Adaptacin del VEP hacia las lenguas espaolas post-

coloniales

Lista de Traductores, Re-traductores y Lectores Especialistas

1- Traductores contratados por Siglo XXI Editores : 2007-2014

- Josefina Anaya (JA)
- Elsa Andrade Heymann (EAH)
- Ana Claudia Delgado (ACD)
- Antonio Marquet (AM)
- Sergio Prez (SP)

2- Equipo de traductores ETAPA 1 del nuevo contrato Seuil/Siglo

XXI: septiembre-diciembre 2015
- Carina Basualdo (CB)
- Nicols Garibaldi (NG)
- Natalia La Valle (NLV)
- Lucila Ojea
- Gisle Prunes (GP)
- Natalia Prunes (NP)
- Vera Wasman (VW)
- Agostina Weler (AW)

3- Equipo de re-traductores ETAPA 2: 2 mayo 2016-30 marzo

2017

Los re-traductores trabajarn sobre la primer traduccin ya existente del VEP

al espaol, en ntima colaboracin con el/los lector/es especialista/s
asignado/s a cada entrada. Ellos garantizarn que las decisiones editoriales
sean respetadas, para as lograr una base armnica del trabajo. Son ellos
quienes recibirn todas las dudas, preguntas e inquietudes tanto de forma
como de contenido durante el proceso de produccin. Es a ellos a quienes los
LE se referirn en primer lugar. De haber dificultades mayores, los RT me
consultarn, para que a mi vez me pueda referir, de ser necesario, a B.
Cassin. Por ultimo, son ellos quienes se dirigirn a los EL para consultarlos,
por ejemplo, sobre la bibliografa cannica sobre la palabra en cuestin.

Nombre y Nacion Inscripcin Campo/s de Direccin mail

Apellido alidad/ institucional especialidad
Reside , formacin
ncia
Hernn Daz Argentino Profesor de Semiologa, hernandiaz59@gmail.com
(HD) Bs.As. Letras y Pensamiento
Lingstica. poltico, latn y

1
 Doctorando de griego;
Historia: maquetista de
inmigracin Editorial Biblos
francesa en Arg.
Nicols Argentino Magster Filosofa Nietzsche, Nicolasgariba@gmail.com
Garibaldi Bs.As. Paris 8 Bergson,
(NG) Rancire,
esttica
Marcela Argentina UNR. IES Olga Profesora, marcelagianni1@gmail.co
Elena Gianni Rosario Cossettini traductora e m
(MEG) intrprete de
francs.
Ana Uruguaya Traductora e aguarnerio@netgate.com.u
Guarnerio Montevide intrprete y
(AG) o francs e ingls
Lucila Ojea Argentina Magster teora feminista lucilaojea@gmail.com
(LO) Bs.As.
Elas Prez Uruguayo Doctorante de Filosofa francesa elias.emir1623@gmail.com
(EP) Paris Filosofa. Paris 8 contempornea
Natalia Argentina UBA Lingstica, prunesita@gmail.com
Prunes (NP) Bs. As. historia de las
lenguas
Gisle Prunes Franco- UBA Traductora gisele.prunes@fibertel.com
(GP) argentina, profesional .ar
Bs. As. francs e ingls
Cristina Argentina Traductora e UBA- Doctorante crissan2002@gmail.com
Santoro Bs.As. intrprete en Universidad
(CS) francs, italiano, de Baha (Brasil)
portugus. sobre la
Profesora FLE, traduccin y
ELE. Miembro de Cortazar.
AATI, FIT y FAT.
Alan Patricio Argentino Doctorando Doctorado sobre savignanoalan@gmail.com
Savignano Bs.As. Filosofa UBA JP Sartre y sus
(APS) relaciones con
Merleau-Ponty y
Lacan
Rodrigo Mexicano, psicoanalista Freud/ Lacan r.toscano@free.fr
Toscano Paris
(RT)
Agostina Argentina Doctoranda Benjamin, casa.idioma@gmail.com
Weler Bs.As. Filosofa Paris 8 Derrida, Berman,
(AW) traductologa

4- Lectores-especialistas

En primer lugar, se espera del LE que aporte su background en los campos

de su especialidad, posibilitando una lectura crtica del corpus del VEP en su
pasaje especfico hacia las lenguas espaolas. Por ejemplo, un LE cuyo objeto
de estudio e investigacin es Kant, podr tener ya ubicadas las dificultades
de traduccin al espaol de ciertas nociones de este autor. Si, por ejemplo,
tal saber le permite explicitar de qu modo X trmino ha ingresado en la
tradicin filosfica de lengua espaola y cules han sido sus vicisitudes,

2
podr redactar un nuevo recuadro crtico, firmado. De haber ms de un LE
asignado sobre una entrada, se trabajar en equipo, aun y sobre todo para
localizar las diferencias de lectura y de posicin. Si llegan a poder redactar
juntos, bien; sino, podrn decidir conjuntamente la redaccin de ms de un
cuadro para dicha entrada. Lo importante a toda hora y en todo lugar, es
poner de relieve las diferencias (lingsticas y tericas).
Se espera adems del LE que est en comunicacin con el Re-Traductor (RT)
de la entrada correspondiente, tanto para responder a sus requerimientos
(por ejemplo acerca de la bibliografa cannica implicada) como para
escuchar sus pistas de investigacin desde el trabajo concreto sobre la
lengua y el barro de la traduccin. A veces, ciertas observaciones no
requerirn de todo un recuadro, sino de pequeos comentarios que no
debemos perder. Ya encontraremos la manera diagramtica de hacerle lugar
desde el punto de vista editorial (cada cosa a su tiempo).
En segundo lugar, el LE puede proponer nuevas entradas en nuestra
adaptacin. Es importante aclarar que las mismas no deben partir de la
ausencia de conceptos en el VEP en francs, sino de las palabras que el
saber de nuestra lengua nos impondr, si sabemos escucharla, o de la
intencin poltica que le daremos a nuestra traduccin. Recuerdo que en
trminos estrictos el VEP no es un diccionario de conceptos de Filosofa, sino
un vocabulario: una reunin o coleccin de palabras. Su intencin mayor es
demostrar que filosofamos en lenguas.
En tercer lugar y por ltimo, el LE ser consultado para decidir qu
trminos del VEP original dejaremos caer, en la medida en que
consideremos que dichos trminos no constituyen un aporte mayor a nuestra
lengua. Esta es, sin dudas, el tipo de decisin ms dificultosa1.

Nombre y Nacionali Inscripcin Campo/s de Direccin mail

Apellido dad/Resid institucional, especialidad
encia formacin
Felipe Alarcn chileno, Doctorando ENS filosofa lfelipealarcon@yahoo.com
Paris Ulm
Javier Burdman argentino Doctorando en filosofa alemana jaburdman@gmail.com
, Chicago
Frankfurt
Silvana Carozzi Rosario Prof. y Dra. en filosofa poltica sccarozzi@gmail.com
Filosofa UNR.
Magster en
Ciencias Sociales
FLACSO
Gisela Carrera Buenos Lic. Letras, Latn. giselacarrerafernandez@yah
Fernndez Aires Arquitecta. Prof. oo.com.ar
Literatura Latina.
Adscripta
literatura europea

1 Los nombres de los LE marcados en rojo estn confirmados en su participacin.

3
 Renacimiento
UBA.
Martn Corts argentino Post-doc Althusser, Martincort@gmail.com
Gramsci
Andrs Crelier Mar del CONICET filosofa alemana andrescrelier@yahoo.com.ar
Plata
Beatriz Dvilo Rosario Dra. En Historia. Foucault
Prof. UNR
Estela Erausquin Argentin, Profesora emrita Gnero y cine estela.erausquin@gmail.com
Paris Sorbonne
Lucrecia argentina Universit de Lille semiloga lescuderochauvel@gmail.co
Escudero residente 3 m
en Paris
Cristbal Farriol chileno, Doctorante esttica, cristobalfarriol@gmail.com
Paris Psicoanlisis Paris psicoanlisis
7

Miguel ngel Mxico Instituto de Epistemologa y miguelangel.fernandezvarga

Fernndez Filosofa UNAM filosofa del s@gmail.com
Vargas lenguaje
Patricia Garrido Mxico elp Psicoanlisis, pgarrido68@gmail.com
Freud/Lacan
Carlos Gatti Lima Universidad del lingstica y gatti_cae@up.edu.pe
Murriel Pacifico (Lima) literatura,
literatura
comparada,
literatura
italiana, crtica
musical, Dante
Alighieri
Patricia argentina Aprs-Coup (NY) Psicoanlisis, pgherovici@aol.com
Gherovici en Freud/Lacan
Filadelfia
Carlos Gmez mexicano Doctorante Badiou acontecimiento@gmail.com
Camarena , Paris Psicoanlisis y
Psicopatologa.
Paris 7
Dulce Mara Mxico Doctora filosofa Kant (public su granjacastro@hotmail.com
Granja de Castro (UAM) obra en versin
bilinge en FCE).
Jaime Labastida Mxico Doctor filosofa Descartes j_labochoa@yahoo.com
Mara Pa Lara Mxico Teora critica
Zabala (feminismo)
Gustavo Leyva Mxico Departamento de filosofa alemana g.leyvm@gmail.com
Ciencias Sociales
UAM
Gustavo Macedo Mxico Doctor filosofa filosofa alemana gmacedor@googlemail.com
(UNAM)
Miriam Mxico Teora critica
Madureira
Mezquita
Hernn Buenos UBA-CONICET lenguas y hmartignone44@gmail.com
Martignone Aires Prof. Latn culturas clsicas
Jordi Masso Madrid Prof. UCM esttica, arte, jsmasso@pdi.ucm.es

4
 pto. francs
contemporneo
Alejandro Rosario Lic. Historia. Prof.
Moreira UNR y UNER
Francisco Buenos Prof. Ciencias
Naishtat Aires Polticas UBA
Mara Soledad Rosario Lic. Psicologa, Prof. UNR, lanivo@yahoo.com.ar
Nvoli Magster Directora Centro
Literatura de Estudios
Argentina, Dra. Periferia
Ciencias Polticas, Epistemolgica
Pos-doc P8
Amorhak Mxico Lic. Ps. Univ. del Psicoanlisis, amorhak@hotmail.com
Ormelas Vzquez Claustro de Sor filosofa, ciencias
Juana. Maestra polticas
de Derechos
Humanos UNAM
Carlos Pereda uruguayo Post-
, culturalismo, fs.
Mxico Poltica, Kant
Sergio Prez Mxico UAM-Iztapalapa filosofa francesa
Carlos Prez chileno Doctor Fs. P8. Benjamin zerepsolrac@gmail.com
Lpez Prof. Universidad
de Chile
Antonia Pia chilena Lic. Fs. Paris 8 Teora decolonial anthony.anto@gmail.com
Gonzlez (tesis debate Lucha armada en
postcolonial). Amrica Latina
Magster IHEAL
(Sorbonne 3)
Cristina Madrid Prof. Historia Fs. crmarciel@fsof.uned.es
Rodrguez Departamento de Antigua, Fs.
Fs., Fac. de Fs. Francesa
UNED contempornea
Eduardo chileno, Universidad Filosofa eduardo.sabrovsky@mail.ud
Sabrovsky Santiago Diego Portales moderna y p.cl
de Chile contempornea.
Lo poltico en la
filosofa.
Ofelia Salgado argentina Traductora Filosofa Antigua salgadofelia@gmail.com
, francs, ingls. griega
Cambridg
e
Tabea Salzmann Alemana Lingista (UNAM) Lingista tabea@jmsalzmann.de
et (contacto de
inglesa, lenguas y
Mxico lenguas
romances);
traductora
(alemn, ingls,
espaol, francs)
Ricardo Salles Mxico Instituto Filosofa Filosofa pre- rsalles@unam.mx
UNAM socrtica
Mara Isabel Buenos UBA-CONICET filosofa antigua maritasantacruz@gmail.com
Santa Cruz Aires
Miguel Sierra mexicano Doctorante miguel.sierra@live.fr

5
Rubio , Paris Psicoanlisis y
Psicopato. Paris 7
Pilar argentina UBA helenismo pspangenberg@gmail.com
Spangenberg Bs.As.
Susana Rosario Psicoanalista. Psicoanlisis, susplendiani@gmail.com
Splendiani Prof. UNR - EPSFR Freud/Lacan
Pedro Mxico Doctor filosofa filosofa alemana pedros@unam.mx
Stepanenco (UNAM)
Rosella Villa La Plata Lic. Psicologa Freud, Lacan rosellavp@yahoo.com
Pusineri UNLP. Apertura.
Susana Buenos UBA Filosofa poltica susanavillavicencio@gmail.c
Villavicencio Aires om
Vera Wasman Buenos Prof. UBA filosofa poltica verawaksman2@gmail.com
Aires
Jorge Wiesse Lima Universidad del lingstica y wiesse_jr@up.edu.pe
Pacifico (Lima) literatura;
literatura
comparada,
literaturas
hispnicas,
Dante Alighieri,
Fernando Pessoa
Juliana La Plata Psicoanalista. Freud, Lacan, jzaratiegui@gmail.com
Zaratiegui Prof. UNLP Epistemologa
Antonio Zirin Mxico Instituto de Husserl, azirionq@yahoo.com.mx
Investigaciones Fenomenologa
Filosficas UNAM en general

Arturo Romero Mxico BUAP- rcarturo@gmail.com

Contreras Benemrita
Universidad
Autnoma de
Puebla

Direccin: Carina Basualdo

carinabasualdo@gmail.com