau o serie de obiective ndrznee care trebuiau ndeplinite pn la sfritul
anului curent o producie lunar de 425.000 tone petrol, 200.000 tone crbune,
15.000 tone minereu de fier, 100 milioane metri cubi gaz metan, 25.00 tone oel,
12.00 tone font i 20.000 tone laminate 15 .
Fr a stabili sarcini precise, programul arta la modul general c trebuie
sporit producia industriei forestiere, chimice, de ciment, sticl, hrtie i textile 16 .
Pe ultimul loc se afla industria alimentar n condiiile n care n ar era foamete i
raiile erau de negsit. Pentru ndeplinirea obiectivelor economice propuse era
necesar o judicioas repartizare a resurselor umane, extinderea muncii n acord,
ntrirea disciplinei i interzicerea folosirii timpului de lucru pentru alte activiti 17 .
9
Mihai Brbulescu, Dennis Deletant, Keith Hitchins, erban Papacostea, Pompiliu Teodor, Istoria
Romniei, Bucureti, 1998, p. 478.
10
Istoria Romniei n date, p. 493.
11
Arhivele Naionale ale Romniei, (A.N.R.), Fond Preedenia Consiliului de Minitri, Stenograme,
dosar 6/ 1947, fila 28.
12
Ibidem.
13
Ibidem, fila 29.
14
Ibidem.
15
Ibidem, fila 30.
16
Ibidem.
17
Ibidem.
316
UN PROIECT COMUNIST DE REDRESARE ECONOMIC I POZIIA PARTIDELOR ISTORICE
n legtur cu agricultura, se preconiza desvrirea reformei agrare prin

accelerarea ritmului de eliberare a titlurilor de mproprietrire i realizarea lucrrilor
de amenajri agricole. Partidul urma s vegheze pentru a se mpiedica acapararea
pmnturilor de ctre chiaburi i speculani. Se cerea sporirea numrului de staiuni
de nchiriat maini agricole i reglementarea funcionrii fermelor model. Erau
enunate i msuri propagandistice care vor cpta amploare n anii urmtori, precum
cea a necesitii convingerii ranilor s depun o munc ,,deosebit de
struitoare 19 pentru obinerea de recolte bogate. n realitate datorit rechiziiilor, a
fixrii de preuri maximale i a imposibilitii de a-i vinde produsele n zonele
unde exista cerere, ranii nu aveau nici un stimulent pentru a produce peste strictul
necesar.
n domeniul transporturilor se cereau grabnice msuri pentru ca pn la sfritul
anului, toate distrugerile provocate de rzboi s fie nlturate. Pentru prima i singura
dat n acest program apare surprinztor cuvntul rentabil specific economiei de pia
prin afirmaia potrivit creia ,,Cile ferate trebuie s devin rentabile lucrnd fr deficit20 .
Distribuia raional a materiilor prime, comerul, preurile i nivelul
salariilor constituiau probleme greu de rezolvat n condiiile haosului care domnea
n ntreaga economie. Comunitii au cutat s ias din criz adoptnd soluii de
for, ntrind rolul dominant al statului. Se cerea din nou un control sever ,,asupra
operaiunilor de colectare de produse agricole 21 . Conform programului trebuia s
se exercite o strict supraveghere asupra produciei industriale i a consumului fapt
pentru care Gheorghiu-Dej propunea adoptarea de urgen a unei legi a Controlului
Economic. nclcarea acestor prevederi urma s atrag dup sine ,,deteniune pe
termen lung i confiscarea avutului 22 .
Un obiectiv major al programului prezentat era redresarea finanelor. n
primul rnd trebuiau echilibrate veniturile i cheltuielile statului. Problema era cu
att mai stringent, cu ct n primele dou luni ale exerciiului bugetar 1947/1948,
18
Ibidem.
19
Ibidem, fila 31.
20
Ibidem, fila 32.
21
Ibidem.
22
Ibidem, fila 33.
317
MIHAI LANCUZOV
circa 75% din cheltuieli au fost acoperite prin credite luate de la Banca Naional 23 .
Setul de msuri n domeniul financiar prevedea
1 - restricionarea cheltuielilor instituiilor i ntreprinderilor de stat;
2 - reducerea pn la 1 iulie 1947 cu 30% a personalului bugetar;
3 - obligaia Ministerului de Finane de a ntocmi bugete trimestriale, care
s fie aprobate de fiecare dat de Consiliul de Minitri 24 ;
4 - interzicerea de a se acorda subvenii administraiilor locale;
5 - lichidarea instituiilor de stat care nu erau strict necesare;
6 - reorganizarea fundamental a sistemului de percepere a taxelor i
impozitelor, lundu-se msuri drastice contra celor care ascundeau veniturile;
7 - ncetarea emiterii de bonuri de cas sau tezaur ale statului pentru
acoperirea cheltuielilor bugetare 25 .
Programul acorda o mare importan folosirii corecte a creditelor n
industrie. n acest sens, trebuiau elaborate norme care s dirijeze banii numai n
scopuri productive mpiedicndu-se specula i mbogirile ilicite. De asemenea, Banca
Naional i bncile comerciale nu mai aveau voie s acorde fonduri ntreprinderilor
care acumulaser stocuri mari de materii prime, combustibil sau produse finite.
Credite urmau s primeasc numai acele uniti care i depeau planul de
producie i de desfacere 26 . Un sprijin serios n rezolvarea problemelor financiare
urma s fie adus de stabilizarea monetar preconizat a avea loc chiar n anul 1947.
n ncheierea ambiioasei expuneri Gheorghiu-Dej i exprima convingerea
c toate partidele i organizaiile grupate n B.P.D. vor adopta programul prezentat,
nfptuirea lui ducnd la transformarea Romniei ,,ntr-una din rile avansate
ale lumii din punct de vedere material 27 .
Toi minitrii cu excepia lui Gh. Ttrescu, care nu a participat la edin
au adoptat cu entuziasm aceste propuneri. Demn de semnalat este oportunismul de
care a dat dovad ministrul de Finane Alexandru Alexandrini, care n cuvntul su
s-a situat de partea proiectului comunist dei cu cteva zile nainte, Gh. Ttrescu
eful su de partid criticase n termeni deosebit de duri politica economic dus de
guvernul Groza 28 .
Lund cunotin de propunerile P.C.R. conducerea liberal d un
comunicat sobru i la obiect n care analiza punct cu punct msurile propuse
artnd pe de o parte discrepana dintre vorbe i fapte i pe de alta principiile
greite de la care se pleca prin eludarea regulilor sntoase ale economiei de pia.
nc de la nceput se spunea c noul program economic ,,nvedereaz
odat mai mult temeinicia observaiilor i criticilor obiective formulate de P.N.L.,
23
Ibidem.
24
Ibidem.
25
Ibidem, fila 34.
26
Ibidem, fila 35.
27
Ibidem.
28
Ibidem, fila 39 i . Rdulescu-Zoner, D. Bue, B. Marinescu, op.cit. p. 253.
318
care la vreme a atras atenia asupra dezastrului la care ara avea s fie adus ca
urmare a concepiilor i metodelor politice, economice i financiare ale regimului nscunat
la 6 martie 1945 29 . n continuare se arta c soluiile propuse de Gheorghiu-Dej i
adoptate n unanimitate de guvernul condus de comuniti sunt n realitate aceleai
cu cele aplicate i pn acum. Extinderea acestor msuri asupra tuturor ramurilor
de activitate nu va face dect s adnceasc dezastrul. Liberalii artau c programul
prezentat se caracterizeaz prin superficialitate, deoarece preconiza depirea n 2-
3 luni a unor grave probleme care nu au putut fi rezolvate n 3 ani 30 .
Referindu-se la aspectele economice din proiect se spunea c n timp ce
comunitii reluau lozinca mriri produciei extractive i industriale, realitatea
dovedea c sub conducerea lor ,,producia a sczut sub nivelul minim necesar
vieii normale 31
n domeniul agrar propunerile erau demagogice, deoarece pe de o parte se
anuna nzestrarea rnimii cu inventarul necesar, iar pe de alta utilajele existente
la sfritul rzboiului fuseser distruse n ultimii ani 32 .
Liberalii critic programul financiar expus de Gheorghiu-Dej spunnd c
dup ce timp de doi ani guvernul ,,a risipit cu larghee banul public acum anun
rituos c va trece la o politic de aspre economii interne i externe 33 . n
continuare se sublinia c regimul a reuit ,,performana de a aduce ,,cea mai
mare inflaie pe care Romnia a cunoscut-o vreodat 34 . Referitor la preconizata
stabilizare monetar se arta c pentru nfptuirea ei trebuie create premizele
necesare precum echilibrarea i normalizarea comerului exterior, a balanei de
pli, relansarea produciei industriale i agricole i crearea unui climat de ncredere
n moneda naional. Ignorarea acestor reguli sntoase nu va putea dect s
compromit nsi ideea stabilizrii. Comunitii erau criticai pentru c dei
programul prezentat la 14 iunie 1947 afirmau c vor respecta i promova
proprietatea privat, n realitate toate msurile luate dup 6 martie 1945 nu fceau
dect s duc la ngrdirea i suprimarea economiei de pia. P.N.L. i reafirma
convingerea c pentru depirea greutilor economice i nceperea reconstruciei
este nevoie de ,,...un climat politic care s duc la restabilirea ordinii i legalitii,
la asigurarea libertilor ceteneti a persoanei i a avutului fiecruia 35 .
Comunicatul sublinia faptul c n prezent este necesar solidarizarea
ntregii naiuni i ,,nfrirea capitalului cu munca 36 . Liberalii acuzau guvernul
c a suprimat libertile ceteneti, c practic nvrjbirea ntre diferitele categorii
29
A.N.R., Fond Preedenia Consiliului de Minitri, Stenograme, dosar 46/ 1947, fila 20.
30
Ibidem.
31
Ibidem, fila 21.
32
Ibidem.
33
Ibidem.
34
Ibidem.
35
Ibidem.
36
Ibidem.
319
MIHAI LANCUZOV
sociale, precum i ntre cetenii aceleiai ri. Se nclca totodat dreptul la

proprietate prin permanentele rechiziii prin confiscri i opresiune fiscal. Condiiile
obiective la care se fcea referire n proiect nu puteau fi realizate numai prin vorbe
lipsite de coninut, care erau dezminite de viaa de zi de zi. Pentru reconstrucia
rii era necesar un guvern care s fie expresia voinei naiunii i nu unul impus. De
asemenea redresarea rii se va putea face numai n contextul eforturilor unite ale
ntregii Europe, suveranitatea rii nensemnnd izolarea ei 37 .
Confruntat cu un nou val de arestri i cu necesitatea gsirii unei
alternative menite a face posibil continuarea activitii P.N.. nu a elaborat un
comunicat oficial privind propunerile Partidului Comunist. Totui opinii ale
conducerii rniste au aprut n ziarul ,,Dreptatea la cteva zile dup prezentarea
lor n Consiliul de Minitri.
Astfel n numrul din 18 iunie al ziarului , pe prima pagin este publicat
articolul ,,Propuneri comuniste. ncercnd s afle resorturile care au determinat
apariia programului, editorialistul ajunge la concluzia c eecul celor doi ani de
guvernare a determinat apariia acestei ,,platforme 38 . O alt cauz este teama n
faa valului de nemulumiri populare care ar putea duce la compromiterea
definitiv a celor instalai cu fora la 6 martie 1945. Autorul articolului afirm c
,,n dezndejdea sa Partidul Comunist cheam din nou cu trmbie i tobe poporul
la lupt.i arat ce este de fcut pentru ca n aceast ar s curg lapte i
miere 39 . Editorialistul spunea c oricine poate observa cu uurin c exist o
discordan ntre scopul enunat de comuniti dezvoltare urmat de creterea nivelului
de trai i contraperformana economic a guvernului 40 . n continuarea articolului se
aduc grave acuze pentru risipirea resurselor economice i financiare ale rii, pentru
enormul deficit bugetar i inflaia galopant. Propunerile sunt analizate i n
contextul unei posibile micri politice, care ar consta n debarcarea ministrului de
Finane Alexandru Alexandrini, reprezentantul P.N.L.-Ttrescu. Se amintete c
n acelai fel s-a procedat ceva mai nainte i cu Petre Bejan titularul Ministerului
Industriei i Comerului, al crui loc a fost luat de Gheorghiu-Dej 41 . n sprijinul
acestei afirmaii se arat c presa guvernamental sublinia c noile msuri sunt
menite a nltura haosul produs de fostul ministru al Industriei i Comerului.
n acelai numr n pagina a-III-a este publicat articolul ,,Politica
economic a guvernului 42 . Materialul exprima punctul de vedere al directorului
ziarului Nicolae Carandino, care era totodat i unul din liderii Partidului Naional
rnesc. nc de la nceput se fcea remarca potrivit creia dup doi ani
,,marcai de tristee comunitii au decis s ntocmeasc un plan de redresare a
37
Ibidem, fila 22.
38
,,Dreptatea, an XXII nr. 376, din 18-19 iunie 1947.
39
Ibidem.
40
Ibidem.
41
Ibidem.
42
Ibidem.
320
rii 43 . Autorul i manifesta scepticismul n legtur cu posibilitatea procurrii de

cereale, carne, ulei i zahr atta timp ct situaia rii a mers din ru n mai ru. n
continuare se fcea remarca potrivit creia Gheorghiu-Dej ncerca s ascund sub
vorbe frumoase adevrul, realitatea fiind c economia Romniei reprezenta n anul
1947 numai 40% din nivelul anului 1938. Specialitii rniti au calculat c pentru
asigurarea unui minim de 2600 de calorii pe locuitor sunt necesare 211.000 vagoane
de gru, 30.000 vagoane de carne i 39.000 vagoane de legume 44 . Programul comunist
vorbea de asigurarea unor condiii decente de locuit, dar realitatea arta c n anul
1947 n Capital nu se construise nici o locuin, n timp ce nainte de rzboi se
ridicau anual 15.000 de case 45 .
i n domeniul asigurrii cu mbrcminte situaia era dezastruoas,
producia fiind de 10 ori mai mic dect cea necesar. Pentru ameliorarea strii de
sntate a populaiei P.N.. propunea nfiinarea de noi spitale i sanatorii, precum
i crearea unui corp medical bine pregtit. n ncheiere se trgea concluzia c
obiectivele propuse de Gheorghiu-Dej nu sunt realizabile deoarece ceea ce s-a
propus necesit 500.000 miliarde lei cu mult peste ce este prevzut n buget 46 .
n numrul urmtor ,,Dreptatea reia sub acelai titlu analiza propunerilor
comuniste pe dou coloane alturate fiind puse fa n fa produciile realizate cu
cele planificate a fi obinute pn la sfritul anului. Comparnd situaia existent
n domeniul extraciei de crbune, n industria chimic, a cimentului, precum i
recolta slab de gru se afirma c programul prezentat nu reprezint dect o simpl
iluzie 47 . Astfel n legtur cu situaia din agricultur comunitii vorbeau numai la
modul general. n realitate din cele 14.000.000 ha. arabile nu fuseser nsmnate
dect 6.000.000 ha 48 . rnitii veneau cu o serie de soluii concrete pentru
mbuntirea vieii ranilor care reprezentau peste 80% din populaia rii. Ei
propuneau nfiinarea de noi sate, refacerea celor distruse de rzboi i asigurarea
materialelor de construcii necesare ridicrii de locuine. Era criticat guvernul care
fixa preuri derizorii de numai 700 lei pentru un kilogram de gru, lsnd astfel
truditorii ogoarelor fr banii necesari cultivrii pmntului, a achiziionrii de
utilaje i refacerii gospodriilor 49 .
Greit este i abordarea problemei transporturilor, unde revenirea la
normal n numai trei luni este considerat drept o ,,absurditate. i mai grea era
situaia transportului pe ap unde Gheorghiu-Dej nici mcar nu se aventura s fac
propuneri deoarece din ntregul parc de vapoare nu a mai rmas mai nimic 50 .
43
Ibidem.
44
Ibidem.
45
Ibidem.
46
Ibidem.
47
Idem, nr. 377 din 19-20 iunie 1947.
48
Ibidem.
49
Ibidem.
50
Ibidem.
321
MIHAI LANCUZOV
Referindu-se la faptul c 75% din execuia bugetar este acoperit prin

credite de la Banca Naional se afirm c n actualele condiii ,,numai un
scamator poate gsi mijloace de echilibrare a bugetului 51 . n ncheierea acestei
minuioase analize se exprima convingerea c modul n care este conceput bugetul
rii este greit deoarece cea mai mare parte a fondurilor era repartizat pentru
salarii nemai existnd resurse pentru investiii, pentru sprijinirea industriei i a
produciei de bunuri de consum 52 .
Dup cum era de ateptat att criticile ct i propunerile de mbuntire a
programului fcute de partidele istorice nu au fost luate n seam de Partidul
Comunist i implicit de guvern, deoarece edificarea unei societi de tip sovietic nu
avea nici o legtur cu principiile economiei de pia i mai ales cu interesele
fundamentale ale poporului romn.
UN PROJET COMMUNISTE DE REDRESSEMENT CONOMIQUE

ET LA POSITION DES PARTIS HISTORIQUES
- Rsum -
Le gouvernement de Petru Groza, instaur le 6 Mars 1945, a organis le 19

Novembre 1946 des lections parlementaires et il a falsifi les rsultats, vnement
qui a permis aux communistes de prendre - relativement vite le pouvoir politique
en Roumanie.
Le processus de sovitisation poursuivait, entre autres, mme le remplacement
du systme conomique capitaliste par un systme import de la Russie sovitique
dpourvu de viabilit, fendu vers lintrt du peuple.
En 1947, la situation conomique de la Roumanie tait particulirement
difficile, la production tant diminue 40% en rapport de celle davant la guerre.
Le Parti Communiste Roumain dirig par Moscou a refus d'accepter le
plan Marshall de redressement conomique de l'Europe et - en change - il a adopt
un programme irraliste d'chapper de la crise, bas sur des critres arbitraires.
Les partis National Libral et National Paysan qui reprsentaient l'opposition
dmocratique de la Roumanie ont critiqu drastiquement le programme de
redressement conomique propos par les communistes. Ils ont prsent leurs
propositions amples et viables, qui tenait compte des ralits roumaines.
Le Parti Communiste n'a pas tenu compte de cela et a impos sont programme
sovitique.
51
Ibidem.
52
Ibidem.
322
Aprs cela, les deux partis d'opposition ont t sortis hors la loi, et leurs
leaders ont t emprisonns.
323
LUPTA PENTRU PUTERE N CADRUL P.M.R. - 1952
Nicoleta Knig
Dup instalarea definitiv la putere i aplicarea reformelor menite s

transforme Romnia ntr-o copie fidel a U.R.S.S, ntre liderii politici de la
Bucureti a nceput lupta pentru putere, mascat sub limbajul ideologic. Situaia nu
era una nou: Lucreiu Ptracanu, asasinat n 1954 era una din victimele acestui
conflict pentru putere.
Competiia ntre Gheorghe Gheorghiu-Dej i Ana Pauker se nscuse nc din
1945 i fusese tranat n favoarea lui Gheorghe Gheorghiu-Dej, ales secretar general la
22 octombrie, acelai an. Cu toate ca fusese ales ca lider al partidului autoritatea sa putea
fi tirbit de personaje ca Ana Pauker,Vasile Luca i Teohari Georgescu a cror activitate
i prestigiu erau comparabile cu cele ale lui Gherghe Gheorghiu-Dej. Evoluia acestor
raporturi ntre membrii de frunte ai P.M.R este uor de observat n cadrul dezbaterilor
Biroului Politic. Dac n anii 1945-1952 observm existena unui consens aproape
desvrit ntre membrii Biroului Politic, din 1952 apar discuii contradictorii i atacuri la
adresa grupului Ana Pauker, Vasile Luca i Teohari Georgescu. Unitatea i coeziunea
acestora fusese doar o aparen i existaser n msura n care att Gh. Gheorghiu-Dej ct
i grupul Pauker-Luca-Teohari trebuiau s i coordoneze eforturile n vederea
implementrii ct mai rapide a regimului comunist n Romnia. Pe msura succesului
acestei aciuni, vechi rivaliti camuflate anterior au reieit la iveal.
Trebuie spus c la data respectiv, cei trei erau membri de frunte ai P.M.R,
i deineau urmtoarele posturi n guvern: Vasile Luca era ministru de finane, Ana
Pauker deinea portofoliul Ministerului de Externe, iar Teohari Georgescu era
ministru de interne. Pretextul declanrii anchetei asupra grupului sus-numit a fost
eecul reformei financiare, realizate la nceputul anului 1952. Precizez c proiectul
de hotrre al Consiliului de Minitri cu privire la efectuarea reformei bneti
fusese aprobat unanim n edina Biroului Politic din 26 ianuarie 19521 . Ulterior
la 19 februarie 1952 membrii Biroului Politic luau cunotin cu darea de seam
asupra pregtirii i desfurarea reformei bneti 2 . Vasile Luca era unul din
membrii cu greutate din cadrul P.C.R, fcuse nchisoare 3 ani dup evenimentele
din 1924 i devenise membru activ al emigraiei comuniste romneti, intrnd n
ceea ce se va constitui gruparea de exterior a P.C.R. Pn n 1952 a contribuit din
plin la eliminarea lui tefan Fori, a lui Lucreiu Ptrcanu i la instalarea
regimului comunist n Romnia.
1
Arhivele Naionale ale Romniei (A.N.R.), Proiect de hotrre a C.C al P.M.R cu privire la efectuarea
reformei bneti i reducerile de preuri, dosar 12/ 1952, Fond C.C. al P.M.R. - Cancelarie. R, fila 1.
2
A.N.R. dosar 11/ 1952, Dare de seam asupra pregtirii i efectuarea reformei bneti, Fond C.C.
al P.M.R - Cancelarie, fila 1.
NICOLETA KNIG
Trecutul su glorios nu l-a putut ns salva de la prbuirea din 1952.

Acuzaiile mpotriva lui Vasile Luca i a colaboratorilor si din Ministerul de Interne
vor fi lansate n edina Biroului Politic din 26 februarie 1952. La aceasta au
participat: Gheorghe Gheorgiu-Dej, Ana Pauker, Vasile Luca, Teohari Georgescu,
Iosif Chiinevschi, Alexandru Moghioro, Gheorghe Apostol, Emil Bodnra, Miron
Constantinescu i Chivu Stoica 3 . Una din primele acuzaii a fost cea referitoare la
anturajul lui Vasile Luca, condamnarea acestora nsemnnd de fapt i compromiterea
lui. Alexandru Moghioro preciza: unii membri de partid au fcut afirmaia c
tovarul Luca a umblat la vntoare cu o serie de elemente dubioase i tovarul
Luca contest, ns fr s tie sau nu vrea s tie cine este ceteanul acela, pentru c
este cunoscut cine este; nu degeaba este trecut n cartea de aur a bandiilor. La
replica lui Vasile Luca c este o confuzie de nume, acelai Alexandru Moghiro
rspunde: nu este nici o confuzie. Noi am verificat, este vorba de tovarul
Kovsnai. Am verificat i totui tovarul Luca protesteaz 4 . Kovsnai se fcea
vinovat prin faptul c era de origine nobiliar. Aadar Vasile Luca fcuse
imprudena s se afieze cu unul din cei considerai a fi dumanii prin excelen ai
sistemului comunist. Trebuie spus c o dat declanat sistemul de represiune asupra
unuia din membri partidului, cderea acestuia era fulgertoare i inevitabil,
indiferent dac respectivul chiar se fcea vinovat sau nu fa de sistem. Gheorghe
Gheorghiu-Dej afirma c protestele lui Vasile Luca: arat ntreaga mentalitate i
concepie care st la baza lui Luca n aceast privin. Contest dreptul membrilor de
partid s-i spun prerea cu privire la preluarea devierii nemarxiste, aprob formal
n cele din urm, nemaiavnd ncotro a trebuit s treac la contestarea justeei
aprecierilor fcute n conducerea partidului. i cnd partidul a avut sarcin s
cerceteze ca s descopere toate elementele dumane din sistemul financiar i bancar,
ne pomenim cu proteste pentru a intimida comisia i subcomisia, imprimnd un
anumit caracter de acuzare c de undeva vine o anumit directiv tendenioas
mpotriva lui Luca...5 . Lui Vasile Luca i se reproa, de asemenea, ncercarea de a
obstruciona ancheta partidului, prin dou scrisori adresate lui Alexandru Moghioro,
n care acuza subcomisiile de anchet de poziii tendenioase. ntr-una din acestea
scria: ...socot n primul rnd aceste subcomisii n-au calitatea de a trage concluzii
care aparin comisiei de partid, pe care tu, tovare Moghioro o prezidezi. Cer ca s
se nceteze imediat aceste aciuni de calomniere, de insinuare i de provocare 6 .
Dup cum se tie, o dat czut n dizgraia liderului partidului, ansele de reabilitare
erau practic nule. Dei n teorie, ideologia comunist acorda celui socotit vinovat
dreptul de a se apra, n realitate acesta i pierdea de fapt orice posibilitate de a se
exonera. Ba mai mult, orice ncercare de justificare sau dezvinovire atrgea dup
3
A.N.R., Proiect de hotrre a C.C. al P.M.R. cu privire la efectuarea reformei bneti i reducerile
de preuri, dosar 12/ 1952, Fond C.C. al P.M.R. - Cancelarie, fila 2.
4
Ibidem, fila 8.
5
Ibidem, fila 9.
6
Ibidem, fila 21.
324
LUPTA PENTRU PUTERE N CADRUL P.M.R. 1952
sine o critic i mai virulent din partea superiorilor din partid. Cazul lui Vasile Luca
nu a fcut excepie, scrisorile sale de protest, fiind interpretate ca mijloace de
obstrucionare a justiiei. Gheorghiu-Dej afirma: cer s se pronune Biroul Politic cu
privire la aceste dou scrisori. Eu le calific ca o ncercare de mpiedicare a Comisiei
de Anchet, pentru a-i ndeplini misiunea ca o ncercare tendenioas de a atribui
Comisiei atitudini subiective personale, ca o ncercare de abatere de la problemele
politice pe chestiuni personale ceea ce nu este conform cu poziia unui comunist 7 .
Una din practicile ntlnite n cadrul sistemului comunist era aceea de a
transpune responsabilitatea eecurilor economice i politice pe seama celor debarcai
din partid, aciunile acestora cptnd proporii astronomice. Alexandru Moghioro
susinea c dac un ar fi fost Vasile Luca n fruntea ministerului am fi ajuns cu cel
puin cinci ani nainte, iar Miron Constantinescu credea c ar fi fost partidul sntos,
industrie grea... n astfel de cazuri, partidul cpta rolul justiiarului, edinele n
care erau criticai vinovaii, cptau aspectul unei adevrate anchete poliieneti,
mergnd adeseori pn la absurd. Astfel, Gheorghe Apostol l ntreba pe inculpat.
Aa de drag i-a fost reforma c n ziua pregtirii ei ai plecat la vntoare 8 . Ca un
colar prins c a lipsit de la coal, Vasile Luca ncerc s se discrimineze: duminic
la mas am fost acas. Smbt noaptea am fost acas i am stat de vorb cu tov.
Chiinevschi i am spus c diminea m duc afar i la prnz sunt napoi 9 . Se poate
observa de asemenea un crescendo n privina acuzaiilor: dac ntr-o prim faz
Vasile Luca este blamat pentru faptul c a avut n anturaj persoane de origine
nesntoas, ntr-o alt faz acuzaiile devin tot mai grave. Gheorghe Apostol
afirma c scrisorile de protest ale lui Vasile Luca au fost fcute n scopul de a
intimida Comisia, ca s ptrund adnc n activitatea sa antipartinic i antistatal 10 .
Alturi de Vasile Luca mai urmau s cad nc dou personaje cu
prestigiu, poteniale ameninri pentru supremaia lui Gheorghiu-Dej n cadrul
partidului. Este vorba de Ana Pauker i Teohari Georgescu. De aceea treptat, tirada
acuzaiilor se va ndrepta ctre acetia. Precum am afirmat mai sus, de multe ori
discuiile se apropie de absurd, precum n urmtorul dialog, Ana Pauker afirma: i
te miri de ce acuzatul, eu i Teohari sunt de acord c n primele edine n-am avut o
opoziie ferm fa de Luca i de aceea nu este nici o mirare; Alexandra Moghiro:
i l-ai ncurajat; Ana Pauker i l-am ncurajat, Alexandru Moghiro; i l-ai
aprat! Miron Constantinescu i te-ai sftuit.
n cazul n care i fceau autocritica membri de partid nvinuii aveau o
mic ans de a scpa cu viaa. Poate c i din aceast cauz Ana Pauker i face
mea culpa: am avut atitudine mpciuitorist i fa de Luca. Am greit n privina
aceasta. Credeam c Luca va vedea mult mai adnc greelile pe care le-a fcut i c
le va ndrepta. Din aceast vedere greit, nu fr a fi de acord cu fondul chestiunii,
7
Ibidem, fila 22.
8
Ibidem, fila 23.
9
Ibidem, fila 27.
10
Ibidem.
325
NICOLETA KNIG
am avut atitudine mpciuitorist i din acest motiv. n ceea ce privete Teohari,

consecvent am avut atitudine mpciuitorist i fa de Teohari; era normal pentru
c el era de aceiai prere cu mine 11 .
O alt acuzaie lansat asupra celor trei a fost aceea a desconspirrii
discuiilor din cadrul Biroului Politic. Gheorghiu-Dej afirma: De unde se tie? (era
vorba de unele posturi de radio occidentale i o gazet din Israel). V rog s mi
explicai pn unde se ajunge cu plvrgeala?
Att Vasile Luca ct i Teohari Georgescu sunt acuzai de incompeten n
activitile ministeriale. Referindu-se la ministerul de finane Gheorghiu-Dej
afirma: sunt acolo moieri, prini, fel de fel de dumani. Lucrul acesta era cunoscut.
Dac nu ne-am preocupat, c nu este treaba Ministerului de Interne s se ocupe de
elemente dumane? De ce n-ai ridicat problema la C.C.? i-a fost team? 12 .
n fapt asistm la unul din fenomenele des ntlnite n cadrul Partidului
Comunist i anume decimarea propriilor membri (se mai ntmplase i cazul
Ptrcanu). Vasile Luca, ca i ceilali doi cdeau victime a unui sistem, n
construcia i consolidarea cruia avuseser un rol important. De aici poate i
consternarea (sau tristeea sa) ...cu asemenea acuzaii n-am ce cuta nici n Biroul
Politic, nici ca Secretar i nici n C.C. i atunci nici n partid. Pentru c aici sunt
acuzaii grave de contrarevoluionism. Eu nici prin origine, nici prin activitatea
mea n-am avut nici un motiv s fiu contrarevoluionar s devin acum cnd clasa
muncitoare este la putere s m transform n contrarevoluionar? Lipsuri, greeli
am mai avut, mai grave sau de mai mic gravitate i am cutat ntotdeauna s
ndrept greelile pe care le-am fcut... 13 .
Treptat complicitatea dintre cei trei este demonstrat; unul din acuzatori,
Miron Constantinescu, enumr cteva dintre momentele ce au artat de-a lungul
timpului att natura nesntoas dintre cei trei, ct i greelile individuale. Astfel
Ana Pauker era nvinuit de ptrunderea a numeroase elemente oportuniste n
snul partidului ... n 1945, n februarie am fost chemat la dumneata, eram atunci
nsrcinat de curnd cu munca la capital, m-ai ntrebat atunci ci membri de
partid sunt i eu am avut 3000-4000. Mi-ai spus: cum poi s vii cu un astfel de
tablou? Trebuie imediat s luai msuri pentru mrirea la zeci de membri de partid!
Ulterior la verificarea nceput n 1948 i finalizat n 1950 fuseser eliminai
192.000 membri de partid. De asemenea, continua Miron Constantinescu V-am
atras atenia c Luca are atitudine antipartinic, fiecare membru al C.C. poate
spune c Vasile Luca a avut metode de cazarm burghez de teroare. Am citit n
lucrrile tovarului Stalin despre regimul araceevist i m-am lmurit ce a vrut s
fac Luca i n partidul nostru... niciodat nu v-am auzit ridicndu-v mpotriva
acestei metode; uneori cu cuvinte gingae ai ncercat s-l sftuii, dar acestea nu
11
Ibidem, fila 39.
12
Ibidem, fila 55.
13
Ibidem, fila 67.
326
sunt metode bolevice 14 . Se poate observa i aici ca i n alte citate, limbajul

specific al liderilor comuniti, n marea lor majoritate neinstruii intelectual i prin
urmare i fr capacitatea de a se exprima corect i realist. Una din cele mai grave
acuzaii aduse Anei Parker de ctre Miron Constantinescu, era aceea c sus-numita se
ndeprtase de ideologia marxist-comunist i c submina autoritatea lui Gheorghiu-
Dej: 1947, septembrie ntr-o convorbire ea a spus c nu mai merge situaia din
snul partidului pentru c Gheorghiu-Dej ncearc s impun o linie numai a lui...
i-am rspuns c noi am gsit partidul n nchisoare, am trit n nchisoare sub
conducerea lui Gheorghiu-Dej i suntem convini c tov. Gheorghiu merge pe linia
lui Lenin i a lui Stalin. Asta am spus-o n 1947 i o spun i azi. Aa este
adevrul 15 . Probabil c nc din 1947 Ana Pauker dorea s i formeze aliane n
partid, n defavoarea lui Dej, ncercnd s-l atrag de partea sa pe Miron
Constantinescu.
Un alt moment al colaborrii nepartinice a celor trei acuzai era considerat
a fi anul 1947, cnd Miron Constantinescu observa c n privina reformei monetare
... ai sprijinit punctul de vedere al tovarului Luca pentru c n-ar fi ndrznit s-o
fac dac dumneavoastr nu-l sprijineai. Discuia de la Teohari acas, la care a
asistat i Ylobin i ali, v aducei aminte cum erai mprii: tovarul Gheorghiu de
comun acord cu Ivan Danilovici i Ivan Ionovici, iar pe de alt parte Luca, Teohari i
dumneavoastr... 16 . Dup cum se poate observa Miron Constantinescu subliniaz
faptul c Gheorghiu-Dej era susinut de tovarii sovietici, aadar urma linia
stalinist pe cnd Ana Pauker avea alturi doar doi membri autohtoni ai Partidului
Comunist. Ironia sorii face ca peste 4 ani Miron Constantinescu i Iosif Chiinevschi
s treac n tabra adversarilor lui Dej, acuzndu-l de ceea ce la nceputul anului
1952 era nc o religie pentru comuniti i anume, stalinism. Miron Constantinescu
i finaliza discursul afirmnd c ...toate acestea exprim un singur lucru, v-ai aflat
pe o poziie comun cu Teohari i Luca n aceast problem. Nu pun semnul
egalitii ntre voi ns v-ai aflat totui pe o platform comun 17 . n aceast situaie
ca i n cazul reformelor economice, politice, administrative, modelul era cutat n
Uniunea Sovietic. nvtura stalinist spune, preciza acelai Miron Constantinescu,
c n perioada trecerii de la capitalism la stalinism, deviatorii de dreapta au tendina
s se grupeze i s formeze un grup mpotriva Partidului. Este scris acest lucru de la
tovarul Stalin. Oare s fie scutit partidul nostru i ara noastr de un astfel de
fenomen? Nu vd de ce 18 . Era aadar formulat una din cele mai grave acuzaii din
cadrul sistemului i anume devierea de dreapta, care nu era de fapt dect o
sintagm menit s nlture membrii de partid devenii incomozi.
14
Ibidem, fila 76.
15
Ibidem.
16
Ibidem, fila 78.
17
Ibidem.
18
Ibidem, fila 88.
327
NICOLETA KNIG
Un alt fenomen pus pe seama celor czui n dizgraie, este acela de recrutare
a noilor membri de partid din rndul unei categorii politice tradiional adversar i
anume, legionarii. Din nou acuzatorul este Miron Constantinescu: mi-ai dat
indicaii mie s facem grupe de legionari pe care s i pregtim ca simpatizani. Ca
i Vasile Luca, Ana Pauker ncearc s resping acuzaiile care i se aduc: am pus
chestiunea la STB c pot s intre n sindicat i n-am spus ca legionarii s intre n
partid muli din fabric fuseser silii s intre sub legionari i atunci dintre acetia
pot s intre n sindicat N-am avut nici un fel de grupe, nici cu Teohari, nici cu
altcineva, nici cnd ne-am ntlnit s ne punem de acord Acuzaiile evolueaz
adesea ctre absurd; nvinuit c s-ar fi srutat cu Teohari Georgescu, Ana Pauker
se apr n limbajul caracteristic nomenclaturii comuniste: nu-mi amintesc nici
chestia aceea cu srutri, nu neleg... Nici nu-mi amintesc chestiunea aceasta. Prere
poi s ai dar prerea asta este o aberaie. Am mai avut noi victorii mari n partidul
nostru i nu m-am srutat cu nimeni ca s srbtoresc i nu m-am folosit de calitatea
de membru de partid ca s m mbriez pentru c a nvins prerea mea...19 .
Am amintit mai sus obiceiul membrilor Partidului Comunist de a arunca
toate eecurile economice, politice etc. pe seama celor czui n dizgraie. n
realitate acestea nu erau meritul unui singur sau doi oameni, ci a ntregii conduceri
a Partidului Comunist. Cu toate acestea Alexandru Moghioro afirma: activitatea
lui Luca de la Ministerul de Finane i C.E.C. a fost una contrarevoluionar c
220.000 de muncitori, cu copii i familie au rmas fr pine, fr mncare, au
suferit enorm. Asta nu i se poate uita niciodat lui Luca.
Precum am mai precizat, una din acuzaiile aduse Anei Pauker era aceea c
ncercase s submineze autoritatea lui Gheorghiu-Dej, Alexandru Moghioro
evocnd un episod de acest gen din 1948: ... cnd am venit eu cu planul listei
membrilor C.C. a Secretariatului i al Biroului Politic atunci mi-ai pus o ntrebare
de care nu mi-am dat seama, n-am interpretat Ai spus: oare este necesar s avem
un secretar general?... Eu consider c mpari C.C.-ul n dou, n centru i satelii.
Aceasta se datorete urmtorului fapt: c exist o prere de desconsiderare a tovarului
Gheorghiu. A fost o poziie n aceast chestiune, c tovarul Gheorghiu, fiind un
tov. muncitor romn ceferist, el poate s fie pus ca firm ... Luca de nenumrate ori
i n faa mea a spus: eu l-am ridicat pe tov. Gheorghiu, este elevul meu. Tov.
Gheorghiu este elevul lui Stalin, din fiu credincios al clasei muncitoare, nu elev al
lui Luca 20 . La rndul su, Chivu Stoica, subliniind comportamentul nepotrivit a
grupului acuzailor n antitez cu cel al lui Gheorghiu-Dej, povestea c: practic au
fost dou linii, pe de o parte C.C. n frunte cu Gheorghiu-Dej i pe de alt parte Luca
susinut de Teohari i tov. Ana. Eu n-am ndrznit s ridic aceast problem prin
faptul c am privit pe tovari ntr-un fel de respect pe care l am, tov. Ana, veche,
cu experien i abia acum s-a cristalizat n faa mea aceast problem De attea
ori am fost umilit de tov. Luca. O dat n faa lui Ianov m-a dat afar din birou ca
19
Ibidem, fila 96.
20
Ibidem, fila 99.
328
pe un netrebnic... A spus: Eti sabotor! Iei afar din biroul meu! i atunci am
trecut prin memorie trecutul meu i mi-am spus: sunt eu oare un astfel de element?
i m-am dus la Gheorghiu s m scoat din munc i s fiu anchetat i tov.
Gheorghiu mi-a spus: eti membru de partid, de ce nu iei atitudine principial? De
ce te plngi? Eti membru n conducerea Partidului, ridic problema n faa conducerii.
Aadar n cadrul acestei edine a Biroului Politic, Ana Pauker, Vasile Luca
i Teohari Georgescu erau acuzai de grave greeli n activitatea lor economic i
politic (aa numita deviere de dreapta) i de o conduit neadecvat n calitatea
lor de membri de partid. Cele mai multe acuzaii au fost formulate de Miron
Constantinescu, Alexandru Moghioro, Chivu Stoica i Gheorghe Apostol. ns
adevratul regizor al detronrii grupului moscovit era n fapt Gheorghiu-Dej, care a
iniiat tirada acuzaiilor, preluate i amplificate apoi de ceilali membri ai Biroului Politic.
Verdictul dat de Comisia de Partid, instituit de Comitetul Central al P.M.R.
era unul tragic pentru Vasile Luca: o politic rneasc complet greit, o linie
contrar ce s-a manifestat ndeosebi n legea impozitului agricol n 1949 i n
problema finanrii economiei naionale, de o politic contrarevoluionar de
stimulare a elementelor capitaliste scopul urmrit fiind acela de a creia condiiile
restabilirii capitalismului n ara noastr Ca urmare a acestor abateri, Comisia
propunea reorganizarea ministerului de finane i eliberarea lui din funcia de
Secretar al Comitetului Central, din Biroul Politic i din Biroul Organizatoric al
P.M.R. i predarea cazului Comisiei Controlului de Partid.
Trebuie precizat c n aceast prim etap cel care se prbuete din conducerea
partidului este Vasile Luca. Despre Ana Pauker i Teohari Georgescu raportul
preciza: n legtur cu abaterea de dreapta a lui Vasile Luca i cu poziia
mpciuitorist a lui Teohari Georgescu poart o mare rspundere i tovara Ana
Pauker, care s-a aliniat cu mpciuitoritii n aprarea lui Luca. Era n fapt doar
nceputul aciunii prin care Gheorghiu-Dej dorea s se elibereze de grupul moscoviilor,
pentru a elimina orice potenial ameninare la supremaia sa n partid. Vasile Luca
va fi n cele din urm condamnat la moarte, dar pedeapsa se va schimba ulterior n
nchisoare pe via. La rndul lor Ana Pauker i Teohari Georgescu, vor pierde toate
funciile din partid i de stat, fiind arestai, dar fr s mai fie condamnai penal.
Acesta era sistemul prin care liderul de la Bucureti, Gheorghiu-Dej i
asigura puterea absolut n conducerea Partidului i desigur i a statului.
THE FIGHT FOR POWER IN THE

ROMANIAN WORKING PARTY - 1952
- Abstract -
329
NICOLETA KNIG
The definitive induction of the communist regime and reforms accomplished

in the purpose of transforming Romania into a perfect copy of the U.S.S.R., were
followed by a fight for power between the political leaders in Bucharest, masked
by the ideological language. This situation was not a new one, and Lucreiu
Ptrcanu murdered in 1945 was one of the victims of this conflict.
The competition between Gheorghe Gh. Dej and Ana Pauker began in
1945 and the winner was Gh. Dej, voted as general secretary on 22nd of October
1945. Even after the elections, Dejs authority was diminished by personalities like
Ana Pauker, Vasile Luca and Teohari Georgescu, because their activity and
prestige were considerably higher compeering with Gh. Dej. The relations
evolution between the leaders of the Romanian Working Party can be easily
noticed during the Political Bureau debates. An almost perfect type of unity
between the leaders of the Political Bureau members can be observed during 1945-
1952. Beginning with the year 1952, can be noticed attacks to the group Ana
Pauker, Vasile Luca, Teohari Georgescu. The unity and the cohesion of the
communist leaders represented just deceptiveness, due only to the fact that booth
Gheorghiu-Dej and the Pauker-Luca-Teohari group realized the need of
coordinating their common efforts in the purpose of implementing the communist
regime in Romania as fast as possible. The accomplishment of their common goal
leaded to the exposure of the old rivalry.
In that time the group Pauker-Luca-Teohari represented the principals
actors in the Romanian Working Party. Vasile Luca was the Minister of Finances,
Ana Pauker was Minister of External Affairs and Teohari Georgescu was the
Minister of Internal Affairs. The so called reason for the investigation of the group
was the failure of the financial reform from the beginning of the year 1952.
One of the practices of the communist system was to transpose all the
economical and political failures on the fault of uncomfortable members of the
communist party. As it follows, in that meeting of the Political Bureau Ana Pauker,
Vasile Luca and Teohari Georgescu were accused of grave errors in their
economical and political activity (the so called diversion of the right) and of an
inadequate behavior in their position of as partys members. Most of the
accusations were made by Miron Constantinescu, Alexandru Moghioro, Chivu
Stoica and Gheorghe Apostol. Nevertheless, the real director of the dethronement
of the Moscow group was Gheorghiu-Dej. He was the initiator of the accusation
tirade that was amplified by the other members of the Political Bureau. This was
his manner of insuring him self that he had no political competition.
This is one phenomenon often meet in the totalitarians regimes, a clear
image of the system that decimates its own undesirable members.
330
CALEA GRIVIEI. PERSPECTIVES CONSIDERING ITS VALUE
AS CULTURAL RESOURCE
Katia Moldoveanu
Calea Griviei began its existence as a small street on the way to Trgovite.
At the time it was called Trgovite Lane. Even though it is an important street of
Bucharest it never captured the attention that the other streets starting from the
historical centre have. Calea Griviei is a very interesting mixture of old and new,
with old buildings on its extremity from Calea Victoriei, Old Calea Griviei from
now on, and new flats on the other half starting with the North Railway Station,
New Calea Griviei from now on.
Calea Griviei was analyzed as cultural resource from the scale of the urban
assemblage to that of the urban tissue and finally at the small scale of the buildings.
The purpose was to find elements that define its specific, what is valuable and it is
still preserved, what, why and how should be preserved; finally, in a further
perspective, what can constitute future heritage. The present study consists of a
short historical study followed by an urban analysis and the cultural values analysis,
in order to identify and evaluate the cultural resources related to Calea Griviei.
I. A bit of history
First of all, an inventory of the main reference points which existed or still
exist on Calea Griviei was necessary. The main reference points on the old street
routes are the churches, with the suburbs developed around them, then the markets,
the inns and the public institutions. Later, at the reference points category will be
added those with a special destination around the North Railway Station, like
hotels and cinemas. The small scale reference points are represented by houses that
once belonged to personalities from the Romanian history, together with several
remaining boutiques that define the commercial aspect of Calea Griviei.
The churches on Calea Griviei are the following, starting from Calea
Victoriei: Sfinii Voievozi, Manea Brutarul, Sfnta Paraschiva, Sfnta Vineri i
Sfntul Ilie Podeanu. Sfinii Voievozi Church was raised in the years 1813-1817 by
merchant Stoian Bcanu from Gabrovo. The church had stone walls, 8 shops and
17 cells for poor people. In 1903 it was restored as it was ruined, at the initiative of
priests Veniamin Ploieteanu and Ioan Burca, after the plans of architect D. Patriciu,
with a silhouette reminding of Curtea de Arge Church. Manea Brutarul Church is
placed at the crossroad with Gen. Buditeanu Street, the former Manea Brutarul
Street and it was raised in 1787. The man who gave the name of the church and its
surrounding area had a bakery at the end of Calea Victoriei (the former Podul
Mogooaiei). The church was surrounded at that time by shops and dwellings
forming the churchs inn. Sfnta Vineri Church was raised by merchant Niculi
KATIA MOLDOVEANU
Eftimiu in 1854, near the Basarab Bridge. It was demolished in 1931 because of the
works for the railway and a new church was built on N. Titulescu Street 1 .
The 10 barriers of the town were established in 1830, one of them being at
the crossroad of Basarab Street and Calea Griviei - attested in 1842. A bridge was
built in this location in 1885, crossing the railway. Many inns could be found in the
barrier surroundings, like the Yellow Inn, located in the Filantropia suburb, on
the right side of Trgovite Lane, at the crossroad of Banu Manta and Dr. Felix
Streets. Neculcea and Polizu Inns were two other in the area. The Yellow Inn
was built by Lord Preda in the nearby of the way to Trgovite, where merchants
were floating day and night. It was known by the Police Office because many
thieves were also passing by. Adevrul de Diminea newspaper (1904)
mentioned that on Filantropia Street, after passing by Victoria Square, the
Bucharest life disappears completely. The suburb around the inn was called The
Devils Suburb. The area was inhabited by the painter tefan Luchian, which
gives the area a memorial value. In the years 1907-1909 he had lived on 24
Filantropia Street, just across the Yellow Inn and immortalized in a few works
the suburb. Neculcea Inn, a barrier inn as well, was built probably after 1808 on the
Trgovite Lane, more precise on the place of the nowadays Victoriei Square, up to
the first round crossroad of Kiseleff Street. The inn had a bad fame and it seems
that it lasted up to 1887/1895. As for Polizu Inn, it is mentioned in the first decades
of the 19th century as the heritage of Polizu to his son, Dumitru Polizu that had sold
two rooms to Preda Stan in 1835. Another Polizu Inn is mentioned in Bucharest in
1846 but it couldnt be traced 2 .
Trgovite Lane was bordered towards Calea Victoriei by two boyar
houses, as follows: on the right side Grigore Romanit house which housed the
Administrative Council and the old Internal Affairs and Finance Ministry,
nowadays the Art Collections Museum and on the left side there was Barbu tirbei
house. Another important institution was housed by the building of Accounts
Court, nowadays Carol Davila Hospital. The Art University building belonged to
Lord Nicolae Rosetti. Going further on, in Sfinii Voievozi suburb was mentioned
Ioan Ceacovschis property, having a shop at the entrance, houses, orchard,
hayfield, pavilion, just to make an idea how Calea Griviei looked at that time. On
the crossroad with Sfinii Voievozi Street there is Grivia Public Bathroom, opened
in 1897, December 18th. From this point all the way to Matache Mcelarul Market,
Trgovite Lane was bordered all most exclusively by private houses.
On the crossroad with Polizu Street there was Polizu house, on whichs
place was later raised Bratu Hotel. It is interesting to observe, from the urban
evolution point of view, how important buildings housing institutions were placed
at crossroads. On Polizu Street there were three schools: The Bridges and Road
School (1881), The Superior Arts and Crafts School (future Politehica, 1895) and
1
N. Vtmanu, Odinioar, n Bucureti, Bucureti, 1975, p. 32-60.
2
G. Potra, Istoricul hanurilor bucuretene, Bucureti, 1985, p. 122-126, 170-172, 196.
332
CALEA GRIVIEI. PERSPECTIVES CONSIDERING ITS VALUE AS CULTURAL RESOURCE
a primary school. Delimited by the streets Calea Griviei (Polizu) - N. Titulescu -

Al. I. Cuza, including nowadays I. Gh. Duca Street, there was the estate of priestess
Maria, mother of N. Filimon, estate which was fragmented after 1865 in relation
with the changes due to the construction of the North Railway Station 3 .
On the left side of Trgovite Lane there were fields with orchards,
vineyards, corn, owned by Ghi Ioni and Iancu Roset. On their properties was
erected The Trgovite Railway Station (from 1888 called The North Railway Station),
the second in Bucharest after Filaret Railway Station (1869). On Fundtura
Atelierului Street were installed the CFR (Romanian Railways) Workshops,
whichs place was later taken by the Administrative Palace of Romanian Railways
and the surrounding park. In 1868, September 10th began the construction of
Bucharest - Galai railway by the German Strousseberg Company. For an easier
access to the railway station, the horse tram was introduced. As a commercial axis,
Calea Griviei is the achievement of the railroads. The prosperity of small scale
commerce was directly linked with the raising number of railroads workers 4 . The
construction of Trgovite Raliway Station will generate the development of the
New Calea Griviei with its suburbs inhabited by the workers for the Railway
Station and Grivia Workshops. Trgovite Raliway Station was inaugurated in
1970, November 15th/27th and inaugurated in 1872, September 1st/13th with the
occasion of the opening of the railway route Roman - Galai - Bucureti - Piteti 5 .
A guide from the beginning of the 20th century mentioned six hotels and
seven cinemas on Calea Griviei 6 : Bratu (no. 130, today Grivia), Frunzette
(no. 112), New York (no. 143), Europa (no. 100), Londra (no. 11) and
Roma (no. 110) -hotels, Ferdinand (no. 357), Grivia (no. 261), Lux (no.
196), Marna (no. 80), Marconi (no. 137), Roma (no. 110), Triumf (no.
335) - cinemas. In 1943 there were sixteen hotels, plus nearby Gociman on
Dinicu Golescu Street, Regele Ferdinand on Polizu Street, Braov and
Cameliei around Matache Market hotels, so there were around 20 hotels in the
area of the North Railway Station at that time.
Some hotels and restaurants on Calea Griviei were destroyed during the
bombardments from April-August 1944. Some of the mentioned buildings were
lost, some changed their profile, and some became dwellings for the distressed
population or for students. In 1965, August 1st began its existence the luxury category
North Hotel complex, no. 143 Calea Griviei. Most of them era now out of use:
restaurants like Feroviarul at no. 214 and Vulcan at no. 160, hotels like Dunrea
at no. 140, Grivia at no. 130 (former Ferdinand), Marna at no. 3, Buzeti Street7 .
3
N. Vtmanu, op.cit.
4
Ibidem, p. 66-83.
5
R. Bellu, Gara de Nord. Scurt istoric, www.cfr.ro/jf/romana/2000_7/ garadeN.htm.
6
***, Bucureti. Ghid oficial cu 20 hri pentru orientare, Bucureti, 1934.
7
I. Paraschiv, T. Iliescu, De la Hanul erban Vod la Hotel Intercontinental (Pagini din istoria comerului
hotelier i de alimentaie public din Bucureti), Bucureti, 1979, p. 203, 216, 258, 267-272.
333
KATIA MOLDOVEANU
Going further on Calea Griviei there is Grant Bridge, erected in 1912. The
area surrounding Grant Bridge has an interesting history related with Effingham Grant,
whose name was kept in the memory of this neighborhood. Grant was a Scottish young
man that came to Bucharest representing an insurance company and then became the
secretary of the English consul in Bucharest. He married Zoe Racovi, descended of
Golescu family after her mother, from whom she inherited several properties in the
area of Basarab Railway Station the Belvedere Estate. It was composed of several
houses and a water tower, still standing today in front of Carrefour Orhideea
Bricostore. The name of Orhideea Street is related with Grant as well, as he was the
first in Bucharest to harvest this kind of flower. The area, at that time located at the
periphery of the town, developed several industrial activities, like the foundry
Fonderia E. Grant et comp. - Belvedere (1863), the first of its kind in Bucharest, the
Erhard Luther Brewery (1863), at that time the third in Bucharest and the cigars
Manufactory Belvedere (1864), founded by the Romanian state to which Grant sold a
great amount of his lands. The manufactory functioned in the former houses of Golescu
family, extended in 1888-1890 with new buildings and reconstructed after the war, in
the years 1948-1955-1960. the last two ensembles were preserved and present an
important potential in what concerns the industrial heritage and their placement on old
parcels already established at the end of the 19th century and oriented towards a street
that preserves the orientation from that time. Their faith is now depending on the future
supra terrain passage from Basarab. The question of whether the urbanism project
takes in consideration the potential industrial heritage is raised.
This industrial nucleus together with the North Railway Station and the
Grivia Workshops gave birth to undesired places and generated new neighborhood
around them, the field being cheep and the workers not having pretensions for
comfort. The terrain remaining after construction of the cigarettes factory was
parceled and sold in small and cheep lots to the workers from the factories at the
end of Podul de Pamnt and to these working for the Romanian Railroads. In this
way appeared Grant, Regie and Giuleti neighborhoods. The streets from Grant
neighborhood kept the name of Grants family until the war. The mentioned
neighborhood, placed at the border of town and village, became larger after Al. I
Cuza took away the riches from the monasteries and gave them to the many that
need, together with the volunteers from the Independence War that received from
the state 10 acres of field for each of them.
Grant neighborhood had a bad fame, being populated with gangs of youth
named granditi. They had as distinctive mark: white-red shirts, in order to
distinguish from their neighbors from Sfnta Vineri or Ouatus Pits. The gangs
ruled the neighborhood so that strangers couldnt escape from their hands. They
were outlaws, making a sort of republic of their own at the edges of Bucharest
and controlling the contraband from Basarab Barrier 8 .
8
A. Predescu, Vremuri vechi bucuretene, Bucureti, 1990, p. 102-114.
334
It is interesting how the towns periphery followed the railroad, as far as

the assembly from the North Railway Station developed. Even more interesting is
to see how the suburb from the studied area evolved, as the subject of the societys
periphery recently became a trend in literature. The first modern gang appeared in
Grant neighborhood, related with Rapid football team, because the first players
were recruited from the workers for the railroads that lived in Grant suburb. At the
beginning of the 19th century, the gang controlled a third of the city, including
Giuleti, Cotroceni, Grozveti and Filantropia neighborhoods. There couldnt be
found any gendarme in these suburbs and the local authority was replaced until
1914-1916 by a local authority formed by the suburbs delegates that were supposed
to resolve all problems in order to avoid the disputes 9 .
The commerce in Bucharest was on top in the period between the World
Wars. The shops formed continuous ranges in areas like Lipscnia or Calea
Griviei from the crossroad with Buzeti all the way to the North Railway Station,
as can be seen in photographic documents from the time. Due to these documents
we can still see the signboard of different shops and taverns, as well as their large
range of products and offers: breweries, restaurants, druggists, glass, clothes,
shoes, stoves, porcelains, pharmacy, ironmongery, tailors, delicacies, window
glass, popular bank, salami and sausages, cheese, mirrors, hairdressers, bakery,
butchery, deposits of lime, cement and plaster. These examples show a point of
view upon the life of the little commerce developed in the period between the
World Wars on Calea Griviei and its neighborhoods developed around the North
Railway Station and Grivia Workshops 10 .
The urban development also occurred together with the prosperous
economical development from this period. New neighborhoods appeared, for example
1 Mai raised on the former Ouatu Pit, which was filled in and leveled in order to make
place for modest dwellings. The same happened with Cuarida Pit and its brick
factory. Periphery neighborhoods appeared in this way, by giving land to veterans
from 1st World War or by selling it to poor people. The workers for the Railways
settled more often in the area between the lines leading to Chitila, forming Grivia
commune with 6.000 inhabitants in 1930. The houses were wagon type, characteristic
for the second half of the 19th century 11 . Heres a description from 1972, made by
Constantin Argetoianu, the ministry of internal affairs, regarding the sad story of
configuring the Bucharests periphery, in hurry and disorganization: one has to
have a special skill in order to pass through the wave of dust or the swamps of these
neighborhoods, like Crngai, Principele Carol, Dmroaia, Militari. It is a shame 12 .
The situation must have been the same in Grivia as it had a similar genesis.
9
A. Majuru, Gaca de cartier. De la Stroe Fulgeratu la Cosmos Tnase, CD-ul expoziiei Excluii.
Unele suflete aleg s triasc altfel organizat la Muzeul Municipiului Bucureti, Bucureti 2005.
10
Popescu M. (dr.), Fotomonografia Romniei. Bucuretii: Calea Griviei i strzi anexe, f.a.
11
C-tin. C. Giurescu, Istoria Bucuretilor, Bucureti, 1966, p. 184-190.
12
A. Majuru, Bucuretii mahalalelor sau periferia ca mod de existen, Bucureti, 2003, p. 40.
335
KATIA MOLDOVEANU
In Grant and Crngai neighborhoods, inhabited by people working at

Railways, there was no current water or the most elementary living conditions, not
having electric power and only one water source for both of them. Despite this
situation, the rents were high, meaning up to a third from a middle and low social
class, on the discontent of their inhabitants. Other neighborhoods from the area,
like Filantropia, Sf. Vineri and Puul lui Crciun, with a total of 10.000 inhabitants,
had only two water sources, one on Filantropia Street and another one after St.
Vineri Cemetery. In Cuarida neighborhood, in 1925, most of the houses were
made of timber and clay 13 .
In 1944, German and allied forces bombed especially the area of the North
Railway Station and the neighborhoods of Cotroceni, Grivia and Steaua. After the
war, in 1950, the old administrative departments of Bucharest, called colors
(Calea Griviei was in the Green color) were replaced with new ones after the
Soviet model, having names of important historical personalities or data. With the
new organization, Cii Griviei had the following sub-divisions: Grivia Roie, 30
Decembrie (30 Decembrie Market = Chibrit Market) and 1 Mai, plus the former
rural communes that were included in the new boundaries of the city (Chitila and
Mogooaia communes were added to Grivia Roie, Otopeni to 30 Decembrie and
Cetatea Voluntreasc to 1 Mai).
In the era of the socialist reconstruction, entire segments of the city streets
changed their appearance completely, especially Calea Griviei between the North
Railway Station and Chibrit Market, 1 Mai and Dinicu Golescu. They were all
bordered with an almost continuous range of blocks. The North Railway Station
and Chibrit Markets were systemized. The Romanian Railways Palace (G+11) was
also finished, after its concrete frame had been teemed before 1944 and during the
war served as anti-aerial shelter. The socialist period also realized other things in
the urban field, like the central heating system in the new buildings complexes
from Calea Griviei and Grozveti and the surrounding industrial area, together
with the arrangement of parks like Nicolae Blcescu (12 ha), with open air theatre
and Parcul Copilului (Childs Park, 6 ha), on the former Cuarida pit 14 .
Other daily life characteristics around The North Railway Station are
represented by the loisir locals. In the period between the World Wars, the area
around Buzeti Market was famous for its summer taverns with gardens, like
Cona. In 1932, the manager Georgescu built another pub named Restaurant
Cona-Cireoaia, later known as Dory Parc and Neptun. Here, in 1938 the
famous singer Maria Tnase made its first appearance in public. The restaurant
became assaulted by the people who had just discovered a new attraction. At 23.30
hours, when Maria Tnase was appearing on stage, applauses went for minutes. In
the times when social and cultural institutions had less popularity than taverns,
13
Al. Cebuc, Aspecte din viaa unor mahalale bucuretene n perioada anilor 1900-1944, n
Materiale de istorie i muzeografie I, 1964, p. 104-110.
14
C-tin. C. Giurescu, op.cit., p. 224-235.
336
these became land marks in the topography of Bucureti, like the tavern of Chibrit,
placed at thecrossroad of Calea Griviei with Bulevardul Filantropia - 1 Mai.
II. The urban evolution
The urban evolution was analyzed from the point of view the three
components of the urban tissue: the street texture, the parcels and the buildings, at
the scale of the assembly represented by Calea Griviei. Taking into consideration
the scale, the last two components couldnt be traced too detailed 15 .
Calea Griviei is one of the oldest streets from Bucureti, linking the upper
- Trgovite and Cmpulung - and lower - Bucureti - capitals of ara Romneasc.
Actually, it seems there were three ways going to Trgovite: one going from
Curtea Veche (the Old Court) through Calea Mehedinilor to Cotroceni, a second
one dating back to the 16th-17th century starting as well from Curtea Veche and
named Drumul Trgovitei cel Vechi (the Old Way to Trgovite) and the last one,
named Drumul Trgovitei cel Nou (the New Way to Trgovite). The Old Way
went on Podul Trgului din Afar then, through Pota Veche (Pictor Verona Street),
Biserica Alb, crossed Podul Mogooaiei at the Cimeaua Roie and then through
General Buditeanu Street entered Trgovitei Lane. Ernsts plan (1789-1791)
showed o this lane cultivated parcels and a document from 1829 mentioned 100
houses16 .
Based on the historical plans, the traces of Calea Griviei date back before
the middle of the 19th century, when is showed on Borroczyns plan. At that time,
Trgovitei Lane had four crossroads related with a religious or commercial
activity. Coming from Podul Mogooaiei, the first crossroad is placed in the area of
Manea Brutarul Church, another one in the area of Sfinii Voievozi Church and
close to this one a crossroad in the area of Matache Mcelarul Market. Going
further, at the Trgovitei Barrier, todays Basarab Bridge, there was the last major
crossroad of Trgovitei Lane. This area was part of the city belt together with
Podul de Pmnt and Mogooaiei Barriers. The 1899 and 1911 plans show major
differences from the preceding period, because of regularization, straightening and
thinking process of the street network, leading to new streets emergence, like
Polizu. The construction of the North Railway Station determined the fragmentation
of the big estates from the area, as the city continued to develop to its North-West
side. The North Railway Station was first named Trgovitei Railway Station
15
The urbanism study is based on the analysis of historical and actual plans of Bucureti: Rudolf
Arthur Borroczyn Planul Bucuretiului ridicat i nivelat din porunca Dlui Marelui Vornic al
Departamentului Trebilor din Nuntru Barbu tirbei dup ntocmirea seciei inginereti sub
direcia special a maiorului baron Rudolf Artur Borozin n zilele prea naltului domn stpnitor
Gheorghe Dimitrie Bibescu v. v. anul 1846, *** - Planul orasului Bucuresci lucrat de Institutul
Geografic al Armatei pentru Primaria Capitalei n al XXIIIlea an al domniei M.S.Rregelui Carol I.
18951899, *** - Planul oraului Bucureti. Ediia oficial. 1911, *** - Planul general al Municipiului
Bucureti i mprejurimile. 1935, *** - Planul actual fotografie din satelit a oraului Bucureti.
16
N. Vtmanu, op.cit., p. 24-31.
337
KATIA MOLDOVEANU
(1872). New neighborhoods appeared together with the construction of the Grivia
Workshops (1897) leading to the transformation of the rural periphery into an
urban one. On its way, Calea Griviei followed the urban development process in
this part of Bucureti.
The second component of the urban tissue is represented by the parcels. On
the Borroczyns plan, until the crossroad with Polizu Street, the lots were already
established and remained the same. In the area of Trgovitei Barrier there were
large estates that will disappear after the North Railway Station was built. On the
1899 and 1911 plans it can be observed that the habitation density increased for the
already existing parcels. Other observations related with the urban process consist
in the diminishing of the existing lots on Old Calea Griviei. For the New Calea
Griviei, small lots were constituted following the geometric network of the new
born streets on the adjacent area of Calea Griviei. A process of lots unification is
traced in Polizu area, related with the institutions raised there the Polytechnic
Institute and the Hospital.
The buildings on Calea Griviei are varied. The built environment earned a
lot in half century, after the North Railway Station was constructed. The Old Calea
Griviei still preserves a apart of the 19th-20th century buildings, some of them
historical monuments that follow the street alignments preceding the middle of the
19th century. Another characteristic is the tendency to create a continuous front as a
commercial street.
The urban study of Calea Griviei revealed the evolution into a major street
of the capital. In the mid of the 19th century, Bucureti ended at Trgovitei Barrier
Basarab and the built environment could be seen until the crossroad with
Matache Market. At the end of the 19th and the beginning of the 20th century, Calea
Griviei evolved rapidly and on a large scale, on the capitals map appearing a
whole new neighborhood generated by the construction of the North Railway
Station.
Calea Griviei marks on its way important moments of Bucureti urban
development, which gives it great value of cultural identity and proves it is an
important cultural resource. This potential is also detained by the other old city
streets that held a barrier in those times, marking in this way the city width at the
mid 19th century. Particular for Calea Griviei, the construction of the North Railway
Station determined the urban development on the North-West direction, phenomenon
reflected also at the urban area level as Calea Griviei and the surrounding became
important at the scale of the whole settlement at the end of the 19th century.
III. Cultural resource values
As study case had been chosen an area considered to be worth the attention
of such boarding. It is the case of the area of Calea Griviei from the crossroad with
Buzeti until that with Polizu. It is characterized by the presence of historical
buildings with special function hotels and cinemas, deserted at the present time,
338
but with a high potential in revitalizing the area around the North Railway Station.
Their conservation estate is poor and the perspectives concerning their future.somber.
Calea Griviei is a heterogeneous entity formed bytwo distinct parts, the
Old and New Calea Griviei, but this is a normal consequence of the urban process
and the historical evolution of the area. A decisive role is attributed to the
appearance of the North Railway Station. The buildings kept the same characteristic,
varying from the palaces towards Calea Victoriei to houses from 19th-10th century
and finally to modest dwellings destinated to workers for the railways. This
amalgam confers a specific cultural identity to Calea Griviei.
The analysis method was to identify both the elements that harm the aspect
of Cii Griviei and the elements that give its cultural value. The negative aspects of
the mentioned area have been classified in more categories: degradations at the level
of the faade, insertions of new constructions or inadequate interventions on old
buildings using new materials and elements, the discontinuity of the front (the segment
from the crossroad with Buzeti all the way to the crossroad with Polizu), ruined
constructions near unused spaces (Rdulescu House/ Hotel Marna (Calea Griviei no.
80), Oltenia Hotel (Calea Griviei no. 88-90), Bratu/ Grivia Hotel (Calea Griviei
no. 130), Marconi/ Dacia cinema (Calea Griviei no. 137) and Dunrea Hotel).
The area has a valuable potential and there are several intervention that
could reanimate the entire zone: the rebuilding of the continuous front, the
rehabilitation of the unused buildings according to their status of historical monuments.
The special function of the buildings (hotels and cinemas) is appropriate for the
location nearby the North Railway Station and it should be exploited if not for the
cultural value at least for the economic one. The investments possibilities in a
transit area are good enough to worth mading them. Another interest zone is that of
the industrial buildings (Gambrinus beer brewery - 1869, cigars manufactory
1864, functioning in the former houses of Golescu family, Grivia Workshops). All
these are possible future landmarks for the industrial heritage.
Calea Griviei has a valuable potential concerning the architectural and
urban heritage but this must be preserved and improved. Unfortunately, the
physical integrity of the architecture assembly represented by Calea Griviei is
affected but with no consequences upon the value of its potential unit.
Between the associated values, the cultural identity expressed by oldness of
the streets generated by Calea Griviei, the parcels for the old part until the North
Railway Station and some of the buildings, all these preceding the mid 19th century
when they are mentioned on Borroczyns plan. The buildings are also part of the
relative artistically-technical values, considering their variety of architectural styles,
being identified no more than 8 (neoclassic, neo-baroque, eclecticism, secession,
neo-romanian, art-deco, modernism, and mauro-florentinian), decoration type, materials
339
KATIA MOLDOVEANU
and quality of execution. At the same time, the group of contemporary social-economic
values should be more exploited, in the sense of revalorizing the cultural heritage 17 .
In this way, the group of unused and ruined hotels and cinemas mentioned
above could make the object of rehabilitation, preserving the initial functions. This
could lead to a revitalization of the area around the North Railway Station,
important railway junction and commercial node of the capital. The historical
buildings could be reused, from the educational value point of view, it is necessary
to preserve and rehabilitate a historical building, and from the political value point
of view it is moral and financial sustain to reborn a part of the architectural heritage
of the capital.
The most important aspect remains the authenticity, the inner value that
defines the cultural resource in itself. Authentic on Calea Griviei is the grouping
around the North Railway Station of the special functions (hotels, cinemas)
buildings, and the combination between commercial and residential functions in its
extremities. Calea Griviei is also authentic because it is characterized by an amalgam
of architectural functions and styles, by a succession of values-non values, empty
spaces and isolated monuments. With all the negative aspects that can be erased at
some point, Calea Griviei preserves a 200 years heritage showing the local urban
and historic evolution.
The area from Calea Victoriei to the north Railway belongs to the urban
tissue where architectural, historical and urban values must be preserved, while in
the area from the Railway Station to Constana Bridge only isolated values must be
preserved (buildings, assemblies, urban tissue fragments) together with the environment.
Conclusions
Calea Griviei is one of the oldest streets in Bucharest; it was first known
as the way to Trgovite. Its historical importance is due to the fact that in the
Middle Ages it was the beginning of the way that the lower (Bucureti) and the
upper (Trgovite) capitals of Walachia. The road is formed of two distinctive
parts: the old Calea Griviei, from Calea Victoriei until the North Railway
Station, bordered with historical buildings and the new Calea Griviei, dominated
by the railway, Grivia Workshops and the surrounding neighborhood. Calea
Griviei represents a mark of the urban development on the North-West side of
Bucharest, its cultural value being reflected by this matter. Even though it has an
important potential from the point of view of the cultural resources, the
perspectives concerning the preservation of historical monuments, not only from
Calea Griviei, are somber, at least for present time.
17
H. Derer et alii, Zona definit de Calea Griviei, strada Buzeti i Strada Polizu. Bucureti. Studiu
de evoluie istoric i de identificare a valorilor de patrimoniu arhitectural i urbanistic, 2001, H.
Derer et alii, Insulele definite de strzile Griviei, Iulia Hadeu, Popa Tatu, Berzei, Horaiu, Mircea
Vulcnescu. Bucureti. Studiu de evoluie istoric i de identificare a valorilor de patrimoniu
arhitectural i urbanistic, 2001, R. Crian, Analiza integrativ a valorii culturale i de utilizare a
cldirilor existente, 2004, vol. II, anexa A.
340
Ttraducere de Katia Moldoveanu
CALEA GRIVIEI. PERSPECTIVES CONSIDERING ITS VALUE

AS CULTURAL RESOURCE
- Abstract -
Calea Griviei is one of the oldest streets in Bucharest. It was first known
as the way to Trgovite. Its historical importance is due to the fact that in the
middle ages it linked the lower (Bucureti) and the upper (Trgovite) capitals of
Walachia. After the building of the North Railway Station at the end of the 19th
century it became one of the most important roads of our capital.
Calea Griviei was analyzed as cultural resource, at a large scale, of the
urban assemblage to that of the urban tissue and at a small scale, that of the
buildings. The purpose was to find elements that define its specific, what is
valuable and it is still preserved, what, why and how should be preserved, finally,
in a further perspective what can constitute future heritage. The present study
consists of a short historical study followed by an urban analysis and the cultural
values analysis, in order to identify and evaluate the cultural resources related to
Calea Griviei.
The road is formed of two distinctive parts: the old Calea Griviei, from
Calea Victoriei until the North Railway Station, bordered with historical buildings
and the new Calea Griviei, dominated by the railway and Grivia Workshops.
Most probably, as the North Railway Station separates Calea Griviei in two
distinctive parts, the present aspect is due to its construction. The historical
buildings from the old Calea Griviei date back to the 19th century, while the
new is bordered with more recent high buildings. Its heterogeneous aspect, that
represents one of its characteristics, is due to the urbanization process and the
historical evolution of the surrounded area.
Calea Griviei represents a mark of the urban development on the North-
West side of Bucharest, its cultural value being reflected by this matter. Both the
old and new sides of Calea Griviei preserve the commercial and residential
functions, while the area near the North Railway Station have a specific function
related with the hotels and cinemas from around. Actually, it can be said that it had
such a function because most of the hotels are deserted and some of them even in
danger of being demolished, despite the fact that they are housed by historical
buildings. Their rehabilitation, both as historical buildings and as function, should
be a goal for the local authorities from various points of view, if not cultural at last
economic.
341
KATIA MOLDOVEANU
Even though it has an important potential from the point of view of the
cultural resources, the perspectives concerning the preservation of historical
monuments, not only from Calea Griviei, are somber, at least for present time.
342
GENEZA COMISIEI NAIONALE DE ARHEOLOGIE
Ioan Opri
Radicalizarea contiinei profesionale a grupului arheologilor romni ca stare

care putea s conduc la organizarea acestora s-a fcut trziu, n deceniul al IV-lea al
secolului al XX-lea1 . Meritul fondrii unui organism propriu revine impulsului dat de
cei care au beneficiat de efectele micrii de profesionalizare iniiat i condus
strlucit de ctre Vasile Prvan. Ideile i soluiile acestui fondator de coal au generat
o anume stare de cutri i identificarea intereselor specifice arheologiei. Aceasta ca
disciplin n sine - s-a individualizat cu trie fiind susinut de civa arheologi cu o
puternic personalitate i un statut profesional bine conturat. Dintre discipolii lui
Prvan s-au detaat clar: Ioan Andrieescu, Teofil Sauciuc-Sveanu, Emil Panaitescu,
Constantin Daicoviciu, Radu Vulpe, Vladimir Dumitrescu, Grigore Florescu, Ion
Nestor, Paul Nicorescu, Constantin Nicolescu-Plopor, personaliti puternice i bine
introduse n structurile profesionale din nvmntul superior i mediul academic.
ntre 3 i 5 ianuarie 1936, a avut loc la Bucureti o important edin a
Colegiului Arheologic Romn. Erau mai multe chestii pe tapet, dar mai ales una
grav: propunerea domnului Lambrino prin domnul Andrieescu, domnului
Nicorescu, preedintele, care punea drept condiie a participrii lui: S declarm
desfiinat colegiul i s-l reconstituim din nou, la o dat ct mai apropiat, cnd vor
veni i cei ce s-au abinut 2 . Cel care scria rndurile de mai sus, C. Daicoviciu, l-a
informat pe Emil Panaitescu, directorul Institutului de Studii Clasice i totodat
director al colii Romne de la Roma: Cred c nu v va surprinde dac noi
(arheologii clujeni, n.n.) nu am putut accepta aceast auto-palm i autosinucidere
sau autoblamare (cum i-am vrea s-i zicem). Totui, ca s artm ct suntem de
nelegtori chiar fa de absene nemotivate prin nimic (n orice caz, a cror vin
nu suntem noi), am primit i hotrt s convocm o adunare general extraordinar,
conform statutelor, cnd toi cei care au lipsit s-i poat spune cuvntul. Suntem
curioi dac se va accepta aceasta. Noi o dorim. 3 .
La edin, Daicoviciu a fcut mai multe propuneri: pentru ocrotirea
monumentelor, n special Monumentul de la Adam-Klisi i metopele de la Parcul
Carol, pentru ncetarea abuzurilor cu spturile scandaloase etc. 4 . Cu acelai prilej
1
Pornind de la Legea pentru descoperirea monumentelor i obiectelor antice, sancionat prin Decretul regal
nr. 3657/ 17 noiembrie 1892 i Regulamentul ei de aplicare (28 ianuarie 1893), n corelaie cu Legea pentru
conservarea monumentelor publice. Vezi n Ioan Opri, Monumentele istorice din Romnia (1850-1950),
Ed. Vremea, Bucureti, 2001, ndeosebi n cap. Lucrri de cercetare i protecie n arheologie, p. 61-120.
2
n scrisoarea lui C. Daicoviciu pentru Emil Panaitescu, Cluj, 8.I.1936, n Arhivele Naionale ale
Romniei (A.N.R.) Arhiva Istoric Central, fond Emil Panaitescu, dosar 104, f. 6.
3
Ibidem, f. 6-7.
4
Ibidem, f. 7.
IOAN OPRI
cei din conducerea Colegiului Arheologic au fost primii de primul ministru Gh.
Ttrescu dup ce n decembrie 1935 fuseser la Al. Lapedatu care ne-a
promis tot sprijinul, asigurndu-ne de tot concursul i chiar fgduind s ne dea
ceva fonduri. n special ne cerea s dm concursul dlui Lapedatu pentru o lege a
cercetrilor arheologice i a muzeelor de antichiti (subl. n.). Noi am i nceput
adunarea materialului. Vom vedea ce-o fi. 5 .
Dup tot felul de tatonri, Paul Nicorescu l-a propus ca preedinte al
Colegiului Arheologic pe Emil Panaitescu. Sigur, au fost discuiuni destul de
animate. Eu te-am propus pe d-ta, din dou motive: 1) mai nti ca vechi prieten i
2) pentru c sunt convins c ai putea fii realmente de folos colegiului, mai ales n
chestiunea trecerii legii prin parlament. S-a obiectat c ai fi prea mult absent din
ar i c n-ai avea relaii bune cu d. Iorga 6 (parc eu le am cine tie ce bune !).
Totui eu te rog s ne dai tot concursul posibil, pentru c tocmai pe baza concursului
dat - tot te vom alege. Chestiunea este s facem o rnduial n domeniul arheologiei
noastre, care n situaia de azi nu are nici un fel de organizaie. Lucrul nu este uor,
cnd ai pe Iorga n fa i alturi elemente att de eterogene. Vom mai discuta ce am
putea face 7 . (subl. n.). Propunerea n sine a fost motivat i de legturile excelente
pe care Panaitescu le avea printre oamenii politici, parlamentari, dar i cu preedintele
Academiei, Al. Lapedatu.
O moiune din 7 noiembrie 1936 - deci de la sfritul unei campanii de
spturi arheologice - i-a solidarizat pe principalii arheologi n a susine i recomanda
hotrrile Adunrii Generale a Colegiului Arheologic Romn (CAR).
ntrunii la Bucureti - nelegem c n sala Seminarului de Preistorie a
Facultii de Litere i Filosofie - membrii CAR au ascultat raportul, citit de Vl.
Dumitrescu, fiind ndeosebi ateni la fondurile repartizate de Comisiunea Monumentelor
Istorice pentru spturile din respectiva campanie, dar i referitor la sistemul de
autorizare a cercetrilor. Discuiile sintetizate n moiune devoaleaz un climat
colegial de dezbatere i o tematic interesant. Mai ales fondurile bneti de sptur
au reinut atenia, propunndu-se ca pe viitor acestea s fie repartizate de
Ministerul Cultelor i Artelor, Muzeului Naional de Antichiti (MNA), care s le
distribuie la rndu-i instituiilor autorizate. S-a opinat deci ca MNA s fie - ca i cu
ceva timp mai nainte - instituia centralizatoare a solicitrilor, care s pregteasc
tabelul cu sumele repartizate. Acestea, ntruct are posibilitatea s cunoasc toate
antierele pe care trebuie continuate spturile, precum i toate punctele unde
trebuie ntreprinse cercetri noi 8 .
5
Idem.
6
ntr-adevr Emil Panaitescu era n acel moment reconfirmat ca director al colii Romne de la
Roma, n ciuda opiniei negative a lui N. Iorga, susintor al lui Scarlat Lambrino pentru acel post.
7
Cf. scrisoare Paul Nicorescu ctre Emil Panaitescu (aflat la Cluj), Roma, 18.X.1936, n Arhivele
Naionale ale Romniei Arhiva Istoric Central, fond Emil Panaitescu, dosar 188, f. 1V.-2.
8
Vezi moiunea CAR, 7.XI.1936, n Arhivele Naionale ale Romniei Arhiva Istoric Central,
fond Emil Panaitescu, dosar 188, f. 25.
344
Fondurile CMI opinau participanii trebuiau dezvoltate prin repartiie

de fonduri de la judee, repartizate prin Ministerul de Interne i al Administraiei
Publice, pentru a susine arheologia ct mai potrivit cerinelor de cercetare. Iat o
dolean fireasc, ce indica implicarea autoritilor locale la susinerea cercetrii
arheologice.
Cei 15 membrii ai CAR (din cei 18) prezeni la prima reuniune 9 au apreciat
nevoia unei noi legi pentru ocrotirea monumentelor i obiectelor antice, pentru
ntemeierea Colegiului Arheologic i a Comisiunii Arheologice a Romniei 10 i
pentru organizarea muzeelor de antichiti 11 . Aceast nou lege trebuia s fie la
curent cu toate dispoziiile din legislaiile moderne similare 12 , n care sens s-a
depus i un proiect. Asupra acestui important deziderat legislativ, preedintele ales
al CAR, Paul Nicorescu, a insistat: trebuie s facem tot posibilul pentru a se trece
prin parlament anteproiectul de lege privitor la spturi i la muzeele de
antichiti 13 . n unanimitate membrii CAR au susinut intervenia la Preedinia
Consiliului de Minitri, la Ministerele Educaiei Naionale i al Cultelor i Artelor
pentru a se rezolva un alt deziderat: reluarea editrii i publicrii revistei Dacia.
Recherches et dcouvertes archaeologiques en Roumanie, ntrerupt din anul 1932.
Discuiile purtate n cadrul edinei (orele 16-20) au fost foarte animate,
principalii vorbitori fiind V. Christescu, I. Nestor, C. Daicoviciu, Vl. Dumitrescu
(acesta i n calitatea sa de secretar general al CAR). ntre subiecte figureaz i cel
al fondrii unor institute de cercetri arheologice romneti n strintate. Era vorba
n principal de Institutul romn de la Santi Quaranta (Port-Edda) din Albania,
nfiinat la iniiativa lui Nicolae Iorga prin Decretul regal nr. 2279 din 1934 14 i
unde acesta l-a promovat pe Dumitru Berciu. Fa de o atare instituie, rezoluia
CAR a fost clar, catalognd de prematur nfiinarea de institute de cercetare
romneti n strintate, cum ar fi cel din Albania, cu att mai mult cu ct arheologia
romneasc are de rezolvat nenumrate probleme de prim importan n ar,
pentru care i lipsesc mijloacele necesare 15 . Dar opoziia a venit i dintr-un alt
unghi, subiectiv: nici persoana desemnat la conducerea proiectatului institut din
Albania nu este indicat, neavnd titlurile academice superioare necesare pentru
ocuparea unui post de conducere tiinific, mai ales n strintate 16 . Subiectivitatea
9
Sunt menionai Vl. Dumitrescu, Ecaterina Vulpe, Gr. Avakian, V. Christescu, C. Daicoviciu, Hortensia
Dumitrescu, Gr. Florescu, N. Moroan, I. Nestor, C. S. Nicolescu-Plopor, P. Nicorescu (care a i
prezidat), Th. Sauciuc-Sveanu, Radu Vulpe.
10
Este prima dat n practica arheologic de la noi cnd se propune cu claritate un atare organism, ce-
i va face de altfel drum peste cteva decenii.
11
n loc.cit., supra, f. 25.
12
Ibidem, f. 26.
13
Ibidem, f. 27.
14
Vezi cu detalii la Ioan Opri, Alexandru Lapedatu n cultura romneasc, Editura tiinific,
Bucureti, 1996, p. 245-246.
15
Vezi supra, loc.cit., f. 26.
16
Idem. La acel moment, Dumitru Berciu era bursier al colii Romne de la Roma, pregtind teza de
doctorat cu tema Arheologia preistoric a Olteniei, pe care a susinut-o n 1938; conducea spturi
345
IOAN OPRI
atitudinii mai rezulta i mai direct din caracterizarea fcut de Ion Nestor, care a
considerat inoportun proiectul, raliindu-i opiniile i C. Daicoviciu, V. Christescu
i Vl. Dumitrescu, aa c n final ncheierea minutei reuniunii surprinde esena:
marea majoritate a specialitilor arheologi romni - grupai n CAR - nu sunt deloc
recunosctori lui Nicolae Iorga pentru ideea nfiinrii unui Institut arheologic romn
n strintate i pentru desemnarea dlui Berciu la conducerea acestuia 17 (subl. n.).
Respingnd un comentariu nepotrivit, apreciem c maturitatea i puterea
arheologiei romneti nu pledau atunci pentru ideea nfiinrii unor misiuni
arheologice n strintate, dei absena unui atare aezmnt n Balcani a produs pe
seama arheologiei din Romnia iremediabile pierderi.
Aceiai reuniune a mai dezbtut i alte subiecte: organizarea i participarea
la Congresul Internaional de Antropologie i Arheologie Preistoric (1937)
subiect prezentat de N. Moroan; cooptarea de noi membri n persoana lui Dumitru
Tudor (raportori Vl. Dumitrescu i Gr. Florescu), C. Moisil (raportori Hortensia
Dumitrescu, C. Daicovicu i Gr. Avakian) i P. Botez (raportori N. Moroan i Vl.
Dumitrescu), toi devenind membrii CAR; ntiinarea muzeelor, institutelor
universitare i asociaiilor arheologice din strintate despre nfiinarea CAR
(propunerea lui C. Daicoviciu).
La finele reuniunii, participanii l-au reales pe Paul Nicorescu ca preedinte,
iar ca vicepreedini pe C. Daicoviciu (14 voturi pentru), Th. Sauciuc-Sveanu (12
voturi pentru) i pe Vl. Dumitrescu (15 voturi) ca secretar general; ca membrii ai
conducerii CAR au fost alei Gr. Florescu (14 voturi), Radu Vulpe (10 voturi) i
C.S. Nicolescu-Plopor (14 voturi) 18 . n aceast configuraie a funcionat CAR n
anul 1936/ 1937. La finele edinei, o mas colegial la restaurantul Lusana a
prelungit reuniunea arheologic pn trziu.
A doua reuniune a CAR s-a petrecut la 29 ianuarie 1938, cnd conducerea
acestuia a fixat ordinea de zi pentru cea de-a 3-a adunare general ce s-a desfurat
n duminica de 20 martie 1938, de la orele 10 ncepnd, la Muzeul Naional de
Antichiti. Aceasta cuprindea: Darea de seam a Colegiului i depunerea
mandatului dup descrcarea de activiti; propunerea de publicare a unei reviste
de informaie arheologic (n limba romn), semestrial, ca organ al colegiului;
organizarea congreselor naionale de arheologie sub egida acestuia, primul urmnd
s se desfoare la Craiova n octombrie-noiembrie 1939 i inere de edine de
comunicri tiinifice la dou luni odat 19 .
C Asociaia Arheologic Romn n-a avut durat lung rezult din
demersul lui Ion Andrieescu. Acesta, ntr-o scrisoare ctre Scarlat Lambrino,
arheologice din 1932, lucrase i-n cadrul Muzeului Judeean Vlaca Theohari Antonescu, unde a
fost director onorific, i publicase n BCMI, Istros i Ephemeris Dacoromana studii valoroase.
17
Ibidem, f. 20.
18
Ibidem.
19
Vezi proces-verbal nr. 2, 3.II.1938, sintetiznd propunerile secretarului general Vl. Dumitrescu, loc.
cit, f. 29.
346
datat 18 martie 1940, comunic: n dorina noastr de a crea condiii mai

favorabile dezvoltrii arheologiei romneti, imprimndu-i mai mult unitate i
coeziune, am luat iniiativa ntemeierii unei societi arheologice, care s grupeze
pe toi aceia care lucreaz n aceast ramur de activitate tiinific 20 . Pentru a
fonda noul organism, cei interesai domnii profesori de specialitate de la
universitile din ar - erau invitai la o consftuire ce urma s aib loc la
Bucureti, n duminica de 7 aprilie 1940, orele 10, la Seminarul de Istorie Antic a
Facultii de Litere i Filosofie 21 . S-a scontat, i de aceast dat, pe reunirea celor
care mpreun s chibzuim forma i spiritul care vor fi date acestei societi
arheologice 22 .
Contextul politico-militar i consecinele strii de rzboi au amnat, nc
odat, rezolvarea unui deziderat important al arheologiei din Romnia. Dar,
categoric, nu l-au eliminat, dovad cele ce s-au petrecut imediat dup ncheierea
celei de-a doua conflagraii mondiale. Cnd, la iniiativa mai multor fruntai ai
arheologiei i cu susinerea influent a lui C. Daicoviciu, ideea unui organism
specializat naional a fost definitivat, crendu-se Comisia Naional de Arheologie.
Recent, acestuia i s-a adugat Societatea Arheologic Romn 23 , care i-a
propus s valorifice noua situaie, n numele i n interesul celor peste 300 de
arheologi care lucreaz n muzeele, universitile i sistemul academic.
LA GENSE DE LA COMMISSION NATIONALE DARCHOLOGIE
- Rsum -
Ayant comme base les dbats europens de la fin du XIXme sicle du sort
du patrimoine archologique en liaison avec lindustrialisation et les effets de celle-
ci, aussi en Roumanie a eu lieu un premier essaie de coagulation professionnelle
des archologues. En premire range se sont situ les pionniers de larchologie,
conduits par Alexandre Odobesco, et reprsent par le Comit Archologique
Roumain.
Ni les conditions, ni le nombre et la force de cette gnration darchologues
nont t favorable pour laffirmation de la science quils servaient, ainsi que
lorganisme de reprsentation a chou.
Une individualisation plus clairement affirme appartient aux archologues
forms lcole de Basile Prvan. Ses lves et ses disciples on fond, en 1935, le
20
Cf. circulara dactilo datat 18.III.1940, n Arhivele Naionale ale Romniei (A.N.R.) Arhiva
Istoric Central, fond Emil Panaitescu, dosar 49, f. 1.
21
Ibidem.
22
Ibidem.
23
Vezi Niculae Conovici, Societatea Arheologic Romn a fost recunoscut, n Revista Muzeelor,
nr. 11-6/ 2001 i 1-2/ 2002, p. 81-90.
347
IOAN OPRI
Collge Archologique Roumain (C.A.R.), organisme inspir de lexprience

europenne, contenant des spcialistes de large rputation et reconnaissance professionnelle.
En petit nombre, les archologues de lpoque avaient une formation scientifique
surtout italienne. Ici, en Italie, lEcole Roumaine de Rome - et quelques autres
dans des centres importants dAllemagne et de France - ont fait leur spcialisations
les plus importants archologues roumains. Les expriences obtenues autant en ce
qui concerne la technique des fouilles, quen ce qui concerne la conservation et la
restauration des vestiges, comme dailleurs aussi la connaissance des muses italiens
dantiquits ont constitu des modles pour cette gnration.
Le Collge Archologique Roumain sest propos a promouvoir et de
sauvegarder les intrts professionnels militant pour une lgislation spciale, pour
le financement des fouilles archologiques et la conservation, pour le dveloppement
des muses dantiquits. Une partie des thmes dbattus sont prsents dans larticle.
Reprsentant les intrts professionnels C.A.R. a eu une importante contribution
en ce qui concerne la formation universitaire des jeunes archologues, lorientation
thmatique des fouilles et, de mme, a la consolidation de la conscience de groupe.
Par lintermde du C.A.R. on a prpar le fondement des recherches systmatiques,
la projection des stratgies des fouilles et de conservation, a la dissmination dans
des larges cercles des connaissances et du lieu de larchologie dans la socit.
C.A.R. a donn le signal et il a assur lorganisation suprieure de la recherche
archologique dans la Roumanie daprs la guerre, ayant une forte contribution
concernant largumentation de limportance scientifique, sociale et conomique de
cette science gnratrice dexceptionnels tmoignages historiques.
348
HISTORICAL AND ARCHAEOLOGICAL TEMPORARY
EXHIBITIONS ORGANIZED BY ROMANIAN REGIONAL
MUSEUMS AND THEIR RELATIONSHIPS
WITH LOCAL COMMUNITIES
Florin Georgescu
The museum is a teaching house which

must be usefully offered to the visitor 1
George Vlsan
After 1989, the national and local museums in Romania have initiated a
partial or total process of renewing the message sent via museums and exhibitions.
Given the new status of our country trying to return to a democratic regime, this
process contributed to the development of important temporary exhibitions reflecting
significant moments in the Romanians history that played a relevant role towards
their modernity.
The historical - archaeological manifestations organized by the present
local communities museums in Romania after 1990 approached a great variety of
subjects, highlighting the life and activity of several personalities, other political,
economic, social, cultural and military aspects, customs and traditional rituals, and
generating a significant reaction locally and nationally.
As for the temporary historical manifestations organized locally, after
1990, they have approached aspects regarding the life and activity of local and
national personalities and events that have marked the historic evolution of local
communities. These exhibitions are represented in the county, municipal and town
museums by the existent cultural patrimony, which is also being held by a series of
collectors with interests in the field.
In order to support and argue the previous statement, in 1991, Banat Museum
in Timisoara organized a temporary exhibition dedicated to the commemoration of
Nicolae Iorga, and a half of century since the great historic personality had passed away.
The exhibited patrimony was provided by mister Ion Iliescu, a university
professor within Timisoara University. The exhibition consisted in documentary
and bibliophile items displayed in 32 show cases, 32 panels and other 48 graphic
arts, paintings, photographs, wooden icons, all related to Nicolae Iorgas personality2 .
A well-defined sector of the manifestation has addressed the correspondence
between the Valenii de Munte historian and other scholars living in Banat and
Transylvania, resulted in several manuscripts.
1
Ioan Opris The History of Museums in Romania, Bucharest, 1994., page 21.
2
Tatiana Badescu, dr. Ion Iliescu - The Nicolae Iorga Exhibition at the Banat Museum in Timisoara,
in Museums Magazine, nr. 1/ 1991, page 3.
FLORIN GEORGESCU
Iorgas scientific activity regarding the history of the Romanian provinces,

Banat included, was emphasized by the series of volumes entitled: Transylvania,
Banat, Basarabia and Bucovina.
During the exhibition, there were several scientific publications illustrating
the great historians personality, reflected in the post bellum period, in Banat. One
worth mentioning was Banat Annals. Studies and Research on Banat History and
Arts, no. 1, January - March 1931.
By displaying this issue of the publication, the organizers intended to
remind the local public how Nicolae Iorga used to be portrayed as a great
Romanian personality of the years of 1930, in the Banat region. The content of the
material shed light on several articles regarding the life and activity of this
internationally acknowledged scholar.
The manifestation enabled the Banat culture lovers to commemorate a
remarkable historic personality who through his activity, mainly scientifically,
revealed aspects of urban and rural communities within Banat area.
In 1991, the Union Hall in Alba Iulia hosted another historical temporary
exhibition occasioned by the national Session on Bibliophile Values in the
National Cultural Patrimony, the XIth edition. The event entitled Alba Iulia and
Blaj - Old Printing Centres pointed out the role played by the urban communities
in Romanians ethno linguistic continuity and unity.
The article about the Alba Iulia and Blaj - Old Printing Centres exhibition, signed
by Eva Marza and Diona Drega, and published in the Museums Magazine, no. 2/ 1991,
wrote the manifestation intended to capture the activity of these two important printing
centres, mentioning that the old Romanian printings in Belgrade and Blaj were the
messengers of several European ideas, promoted by the Reform, Baroque and
Lights3 .
The patrimony displayed in the two halls included old Romanian books
from Alba Iulia and Blaj, scattered in different libraries and collections in the
county (the Unity Museum, the Bathyaneum Documentary Library, the Romanian
Orthodox Episcopate in Alba Iulia, the National Archives Alba Iulia branch, the
Blaj History Museum and others) 4 , such as the 1795 Bible published by Samuil
Micu, the 1648 New Testament, the 1651 Psalter and the 1687 Deacons Ceremonial.
In conclusion, the intrinsic value of these printed products have abundantly
demonstrated the strength and good actions of the written or printed words and
have played an undeniable role in Romanians union into a united state 5 .
3
Eva Marza, Doina Drega - Alba Iulia and Blaj - Old Printing Centres Exhibition, in the Museums
Magazine, no. 2/ 1991, page 12.
4
Eva Marza, Doina Drega - Alba Iulia and Blaj - Old Printing Centres Exhibition, in the Museums
Magazine, no. 2/ 1991, pages 12-13.
5
Idem, page 13.
350
HISTORICAL AND ARCHEOLOGICAL TEMPORARY EXHIBITIONS ORGANIZED BY ROMANIAN
REGIONAL MUSEUMS AND THEIR RELATIONSHIPS WITH LOCAL COMMUNITIES
While continuing the presentation of other several temporary exhibitions,

significant due to their subjects relating to Romanian local community issues, we
will take a closer look at a manifestation organized by the History and Art Museum
of Bucharest in March 1991.
Called Bucharest Interiors at the end of XIX century and the beginning of
XX century, the exhibition displayed in three rooms showed domestic objects
used by local people, dating from the second half of the XIX century and the
beginning of the last century.
What was the purpose of this specific exhibition? The answer offered Constanta
Colea in her article published in the Museums Magazine, no.1/ 1992 stated: we have
tried to shift from a classical presentation of events and personalities, where the
chronology often became tiring to the visiting public, to the representation of mentalities
and habits, clothing, and good taste, essential elements for the civilisation of any
nation6 .
The displayed patrimony tried to reflect peoples every day lives, at home,
at work, on the street, to the theatres or other entertainment places, while the time
went by, thus explaining why several watches dating from that specific period were
shown in the first showcase.
The ingenuity of the exhibits displaying methodology consisted in that it goes
from the simple arrangement of objects in the showcases in the first two rooms to a free
display of objects in the third room, reconstructing real Bucharest interiors, rendering
great charm and intimacy to the atmosphere of that specific period of time 7 .
The exhibition, characterized by a special dynamics display tried to capture
aspects of regular life in the end of XIX century - beginning of XX century
Bucharest. A well-known fact is that those days, this capital country set on
Dambovita River was a model for the provincial local communities.
Another historical temporary exhibition, representative for the evolution of
the printing houses and old Romanian books within Suceava region, was organized
in the Ion Irimescu Art Galleries in Falticeni town, between June 4-18, 1993.
The event called "The Homiliary of Varlaam in the Suceava County"
celebrated 350 years since this books first edition.
This manifestation was a result of a collective work between the Cultural
League, the Flticeni District of Archpriest and the local Ion Irimescu Art Museum.
Thus, one could say that public and cultural institutions and organizations representing
the public, such as the local Cultural League, had mobilized in order to set up this event.
6
Constanta Colea - Bucharest Interiors at the end of XIX century and the beginning of XX century, in
Museums Magazine, no. 1/ 1992, page 18.
7
Idem, pages 18-19
351
FLORIN GEORGESCU
It is imperative to mention it was the first time such an exhibition was

organized in the Suceava county, and, therefore, it was the first time when the
Homiliaries all round the county have met - 7 volumes in the two known editions 8 .
The seven works brought to the public eye came from monasteries and
religious centres all around Suceava County: Dragomirna, John the New of
Suceava and the Assumption of the Virgin parishes in Cmpulung Moldovenesc,
Corlata, Gramesti and Mazanaiesti.
Varlaam, a prestigious personality who significantly contributed to the
development of printed creation within the Romanian territory, has built a bridge
between different Romanian communities from the two sides of the Carpathians.
His works were published in the big Transylvanian printing centre of Alba Iulia, as
specified above, and have contributed to developing a national conscience for the
Middle Ages Romanians.
A temporary memorial exhibition dedicated to Otto Alscher, a Banat writer
of German expression, celebrating 50 since his death, has addressed aspects of his
life and activity as a personality belonging to the German minority in Banat.
Alscher has significantly contributed to enriching the cultural-literary patrimony,
especially in the Banat area and the Romanian in general.
Constantin Juan-Petroi described Alschers personality and creation in an article
published in 1995 in the prestigious serial publication The Museums Magazine stating:
On December 29, 1994, 50 years have passed since Otto Alscher, a Banat writer of
German expression, had passed away. He spent almost his entire life and wrote almost all
his literary work in Orsova. Experienced observer of the highlands in Southern Banat,
knowing their narrow paths surrounding his little town or going further it, and a hunter,
more likely passionate about wild animal life and psychology and about human
animal relationship, catching more often with his gun on the shoulder than ready to
fire the triggering moment of the instinctual reactions inside of the potential hunt,
Otto Alscher would have written down in elevated literary phrases this entire
experience and love for the primitive nature, unaltered by human intervention, which
already started to be felt. Thus, story after story and book after book gathered, and for
those who really knew his work, Otto Alscher meant more than a good local writer. This
is why we also think that those who compared Alscher with Turgenev or Kipling,
London or Garleanu, Sadoveanu or other great free animal lovers were right9 .
By setting up this temporary exhibition, the organizers first wish was to
draw attention upon the necessity of building a museum for the Orsova town.
The event, hosted by the reference room of the Orsova Town Library and
organized in cooperation with the German Association for Culture and Education
8
Olimpia Mitric - The Homiliary of Varlaam in the Suceava County, in Museums Magazine, no. 1/
1994, page 73.
9
Constantin Juan-Petroi - Memorial Exhibition of Otto Alscher Banat Writer of German Language, in
Museums Magazine, no 3/ 1995, page 20.
352
of Adults in Resita, included books, newspapers, photographs, plastic works and

documentaries gathered from private collections that were able to contribute to the
gathering of a potential patrimony of the Orsova Museum.
In December 1994, another important urban historic centre hosting temporary
exhibition was the town of Sibiu.
The show called Sibiu and its surroundings in the documentary graphic arts
of the end of XI century the beginning of XX century was housed by the Brukhental
Museum. The exhibition was the result of studying the museums rich collection of
documentary graphic arts, numbering a patrimony of 333,000 items, mainly originated
from the Emil Sigerus collection, and bearing a significant documentary value for
several various fields, such as architecture, history, art, and photography history10 .
The 21 big showcases, 6 desk-like showcases and 5 panels that hosted the
exhibits contained post cards, boards, documentary and artistic graphic arts, and
three-dimensional objects - albums, a doll dressed in traditional folk clothes, the
case of an album containing models of Romanian embroidery belonging to
ASTRA Traditional Civilisation Museum, scarves of different guild associations,
items from the Hermania Music Association and from the Fire Fighters Association,
the mechanism of the Tower watch given by baron Samuel Brukenthal and two
notebooks with crayon sketches of the churches in the Sibiu county, drawn in 1851
The exhibition presented the town of Sibiu in different periods of its existence:
the XIII century, the XVI century, the year of 1699, and end of the XIX century.
A special space was dedicated to the surrounding of Sibiu consisting in
pictures of Rasinari, Poiana, Saliste, Gura Raului and Sadu, Medias, Agnita, and
also photographs of the neighbouring German places: Seica Mare, Seica Mic,
Miercurea, Talmaciu, Dobarca, Amnas.
When it came to religious centres and fortresses, the show highlighted the
Cistercian monastery of Cara, the Evangelic churches from Cristian and Cisnadie,
Biertan, Mosna, Atel, Dumbraveni, Ighisul Nou, Slimnic and Cisnadioara Fortresses.
The poet Octavian Goga, King Carol the II, professor Stefan Ludwig Roth,
the bishop Teutsch, poet Andrei Mureanu or Iulius Bielz, several local personalities
who have stayed in Sibiu, were not forgotten either.
In conclusion, for those who have visited the exhibition, this was a journey
into the history of Sibiu and its surroundings enabled by the photographic,
documentary and three-dimensional patrimony displayed.
Remaining on Transylvanian territory, a temporary exhibition addressing
historic aspects of local communities, and relevant enough to worth be mentioned
in the present work, was the event entitled: Urban Interior Ambient in the XVI
XIX century Transylvania, varnished in 1995, within the National Museum of
10
Aurelia Cozma - Sibiu and its suroundings in the documentary graphic arts, the end of the XIX
century - the beginning of the XX century, in Museums Magazine, no 3/ 1995, page 20.
353
FLORIN GEORGESCU
Transylvanian History in Cluj - Napoca. The exhibition was the result of the
collective work between prestigious museums from Transylvania: the National
History Museum of Transylvania, the National Art Museum in Cluj, The Ethnographic
Museum of Transylvania, the County Museum of Targu Mures, the Octavian Goga
Memorial Museum from Ciucea, and the Gherla Museum.
The organizers of this exhibition tried to create or to represent, as complex
as possible, several interiors representative for the Transylvanian urban life from
that specific period of time 11 .
The furniture, rugs, tapestry, silverware, faience and porcelains exposed to
the public tried to reproduce the interiors of Transylvanian city folks living in the
XVI - XIX centuries, all these representing a turning point in the evolution of the
Transylvanian urban environment, in a certain period in the existence of human
communities.
Another exhibition worth mentioning is the project called The House of
God, The House of Man - Multicultural Patrimonial Values, organized in January
2003, by the Satu Mare County Museum History Section. This event tried to
capitalize the fixed cultural patrimony from the Northwestern part of Romania and
the specific ecclesiastic architecture of all Christian cults.
Religious architectural monuments from the Northwestern part of the
country and representative monuments for all Christian ethnics living together in
that area were promoted.
The September of 2003 offered the public a temporary exhibition called
Material and Spiritual Culture in the Tisa Upper Basin. The German Populations
Influence upon Other Ethnics. The event was hosted by the Satu Mare County
Museum History Section, and it was intended to scientifically capitalize the cultural
patrimony specific to the German minority and other ethnics from the Tisa upper
Basin. The exhibition was included in a project that envisaged the organization of an
international homonymous scientific session, while, the same time, the Material and
Spiritual Culture in the Tisa Upper Basin. German populations influence on the other
ethnics volume was published. Integrating more scientific activities into such a
program, like in the similar events mentioned earlier in this work, is relevant for the
dynamics of the organizing museums and the manifestations involving exhibitions.
In August 2003, the Botosani County Museum organized the Migration
Millennium exhibition. The specialists effort in organizing the event consisted in:
providing a vast and objective presentation of role and effect of the migrations within
the Romanian space; optimally capitalizing the local and national patrimony;
promoting the museum and its activities within the local communities; encouraging the
protection of patrimony; countering the cultural crime and supporting the Botosani
county Museum candidacy to the National Cultural Patrimony Awards contest.
11
Viorica Gabriela Pop - Interior urban ambient in XVI - XIX century Transylvania, Exhibition, in
Museums Magazine, no. 4/ 1995, page 15.
354
Along with the exhibition that had an itinerary character, the project also
enclosed the publishing of a bilingual catalogue, the recording of a The Migration
Millennium CD and of a homonymous brochure, as well as modernizing and
optimizing the space and displaying possibilities according to the new European
and international progress in the field.
The second category of temporary exhibition addressed in this work
regards the archaeological exhibitions organized by the local communities, which
succeeded in reflecting aspects of these entities evolution.
Thus, at the end of September 1990, during the XIIIth Thracology Symposium
held in Satu Mare and Carei, the Town Museum of Carei, in cooperation with the
Bucharest Thracology Institute, have organized an the exhibition called Bronze
Age Archaeological Discoveries in Carei Area.
The event had a chronological display starting with the transition period towards
the Bronze Age and encompassing archaeological items representing the cultures
of Baden and Cotofeni, discovered in Piscolt, Sanislau, Moftinu Mic and Carei.
Cups, mugs, amphorae and bowls decorated according to the specific
period, with incisions or painted with white and red, as well as vestiges of polished
stone, silex microliths and obsidian, were placed on display.
Significant was the specific ceramics decorated with excises, striations and
plastic ornaments. Several other items like polished stones, obsidian arrow spears,
clay weights, and a rich illustrative material of maps, photographs and boards with
ceramics typology have completed the image of the Early Bronze Age in Carei area.
The Middle Bronze Age was represented by items of archaeological cultural
patrimony of the Otomani culture, specific for the Bronze Age in the Northwestern
part of the country.
The exhibition continued with the presentation of archaeological discoveries
from the Late Bronze Age, and ended with drawing the public and specialists
attention towards the Bronze metallurgy, extremely developed in that area. Thus,
the event also presented bronze deposits discovered not long ago in Cauas, Carei
and Sarvazel, that have proved that many vestiges regarding the evolution of those
specific region inhabitants were still to be found.
The museums are generally obligated to consider the necessity of periodically
organizing exhibitions and manifestations meant to inform the interested public
about other activities performed by specialists from these cultural centres in order
to enrich the patrimony with cultural items, archaeological vestiges included,
discovered within the museums historical-geographical range, and which come to
shed light upon local history aspects since oldest times.
355
FLORIN GEORGESCU
Such an exhibition was set up at the beginning of March 1991, hosted by

the History County Museum in Bacau, being the first such exhibition to be
organized in the 34 years of this institution 12 .
The most valuable vestiges discovered during the 1990 archaeological campaign in the
present settlements around Bacau County: Fulgeris - Pancesti, Leontinesti - Ardeoani, Gioseni -
Tamas, Racatau -Horgesti, Oncesti, Stefan cel Mare, Bacau and Targul Trotus, were presented.
The most representative were the objects belonging to Cri and Cucuteni
civilisations dating from V - III millenniums b.C., which were discovered in Leontinesti and
Fulgeris consisting in glasses, bowls, amphorae, amphorettes, large vessels and bell bowls.
A segment of the exhibition was dedicated to the Bronze Age and was
represented by a series of vessels and stone and bronze objects specific to the
Monteoru culture, discovered in Racatau. The exhibition tried to reproduce the
Geto-Dacian age by highlighting several vestiges (tools, grinding stones, jewelery,
Dacian ceramics) from the Racatau Dava.
The Feudal Age was represented by house holdings, ceramics burning
ovens, guild shops and several garbage holes, all of them being discovered during
diggings in Bacau and Targu Trotus. The archaeological inventory also included
guild and agricultural tools, jewellery, equipment and harness items, domestic and
ornamental ceramics and coins.
The archaeological vestiges were accompanied by photographs, graphic
boards and texts enabling visitors to complete the picture of the present
archaeological sites from Bacau County, thus promoting information about the
evolution of the local inhabitants since very distant times.
The National History Museum of Transylvania has organized the exhibition
entitled Gothic and Renaissance in Vantu de Jos in Cluj-Napoca, and then, it toured
it in the country, including in the National History Museum of Romania (between
September 15 and November 15, 1999). The archaeological manifestation was
intended to offer the interested public the results of the archaeological diggings around
the ruins of the Martinuzzi castle, near Vinu de Jos, Alba County, this building
being representative for the laic renaissance architecture within the Transylvanian area.
The patrimony displayed was very diver and consisted in lithic material
integrating also gothic items and fragments and pieces of architectonic framings;
construction ceramics and decorated ceramics with religious themes, coat of arms
of noblemen and towns in Transylvania, hunting and mythological scenes, all
dating from XV-XVIII centuries, and domestic ceramics from the XIV-XVII centuries,
bronze and silver items revealing the craftsmanship of processing these metals,
glassware, Christian religious pieces and a significant thesaurus of coins and
jewellery dating from the end of the XVII century.
12
Viorel Cpitanu - Archaeological Discoveries form 1990, in Museums Magazine, no. 1/ 1992, page 70.
356
The archaeological fund exposed to the public has revealed the importance
of the monumental complex discovered in Vantu de Jos and has contributed to the
reconstruction of the XIV-XVII centuries, a period in which relationships between
the Catholic and Orthodox circles emerge. The material culture from Transylvania
knows powerful influences from the Reform civilisation and Renaissance art.
Another temporary archaeological exhibition addressing the local communities
issue was organized in January 2003 by the Neamt County Museum Complex. The
purpose of the exhibition called The Neolithic Tell from the Poduri village was
to stress how the tell was formed, as a confirmation of uninterrupted living on the
Ghindaru Hill, for three millenniums, and also to highlight the political organization,
the economic and spiritual life of prehistoric communities, to signal the presence of
archaeological unique items bearing a great scientific and artistic value, and to
demonstrate the relationships between the Neolithic and Bronze Age communities,
from both sides of the Oriental Carpathians.
Presenting and analyzing the dynamics of the historical and archaeological
temporary exhibitions, organized in county, municipal and town museums,
between 1990 and 2003, one would note a freedom of expression as regards the
topics addressed, freedom otherwise normal in a democratic regime, while various
aspects about the historic evolution of local communities were also presented.
One proof of the dynamics regarding the historical and archaeological
temporary exhibitions organized by the local communities, while complying with
their issues, also on a national level, is given or needs to be given by transferring
on multimedia support everything that was presented during these events, in order
to preserve over the years all that was displayed, and to develop a potential history
of these exhibitional programs.
It is of most importance to point out the purpose of these temporary
exhibitions. They all intended to preserve and to remind the public of several
aspects regarding the life and activity of local personalities, who distinguished
themselves nationally; to present historical events essential for the historic development
on many level of the local inhabitants, regardless of the ethnicity, locally and
nationally, and to display representative customs, traditions and folk clothing
dating from different periods of time in the rural communities, significantly relevant
for the Romanian majority population and national minorities, thus, bringing an
important contribution to the enrichment of Romanias cultural patrimony.
HISTORICAL AND ARCHEOLOGICAL TEMPORARY

EXHIBITIONS ORGANIZED BY ROMANIAN REGIONAL
MUSEUMS AND THEIR RELATIONSHIPS
WITH LOCAL COMMUNITIES
357
FLORIN GEORGESCU
- Abstract -
After 1989, the national and local museums in Romania have initiated a
partial or total process of renewing the message sent via museums and exhibitions.
Given the new status of our country trying to return to a democratic regime, this
process contributed to the development of important temporary exhibitions reflecting
significant moments in the Romanians history that played a relevant role towards
their modernity.
The historical - archaeological manifestations organized by the present
local communities museums in Romania after 1990 approached a great variety of
subjects, highlighting the life and activity of several personalities, other political,
economic, social, cultural and military aspects, customs and traditional rituals, and
generating a significant reaction locally and nationally.
As for the temporary historical manifestations organized locally, after
1990, they have approached aspects regarding the life and activity of local and
national personalities and events that have marked the historic evolution of local
communities. These exhibitions are represented in the county, municipal and town
museums by the existent cultural patrimony, which is also being held by a series of
collectors with interests in the field.
The second category of temporary exhibition addressed in this work
regards the archaeological exhibitions organized by the local communities, which
succeeded in reflecting aspects of these entities evolution.
The museums are generally obligated to consider the necessity of periodically
organizing exhibitions and manifestations meant to inform the interested public
about other activities performed by specialists from these cultural centres in order
to enrich the patrimony with cultural items, archaeological vestiges included,
discovered within the museums historical-geographical range, and which come to
shed light upon local history aspects since oldest times.
Presenting and analyzing the dynamics of the historical and archaeological
temporary exhibitions, organized in county, municipal and town museums,
between 1990 and 2003, one would note a freedom of expression as regards the
topics addressed, freedom otherwise normal in a democratic regime, while various
aspects about the historic evolution of local communities were also presented.
One proof of the dynamics regarding the historical and archaeological
temporary exhibitions organized by the local communities, while complying with
their issues, also on a national level, is given or needs to be given by transferring
on multimedia support everything that was presented during these events, in order
to preserve over the years all that was displayed, and to develop a potential history
of these exhibitional programs.
358
It is of most importance to point out the purpose of these temporary

exhibitions. They all intended to preserve and to remind the public of several
aspects regarding the life and activity of local personalities, who distinguished
themselves nationally; to present historical events essential for the historic
development on many level of the local inhabitants, regardless of the ethnicity,
locally and nationally, and to display representative customs, traditions and folk
clothing dating from different periods of time in the rural communities, significantly
relevant for the Romanian majority population and national minorities, thus, bringing
an important contribution to the enrichment of Romanias cultural patrimony.
359
PROTECTION FROM LIGHT DAMAGE
Cristina Dumitra Olariu
No one needs to be told that light can change colours and rot materials,
though with the fastness of modern dyes and the affluent tendency to throw away
rather than repair this comon knowledge has no longer the practical importance that
it once had, except in the museum.
Light can only damage what it reaches and since most objects are opaque
to light its major effect is on surface deterioration. But the surface is the very
essence of many exhibits, above all of paintings and drawings.
We can say that all organic material is at risk under light The term organic
material includes all things which originated in animals or plants - for example,
paper, cotton, linen, wood, parchment, leather, silk, wool, feathers, hair, dyes, glues,
gums and resins - and in addition, because of similarities in chemical structure,
almost all synthetic dyes and plastics.
It must he remembered that light can cause not only colour change but
strength change, as in the weakening of textiles and the destruction of paint medium.
Stone, metal, glass and ceramics, with some exceptions, are not affected by
light, and we need not worry too much about wood, bone or ivory if their surface
colour is not important. But this section on light is concerned to a greater or lesser
extent with just about every other kind of museum material.
Most of us recognize fading as a form of light damage, but this is only a
superficial indication of deterioration that extends to the physical and chemical
structure of collections. Light provides energy to fuel the chemical reactions that
produce deterioration. While most people know that ultraviolet (UV) light is
destructive, it is important to remember that all light causes damage. Light damage
is cumulative and irreversible 1 .
To reduce surface deterioration to a minimum we must control the lighting.
But before we deal with ways and means it will help to examine the nature of light.
The Nature of Light
Light is a form of electromagnetic energy called radiation. The radiation
that we know from medicine and nuclear science is energy at wavelengths far
shorter than the light spectrum; radio waves are much longer wavelengths. Visible
light, the form of radiation that we can see, falls near the center of the electromagnetic
spectrum. The visible spectrum runs from about 400 nanometers (nm, the
1
Thomson, Garry. The Museum Environment. 2nd edition. London and Boston: Butterworth in
association with The International Institute for Conservation of Historic and Artistic Works, 1986,
pp. 2-4.
CRISTINA-DUMITRA OLARIU
measurement applied to radiation) to about 700 nm. Ultraviolet wavelengths lie just
below the short end of the visible spectrum (below 400 nm). The wavelengths of
infrared light lie just above the long end but our eyes cannot see them. This type of
light also damages collections.
How does light do its damage?
Light energy is absorbed by molecules within an object. This absorption of
light energy can start many possible sequences of chemical reactions.
The ultimate nature of energy is not understood. But what science can do is
to define and quantify physical systems and the energy changes that they undergo.
Heat, light and motion are forms of energy.
A chemical reaction, which for us means deterioration, may absorb energy
or may actually release some of the potential energy hold in the molecules. But in
either case a certain definite quantity of energy must be supplied in order to start
the reaction This is known as the activation energy of the reaction.
In the museum the activation energy may be brought to an object by
heating it or illuminating it. To us a chemical change such as deterioration seems to
be a gradual thing, but this is because many millions of molecules are involved.
Ultraviolet Light vs. Visible Light
Since UV radiation is the most energetic and destructive form of light, we
might assume that if UV light is eliminated, visible light is of minimal concern.
This is not true; all wavelengths of light do significant damage.
In practical terms, UV light can be easily eliminated from exhibit, reading,
and storage areas, since our eyes do not perceive it and will not miss it. Visible
light is far more problematic, but it should be eliminated from storage areas as
much as possible and carefully controlled in other areas.
Sources of Light
Light has two sources: natural and artificial. Libraries and archives should
avoid natural light. Sunlight has a high percentage of ultraviolet. Daylight is also
brighter and more intense, and therefore causes more damage, than most artificial
light.
The two primary artificial light sources currently in use in libraries,
museums, and archives are incandescent and fluorescentlamps. (The term "lamp" is
used by architects and engineers to refer to the various types of light bulbs, rather
than to the fixtures containing the bulbs.) Driven by the need for energy
conservation and cost savings, manufacturers continue to refine lamp technologies
to produce longer-lived lamps that consume less energy and provide better light.
Compact fluorescent, tungsten-halogen, high intensity discharge (HID), and
electrodeless lamps have all been developed in response to these concerns.
Conventional incandescent lamps produce light when an electric current is
passed through a tungsten filament, heating it to about 2700 degrees Celsius.
360
Incandescent lamps convert only a small percentage of this electricity into light; the
rest becomes heat. Conventional incandescent lamps emit very little ultraviolet
light and do not require UV filtering. Examples of conventional incandescent
lamps include the ordinary household light bulb and a variety of lamps used for
exhibition lighting, such as the Reflectorized (R), Ellipsoidal Reflectorized (ER),
and Parabolic Aluminized Reflector (PAR) lamps.
Tungsten-halogen lamps (also called quartz lamps) are a variation on the
traditional incandescent lamp; they contain halogen gas inside a quartz bulb, which
allows the light to burn brighter and longer. These lamps emit significant UV light
and do require filtering. Filters can be expensive and special housings designed to
accept the UV filters may be necessary. Tungsten-halogen lamps are also used in
exhibition lighting; examples include the Halogen PAR and the Mirrored-Reflector
(MR) lamp. Fluorescent lampscontain mercury vapor inside a glass lamp whose
inside surface is painted with white fluorescent powder. When electricity is passed
through the lamp (via a filament), the mercury vapor emits UV radiation which is
absorbed by the fluorescent powder and re-emitted as visible light. Some UV light
passes through most fluorescent lamps, however, so they are more damaging than
incandescent lamps. The newest type of fluorescent is the compact fluorescent
lamp; these are smaller, last longer, and have a more pleasant color than traditional
fluorescents, and they can usually be used in incandescent sockets 2 . These lamps
must still be filtered, however.
Fiber optic lighting is an energy-efficient means of providing display
lighting, particularly in exhibition cases. In a fiber optic system, light is transmitted
from a light source through glass or acrylic fibers. The fibers do not conduct
infrared or ultraviolet light, and unlike fluorescent lamps, fiber optic lighting does
not cause buildup of heat within the case (provided the light source is mounted
outside the case).
The electrodeless lamp is the newest type of light source. A normal
incandescent lamp is subject to the eventual failure ("burn out") of its electrode,
which is a piece of metal (usually tungsten) that is heated until it produces light.
Electrodeless lamps produce light in other ways, including the use of radio
frequencies to excite a coil or microwave energy directed at the element sulfur to
produce visible light. Electrodeless lamps produce a lot of illumination, so thus far
they have only been used as sources of ambient light (the light produced by one
electrodeless sulfur lamp equals more than 250 standard 100 watt incandescent
lamps). They are more energy efficient than HID lamps, and they provide excellent
color rendition, low infrared and ultraviolet light, and long life. It is expected that
2
William P. Lull, with the assistance of Paul N. Banks, Conservation Environment Guidelines for
Libraries and Archives (Ottawa, ON: Canadian Council of Archives, 1995), pp. 44-45.
361
this technology will eventually be miniaturized for use in smaller exhibit spaces
and in exhibit cases 3 .
How Much Light Is Too Much?
Do we have to eliminate all UV light? Since all visible light cannot be
eliminated, particularly in exhibition areas, how low should the levels be?
Control of ultraviolet light is relatively straightforward. The standard limit
for UV for preservation is 75 W/l (international system). Any light source with a
higher UV emission must be filtered. Control of visible light is obviously more
problematic. It is essential to understand that light damage is cumulative, and that
lower levels of illumination will mean less damage over the long term. Another
important concept in controlling visible light is the law of reciprocity. This says
that limited exposure to a high-intensity light will produce the same amount of damage
as long exposure to a low-intensity light. For example, exposure to 100 lux for 5
hours would cause the same amount of damage as exposure to 50 lux for 10 hours.
For many years, generally accepted recommendations in the preservation
community have limited visible light levels for light-sensitive materials (including
paper) to 55 lux (5 footcandles) or less and for less sensitive materials to 165 lux
(15 footcandles) or less. In recent years, however, there has been some debate
about these recommendations. Some have argued the importance of aesthetic
concerns: older visitors need more light to see exhibited objects well, and any
visitor will find that more fine detail is apparent and colors appear brighter as light
levels increase. In addition, the assumption that all paper objects are equally sensitive
to light has been challenged 4 . Scientists at the Canadian Conservation Institute
(CCI) and others have begun to gather data on rates of light fading for specific
media and colors in an effort to begin developing more specific guidelines based on
the International Standards Organization (ISO) Blue Wool light fading standards.
In the absence of universal guidelines, it is recommended that each
institution establish its own limits on exhibition for its collections. Factors to
consider include: the amount of time the lights are turned on in the exhibit space
(this may be more than first thought, since lights are often turned on for
housekeeping or other purposes when the exhibit is closed to the public); the
sensitivity of the items or groups of items being exhibited; the desired lifespan of
these items or groups of items; and the importance of aesthetic concerns in
exhibition. Ultimately, every institution should decide on an acceptable upper limit
of exposure (i.e., a certain number of lux hours per year), which may differ for
different parts of an institution's collection. Publications by CCI and the exhibition
3
See Frank Florentine, The Next Generation of Lights: Electrodeless, in WAAC Newsletter 17:3,
(September 1995), for more information and details on the use of electrodeless lamps at the
Smithsonian Institution's Air and Space Museum.
4
Stefan Michalski, Towards Specific Lighting Guidelines, in proceedings of "Museum Exhibit
Lighting - Beyond Edison: Lighting for the Next Century," a workshop presented by the National
Park Service and the Washington Conservation Guild, March 6-8, 1996.
362
policy developed by the Montreal Museum of Fine Arts for works of art on paper
may be helpful in estimating the sensitivity of various types of paper-based
collections 5 .
Using the law of reciprocity, an exhibition limit can be achieved in
different ways; for example, a limit of 50,000 lux hours per year could be achieved
by keeping the lights on for 10 hours per day, either at 100 lux for 50 days or at 50
lux for 100 days.
It is important to remember that even with such guidelines, some fading
will occur. The goal is to achieve a workable compromise between exhibition and
preservation.
- Abstract -
Light is an agent of deterioration that can cause damage to museum

objects. Light causes fading, darkening, yellowing, embrittlement, stiffening, and a
host of other chemical and physical changes.
Light is a form of energy that stimulates our sense of vision. This energy
has both electrical and magnetic properties, so it known as electromagnetic
radiation. The energy in light reacts with the molecules in objects causing physical
and chemical changes. Because humans only need the visible portion of the
spectrum to see, you can limit the amount of energy that contacts objects by
excluding UV and IR radiation that reaches objects from light sources. All types of
lighting in museums (daylight, fluorescent lamps, incandescent (tungsten), and
tungsten-halogen lamps) emit varying degrees of UV radiation. This radiation
(which has the most energy) is the most damaging to museum objects. Equipment,
materials, and techniques now exist to block all UV. No UV should be allowed in
museum exhibit and storage spaces.
Control of ultraviolet light is relatively straightforward. The standard limit
for UV for preservation is 75 W/ l (international system). Any light source with a
higher UV emission must be filtered. Control of visible light is more problematic.
It is essential to understand that light damage is cumulative, and that lower levels
of illumination will mean less damage over the long term. Another important
concept in controlling visible light is the law of reciprocity. This says that limited
exposure to a high-intensity light will produce the same amount of damage as long
5
See Stefan Michalski, Towards Specific Lighting Guidelines; A Light Damage Slide Rule, CCI Notes 2/ 6,
Canadian Conservation Institute, Ottawa (1989); and Karen M. Colby, "A Suggested Exhibition/
Exposure Policy for Works of Art on Paper" (available at The Lighting Resource website: http://
www.lightresource.com/).
363
exposure to a low-intensity light. For example, exposure to 100 lux for 5 hours
would cause the same amount of damage as exposure to 50 lux for 10 hours.
For many years, generally accepted recommendations in the preservation
community have limited visible light levels for light-sensitive materials (including
paper) to 55 lux (5 footcandles) or less and for less sensitive materials to 165 lux
(15 footcandles) or less. In recent years, however, there has been some debate
about these recommendations. Some have argued the importance of aesthetic
concerns: older visitors need more light to see exhibited objects well, and any
visitor will find that more fine detail is apparent and colors appear brighter as light
levels increase. In addition, the assumption that all paper objects are equally
sensitive to light has been challenged. Scientists at the Canadian Conservation
Institute (CCI) and others have begun to gather data on rates of light fading for
specific media and colors in an effort to begin developing more specific guidelines
based on the International Standards Organization (ISO) Blue Wool light fading
standards.
It is important to remember that even with such guidelines, some fading
will occur. The goal is to achieve a workable compromise between exhibition and
preservation.
364

19 Muzeul National XIX 2007 - Caciulati PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

19 Muzeul National XIX 2007 - Caciulati PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

LES RELATIONS ENTRE LES ROUMAINS ET LES RUSSES

KIVIENS AUX IXME ET XME SICLES

Traducerea n limba francez de Ghenadie Rbacov.

Au sens de lhistorien russe, larticle suivant ax sur les Slaves et les

Conformment la nouvelle analyse du matriel archologique, il est

Il est signaler que les Tivertzi proprement dits du bassin du Dniestr ne

LES RELATIONS ENTRE LES ROUMAINS ET LES RUSSES

Suite lanalyse des sources crites et historiographiques portant sur le

cu accente naionaliste de netgduit. Istoricii care s-au ocupat de analiza surselor

on the Territory of Romania, p. 204, A. Bejan, Necropola de la Dudetii-Vechi-Bucova IV. O

zona montan n veacul X. Al doilea element const n faptul c pe teritoriul

n Cmpia Banatului, grupele de populaie stepic, par s nu fi fost interesate n

perforate (utilizat n secolul X ca podoab) i a celei folosite pentru operaiuni de

Un alt aspect interesant al problematicii l constituie diversitatea mare de toponime

descrieri de specialitate, a dori s precizez c se caracterizeaz n special prin

Vechi-Movila lui Dragomir, Felnac, Gherman, Hodoni-Pocioroane, Jazovo-Proletarska Ulica,

care rezidau n aceleai aezri cu ale populaiei stepice (Kiszombor-B i Smpetru

mult un caracter ipotetic. Documentele de cancelarie transmise nou pstreaz cu

statului maghiar, este posibil s fi existat i un control formal al acelorai populaii

ncetarea utilizrii unor elemente de ritual funerar, nu dispariia comunitilor care

organizate (rit, ritual de nmormntare) pot fi i expresia unei organizri a

POPULATIONS ATTESTES DANS LE BANAT AUX IXme-XIIme

Lauteur sest propos de ramasser, dans le prsent article, les informations

sicle, la confdration de tribus magyares, et, vers la fin du mme intervalle

Lidentit roumaine comprend aussi lorigine latine que le ct chrtien.

Un antagonisme sui generis: christianisme orthodoxe/ manichisme

Lglise et la socit bulgare disposaient de leur propre tradition culturelle,

reprsentait un fort ferment valeur politique dans lvolution de lEmpire des

RELATIONS FODALES ET ALLIANCES MILITAIRES DANS

sous ses propres contradictions. Jusqu' la finalisation de notre propre enqute

Pentru construirea de noi conace nconjurate de grdini i prevzute cu

Mai nti trebuie s schim o parte a arborelui genealogic al acestui Cazan

fratele lui Iorga, Toader, i de la vrul acestuia, Dumitraco, s-l despgubeasc de

Dar la mpreala frailor, rmindu ei datori la zestrele surorilor i la cheltuiala

La moartea pitarului Sandu el a recuperat i un registru cu starea veniturilor

DES ASPECTS CONCERNANT LES RELATIONS DANS LES

Ideea acestor rnduri dateaz din toamna anului 1992 i provine de la

nrudit prin alian i poate i de snge cu Cantacuzinii, ct i profilul ntregii sale

Un purttor al acestui nume, venit n rile Romne, s-o fi cretinat, dar a

copil de cas i a vorbit n tain la ureche lui Ramadan, mare postelnic

i rugciuni pe care bogat le reveri asupra noastr, asemenea i pentru covritoarea-i

Constantin Ramadan i-a avut i el, ca i tatl su, cariera dregtoreasc

Sturdza de la Miclueni, sor cu tatl lui D. A. Sturdza i cu cel al lui D. C. Sturdza-

vatme cu ceva. Att numai fcea, c vorbea de el cu dispre, spunnd c este un

LE SPATHAIRE DIMITRIOS RAMADANIS ET SA

Connu travers des documents mdivaux par lhistoriographie roumaine

Este astzi un lucru destul de evident c imagologia nu a reprezentat, n

Dup cum este de asemenea tiut, ncepnd cu 1968 a nceput i publicarea

mrfurile noastre, precum i s ni se dea pe ntregul pmnt al Moldovei hrisoave

Perioada care a urmat, respectiv prima jumtate a secolului al XIX-lea, s-a

ne ofer o succint, dar plastic descriere a cutremurului de pmnt petrecut la...

Cel dinti, ofier de carier, cu gradul de colonel, a ndeplinit o misiune de

de a construi i altele n toate prile oraului. A aprut o foarte frumoas grdin

LIMAGE DE LAUTRE EN VARIANTE EST-EUROPENNE.

a, certains domaines deviennent plus claires et nos informations plus riches,

Sur la rive droite de la valle de Cociovalistea, au village Caciulati-Pascani

Ici dalbums prcieux, de lautre ct des livres nouvelles [], la conversation ne

Le Prince Alexandre Ghica tait en bons termes avec le consul du tsar

Daprs son journal dexil, entre 1842-1851, on connat le parcours de ses

jammare ma barque dans un port labri de lorage ou quelle aille se briser

LIle tait gouverne par le roi Frdinand II de Bourbon 38 (Photo 8) qui,

droulaient en Hongrie et aux frontires de la Valachie, notamment parce que dans

horriblement souffert. En attendant, Sterbino Sterbini, Salicetti 72 , Mazzini 73 se sont