Este panfleto es sagrado como el resto de los textos referentes a la

Tor impresos,
por favor cuide su santidad y despus depositar en
la gueniz.

EL JURAMENTO Continuacin-
En la entrega anterior (http://www.halachayomit.co.il/SpanishDisplayRead.asp?readID=1647),
hemos visto los pormenores del juramento que la persona debe realizar segn la halaj ante un
tribunal y la gravedad del mismo, ya que deba jurarse en nombre del Eterno, sosteniendo una
Tor, etc. todo lo cual llevaba a algunas personas que deban jurar a desistir del juramento an
cuandoellosuponaquetenanquepagarloqueadeudaba.

A continuacin, hablaremos sobre la expresin te juro que utilizada por muchas personas para
confirmarsuspalabras.Poseetalexpresincondicindejuramento?Estprohibidoexpresarsede
estaforma?

DivergieronnuestrossabiosenelTalmud(vercomienzodeltratadoShabuot)sobrelosjuramentos
enlosquenoseincluyeelnombredivino,siposeenvalidez.Porej.silapersonadeclara:Juroque
hevistotalytalcosa!Esconsideradaestaexpresinjuramentoono?Yesopininavaladaporlas
autoridadeshaljicasqueancuandonoaplicaelcastigodemalkutlatigazosaunjuramento
falso en el que no se incluye el nombre divino, tal expresin est prohibida por la Tor y se
consideraunatrasgresindelamisma,tantosieljuramentoserefiereaunhechopasadocomosi
jurasobreunaaccinfutura.YasseexpideMaranenelShuljanAruj(YoreDeacap.237)donde
escribe:Quien dice juro que har, o no har tal cosa, tal expresin es considerada un juramento
ancuandonohapronunciadoelnombredivinooalgunodesusapodosenelmismo.

Inferimos de lo anterior, que aquellas personas que por desconocimiento o liviandad juran
determinadascosas,secausanungraveperjuiciocomoyalovimosmsarriba.Puestantoporlas
promesasincumplidascomoporlosjuramentos,muerenloshijos,Dosnolopermita,yloscastigos
que esta trasgresin genera son sumamente graves. Y an cuando jure por algo real, al
expresarse continuamente de esta forma podr, eventualmente utilizar esta expresin en forma
irregular e incurrir en esta grave trasgresin. Especialmente aplica esto para aquellas personas
que juran sobre un hecho futuro, por ej. si juran que no hablarn nunca ms con fulano, etc. en
cuyocasoesmuyfactiblequeincurranenunjuramentoopromesafalsos.

Escriben los comentaristas, entre ellos el gran sabio Rab Eliezer Papo zl (autor de la obra Pele
Yoetz s. XVIII Bosnia) que no slo rige esta prohibicin sobre los juramentos pronunciados en
idiomahebreo,sinoinclusosisepronuncianenotraslenguas,comoporej.enrabelaexpresin
allalocualsignificajurarennombredeDos.Ylomisoaplicaparacualquierotroidioma,comoen
espaolporDoshartalcosa,etc.

Asimismo, aquellos que juran por la vida de sus padres o hermanos etc. no slo trasgreden la
prohibicin de jurar en falso sino que irrespetan a aquellos en cuyo nombre juran
permanentemente.
Explican los comentaristas el versculo que dice: Pues no limpiar Dos a quien pronuncie Su
nombreenvano,quelaexpresinSunombrehacereferenciaalpropionombredequienjura,o
seaqueDosnodisculparaquienutiliceinclusosupropionombreparajurarenvano.

ConcluiremosconunaancdotasobreRabAbdallaSomejzl,granrabinodeBabelhacemsde
cienaos,quiendebajurarenfalsoanteuntribunalrabeenIrakparaprotegerasushermanos
judosdefalsasacusacionesqueselevantaroncontraelloscomoessabido,dichostribunaleseran
sumamentecruelesydesalmados,especialmenteconlosjudos.Quehizoestegranrabino,queno
deseabajurarenfalsoananteunasituacintancomprometida?EnlugardedecirWallahien
rabe:ennombredeDosdijoWalahisinacentuarladobleele,locualenarameosignificano
es as. Los jueces, por supuesto, no percibieron el cambio en la pronunciacin y aceptaron el
juramento pronunciado por tan venerable personaje. O sea que an ante una situacin tan
peligrosaseabstuvodejurarenfalsoyutilizunardidparaevitarhacerlo.

En conclusin, las personas que permanentemente utilizan la expresin te juro, cometen un

grave error y pueden incurrir en la transgresin de jurar en falso con toda la gravedad que ello
supone,comohemosvisto,puesestasexpresionesancuandonoincluyenelnombredelEterno
poseenvigenciadejuramentosegnlaTor.