LES FAITS SUR LEAU POTABLE

Bactries coliformes Coliformes Totaux et E.Coli

Les coliformes totaux constituent un groupe de bactries que lon retrouve frquemment dans lenvironnement, par
exemple dans le sol ou la vgtation, ainsi que dans les intestins des mammifres, dont les tres humains. Les coliformes
totaux nentranent en gnral aucune maladie, mais leur prsence indique quune source dapprovisionnement en eau peut
tre contamine par des micro-organismes plus nuisibles.
E. coli est le seul membre du groupe des coliformes totaux que lon trouve exclusivement dans les intestins des mammifres,
dont les humains. La prsence dE. coli dans de leau indique une contamination rcente par des matires fcales, et peut
indiquer la prsence possible de pathognes responsables de maladies, comme des bactries, des virus et des parasites.
Mme si la plupart des souches dE. coli sont inoffensives, certaines souches, comme lE. coli O157:H7, peut causer des
maladies.

Sources
Les coliformes totaux et lE. coli servent dindicateurs pour mesurer le degr de pollution et la qualit de leau de puits. En
effet, analyser une eau pour tous les pathognes connus est un procd compliqu et coteux.
La contamination rcente par des matires fcales humaines ou animales reprsente la principale source de pathognes
dans leau potable.
Fosses septiques et rejets deau uses mal traits
Lessivage de fumiers animaux
Eaux de ruissellement
Animaux domestiques ou sauvages
Pendant et aprs des prcipitations, des bactries et dautres micro-organismes dangereux peuvent pntrer dans
les rivires, les lacs et les nappes phratiques. Un puits mal construit ou mal entretenu peut accrotre les risques de
contamination.

Risques pour la sant

Selon les Recommandations canadiennes pour la qualit de leau potable au Canada, la concentration maximale acceptable
dE. coli dans leau potable a t tablie aucun micro-organisme dtectable par volume de 100 ml .
Concentration maximale acceptable dans leau potable = aucun micro-organisme dtectable par volume de
100 ml.
Cela signifie donc que pour se conformer aux directives en vigueur :
La prsence de coliformes totaux ou dE. coli ne doit pas tre dtecte dans un volume de 100 ml deau potable.
Si une eau est juge potable aprs avoir t analyse, les rsultats peuvent tre prsents de diffrentes faons :
Absent
0 colonie pour 100 millilitres (0 CFU/100 ml)
Moins de 1 colonie pour 100 millilitres (< 1 CFU/100 ml)
Non dtectes (ND)
0 : nombre le plus probable pour 100 millilitres (MPN/100 ml) seulement quand une numration bactrienne est
demande
La prsence dE. coli dans leau potable signifie que celle-ci a t contamine par des matires fcales pouvant contenir des
micro-organismes pathognes, comme des bactries, des virus ou des parasites.
Les consquences dune exposition des bactries, des virus et des parasites pathognes prsents dans leau peuvent
varier. Les symptmes les plus courants sont les suivants : nause, vomissements et diarrhe. Les enfants en bas ge, les
personnes ges, ainsi que les personnes dont le systme immunitaire est affaibli, peuvent avoir des symptmes plus
graves. Dans les cas extrmes, certains pathognes peuvent infecter les poumons, la peau, les yeux, le systme nerveux, les
reins, ou encore le foie, et les effets peuvent tre plus graves, chroniques, voire mortels.
Il ne faut jamais supposer que leau que nous consommons est bonne boire simplement parce quelle ne nous a jamais
rendu malades. Si des bactries sont prsentes dans une eau, les risques de maladies sont rels.

Analyse
Faites rgulirement analyser leau de votre puits (paramtres bactriens et chimiques, dont les coliformes totaux et lE.
coli.). Faites appel un laboratoire danalyse deau accrdit par SCC ou CALA. Vous trouverez une liste de laboratoires
accrdits ladresse www.cala.ca ou www.scc.ca
Les chantillons deau doivent tre conservs au froid et remis au laboratoire dans les 24 heures qui suivent leur
prlvement.

Rsultats de lanalyse
Si lanalyse permet de rvler la prsence de bactries dans votre eau, celle-ci est alors considre impropre la
consommation. Faites faire une seconde analyse pour confirmer le premier rsultat. Vous devez en outre faire bouillir leau
pendant que vous attendez les rsultats de lanalyse, ou utiliser une autre source pour boire, prparer des biberons, faire des
jus et des glaons, laver les fruits et les lgumes, et vous brosser les dents.
Pour dtruire les pathognes, faites chauffer leau gros bouillon pendant une minute. Il nest pas ncessaire en gnral de
faire bouillir de leau pour les autres usages domestiques. Les personnes pouvant viter davaler leau peuvent prendre des
douches et des bains. Les bbs et les enfants en bas ge doivent tre lavs avec une ponge. Vous pouvez laver la vaisselle
ou le linge, soit la main, soit en machine.
Si lE. coli est prsent dans une eau, cela signifie quelle a rcemment t contamine par des matires fcales et que
dautres pathognes peuvent tre prsents. Il faut donc rechercher la source de la contamination et corriger la situation.
Si lE. coli est absent, mais que les coliformes totaux sont prsents, il y a trois possibilits :
Il se peut quune couche de bactries se soit forme lintrieur de votre puits ou de la tuyauterie. Cette couche
porte le nom de pellicule biologique.
Il se peut que leau de surface pntre dans votre puits, ce qui accrot les risques de contamination par matires
fcales animales.
Il se peut que leau de votre puits provienne dun aquifre contenant des bactries. Cela peut se produire quand
leau souterraine provient dune source peu profonde.

Faire bouillir leau

Pour liminer les micro-organismes prsents dans de leau, vous devez la faire chauffer gros bouillons pendant au moins
une minute, par exemple dans une casserole ou une bouilloire sur une cuisinire, dans un four micro-ondes, ou dans une
bouilloire lectrique qui ne sarrte pas automatiquement.

Solutions
Si lanalyse confirme la prsence de la bactrie E. coli dans leau de votre puits :
Inspectez-le et faites faire les rparations ncessaires. Vrifiez les distances qui sparent le puits des sources de
contamination. Vrifiez sil existe une source dE. coli prs de votre puits, comme une fosse septique qui fonctionne
mal. Le tableau1 montre les distances minimales devant tre respectes conformment au Rglement sur les puits
deau90-79, tabli en vertu de la Loi sur lassainissement de leau, et au Rglement sur les systmes autonomes
dvacuation et dpuration des eaux uses09-137, tabli en vertu de la Loi sur la sant publique.
Si cela est ncessaire, faites reconstruire votre puits. Dans certains cas, il peut tre ncessaire de faire dsaffecter
votre puits et den construire un nouveau. Communiquez avec le ministre de lEnvironnement du Nouveau-
Brunswick pour obtenir de plus amples renseignements sur la mise hors service des puits ou les marges de retrait
prescrites dans la Loi sur lassainissement de leau.
Entre-temps, veuillez consommer leau de votre puits seulement si vous la faites bouillir convenablement, de leau
en bouteille, ou encore une autre source deau (celle-ci doit avoir t analyse et ne doit comporter aucun danger
pour la sant) pour :
- boire
- prparer des biberons
- faire des jus et des glaons
- laver les fruits et les lgumes
 - cuisiner
- vous brosser les dents
Faites installer un systme qui permet de traiter votre source deau actuelle si vous navez accs aucune autre
source et sil nest pas possible de supprimer la source de contamination.
Si la bactrie E. coli est absente, et si seuls les coliformes totaux sont prsents, les solutions dpendent de lorigine de ces
coliformes :
Si une pellicule biologique sest forme dans votre puits ou dans la tuyauterie, vous pouvez les dsinfecter.
Si de leau de surface pntre dans votre puits, vous devez dterminer de quelle faon cette eau pntre et corriger
la situation. Il se peut que vous deviez faire appel un expert en puits.
Si leau de votre puits provient dun aquifre qui contient des bactries, ce qui peut se produire quand leau
souterraine provient dune source peu profonde, vous avez alors deux options :
- Faites forer un puits plus creux en respectant bien les distances minimales indiques au Tableau 1, puis faites
dsaffecter votre vieux puits.
- Faites installer un systme de traitement.
Comparez le cot associ au forage dun nouveau puits celui ncessaire lachat et lentretien dun systme de
traitement.

Tableau 1: Distances de sparation exiges par le Rglement sur les puits deau90-79, tabli
en vertu de la Loi sur lassainissement de leau, et le Rglement sur les systmes autonomes
dvacuation et dpuration des eaux uses09-137, tabli en vertu de la Loi sur la sant publique.

Sources possibles de contamination Type de puits Distance minimale

partir du puits
Rglement du Nouveau-Brunswick 90-79
Puisard recevant les eaux uses brutes Tous les types 30m
Fosse dinfiltration, lit filtrant, champ dabsorption, lieu puits for 25m
daisance ou autre dispositif dvacuation similaire puits creus 30m
Fosse septique, cabinet daisance avec vote de bton, puits for 15m
gout en tuyaux de terre cuite joints serrs ou de matriau puits creus 30m
equivalent ou drain de fondation reli lgout
gout en tuyaux de fonte avec joints de plomb ou joints Tous les types 3m
mcaniques agrs, tuyau dvacuation indpendant
ou citerne
Siphon de sol dune station de pompage, en fonte avec Tous les types 600mm
joints en plomb ou joints mcaniques agrs, Assurant
lvacuation des eaux en surface
Puisard ou dune fosse dinfiltration qui a plus de trois Tous les types 60m
mtres et demi de profondeur nest permis que sil est
pourvu dun tubage afin de prvenir les infiltrations en
provenance du puisard ou de la fosse
Emprise dune route ou dun chemin public Tous les types 10m
Rglement du Nouveau-Brunswick 09-137
Fosse septique Puits for 15m
Puits creus ou puits 30m
pointe filtrante
Champ dpuration Puits for 23m
Puits creus ou puits 30m
pointe filtrante
Traitement
Les systmes de filtration au carbone pour pichets ne permettent pas de supprimer les bactries prsentes dans leau.
Vous devez donc faire chauffer votre eau gros bouillons pendant au moins une minute pour les liminer.
Pour la contamination microbienne, les mthodes de traitement suivantes sont efficaces :
Systmes de dsinfection permanents au point dentre utilisant :
- Chlorure
- Ozone
- Rayons ultraviolets (rayons UV)
Distillation
Achetez un systme de traitement conforme aux normes de la NSF pour linactivation des bactries. NSF International est un
organisme de certification et dhomologation non gouvernemental but non lucratif prsent dans 80 pays (www.nsf.org).
Tout systme rayons ultraviolets achet pour inactiver des microorganismes pathognes prsents dans leau doit tre
conforme la norme NSF 55, Classe A. Les systmes UV nappartenant pas la Classe A sont seulement utiliss pour la
rduction dorganismes nuisibles non pathognes. Les systmes UV sont destins aux eaux qui sont claires loeil (cest--
dire qui ne sont ni colores, ni troubles, ni turbides). Si leau est turbide, elle doit tre dabord filtre pour la rendre claire.
Une fois install, faites de nouveau analyser votre eau pour vous assurer que le systme de traitement fonctionne bien.
Les systmes de dsinfection doivent tre entretenus conformment aux instructions du fabricant. Leau des sources
contamines par des bactries doit tre analyse tous les trois mois.
Pour de plus amples renseignements sur le traitement de leau, veuillez communiquer avec une entreprise de traitement de
leau.

Prvention
Voici quelques conseils pour empcher la pntration de bactries et dautres organismes pathognes dans un puits :
Assurez-vous que le tubage du puits est hermtique et se trouve 152 millimtres (6 pouces) au-dessus du sol.
Assurez-vous que le puits est muni dun capuchon lpreuve de la vermine.
Dsinfectez le puits, la pompe et la tuyauterie aprs chaque rparation.
Dsinfectez leau place dans un puits pour des travaux de forage, de rparation ou dapprtage de la pompe.
Nutilisez jamais, dans un puits, deau provenant dun lac ou dun tang.
Pendant des rparations, ne dposez pas les pompes, les tuyaux et les quipements sur le sol, puisque cela peut
entraner une contamination.

Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau de la protection de la sant de votre rgion:
Bathurst St. Stephen Perth-Andover
165, rue St. Andrew 41, rue King 35 F, chemin Tribe

Adapt partir des fiches de renseignements de la Nouvelle-cosse intitules The Drop on Water.
506-549-5550 506-466-7615 506-273-4715

Grand-Sault Caraquet Tracadie

131, rue Pleasant 295, boul. Saint-Pierre Ouest 3520, rue Principale
506-737-4400 506-726-2025 506-394-3888

Shippagan Moncton Fredericton

239 B, boulevard J.D. Gauthier 81, rue Albert 300, rue St. Marys
506-336-3061 506-856-2814 506-453-2830

Campbellton Sussex Saint John

10, avenue Village, Unit 15 30, avenue Moffett 55, rue Union
506-789-2549 506-432-2104 506-658-3022

Miramichi Edmundston Woodstock

1780, rue Water 121, rue Church 200, rue King
506-778-6765 506-737-4400 506-325-4408