Sie sind auf Seite 1von 634

Produktkatalog Wasserlschanlagen

Product catalogue water extinguishing systems

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrasse 10/12, D-23840 Bad Oldesloe


Phone: +49 45 31 8 03-5 14, Fax: +49 45 31 8 03-1 37 E-mail: intersales@minimax.de, www.minimax.de
Seite 1 / 1
page 1 / 1

Stand: Oktober 2006 (01.06)


Issue: Oktober 2006 (01.06)

Produktkatalog
Wasserlschanlagen
product catalogue
water extinguishing systems

Herausgeber: Minimax GmbH & Co. KG, Intersales


Industriestrae 10/12, D-23840 Bad Oldesloe,
Phone: +49 (0) 4531 803-514, Fax: +49 (0) 4531 803-137
E-mail: intersales@minimax.de

Herstellung: Minimax GmbH & Co. KG, Zentrale Dienste

Minimax GmbH & Co. KG Industriestr. 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone:+49 (0)4531 803-0 Fax :+49 (0) 4531 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen Inhalt Seite 1 / 19
product catalogue water extinguishing systems index page 1 / 19

1. Sprinkler, Dsen 1. sprinkler, nozzles


und Zubehr and accessories

1.1 Sprinkler 1.1 sprinkler


1.1.1 Sprinkler 21 MX5-SU, 1.1.1 sprinkler 21 MX5-SU,
DN10-K57, DN15-K80, DN15-K115 DN10-K57, DN15-K80, DN15-K115
1.1.2 Sprinkler 21 MX5-SP, 1.1.2 sprinkler 21 MX5-SP,
DN15-K80, DN15-K115 DN15-K80, DN15-K115
1.1.3 Sprinkler 21 MX5-FU, 1.1.3 sprinkler 21 MX5-FU,
DN15-K80 DN15-K80
1.1.4 Sprinkler 21 MX5-FP, 1.1.4 sprinkler 21 MX5-FP,
DN10-K57, DN15-K80 DN10-K57, DN15-K80
1.1.5 Sprinkler MX-CUP, DN15 1.1.5 sprinkler MX-CUP, DN15
1.1.6 Sprinkler MX-SWU, DN15 1.1.6 sprinkler MX-SWU, DN15
1.1.7 Sprinkler MX-SWP, DN15 1.1.7 sprinkler MX-SWP, DN15
1.1.8 Sprinkler MXS-SU, (Schirmsprinkler, 1.1.8 sprinkler MXS-SU, (spray sprinkler,
stehend, RTI-Spezial) upright, RTI-spezial)
1.1.11 Sprinkler 21 MX3-SU, 1.1.11 sprinkler 21 MX3-SU,
DN10-K57, DN15-K80, DN15-K115 DN10-K57, DN15-K80, DN15-K-115
1.1.12 Sprinkler 21 MX3-SP, DN15-K80, 1.1.12 sprinkler 21 MX3-SP,
DN15-K115 DN15-K80, DN15-K115
1.1.13 Sprinkler 21 MX3-FU, 1.1.13 sprinkler 21 MX3-FU
DN15-K80 DN15-K80
1.1.14 Sprinkler 21 MX3-FP, 1.1.14 sprinkler 21 MX3-FP,
DN10-K57, DN15-K80 DN10-K57, DN15-K80
1.1.20 Sprinkler 21: Grunddaten, 1.1.20 sprinkler 21: basic data, spray curves,
Sprhkreiskurven, hydraulische Werte hydraulics factors

1.2 Sondersprinkler 1.2 special sprinkler


1.2.1 Sprinkler MXF-WWH, 1.2.1 sprinkler MXF-WWH,
DN15 DN15
1.2.2 Sprinkler 21 MX3-WWH, DN15 1.2.2 sprinkler 21 MX3-WWH, DN15
1.2.3 Trockensprinkler MX-DSP, 1.2.3 dry sprinkler MX-DSP,
(RTI-Standard) (RTI-standard)
1.2.4 Preaction Sprinkler DS1 1.2.4 preaction sprinkler DS1
fr Naanlagen for wet pipe systems

1.2.5 Preaction Sprinkler DS1 1.2.5 preaction sprinkler DS1-TR


fr Trockenanlagen for dry pipe systems
1.2.6 Preaction Sprinkler DS1-Sauna 1.2.6 preaction sprinkler DS1-sauna
1.2.7 Sprinkler 21 MX3-SP, DN10-K80 1.2.7 sprinkler 21 MX3-SP, DN10-K80
01.06

1.2.10 Sprinkler K 160, EC5 - SU, 1.2.10 sprinkler K 160, EC5 - SU,
(stehend, RTI-Standard) (upright, RTI-standard)

Minimax GmbH & Co. KG Industriestr. 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531 803-0 Fax: +49 (0)4531 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen Inhalt Seite 2 / 19
product catalogue water extinguishing systems index page 2 / 19

1.2.11 Sprinkler K 160, EC5 - SP, 1.2.11 sprinkler K 160, EC5 - SP,
(hngend, RTI-Standard) (pendent, RTI-standard)
1.2.12 Sprinkler K 160, EC4 - SU, 1.2.12 sprinkler K 160, EC4 - SU,
(stehend, RTI-Spezial) (upright, RTI-spezial)
1.2.13 Sprinkler K 160, EC4 - SP, 1.2.13 sprinkler K 160, EC4 - SP,
(hngend, RTI-Spezial) (pendent, RTI-spezial)
1.2.14 Sprinkler K 160, EC3 - SU, 1.2.14 sprinkler K 160, EC3 - SU,
(stehend, RTI-Fast) (upright, RTI-fast)
1.2.15 Sprinkler K 160. EC3 - SP, 1.2.15 sprinkler K 160, EC - SP,
(stehend, RTI-Fast) (pendent, RTI-fast)

1.3 Dsen 1.3 nozzles


1.3.1 Dsen RD 1.3.1 nozzles RD
1.3.2 Dsen MXD-WD, K1,7-63 1.3.2 nozzles MXD-WD, K1,7-63
1.3.3 Dsen MXD-SD, K20-50 1.3.3 nozzles MXD-SD, K20-50
1.3.4 Dsen MXD-SD Kegel/Teller und 1.3.4 Nozzles MXD-SD cone/disc and
Dsenbefestigung SD-T fastening SD-T
1.3.5 Dsen MX-KP, 1/2 und 3/4 1.3.5 nozzles MX-KP, 1/2 and 3/4
1.3.6 Dse On - Off 1.3.6 nozzle On - Off
1.3.7 Zwillings-Hohlkegeldsen awab 1.3.7 twin swirl hollow cone nozzles awab
1.3.10 Flachstrahldse G1-F180 1.3.10 flush sidewall nozzle G1-F180

1.4 Zubehr 1.4 accessories


1.4.1 Rosetten Typ A und D 1.4.1 escutcheons type A and D
1.4.2 Rosette Typ E 1.4.2 escutcheon type E
1.4.3 Rosette Typ F und Zentrierhlse 1.4.3 escutcheon type F and centering
bushing
1.4.4 Prallbleche und Tellerfeder 1.4.4 baffle plates and cup spring
1.4.5 Prallblech Trockensprinkler kompl. 1.4.5 baffle plate complete for dry sprinkler
1.4.6 Trennblech 140x80 1.4.6 separating plate 140x80
1.4.8 Schutzkrbe MX 1.4.8 sprinkler guards MX
1.4.9 Sprinklerkfig 1.4.9 sprinkler cage
1.4.10 Sprinklerschlssel 1.4.10 sprinkler spanner
1.4.11 Sprinklerpult 1.4.11 sprinkler cabinet
1.4.12 Schutzkappe und Sockel fr 1.4.12 protective cap and support for
RD-Dsen protective cap for RD nozzles
1.4.13 berwachungszentrale DSZ 3000 1.4.13 monitoring panel DSZ 3000
1.4.14 Sprinklerschlssel Sprinkler 21 1.4.14 sprinkler spanner sprinkler 21
1.4.15 Schutzkorb Sprinkler 21 1.4.15 sprinkler guard sprinkler 21
01.06

1.4.16 Abschirmhauben Omega kompl. 1.4.16 sprinkler water shield Omega compl.
Sprinkler 21-hngend sprinkler 21-pendent

Minimax GmbH & Co. KG Industriestr. 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531 803-0 Fax: +49 (0)4531 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen Inhalt Seite 3 / 19
product catalogue water extinguishing systems index page 3 / 19

1.4.20 Dichtungsmaterialien und Klebstoffe 1.4.20 sealing materials and adhesive

1.5 Auslseventile 1.5 multiple


1.5.1 Auslseventile DN25-50 1.5.1 multiple jet controls DN25-50
1.5.2 Auslseventil DN20-R1, Typ AVMX 1.5.2 multiple jet control DN20-R1 type
AVMX
1.5.3 Wrmefhler 1.5.3 heat sensors
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestr. 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531 803-0 Fax: +49 (0)4531 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen Inhalt Seite 4 / 19
product catalogue water extinguishing systems index page 4 / 19

2. Stationen und Zubehr 2. valve sets and


accessories

2.1 Naalarmventilstationen 2.1 wet pipe alarm valve sets


2.1.1 Naalarmventilstationen 2.1.1 wet pipe alarm valve sets
NAV-NMX/RK, DN80-200 NAV-NMX/RK, DN80-200
2.1.2 Nassalarmventilstationen-montiert 2.1.2 wet pipe alarm valve sets-mounted
NAV-NMX/RK DN80-200 NAV-NMX/RK DN80-200
2.1.3 Naalarmventilstationen 2.1.3 wet pipe alarm valve sets
NAV-NMX/FL, DN80-200 NAV-NMX/FL, DN80-200
2.1.5 Verzgerungseinrichtung-NAV 2.1.5 retard chamber for wet pipe
alarm valve sets

2.2 Trockenalarmventilstationen 2.2 dry pipe alarm valve sets


2.2.1 Trockenalarmventilstationen 2.2.1 dry pipe alarm valve sets
TAV-TMX/RK, DN80-150 TAV-TMX/RK, DN80-150
2.2.2 Trockenalarmventilstationen 2.2.2 dry pipe alarm valve sets
TAV-TMX/RK-FM, DN80-150 TAV-TMX/RK-FM, DN80-150
2.2.3 Trockenalarmventilstationen 2.2.3 dry pipe alarm valve sets
TAV-TMX/FL, DN80-150 TAV-TMX/FL, DN80-150
2.2.4 Trockenalarmventilstationen 2.2.4 dry pipe alarm valve sets
TAV-TMX/FL-FM, DN80-150 TAV-TMX/FL-FM, DN80-150
2.2.5 Trockenalarmventilstationen - montiert 2.2.5 dry pipe alarm valve set - mounted
TAV - TMX/RK DN80 - 150 TAV - TMX/RK DN80 - 150
2.2.6 Trockenalarmventilstationen - montiert 2.2.6 dry pipe alarm valve set - mounted
TAV - TMX/FL DN80 - 150 TAV - TMX/FL DN80 - 150

2.3 Tandemventilstationen 2.3 tail-end alarm valve sets


2.3.1 Tandemventilstation 2.3.1 tail end alarm valve set
TAV-TMX/RK, DN80-150 TAV-TMX/RK, DN80-150
2.3.2 Tandemventilstation 2.3.2 tail end alarm valve set
TAV-TMX/FL, DN80-150 TAV-TMX/FL, DN80-150

2.4 TV-Station Typ MMX40 Minitandem 2.4 tail-end valve set type MMX40

2.5 Trockenschnellstationen 2.5 dry pipe alarm valve sets


2.5.1 Trockenschnellstation 2.5.1 dry pipe alarm valve set, fast release
TAV-TMX/S-RK, DN100-150 TAV-TMX/S-RK, DN100-150
2.5.2 Trockenschnellstation 2.5.2 dry pipe alarm valve set, fast release
TAV-TMX/S-FL, DN100-150 TAV-TMX/S-FL, DN100-150
01.06

2.6 Trockenalarmventilstation 2.6 dry pipe alarm valve set


TAV-VMX, DN80-150 TAV-VMX, DN80-150

Minimax GmbH & Co. KG Industriestr. 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531 803-0 Fax: +49 (0)4531 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen Inhalt Seite 5 / 19
product catalogue water extinguishing systems index page 5 / 19

2.7 Trennstationen 2.7 town water connections


2.7.1 Trennstation DiMX NAV80 2.7.1 town water connection DiMX NAV80
2.7.2 Trennstation DiMX TAV80 2.7.2 town water connection DiMX TAV80

2.8 Kombitrenner 2.8 backflow preventer


2.8.1 Kombitrenner BAMX 2.8.1 backflow preventer BAMX
2.8.2 Kombitrenner BAMX-NA 2.8.2 backflow preventer BAMX-NA

2.9 Fernschaltventilstationen 2.9 deluge valve sets


2.9.1 SPV-Stationen FSX DN50-150 2.9.1 deluge valve sets FSX DN50-150
elektr. 24 V Auslsung electr. 24 V actuation
2.9.2 SPV- Stationen FSX DN50-150 2.9.2 deluge valve sets FSX DN50-150
elektr. 24 V Impulsauslsung electr. 24 V impulse actuation
2.9.3 SPV- Stationen FSX DN50-150 2.9.3 deluge valve sets FSX DN50-150
mit pneum. Auslsung with pneumatic actuation
2.9.4 SPV- Stationen FSX DN50-150 2.9.4 deluge valve sets FSX DN50-150
mit hydr. Auslsung with hydraulic actuation
2.9.5 SPV- Stationen FSX DN50-150 2.9.5 deluge valve sets FSX DN50-150
elektr. 24 V Impulsauslsung - FM electr. 24 V impulse actuation - FM
2.9.6 SPV- Stationen FSX DN50-150 2.9.6 deluge valve sets FSX DN50-150
mit pneum. Auslsung - FM with pneumatic actuation - FM
2.9.7 SPV- Stationen FSX DN50-150 2.9.7 deluge valve sets FSX DN50-150
mit hydr. Auslsung - FM with hydraulic actuation - FM

2.10 Bedienvorschriften 2.10 operation instructions


2.10.1 Naalarmventilstationen 2.10.1 wet pipe alarm valve sets
NAV-NMX/RK NAV-NMX/RK
2.10.2 Naalarmventilstationen 2.10.2 wet pipe alarm valve sets
NAV-NMX/FL NAV-NMX/FL
2.10.3 Trockenalarmventilstationen 2.10.3 dry pipe alarm valve sets
TAV-TMX/RK, de TAV-TMX/RK, german
2.10.4 Trockenalarmventilstationen 2.10.4 dry pipe alarm valve sets
TAV-TMX/RK, en TAV-TMX/RK, english
2.10.5 Trockenalarmventilstationen 2.10.5 dry pipe alarm valve sets
TAV-TMX/FL, de TAV-TMX/FL, german
2.10.6 Trockenalarmventilstationen 2.10.6 dry pipe alarm valve sets
TAV-TMX/FL, en TAV-TMX/RK, english
2.10.7 Trockenalarmventilstationen 2.10.7 dry pipe alarm valve sets
TAV-TMX/RK-FM, de TAV-TMX/RK-FM, german
2.10.8 Trockenalarmventilstationen 2.10.8 dry pipe alarm valve sets
01.06

TAV-TMX/RK-FM, en TAV-TMX/RK-FM, english


2.10.9 Trockenalarmventilstationen 2.10.9 dry pipe alarm valve sets

Minimax GmbH & Co. KG Industriestr. 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531 803-0 Fax: +49 (0)4531 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen Inhalt Seite 6 / 19
product catalogue water extinguishing systems index page 6 / 19

TAV-TMX/FL-FM, de TAV-TMX/FL-FM, german


2.10.10 Trockenalarmventilstationen 2.10.10 dry pipe alarm valve sets
TAV-TMX/FL-FM, en TAV-TMX/FL-FM, english
2.10.11 Tandemventilstation 2.10.11 tail end alarm valve set
TAV-TMX/RK, de TAV-TMX/RK, german
2.10.12 Tandemventilstation 2.10.12 tail end alarm valve set
TAV-TMX/RK, en AV-TMX/RK, english
2.10.13 Tandemventilstation 2.10.13 tail end alarm valve set
TAV-TMX/FL, de TAV-TMX/FL, german
2.10.14 Tandemventilstation 2.10.14 tail end alarm valve set
TAV-TMX/FL, en TAV-TMX/FL, english
2.10.15 Minitandemventilstation 2.10.15 tail end valve set
TV-MMX40 TV-MMX40
2.10.16 Trockenschnellstation 2.10.16 dry pipe alarm valve set, fast release
TAV-TMX/S-RK und FL, de TAV-TMX/S-RK and FL, german
2.10.17 Trockenschnellstation 2.10.17 dry pipe alarm valve set, fast release
TAV-TMX/S-RK und FL, en TAV-TMX/S-RK and FL, english
2.10.18 Trockenalarmventilstation, 2.10.18 dry pipe alarm valve sets
vorgesteuert TAV-VMX TAV-VMX
2.10.19 Sprhwasserventilstation, 2.10.19 deluge valve sets
elektr. Auslsung FSX, electr. actuation FSX
2.10.20 Sprhwasserventilstation, 2.10.20 deluge valve sets
elektr. Impuls Auslsung FSX, electric impuls actuation FSX
2.10.21 Sprhwasserventilstation, 2.10.21 deluge valve sets
pneumatische Auslsung FSX, pneumatic actuation FSX
2.10.22 Sprhwasserventilstation, 2.10.22 deluge valve sets
hydraulische Auslsung FSX, hydraulic actuation FSX
2.10.23 Sprhwasserventilstation, 2.10.23 deluge valve sets
elektrische Impuls Auslsung FSX - FM electric impuls actuation FSX - FM
2.10.24 Sprhwasserventilstation, 2.10.24 deluge valve sets
pneumatische Auslsung FSX - FM pneumatic actuation FSX - FM
2.10.25 Sprhwasserventilstation, 2.10.25 deluge valve sets
hydraulische Auslsung FSX - FM hydraulic actuation FSX - FM
2.10.26 Trennstation Typ DiMX, 2.10.26 town water connection DiMX,
NAV, de NAV, german
2.10.27 Trennstation Typ DiMX 2.10.27 town water connection DiMX,
NAV, en NAV, english
2.10.28 Trennstation Typ DiMX 2.10.28 town water connection DiMX,
TAV, de TAV, german
2.10.29 Trennstation Typ DiMX 2.10.29 town water connection DiMX,
TAV, en TAV, english
2.10.30 Schnellentlfterventil SEVMX 2.10.30 exhauster set SEVMX
2.10.31 Zonecheck BTZ8 - BTZ32 2.10.31 zonecheck BTZ8 - BTZ32
01.06

2.10.32 Kombitrenner BAMX-NA 2.10.32 backflow preventer BAMX-NA

Minimax GmbH & Co. KG Industriestr. 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531 803-0 Fax: +49 (0)4531 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen Inhalt Seite 7 / 19
product catalogue water extinguishing systems index page 7 / 19

3. Alarmventile und Zubehr 3. valves and accessories

3.1 Naalarmventile 3.1 wet pipe alarm valves


3.1.1 Nassalarmventile 3.1.1 wet pipe alarm valves
NMX/RK DN80 200 NMX/RK DN80 200
3.1.2 Nassalarmventile 3.1.2 wet pipe alarm valves
NMX/FL DN80 200 NMX/FL DN80 200

3.2 Trockenalarmventile 3.2 dry pipe alarm valves


3.2.1 Trockenalarmventile 3.2.1 dry pipe alarm valves
TMX/RK DN80 150 PN16 TMX/RK DN80 150 PN16
3.2.2 Trockenalarmventile 3.2.2 dry pipe alarm valves
TMX/FL DN80 150 PN16 TMX/FL DN80 150 PN16
3.2.3 Trockenalarmventile 3.2.3 dry pipe alarm valves
VMX DN80 150 PN16 VMX DN80 150 PN16

3.3.1 Sprhwasserventile SPV 3.3.1 deluge valves SPV


DN50150 FSX DN50150 FSX

3.4 Schnellentlfterventil 3.4 exhauster set


3.4.1 Schnellentlfterventil SEVMX 3.4.1 exhauster set SEVMX
3.4.2 Separator 4.3.2 separator
3.4.3 Schutzkasten SEVMX 3.4.3 protective box SEVMX

3.5 Alarmglocke AG2 3.5 alarm gong AG2


3.6 Schnellentleerungsventile 3.6 quick drain valves
3.7 Rohrbogen FSV Station 3.7 pipe elbow for deluge valve set
DN50 150 DN50 150
3.8 Schlo und Riemen 3.8 snap and strap

3.9 Zonecheck 3.9 zonecheck


3.9.1 Zonecheck links DN65 150 3.9.1 zonecheck left DN65 - 150
3.9.2 Zonecheck rechts DN65 150 3.9.2 zonecheck right DN65 - 150
3.9.3 Zonecheck Retrofit DN65 150 3.9.3 zonecheck retrofit DN65 150

3.10 Strmungsmelder 3.10 flow switch


3.10.1 Strmungsmelder Typ PF 3.10.1 flow switch type PF
3.10.2 Rohr fr Strmungsmelder 3.10.2 pipe for waterflow detector
3.10.3 Prfgerte fr Strmungsmelder 3.10.3 test devices for flow switch
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestr. 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531 803-0 Fax: +49 (0)4531 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen Inhalt Seite 8 / 19
product catalogue water extinguishing systems index page 8 / 19

3.11 Prfarmatur K ... 3.11 test valve K ...

3.12 Schlauchanschlu DN25 kompl. 3.12 house coupling DN25 compl.

3.13 Handauslsekasten Wasser 3.13 manual release box water


3.14 Schnellffner SE2 und SE2 / FM 3.14 accelerator SE2 and SE2 / FM
3.15 Entwsserungseinheit fr 3.15 drain unit for dry pipe system
Trockenanlagen

01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestr. 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531 803-0 Fax: +49 (0)4531 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen Inhalt Seite 9 / 19
product catalogue water extinguishing systems index page 9 / 19

4. Armaturen und Zubehr 4. instruments and


accessories

4.1 Absperrklappen 4.1 butterfly valves


4.1.1 Absperrklappen DN80-300 PN10 4.1.1 butterfly valves DN80-300 PN10
4.1.2 Absperrklappen mit Nut 4.1.2 butterfly valves with groove
DN65-200 DN65-200
4.1.3 Absperrklappen BFL-AW 4.1.3 butterfly valves BFL-AW
DN80-300 PS16 DN80-300 PS16

4.2 Schieber 4.2 gate valve


4.2.1 Schieber DIN3352 DN50 200 4.2.1 gate valve DIN3352 DN50 200 and
und Zubehr WA-Schieber-AVK accessories monitoring gate valve AVK
4.2.2 Schieber DN80 250, FM/UL 4.2.2 gate valve DN80 250, FM/UL

4.3 Schrgsitzventil DN15 50 4.3 inclined seat valve DN15 50

4.4 Kugelhhne 4.4 ball valves


4.4.1 Kugelhahn DN15 50 4.4.1 ball valve DN15 50
4.4.2 Kugelhahn 3/2-Wege mit Schild 4.4.2 ball valve 3/2-ways with label
4.4.3 Kugelhahn G1/2 druckentlastet 4.4.3 ball valve G1/2 pressure relieved
4.4.4 Kugelhahn Manometerabsperrhahn 4.4.4 ball valve for pressure gauge
und Entlftungsventil and vent valve

4.5 Druckmindererventil 4.5 pressure reducing valve


G1/2 16 bar G1/2 16 bar
4.6 Membranventil DN15 NO 4.6 diaphragm valve DN15 NO

4.7 Magnetventil 4.7 solenoid valve


4.7.1 Magnetventil G1/2 4.7.1 solenoid valve G1/2
4.7.2 Magnetventil G1/2 24 V/DC 4.7.2 solenoid valve G1/2 24 V/DC
2/2-Wege-Impulsausfhrung 2/2-way impulse type
4.7.3 Magnetventil 3/2-Wege 230 V/AC 4.7.3 solenoid valve 3/2-ways 230 V/AC
4.7.10 Ventileinheit LA 4.7.10 valve unit LA
G1-FLA mit Leckagemelder G1-FLA with leakage detector
4.7.11 Ventileinheit LA 4.7.11 valve unit LA
G1-FLA ohne Leckagemelder G1-FLA without leakage detector

4.8 Sicherheitsventil G3/4 3,5 bar 4.8 safety valve G3/4 2,5 bar
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestr. 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531 803-0 Fax: +49 (0)4531 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen Inhalt Seite 10 / 19
product catalogue water extinguishing systems index page 10 / 19

4.9 Rckschlagklappen 4.9 non-return valves


4.9.1 Rckschlagklappen 4.9.1 non-return valves
RMX DN80 200 RMX DN80 200
4.9.2 Rckschlagklappen mit Nut 4.9.2 non-return valves with groove
DN65 - 200 DN65 - 200

4.10 Rckschlagventil DN15 50 4.10 non-return valve DN15 50

4.11 Steinfnger 4.11 strainer


4.11.1 Steinfnger DN80 200 4.11.1 strainer DN80 200
Gussausfhrung, RAL3000 rot cast version, RAL3000 red
4.11.2 Steinfnger DN80 350 4.11.2 strainer DN80 350 welded version,
Schweiausfhrung, feuerverzinkt hot dip galvanized
4.11.3 Steinfnger DN80 - 150, KTW 4.11.3 strainer DN80 - 150, KTW
(Trinkwasser geeignet) (suitable for drinking water)

4.12 Manometer 4.12 pressure gauges


4.12.1 Manometer mit Glyzerin 4.12.1 pressure gauges with glycerin
4.12.2 Manometer 16 bar 2MAZ 4.12.2 pressure gauges 16 bar 2 pointers

4.13 Schmutzfnger 4.13 strainer


4.13.1 Schmutzfnger DN15 4.13.1 strainer DN15
4.13.2 Schmutzfnger DN20 50 4.13.2 strainer DN20 50

4.14 Feuerwehranschluss KFS 4.14 fire brigade inlet - KFS

4.15 Muffenschieber 2.1/2 4.15 screwed gate valve 2.1/2 01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestr. 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531 803-0 Fax: +49 (0)4531 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen Inhalt Seite 11 / 19
product catalogue water extinguishing systems index page 11 / 19

5. Behlter und Zubehr 5. vessel and accessories

5.1 Druckluftwasserbehlter 5..1 water pressure vessel


mit Steigrohr with riser tube
5.2 Zwischenbehlter Typ ZWMX 5/20 5.2 intermediate tank type ZWMX 5/20

5.3 Auffllbehlter 5.3 priming tank


5.3.1 Auffllbehlter 100 l 5.3.1 priming tank 100 ltr.
Sprinklerpumpe sprinkler pump
5.3.2 Auffllbehlter 500 l 5.3.2 priming tank 500 ltr.
Sprinklerpumpe sprinkler pump

5.4 Vorlagebehlter 500 l 5.4 stand-by tank 500 ltr.


Druckluftwasserbehlter (DWB) water pressure vessel (DWB)

5.5 Druckerhhunganlage 5.5 pressure boosterr


5.5.1 Druckerhhungsanlage DEA 5.5.1 pressure booster DEA
5.5.2 Druckerhhungsanlage 5.5.2 pressure booster
DEA 1000 l 11 kW DEA 1000 ltr. 11 kW

5.6 Behlter 5.6 vessel


5.6.1 Behlter DEA 80 l 5.6.1 vessel DEA 80 ltr.
5.6.2 Behlter DEA 180 l bis 600 l 5.6.2 vessel DEA 180 ltr. up to 600 ltr.
5.6.3 Behlter DEA 1000 l 5.6.3 vessel DEA 1000 ltr.
5.6.4 Vorratsbehlter 500 l 5.6.4 supply tank 500 ltr.
Druckerhhungsanlage (DEA) pressure booster (DEA)

5.7 Dosieranlage - DA2 5.7 dosing system - DA2

5.9 Fllstandsanzeige 5.9 liquid level indicator


5.9.1 Fllstandsanzeige DWX2 5.9.1 liquid level indicator DWX2
Grundausbau basic equipment
5.9.2 Fllstandsanzeige DWX2 mit 5.9.2 liquid level indicator DWX2 with
berwachung oder mit Nachspeisung monitoring or with topping up
5.9.3 Fllstandsanzeige DWX2 mit 5.9.3 liquid level indicator DWX2 with
berwachung und Nachspeisung monitoring and topping up
5.9.4 Fllstandsanzeige DWB 5.9.4 liquid level indicator for water
Umbausatz pressure vessels, retrofitting kit

5.10 Zubehr DWB mit Steigrohr 5.10 accessories for water pressure
01.06

vessel DWB with riser tube

Minimax GmbH & Co. KG Industriestr. 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531 803-0 Fax: +49 (0)4531 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen Inhalt Seite 12 / 19
product catalogue water extinguishing systems index page 12 / 19

5.11 Speisevorrichtung 5.11 automatic feed mechanism


DN80 200 DN80 - 200
5.12 Trichter 1.1/2 komplett 5.12 funnel 1..1/2 complete
5.13 Entwsserungsventil 5.13 drain valve
5.14 Entleerungsventil G2 K40 5.14 drain valve G2 K40

5.15 Schwimmerventile 5.15 float valves


5.15.1 Schwimmerventile DN25 und DN50 5.15.1 float valves DN25 and DN50
5.15.2 Schwimmerventil SV2 kompl. 5.15.2 float valves SV2 complete
DN50 und DN80 DN50 and DN80

5.16 Spleinrichtung Typ Z11AS-1A 5.16 flushing device type Z11AS-1A


5.17 Zubehr DEA Vordruckbetrieb 5.17 accessories DEA direct mains
supply

5.18 Konsolen 5.18 brackets


5.18.2 Konsole Behlter 500 l 5.18.2 bracket for vessel 500 ltr.

5.19 Verteiler fr Spreisevorrichtung und 5.19 manifold for automatic feed


Zwischenflansche mechanism and intermediate flanges

5.20 Pumpen 5.20 pump


5.20.1 Pumpe 4 kW 5.20.1 pump 4 kW
5.20.2 Pumpe 2,2 kW DEA 5.20.2 pump 2.2 kW DEA
5.20.3 Pumpe 7,5 kW DEA 5.20.3 pump 7,5 kW DEA
5.20.4 Pumpe 11 kW DEA 5.20.4 pump 11 kW DEA
5.20.5 Druckerhhungspumpe komplett 5.20.5 booster pump complete

5.21 Druckhalteanlage 9 bar 5.21 pressure retaining equipment


Automatik 9 bar automatic

5.22 Kompressoraggregat 5.22 compressor set


5.22.1 Kompressoraggregat 5.22.1 compressor set
330 l/min 40 l, 90 l 400 V 10 bar 330 ltr./min 40 l, 90 l 400 V 10 bar
5.22.2 Kompressoraggregat 5.22.2 compressor set
150 l/min 40 l 230 V 10 bar 150 ltr./min 40 l 230 V 10 bar
5.22.3 Kompressoraggregat 5.22.3 compressor set
150 l/min 40 l 400 V 10 bar 150 ltr./min 40 l 400 V 10 bar
5.22.4 Kompressoraggregat 5.22.4 compressor set
01.06

150 l/min 15 l 400 V 10 bar 150 l/min 15 l 230 V 10 bar

Minimax GmbH & Co. KG Industriestr. 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531 803-0 Fax: +49 (0)4531 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen Inhalt Seite 13 / 19
product catalogue water extinguishing systems index page 13 / 19

5.23 Fuventil DN100 300 komplett 5.23 foot valve DN100 300 complete

5.24 Zubehr Saugleitung 5.24.1 accessories for suction pipe


5.24.1 Zubehr Saugleitung Teil1 5.24.1 accessories for suction pipe part1
5.24.2 Zubehr Saugleitung Teil2 5.24.2 accessories for suction pipe part2

5.25 Red. Stutzen E und Stutzen 5.25 reducer E and connecting piece
Pumpensaugleitung suction pipe pump
5.26 Pumpenverteiler Zubehr 5.26 pump manifold accessories
5.27 Probierschieber komplett 5.27 test gate valves complete
DN80 - 150 DN80 150
5.28 Megerte Volumenstrom 5.28 water flow meters
DN80 200, komplett DN80 200, complete

5.29 Steuereinheiten 5.29 control units


5.29.1 Steuereinheit Sprinklerpumpe 5.29.1 control unit for fire pump
5.29.2 Steuereinheit Druckerhhungspumpe 5.29.2 control unit for booster pump
Automatikbetrieb automatic operation

5.30 Zubehr Behlterfllpumpe 5.30 accessories for vessel filling pump


5.32 Drosseln 5.32 trottles
5.33 Leitung Umgehung Kompressor 5.33 by-pass for compressor
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestr. 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531 803-0 Fax: +49 (0)4531 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen Inhalt Seite 14 / 19
product catalogue water extinguishing systems index page 14 / 19

6. Montagematerial und 6. installations material and


Zubehr accessories

6.1 Montagematerial 6.1 pipe support


6.1.1 Rohrschlaufe 6.1.1 pipe hanger
Typ SM DN15 250 style SM DN15 250
6.1.2 Schlaufen DN15 50 6.1.2 hangers DN15 20
6.1.3 Rohrstnder DN25 50 6.1.3 support stud DN25 20
6.1.4 Konsolen kompl. MX DN65 200 6.1.4 brackets complete MX DN65 200
6.1.5.1 Rohrhalter komplett 6.1.5.1 pipe support complete
Ausfhrung A und B style A and B
6.1.5.2 Rohrhalter komplett DN15-150 6.1.5.2 pipe support compl. DN15-150
6.1.5.3 Rohrhalter DN15-80 fr Regale 6.1.5.3 pipe support DN15-80 for racks
6.1.6 Rohrhalter kompl. DN15 150 6.1.6 pipe support complete DN15 150
6.1.7 Halter 6.1.7 support
6.1.8 Trgerplatte komplett DN20 - 50 6.1.8 beam plate complete DN20 - 50
6.1.9 Montagewinkel 40 und 60 6.1.9 hanger bracket 40 and 60
6.1.10 Montagewinkel 90 6.1.10 hanger bracket 90
6.1.11 Bgelschrauben DN15 200 6.1.11 U-bolts DN15 200
6.1.12 Flachstahl, Bandstahl und L-Stahl 6.1.12 flat steel, band steel and L-steel
6.1.13 Trgerklemmen 6.1.13 beam clamps
6.1.14 Lasche D12 / D18 Trgerklemme 6.1.14 retaining plate D12 / D18 beam clamp
6.1.15 Gewindestangen, Gewindebolzen und 6.1.15 threaded rods, threaded bolts and
Verlngerungsmuffe extension socket
6.1.16 SK-Schrauben; Lagerliste 6.1.16 hex. screws; stock list
6.1.17 SK-Muttern; Lagerliste 6.1.17 hex. nuts; stock list
6.1.18 Augenschrauben, senschrauben und 6.1.18 eyebolts
Blattschrauben
6.1.19 Blattmuttern 6.1.19 eye nuts
6.1.20 Schraubanker 6.1.20 screw anchor
mit Innen- oder Auengewinde with female or male thread
6.1.21 SK-Schraubanker 6.1.21 hex. screw anchor
6.1.22 Ankerschalen und Keilschrauben 6.1.22 anchor bushes and wedge screws
6.1.23 Dbel 6.1.23 rawl plug
6.1.24 Dbel HKD-S 6.1.24 expansion anchor HKD-S
6.1.25 Kippdbel MX M8 6.1.25 anchor MX M8 for conceiled spaces
6.1.26 Trapezhnger 6.1.26 trapezium support
6.1.27 GB - Dbel M8 - MX 6.1.27 GB - coach screw M8 - MX
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestr. 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531 803-0 Fax: +49 (0)4531 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen Inhalt Seite 15 / 19
product catalogue water extinguishing systems index page 15 / 19

6.2 Rohrzubehr 6.2 pipe couplings


6.2.1 Rohrkupplungen und RK-Formteile 6.2.1 pipe couplings and RK fittings
bersicht table
6.2.2 Flansch RK DN65 200 6.2.2 flange RK DN65 200
6.2.3 Bogen RK 90 6.2.3 elbow RK 90
6.2.4 Bogen RK 45 6.2.4 elbow RK 45
6.2.5.1 T RK 6.2.5.1 tee RK
6.2.5.2 T-RK / DN1 x DN2 6.2.5.2 tee RK / DN1 x DN2
6.2.6 Endkappen RK 6.2.6 caps RK
6.2.7 Red.-Kupplungen DN1 x DN2 6.2.7 red. pipe couplings DN1 x DN2
6.2.8 Rohrkupplung Grip DN32 200 6.2.8 pipe coupling grip DN32 200
6.2.9 Anbohrschelle DN65 200 6.2.9 mechanical tee DN65 200
6.2.10 Sprinklerschelle TXG 6.2.10 sprinkler tee TXG
6.2.12 Sprinklerschelle KOMBI TXG 6.2.12 sprinkler tee KOMBI TXG
6.2.13 Fallrohr / Schraubwerkzeug 6.2.13 down pipe / assembly tool
6.2.14 Red. - Stcke RK DN1 x DN2 - kurz 6.2.14 reducer RK DN1 - x DN2 - short
6.2.15 Anbohrschelle mit Nutabgang 6.2.15 mechanical tee with grooved outlet
DN65-150 DN65-150
6.2.16 Sprinklerschellen Style 922 6.2.16 sprinkler tee style 922
6.2.17 Schlauchauswinklung Typ Hydra 6.2.17 flexible arm hose type Hydra
6.2.20 Nutmaschine Nutfix 6.2.20 grooving machine Nutfix
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestr. 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531 803-0 Fax: +49 (0)4531 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen Inhalt Seite 16 / 19
product catalogue water extinguishing systems index page 16 / 19

7. Melde- und 7. detection and control


Steuereinrichtungen devices

7.1 Schaltschrankbersichten 7.1 Overview of control cabinets


7.1.1 Schaltschrankbersicht fr 7.1.1 overview of control cabinet for fire
Sprinklerpumpen pumps
7.1.2 Produktinformation Schaltschrank- 7.1.2 product information overview of control
bersicht fr Sprinklerpumpen cabinet for fire pumps
7.1.3 Schaltschrnke fr E-Sprinklerpumpen 7.1.3 control cabinet for electric fire pumps
7.1.4 Schaltschrnke fr Diesel- 7.1.4 control cabinet for diesel fire pumps
Sprinklerpumpen
7.1.10 Angebotsanfrage/Bestellung 7.1.10

7.2 Zentralen 7.2 control panels


7.2.1 Brandmelder- und Lschsteuerzentrale 7.2.1 fire detection and extinguishing
FMZ 4100 GAB 6 control panel FMZ 4100 GAB 6
7.2.2 Brandmelder- und Lschsteuerzentrale 7.2.2 fire detection and extinguishing
FMZ 4100 GAB 6, 72 NSV control panel FMZ 4100 GAB 6, 72NSV
7.2.3 Brandmelder- und Lschsteuerzentrale 7.2.3 fire detection and extinguishing
FMZ 4100 GAB 24, IP 54 control panel FMZ 4100 GAB 24, IP 54
7.2.4 Brandmelder- und Lschsteuerzentrale 7.2.4 fire detection and extinguishing
FMZ 4100 GAB 36 S control panel FMZ 4100 GAB 36 S
7.2.5 Brandmelder- und Lschsteuerzentrale 7.2.5 fire detection and extinguishing
FMZ 4100 GAB 32, 20 HE control panel FMZ 4100 GAB 32, 20 HE
7.2.6 Brandmelder- und Lschsteuerzentrale 7.2.6 fire detection and extinguishing
FMZ 4100 GAB 96, 31 HE control panel FMZ 4100 GAB 96, 31 HE

7.4 Batterien (Akkumulatoren) DIN43534 7.4 batteries (accumulators) DIN43534

7.5 Karten / Module 7.5 Cards / module


7.5.1 Karte MVA L 7.5.1 card MVA L
7.5.2 Karte MVA Impuls 7.5.2 card MVA impulse
7.5.3 Karte Modul Hupe 7.5.3 card module sounder
7.5.4 SUX50 berwachungsmodul 7.5.4 SUX50 monitoring module
7.5.5 SUX50H berwachungsmodul 7.5.5 SUX50H monitoring module
7.5.6 Kurzschlussseparator SMX50 70 C 7.5.6 loop isolator SMX50 70 C
7.5.7 AKTOR50 70 C 7.5.7 AKTOR50 70 C
7.9 Hupe/Blitzleuchte 7.9 sounder/flashing light
Typ YL5 MX 24V/DC style YL5 MX 24V/DC
7.5.10 Schleifenkarte (SK) 7.5.10 loop card (SK)
01.06

7.5.11 Frontplatte FMZ 4100 Schleifen (FPS) 7.5.11 front panel FMZ 4100 loops (FPS)

Minimax GmbH & Co. KG Industriestr. 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531 803-0 Fax: +49 (0)4531 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen Inhalt Seite 17 / 19
product catalogue water extinguishing systems index page 17 / 19

7.7 Hupen 7.7 sounder


7.7.1 Hupe Typ Y04/MO 24 V / DC 7.7.1 sounder style Y04/MO 24 V / DC
7.7.2 Hupe Typ Y05/MO 24 V / DC 7.7.2 sounder style Y05/MO 24 V / DC

7.8 Blitzleuchte 7.8 flashing light


Typ WBSR MX 24 V / DC style WBSR MX 24 V / DC
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestr. 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531 803-0 Fax: +49 (0)4531 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen Inhalt Seite 18 / 19
product catalogue water extinguishing systems index page 18 / 19

8. berwachungs- 8. control accessories


einrichtungen

8.1 berwachung 8.1 monitoring


8.1.1 berwachung Kugelhahn und 8.1.1 monitoring ball valve and monitoring
berwachung Kugelhahn 3/2-Wege ball valve 3/2-ways
8.1.2 berwachung Schieber - universal 8.1.2 monitoring of gate valve universal
8.1.3 berwachung Druck 8.1.3 monitoring for pressure
8.1.4 WA Fllstand Typ E und SR 8.1.4 monitoring liquid level style E and SR

8.2 Endschalter 8.2 limit switch


8.2.1 Endschalter WA 8.2.1 switch for monitoring
FMZ4100 M20x1,5 FMZ4100 M20x1,5
8.2.2 Endschalter WA 8.2.2 limit switch for monitoring
FMZ4100 M20x1,5 FMZ4100 M20x1,5

8.3 Schwimmerschalter 8.3 float switch


8.3.1 Schwimmerschalter berwachung 8.3.1 float switch for monitoring
8.3.2 Schwimmerschalter berwachung 8.3.2 float switch
Sprinklerzentrale monitoring pump house
8.3.3 Schwimmerschalter Niveauregelung 8.3.3 float switch for level control
8.3.4 Schwimmerschalter Fllstandsanzeige 8.3.4 float switch for liquid level indicator

8.4 Druckschalter 8.4 pressure switch


8.4.1 Druckschalter WA 8.4.1 pressure switch WA
Typ PM-3 und PM-10 style PM-3 and PM-10
8.4.2 Druckschalter PMA-2 und Umbausatz 8.4.2 pressure switch PMA-3 and retrofitting
Druckschalter PMA-SUX50 kit pressure switch PMA-SUX50
8.4.3 Montagesatz 2. Alarmdruckschalter 8.4.3 kit "2nd alarm pressure switch"
8.4.4 Druckschalter 8.4.4 pressure switch
Typ PMS-3, PMS-10 und PMS-16 type PMS-3, PMS-10 and PMS-16

8.5 Temperaturschalter TS 15 C / 5 C 8.5 temperature switch TS 15 C / 5 C


01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestr. 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531 803-0 Fax: +49 (0)4531 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen Inhalt Seite 19 / 19
product catalogue water extinguishing systems index page 19 / 19

9. Ersatzteile 9. Spare parts


9.1 Stationen und Zubehr 9.1 sets and accessories
9.1.1 NAV-Stationen 9.1.1 wet pipe alarm valve sets
9.1.2 Kombitrenner BAMX / BAMX-NA 9.1.2 backflow preventer BAMX / BAMX-NA

9.2 Alarmventil und Zubehr 9.2 alarm valves and accessories


9.2.1 Naalarmventile 9.2.1 wet pipe alarm valves
9.2.2 Trockenalarmventile 9.2.2 dry pipe alarm valves
9.2.3 Trockenalarmventile VMX 9.2.3 dry pipe alarm valves VMX
9.2.4 Sprhwasserventile, Fernschaltventile 9.2.4 deluge valves DN50-150
DN50-150
9.2.5 Schnellffner 9.2.5 accelerator
9.2.6 Alarmglocke AG2 9.2.6 alarm gong AG2

9.3 Armaturen und Zubehr instruments and accessories


9.3.1 Membranventil DN15-NO 9.3.1 diaphragm valve DN15-NO
9.3.2 Rckschlagklappe Typ RMX 9.3.2 non return valves type RMX
9.3.3 Steinfnger DN80-200 9.3.3 strainer DN80-200

9.4 Behlter und Zubehr 9.4 vassels and accessories


9.4.1 Entleerungsventil G2/R2-K40 9.4.1 drain valve G2/R2-K40

10. Stichwortverzeichnis 10. subject index


01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestr. 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531 803-0 Fax: +49 (0)4531 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.1 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Sprinkler 21 MX5 - SU sprinkler 21 MX5 - SU


DN10 - K57, DN15 - K80, DN15 - K115 DN10 - K57, DN15 - K80, DN15 - K115
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

DN10 - K57 DN15 - K80, DN15 - K115

MOE (Ukraine)

Bezeichnung Art.-Nr. Zeichn.-Nr. VdS Anerk. Nr. Gewicht


designation order no. drawing no. VdS approval no. weight
Sprinkler MX5-SU 3/8-K57-57C-Ms 84 3080
Sprinkler MX5-SU 3/8-K57-68C-Ms 84 3081
Sprinkler MX5-SU 3/8-K57-79C-Ms 84 3082
Sprinkler MX5-SU 3/8-K57-93C-Ms 84 3083
Sprinkler MX5-SU 3/8-K57-141C-Ms 84 3084
0,054
Sprinkler MX5-SU 3/8-K57-57C-Cr 84 3075
Sprinkler MX5-SU 3/8-K57-68C-Cr 84 3076
Sprinkler MX5-SU 3/8-K57-79C-Cr 84 3077 NZ93-0173 G4040068
Sprinkler MX5-SU 3/8-K57-93C-Cr 84 3078
Sprinkler MX5-SU 3/8-K57-141C-Cr 84 3079
Sprinkler MX5-SU 3/8-K57-57C-XCrNi 84 5006
Sprinkler MX5-SU 3/8-K57-68C-XCrNi 84 5007
Sprinkler MX5-SU 3/8-K57-79C-XCrNi 84 5008 0,046
Sprinkler MX5-SU 3/8-K57-93C-XCrNi 84 5009
M2-00-07 Teil 1 / 02.06

Sprinkler MX5-SU 3/8-K57-141C-XCrNi 84 5010

* Sprinkler MX5-SU 3/8" ohne MOE - Anerkennung * sprinkler MX5-SU 3/8" without MOE approval
Sprinkler in Edelstahl ohne MOE und GL - Anerkennung sprinkler in stainless steel without MOE and GL approval
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.1 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Sprinkler 21 MX5 - SU sprinkler 21 MX5 - SU


DN10 - K57, DN15 - K80, DN15 - K115 DN10 - K57, DN15 - K80, DN15 - K115

Bezeichnung Art.-Nr. Zeichn.-Nr. VdS Anerk. Nr. Gewicht


designation order no. drawing no. VdS approval no. weight
Sprinkler MX5-SU 1/2-K80-57C-Ms 84 3090
Sprinkler MX5-SU 1/2-K80-68C-Ms 84 3091
Sprinkler MX5-SU 1/2-K80-79C-Ms 84 3092
Sprinkler MX5-SU 1/2-K80-93C-Ms 84 3093
Sprinkler MX5-SU 1/2-K80-141C-Ms 84 3094
0,060
Sprinkler MX5-SU 1/2-K80-57C-Cr 84 3085
Sprinkler MX5-SU 1/2-K80-68C-Cr 84 3086
Sprinkler MX5-SU 1/2-K80-79C-Cr 84 3087 NZ93-0174 G4040070
Sprinkler MX5-SU 1/2-K80-93C-Cr 84 3088
Sprinkler MX5-SU 1/2-K80-141C-Cr 84 3089
Sprinkler MX5-SU 1/2-K80-57C-XCrNi 84 5011
Sprinkler MX5-SU 1/2-K80-68C-XCrNi 84 5012
Sprinkler MX5-SU 1/2-K80-79C-XCrNi 84 5013 0,052
Sprinkler MX5-SU 1/2-K80-93C-XCrNi 84 5014
Sprinkler MX5-SU 1/2-K80-141C-XCrNi 84 5015
Sprinkler MX5-SU 1/2-K115-57C-Ms 84 3100
Sprinkler MX5-SU 1/2-K115-68C-Ms 84 3101
Sprinkler MX5-SU 1/2-K115-79C-Ms 84 3102
Sprinkler MX5-SU 1/2-K115-93C-Ms 84 3103
Sprinkler MX5-SU 1/2-K115-141C-Ms 84 3104
0,056
Sprinkler MX5-SU 1/2-K115-57C-Cr 84 3095
Sprinkler MX5-SU 1/2-K115-68C-Cr 84 3096
Sprinkler MX5-SU 1/2-K115-79C-Cr 84 3097 NZ93-0175 G4040074
Sprinkler MX5-SU 1/2-K115-93C-Cr 84 3098
Sprinkler MX5-SU 1/2-K115-141C-Cr 84 3099
Sprinkler MX5-SU 1/2-K115-57C-XCrNi 84 5016
Sprinkler MX5-SU 1/2-K115-68C-XCrNi 84 5017
Sprinkler MX5-SU 1/2-K115-79C-XCrNi 84 5018 0,048
M2-00-07 Teil 1 / 02.06

Sprinkler MX5-SU 1/2-K115-93C-XCrNi 84 5019


Sprinkler MX5-SU 1/2-K115-141C-XCrNi 84 5020
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.1 Seite 3
product catalogue water extinguishing systems page 3

Sprinkler 21 MX5 - SU sprinkler 21 MX5 - SU


DN10 - K57, DN15 - K80, DN15 - K115 DN10 - K57, DN15 - K80, DN15 - K115

Techn. Daten: technical data:


Sprhcharakteristik ......................Schirmsprinkler SU, stehend characteristics ..................................spray sprinkler SU, upright
Ansprechempfindlichkeit .......Standard-Response, RTI > 80 response sensitivity .....................standard response RTI > 80
maximal zulssiger Betriebsdruck .................................PS12,5 maximum permissible operating pressure ................PS12,5
Auslsedruck .........................................................min. 0,35 bar release pressure ...................................................min. 0,35 bar
Auslsetemperatur ...57 C, 68 C, 79 C, 93 C und 141 C release temperature ....57 C, 68 C, 79 C, 93 C and 141 C
K-Faktor ................................................................57, 80 und 115 k factor .................................................................57, 80 and 115
CE - Konformitt .................................gem EN 12259-1: 2001 CE conformity ....................in according with EN 12259-1: 2001
..............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1) .............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1)
EG - Konformittszertifikat DN10 - K57....0786 - CPD - 40044 EC - Certific. of Conformity DN10 - K57....0786 - CPD - 40044
DN15 - K80....0786 - CPD - 40046 DN15 - K80....0786 - CPD - 40046
DN15 - K115..0786 - CPD - 40050 DN15 - K115..0786 - CPD - 40050

Material / Oberflche: material / surface:


Sprinklerkrper Ms ........................................................Messing sprinkler body Ms .............................................................brass
Cr ....................................Messing, verchromt Cr ..................................brass, chrome-plated
XCrNi .................................................Edelstahl XCrNi ........................................stainless steel
Sprhteller, Dichtkegel ...................................................Edelstahl deflector, cone ......................................................stainless steel
Ampulle ..................................................................Borosilikatglas glass bulb ........................................................borosilicate glass
Gewindestift .............Messing, Edelstahl (Edelstahlsprinkler) threaded pin ....brass, stainless steel (stainless steel sprinkler)
Dichtung ...............................................................................Teflon seal .......................................................................................Teflon
Oberflchen in allen RAL-Farbtnen mglich! surfaces in all ral colours possible!

Achtung: caution:
In Bereichen, in denen mit aggressiver, korrosiver Atmosph- for areas with aggressive, corrosive atmosphere use stainless
re zu rechnen ist, mssen Edelstahlsprinkler eingesetzt wer- steel sprinklers only
den.

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Sprinkler nur mit Spezialwerkzeug montieren: fitting of sprinkler with special tool only:
Sprinklerschlssel Sprinkler 21 ...................................K-1.1.14 sprinkler spanner sprinkler 21 ...................................K-1.1.14
Sprinklermontageset Typ 21 ........................................................ sprinkler installation set type 21 ................................................
Schutzkorb Sprinkler 21..................................................K-1.4.15 sprinkler guard sprinkler 21 ........................................K-1.4.15
Abschirmhaube Sprinkler 21 ........................................K-1.4.16 sprinkler water shield sprinkler 21 .............................K-1.4.16

Sprhteller / deflector

Kennzeichnung: marking:
Sprhcharakteristik: SU spray characteristics: SU
K-Faktor: K... k factor: K...
Ansprechempfindlichkeit: MX5 (Standard-Response) response sensitivity: MX5 (standard response)
Herstellungsmonat / Jahr: z.B. 11/04 month / year of production: e.g. 11/04
Auslsetemperatur: ...C release temperature: ...C
Anerkennungszeichen: z.B. VdS approval sign: e.g. VdS
Seriennummer: xxxxxx serial number: xxxxxx
M2-00-07 Teil 1 / 02.06

EG - Konformittskennzeichnung: CE EC marking of conformity: CE


01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.2 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Sprinkler 21 MX5 - SP sprinkler 21 MX5 - SP


DN15 - K80, DN15 - K115 DN15 - K80, DN15 - K115
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

MOE (Ukraine)

Bezeichnung Art.-Nr. Zeichn.-Nr. VdS Anerk. Nr. Gewicht


designation order no. drawing no. VdS approval no. weight
Sprinkler MX5-SP 1/2-K80-57C-Ms 84 3005
Sprinkler MX5-SP 1/2-K80-68C-Ms 84 3006
Sprinkler MX5-SP 1/2-K80-79C-Ms 84 3007
Sprinkler MX5-SP 1/2-K80-93C-Ms 84 3008
Sprinkler MX5-SP 1/2-K80-141C-Ms 84 3009
0,048
Sprinkler MX5-SP 1/2-K80-57C-Cr 84 3000
Sprinkler MX5-SP 1/2-K80-68C-Cr 84 3001
Sprinkler MX5-SP 1/2-K80-79C-Cr 84 3002 NZ93-0288 G4040071
Sprinkler MX5-SP 1/2-K80-93C-Cr 84 3003
Sprinkler MX5-SP 1/2-K80-141C-Cr 84 3004
Sprinkler MX5-SP 1/2-K80-57C-XCrNi 84 5026
Sprinkler MX5-SP 1/2-K80-68C-XCrNi 84 5027
Sprinkler MX5-SP 1/2-K80-79C-XCrNi 84 5028 0,040
Sprinkler MX5-SP 1/2-K80-93C-XCrNi 84 5029
Sprinkler MX5-SP 1/2-K80-141C-XCrNi 84 5030
Sprinkler MX5-SP 1/2-K115-57C-Ms 84 3015
Sprinkler MX5-SP 1/2-K115-68C-Ms 84 3016
Sprinkler MX5-SP 1/2-K115-79C-Ms 84 3017
Sprinkler MX5-SP 1/2-K115-93C-Ms 84 3018
Sprinkler MX5-SP 1/2-K115-141C-Ms 84 3019
0,048
Sprinkler MX5-SP 1/2-K115-57C-Cr 84 3010
Sprinkler MX5-SP 1/2-K115-68C-Cr 84 3011
Sprinkler MX5-SP 1/2-K115-79C-Cr 84 3012 NZ93-0289 G4040075
Sprinkler MX5-SP 1/2-K115-93C-Cr 84 3013
Sprinkler MX5-SP 1/2-K115-141C-Cr 84 3014
M2-00-07 Teil 2 / 02.06

Sprinkler MX5-SP 1/2-K115-57C-XCrNi 84 5031


Sprinkler MX5-SP 1/2-K115-68C-XCrNi 84 5032
Sprinkler MX5-SP 1/2-K115-79C-XCrNi 84 5033 0,040
Sprinkler MX5-SP 1/2-K115-93C-XCrNi 84 5034
Sprinkler MX5-SP 1/2-K115-141C-XCrNi 84 5035
* Sprinkler in Edelstahl ohne MOE und GL - Anerkennung * sprinkler in stainless steel without MOE and GL approval
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.2 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Sprinkler 21 MX5 - SP sprinkler 21 MX5 - SP


DN15 - K80, DN15 - K115 DN15 - K80, DN15 - K115
Techn. Daten: technical data:
Sprhcharakteristik ......................Schirmsprinkler SP, hngend characteristics ...............................spray sprinkler SP, pendent
Ansprechempfindlichkeit .........Standard-Response RTI > 80 response sensitivity .....................standard response RTI > 80
maximal zulssiger Betriebsdruck .................................PS12,5 maximum permissible operating pressure .................PS12,5
Auslsedruck .........................................................min. 0,35 bar release pressure ...................................................min. 0,35 bar
Auslsetemperatur ...57 C, 68 C, 79 C, 93 C und 141 C release temperature ....57 C, 68 C, 79 C, 93 C and 141 C
K-Faktor .......................................................................80 und 115 k factor ........................................................................80 and 115
CE - Konformitt ................................gem EN 12259-1: 2001 CE conformity ....................in according with EN 12259-1: 2001
..............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1) .............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1)
EG - Konformittszertifikat DN15 - K80....0786 - CPD - 40047 EC - Certific. of Conformity DN15 - K80....0786 - CPD - 40047
DN15 - K115..0786 - CPD - 40051 DN15 - K115..0786 - CPD - 40051

Material / Oberflche: material / surface:


Sprinklerkrper Ms .......................................................Messing sprinkler body Ms .............................................................brass
Cr ....................................Messing, verchromt Cr ..................................brass, chrome-plated
XCrNi .................................................Edelstahl XCrNi ........................................stainless steel
Sprhteller, Dichtkegel ..................................................Edelstahl deflector, cone ......................................................stainless steel
Ampulle ................................................................Borosilikatglas glass bulb ........................................................borosilicate glass
Gewindestift .............Messing, Edelstahl (Edelstahlsprinkler) threaded pin .....brass, stainless steel (stainless steel sprinkler)
Dichtung ..............................................................................Teflon seal .......................................................................................Teflon
Oberflchen in allen RAL-Farbtnen mglich! surfaces in all ral colours possible!
Achtung: caution:
In Bereichen, in denen mit aggressiver, korrosiver Atmosph- for areas with aggressive, corrosive atmosphere use stainless
re zu rechnen ist, mssen Edelstahlsprinkler eingesetzt wer- steel sprinklers only
den.
nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:
Sprinkler nur mit Spezialwerkzeug montieren: fitting of sprinkler with special tool only:
Sprinklerschlssel Sprinkler 21....................................K-1.1.14 sprinkler spanner sprinkler 21.....................................K-1.1.14
Sprinklermontageset Typ 21 ........................................................ sprinkler installation set type 21 .................................................
Schutzkorb Sprinkler 21...................................................K-1.4.15 sprinkler guard sprinkler 21 ........................................K-1.4.15
Abschirmhaube Sprinkler 21 hngend ......................K-1.4.16 sprinkler water shield sprinkler 21 .............................K-1.4.16
Rosetten .........................................................K-1.4.1 bis K-1.4.3 escutcheon ......................................................K-1.4.1 to K-1.4.3
Abweisblech 1/2" ...............................................................K-1.4.7 deflector shield 1/2" ..........................................................K-1.4.7

Sprhteller / deflector

Kennzeichnung: marking:
Sprhcharakteristik: SP spray characteristics: SP
K-Faktor: K... k factor: K...
Ansprechempfindlichkeit: MX5 (Standard-Response) response sensitivity: MX5 (standard response)
Herstellungsmonat / Jahr: z.B. 11/04 month / year of production: e.g. 11/04
Auslsetemperatur: ...C release temperature: ...C
Anerkennungszeichen: z.B. VdS approval sign: e.g. VdS
Seriennummer: xxxxxx serial number: xxxxxx
M2-00-07 Teil 2 / 02.06

EG - Konformittskennzeichnung: CE EC marking of conformity: CE


01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.3 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Sprinkler 21 MX5 - FU sprinkler 21 MX5 - FU


DN15 - K80 DN15 - K80
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

G4040072

0786 - CPD - 40048

Bezeichnung Art.-Nr. Zeichn.-Nr. Gewicht


designation order no. drawing no. weight
Sprinkler MX5-FU 1/2-K80-57C-Ms 84 3160
Sprinkler MX5-FU 1/2-K80-68C-Ms 84 3161
Sprinkler MX5-FU 1/2-K80-79C-Ms 84 3162
Sprinkler MX5-FU 1/2-K80-93C-Ms 84 3163
Sprinkler MX5-FU 1/2-K80-141C-Ms 84 3164
0,058
Sprinkler MX5-FU 1/2-K80-57C-Cr 84 3155
Sprinkler MX5-FU 1/2-K80-68C-Cr 84 3156
Sprinkler MX5-FU 1/2-K80-79C-Cr 84 3157 NZ93-0192
Sprinkler MX5-FU 1/2-K80-93C-Cr 84 3158
Sprinkler MX5-FU 1/2-K80-141C-Cr 84 3159
Sprinkler MX5-FU 1/2-K80-57C-XCrNi 84 5056
Sprinkler MX5-FU 1/2-K80-68C-XCrNi 84 5057
Sprinkler MX5-FU 1/2-K80-79C-XCrNi 84 5058 0,050
Sprinkler MX5-FU 1/2-K80-93C-XCrNi 84 5059
Sprinkler MX5-FU 1/2-K80-141C-XCrNi 84 5060

* Sprinkler in Edelstahl ohne GL - Anerkennung * sprinkler in stainless steel without GL approval


M2-00-07 Teil 3 / 02.06
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.3 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Sprinkler 21 MX5 - FU sprinkler 21 MX5 - FU


DN15 - K80 DN15 - K80

Techn. Daten: technical data:


Sprhcharakteristik .........Flachschirmsprinkler FU, stehend characteristics .............................flat spray sprinkler FU, upright
Ansprechempfindlichkeit ........Standard-Response RTI > 80 response sensitivity .....................standard response RTI > 80
maximal zulssiger Betriebsdruck .................................PS12,5 maximum permissible operating pressure ................PS12,5
Auslsedruck .........................................................min. 0,35 bar release pressure ...................................................min. 0,35 bar
Auslsetemperatur ...57 C, 68 C, 79 C, 93 C und 141 C release temperature ....57 C, 68 C, 79 C, 93 C and 141 C
K-Faktor ......................................................................................80 k factor .........................................................................................80
CE - Konformitt .................................gem EN 12259-1: 2001 CE conformity .....................in according with EN 12259-1: 2001
...............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1) ...............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1)

Material / Oberflche: material / surface:


Sprinklerkrper Ms .......................................................Messing sprinkler body Ms ..............................................................brass
Cr ....................................Messing, verchromt Cr ..................................brass, chrome-plated
XCrNi .................................................Edelstahl XCrNi ........................................stainless steel
Sprhteller, Dichtkegel ..................................................Edelstahl deflector, cone ......................................................stainless steel
Ampulle .................................................................Borosilikatglas glass bulb ........................................................borosilicate glass
Gewindestift .............Messing, Edelstahl (Edelstahlsprinkler) threaded pin .....brass, stainless steel (stainless steel sprinkler)
Dichtung ...............................................................................Teflon seal ........................................................................................Teflon
Oberflchen in allen RAL-Farbtnen mglich! surfaces in all ral colours possible!

Achtung: caution:
In Bereichen, in denen mit aggressiver, korrosiver Atmosph- for areas with aggressive, corrosive atmosphere use stainless
re zu rechnen ist, mssen Edelstahlsprinkler eingesetzt wer- steel sprinklers only
den.

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Sprinkler nur mit Spezialwerkzeug montieren: fitting of sprinkler with special tool only:
Sprinklerschlssel Sprinkler 21....................................K-1.1.14 sprinkler spanner sprinkler 21 .....................................K-1.1.14
Sprinklermontageset Typ 21 ........................................................ sprinkler installation set type 21 ..................................................
Schutzkorb Sprinkler 21..................................................K-1.4.15 sprinkler guard sprinkler 21 .........................................K-1.4.15
Abschirmhaube Sprinkler 21 ........................................K-1.4.16 sprinkler water shield sprinkler 21 ...............................K-1.4.16

Sprhteller / deflector

Kennzeichnung: marking:
Sprhcharakteristik: FU spray characteristics: FU
K-Faktor: K... k factor: K...
Ansprechempfindlichkeit: MX5 (Standard-Response) response sensitivity: MX5 (standard response)
Herstellungsmonat / Jahr: z.B. 11/04 month / year of production: e.g. 11/04
Auslsetemperatur: ...C release temperature: ...C
Anerkennungszeichen: z.B. VdS approval sign: e.g. VdS
Seriennummer: xxxxxx serial number: xxxxxx
M2-00-07 Teil 3 / 02.06

EG - Konformittskennzeichnung: CE EC marking of conformity: CE


01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.4 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Sprinkler 21 MX5 - FP sprinkler 21 MX5 - FP


DN10 - K57, DN15 - K80 DN10 - K57, DN15 - K80
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

DN10 - K57 DN15 - K80

Bezeichnung Art.-Nr. Zeichn.-Nr. VdS Anerk. Nr. Gewicht


designation order no. drawing no. VdS approval no. weight
Sprinkler MX5-FP 3/8-K57-57C-Ms 84 3130
Sprinkler MX5-FP 3/8-K57-68C-Ms 84 3131
Sprinkler MX5-FP 3/8-K57-79C-Ms 84 3132
Sprinkler MX5-FP 3/8-K57-93C-Ms 84 3133
Sprinkler MX5-FP 3/8-K57-141C-Ms 84 3134
0,048
Sprinkler MX5-FP 3/8-K57-57C-Cr 84 3125
Sprinkler MX5-FP 3/8-K57-68C-Cr 84 3126
Sprinkler MX5-FP 3/8-K57-79C-Cr 84 3127 NZ93-0178 G4040069
Sprinkler MX5-FP 3/8-K57-93C-Cr 84 3128
Sprinkler MX5-FP 3/8-K57-141C-Cr 84 3129
Sprinkler MX5-FP 3/8-K57-57C-XCrNi 84 4917
Sprinkler MX5-FP 3/8-K57-68C-XCrNi 84 4918
Sprinkler MX5-FP 3/8-K57-79C-XCrNi 84 4919 0,040
Sprinkler MX5-FP 3/8-K57-93C-XCrNi 84 4920
Sprinkler MX5-FP 3/8-K57-141C-XCrNi 84 4921
Sprinkler MX5-FP 1/2-K80-57C-Ms 84 3140
Sprinkler MX5-FP 1/2-K80-68C-Ms 84 3141
Sprinkler MX5-FP 1/2-K80-79C-Ms 84 3142
Sprinkler MX5-FP 1/2-K80-93C-Ms 84 3143
Sprinkler MX5-FP 1/2-K80-141C-Ms 84 3144
0,054
Sprinkler MX5-FP 1/2-K80-57C-Cr 84 3135
Sprinkler MX5-FP 1/2-K80-68C-Cr 84 3136
Sprinkler MX5-FP 1/2-K80-79C-Cr 84 3137 NZ93-0179 G4040073
Sprinkler MX5-FP 1/2-K80-93C-Cr 84 3138
M2-00-07 Teil 4 / 02.06

Sprinkler MX5-FP 1/2-K80-141C-Cr 84 3139


Sprinkler MX5-FP 1/2-K80-57C-XCrNi 84 4922
Sprinkler MX5-FP 1/2-K80-68C-XCrNi 84 4923
Sprinkler MX5-FP 1/2-K80-79C-XCrNi 84 4924 0,046
Sprinkler MX5-FP 1/2-K80-93C-XCrNi 84 4925
Sprinkler MX5-FP 1/2-K80-141C-XCrNi 84 4926

* Sprinkler in Edelstahl ohne GL - Anerkennung * sprinkler in stainless steel without GL approval


01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.4 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Sprinkler 21 MX5 - FP sprinkler 21 MX5 - FP


DN10 - K57, DN15 - K80 DN10 - K57, DN15 - K80

Techn. Daten: technical data:


Sprhcharakteristik .............Flachschirmsprinkler FP, hngend characteristics .........................flat spray sprinkler FP, pendent
Ansprechempfindlichkeit ........Standard-Response RTI > 80 response sensitivity .....................standard response RTI > 80
maximal zulssiger Betriebsdruck .................................PS12,5 maximum permissible operating pressure ................PS12,5
Auslsedruck .........................................................min. 0,35 bar release pressure ...................................................min. 0,35 bar
Auslsetemperatur ...57 C, 68 C, 79 C, 93 C und 141 C release temperature ....57 C, 68 C, 79 C, 93 C and 141 C
K-Faktor .........................................................................57 und 80 k factor ..........................................................................57 and 80
CE - Konformitt ................................gem EN 12259-1: 2001 CE conformity ....................in according with EN 12259-1: 2001
...............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1) .............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1)
EG - Konformittszertifikat DN10 - K57....0786 - CPD - 40047 EC - Certific. of Conformity DN10 - K57....0786 - CPD - 40047
DN15 - K80....0786 - CPD - 40051 DN15 - K80....0786 - CPD - 40051

Material / Oberflche: material / surface:


Sprinklerkrper Ms ........................................................Messing sprinkler body Ms .............................................................brass
Cr ....................................Messing, verchromt Cr ..................................brass, chrome-plated
XCrNi .................................................Edelstahl XCrNi ........................................stainless steel
Sprhteller, Dichtkegel .................................................Edelstahl deflector, cone ......................................................stainless steel
Ampulle ................................................................Borosilikatglas glass bulb ........................................................borosilicate glass
Gewindestift ............Messing, Edelstahl (Edelstahlsprinkler) threaded pin .....brass, stainless steel (stainless steel sprinkler)
Dichtung ...............................................................................Teflon seal .......................................................................................Teflon
Oberflchen in allen RAL-Farbtnen mglich! surfaces in all ral colours possible!

Achtung: caution:
In Bereichen, in denen mit aggressiver, korrosiver Atmosph- for areas with aggressive, corrosive atmosphere use stainless
re zu rechnen ist, mssen Edelstahlsprinkler eingesetzt wer- steel sprinklers only
den.

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Sprinkler nur mit Spezialwerkzeug montieren: fitting of sprinkler with special tool only:
Sprinklerschlssel Sprinkler 21....................................K-1.1.14 sprinkler spanner sprinkler 21.....................................K-1.1.14
Sprinklermontageset Typ 21 ........................................................ sprinkler installation set type 21 ................................................
Schutzkorb Sprinkler 21..................................................K-1.4.15 sprinkler guard sprinkler 21 ........................................K-1.4.15
Abschirmhauben Sprinkler 21 hngend ...................K-1.4.16 sprinkler water shields sprinkler 21 pendent ...........K-1.4.16
Rosetten .........................................................K-1.4.1 bis K-1.4.3 escutcheon .....................................................K-1.4.1 to K-1.4.3
Abweisblech 1/2" ...............................................................K-1.4.7 deflector shield 1/2" .........................................................K-1.4.7

Sprhteller / deflector

Kennzeichnung: marking:
Sprhcharakteristik: FP spray characteristics: FP
K-Faktor: K... k factor: K...
Ansprechempfindlichkeit: MX5 (Standard-Response) response sensitivity: MX5 (standard response)
Herstellungsmonat / Jahr: z.B. 11/04 month / year of production: e.g. 11/04
M2-00-07 Teil 4 / 02.06

Auslsetemperatur: ...C release temperature: ...C


Anerkennungszeichen: z.B. VdS approval sign: e.g. VdS
Seriennummer: xxxxxx serial number: xxxxxx
EG - Konformittskennzeichnung: CE EC marking of conformity: CE
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.5 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Sprinkler MX - CUP sprinkler MX - CUP


DN15 DN15
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
Serie auslaufend! / ending series!
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012

Bezeichnung Art.-Nr. Zeichn.-Nr. VdS - Anerk.-Nr. Gewicht


designation order no. drawing no. VdS approval no. weight
Sprinkler MX-CUP 1/2x 68C-Ms 87 4398
NZ93-0261 0,065
Sprinkler MX-CUP 1/2x 93C-Ms 87 4416
Sprinkler MX-CUP 1/2x 68C-XCrNi 88 5873
Sprinkler MX-CUP 1/2x 79C-XCrNi 88 5874 G4960004
Sprinkler MX-CUP 1/2x 93C-XCrNi 88 5875 NZ93-0248 0,055
Sprinkler MX-CUP 1/2x 141C-XCrNi 88 5876
Sprinkler MX-CUP 1/2x 182C-XCrNi 88 5877

Techn. Daten: technical data:


Sprhcharakteristik ..Normalsprinkler, hngend oder stehend characteristics ......conventional sprinkler, pendent or upright
Ansprechempfindlichkeit ........Standard-Response RTI > 80 response sensitivity .....................standard response RTI > 80
Betriebsdruck ........................................................max. 12,5 bar operating pressure ...............................................max. 12,5 bar
Sprinklerkrper Ms .......................................................Messing sprinkler body Ms ..............................................................brass
Cr ....................................Messing, verchromt Cr ..................................brass, chrome-plated
XCrNi .................................................Edelstahl XCrNi ........................................stainless steel
Sprhteller ......................................................................Edelstahl deflector .................................................................stainless steel

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Sprinkler nur mit Spezialwerkzeug montieren: fitting of sprinkler with special tool only:
M2-01-03 Teil 5 / 03.06

Sprinklerschlssel ..........................................................K-1.4.10 sprinkler spanner ...........................................................K-1.4.10


Rosetten ........................................................K-1.4.1 bis K-1.4.3 escutcheon ......................................................K-1.4.1 to K-1.4.3
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.6 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Sprinkler MX - SWU sprinkler MX - SWU


DN15 DN15
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

G4950023

Ansicht / view: A

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight
Sprinkler MX-SWU 1/2x 68C-Cr 87 8409
Sprinkler MX-SWU 1/2x 79C-Cr 87 8410
0,12
Sprinkler MX-SWU 1/2x 93C-Cr 87 8422
Sprinkler MX-SWU 1/2x 141C-Cr 87 8434

Techn. Daten: technical data:


Sprhcharakteristik ........................Seitenwandsprinkler, stehend characteristics ......................................sidewall sprinkler, upright
Ansprechempfindlichkeit ...............Standard-Response RTI > 80 response sensitivity ......................standard response RTI > 80
Sprinklerkrper und Sprhteller .....................Messing, verchromt sprinkler body and deflector .......................brass, chrome-plated
Kennzeichnung ......................................................siehe Seite 2 marking .....................................................................see page 2
Sprhkreiskurven ....................................................siehe Seite 2 spray curves .............................................................see page 2

Einsatz: application:
Bereiche ...................................................................LH und OH areas ......................LH and OH, in acc. to VdS CEA 4001 rule
Schutzflche je Sprinkler ............................................max. 12 m coverage area each sprinkler ...................................max. 12 m
Wasserbeaufschlagung .....................................max. 5 mm / min. discharge density ...............................................max. 5 mm / min.

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Sprinkler nur mit Spezialwerkzeug montieren: fitting of sprinkler with special tool only:
Sprinklerschlssel ............................................................K-1.4.10 sprinkler spanner .............................................................K-1.4.10
Rosetten ............................................................K-1.4.1 - K-1.4.2 escutcheon ........................................................K-1.4.1 - K-1.4.2
M2-01-03 Teil 6 / 07.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.6 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Sprinkler MX - SWU sprinkler MX - SWU


DN15 DN15

Kennzeichnung: marking:

Sprhkreiskurven / spray curves:

Seitenwandsprinkler stehend SWU 1/2" / sidewall sprinkler upright SWU 1/2"

-0,5 0,5 bar


0 1,0 bar
Hhe / height [m]

0,5 3,0 bar

1,5
2
2,5

3
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6

Radius / radius [m]

Sprhflche / spray area


M2-01-03 Teil 6 / 07.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.7 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Sprinkler MX - SWP sprinkler MX - SWP


DN15 DN15
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Ansicht / view: A G4950024

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight
Sprinkler MX-SWP 1/2x 68C-Cr 87 8320
Sprinkler MX-SWP 1/2x 79C-Cr 87 8331
0,12
Sprinkler MX-SWP 1/2x 93C-Cr 87 8343
Sprinkler MX-SWP 1/2x 141C-Cr 87 8355

Techn. Daten: technical data:


Sprhcharakteristik ......................Seitenwandsprinkler, hngend characteristics ....................................sidewall sprinkler, pendent
Ansprechempfindlichkeit ...............Standard-Response RTI > 80 response sensitivity ......................standard response RTI > 80
Sprinklerkrper und Sprhteller .....................Messing, verchromt sprinkler body and deflector .......................brass, chrome-plated
Kennzeichnung ......................................................siehe Seite 2 marking .....................................................................see page 2
Sprhkreiskurven ....................................................siehe Seite 2 spray curves .............................................................see page 2

Einsatz: application:
Bereiche ..................................................................LH und OH areas .....................LH and OH, in acc. to VdS CEA 4001 rule
Schutzflche je Sprinkler ............................................max. 12 m coverage area each sprinkler ...................................max. 12 m
Wasserbeaufschlagung .....................................max. 5 mm / min. discharge density ...............................................max. 5 mm / min.

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Sprinkler nur mit Spezialwerkzeug montieren: fitting of sprinkler with special tool only:
Sprinklerschlssel ............................................................K-1.4.10 sprinkler spanner .............................................................K-1.4.10
Rosetten .................................................K-1.4.1, K-1.4.2, K-1.4.3 escutcheon ............................................K-1.4.1, K-1.4.2, K-1.4.3
M2-01-03 Teil 7 / 07.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.7 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Sprinkler MX - SWP sprinkler MX - SWP


DN15 DN15

Kennzeichnung: marking:

Sprhkreiskurven / spray curves:

Seitenwandsprinkler hngend SWP 1/2" / sidewall sprinkler pendent SWP 1/2"

-0,5 0,5 bar


0 1,0 bar
Hhe / height [m]

0,5 3,0 bar

1,5
2
2,5

3
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6

Radius / radius [m]

Sprhflche / spray area


M2-01-03 Teil 7 / 07.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.8 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Sprinkler MXS - SU sprinkler MXS - SU


DN15, DN20 DN15, DN20
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Bezeichnung Art.-Nr. VdS - Anerk. - Nr. Gewicht


designation order no. VdS approval no. weight
Sprinkler MXS-SU 1/2x 68C-Ms 81 4041 0,07
G4860022
Sprinkler MXS-SU 1/2x 68C-XCrNi 88 5904 0,06

Sprinkler MXS-SU 3/4x 68C-Ms 85 7586 G4920051 0,11

Techn. Daten: technical data:


Sprhcharakteristik ................................Schirmsprinkler, stehend characteristics ......................................spray sprinkler, upright
Ansprechempfindlichkeit .............Special-Response RTI 50 - 80 response sensitivity ..................special response RTI 50 - 80
Betriebsdruck ...........................................................max. 12,5 bar operating pressure ..................................................max. 12,5 bar
Sprinklerkrper Ms ........................................................Messing sprinkler body Ms .............................................................brass
XCrNi .................................................Edelstahl XCrNi ..........................................stainless steel
Sprhteller .......................................................................Edelstahl deflector ..................................................................stainless steel
M2-01-03 Teil 8 / 04.00

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Sprinkler nur mit Spezialwerkzeug montieren: fitting of sprinkler with special tool only:
Sprinklerschlssel ............................................................K-1.4.10 sprinkler spanner .............................................................K-1.4.10
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.11 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Sprinkler 21 MX3 - SU sprinkler 21 MX3 - SU


DN10 - K57, DN15 - K80, DN15 - K115 DN10 - K57, DN15 - K80, DN15 - K115
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

DN10 - K57 DN15 - K80, DN15 - K115

MOE (Ukraine)

Bezeichnung Art.-Nr. Zeichn.-Nr. VdS Anerk. Nr. Gewicht


designation order no. drawing no. VdS approval no. weight
Sprinkler MX3-SU 3/8-K57-57C-Ms 84 3050
Sprinkler MX3-SU 3/8-K57-68C-Ms 84 3051
Sprinkler MX3-SU 3/8-K57-79C-Ms 84 3052
Sprinkler MX3-SU 3/8-K57-93C-Ms 84 3053
Sprinkler MX3-SU 3/8-K57-141C-Ms 84 3054
0,052
Sprinkler MX3-SU 3/8-K57-57C-Cr 84 3045
Sprinkler MX3-SU 3/8-K57-68C-Cr 84 3046
Sprinkler MX3-SU 3/8-K57-79C-Cr 84 3047 NZ93-0170 G4040060
Sprinkler MX3-SU 3/8-K57-93C-Cr 84 3048
Sprinkler MX3-SU 3/8-K57-141C-Cr 84 3049
Sprinkler MX3-SU 3/8-K57-57C-XCrNi 84 4070
Sprinkler MX3-SU 3/8-K57-68C-XCrNi 84 4071
Sprinkler MX3-SU 3/8-K57-79C-XCrNi 84 4072 0,046
M2-00-07 Teil 5 / 02.06

Sprinkler MX3-SU 3/8-K57-93C-XCrNi 84 4073


Sprinkler MX3-SU 3/8-K57-141C-XCrNi 84 4074

* Sprinkler MX3-SU 3/8" ohne MOE - Anerkennung * sprinkler MX3-SU 3/8" without MOE approval
Sprinkler in Edelstahl ohne MOE und GL - Anerkennung sprinkler in stainless steel without MOE and GL approval
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.11 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Sprinkler 21 MX3 - SU sprinkler 21 MX3 - SU


DN10 - K57, DN15 - K80, DN15 - K115 DN10 - K57, DN15 - K80, DN15 - K115

Bezeichnung Art.-Nr. Zeichn.-Nr. VdS Anerk. Nr. Gewicht


designation order no. drawing no. VdS approval no. weight
Sprinkler MX3-SU 1/2-K80-57C-Ms 84 3060
Sprinkler MX3-SU 1/2-K80-68C-Ms 84 3061
Sprinkler MX3-SU 1/2-K80-79C-Ms 84 3062
Sprinkler MX3-SU 1/2-K80-93C-Ms 84 3063
Sprinkler MX3-SU 1/2-K80-141C-Ms 84 3064
0,058
Sprinkler MX3-SU 1/2-K80-57C-Cr 84 3055
Sprinkler MX3-SU 1/2-K80-68C-Cr 84 3056
Sprinkler MX3-SU 1/2-K80-79C-Cr 84 3057 NZ93-0171 G4040062
Sprinkler MX3-SU 1/2-K80-93C-Cr 84 3058
Sprinkler MX3-SU 1/2-K80-141C-Cr 84 3059
Sprinkler MX3-SU 1/2-K80-57C-XCrNi 84 4075
Sprinkler MX3-SU 1/2-K80-68C-XCrNi 84 4076
Sprinkler MX3-SU 1/2-K80-79C-XCrNi 84 4077 0,050
Sprinkler MX3-SU 1/2-K80-93C-XCrNi 84 4078
Sprinkler MX3-SU 1/2-K80-141C-XCrNi 84 4079
Sprinkler MX3-SU 1/2-K115-57C-Ms 84 3070
Sprinkler MX3-SU 1/2-K115-68C-Ms 84 3071
Sprinkler MX3-SU 1/2-K115-79C-Ms 84 3072
Sprinkler MX3-SU 1/2-K115-93C-Ms 84 3073
Sprinkler MX3-SU 1/2-K115-141C-Ms 84 3074
0,054
Sprinkler MX3-SU 1/2-K115-57C-Cr 84 3065
Sprinkler MX3-SU 1/2-K115-68C-Cr 84 3066
Sprinkler MX3-SU 1/2-K115-79C-Cr 84 3067 NZ93-0172 G4040066
Sprinkler MX3-SU 1/2-K115-93C-Cr 84 3068
Sprinkler MX3-SU 1/2-K115-141C-Cr 84 3069
Sprinkler MX3-SU 1/2-K115-57C-XCrNi 84 4080
Sprinkler MX3-SU 1/2-K115-68C-XCrNi 84 4081
Sprinkler MX3-SU 1/2-K115-79C-XCrNi 84 4082 0,046
M2-00-07 Teil 5 / 02.06

Sprinkler MX3-SU 1/2-K115-93C-XCrNi 84 4083


Sprinkler MX3-SU 1/2-K115-141C-XCrNi 84 4084
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.11 Seite 3
product catalogue water extinguishing systems page 3

Sprinkler 21 MX3 - SU sprinkler 21 MX3 - SU


DN10 - K57, DN15 - K80, DN15 - K115 DN10 - K57, DN15 - K80, DN15 - K115

Techn. Daten: technical data:


Sprhcharakteristik ......................Schirmsprinkler SU, stehend characteristics ..................................spray sprinkler SU, upright
Ansprechempfindlichkeit .................Fast-Response RTI < 50 response sensitivity .............................fast response RTI < 50
maximal zulssiger Betriebsdruck .................................PS12,5 maximum permissible operating pressure ................PS12,5
Auslsedruck .........................................................min. 0,35 bar release pressure ...................................................min. 0,35 bar
Auslsetemperatur ...57 C, 68 C, 79 C, 93 C und 141 C release temperature ....57 C, 68 C, 79 C, 93 C and 141 C
K-Faktor ................................................................57, 80 und 115 k factor ..................................................................57, 80 and 115
CE - Konformitt .................................gem EN 12259-1: 2001 CE conformity .....................in according with EN 12259-1: 2001
..............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1) ..............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1)
EG - Konformittszertifikat DN10 - K57....0786 - CPD - 40036 EC - Certific. of Conformity DN10 - K57....0786 - CPD - 40036
DN15 - K80....0786 - CPD - 40038 DN15 - K80....0786 - CPD - 40038
DN15 - K115..0786 - CPD - 40042 DN15 - K115..0786 - CPD - 40042

Material / Oberflche: material / surface:


Sprinklerkrper Ms .......................................................Messing sprinkler body Ms ..............................................................brass
Cr ....................................Messing, verchromt Cr ..................................brass, chrome-plated
XCrNi .................................................Edelstahl XCrNi ........................................stainless steel
Sprhteller, Dichtkegel ..................................................Edelstahl deflector, cone ......................................................stainless steel
Ampulle .................................................................Borosilikatglas glass bulb ........................................................borosilicate glass
Gewindestift ............Messing, Edelstahl (Edelstahlsprinkler) threaded pin .....brass, stainless steel (stainless steel sprinkler)
Dichtung ..............................................................................Teflon seal .......................................................................................Teflon
Oberflchen in allen RAL-Farbtnen mglich! surfaces in all ral colours possible!

Achtung: caution:
In Bereichen, in denen mit aggressiver, korrosiver Atmosph- for areas with aggressive, corrosive atmosphere use stainless
re zu rechnen ist, mssen Edelstahlsprinkler eingesetzt wer- steel sprinklers only
den.

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Sprinkler nur mit Spezialwerkzeug montieren: fitting of sprinkler with special tool only:
Sprinklerschlssel Sprinkler 21...................................K-1.1.14 sprinkler spanner sprinkler 21 .....................................K-1.1.14
Sprinklermontageset Typ 21 ........................................................ sprinkler installation set type 21 .................................................
Schutzkorb Sprinkler 21..................................................K-1.4.15 sprinkler guard sprinkler 21 .........................................K-1.4.15
Abschirmhaube Sprinkler 21 ........................................K-1.4.16 sprinkler water shield sprinkler 21 ..............................K-1.4.16

Sprhteller / deflector

Kennzeichnung: marking:
Sprhcharakteristik: SU spray characteristics: SU
K-Faktor: K... k factor: K...
Ansprechempfindlichkeit: MX3 (Fast-Response) response sensitivity: MX3 (fast response)
Herstellungsmonat / Jahr: z.B. 11/04 month / year of production: e.g. 11/04
Auslsetemperatur: ...C release temperature: ...C
Anerkennungszeichen: z.B. VdS approval sign: e.g. VdS
Seriennummer: xxxxxx serial number: xxxxxx
EG - Konformittskennzeichnung: CE EC marking of conformity: CE
M2-00-07 Teil 5 / 02.06
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.12 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Sprinkler 21 MX3 - SP sprinkler 21 MX3 - SP


DN15 - K80, DN15 - K115 DN15 - K80, DN15 - K115
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

MOE (Ukraine)

Bezeichnung Art.-Nr. Zeichn.-Nr. VdS Anerk. Nr. Gewicht


designation order no. drawing no. VdS approval no. weight
Sprinkler MX3-SP 1/2-K80-57C-Ms 84 2970
Sprinkler MX3-SP 1/2-K80-68C-Ms 84 2971
Sprinkler MX3-SP 1/2-K80-79C-Ms 84 2972
Sprinkler MX3-SP 1/2-K80-93C-Ms 84 2973
Sprinkler MX3-SP 1/2-K80-141C-Ms 84 2974
0,052
Sprinkler MX3-SP 1/2-K80-57C-Cr 84 2965
Sprinkler MX3-SP 1/2-K80-68C-Cr 84 2966
Sprinkler MX3-SP 1/2-K80-79C-Cr 84 2967 NZ93-0299 G4040063
Sprinkler MX3-SP 1/2-K80-93C-Cr 84 2968
Sprinkler MX3-SP 1/2-K80-141C-Cr 84 2969
Sprinkler MX3-SP 1/2-K80-57C-XCrNi 84 5041
Sprinkler MX3-SP 1/2-K80-68C-XCrNi 84 5042
Sprinkler MX3-SP 1/2-K80-79C-XCrNi 84 5043 0,044
Sprinkler MX3-SP 1/2-K80-93C-XCrNi 84 5044
Sprinkler MX3-SP 1/2-K80-141C-XCrNi 84 5045
Sprinkler MX3-SP 1/2-K115-57C-Ms 84 2980
Sprinkler MX3-SP 1/2-K115-68C-Ms 84 2981
Sprinkler MX3-SP 1/2-K115-79C-Ms 84 2982
Sprinkler MX3-SP 1/2-K115-93C-Ms 84 2983
Sprinkler MX3-SP 1/2-K115-141C-Ms 84 2984
0,046
Sprinkler MX3-SP 1/2-K115-57C-Cr 84 2975
Sprinkler MX3-SP 1/2-K115-68C-Cr 84 2976
Sprinkler MX3-SP 1/2-K115-79C-Cr 84 2977 NZ93-0200 G4040067
Sprinkler MX3-SP 1/2-K115-93C-Cr 84 2978
M2-00-07 Teil 6 / 02.06

Sprinkler MX3-SP 1/2-K115-141C-Cr 84 2979


Sprinkler MX3-SP 1/2-K115-57C-XCrNi 84 5046
Sprinkler MX3-SP 1/2-K115-68C-XCrNi 84 5047
Sprinkler MX3-SP 1/2-K115-79C-XCrNi 84 5048 0,038
Sprinkler MX3-SP 1/2-K115-93C-XCrNi 84 5049
Sprinkler MX3-SP 1/2-K115-141C-XCrNi 84 5050
* Sprinkler in Edelstahl ohne MOE und GL - Anerkennung * sprinkler in stainless steel without MOE and GL approval
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.12 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Sprinkler 21 MX3 - SP sprinkler 21 MX3 - SP


DN15 - K80, DN15 - K115 DN15 - K80, DN15 - K115
Techn. Daten: technical data:
Sprhcharakteristik ......................Schirmsprinkler SP, hngend characteristics ...............................spray sprinkler SP, pendent
Ansprechempfindlichkeit ................Fast-Response RTI < 50 response sensitivity .............................fast response RTI < 50
maximal zulssiger Betriebsdruck .................................PS12,5 maximum permissible operating pressure ................PS12,5
Auslsedruck .........................................................min. 0,35 bar release pressure ...................................................min. 0,35 bar
Auslsetemperatur ..57 C, 68 C, 79 C, 93 C und 141 C release temperature ....57 C, 68 C, 79 C, 93 C and 141 C
K-Faktor .......................................................................80 und 115 k factor ........................................................................80 and 115
CE - Konformitt .................................gem EN 12259-1: 2001 CE conformity ....................in according with EN 12259-1: 2001
...............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1) .............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1)
EG - Konformittszertifikat DN15 - K80....0786 - CPD - 40039 EC - Certific. of Conformity DN15 - K80....0786 - CPD - 40039
DN15 - K115..0786 - CPD - 40043 DN15 - K115..0786 - CPD - 40043

Material / Oberflche: material / surface:


Sprinklerkrper Ms ........................................................Messing sprinkler body Ms ..............................................................brass
Cr ....................................Messing, verchromt Cr ..................................brass, chrome-plated
XCrNi ................................................Edelstahl XCrNi ........................................stainless steel
Sprhteller, Dichtkegel .................................................Edelstahl deflector, cone ......................................................stainless steel
Ampulle .................................................................Borosilikatglas glass bulb ........................................................borosilicate glass
Gewindestift ............Messing, Edelstahl (Edelstahlsprinkler) threaded pin .....brass, stainless steel (stainless steel sprinkler)
Dichtung ...............................................................................Teflon seal .......................................................................................Teflon
Oberflchen in allen RAL-Farbtnen mglich! surfaces in all ral colours possible!
Achtung: caution:
In Bereichen, in denen mit aggressiver, korrosiver Atmosph- for areas with aggressive, corrosive atmosphere use stainless
re zu rechnen ist, mssen Edelstahlsprinkler eingesetzt wer- steel sprinklers only
den.

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Sprinkler nur mit Spezialwerkzeug montieren: fitting of sprinkler with special tool only:
Sprinklerschlssel Sprinkler 21...................................K-1.1.14 sprinkler spanner sprinkler 21.....................................K-1.1.14
Sprinklermontageset Typ 21 ........................................................ sprinkler installation set type 21 .................................................
Schutzkorb Sprinkler 21..................................................K-1.4.15 sprinkler guard sprinkler 21 ........................................K-1.4.15
Abschirmhaube Sprinkler 21 hngend ......................K-1.4.16 sprinkler water shield sprinkler 21 .............................K-1.4.16
Rosetten .........................................................K-1.4.1 bis K-1.4.3 escutcheon ......................................................K-1.4.1 to K-1.4.3
Abweisblech 1/2" ...............................................................K-1.4.7 deflector shield 1/2" .........................................................K-1.4.7

Sprhteller / deflector

Kennzeichnung: marking:
Sprhcharakteristik: SP spray characteristics: SP
K-Faktor: K... k factor: K...
Ansprechempfindlichkeit: MX3 (Fast-Response) response sensitivity: MX3 (fast response)
Herstellungsmonat / Jahr: z.B. 11/04 month / year of production: e.g. 11/04
Auslsetemperatur: ...C release temperature: ...C
M2-00-07 Teil 6 / 02.06

Anerkennungszeichen: z.B. VdS approval sign: e.g. VdS


Seriennummer: xxxxxx serial number: xxxxxx
EG - Konformittskennzeichnung: CE EC marking of conformity: CE
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.13 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Sprinkler 21 MX3 - FU sprinkler 21 MX3 - FU


DN15 - K80 DN15 - K80
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

G4040064

0786 - CPD - 40040

Bezeichnung Art.-Nr. Zeichn.-Nr. Gewicht


designation order no. drawing no. weight
Sprinkler MX3-FU 1/2-K80-57C-Ms 84 3150
Sprinkler MX3-FU 1/2-K80-68C-Ms 84 3151
Sprinkler MX3-FU 1/2-K80-79C-Ms 84 3152
Sprinkler MX3-FU 1/2-K80-93C-Ms 84 3153
Sprinkler MX3-FU 1/2-K80-141C-Ms 84 3154
0,056
Sprinkler MX3-FU 1/2-K80-57C-Cr 84 3145
Sprinkler MX3-FU 1/2-K80-68C-Cr 84 3146
Sprinkler MX3-FU 1/2-K80-79C-Cr 84 3147 NZ93-0191
Sprinkler MX3-FU 1/2-K80-93C-Cr 84 3148
Sprinkler MX3-FU 1/2-K80-141C-Cr 84 3149
Sprinkler MX3-FU 1/2-K80-57C-XCrNi 84 5051
Sprinkler MX3-FU 1/2-K80-68C-XCrNi 84 5052
Sprinkler MX3-FU 1/2-K80-79C-XCrNi 84 5053 0,048
Sprinkler MX3-FU 1/2-K80-93C-XCrNi 84 5054
Sprinkler MX3-FU 1/2-K80-141C-XCrNi 84 5055
M2-00-07 Teil 7 / 02.06

* Sprinkler in Edelstahl ohne GL - Anerkennung * sprinkler in stainless steel without GL approval


01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.13 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Sprinkler 21 MX3 - FU sprinkler 21 MX3 - FU


DN15 - K80 DN15 - K80

Techn. Daten: technical data:


Sprhcharakteristik .........Flachschirmsprinkler FU, stehend characteristics .............................flat spray sprinkler FU, upright
Ansprechempfindlichkeit ................Fast-Response RTI < 50 response sensitivity .............................fast response RTI < 50
maximal zulssiger Betriebsdruck .................................PS12,5 maximum permissible operating pressure ................PS12,5
Auslsedruck ..........................................................min. 0,35 bar release pressure ...................................................min. 0,35 bar
Auslsetemperatur ..57 C, 68 C, 79 C, 93 C und 141 C release temperature ....57 C, 68 C, 79 C, 93 C and 141 C
K-Faktor ......................................................................................80 k factor .........................................................................................80
CE - Konformitt .................................gem EN 12259-1: 2001 CE conformity ....................in according with EN 12259-1: 2001
..............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1) ..............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1)

Material / Oberflche: material / surface:


Sprinklerkrper Ms ........................................................Messing sprinkler body Ms ..............................................................brass
Cr ....................................Messing, verchromt Cr ..................................brass, chrome-plated
XCrNi ................................................Edelstahl XCrNi ........................................stainless steel
Sprhteller, Dichtkegel ..................................................Edelstahl deflector, cone ......................................................stainless steel
Ampulle ................................................................Borosilikatglas glass bulb ........................................................borosilicate glass
Gewindestift ............Messing, Edelstahl (Edelstahlsprinkler) threaded pin .....brass, stainless steel (stainless steel sprinkler)
Dichtung ..............................................................................Teflon seal ........................................................................................Teflon
Oberflchen in allen RAL-Farbtnen mglich! surfaces in all ral colours possible!

Achtung: caution:
In Bereichen, in denen mit aggressiver, korrosiver Atmosph- for areas with aggressive, corrosive atmosphere use stainless
re zu rechnen ist, mssen Edelstahlsprinkler eingesetzt wer- steel sprinklers only
den.

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Sprinkler nur mit Spezialwerkzeug montieren: fitting of sprinkler with special tool only:
Sprinklerschlssel Sprinkler 21....................................K-1.1.14 sprinkler spanner sprinkler 21 ....................................K-1.1.14
Sprinklermontageset Typ 21 ........................................................ sprinkler installation set type 21 .................................................
Schutzkorb Sprinkler 21...................................................K-1.4.15 sprinkler guard sprinkler 21 .........................................K-1.4.15
Abschirmhaube Sprinkler 21 ........................................K-1.4.16 sprinkler water shield sprinkler 21 ..............................K-1.4.16

Sprhteller / deflector

Kennzeichnung: marking:
Sprhcharakteristik: FU spray characteristics: FU
K-Faktor: K... k factor: K...
Ansprechempfindlichkeit: MX3 (Fast-Response) response sensitivity: MX3 (fast response)
Herstellungsmonat / Jahr: z.B. 11/04 month / year of production: e.g. 11/04
Auslsetemperatur: ...C release temperature: ...C
Anerkennungszeichen: z.B. VdS approval sign: e.g. VdS
M2-00-07 Teil 7 / 02.06

Seriennummer: xxxxxx serial number: xxxxxx


EG - Konformittskennzeichnung: CE EC marking of conformity: CE
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.14 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Sprinkler 21 MX3 - FP sprinkler 21 MX3 - FP


DN10 - K57, DN15 - K80, DN15 - K115 DN10 - K57, DN15 - K80, DN15 - K115
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

DN10 - K57 DN15 - K80, DN15 - K115

Bezeichnung Art.-Nr. Zeichn.-Nr. VdS Anerk. Nr. Gewicht


designation order no. drawing no. VdS approval no. weight
Sprinkler MX3-FP 3/8-K57-57C-Ms 84 3110
Sprinkler MX3-FP 3/8-K57-68C-Ms 84 3111
Sprinkler MX3-FP 3/8-K57-79C-Ms 84 3112
Sprinkler MX3-FP 3/8-K57-93C-Ms 84 3113
Sprinkler MX3-FP 3/8-K57-141C-Ms 84 3114
0,046
Sprinkler MX3-FP 3/8-K57-57C-Cr 84 3105
Sprinkler MX3-FP 3/8-K57-68C-Cr 84 3106
Sprinkler MX3-FP 3/8-K57-79C-Cr 84 3107 NZ93-0176 G4040061
Sprinkler MX3-FP 3/8-K57-93C-Cr 84 3108
Sprinkler MX3-FP 3/8-K57-141C-Cr 84 3109
Sprinkler MX3-FP 3/8-K57-57C-XCrNi 84 4927
Sprinkler MX3-FP 3/8-K57-68C-XCrNi 84 4928
Sprinkler MX3-FP 3/8-K57-79C-XCrNi 84 4929 0,038
M2-00-07 Teil 8 / 02.06

Sprinkler MX3-FP 3/8-K57-93C-XCrNi 84 4930


Sprinkler MX3-FP 3/8-K57-141C-XCrNi 84 4931

* Sprinkler MX3-FP 1/2"-K115 und Sprinkler in Edelstahl * sprinkler MX3-FP 1/2"-K115 and sprinkler in stainless
ohne GL - Anerkennung steel without GL approval
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.14 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Sprinkler 21 MX3 - FP sprinkler 21 MX3 - FP


DN10 - K57, DN15 - K80, DN15 - K115 DN10 - K57, DN15 - K80, DN15 - K115

Bezeichnung Art.-Nr. Zeichn.-Nr. VdS Anerk. Nr. Gewicht


designation order no. drawing no. VdS approval no. weight
Sprinkler MX3-FP 1/2-K80-57C-Ms 84 3120
Sprinkler MX3-FP 1/2-K80-68C-Ms 84 3121
Sprinkler MX3-FP 1/2-K80-79C-Ms 84 3122
Sprinkler MX3-FP 1/2-K80-93C-Ms 84 3123
Sprinkler MX3-FP 1/2-K80-141C-Ms 84 3124
0,052
Sprinkler MX3-FP 1/2-K80-57C-Cr 84 3115
Sprinkler MX3-FP 1/2-K80-68C-Cr 84 3116
Sprinkler MX3-FP 1/2-K80-79C-Cr 84 3117 NZ93-0177 G4040065
Sprinkler MX3-FP 1/2-K80-93C-Cr 84 3118
Sprinkler MX3-FP 1/2-K80-141C-Cr 84 3119
Sprinkler MX3-FP 1/2-K80-57C-XCrNi 84 4932
Sprinkler MX3-FP 1/2-K80-68C-XCrNi 84 4933
Sprinkler MX3-FP 1/2-K80-79C-XCrNi 84 4934 0,044
Sprinkler MX3-FP 1/2-K80-93C-XCrNi 84 4935
Sprinkler MX3-FP 1/2-K80-141C-XCrNi 84 4936
Sprinkler MX3-FP 1/2-K115-57C-Ms 84 4593
Sprinkler MX3-FP 1/2- K115-68C-Ms 84 4594
Sprinkler MX3-FP 1/2-K115-79C-Ms 84 4595
Sprinkler MX3-FP 1/2-K115-93C-Ms 84 4596
Sprinkler MX3-FP 1/2-K115-141C-Ms 84 4597
0,052
Sprinkler MX3-FP 1/2-K115-57C-Cr 84 4588
Sprinkler MX3-FP 1/2-K115-68C-Cr 84 4589
Sprinkler MX3-FP 1/2-K115-79C-Cr 84 4590 NZ93-0195 G4060011
Sprinkler MX3-FP 1/2-K115-93C-Cr 84 4591
Sprinkler MX3-FP 1/2-K115-141C-Cr 84 4592
Sprinkler MX3-FP 1/2-K115-57C-XCrNi 84 4937
Sprinkler MX3-FP 1/2-K115-68C-XCrNi 84 4938
Sprinkler MX3-FP 1/2-K115-79C-XCrNi 84 4939 0,044
M2-00-07 Teil 8 / 02.06

Sprinkler MX3-FP 1/2-K115-93C-XCrNi 84 4940


Sprinkler MX3-FP 1/2-K115-141C-XCrNi 84 4941
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.14 Seite 3
product catalogue water extinguishing systems page 3

Sprinkler 21 MX3 - FP sprinkler 21 MX3 - FP


DN10 - K57, DN15 - K80, DN15 - K115 DN10 - K57, DN15 - K80, DN15 - K115

Techn. Daten: technical data:


Sprhcharakteristik .............Flachschirmsprinkler FP, hngend characteristics .........................flat spray sprinkler FP, pendent
Ansprechempfindlichkeit ................Fast-Response RTI < 50 response sensitivity .............................fast response RTI < 50
maximal zulssiger Betriebsdruck .................................PS12,5 maximum permissible operating pressure .................PS12,5
Auslsedruck .........................................................min. 0,35 bar release pressure ...................................................min. 0,35 bar
Auslsetemperatur ...57 C, 68 C, 79 C, 93 C und 141 C release temperature ....57 C, 68 C, 79 C, 93 C and 141 C
K-Faktor ................................................................57, 80 und 115 k factor ..................................................................57, 80 and 115
CE - Konformitt .................................gem EN 12259-1: 2001 CE conformity ....................in according with EN 12259-1: 2001
...............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1) .............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1)
EG - Konformittszertifikat DN10 - K57....0786 - CPD - 40037 EC - Certific. of Conformity DN10 - K57....0786 - CPD - 40037
DN15 - K80....0786 - CPD - 40041 DN15 - K80....0786 - CPD - 40041
DN15 - K115..............auf Anfrage DN15 - K115.................on request

Material / Oberflche: material / surface:


Sprinklerkrper Ms .......................................................Messing sprinkler body Ms ..............................................................brass
Cr ....................................Messing, verchromt Cr ..................................brass, chrome-plated
XCrNi ................................................Edelstahl XCrNi ........................................stainless steel
Sprhteller, Dichtkegel .................................................Edelstahl deflector, cone ......................................................stainless steel
Ampulle ................................................................Borosilikatglas glass bulb ........................................................borosilicate glass
Gewindestift ............Messing, Edelstahl (Edelstahlsprinkler) threaded pin .....brass, stainless steel (stainless steel sprinkler)
Dichtung ...............................................................................Teflon seal .......................................................................................Teflon
Oberflchen in allen RAL-Farbtnen mglich! surfaces in all ral colours possible!

Achtung: caution:
In Bereichen, in denen mit aggressiver, korrosiver Atmosph- for areas with aggressive, corrosive atmosphere use stainless
re zu rechnen ist, mssen Edelstahlsprinkler eingesetzt wer- steel sprinklers only
den.

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Sprinkler nur mit Spezialwerkzeug montieren: fitting of sprinkler with special tool only:
Sprinklerschlssel Sprinkler 21....................................K-1.1.14 sprinkler spanner sprinkler 21.....................................K-1.1.14
Sprinklermontageset Typ 21 ........................................................ sprinkler installation set type 21 .................................................
Schutzkorb Sprinkler 21..................................................K-1.4.15 sprinkler guard sprinkler 21 ........................................K-1.4.15
Abschirmhauben Sprinkler 21 hngend ....................K-1.4.16 sprinkler water shields sprinkler 21 pendent ............K-1.4.16
Rosetten .........................................................K-1.4.1 bis K-1.4.3 escutcheon ......................................................K-1.4.1 to K-1.4.3
Abweisblech 1/2" ...............................................................K-1.4.7 deflector shield 1/2" ..........................................................K-1.4.7

Sprhteller / deflector

Kennzeichnung: marking:
Sprhcharakteristik: FP spray characteristics: FP
K-Faktor: K... k factor: K...
Ansprechempfindlichkeit: MX3 (Fast-Response) response sensitivity: MX3 (fast response)
Herstellungsmonat / Jahr: z.B. 11/04 month / year of production: e.g. 11/04
Auslsetemperatur: ...C release temperature: ...C
Anerkennungszeichen: z.B. VdS approval sign: e.g. VdS
M2-00-07 Teil 8 / 02.06

Seriennummer: xxxxxx serial number: xxxxxx


EG - Konformittskennzeichnung: CE EC marking of conformity: CE
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.20 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Sprinkler 21: Grunddaten, sprinkler 21: basic data,


Sprhkreiskurven, hydraulische Werte spray curves, hydraulics factors

Grunddaten / basic data:

Ansicht / view: A

z.B. / e.g.:

Darstellung: Sprinkler 21 MX5 SU DN15 - K115


shown: sprinkler 21 MX5 SU DN15 - K115

Sprinkleraufbau sprinkler construction


Die MX-Sprinkler der Baureihe Sprinkler 21 bestehen im The MX sprinklers of the production series sprinkler 21
wesentlichen aus einem Dsenkrper mit consists of the sprinkler body with connecting thread R3/8"
Anschlussgewinde R3/8" oder R1/2" gem DIN2999, ei- or R1/2" acc. to DIN2999, a sealing ring, a cone, a glass
nem Dichtring, einem Dichtkegel, einem Auslseelement bulb and the deflector.
(Ampulle) und dem Sprhteller.

Sprhcharakteristik spray characteristics


Schirmsprinkler stehend (SU) .......................................K-1.1.1 spray sprinkler, upright (SU) ...........................................K-1.1.1
Schirmsprinkler hngend (SP) .......................................K-1.1.2 spray sprinkler pendent (SP) .........................................K-1.1.2
Flachschirmsprinkler stehend (FU) ..............................K-1.1.3 flat spray sprinkler upright (FU) .....................................K-1.1.3
Flachschirmsprinkler hngend (FP) .............................K-1.1.4 flat spray sprinkler pendent (FP) ...................................K-1.1.4

Ansprechempfindlichkeit response sensitivity


Als Ma fr die Ansprechempfindlichkeit hat sich der The RTI has been generally accepted as a measure for the
RTI-Wert durchgesetzt. (RTI = Response - Time - Index) response sensitivity (RTI = Response Time Index)
M2-00-05 Teil 1 / 02.06

Ansprechempfindlichkeit Sprinklertyp Ampullengre


RTI
response sensitivity sprinkler type size for glass bulb
Standard MX5 > 80 - 200 5 mm
Fast MX3 < 50 3 mm
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.20 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Sprinkler 21: Grunddaten, sprinkler 21: basic data,


Sprhkreiskurven, hydraulische Werte spray curves, hydraulics factors

Kennzeichnung marking
Alle Sprinkler sind gekennzeichnet mit "MINIMAX" durch eine All sprinklers are marked with "MINIMAX" by stamping on
Prgung auf dem Dsenkrper. the sprinkler body.
Eine weitere Kennzeichnung erfolgt auf dem Sprhteller durch They are also marked at the deflector by means of laser
eine Laserbeschriftung und enthlt Angaben ber Sprh- marking with data on spray characteristics, response
charakteristik, Ansprechempfindlichkeit, Herstellungsdatum, sensitivity, date of production, release temperature, k factor,
Auslsetemperatur, K-Faktor, Anerkennung, Seriennummer approval series no. and EC marking of conformity.
und EG - Konformittskennzeichnung.

Sprhcharakteristik Kennzeichnung
spray characteristics marking
Schirmsprinkler, stehend / spray sprinkler, upright SU
Schirmsprinkler, hngend / spray sprinkler, pendent SP
Flachschirmsprinkler, stehend / flat spray sprinkler, upright FU
Flachschirmsprinkler, hngend / flat spray sprinkler, pendent FP

Ansprechempfindlichkeit Kennzeichnung
response sensitivity marking
Standard MX5
Fast MX3

Herstellungsdatum Kennzeichnung
date of production marking
Monat/Jahr / month/year 01/05

Anerkennung Kennzeichnung
approval marking
VdS - Anerkennung / VdS approval VdS

Auslsetemp. Farbe Kennzeichnung


release temp. colour marking
57 C orange / orange 57 C
68 C rot / red 68 C
79 C gelb / yellow 79 C
93 C grn / green 93 C
141 C blau / blue 141 C

Seriennummer Kennzeichnung
serial number marking
Kennzeichnung eines Fertigungsloses
M2-00-05 Teil 1 / 02.06

z.B. / e.g.: 12345G


marking of a production lot

EG - Konformittskennzeichnung Kennzeichnung
EC marking of conformity marking
gem Bauproduktenrichtlinie
CE
in acc. with Construction Product Directive
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.20 Seite 3
product catalogue water extinguishing systems page 3

Sprinkler 21: Grunddaten, sprinkler 21: basic data,


Sprhkreiskurven, hydraulische Werte spray curves, hydraulics factors

Sprhkreiskurven / spray curves:

Schirmsprinkler stehend / spray sprinkler upright

Sprinkler 21: SU - K57 Sprinkler 21: SU - K80


0,5 0,5 bar 0,5 0,5 bar

1 bar 1 bar
0 0
2 bar 2 bar

-0,5 4 bar -0,5 4 bar


Hhe / height [m]

Hhe / height [m]


-1 -1

-1,5 -1,5

-2 -2

-2,5 -2,5

-3 -3

-3,5 -3,5

-4 -4
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5
Sprhkegelradius / spray radius [m] Sprhkegelradius / spray radius [m]

Sprinkler 21: SU - K115


0,5 0,5 bar

1 bar
0
2 bar

-0,5 3 bar
Hhe / height [m]

-1

-1,5

-2

-2,5

-3

-3,5

-4
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5
Sprhkegelradius / spray radius [m]

Schirmsprinkler hngend / spray sprinkler pendent

Sprinkler 21: SP - K80 Sprinkler 21: SP - K115


0,5 0,5 0,5 bar
0,5 bar
1 bar 1 bar
0 0
2 bar 2 bar

-0,5 4 bar -0,5 3 bar


Hhe / height [m]
Hhe / height [m]

-1 -1

-1,5 -1,5

-2 -2
M2-00-05 Teil 1 / 02.06

-2,5 -2,5

-3 -3

-3,5 -3,5

-4 -4
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5
Sprhkegelradius / spray radius [m] Sprhkegelradius / spray radius [m]
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.20 Seite 4
product catalogue water extinguishing systems page 4

Sprinkler 21: Grunddaten, sprinkler 21: basic data,


Sprhkreiskurven, hydraulische Werte spray curves, hydraulics factors

Flachschirmsprinkler stehend / flat spray sprinkler upright

Sprinkler 21: FU - K80


0,5 0,5 bar
1 bar
0
2 bar

-0,5 4 bar
Hhe / height [m]

-1

-1,5

-2

-2,5

-3

-3,5

-4
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5
Sprhkegelradius / spray radius [m]

Flachschirmsprinkler hngend / flat spray sprinkler pendent

Sprinkler 21: FP - K57 Sprinkler 21: FP - K80


0,5 0,5 bar 0,5 0,5 bar

1 bar 1 bar
0 0
2 bar 2 bar
-0,5 4 bar -0,5 4 bar
Hhe / height [m]
Hhe / height [m]

-1 -1

-1,5 -1,5

-2 -2

-2,5 -2,5

-3 -3

-3,5 -3,5

-4 -4
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5
Sprhkegelradius / spray radius [m] Sprhkegelradius / spray radius [m]

Sprinkler 21: FP - K115


0,5 0,5 bar
1 bar
0
2 bar
-0,5 4 bar
Hhe / height [m]

-1

-1,5
M2-00-05 Teil 1 / 02.06

-2

-2,5

-3

-3,5

-4
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5
Sprhkegelradius / spray radius [m]
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.1.20 Seite 5
product catalogue water extinguishing systems page 5

Sprinkler 21: Grunddaten, sprinkler 21: basic data,


Sprhkreiskurven, hydraulische Werte spray curves, hydraulics factors

Hydraulische Werte / hydraulics factors:


Volumenstrom: volume flow rate:
Der Volumenstrom des Sprinklers errechnet sich aus der The volume flow rate of the sprinkler is to be calculated from
Formel: the formula:
Q = Volumenstrom (l/min.) Q = volume flow rate (l/min.)
Q=K* p K = Dsenkonstante K = constant of nozzle
p = Druck (bar) p = pressure (bar)

K-Faktor / K factor:
Anschlussgewinde K-Factor
DN
thread size K factor
10 - K57 3/8 57 3
15 - K80 1/2 80 4
15 - K115 1/2 115 6

Volumenstrom fr den Druckbereich 0,5 bar bis 15 bar


volume flow rate for the pressure range from 0,5 bar up to 15 bar
Volumenstrom / volume flow rate (l/min.)
M2-00-05 Teil 1 / 02.06
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.1 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Sprinkler MXF - WWH sprinkler MXF - WWH


DN15 DN15
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
Serie auslaufend!
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212 MOE (Ukraine)
1234567890123456789012345678901212
ending series!
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212

Bezeichnung Art.-Nr. Anerkennungen Gewicht


designation order no. approvals weight
VdS MOE
Sprinkler MXF-WWH 1/2x 68C-Cr 84 2524
Sprinkler MXF-WWH 1/2x 79C-Cr 84 2525
0,072
Sprinkler MXF-WWH 1/2x 93C-Cr 84 2526
Sprinkler MXF-WWH 1/2x 141C-Cr 84 2527

Techn. Daten: technical data:


Sprhcharakteristik .................Weitwurfwandsprinkler, horizontal characteristics ...........extended coverage sprinkler, horizontal
Ansprechempfindlichkeit .......................Fast-Response RTI < 50 response sensitivity ...............................fast response RTI < 50
Sprinklerkrper ...............................................Messing, verchromt sprinkler body .............................................brass, chrome-plated
Sprhteller .......................................................................Edelstahl deflector ..................................................................stainless steel
Sprhkreiskurven ....................................................siehe Seite 2 spray curves .............................................................see page 2

Einsatz: application:
Bereiche .................................................................LH und OH1 areas ....................LH and OH1, in acc. to VdS CEA 4001 rule
Raumhhe ..................................................................max. 4,1 m room height ................................................................max. 4,1 m
Raumgre ...........................max. 120 m mit F30 - Abtrennung room size ..................................................................max. 120 m,
Schutzflche je Sprinkler ............................................max. 21 m ............by separation with F30 fire resistance in acc. to DIN4102
Raumtiefe: coverage area each sprinkler ...................................max. 21 m
- eine Sprinklerreihe ...................................................max. 6,5 m room deepth:
- zwei gegenberliegenden Sprinklerreihen ...............max. 11 m - one sprinkler line ....................................................max. 6,5 m
Abstand zwischen Sprinklern einer Reihe .........3,0 m bis 4,5 m - two opposite sprinkler lines ....................................max. 11 m
M2-01-03 Teil 16 / 03.06

horizontaler Abstand von Raumecken ......................min. 0,5 m difference between sprinkler of one line ........3,0 m up to 4,5 m
vertikaler Abstand von Decken ........................0,1 m bis 0,25 m horizontal difference of room corners .......................min. 0,5 m
Montage des Sprinklers vor der Wand ......bis zu 0,3 m mglich vertical difference of ceiling .........................0,1 m up to 0,25 m
Wurfbreite ...................................................................max. 4,5 m sprinkler installation in front of the wall .........up to 0,3 m possible
Mindestdruck am Sprinkler: discharge width .........................................................max. 4,5 m
- bis 2,8 m Raumhhe .......................................................2,5 bar minimum pressure at the sprinkler:
- bis 4,1 m Raumhhe .......................................................3,0 bar - up to 2,8 m room height .................................................2,5 bar
- up to 4,1 m room height .................................................3,0 bar
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.1 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Sprinkler MXF - WWH sprinkler MXF - WWH


DN15 DN15

Kennzeichnung: marking:
Sprhcharakteristik (WWH), Ansprechempfindlichkeit (MXF), spray characteristics (WWH), response sensitivity (MXF),
Seriennummer (XXXXXX), Auslsetemperatur (... C) und serial number (XXXXXX), release temperature (... C) and
Jahr der Herstellung (20...) year of production (20...)

Hinweis: note:
Beim Einsatz von Weitwurfsprinklern drfen in einem Bereich if extended coverage sprinklers are used, do only install
nur Sprinkler mit gleicher Ansprechempfindlichkeit installiert sprinklers with the same response sensitivity in one area
werden (Deckensprinkler Typ MXF). (ceiling sprinkler type MXF)

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Sprinkler nur mit Spezialwerkzeug montieren: fitting of sprinkler with special tool only:
Sprinklerschlssel ............................................................K-1.4.10 sprinkler spanner .............................................................K-1.4.10
Rosetten .................................................K-1.4.1, K-1.4.2, K-1.4.3 escutcheon ............................................K-1.4.1, K-1.4.2, K-1.4.3

Sprhkreiskurven / spray curves:

Schutzflche: 4,5 m x 4,5 m


Betriebsdruck: 2,5 bar
Volumenstrom: 127 l/min.

coverage area: 4,5 m x 4,5 m


operating pressure: 2,5 bar
flow rate: 127 l/min.

Schutzflche: 3,0 m x 6,5 m


Betriebsdruck: 2,5 bar
Volumenstrom: 127 l/min.

coverage area: 3,0 m x 6,5 m


M2-01-03 Teil 16 / 03.06

operating pressure: 2,5 bar


flow rate: 127 l/min.
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.2 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Sprinkler 21 MX3 - WWH sprinkler 21 MX3 - WWH


DN15 DN15
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

G4060005

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight
Sprinkler MX3-WWH 1/2-K80- 57C-Cr 84 3972
Sprinkler MX3-WWH 1/2-K80- 68C-Cr 84 3973
Sprinkler MX3-WWH 1/2-K80- 79C-Cr 84 3974 0,061
Sprinkler MX3-WWH 1/2-K80- 93C-Cr 84 3975
Sprinkler MX3-WWH 1/2-K80- 141C-Cr 84 3976
Sprinkler MX3-WWH 1/2-K80- 57C-XCrNi 84 4065
Sprinkler MX3-WWH 1/2-K80- 68C-XCrNi 84 4066
Sprinkler MX3-WWH 1/2-K80- 79C-XCrNi 84 4067 0,055
Sprinkler MX3-WWH 1/2-K80- 93C-XCrNi 84 4068
Sprinkler MX3-WWH 1/2-K80- 141C-XCrNi 84 4069
M2-00-07 Teil 9 / 05.06

* Sprinkler in Edelstahl ohne VNIIPO - Anerkennung * sprinkler in stainless steel without VNIIPO approval
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.2 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Sprinkler 21 MX3 - WWH sprinkler 21 MX3 - WWH


DN15 DN15

Techn. Daten: technical data:


Sprhcharakteristik ..............Weitwurfwandsprinkler, horizontal characteristics ........extended coverage sprinkler, horizontal
Ansprechempfindlichkeit ................Fast-Response RTI < 50 response sensitivity .............................fast response RTI < 50
maximal zulssiger Betriebsdruck .................................PS12,5 maximum permissible operating pressure ................PS12,5
Auslsedruck .........................................................min. 0,35 bar release pressure ...................................................min. 0,35 bar
Auslsetemperatur ..57 C, 68 C, 79 C, 93 C und 141 C release temperature ....57 C, 68 C, 79 C, 93 C and 141 C
K-Faktor .......................................................................................80 k factor ........................................................................................80
Sprhkreiskurven ...................................................siehe Seite 3 spray curves ...............................................................see page 3

Einsatz: application:
Bereiche ....................................................................LH und OH1 areas ....................LH and OH1, in acc. to VdS CEA 4001 rule
Raumhhe ..................................................................max. 4,1 m room height ................................................................max. 4,1 m
Raumgre ........................max. 120 m mit F30 - Abtrennung room size .................................................................max. 120 m,
Schutzflche je Sprinkler ..........................................max. 21 m ...........by separation with F30 fire resistance in acc. to DIN4102
Raumtiefe: coverage area each sprinkler .................................max. 21 m
- eine Sprinklerreihe ..................................................max. 6,5 m room deepth:
- zwei gegenberliegenden Sprinklerreihen .........max. 11 m - one sprinkler line ....................................................max. 6,5 m
Abstand zwischen Sprinklern einer Reihe .....3,0 m bis 4,5 m - two opposite sprinkler lines ....................................max. 11 m
horizontaler Abstand von Raumecken ...................min. 0,5 m difference between sprinkler of one line ....3,0 m up to 4,5 m
vertikaler Abstand von Decken .....................0,1 m bis 0,25 m horizontal difference of room corners .....................min. 0,5 m
Montage des Sprinklers vor der Wand ....bis zu 0,3 m mg- vertical difference of ceiling .......................0,1 m up to 0,25 m
lich sprinkler installation in front of the wall ........up to 0,3 m
Wurfbreite ....................................................................max. 4,5 m possible
Mindestdruck am Sprinkler: discharge width .........................................................max. 4,5 m
- bis 2,8 m Raumhhe .....................................................2,5 bar minimum pressure at the sprinkler:
- bis 4,1 m Raumhhe .....................................................3,0 bar - up to 2,8 m room height ...............................................2,5 bar
- up to 4,1 m room height ...............................................3,0 bar

Material / Oberflche: material / surface:


Sprinklerkrper Cr ....................................Messing, verchromt sprinkler body Cr ..................................brass, chrome-plated
XCrNi .................................................Edelstahl XCrNi ........................................stainless steel
Sprhteller, Dichtkegel .................................................Edelstahl deflector, cone ......................................................stainless steel
Ampulle ...............................................................Borosilikatglas glass bulb ........................................................borosilicate glass
Gewindestift ............Messing, Edelstahl (Edelstahlsprinkler) threaded pin .....brass, stainless steel (stainless steel sprinkler)
Dichtung ...............................................................................Teflon seal .......................................................................................Teflon
Oberflchen in allen RAL-Farbtnen mglich! surfaces in all ral colours possible!

Achtung: caution:
In Bereichen, in denen mit aggressiver, korrosiver Atmosph- for areas with aggressive, corrosive atmosphere use stainless
re zu rechnen ist, mssen Edelstahlsprinkler eingesetzt wer- steel sprinklers only
den.

Kennzeichnung: marking:
Sprhcharakteristik (WWH), Ansprechempfindlichkeit (MX3), spray characteristics (WWH), response sensitivity (MX3),
Seriennummer (XXXXXX), Auslsetemperatur (... C) und serial number (XXXXXX), release temperature (... C) and
Monat/Jahr der Herstellung (../..) month/year of production (../..)

Hinweis: note:
Beim Einsatz von Weitwurfsprinklern drfen in einem Be- if extended coverage sprinklers are used, do only install
reich nur Sprinkler mit gleicher Ansprechempfindlichkeit in- sprinklers with the same response sensitivity in one area
M2-00-07 Teil 9 / 05.06

stalliert werden (Deckensprinkler Typ MX3). (ceiling sprinkler type MX3)

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Sprinkler nur mit Spezialwerkzeug montieren: fitting of sprinkler with special tool only:
Sprinklerschlssel Typ 21 ............................84 3538, K-1.4.14 sprinkler spanner type 21 ...........................84 3538, K-1.4.14
Rosetten ........................................................K-1.4.1 bis K-1.4.3 escutcheon ......................................................K-1.4.1 to K-1.4.3
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.2 Seite 3
product catalogue water extinguishing systems page 3

Sprinkler 21 MX3 - WWH sprinkler 21 MX3 - WWH


DN15 DN15

Sprhkreiskurven / spray curves:

Schutzflche: 4,5 m x 4,5 m


Betriebsdruck: 2,5 bar
Volumenstrom: 127 l/min.

coverage area: 4,5 m x 4,5 m


operating pressure: 2,5 bar
flow rate: 127 l/min.

Schutzflche: 3,0 m x 6,5 m


Betriebsdruck: 2,5 bar
Volumenstrom: 127 l/min.

coverage area: 3,0 m x 6,5 m


operating pressure: 2,5 bar
flow rate: 127 l/min.
M2-00-07 Teil 9 / 05.06
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.3 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Trockensprinkler MX-DSP dry sprinkler MX-DSP


Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

G4960051
MX-DSP L=32-90 MX-DSP L=200-1200

Das Einbauma "L" ist


gleichzeitig Bestellma.
Es ist der Abstand zwischen
Unterkante Fitting und Unterkante Decke.
Achtung: Bei Rosette "A" ist das
Bestellma = Einbauma + 8 mm.

The length "L" for the installation is also


the dimension to be stated with the order.
It is the distance between bottom edge of
the fitting to the bottom edge of the ceiling.
Caution: with escutcheon "A" the dimension
stated with the order is length "L" + 8 mm.

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


L
designation order no. weight
MX-DSP-DN15-68Cx32 87 6681 32 0,3
MX-DSP-DN15-68Cx50 87 6504 50 0,4
MX-DSP-DN15-68Cx70 87 6516 70 0,5
MX-DSP-DN15-68Cx90 87 6528 90 0,5
MX-DSP-DN15-93Cx32 87 6693 32 0,3
MX-DSP-DN15-68Cx200 87 6383 200 0,7
MX-DSP-DN15-68Cx300 87 6395 300 0,9
MX-DSP-DN15-68Cx400 87 6401 400 1,1
MX-DSP-DN15-68Cx500 87 6413 500 1,3
MX-DSP-DN15-68Cx600 87 6425 600 1,5
MX-DSP-DN15-68Cx800 87 6437 800 1,9
MX-DSP-DN15-68Cx1000 87 6449 1000 2,2
M2-01-05 Teil 1 / 01.98

MX-DSP-DN15-68Cx1200 87 6450 1200 2,6


MX-DSP-DN15-93Cx300 87 6462 300 0,9
MX-DSP-DN15-93Cx600 87 6474 600 1,5
MX-DSP-DN15-93Cx1000 87 6486 1000 2,2
MX-DSP-DN15-93Cx1200 87 6498 1200 2,6
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.3 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Trockensprinkler MX-DSP dry sprinkler MX-DSP


Mae in mm; dimensions in mm;

Techn. Daten: technical data:


Trockensprinkler .......................mit Bestellma gekennzeichnet dry sprinkler ....................................marked with order dimension
Schutzflche des Trockensprinklers ..........................max. 12 m coverage area of the dry sprinkler ...........................max. 12 m
K-Wert ........................................................................................80 K factor .......................................................................................80
Ansprechempfindlichkeit ...............Standard-Response RTI > 80 response sensitivity ......................standard response RTI > 80
Sprhcharakteristik ..............................Schirmsprinkler, hngend characteristics ..........................................spray sprinkler, upright

Material / Oberflche: material / surface:


Sprinkler .........................................................................verchromt sprinkler ..................................................................chrome-plated
Fallrohr L = 32-90 ........................................................Messing drop L = 32-90 ...................................................................brass
L = 200-1200 ...................................................verzinkt L = 200-1200 ...................................................galvanized

Hinweis: note:
Zwischenlngen, mglichst auf 5 mm gerundet, knnen ber different lengths rounded to 5 mm if possible can be
Sonderanfertigung - Trockensprinkler (AV) gefertigt werden. manufactured via production engineering.

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


*Rosetten Typ "A", "E", "F" ......................K-1.4.1, K-1.4.2, K-1.4.3 *escutcheon type "A", "E", "F" ................K-1.4.1, K-1.4.2, K-1.4.3
Prallblech Trockensprinkler ................................................K-1.4.5 baffle plate for dry sprinkler ................................................K-1.4.5
Steckschlssel SW36 ca. 1 m lang ..................................84 8842 box spanner wrench size 36 length approx. 1 m ............84 8842
Steckschlssel in anderer Lnge auf Anfrage box spanner with other length upon request

Einbaubeispiel / installation example

*Rosette Typ "E" kann nicht


nachtrglich montiert werden
M2-01-05 Teil 1 / 01.98

*escutcheon type "E" must be


mounted prior to the sprinkler
installation
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.4 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Preaction Sprinkler DS1 Preaction Sprinkler DS1


fr Naanlagen for wet pipe systems
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

G4870031

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight

Preaction Sprinkler DS1 - 68 C 81 5689 1,9

Techn. Daten: technical data:


Sprinkler ................................................Schirmsprinkler, hngend sprinkler ..................................................spray sprinkler, pendent
Ansprechempfindlichkeit .............Special-Response RTI 50 - 80 response sensitivity .....................special response RTI 50 - 80
Auslsetemperatur ...............................................................68 C release temperature ............................................................68 C
Betriebsdruck .................................................................min. 3 bar operating pressure ........................................................min. 3 bar
Sprinklerkrper ...............................................Messing, verchromt sprinkler body .............................................brass, chrome-plated
M2-01-06 Teil 1 / 05.04

Schutzflche je Preaction Sprinkler .............................max. 9 m coverage area each Preaction Sprinkler ...................max. 9 m
K-Wert Preaction Sprinkler ........................................................57 K factor Preaction Sprinkler .......................................................57

*Hinweis: * note:
Der Einbau der Preaction Sprinkler ist mit dem VdS abzustim- The VdS must agree to the application of Preaction Sprink-
men. (Nicht erforderlich bei Raumgren bis 30 m in LH, OH1 lers. (Not required if the room size 30 m acc. to LH, OH1 or
oder OH2) OH2 of the VdS CEA 4001 rule)
01.04

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.4 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Preaction Sprinkler DS1 Preaction Sprinkler DS1


fr Naanlagen for wet pipe systems

Verwendung: application:
Fr Bereiche mit erhhten Sicherheitsanforderungen gegen For areas with higher safety requirements against false
Fehlauslsungen. Erst bei ffnen beider Sprinkler einer Einheit tripping. Only if both sprinkler of one unit are open the
tritt Lschwasser aus. extinguishing water can get out.

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


berwachungszentrale DSZ3000 .........................siehe K-1.4.13 monitoring panel DSZ3000 ......................................see K-1.4.13
Zubehr berwachungszentrale DSZ 3000 ...................81 6827 accessories for monitoring panel DSZ 3000 ...................81 6827
(bestehend aus Anschlukabel (8 m) 81 6773, berwachungsmodul (consisting of connection cable (8 m) 81 6773, monitoring module
81 6785 sowie Befestigungsmaterial fr die DSZ 3000) 81 6785 as well as mounting material for the DSZ 3000)
Verbindungskabel (4 m) ...................................................81 5719 interconnection cable (4 m) ..............................................81 5719
Kupplung fr Verlngerung 2 x 4 m ..................................81 6712 coupling for extension ......................................................81 6712
Verschraubung U11-1" ..................................................12 1196 union U11-1" ..................................................................12 1196
oder U12-1" .................................................12 1366 or U12-1" .................................................................12 1366
Rosette Typ A oder F ..........................................K-1.4.1, K1-4.3 escutcheon type A or F ......................................K-1.4.1, K1-4.3

Montagebeispiel / installation example

* *
* *

* Hinweis: * note:
Anschlukabel (8 m) und berwachungs- connection cable (8 m) and monitoring
modul sind im Zubehr fr die berwachungs- module are included in the accessories
zentrale DSZ3000 enthalten. for monitoring panel
M2-01-06 Teil 1 / 05.04
01.04

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.5 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Preaction Sprinkler DS1-TR Preaction Sprinkler DS1-TR


fr Trockenanlagen for dry pipe systems
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight

Preaction Sprinkler DS1- TR - 68 C 84 1813 2,4

Techn. Daten: technical data:


Sprinkler ................................................Schirmsprinkler, hngend sprinkler ..................................................spray sprinkler, pendent
Ansprechempfindlichkeit .............Special-Response RTI 50 - 80 response sensitivity .....................special response RTI 50 - 80
Auslsetemperatur ...............................................................68 C release temperature ............................................................68 C
Betriebsdruck .................................................................min. 3 bar operating pressure ........................................................min. 3 bar
Sprinklerkrper ...............................................Messing, verchromt sprinkler body .............................................brass, chrome-plated
M2-01-06 Teil 2 / 02.01

Schutzflche je Preaction Sprinkler .............................max. 9 m coverage area each Preaction Sprinkler ...................max. 9 m
K-Wert Preaction Sprinkler ........................................................64 K factor Preaction Sprinkler .......................................................64
Druckschalter PMA-3 .....................................................K-8.4.2 pressure switch PMA-3 .................................................K-8.4.2

Hinweis: note:
Der Einbau mu ggf. mit dem VdS abgestimmt und eine Aus- in case of VdS systems VdS has to approve the installation
nahmegenehmigung eingeholt werden.
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.5 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Preaction Sprinkler DS1-TR Preaction Sprinkler DS1-TR


fr Trockenanlagen for dry pipe systems

Verwendung: application:
Fr Bereiche mit erhhten Sicherheitsanforderungen gegen For areas with higher safety requirements against false
Fehlauslsungen. Erst bei ffnen beider Sprinkler einer Einheit tripping. Only if both sprinkler of one unit are open the
tritt Lschwasser aus. extinguishing water can get out.

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


berwachungszentrale DSZ3000 .........................siehe K-1.4.13 monitoring panel DSZ3000 ......................................see K-1.4.13
Zubehr berwachungszentrale DSZ 3000 ...................81 6827 accessories for monitoring panel DSZ 3000 ...................81 6827
(bestehend aus Anschlukabel (8 m) 81 6773, berwachungsmodul (consisting of connection cable (8 m) 81 6773, monitoring module
81 6785 sowie Befestigungsmaterial fr die DSZ 3000) 81 6785 as well as mounting material for the DSZ 3000)
Verbindungskabel (4 m) ...................................................81 5719 interconnection cable (4 m) ..............................................81 5719
Kupplung fr Verlngerung 2 x 4 m ..................................81 6712 coupling for extension ......................................................81 6712
Verschraubung U12-1" ....................................................12 1366 union U12-1" .....................................................................12 1366
Winkel A4-1" ......................................................................11 7723 elbow A4-1" .......................................................................11 7723
Rosette Typ A oder F ..........................................K-1.4.1, K-1.4.3 escutcheon type A or F ......................................K-1.4.1, K-1.4.3

Montagebeispiel / installation example

* *
* *

* Hinweis: * note:
Anschlukabel (8 m) und berwachungs- connection cable (8 m) and monitoring
modul sind im Zubehr fr die berwachungs- module are included in the accessories
zentrale DSZ3000 enthalten. for monitoring panel
M2-01-06 Teil 2 / 02.01
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.6 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Preaction Sprinkler DS1-Sauna Preaction Sprinkler DS1-sauna


Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight

Preaction Sprinkler DS1 - Sauna 84 2372 1,9

Techn. Daten: technical data:


Sprinkler ......................................Normalsprinkler MX-CUP 1/2 sprinkler .....................conventional sprinkler, pendent or upright
Ansprechempfindlichkeit ...............Standard-Response RTI > 80 response sensitivity ......................standard response RTI > 80
Auslsetemperatur ........................................141 C und 182 C release temperature .....................................141 C and 182 C
Betriebsdruck .................................................................min. 3 bar operating pressure ........................................................min. 3 bar
Sprinklerkrper ...............................................Messing, verchromt sprinkler body .............................................brass, chrome-plated
Schutzflche je Preaction Sprinkler .............................max. 9 m coverage area each Preaction Sprinkler ...................max. 9 m
M2-01-06 Teil 4 / 07.02

K-Wert Preaction Sprinkler ........................................................57 K factor Preaction Sprinkler .......................................................57

Hinweis: note:
Der Einbau muss ggf. mit dem VdS abgestimmt und eine in case of VdS systems VdS has to approve the installation
Ausnahmegenehmigung eingeholt werden.
02.03

Minimax GmbH Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.6 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Preaction Sprinkler DS1-Sauna Preaction Sprinkler DS1-sauna

Verwendung: application:
Fr Bereiche mit erhhten Sicherheitsanforderungen gegen For areas with higher safety requirements against false
Fehlauslsungen. Erst bei ffnen beider Sprinkler einer Einheit tripping. Only if both sprinkler of one unit are open the
tritt Lschwasser aus. extinguishing water can get out.

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


berwachungszentrale DSZ3000 .....................siehe K-1.4.13 monitoring panel DSZ3000 ..................................see K-1.4.13
Zubehr berwachungszentrale DSZ 3000 ...................81 6827 accessories for monitoring panel DSZ 3000 ...................81 6827
(bestehend aus Anschlusskabel (8 m) 81 6773, berwachungsmodul (consisting of connection cable (8 m) 81 6773, monitoring module
81 6785 sowie Befestigungsmaterial fr die DSZ 3000) 81 6785 as well as mounting material for the DSZ 3000)
Verbindungskabel (4 m) ...................................................81 5719 interconnection cable (4 m) ..............................................81 5719
Kupplung fr Verlngerung 2 x 4 m ..................................81 6712 coupling for extension ......................................................81 6712
Verschraubung U11-1" ..................................................12 1196 union U11-1" ..................................................................12 1196
oder U12-1" .................................................12 1366 or U12-1" .................................................................12 1366
Rosette Typ A oder F ........................................K-1.4.1, K-1.4.3 escutcheon type A or F ...................................K-1.4.1, K-1.4.3

Montagebeispiel / installation example

* *
* *

* Hinweis: * note:
Anschlusskabel (8 m) und berwachungs- connection cable (8 m) and monitoring
modul sind im Zubehr fr die berwachungs- module are included in the accessories
zentrale DSZ3000 enthalten. for monitoring panel
M2-01-06 Teil 4 / 07.02
02.03

Minimax GmbH Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.7 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Sprinkler 21 MX3 - SP, DN10 - K80 sprinkler 21 MX3 - SP, DN10 - K80
und Langgewindemuffe G3/8 x G1/2 and socket with long thread G3/8 x G1/2
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

G4050105

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight
Sprinkler MX3-SP 3/8-K80-57C-Ms 84 4760
Sprinkler MX3-SP 3/8-K80-68C-Ms 84 4761
Sprinkler MX3-SP 3/8-K80-79C-Ms 84 4762
Sprinkler MX3-SP 3/8-K80-93C-Ms 84 4763
Sprinkler MX3-SP 3/8-K80-141C-Ms 84 4764
0,042
Sprinkler MX3-SP 3/8-K80-57C-Cr 84 4755
Sprinkler MX3-SP 3/8-K80-68C-Cr 84 4756
Sprinkler MX3-SP 3/8-K80-79C-Cr 84 4757
Sprinkler MX3-SP 3/8-K80-93C-Cr 84 4758
Sprinkler MX3-SP 3/8-K80-141C-Cr 84 4759
Sprinkler MX3-SP 3/8-K80-57C-XCrNi 84 4767
Sprinkler MX3-SP 3/8-K80-68C-XCrNi 84 4768
Sprinkler MX3-SP 3/8-K80-79C-XCrNi 84 4769 0,034
Sprinkler MX3-SP 3/8-K80-93C-XCrNi 84 4770
Sprinkler MX3-SP 3/8-K80-141C-XCrNi 84 4771
M2-00-20 Teil 1 / 04.06
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.7 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Sprinkler 21 MX3 - SP, DN10 - K80 sprinkler 21 MX3 - SP, DN10 - K80
und Langgewindemuffe G3/8 x G1/2 and socket with long thread G3/8 x G1/2

Techn. Daten: technical data:


Sprhcharakteristik ......................Schirmsprinkler SP, hngend characteristics ...............................spray sprinkler SP, pendent
Ansprechempfindlichkeit ................Fast-Response RTI < 50 response sensitivity .............................fast response RTI < 50
maximal zulssiger Betriebsdruck .................................PS12,5 maximum permissible operating pressure ................PS12,5
Auslsedruck .........................................................min. 0,35 bar release pressure ...................................................min. 0,35 bar
Auslsetemperatur ..57 C, 68 C, 79 C, 93 C und 141 C release temperature ....57 C, 68 C, 79 C, 93 C and 141 C
K-Faktor ......................................................................................80 k factor .........................................................................................80

Material / Oberflche: material / surface:


Sprinklerkrper Ms ........................................................Messing sprinkler body Ms ..............................................................brass
Cr ....................................Messing, verchromt Cr ..................................brass, chrome-plated
XCrNi ...............................................Edelstahl XCrNi ........................................stainless steel
Sprhteller, Dichtkegel .................................................Edelstahl deflector, cone ......................................................stainless steel
Ampulle ...............................................................Borosilikatglas glass bulb ........................................................borosilicate glass
Gewindestift ............Messing, Edelstahl (Edelstahlsprinkler) threaded pin .....brass, stainless steel (stainless steel sprinkler)
Dichtung ...............................................................................Teflon seal ........................................................................................Teflon
Oberflchen in allen RAL-Farbtnen mglich! surfaces in all ral colours possible!

Verwendung: application:
Erhhung der Wasserbeaufschlagung durch Austausch Increase of the design density by exchange of the sprinkler
der Sprinkler z.B. bei Nutzungsnderung von Altanlagen. e.g. during change of use of old plants. Sprinkler 3/8"- K57
Sprinkler 3/8" - K57 wird ersetzt durch Sprinkler 3/8" - K80. replaced by sprinkler 3/8"- K80.

Achtung: caution:
In Bereichen, in denen mit aggressiver, korrosiver Atmosph- for areas with aggressive, corrosive atmosphere use stainless
re zu rechnen ist, mssen Edelstahlsprinkler eingesetzt wer- steel sprinklers only
den.

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Sprinkler nur mit Spezialwerkzeug montieren: fitting of sprinkler with special tool only:
Sprinklerschlssel Sprinkler 21...................................K-1.1.14 sprinkler spanner sprinkler 21......................................K-1.1.14
Sprinklermontageset Typ 21 ........................................................ sprinkler installation set type 21 .................................................
Schutzkorb Sprinkler 21.................................................K-1.4.15 sprinkler guard sprinkler 21 .........................................K-1.4.15
Abschirmhaube Sprinkler 21 hngend ......................K-1.4.16 sprinkler water shield sprinkler 21 ..............................K-1.4.16
Rosetten ........................................................K-1.4.1 bis K-1.4.3 escutcheon .......................................................K-1.4.1 to K-1.4.3
Abweisblech 1/2" ..............................................................K-1.4.7 deflector shield 1/2" ..........................................................K-1.4.7
Langgewindemuffe G3/8 x G1/2 .........................siehe Seite 3 socket with long thread G3/8 x G1/2 .................see on page 3

Sprhteller / deflector

Kennzeichnung: marking:
Sprhcharakteristik: SP spray characteristics: SP
K-Faktor: K80 k factor: K80
Ansprechempfindlichkeit: MX3 (Fast-Response) response sensitivity: MX3 (fast response)
M2-00-20 Teil 1 / 04.06

Herstellungsmonat / Jahr: z.B. 11/04 month / year of production: e.g. 11/04


Auslsetemperatur: ...C release temperature: ...C
Anerkennungszeichen: z.B. VdS approval sign: e.g. VdS
Seriennummer: xxxxxx serial number: xxxxxx
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.7 Seite 3
product catalogue water extinguishing systems page 3

Sprinkler 21 MX3 - SP, DN10 - K80 sprinkler 21 MX3 - SP, DN10 - K80
und Langgewindemuffe G3/8 x G1/2 and socket with long thread G3/8 x G1/2
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight

Langgewindemuffe G3/8 x G1/2 SW22 Ms 84 4765 0,038

socket with long thread G3/8 x G1/2 SW22 XCrNi 84 4772 0,030

Techn. Daten: technical data:


Gewinde ..........................Rohrgewinde nach DIN EN ISO 228 thread ...............................pipe thread acc. to DIN EN ISO 228
Werkstoff Ms ..................................................................Messing material Ms ........................................................................brass
XCrNi ...........................................................Edelstahl XCrNi ...................................................stainless steel

Verwendung: application:
- exakte Hhenanpassung des Sprinklers wo weder - axact height adjustment of the sprinkler where neither
einstellbare Rosetten noch Schlauchauswinkelungen adjustable escutcheons nor flexible arm hose can be used
verwendet werden knnen - with pipings assemble in concrete, see M2-01-07 part 8
- bei in Beton verlegten Rohrleitungen, siehe M2-01-07 Teil 8
M2-00-20 Teil 1 / 04.06
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.10 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Sprinkler K 160, EC5 - SU sprinkler K 160, EC5 - SU


DN20 DN20
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

DN20 - K160

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight
Sprinkler EC5-SU 3/4-K160-57C-Ms 5SU057M
Sprinkler EC5-SU 3/4-K160-68C-Ms 84 3693
Sprinkler EC5-SU 3/4-K160-79C-Ms 5SU079M
Sprinkler EC5-SU 3/4-K160-93C-Ms 84 3694
Sprinkler EC5-SU 3/4-K160-141C-Ms 5SU141M
Sprinkler EC5-SU 3/4-K160-182C-Ms 5SU182M
Sprinkler EC5-SU 3/4-K160-260C-Ms 5SU260M
0,141
Sprinkler EC5-SU 3/4-K160-57C-Cr 5SU057C
Sprinkler EC5-SU 3/4-K160-68C-Cr 5SU068C
Sprinkler EC5-SU 3/4-K160-79C-Cr 5SU079C
Sprinkler EC5-SU 3/4-K160-93C-Cr 5SU093C
Sprinkler EC5-SU 3/4-K160-141C-Cr 5SU141C
Sprinkler EC5-SU 3/4-K160-182C-Cr 5SU182C
Sprinkler EC5-SU 3/4-K160-260C-Cr 5SU260C

Techn. Daten: technical data:


Einbaulage ................................................................... stehend position of sprinkler ....................................................... upright
Ansprechempfindlichkeit ...............Standard-Response RTI > 80 response sensitivity ......................standard response RTI > 80
Jo-95/10-100-A004-1

K-Wert ..................................................................................160 K factor .................................................................................160


Sprinklerkrper Ms ........................................................Messing sprinkler body Ms .............................................................brass
Cr ......................................Messing, verchromt Cr ....................................brass, chrome-plated

Hinweis: note:
Farbige Sprinkler auf Anfrage colored sprinkler upon request
01.04

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.10 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Sprinkler K 160, EC5 - SU sprinkler K 160, EC5 - SU


DN20 DN20

Sprhkreiskurven / spray curves:

Jo-95/10-100-A004-1
01.04

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.11 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Sprinkler K 160, EC5 - SP sprinkler K 160, EC5 - SP


DN20 DN20
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

DN20 - K160

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight
Sprinkler EC5-SP 3/4-K160-57C-Ms 5SP057M
Sprinkler EC5-SP 3/4-K160-68C-Ms 84 3695
Sprinkler EC5-SP 3/4-K160-79C-Ms 5SP079M
Sprinkler EC5-SP 3/4-K160-93C-Ms 84 3696
Sprinkler EC5-SP 3/4-K160-141C-Ms 5SP141M
Sprinkler EC5-SP 3/4-K160-182C-Ms 5SP182M
0,120
Sprinkler EC5-SP 3/4-K160-57C-Cr 5SP057C
Sprinkler EC5-SP 3/4-K160-68C-Cr 5SP068C
Sprinkler EC5-SP 3/4-K160-79C-Cr 5SP079C
Sprinkler EC5-SP 3/4-K160-93C-Cr 5SP093C
Sprinkler EC5-SP 3/4-K160-141C-Cr 5SP141C
Sprinkler EC5-SP 3/4-K160-182C-Cr 5SP182C

Techn. Daten: technical data:


Einbaulage ................................................................. hngend position of sprinkler..................................................... pendent
Ansprechempfindlichkeit ...............Standard-Response RTI > 80 response sensitivity ......................standard response RTI > 80
K-Wert .....................................................................................160 K factor .................................................................................160
Sprinklerkrper Ms ........................................................Messing sprinkler body Ms .............................................................brass
Jo-95/10-100-A004-1

Cr ......................................Messing, verchromt Cr ....................................brass, chrome-plated

Hinweis: note:
Farbige Sprinkler auf Anfrage colored sprinkler upon request
01.04

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.11 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Sprinkler K 160, EC5 - SP sprinkler K 160, EC5 - SP


DN20 DN20

Sprhkreiskurven / spray curves:

Jo-95/10-100-A004-1
01.04

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.12 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Sprinkler K 160, EC4 - SU sprinkler K 160, EC4 - SU


DN20 DN20
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

DN20 - K160

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight
Sprinkler EC4-SU 3/4-K160-57C-Ms 4SU057M
Sprinkler EC4-SU 3/4-K160-68C-Ms 84 3697
Sprinkler EC4-SU 3/4-K160-79C-Ms 4SU079M
Sprinkler EC4-SU 3/4-K160-93C-Ms 84 3698
Sprinkler EC4-SU 3/4-K160-141C-Ms 4SU141M
Sprinkler EC4-SU 3/4-K160-182C-Ms 4SU182M
Sprinkler EC4-SU 3/4-K160-260C-Ms 4SU260M
0,141
Sprinkler EC4-SU 3/4-K160-57C-Cr 4SU057C
Sprinkler EC4-SU 3/4-K160-68C-Cr 4SU068C
Sprinkler EC4-SU 3/4-K160-79C-Cr 4SU079C
Sprinkler EC4-SU 3/4-K160-93C-Cr 4SU093C
Sprinkler EC4-SU 3/4-K160-141C-Cr 4SU141C
Sprinkler EC4-SU 3/4-K160-182C-Cr 4SU182C
Sprinkler EC4-SU 3/4-K160-260C-Cr 4SU260C

Techn. Daten: technical data:


Einbaulage ....................................................................stehend position of sprinkler ........................................................upright
Ansprechempfindlichkeit ............Special-Response RTI 50 - 80 response sensitivity ..................special response RTI 50 - 80
K-Wert ..................................................................................160 K factor .................................................................................160
Jo-95/10-100-A004-1

Sprinklerkrper Ms ........................................................Messing sprinkler body Ms .............................................................brass


Cr ......................................Messing, verchromt Cr ....................................brass, chrome-plated

Hinweis: note:
Farbige Sprinkler auf Anfrage colored sprinkler upon request
01.04

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.12 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Sprinkler K 160, EC4 - SU sprinkler K 160, EC4 - SU


DN20 DN20

Sprhkreiskurven / spray curves:

Jo-95/10-100-A004-1
01.04

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.13 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Sprinkler K 160, EC4 - SP sprinkler K 160, EC4 - SP


DN20 DN20
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

DN20 - K160

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight
Sprinkler EC4-SP 3/4-K160-57C-Ms 4SP057M
Sprinkler EC4-SP 3/4-K160-68C-Ms 84 3699
Sprinkler EC4-SP 3/4-K160-79C-Ms 4SP079M
Sprinkler EC4-SP 3/4-K160-93C-Ms 84 3700
Sprinkler EC4-SP 3/4-K160-141C-Ms 4SP141M
0,120
Sprinkler EC4-SP 3/4-K160-57C-Cr 4SP057C
Sprinkler EC4-SP 3/4-K160-68C-Cr 4SP068C
Sprinkler EC4-SP 3/4-K160-79C-Cr 4SP079C
Sprinkler EC4-SP 3/4-K160-93C-Cr 4SP093C
Sprinkler EC4-SP 3/4-K160-141C-Cr 4SP141C

Techn. Daten: technical data:


Einbaulage....................................................................hngend position of sprinkler.......................................................pendent
Ansprechempfindlichkeit ............Special-Response RTI 50 - 80 response sensitivity ..................special response RTI 50 - 80
K-Wert...................................................................................160 K factor .................................................................................160
Sprinklerkrper Ms ........................................................Messing sprinkler body Ms .............................................................brass
Jo-95/10-100-A004-1

Cr ......................................Messing, verchromt Cr ....................................brass, chrome-plated

Hinweis: note:
Farbige Sprinkler auf Anfrage colored sprinkler upon request
01.04

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.13 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Sprinkler K 160, EC4 - SU sprinkler K 160, EC4 - SU


DN20 DN20

Sprhkreiskurven / spray curves:

Jo-95/10-100-A004-1
01.04

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.14 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Sprinkler K 160, EC3 - SU sprinkler K 160, EC3 - SU


DN20 DN20
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

DN20 - K160

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight
Sprinkler EC3-SU 3/4-K160-57C-Ms 3SU057M
Sprinkler EC3-SU 3/4-K160-68C-Ms 84 3703
Sprinkler EC3-SU 3/4-K160-79C-Ms 3SU079M
Sprinkler EC3-SU 3/4-K160-93C-Ms 84 3704
Sprinkler EC3-SU 3/4-K160-141C-Ms 3SU141M
0,141
Sprinkler EC3-SU 3/4-K160-57C-Cr 3SU057C
Sprinkler EC3-SU 3/4-K160-68C-Cr 3SU068C
Sprinkler EC3-SU 3/4-K160-79C-Cr 3SU079C
Sprinkler EC3-SU 3/4-K160-93C-Cr 3SU093C
Sprinkler EC3-SU 3/4-K160-141C-Cr 3SU141C

Techn. Daten: technical data:


Einbaulage .....................................................................stehend position of sprinkler ........................................................upright
Ansprechempfindlichkeit .....................Fast-Response RTI <50 response sensitivity ...............................fast response RTI<50
K-Wert ..................................................................................160 K factor..................................................................................160
Sprinklerkrper Ms ........................................................Messing sprinkler body Ms .............................................................brass
Cr ......................................Messing, verchromt Cr ....................................brass, chrome-plated
Jo-95/10-100-A004-1

Hinweis: note:
Farbige Sprinkler auf Anfrage colored sprinkler upon request
01.04

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.14 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Sprinkler K 160, EC3 - SU sprinkler K 160, EC3 - SU


DN20 DN20

Sprhkreiskurven / spray curves:

Jo-95/10-100-A004-1
01.04

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.15 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Sprinkler K 160, EC3 - SP sprinkler K 160, EC3 - SP


DN20 DN20
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

DN20 - K160

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight
Sprinkler EC3-SP 3/4-K160-57C-Ms 3SP057M
Sprinkler EC3-SP 3/4-K160-68C-Ms 84 3701
Sprinkler EC3-SP 3/4-K160-79C-Ms 3SP079M
Sprinkler EC3-SP 3/4-K160-93C-Ms 84 3702
Sprinkler EC3-SP 3/4-K160-141C-Ms 3SP141M
0,120
Sprinkler EC3-SP 3/4-K160-57C-Cr 3SP057C
Sprinkler EC3-SP 3/4-K160-68C-Cr 3SP068C
Sprinkler EC3-SP 3/4-K160-79C-Cr 3SP079C
Sprinkler EC3-SP 3/4-K160-93C-Cr 3SP093C
Sprinkler EC3-SP 3/4-K160-141C-Cr 3SP141C

Techn. Daten: technical data:


Einbaulage ..................................................................hngend position of sprinkler.......................................................pendent
Ansprechempfindlichkeit .....................Fast-Response RTI <50 response sensitivity ...............................fast response RTI<50
K-Wert ..................................................................................160 K factor..................................................................................160
Jo-95/10-100-A004-1

Sprinklerkrper Ms ........................................................Messing sprinkler body Ms .............................................................brass


Cr ......................................Messing, verchromt Cr ....................................brass, chrome-plated

Hinweis: note:
Farbige Sprinkler auf Anfrage colored sprinkler upon request
01.04

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.2.15 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Sprinkler K 160, EC3 - SP sprinkler K 160, EC3 - SP


DN20 DN20

Sprhkreiskurven / spray curves:

Jo-95/10-100-A004-1
01.04

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.3.1 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Dsen RD.... Ms nozzles RD.... Ms


Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Merkmal Art.-Nr. K-Wert VdS - Anerk. - Nr. Gewicht


d1
feature order no. K factor VdS approval no. weight
5%
RD 1/2x3,0-Ms 18 6004 3,0 4,5
RD 1/2x3,7-Ms 18 6028 3,7 7,0 keine VdS - Listung
0,075
RD 1/2x4,6-Ms 18 6041 4,6 10,0 without VdS listing
RD 1/2x5,2-Ms 18 6053 5,2 13,0
RD 1/2x6,6-Ms 18 6077 * 6,6 21,0
RD 1/2x7,4-Ms 18 6089 * 7,4 26,5
RD 1/2x8,3-Ms 18 6107 8,3 34,0
RD 1/2x9,2-Ms 18 6090 9,2 42,0
RD 1/2x9,8-Ms 59 4840 9,8 48,0
A4780494 0,075
RD 1/2x10,3-Ms 18 6119 10,3 53,0
RD 1/2x10,9-Ms 59 4838 10,9 60,0
RD 1/2x11,5-Ms 18 6120 11,5 67,0
RD 1/2x12,0-Ms 59 4826 12,0 73,0
RD 1/2x12,7-Ms 59 4814 12,7 85,0
RD 3/4x13,7-Ms 25 2621 13,7 94,0
RD 3/4x14,6-Ms 18 6170 14,6 108,0
RD 3/4x15,4-Ms 25 2633 15,4 120,0
A4780495 0,105
RD 3/4x16,4-Ms 18 6181 16,4 138,0
M2-01-15 Teil 1 / 03.01

RD 3/4x17,2-Ms 25 2645 17,2 153,0


RD 3/4x17,9-Ms 18 6193 17,9 170,0

*VdS - Anerkennung nur in Verbindung mit Schmutzfnger *VdS approval applies to combined nozzle/strainer with fine
oder Steinfnger mit Feinsieb. sieve
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.3.1 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Dsen RD.... Ms nozzles RD.... Ms

Techn. Daten: technical data:


Einbaulage ..............................................hngend oder horizontal installation position ......................................pendent or horizontal
Sprhkreisgrenzkurven .........................siehe Seiten 2, 3 und 4 spray curves ............................................see pages 2, 3 and 4
Volumenstrom ........................................................siehe Seite 5 flow rate ....................................................................see page 5
Kennzeichnung ..............d1, unverlierbar auf dem Dsenkrper marking ...........................................d1, captive, on nozzle body
Werkstoff ...........................................................................Messing material ..................................................................................brass

Anwendung: application:
Sprhflutanlagen water spray systems

Montagehinweis: installation instruction:


- Dsen RD 1/2 mit Sprinklerschlssel Ausfhrung 2 montieren - install nozzles RD 1/2 with sprinkler spanner style 2
- Dsen RD 3/4 mit Maulschlssel SW36 montieren - install nozzles RD 3/4 with open-jaw spanner SW36

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Schutzkappen fr RD - Dsen .........................................K-1.4.12 protective cap for RD nozzles .........................................K-1.4.12
Sprinklerschlssel Ausfhrung 2 .....................................K-1.4.10 sprinkler spanner style 2 ..................................................K-1.4.10

Sprhkreisgrenzkurven / spray curves

RD 1/2" x 3,0 RD 1/2" x 3,7


0 0 0,5 bar
0,5 bar / 1 bar
1 bar
-0,5 2 bar / 4 bar -0,5 2 bar
Hhe / height [m]

Hhe / height [m]

4 bar
-1 -1

-1,5 -1,5

-2 -2

-2,5 -2,5

-3 -3
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Sprhkegelradius / spray radius [m] Sprhkegelradius / spray radius [m]

RD 1/2" x 4,6 RD 1/2" x 5,2


0 0,5 bar 0 0,5 bar
1 bar 1 bar
-0,5 2 bar -0,5 2 bar
Hhe / height [m]

Hhe / height [m]

4 bar 4 bar
-1 -1

-1,5 -1,5

-2 -2
M2-01-15 Teil 1 / 03.01

-2,5 -2,5

-3 -3
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Sprhkegelradius / spray radius [m] Sprhkegelradius / spray radius [m]
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.3.1 Seite 3
product catalogue water extinguishing systems page 3

Dsen RD.... Ms nozzles RD.... Ms


RD 1/2" x 6,6 RD 1/2" x 7,4
0 0,5 bar 0 0,5 bar
1 bar 1 bar
-0,5 2 bar -0,5 2 bar
Hhe / height [m]

Hhe / height [m]


4 bar 4 bar
-1 -1

-1,5 -1,5

-2 -2

-2,5 -2,5

-3 -3
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Sprhkegelradius / spray radius [m] Sprhkegelradius / spray radius [m]

RD 1/2" x 8,3 RD 1/2" x 9,2


0 0,5 bar 0 0,5 bar
1 bar 1 bar
-0,5 2 bar -0,5 2 bar
Hhe / height [m]

Hhe / height [m]

4 bar 4 bar
-1 -1

-1,5 -1,5

-2 -2

-2,5 -2,5

-3 -3
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Sprhkegelradius / spray radius [m] Sprhkegelradius / spray radius [m]

RD 1/2" x 9,8 RD 1/2" x 10,3


0 0,5 bar 0 0,5 bar
1 bar 1 bar
-0,5 2 bar -0,5 2 bar
Hhe / height [m]

Hhe / height [m]

4 bar 4 bar
-1 -1

-1,5 -1,5

-2 -2

-2,5 -2,5

-3 -3
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Sprhkegelradius / spray radius [m] Sprhkegelradius / spray radius [m]

RD 1/2" x 10,9 RD 1/2" x 11,5


0 0,5 bar 0 0,5 bar
1 bar 1 bar
-0,5 2 bar -0,5 2 bar
Hhe / height [m]

Hhe / height [m]

4 bar 4 bar
-1 -1
M2-01-15 Teil 1 / 03.01

-1,5 -1,5

-2 -2

-2,5 -2,5

-3 -3
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Sprhkegelradius / spray radius [m] Sprhkegelradius / spray radius [m]
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.3.1 Seite 4
product catalogue water extinguishing systems page 4

Dsen RD.... Ms nozzles RD.... Ms


RD 1/2" x 12,0 RD 1/2" x 12,7
0 0,5 bar 0 0,5 bar
1 bar 1 bar
-0,5 2 bar -0,5 2 bar
Hhe / height [m]

Hhe / height [m]


4 bar 4 bar
-1 -1

-1,5 -1,5

-2 -2

-2,5 -2,5

-3 -3
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Sprhkegelradius / spray radius [m] Sprhkegelradius / spray radius [m]

RD 3/4" x 13,7 RD 3/4" x 14,6


0 0,5 bar 0 0,5 bar
1 bar 1 bar
-0,5 2 bar -0,5 2 bar
Hhe / height [m]

Hhe / height [m]

4 bar 4 bar
-1 -1

-1,5 -1,5

-2 -2

-2,5 -2,5

-3 -3
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Sprhkegelradius / spray radius [m] Sprhkegelradius / spray radius [m]

RD 3/4" x 15,4 RD 3/4" x 16,4


0 0,5 bar 0 0,5 bar
1 bar 1 bar
-0,5 2 bar -0,5 2 bar
Hhe / height [m]

Hhe / height [m]

4 bar 4 bar
-1 -1

-1,5 -1,5

-2 -2

-2,5 -2,5

-3 -3
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Sprhkegelradius / spray radius [m] Sprhkegelradius / spray radius [m]

RD 3/4" x 17,2 RD 3/4" x 17,9


0 0,5 bar 0 0,5 bar
1 bar 1 bar
-0,5 2 bar -0,5 2 bar
Hhe / height [m]

Hhe / height [m]

4 bar 4 bar
-1 -1
M2-01-15 Teil 1 / 03.01

-1,5 -1,5

-2 -2

-2,5 -2,5

-3 -3
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Sprhkegelradius / spray radius [m] Sprhkegelradius / spray radius [m]
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.3.1 Seite 5
product catalogue water extinguishing systems page 5

Dsen RD.... Ms nozzles RD.... Ms


Volumenstrom: flow rate:
Der Volumenstrom der Dse errechnet sich aus der Formel: The flow rate of the nozzle is to be calculated from the formula:

Q = Volumenstrom (l/min.) Q = flow rate (l/min.)


K = K-Wert der Dse Q=K* p K = k factor of nozzle
p = Druck (bar) p = pressure (bar)

Volumenstrom fr den Druckbereich 0,5 bar bis 15 bar


flow rate for the pressure range from 0,5 bar up to 15 bar
Volumenstrom / flow rate (l/min.)
M2-01-15 Teil 1 / 03.01

Druck / pressure (bar)


01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.3.2 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Dsen MXD-WD K1,7 - 63 nozzles MXD-WD K1,7 - 63


Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Dse / nozzle MXD-WD K1,7 Dse / nozzle MXD-WD K16 - 63

Kennzeichnung / marking

Merkmal Art.-Nr. K-Wert Anerkennung Gewicht


d
feature order no. K factor approval weight
0,05 5% VdS GL
MXD-WD K1,7-1/4-Ms 21 7470 1,8 1,7 0,06
MXD-WD K16-1/2-Ms 13 1170 5,9 16
MXD-WD K20-1/2-Ms 13 1182 6,6 20 A4780489
MXD-WD K25-1/2-Ms 13 1194 7,3 25 A4780490
MXD-WD K31,5-1/2-Ms 13 1200 8,2 31,5 A4790572 0,11
MXD-WD K40-1/2-Ms 13 1212 9,3 40 A4780491
MXD-WD K50-1/2-Ms 13 1224 10,4 50 A4780492
MXD-WD K63-1/2-Ms 13 1236 11,6 63 A4780493
MXD-WD K1,7-1/4-XCrNi 84 1863 1,8 1,7 0,06
MXD-WD K16-1/2- XCrNi 84 1864 5,9 16
MXD-WD K20-1/2- XCrNi 84 1865 6,6 20
MXD-WD K25-1/2- XCrNi 84 1866 7,3 25
MXD-WD K31,5-1/2- XCrNi 84 1867 8,2 31,5 0,11
M2-01-16 Teil 1 / 08.01

MXD-WD K40-1/2- XCrNi 84 1868 9,3 40


MXD-WD K50-1/2- XCrNi 84 1869 10,4 50
MXD-WD K63-1/2- XCrNi 84 1870 11,6 63
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.3.2 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Dsen MXD-WD K1,7 - 63 nozzles MXD-WD K1,7 - 63


Techn. Daten: technical data:
Dsentyp ............................................................Regenwanddse nozzle type ...........................................................drencher nozzle
Volumenstrom .............................................................siehe unten volume flow rate ............................................................see below
Sprhkreisgrenzkurven ..........................................siehe Seite 3 spray curves .............................................................see page 3
Werkstoff Ms ..................................................................Messing material Ms .......................................................................brass
XCrNi ...............................................Edelstahl 1.4571 XCrNi .......................................stainless steel 1.4571
Einbaulage .....................Sprhrichtung horizontal oder vertikal installation position ..............spray direction horizontal or vertical

Anwendung: application:
Sprhflutanlagen water spray systems

Volumenstrom: volume flow rate:


Der Volumenstrom der Dse errechnet sich aus der Formel: The volume flow rate of the nozzle is to be calculated from the
formula:
Q = Volumenstrom (l/min.) Q = volume flow rate (l/min.)
Q=K* p K = K-Wert der Dse Q=K* p K = k factor of nozzle
p = Druck (bar) p = pressure (bar)

Volumenstrom fr den Druckbereich 0,5 bar bis 15 bar


volume flow rate for the pressure range from 0,5 bar up to 15 bar
Volumenstrom / volume flow rate (l/min.)

MXD-WD K63

MXD-WD K50

MXD-WD K40

MXD-WD K31,5

MXD-WD K25

MXD-WD K20

MXD-WD K16

M2-01-16 Teil 1 / 08.01

Druck / pressure (bar)


01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.3.2 Seite 3
product catalogue water extinguishing systems page 3

Dsen MXD-WD K1,7 - 63 nozzles MXD-WD K1,7 - 63

Sprhkreisgrenzkurven / spray curves

(Einbaulage der Dse / installation position of the nozzle)

MXD-WD K16 MXD-WD K20

MXD-WD K25 MXD-WD K31,5


M2-01-16 Teil 1 / 08.01
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.3.2 Seite 4
product catalogue water extinguishing systems page 4

Dsen MXD-WD K1,7 - 63 nozzles MXD-WD K1,7 - 63

3,5
MXD-WD K40 MXD-WD K50
33,0
m
1 bar 4 bar
2 bar

2,5
0,5 bar

2
2,0

1,5

1,0
1

0,5

0,0
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5m

MXD-WD K63

M2-01-16 Teil 1 / 08.01


01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.3.3 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Dsen MXD-SD K20 - 50 nozzles MXD-SD K20 - 50


Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Ansicht / view: A

Merkmal Art.-Nr. K-Wert Anerkennung Gewicht


d L
feature order no. K factor approval weight
5% VdS GL
MXD-SD K20-3/4-Ms 12 2395 7 39 20
MXD-SD K26-3/4-Ms 12 2401 9 41 26
0,12
MXD-SD K33-3/4-Ms 12 2413 10 44 33
MXD-SD K50-3/4-Ms 12 2425 11 44 50
MXD-SD K20-3/4-XCrNi 84 1874 7 39 20
MXD-SD K26-3/4-XCrNi 84 1877 9 41 26
0,12
MXD-SD K33-3/4-XCrNi 84 1880 10 44 33
MXD-SD K50-3/4-XCrNi 84 1883 11 44 50

Techn. Daten: technical data:


Dsentyp ..................................................................Vollkegeldse nozzle type ............................................................full cone nozzle
Volumenstrom ........................................................siehe Seite 2 volume flow rate .......................................................see page 2
Sprhkreisgrenzkurven ..........................................siehe Seite 3 spray curves .............................................................see page 3
M2-01-17 Teil 1 / 07.03

Kennzeichnung .............................Sechskant mit SD und K-Wert marking ..........................................hexagon with SD and K factor
Werkstoff Ms ..................................................................Messing material Ms .......................................................................brass
XCrNi ...............................................Edelstahl 1.4571 XCrNi .......................................stainless steel 1.4571

*VdS - Anerkennung nur in Verbindung mit Schmutzfnger *VdS approval applies to combined nozzle/strainer with fine
oder Steinfnger mit Feinsieb. sieve
02.03

Minimax GmbH Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.3.3 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Dsen MXD-SD K20 - 50 nozzles MXD-SD K20 - 50

Anwendung: application:
Sprhflutanlagen water spray systems

Hinweis: note:
Schutzkappen fr SD - Dsen knnen ber Intersales bestellt protective caps for SD nozzles can be ordered via
werden. Intersales

Volumenstrom: volume flow rate:


Der Volumenstrom der Dse errechnet sich aus der Formel: The volume flow rate of the nozzle is to be calculated from the
formula:
Q = Volumenstrom (l/min.) Q = volume flow rate (l/min.)
Q=K* p K = K-Wert der Dse Q=K* p K = k factor of nozzle
p = Druck (bar) p = pressure (bar)

Volumenstrom fr den Druckbereich 0,5 bar bis 15 bar


volume flow rate for the pressure range from 0,5 bar up to 15 bar
Volumenstrom / volume flow rate (l/min.)

M2-01-17 Teil 1 / 07.03

Druck / pressure (bar)


02.03

Minimax GmbH Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.3.3 Seite 3
product catalogue water extinguishing systems page 3

Dsen MXD-SD K20 - 50 nozzles MXD-SD K20 - 50


Einbau: senkrecht / installation: vertical

Einbau: waagerecht / installation: horizontal


M2-01-17 Teil 1 / 07.03
02.03

Minimax GmbH Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.3.4 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Dsen MXD-SD Kegel / Teller nozzles MXD-SD cone / disc


und Dsenbefestigung SD-T and fastening SD-T
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc
*
Kegel / cone Teller / disc

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
Dse MXD-SD-K36-R3/4-Ms 1234567890123456789012345
Kegel / cone 75 9745
1234567890123456789012345 0,14
nozzle MXD-SD-K36-R3/4-Ms Teller / disc 75 9733 0,12
12345
12345 12345
12345
12345 Serie auslau- 12345 ending series!
fend!

Techn. Daten: technical data:


Sprhcharakteristik ...........................................Hohlkegeldse characteristics ..............................................hollow cone nozzle
Medium ..............................................................................Wasser medium .................................................................................water
Betriebsdruck ...........................................................min. 0,5 bar operating pressure ..................................................min. 0,5 bar
K-Wert ................................................................................36 5% k factor ...............................................................................36 5%
Sprhwinkel .......................................................................ca. 90 spray cone .................................................................approx. 90

Material / Oberflche: material / surface:


Druckfeder ......................................................Edelstahl, 1.4310 spring ......................................................stainless steel, 1.4310
Dse ...............Messing, Cu Zn 35 Ni 2, Edelstahl auf Anfrage nozzle ...............brass, Cu Zn 35 Ni 2, stainless steel on request
M2-01-20 Teil 1 / 05.06

Anwendung: application:
Funkenlsch- und hnliche Anlagen, bei der die Dsen- spark extinguishing and other systems where the nozzles
ffnung vor Verschmutzung geschtzt werden muss. have to be protected against clogging from exterior debris
* *
VdS nur in Verbindung mit Schmutzfnger oder Steinfnger VdS approval applies to combined nozzle/strainer with fine
mit Feinsieb sieve
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49(0)4531-803-0 Fax: +49(0)4531-803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.3.4 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Dsen MXD-SD Kegel / Teller nozzles MXD-SD cone / disc


und Dsenbefestigung SD-T and fastening SD-T
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Kennzeichnung: marking:
Typ (MXD-SD), Herstelljahr (Monat/Jahr), K-Wert (36), Serien- type (MXD-SD), year of production (month/year), k factor (36),
nummer serial number

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Dsenbefestigung fr Dse SD 50 Teller ...........siehe unten fastening for nozzle SD 50 disc ..............................see below

Dsenbefestigungen fr Sprhdse SD 50 Teller


fastenings for nozzle SD 50 disc

Aufnahme Dse SD-T Schweimuffe Dse SD50-T


socket nozzle SD-T welded socket nozzle SD50-T

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight
Aufnahme Dse SD-T
socket nozzle SD-T 84 0266 0,1

Schweimuffe Dse SD50-T


welded socket nozzle SD50-T 75 9782 0,05

Werkstoff: technical data:


Dsenbefestigung mit Aufnahme Dse SD-T fastening with socket nozzle SD-T
Montagemuffe ...............................................................Edelstahl installation socket ................................................stainless steel
M2-01-20 Teil 1 / 05.06

Scheiben ........................................................................Edelstahl washers .................................................................stainless steel


Gegenmutter ...................................................................Messing check nut ..............................................................................brass
Dsenbefestigung mit Schweimuffe Dse SD50-T fastening with welded socket nozzle SD50-T
Schweimuffe ......................................................Stahl, schwarz welded socket ...........................................................steel, black
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49(0)4531-803-0 Fax: +49(0)4531-803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.3.5 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Dsen MX-KP 1/2 und 3/4 nozzles MX-KP 1/2 and 3/4
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Ansicht / view: A

Merkmal Art.-Nr. K-Wert VdS - Anerk. - Nr. Gewicht


d1 D
feature order no. K factor VdS approval no. weight
5%
MX-KP 1/2 x 6,6 * 82 0161 6,6 14 21,0
MX-KP 1/2 x 7,4 * 82 0173 7,4 14 26,5
MX-KP 1/2 x 8,3 82 0185 8,3 15 34,0
MX-KP 1/2 x 9,2 82 0197 9,2 15 42,0
MX-KP 1/2 x 9,8 82 0203 9,8 15 48,0
A4880919 0,075
MX-KP 1/2 x 10,3 82 0215 10,3 15 53,0
MX-KP 1/2 x 10,9 82 0227 10,9 17 60,0
MX-KP 1/2 x 11,5 82 0239 11,5 17 67,0
MX-KP 1/2 x 12,0 82 0240 12,0 17 73,0
MX-KP 1/2 x 12,7 82 0252 12,7 19 85,0
MX-KP 3/4 x 13,7 82 0264 13,7 19 94,0
MX-KP 3/4 x 14,6 82 0276 14,6 19 108,0
MX-KP 3/4 x 15,4 82 0288 15,4 19 120,0
A4880920 0,105
MX-KP 3/4 x 16,4 82 0290 16,4 21 138,0
MX-KP 3/4 x 17,2 82 0306 17,2 21 153,0
MX-KP 3/4 x 17,9 82 0318 17,9 21 170,0
M2-01-21 Teil 1 / 10.01

*VdS - Anerkennung nur in Verbindung mit Schmutzfnger *VdS approval applies to combined nozzle/strainer with fine
oder Steinfnger mit Feinsieb. sieve
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.3.5 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Dsen MX-KP 1/2 und 3/4 nozzles MX-KP 1/2 and 3/4

Techn. Daten: technical data:


Gewinde .......................Withworth-Rohrgewinde nach DIN 2999 thread .............................withworth-pipe thread acc. to DIN 2999
Einbaulage ..............................................hngend oder horizontal installation position ......................................pendent or horizontal
Sprhkreisgrenzkurven ...............................................siehe unten spray curves ..................................................................see below
Werkstoff ...........................................................................Messing material ..................................................................................brass

Anwendung: application:
In Sprhflutanlagen wie z.B. Kabelpritschen und Kabelkanlen. in water spray systems e.g. cable trays or cable tunnels

Montagehinweis: installation instruction:


- Dsen KP 1/2 mit Sprinklerschlssel Ausfhrung 2 montieren - install nozzles KP 1/2 with sprinkler spanner style 2
- Dsen KP 3/4 mit Maulschlssel SW36 montieren - install nozzles KP 3/4 with open-jaw spanner SW36

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Schutzkappen fr RD - Dsen .........................................K-1.4.12 protective cap for RD nozzles .........................................K-1.4.12
Sprinklerschlssel Ausfhrung 2 .....................................K-1.4.10 sprinkler spanner style 2 ..................................................K-1.4.10

Sprhkreisgrenzkurven / spray curves

KP 1/2" x 6,6 KP 1/2" x 7,4


0 0
0,5 bar 0,5 bar
-0,5 1 bar -0,5 1 bar
-1
2 bar -1
2 bar
4 bar 4 bar
Hhe / height [m]

Hhe / height [m]

-1,5 -1,5

-2 -2

-2,5 -2,5

-3 -3

-3,5 -3,5

-4 -4

-4,5 -4,5

-5 -5
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Sprhkegelradius / spray radius [m] Sprhkegelradius / spray radius [m]

KP 1/2" x 8,3 KP 1/2" x 9,2


0 0
0,5 bar 0,5 bar
-0,5 -0,5
1 bar 1 bar
-1 2 bar -1 2 bar
4 bar 4 bar
Hhe / height [m]

Hhe / height [m]

-1,5 -1,5

-2 -2

-2,5 -2,5

-3 -3
M2-01-21 Teil 1 / 10.01

-3,5 -3,5

-4 -4

-4,5 -4,5

-5 -5
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Sprhkegelradius / spray radius [m] Sprhkegelradius / spray radius [m]
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.3.5 Seite 3
product catalogue water extinguishing systems page 3

Dsen MX-KP 1/2 und 3/4 nozzles MX-KP 1/2 and 3/4

KP 1/2" x 9,8 KP 1/2" x 10,3


0 0
0,5 bar 0,5 bar
-0,5 -0,5
1 bar 1 bar
-1 2 bar -1 2 bar
4 bar 4 bar
Hhe / height [m]

Hhe / height [m]


-1,5 -1,5

-2 -2

-2,5 -2,5

-3 -3

-3,5 -3,5

-4 -4

-4,5 -4,5

-5 -5
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Sprhkegelradius / spray radius [m] Sprhkegelradius / spray radius [m]

KP 1/2" x 10,9 KP 1/2" x 11,5


0 0
0,5 bar 0,5 bar
-0,5 1 bar -0,5 1 bar
-1
2 bar -1
2 bar
4 bar 4 bar
Hhe / height [m]

Hhe / height [m]

-1,5 -1,5

-2 -2

-2,5 -2,5

-3 -3

-3,5 -3,5

-4 -4

-4,5 -4,5

-5 -5
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5
Sprhkegelradius / spray radius [m] Sprhkegelradius / spray radius [m]

KP 1/2" x 12,0 KP 1/2" x 12,7


0 0
0,5 bar 0,5 bar
-0,5 1 bar -0,5 1 bar
-1
2 bar -1
2 bar
4 bar 4 bar
Hhe / height [m]

Hhe / height [m]

-1,5 -1,5

-2 -2

-2,5 -2,5

-3 -3
M2-01-21 Teil 1 / 10.01

-3,5 -3,5

-4 -4

-4,5 -4,5

-5 -5
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5
Sprhkegelradius / spray radius [m] Sprhkegelradius / spray radius [m]
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.3.5 Seite 4
product catalogue water extinguishing systems page 4

Dsen MX-KP 1/2 und 3/4 nozzles MX-KP 1/2 and 3/4

KP 3/4" x 13,7 KP 3/4" x 14,6


0 0
0,5 bar 0,5 bar
-0,5 -0,5
1 bar 1 bar
-1 2 bar -1 2 bar
4 bar 4 bar
Hhe / height [m]

Hhe / height [m]


-1,5 -1,5

-2 -2

-2,5 -2,5

-3 -3

-3,5 -3,5

-4 -4

-4,5 -4,5

-5 -5
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5
Sprhkegelradius / spray radius [m] Sprhkegelradius / spray radius [m]

KP 3/4" x 15,4 KP 3/4" x 16,4


0 0
0,5 bar 0,5 bar
-0,5 1 bar -0,5 1 bar
-1
2 bar -1
2 bar
4 bar 4 bar
Hhe / height [m]

Hhe / height [m]

-1,5 -1,5

-2 -2

-2,5 -2,5

-3 -3

-3,5 -3,5

-4 -4

-4,5 -4,5

-5 -5
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5
Sprhkegelradius / spray radius [m] Sprhkegelradius / spray radius [m]

KP 3/4" x 17,2 KP 3/4" x 17,9


0 0
0,5 bar 0,5 bar
-0,5 1 bar -0,5 1 bar
-1
2 bar -1
2 bar
4 bar 4 bar
Hhe / height [m]

Hhe / height [m]

-1,5 -1,5

-2 -2

-2,5 -2,5

-3 -3
M2-01-21 Teil 1 / 10.01

-3,5 -3,5

-4 -4

-4,5 -4,5

-5 -5
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5
Sprhkegelradius / spray radius [m] Sprhkegelradius / spray radius [m]
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.3.6 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Dse On - Off nozzle On - Off


Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

A4840747

voll geffnet ca. 79


total open approx. 79
Sprhkreisgrenzkurven / spray curves

Dse / nozzle On - Off 8,8


0 1 bar
2 bar
-0,5 4 bar
1 [m] 6 bar
-1
Hhe / height

-1,5
2
-2

-2,5

-3
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Sprhkegelradius / spray radius [m]

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designatin order no. weight
Dse On - Off
78 7523 0,156
nozzle On - Off

Techn. Daten: technical data:


Einbaulage ..............................................hngend oder horizontal installation position ......................................pendent or horizontal
Dsendurchmesser ..................................................................8,8 nozzle diameter .........................................................................8,8
K-Wert ................................................................................38 5% k factor ................................................................................38 5%
Betriebsdruck .................................................................min. 1 bar operating pressure ........................................................min. 1 bar
Werkstoff Dse ..............................................................Messing material nozzle ...................................................................brass
Pos. 1 ...........................................................Edelstahl pos. 1 .....................................................stainless steel
Pos. 2 ....................................................Stahl verzinkt pos. 2 ..................................................steel galvanized
M2-01-19 Teil 1 / 08.01

Anwendung: application:
Sprhflutanlagen fr Bereiche in denen mit extremer water spray systems for areas with an extreme contamination
Verschmutzung zu rechnen ist.

Montagehinweis: installation instruction:


Dsen mit Maulschlssel SW27 montieren install nozzles with open-jaw spanner SW27
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.3.7 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Zwillings-Hohlkegeldsen awab twin swirl hollow cone nozzles awab


Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Merkmal Art.-Nr. k-Faktor Gewicht


feature order no. K factor weight
FS awab ZK 120K7,5 84 1182 K7,5
FS awab ZK 120K10 * 84 1183 K10
0,4
FS awab ZK 120K12,5 84 1184 K12,5
FS awab ZK 120K15 84 1186 K15

Techn. Daten: technical data:


Einbaulage ......................................beliebig, bevorzugt horizontal installation position .........................arbitrary, horizontal preferred
Betriebsdruck ..............................................................4 - 12,5 bar operating pressure .....................................................4 - 12,5 bar
Sprhkegel innerer .................................................................90 spray cones inner .................................................................90
uerer .............................................................120 outer ...............................................................120
mittlerer Tropfendurchmesser ...................................ca. 0,15 mm average droplet diameter ...................................approx. 0,15 mm
Sieb Maschenweite ...........................................................1 mm sieve mesch aperture .........................................................1 mm
Drahtdurchmesser .................................................0,4 mm wire diameter .........................................................0,4 mm

Material / Oberflche: material / surface:


Dsenkrper, Dseneinstze ...........................................Messing nozzle body, nozzle inserts ...................................................brass
Sieb, Schutzkappe .............................................................1.4301 sieve, protective cap ..........................................................1.4301

Verwendung: application:
M2-01-27 Teil 1 / 10.01

*VdS-Anerkennung fr Kabelkanle und Kabelverteilrume *VdS approval for cable ducts and cable distribution rooms
(Kabelgeschosse), nur fr K10-Dsen. (cable floors), for K10 nozzles only.

Dsenanordnung: arrangement of nozzles:


bei VdS-Anlagen gem Schutzkonzept fr Kabelkanle at VdS systems acc. to the protection concept for cable ducts
02.03

Minimax GmbH Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.3.10 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Flachstrahldse G1 - F180 flush sidewall nozzle G1 - F180


Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Bezeichnung K-Wert Art.-Nr. Blende Gewicht


designation K factor order no. screen weight
K28 84 3489 7,3
Flachstrahldse G1 - F180
K40 84 3470 8,9 0,25
flush sidewall nozzle G1 - F180
K52 84 3488 14,0

Techn. Daten: technical data:


Typ ............................................................................................F180 type ..........................................................................................F180
Medium ..............................................................................Wasser medium ..................................................................................water
Betriebsdruck ............................................................max. 16 bar operating pressure ...................................................max. 16 bar
Dse, Blende, Druckfeder, Gewindemuffe ..................Edelstahl nozzle, screen, spring, threaded socket .........stainless steel
Einbaulage ...........Schlsselflchen SW27 mssen parallel installation position .wrench surfaces SW27 must be parallel
..zur Lngsachse des Rohres liegen .......to the longitudinal axis of the pipe

Anwendung: application:
Funkenlsch- und hnliche Anlagen, bei der die Dsen- spark extinguishing and other systems where the nozzles
ffnung vor Verschmutzung geschtzt werden muss. have to be protected against clogging from exterior debris

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Montagemuffe Flachstrahldse-F180 ........................K-1.3.11 mounting socket flush sidewall nozzle F180 ............K-1.3.11
oder Schweimuffe Flachstrahldse-F180 ...................84 3353 or welding socket flush sidewall nozzle F180 ..........84 3353
M2-01-20 Teil 2 / 08.05
01b.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.4.1 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Rosetten Typ A und D escutcheons type A and D


Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Typ / type A Typ / type D

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


d1 h
designation order no. weight
A - 3/8 78 9593
72 12 0,004
Rosette A - 1/2 21 6039
escutcheon D - 3/8 84 1873
80 5 0,006
D - 1/2 77 9285

Material / Oberflche: material / surface:


Rosette A .........................................Polythylen, RAL9010 - wei escutcheon A ...............................polyethylene, RAL9010 - white
Rosette D .......................................Aluminium, mattsilber eloxiert escutcheon D ..............................aluminium, dull silver anodized

Verwendung: application:
hngende Sprinkler und Dsen R3/8 und R1/2 pendent sprinklers and nozzles R3/8 and R1/2

VdS-Anerkennungsnummer: VdS approval no.:


Rosette A ....................................................................G4830019E escutcheon A .............................................................G4830019E
M2-01-07 Teil 1 / 10.01

Metallrosetten (Typ D) sind nicht anerkennungspflichtig for metal escutcheons (type D) an approval is not required

Hinweis: note:
Rosette D kann nicht nachtrglich montiert werden escutcheon D must be mounted prior to the sprinkler installation
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.4.2 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Rosette Typ E escutcheon type E


bestehend aus Hlse und Federelement consisting of bushing and spring
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Achtung:
Das Federelement
an der Rosette "E"
kann nicht nachtrglich
montiert werden!

caution:
the spring of the
escutcheon "E" is to
be mounted prior to the
sprinkler installation!

Bezeichnung Oberflche Art.-Nr. Gewicht


designation finish order no. weight

Hlse RAL9016 - wei / white 81 3905


0,05
bushing verchromt / chrome-plated 81 7054

Federelement R3/8 RAL9016 - wei / white 81 3784


spring R3/8 verchromt / chrome-plated 81 3838
0,02
Federelement R1/2 RAL9016 - wei / white 81 3851
spring R1/2 verchromt / chrome-plated 81 3875

Material / Oberflche: material / surface:


Hlse, Federelement .............................................................Blech bushing, spring .............................................................sheet steel
M2-01-07 Teil 2 / 07.02

Andere Farben fr Hlse und Federelement auf Anfrage in OD. other colors for bushing and spring upon request from OD

Verwendung: application:
hngende Schirmsprinkler R3/8 und R1/2 der Bauart MX, MXS pendent spray sprinkler R3/8 and R1/2 type MX, MXS and
und SFH SFH

Anerkennung: approval:
Metallrosetten sind nicht anerkennungspflichtig for metal escutcheons an approval is not required
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.4.3 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Rosette Typ F und escutcheon type F and


Zentrierhlse - Rosette F centering bushing - escutcheon F
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Hinweis:
Metallrosetten sind nicht
anerkennungspflichtig
note:
for metal escutcheons an
approval is not required

Bezeichnung Oberflche Art.-Nr. Gewicht


designation finish order no. weight

Rosette F RAL9016 - wei / white 87 9189


0,034
escutcheon F verchromt / chrome-plated 87 9190

Material / Oberflche: material / surface:


Rosette F ......................................................................Stahlblech escutcheon F .............................................................sheet steel

Verwendung: application:
Hngende Minimax Sprinkler der Baureihe Sprinkler 21 und Pendent Minimax sprinklers of the poduction series sprinkler
Baureihe MX (SP, FP, CUP). 21 and production series MX (SP, FP, CUP).
Fr die Verwendung bei Trockensprinkler MX-DSP L=32 mm To use the escutcheon on dry sprinkler MX-DSP L=32 mm
muss der Sechskant auf 34 mm nachgearbeitet werden. order sprinklers with the hexagon machined to 34 mm.
M2-01-07 Teil 3 / 11.05

Hinweis: note:
Nachtrgliche Montage ist mglich. Retrofit is possible.
Bei Verwendung von Fallrohren entspricht die Fallrohrlnge The length L of the drop pipes to be ordered equals the
dem Ma von Unterkante Fitting bis zur Unterkante Decken- distance from the lower end of the range pipe fitting to the
platte (siehe Ma L). lower surface of the ceiling (see drawing).
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49(0)4531-803-0 Fax: +49(0)4531-803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.4.3 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Rosette Typ F und escutcheon type F and


Zentrierhlse - Rosette F centering bushing - escutcheon F
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Bezeichnung Merkmal Art.-Nr. Gewicht


a d
designation feature order no. weight
3/8 - wei / white 84 1949
17 16
Zentrierhlse 3/8 - Zn 84 1716
0,005
centering bushing 1/2 - wei / white 84 1950
21,5 20
1/2 - Zn 84 1543

Material / Oberflche: material / surface:


Zentrierhlse ...........................................Tiefziehblech, 0,4 mm centering bushing .........................deep-drawing sheet, 0,4 mm
Zentrierhlse wei ..pulverbeschichtet RAL9016 - wei, matt center. bushing white ..powder coated RAL9016 - white, matt
Zn ...........................................verzinkt, glnzend Zn .....................................galvanized, glossy

Verwendung: application:
Zentrierung der Rosette Typ F centring of escutcheon type F
M2-01-07 Teil 3 / 11.05

Montagehinweis: installation instruction:


Die Zentrierhlse wird vor der Montage des Sprinklers auf Before installing the sprinkler screw the centering bushing
den Sprinkler geschraubt. on the sprinkler.
* Bei Trockensprinkler und Preaction Sprinkler mssen vor- *In case of dry sprinklers and Preaction Sprinklers order
montierte Zentrierhlsen ber AV bestellt werden. sprinklers with assembled centering bushings per prod. eng.
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49(0)4531-803-0 Fax: +49(0)4531-803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.4.4 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Prallbleche und Tellerfeder baffle plates and cup spring


Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Pos. Bezeichnung Nenngre Art.-Nr. Gewicht


d
12345678901234567890123456789012123456789012345678901
item designation size order no.
12345678901234567890123456789012123456789012345678901
weight
12345678901234567890123456789012123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901
1/2 88 4815
12345678901234567890123456789012123456789012345678901
Prallblech gewlbt 21,8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901
1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901
arched baffle plate 3/4 88 3239
12345678901234567890123456789012123456789012345678901 27,3
0,07
Prallblech flach 3/8 75 1709 17,2
2
flat baffle plate 1/2 59 4644 21,5

Tellerfeder 3/8 86 2380 17,2


3 0,006
cup spring 1/2 86 1302 21,5
12345
12345 12345
12345
12345 Serie auslaufend! 12345 ending series!

Material / Oberflche: material / surface:


Prallblech .................................Blech 0,5 mm St12.03, verzinkt baffle plate ............................sheet 0,5 mm St12.03, galvanized
Tellerfeder ................................Blech 0,4 mm St12.03, verzinkt cup spring .............................sheet 0,4 mm St12.03, galvanized

Verwendung: application:
Prallblech gewlbt: arched baffle plate:
hngende Minimax-Sprinkler Typ MX (1/2" und 3/4") pendent Minimax sprinklers type MX (1/2" and 3/4")
Prallblech flach: flat baffle plate:
hngende Minimax-Sprinkler der Baureihe Sprinkler 21 und pendent Minimax sprinklers of the production series
Sprinkler Typ MX (3/8" und 1/2") sprinkler 21 and sprinkler type MX (3/8" and 1/2")

Anwendung: application:
Prallbleche schtzen Sprinkler bei sich berschneidenden Baffle plates protect sprinklers from wetting and cooling by
Sprhbereichen oder bei bereinander angeordneten Ein- adjoining sprinklers, or from sprinklers installed vertically
baulagen vor Benetzung und Abkhlung. Ihr besonderer Ein- above them. Their special application is given in rack
satz ist bei Regalstapellagern gegeben. storages.
M2-01-08 Teil 1 / 05.06

Durch die Verwendung der gewlbten Prallbleche erbrigt Usage of the arched baffle plates makes separation plates
sich bei Sprinklerdopplungen das Trennblech. unnecessary in case of adjacent sprinklers.

Hinweis: note:
Bei Verwendung eines Schutzkorbes empfiehlt sich aufgrund If a sprinkler guard is necessary the use of the flat baffle plate
der einfacheren Montage das flache Prallblech. would be advisable to ease installation.
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49(0)4531-803-0 Fax: +49(0)4531-803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.4.4 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Prallbleche und Tellerfeder baffle plates and cup spring

Einbauweise: assembly:
Die Montage kann wahlweise mit unten- oder obenliegen- Installation can be carried out with the cup spring fitted above
der Tellerfeder erfolgen. or below.
Beim gewlbtem Prallblech ist darauf zu achten, dass der In case of an arched baffle plate, the sprinkler has to be clear
Sprinkler 5 bis 10 mm unter dem Rand des Prallbleches from the rim of the baffle plate by 5 - 10 mm.
vorsteht. Das ist beim Sprinkler Typ MX grundstzlich der With sprinklers type MX, this is generally the case it the cup
Fall, wenn die Tellerfeder oberhalb des Pralltellers angeord- spring is installed above the baffle plate.
net wird.

Prallteller fr stehende Sprinkler baffle plate for upright sprinklers


Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
Serie auslaufend! / ending series!
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345

Ausfhrung Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


style designation order no. weight
Prallteller mit Schutzkorb MX
MX 3/8, 1/2 * 82 5730 0,12
baffle plate with guard MX
Prallteller / baffle plate 81 2159 0,09
MX 3/4"
Schutzkorb kompl. / guard compl. 87 3400 0,03

* Verwendung nicht fr MX-Seitenwandsprinkler * not to be used for MX sidewall sprinklers

Material / Oberflche: material / surface:


Prallteller .....................................................Stahlblech, verzinkt baffle plate .............................................sheet steel, galvanized
M2-01-08 Teil 1 / 05.06

Schutzkorb MX .................................................Stahl, verchromt guard MX ...................................................steel, chrome-plated

Hinweis: note:
Prallteller fr MX-Seitenwandsprinkler auf Anfrage baffle plate for MX sidewall sprinklers on request from
Produktlinie Wasser productline water
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49(0)4531-803-0 Fax: +49(0)4531-803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.4.5 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Prallblech Trockensprinkler baffle plate compl. for dry


kompl. sprinkler
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
Serie auslaufend! / ending series!
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight
Prallblech Trockensprinkler kompl.
84 0854 0,08
baffle plate complete for dry sprinkler

Material / Oberflche: material / surface:


Prallblech ...............................................Blech 0,5 mm, verzinkt baffle plate .........................................sheet 0,5 mm, galvanized
Rosette A ......................................Polythylen, RAL9010 - wei escutcheon A .............................polyethylene, RAL9010 - white

Verwendung: application:
Trockensprinkler MX-DSP dry sprinkler MX-DSP

Hinweis: note:
nachtrgliche Montage ist mglich retrofitting is possible

Anwendung: application:
Prallbleche schtzen Sprinkler bei sich berschneidenden baffle plates protect sprinklers from wetting and cooling by
M2-01-08 Teil 2 / 05.06

Sprhbereichen oder bei bereinander angeordneten Ein- adjoining sprinklers, or from sprinklers installed vertically
baulagen vor Benetzung und Abkhlung. above them

Lieferumfang: included in delivery:


Prallblech Trockensprinkler ............................................84 0763 baffle plate for dry sprinkler ............................................84 0763
Rosette A - 1/2 ..................................................................21 6039 Rosette A - 1/2 .................................................................21 6039
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.4.6 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Trennblech 140 x 80 separating plate 140 x 80


Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight
Trennblech 140 x 80
77 0853 0,08
separating plate 140 x 80

Techn. Daten: technical data:


Material .............................................................Stahlblech 1,0 mm material ............................................................sheet steel 1,0 mm
Oberflche .........................................................................verzinkt finish .............................................................................galvanized

Befestigung: fastening:
Langlcher passend fr Bgelschrauben slot holes to suit stirrup bolts
DN25 - 50 ....................................................................K-6.1.11 DN25 - 50 ....................................................................K-6.1.11

Anwendung: application:
Als Trennblech zwischen gedoppelten Sprinklern, z.B. in Used as separating plate between adjacent sprinklers, eg. in
Regallagern um die gegenseitige Khlung der Sprinkler zu shelf stores to prevent one sprinkler cooling the other.
M2-01-08 Teil 3 / 07.98

verhindern. Plate can be used universally for spray type, flat spray type
Es kann universell fr Schirm-, Flachschirm- und Normal- and conventional type sprinkler.
sprinkler eingesetzt werden.
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.4.8 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Schutzkrbe MX sprinkler guards MX


Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Ausfhrung / style MX 3/8 - 1/2 Ausfhrung / style MX 3/4

12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
Serie auslaufend! / ending series!
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight
Schutzkorb MX kompl. MX 3/8 - 1/2 81 7704
0,03
sprinkler guard MX compl. MX 3/4 87 3400

Material .............................................................Stahl, verchromt material ..................................................steel, chrome-plated

Verwendung: application:
Hngende und stehende MX-Sprinkler (3/8", 1/2" und 3/4"). Pendent und upright MX-Sprinkler (3/8", 1/2" and 3/4").
Verwendung nicht fr MX-Seitenwandsprinkler. Not to be used for MX sidewall sprinklers.
Schutzkorb fr MX-Seitenwandsprinkler auf Anfrage Sprinkler guard for MX sidewall sprinkler upon request
Produktlinie Wasser. from productline water.
M2-01-07 Teil 4 / 05.06

Anwendung: application:
Der Schutzkorb dient zum Schutz gegen mechanische Sprinkler guard is used for protection against accidental
Einwirkungen. Nachtrgliche Montage ist mglich. damage. Retrofit is possible.

Lieferumfang: included in delivery:


Schutzkorb komplett mit Schrauben sprinkler guard complete with screws
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.4.9 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Sprinklerkfig sprinkler cage


Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
Serie auslaufend! / ending series!
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight
Sprinklerkfig
85 9467 0,1
sprinkler cage

Material / Oberflche: material / surface:


Sprinklerkfig .................................................................Edelstahl sprinkler cage .....................................................stainless steel
Schrauben, Federringe .................................................Messing screws, spring washer .......................................................brass

Verwendung: application:
Hngende und stehende MX-Sprinkler (3/8", 1/2" und 3/4") pendent and upright MX-sprinklers (3/8", 1/2" and 3/4") with a
mit maximal 12 m Schutzflche. maximum coverage area of 12 m
Verwendung nicht fr MX-Seitenwandsprinkler. not to be used for MX sidewall sprinklers

Anwendung: application:
Der Sprinklerkfig fngt den Verschlusskegel des Sprink- Sprinkler cages prevent the sealing element and big
lers sowie grere Ampullensplitter bei der Sprinkleraus- pieces of the glass bulb from falling down in case of a
lsung auf. sprinkler release.
Dies ist z.B. ber Papiermaschinen sinnvoll, wo der Kegel Sprinkler cages should be installed e.g. above paper
M2-01-07 Teil 5 / 05.06

sonst zu einer Beschdigung teurer Walzen fhren knnte. producing machines, where the sealing element could
Nachtrgliche Montage ist mglich. cause a serious damage to the expensive rollers.
Retrofit is possible.

Lieferumfang: included in delivery:


Sprinklerkfig komplett mit Schrauben und Federingen sprinkler cage complete with screws and spring washers
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.4.10 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Sprinklerschlssel sprinkler spanner


Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc
Ausfhrung / style 1 Ausfhrung / style 3 Ausfhrung / style 5 Ausfhrung / style 7

Ausfhrung / style 2 Ausfhrung / style 4

Ausfhrung / style 6 Ausfhrung / style 8

Ausfhrung / style 9

Ausfhrg. Bezeichnung: Sprinklerschlssel Verwendung fr Art.-Nr. Gewicht


Sprinkler (Dsen)
style designation: sprinkler spanner application for order no. weight
sprinklers (nozzles)
1 SFH - Nuss / short box spanner SFH 1/2 - 3/4 18 5152 0,22
(RD1/2, KP1/2)
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
2 SFH 18 3593 0,39
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
3 MX 3/8 - 1/2 - Nuss / short box spanner 81 9312
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
0,33
MX 3/8 - 1/2 *
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
4 MX 3/8 - 1/2 81 9300
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
0,25
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
5 MX 3/4 - Nuss / short box spanner 86 0700 0,32
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
MX 3/4 *
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
6 MX 3/4 86 1648 0,27
MX-SWU, MX-SWP,
M2-01-09 Teil 1 / 05.06

7 SWU / SWP - Nuss / short box spanner 87 8770 0,25


ELO/K160-SP
8 SWU / SWP MX-SWU, MX-SWP 87 8781 0,43
9 ELO/K160-Jom. ELO/K160-SU/SP 84 5657 0,28

* Verwendung nicht fr MX-Seitenwandsprinkler


12345 * application not for MX sidewall sprinkler
12345
12345
12345 Serie auslaufend! 12345
12345 ending series!
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.4.10 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Sprinklerschlssel sprinkler spanner

Material / Oberflche: material / surface:


Sprinklerschlssel .............................................gelbchromatiert sprinkler spanner ......................................yellow chrome dulled

M2-01-09 Teil 1 / 05.06


01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.4.11 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Sprinklerpult sprinkler cabinet


Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Schnitt / section A - B

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight
Sprinklerpult Minimax
77 9777 7,0
sprinkler cabinet

Techn. Daten: technical data:


Blech .................................................................DIN1541 - 1,5 mm sheet .................................................................DIN1541 - 1,5 mm
Oberflche ......auen und innen grundiert und lackiert RAL3000 finish ........outside and inside primered and varnished RAL3000
Fassungsvermgen ........................................max. 60 Sprinkler capacity ............................................................max. 60 sprinklers
sowie ein Berichtsbuch und Werkzeug as well as sprinkler report and tools

Verwendung: application:
Bevorratung von Reservesprinklern, Berichtsbuch und Werk- storage of reserve sprinklers, sprinkler report and tools or
zeug oder als Ersatzteilkasten z.B. fr Diesel- oder Notstrom- spares e.g. for diesel engines or emergency generators
aggregate.

Lieferumfang: included in delivery:


2x Holzschraube ..............................................DIN571-8x40 verz. 2x wood screw ..............................................DIN571-8x40 galv.
2x Dbel ...................................................................................S10 2x rawl plug ..............................................................................S10
2x Scheibe .....................................................DIN9021-B8,4 verz. 2x washer .....................................................DIN9021-B8,4 galv.

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


M2-01-10 Teil 1 / 04.04

Berichtsbuch Sprinkleranlage dt./engl. .............................20 3466 sprinkler report German/English ......................................20 3466
Sprinklerschlssel, Sprinklernu .....................................K-1.4.10 sprinkler spanner, short box spanner .............................K-1.4.10
Knarre und Verlngerung .......................................................... ratchet and extension ................................................................
Schlssel DIN838-17x19 ..................................................19 8540 ring spanner DIN838-17x19 ............................................19 8540
Schlssel DIN838-24x30 ..................................................78 9441 ring spanner DIN838-24x30 ............................................78 9441
01.04

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.4.12 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Schutzkappe und Sockel fr protective cap and support for


RD-Dsen protective cap for RD nozzles
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Pos. Bezeichnung Nenngre Art.-Nr. Gewicht


d
item designation nominal size order no. weight

Sockel Abdeckung RD-Dse 1/2 78 5721 21,6 0,031


1
support for protective cap for RD nozzle 3/4 74 8275 27,0 0,028

Schutzkappe rot / RD-Dse


2 - 76 4095 - 0,010
protective cap red / RD nozzle
Bauanleitung Schutzkappe RD-Dse
- - 77 6971 - 0,002
product information protective cap RD nozzle

Material / Oberflche: material / surface:


Sockel ..............................................................................Edelstahl support for protective cap .......................................stainless steel
Schutzkappe .........................................................Polythylen, rot protective cap ....................................................polyethylene, red
M2-01-18 Teil 1 / 07.99

Verwendung: application:
Zum Schutz des Sprhtellers und der Dsenffnung vor Protective caps for RD nozzles are used to avoid ingress of
Schmutzablagerungen. foreign particles. The protective caps will be loosened at
Die Schutzkappe lst sich bei ca. 0,3 bar berdruck vom approx. 0,3 bars from the support for protective cap.
Sockel.
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.4.13 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

berwachungszentrale DSZ 3000 monitoring panel DSZ 3000


Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight
Zentrale DSZ 3000
81 6505 1,1
panel DSZ 3000

Techn. Daten: technical data:


Netzanschlu ............................................230 V (10 %), 50 Hz mains .........................................................230 V (10 %), 50 Hz
Umgebungstemperatur .......................................0 C bis +40 C ambient temperature ......................................0 C up to +40 C
Schutzart .................................................................................IP50 IP rating ...................................................................................IP50
Gehuse ....................................Kunststoff - schlagfest, orange housing ....................................plastic impact-resistant, orange
Anzahl der anzuschlieenden Preaction Sprinkler .....unbegrenzt number of Preaction Sprinklers per panel ......................unlimited

* Hinweis: * note:
VdS - Anerkennung in Verwendung mit Preaction Sprinkler VdS approval in application with Preaction Sprinkler DS-1
M2-01-06 Teil 3 / 06.00

DS-1 (Systems SDS 2000). (systems SDS 2000).

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Zubehr berwachungszentrale DSZ 3000 ...................81 6827 accessories for monitoring panel DSZ 3000 ...................81 6827
(bestehend aus Anschlukabel (8 m) 81 6773, berwachungsmodul (consisting of connection cable (8 m) 81 6773, monitoring module
81 6785 sowie Befestigungsmaterial fr die DSZ 3000) 81 6785 as well as mounting material for the DSZ 3000)
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.4.14 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Sprinklerschlssel sprinkler spanner


Sprinkler 21 sprinkler 21
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Sprinklernuss Typ 21 / sprinkler socket type 21

Sprinklerschlssel Typ 21 / sprinkler spanner type


21

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight
Sprinklernuss Typ 21
84 3755 0,29
sprinkler socket type 21
Sprinklerschlssel Typ 21
84 3538 0,34
sprinkler spanner type 21

Material / Oberflche: material / surface:


M2-00-08 Teil 1 / 10.04

Sprinklernuss Typ 21 ......................................Stahl, vernickelt sprinkler socket type 21 ................................steel, nickel-plated


Sprinklerschlssel Typ 21 ............................Stahl, vernickelt sprinkler spanner type 21 .............................steel, nickel-plated
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.4.15 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Schutzkorb sprinkler guard


Sprinkler 21 sprinkler 21
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight
Schutzkorb Sprinkler 21
84 3480 0,02
sprinkler guard sprinkler 21

Werkstoff ..........................................................Stahl, verchromt material ......................................................steel, chrome-plated

Verwendung: application:
hngende und stehende MX-Sprinkler 21 pendent and upright MX-sprinklers 21
M2-00-09 Teil 1 / 10.04

Anwendung: application:
Der Schutzkorb dient zum Schutz gegen mechanische Sprinkler guard is used for protection against accidental
Einwirkungen. Nachtrgliche Montage ist mglich. damage. Retrofitting is possible.
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.4.16 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Abschirmhaube Omega kompl. sprinkler water shield Omega


Sprinkler 21 - hngend compl. sprinkler 21 - pendent
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight

Abschirmhaube Omega kompl. 3/8 84 5628


0,055
sprinkler water shield Omega compl. 1/2 84 5629

Material / Oberflche: material / surface:


Abschirmhaube .....................................Blech 0,5 mm, verzinkt sprinkler water shield .........................sheet 0,5 mm, galvanized
Tellerfeder ..............................................Blech 0,4 mm, verzinkt cup spring ..........................................sheet 0,4 mm, galvanized

Verwendung: application:
ausschlielich fr hngende Minimax - Sprinkler der for pendent Minimax sprinklers of the production series
Baureihe Sprinkler 21 sprinkler 21 only

Anwendung: application:
M2-00-10 Teil 2 / 05.06

Abschirmhauben schtzen Sprinkler bei sich berschnei- Sprinkler water shields protect sprinklers from wetting and
denden Sprhbereichen oder bei bereinander angeordne- cooling by adjoining sprinklers, or from sprinklers installed
ten Einbaulagen vor Benetzung und Abkhlung. Ihr beson- vertically above them. Their special application is given in
derer Einsatz ist bei Regalstapellagern gegeben. rack storages.
Durch die Verwendung der gewlbten Abschirmhaube erb- Usage of the arched sprinkler water shields makes
rigt sich bei Sprinklerdopplungen das Trennblech. separation plates unnecessary in case of adjacent sprinklers.
01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.4.16 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Abschirmhaube Omega kompl. sprinkler water shield Omega


Sprinkler 21 - hngend compl. sprinkler 21 - pendent

Kennzeichnung: marking:
MINIMAX, VdS, Hersteller, Herstelljahr MINIMAX, VdS, manufacturer, production year

Hinweis: note:
Nachtrgliche Montage ist nicht mglich! retrofitting is not possible

Lieferumfang: included in delivery:


Abschirmhaube Omega 3/8 - 1/2 ....................................84 5090 sprinkler water shield Omega 3/8 - 1/2 ..........................84 5090
Tellerfeder 3/8 ................................................................86 2380 cup spring 3/8 ................................................................86 2380
1/2 ................................................................86 1302 1/2 ................................................................86 1302

M2-01-08 Teil 2 / 05.06


01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.4.20 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Dichtungsmaterialien und sealing materials and adhesive


Klebstoffe dimensions in mm; weight in kg/pc

Mae in mm; Gewicht in kg/St.

Bezeichnung Gebinde 1) Art.-Nr. Verwendung Temp. 2) Gewicht


1) 2)
designation package order no. application temp. weight
3)
Dichtband 12,5 x 0,08 Teflon Rolle 12,5 m Gewindedichtung -200C
13 6544 0,01
sealing tape 12,5 x 0,08 Teflon
3)
coil 12,5 m thread sealant +260C
3)
Dichtband GF Synthesol-Vlies Rolle 25 m Gewindedichtung -10C
81 0758 0,05
sealing tape Synthesol-fleece
3)
coil 25 m thread sealant +180C
Dichtfaden Loctite 55 KTW/DVGW
Spenderdose
(Achtung: silikonhaltig!) Gewindedichtung -20C
150 m 84 3269 0,12
seal. cord Loctite 55 KTW/DVGW thread sealant +130C
dispenser 150 m
(caution: with silicone!)
Tube 50 ml Gewindedichtung, mittelfest,
3) 77 5188 0,09
Klebstoff Loctite Dichtung 245 tube 50 ml (nicht fr Sprinkler)
3)
adhesive Loctite sealing 245 Fl. 250 ml thread sealant, middle strength,
23 6187 0,34
bottle 250 ml (not for sprinklers) -55C
Flasche 50 ml Gewindedichtung, hochfest, +150C
3) 88 6226 0,08
Klebstoff Loctite AVX 586 bottle 50 ml (nicht fr Sprinkler)
3)
adhesive Loctite AVX 586 Flasche 250 ml thread sealant, high strength,
13 1959 (not for sprinklers) 0,34
bottle 250 ml
3)
Hanf MES in Docken Gewindedichtung
3) 13 3877 0,18
hemp MES in skeins thread sealant
Gewindedichtung
3)
Kitt Fermit Dose 0,65 kg (nicht fr Trockenanlagen)
3) 84 2105 0,7
putty Fermit can 0,65 kg thread sealant -20C
(not for dry pipe systems) +100C
Gewindedichtung fr
3)
Kitt Neo-Fermit Dose 0,8 kg Trockenanlagen
3) 84 1633 1,0
putty Neo-Fermit can 0,8 kg thread sealant for
dry pipe systems
3)
Dichtmasse Perma Bond - A1044 Tube 200 ml Gewindedichtung, mittelfest -55C
84 1557 0,25
sealant Perma Bond - A1044
3)
tube 200 ml thread sealant, middle strength +150C
3)
Aktivator Perma Bond - A905 beschleunigt die Aushrtung bei
Spraydose 200 ml
fr Temperaturen < 5 C Perma Bond - A1044
3) 84 1660 --- 0,25
activator Perma Bond accelerated hardening at
spray can 200 ml
for temperatures < 5 C Perma Bond - A1044
3)
Klebstoff Pattex Tube 125 g Tube 125 ml Universalkleber (kein Dichtmittel) -20C
17 5634 0,31
adhesive Pattex tube 125 g
3)
tube 125 ml universal adhesive (no sealant) +70C
3)
Terokal - 221 (Komponente A + B) Tube A + B 200 ml Universalkleber (kein Dichtmittel) -40C
64 4365 0,46
Terokal - 221 (components A + B)
3)
tube A + B 200 ml universal adhesive (no sealant) +100C
3)
Lack Schraubensicherungslack Tube 20 ml Sicherungslack -20C
72 9867 0,03
seal varnish
3)
tube 20 ml fixing varnish +80C
M1-01-04 Teil 1 / 05.04

Funoten 1) - 3) siehe Seite 2 footnotes 1) - 3) see page 2


01.04

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.4.20 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Dichtungsmaterialien und sealing materials and adhesive


Klebstoffe

1) 1) package
Gebinde = Liefereinheit von OD an Baustelle = delivery unit from OD to site
2) 2)
Temp. = Temperaturbestndigkeit der ausgehrteten Klebe- / temp. = temperature stability of the hardened adhesive /
Dichtmasse. sealant
Achtung: Bei hohen Temperaturen nimmt die attention: the strength of glued / sealed joints will
Festigkeit der Klebe- / Dichtverbindung erheb- decrease considerably at high temperatures!
lich ab!
3) 3)
silikonfrei silicone-free

Hinweis: note:
EG-Sicherheitsdatenbltter werden durch AV/OD archiviert EC data safety sheets can be ordered separately upon
und sind auf Anfrage erhltlich. request from prod. eng. in OD.
Techn. Datenbltter sind auf Anfrage PL/Wasser erhltlich. Techn. data sheets can be obtained via productline water.

M1-01-04 Teil 1 / 05.04


01.04

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.5.1 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Auslseventile DN25 - 50 multiple jet controls DN25 - 50


Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

A4730003

Auslsetemp. Art.-Nr. Gewicht


DN G H L SW
release temp. order no. weight
25 12 2632 1 82 80 41 0,9
68 C 40 12 2693 1.1/2 95 105 55 1,5
50 12 2759 2 110 130 70 2,6
25 12 2656 1 82 80 41 0,9
93 C 40 12 2711 1.1/2 95 105 55 1,5
50 12 2772 2 110 130 70 2,6

Techn. Daten: technical data:


Medium ..............................................................................Wasser medium ..................................................................................water
Betriebsdruck .................................................................3 - 10 bar operating pressure ........................................................3 - 10 bar
Umgebungstemperatur ..............max. 40 C bei 68 C Ampulle ambient temperature ................max. 40 C at 68 C glass bulb
.....................................................max. 60 C bei 93 C Ampulle ......................................................max. 60 C at 93 C glass bulb
Kv-Wert DN25 .....................................................................160 Kv factor DN25 .....................................................................160
M2-01-13 Teil 1 / 09.02

DN40 .....................................................................360 DN40 .....................................................................360


DN50 .....................................................................580 DN50 .....................................................................580

Verwendung: application:
Fr Anlagen mit offenen Sprinklern und Dsen (z.B. Spritz- for systems with open sprinklers and nozzles (e.g. dope
kabine, Tankraum, Maschinenraum usw.) spraying section, fuel depot, engine room etc.)
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.5.2 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Auslseventil DN20 - R1 multiple jet control DN20 - R1


Typ AVMX type AVMX
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

G4010044

Auslsetemperatur Art.-Nr. Gewicht


release temperature order no. weight
68 C 84 1523
0,4
93 C 84 1524

Techn. Daten: technical data:


Lschmedium ....................................................................Wasser extinguishing agent ..............................................................water
Nenndruck ............................................................................PN16 nominal pressure ..................................................................PN16
Wasserversorgungsdruck ..........................................min. 1,5 bar water supply pressure ...............................................min. 1,5 bar
Umgebungstemperatur ..............max. 40 C bei 68 C Ampulle ambient temperature ................max. 40 C at 68 C glass bulb
.....................................................max. 60 C bei 93 C Ampulle ......................................................max. 60 C at 93 C glass bulb
M2-01-13 Teil 2 / 10.01

Ansprechempfindlichkeit .......................Fast-Response RTI < 50 response sensitivity ...............................fast response RTI < 50
Kv-Wert ....................................................................................150 Kv factor ...................................................................................150
quivalentlnge ..............................3,3 m (Rohr DN20, DIN2440) equivalent length .............................3,3 m (pipe DN20, DIN2440)
Einbaulage: installation position:
- frostgefhrdete Bereiche .....................hngend bis horizontal - frost-hazard areas .......only in pendent until horizontal position
- frostfreie Bereiche .........................................................beliebig - frost-free areas .....................................................in all positions
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.5.2 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Auslseventil DN20 - R1 multiple jet control DN20 - R1


Typ AVMX type AVMX

Material / Oberflche: material / surface:


Gehuse ..........................................................Rotgu, vernickelt housing .....................................................red brass, nickel plated
Dichtkegel .........................................................................Messing sealing valve .........................................................................brass
Kfig, Gegenmutter .......................................Messing, vernickelt sprinkler housing, counter nut .......................brass, nickel plated
Stange ..............................................................................Edelstahl support ....................................................................stainless steel
O-Ring (Kfig) .........................................................NBR 80 Shore O-ring (sprinkler housing) ......................................NBR 80 Shore
O-Ringe (Dichtkegel, Stange) ................................FKM 70 Shore O-rings (sealing valve, support) ............................FKM 70 Shore

Verwendung: application:
Fr Anlagen mit offenen Dsen (z.B. Spritzkabine, Tankraum, for systems with open nozzles (e.g. paint booth, fuel depot,
Maschinenraum usw.) engine room etc.)

Hinweis: note:
silikonfrei und frei von lackbenetzungsstrenden Anhaftungen free from silicone and any other materials affecting the painting

M2-01-13 Teil 2 / 10.01


01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.5.3 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Wrmefhler heat sensors


Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

G396001

Auslsetemp. Art.-Nr. Farboberflche Gewicht


release temp. order no. surface colour weight
58 C 12 3867 gelb / yellow
72 C 12 3879 gelb / yellow
96 C 12 3880 wei / white
133 C 12 3892 blau / blue 0,05
200 C 12 3909 * rot / red
235 C 12 3910 * rot / red
318 C 19 0632 * rot / red

Techn. Daten: technical data:


Prfdruck ...................................50 bar - Prfung nach PA A116 test pressure ....................................50 bar - test acc. to PA A116
Einbaulage ....................senkrecht, Kappe nach unten zeigend position of device .........................................vertical, cap pendent

Anwendung: application:
M3-01-12 Teil 1 / 06.00

Wrmefhler sind Steuerelemente fr CO2-Lschanlagen Heat sensors are automatic release elements for CO2 systems
und FSV-Stationen mit pneumatischer Auslsung. Sie wer- and deluge valve sets with pneumatic actuation. They are
den an die Steuerleitungen angeschlossen und ffnen nach fitted to pneumatic pilot pipes and open when release
berschreiten der Auslsetemperatur. temperature is exceeded.

* Wrmefhler ohne VdS-Anerkennung * heat sensor without VdS approval


01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-1.5.3 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Wrmefhler heat sensors

Kennzeichnung: marking:
- Typ: WF - type: WF
- Herstellerkennzeichen: MX - manufacturers sign: MX
- Auslsetemperatur: ... C - release temperature: ... C
- Seriennummer gem MXA 08 - QW100 - serial number in acc. to MXA 08 - QW100
- Wrmefhler 58 C - 133 C: VdS - heat sensors 58 C - 133 C: VdS

Hinweis: note:
Werkstoffe, Schmierstoffe, Montagehilfsstoffe und Ober- materials, lubricants, installation equipment and surfaces
flchen aller Bauteile frei von lackbenetzungstrenden of all components free from silicone and any other
Anhaftungen materials affecting the painting

M3-01-12 Teil 1 / 06.00


01.06

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.1.1 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Nassalarmventilstationen wet pipe alarm valve sets


NAV-NMX/RK DN80 - 200 NAV-NMX/RK DN80 - 200
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc
nur bei Stationen mit
Verzgerungseinrichtung
only for sets with
retard chamber

1)

Ansicht / view: X

2)

nur bei Stationen mit


berwachung
only for sets with
monitoring MOE (Ukraine)

Ausfhrung Art.-Nr. Gewicht


DN PN 3) a 4) b 4) c d e
style order no. weight
80 / 88,9 88 2053 250 180 250 375 235 45
100 / 114,3 16 88 2090 270 190 265 425 245 56
NAV - NMX/RK
150 / 168,3 88 2132 290 210 295 540 265 88
200 / 219,1 10 88 2170 340 230 320 665 290 132
80 / 88,9 88 2065 250 180 250 375 235 49
100 / 114,3 16 88 2107 270 190 265 425 245 60
NAV - NMX/RK - VZ
150 / 168,3 88 2144 290 210 295 540 265 92
200 / 219,1 10 88 2181 340 230 320 665 290 136
80 / 88,9 88 2077 250 180 250 375 235 45
100 / 114,3 16 88 2119 270 190 265 425 245 56
NAV - NMX/RK - WA
150 / 168,3 88 2156 290 210 295 540 265 88
200 / 219,1 10 88 2193 340 230 320 665 290 132
80 / 88,9 88 2089 250 180 250 375 235 49
100 / 114,3 16 88 2120 270 190 265 425 245 60
NAV - NMX/RK - VZ - WA
150 / 168,3 88 2168 290 210 295 540 265 92
200 / 219,1 10 88 2200 340 230 320 665 290 136
Achtung: Sonderausfhrungen in DN200 - PN16, caution: special types with DN200 - PN16,
Flansche 12-Loch gebohrt. flanges with 12-hole bore
NAV - NMX/RK 84 0109 132
NAV - NMX/RK - VZ 84 0110 136
M2-04-01 Teil 1 / 06.05

200 / 219,1 16 340 230 320 665 290


NAV - NMX/RK - WA 84 0111 132
NAV - NMX/RK - VZ - WA 84 0112 136
1) Bestellhinweis Station mit FM-Anerkennung siehe Seite 2 1) order indications for set with FM approval see page 2
2) DN80 ohne VNIIPO - Anerkennung 2) DN80 without VNIIPO approval
3) Hinweis zulssiger Betriebsdruck siehe Seite 2 3) note for permissible operating pressure see page 2
4) Dichtungen nicht bercksichtigt! 4) gaskets not taken into account
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.1.1 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Nassalarmventilstationen wet pipe alarm valve sets


NAV-NMX/RK DN80 - 200 NAV-NMX/RK DN80 - 200

1) 1)
Bestellhinweis Station mit FM-Anerkennung: order indications for set with FM approval:
Der mitgelieferte Schieber DIN3352 - AVK besitzt keine The supplied gate valve DIN3352 - AVK is not FM
FM-Anerkennung. Bei der Bestellung muss dieser Schie- approved.
ber durch einen FM anerkannten Schieber ersetzt werden. When ordering please indicate that the gate valve shall not
SAP - Bestellung be supplied.
- Eingabe Bestelleinheit NAV-Station (z.B. Art.-Nr. 88 2053) order example
- nach Auflsung dieser Bestelleinheit ist die Position NAV-NMX/RK DN80 order no. 88 2053 but without gate
des Schiebers im Feld "Absage" mit einem Absagegrund valve.
"Position stornieren" zu versehen A FM approved gate valve (M2-02-08 part 7) must be
- danach ist ein neuer Schieber mit FM Anerkennung provided separately.
einzutragen (M2-02-08 Teil 7)

Typenschlssel: type code:


NAV...NMX/RK ...................................................Standardvariante NAV...NMX/RK .......................................................standard type
NAV...NMX/RK-VZ ........................mit Verzgerungseinrichtung NAV...NMX/RK-VZ ......................................with retard chamber
NAV...NMX/RK-WA .......................................mit berwachung NAV...NMX/RK-WA .........................................with monitoring
NAV...NMX/RK-VZ-WA ..............mit Verzgerungseinrichtung NAV...NMX/RK-VZ-WA ............................with retard chamber
...........................................................................und berwachung ...............................................................................and monitoring

Techn. Daten: technical data:


3) zulssiger Betriebsdruck: 3) permissible operating pressure:
- PN16 ............max. 12,5 bar (max. 16 bar ohne Anerkennung) - PN16 .................max. 12,5 bar (max. 16 bar without approval)
- PN10 (nur DN200 8-Loch) ...................................max. 10 bar - PN10 (DN200 8-hole only) ...................................max. 10 bar
quivalentlnge DN80 ......................4,6 m (Rohr 88,9 x 2,9) equivalent length DN80 ......................4,6 m (pipe 88,9 x 2,9)
DN100 ..................5,4 m (Rohr 114,3 x 3,2) DN100 ..................5,4 m (pipe 114,3 x 3,2)
DN150 ...................9,6 m (Rohr 168,3 x 4) DN150 ..................9,6 m (pipe 168,3 x 4)
DN200 ................11,2 m (Rohr 219,1 x 4,5) DN200 ................11,2 m (pipe 219,1 x 4,5)
Medium ..............................................................................Wasser medium .................................................................................water
Betriebstemperatur ...................................................max. 60 C operating temperature .............................................max. 60 C
Flanschanschlussmae ................................................DIN2501 flange connection dimensions .....................................DIN2501
Nut fr Rohrkupplung ................................................................... groove for pipe coupling ..............................................................
Einbaulage ..................................................................senkrecht installation position ..........................................................vertical
CE - Konformitt ................................gem EN 12259-2: 2001 CE conformity ...................in according with EN 12259-2 : 2001
...................................................(EN 12259-2: 1999 + A1: 2001) ...................................................(EN 12259-2: 1999 + A1: 2001)
EG - Konformittszertifikat DN80 ............0786 - CPD - 40017 EC - Certific. of Conformity DN80 ............0786 - CPD - 40017
DN100 ..........0786 - CPD - 40018 DN100 ..........0786 - CPD - 40018
DN150 ..........0786 - CPD - 40019 DN150 ..........0786 - CPD - 40019
DN200 ..........0786 - CPD - 40020 DN200 ..........0786 - CPD - 40020

VdS-Anerkennungsnummer: VdS approval no.:


DN80 .............................................................................G4960020 DN80 ............................................................................G4960020
DN100 ..........................................................................G4960022 DN100 ..........................................................................G4960022
DN150 ...........................................................................G4960021 DN150 ..........................................................................G4960021
DN200 ..........................................................................G4960020 DN200 ..........................................................................G4960020
M2-04-01 Teil 1 / 06.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.1.2 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Nassalarmventilstationen - montiert wet pipe alarm valve sets - mounted


NAV-NMX/FL DN80 - 200 NAV-NMX/FL DN80 - 200
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc
nur bei Stationen mit
Verzgerungseinrichtung
only for sets with
retard chamber

1)

Ansicht / view: X

2)

nur bei Stationen mit


berwachung
only for sets with
monitoring
MOE (Ukraine)

Ausfhrung Art.-Nr. Gewicht


DN PN 3) a 4) b 4) c d e f
style order no. weight
80 / 88,9 84 2604 240 180 250 375 235 300 45
100 / 114,3 16 84 2612 250 190 265 425 245 305 56
NAV - NMX/FL
150 / 168,3 84 2620 280 210 295 540 265 310 88
200 / 219,1 10 84 2628 340 230 320 665 290 325 132
80 / 88,9 84 2605 240 180 250 375 235 300 49
100 / 114,3 16 84 2613 250 190 265 425 245 305 60
NAV - NMX/FL - VZ
150 / 168,3 84 2621 280 210 295 540 265 310 92
200 / 219,1 10 84 2629 340 230 320 665 290 325 136
80 / 88,9 84 2606 240 180 250 375 235 300 45
100 / 114,3 16 84 2614 250 190 265 425 245 305 56
NAV - NMX/FL - WA
150 / 168,3 84 2622 280 210 295 540 265 310 88
200 / 219,1 10 84 2630 340 230 320 665 290 325 132
80 / 88,9 84 2607 240 180 250 375 235 300 49
100 / 114,3 16 84 2615 250 190 265 425 245 305 60
NAV - NMX/FL - VZ - WA
150 / 168,3 84 2623 280 210 295 540 265 310 92
200 / 219,1 10 84 2631 340 230 320 665 290 325 136
Achtung: Sonderausfhrungen in DN200 - PN16, caution: special types with DN200 - PN16,
Flansche 12-Loch gebohrt. flanges with 12-hole bore
NAV - NMX/FL 84 2636 132
NAV - NMX/FL - VZ 84 2637 136
M2-04-01 Teil 6 / 06.05

200 / 219,1 16 340 230 320 665 290 325


NAV - NMX/FL - WA 84 2638 132
NAV - NMX/FL - VZ - WA 84 2639 136

VZ = Verzgerungseinrichtung, WA = berwachung VZ = retard chamber, WA = monitoring


1) Bestellhinweis Station mit FM-Anerkennung siehe Seite 2 1) order indications for set with FM approval see page 2
2) DN80 ohne VNIIPO - Anerkennung 2) DN80 without VNIIPO approval
3) Hinweis zulssiger Betriebsdruck siehe Seite 2 3) note for permissible operating pressure see page 2
01.05

4) Dichtungen nicht bercksichtigt! 4) gaskets not taken into account

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.1.2 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Nassalarmventilstationen - montiert wet pipe alarm valve sets - mounted


NAV-NMX/FL DN80 - 200 NAV-NMX/FL DN80 - 200

1) 1)
Bestellhinweis Station mit FM-Anerkennung: order indications for set with FM approval:
Der mitgelieferte Schieber DIN3352 - AVK besitzt keine The supplied gate valve DIN3352 - AVK is not FM
FM-Anerkennung. Bei der Bestellung muss dieser Schie- approved.
ber durch einen FM anerkannten Schieber ersetzt werden. When ordering please indicate that the gate valve shall not
SAP - Bestellung be supplied.
- Eingabe Bestelleinheit NAV-Station (z.B. Art.-Nr. 84 2604) order example
- nach Auflsung dieser Bestelleinheit ist die Position NAV-NMX/RK DN80 order no. 84 2604 but without gate
des Schiebers im Feld "Absage" mit einem Absagegrund valve.
"Position stornieren" zu versehen A FM approved gate valve must be provided separately.
- danach ist ein neuer Schieber mit FM Anerkennung
einzutragen

Techn. Daten: technical data:


3) zulssiger Betriebsdruck: 3) permissible operating pressure:
- PN16 ............max. 12,5 bar (max. 16 bar ohne Anerkennung) - PN16 .................max. 12,5 bar (max. 16 bar without approval)
- PN10 (nur DN200 8-Loch) ...................................max. 10 bar - PN10 (DN200 8-hole only) ...................................max. 10 bar
quivalentlnge DN80 ......................4,6 m (Rohr 88,9 x 2,9) equivalent length DN80 ......................4,6 m (pipe 88,9 x 2,9)
DN100 ..................5,4 m (Rohr 114,3 x 3,2) DN100 ..................5,4 m (pipe 114,3 x 3,2)
DN150 ...................9,6 m (Rohr 168,3 x 4) DN150 ..................9,6 m (pipe 168,3 x 4)
DN200 ................11,2 m (Rohr 219,1 x 4,5) DN200 ................11,2 m (pipe 219,1 x 4,5)
Medium ..............................................................................Wasser medium ................................................................................water
Betriebstemperatur ...................................................max. 60 C operating temperature .............................................max. 60 C
Flanschanschlussmae ...............................................DIN2501 flange connection dimensions .....................................DIN2501
Einbaulage ..................................................................senkrecht installation position ..........................................................vertical
CE - Konformitt ................................gem EN 12259-2: 2001 CE conformity ...................in according with EN 12259-2 : 2001
...................................................(EN 12259-2: 1999 + A1: 2001) ...................................................(EN 12259-2: 1999 + A1: 2001)
EG - Konformittszertifikat DN80 ............0786 - CPD - 40017 EC - Certific. of Conformity DN80 ............0786 - CPD - 40017
DN100 ..........0786 - CPD - 40018 DN100 ..........0786 - CPD - 40018
DN150 ..........0786 - CPD - 40019 DN150 ..........0786 - CPD - 40019
DN200 ..........0786 - CPD - 40020 DN200 ..........0786 - CPD - 40020

VdS-Anerkennungsnummer: VdS approval no.:


DN80 .............................................................................G4960020 DN80 ............................................................................G4960020
DN100 ..........................................................................G4960022 DN100 ..........................................................................G4960022
DN150 ..........................................................................G4960021 DN150 ..........................................................................G4960021
DN200 ..........................................................................G4960020 DN200 .........................................................................G4960020

Lieferumfang: included in delivery:


NAV-Station mit interner Verrohrung komplett vormontiert, Funk- wet pipe alarm valve set internal trimming preassembled,
tions- und Dichtigkeitsprfung, auf Europalette geliefert. with functional and leakage test, supplied on europallet
Schieber DIN3352 - AVK, M2-02-08 ................lose beigefgt gate valve DIN3352 - AVK, M2-02-08 ................enclosed loosly
ggf. Verzgerungseinrichtung - NAV .................lose beigefgt for style VZ; retard chamber (VZ) .......................enclosed loosly
Handbuch WH 30 (de) ...................................................84 0289 manual WH 30 (German) ..............................................84 0289

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Handbuch WH 30 (en) .....................................................84 1667 manual WH 30 (English) ................................................84 1667
Bedienungsvorschrift (de/en) .........................................89 9320 operating instructions (German/English) ......................89 9320
Trichter 1.1/2 komplett .......................................................K-5.12 funnel 1.1/2 complete .......................................................K-5.12
M2-04-01 Teil 6 / 05.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.1.3 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Nassalarmventilstationen wet pipe alarm valve sets


NAV-NMX/FL DN80 - 200 NAV-NMX/FL DN80 - 200
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

nur bei Stationen mit


Verzgerungseinrichtung
only for sets with
retard chamber

1)

Ansicht / view: X

2)

nur bei Stationen mit


berwachung
only for sets with
monitoring MOE (Ukraine)

Ausfhrung Art.-Nr. Gewicht


DN PN 3) a 4) b4) c d e f
style order no. weight
80 / 88,9 89 9100 240 180 250 375 235 300 45
100 / 114,3 16 89 9112 250 190 265 425 245 305 56
NAV - NMX/FL
150 / 168,3 89 9124 280 210 295 540 265 310 88
200 / 219,1 10 89 9136 340 230 320 665 290 325 132
80 / 88,9 89 9148 240 180 250 375 235 300 49
100 / 114,3 16 89 9150 250 190 265 425 245 305 60
NAV - NMX/FL - VZ
150 / 168,3 89 9161 280 210 295 540 265 310 92
200 / 219,1 10 89 9173 340 230 320 665 290 325 136
80 / 88,9 89 9185 240 180 250 375 235 300 45
100 / 114,3 16 89 9197 250 190 265 425 245 305 56
NAV - NMX/FL - WA
150 / 168,3 89 9203 280 210 295 540 265 310 88
200 / 219,1 10 89 9215 340 230 320 665 290 325 132
80 / 88,9 89 9227 240 180 250 375 235 300 49
100 / 114,3 16 89 9239 250 190 265 425 245 305 60
NAV - NMX/FL - VZ - WA
150 / 168,3 89 9240 280 210 295 540 265 310 92
200 / 219,1 10 89 9252 340 230 320 665 290 325 136
Achtung: Sonderausfhrungen in DN200 - PN16, caution: special types with DN200 - PN16,
Flansche 12-Loch gebohrt. flanges with 12-hole bore
NAV - NMX/FL 84 0113 132
M2-04-01 Teil 2 / 06.05

NAV - NMX/FL - VZ 84 0114 136


200 / 219,1 16 340 230 320 665 290 325
NAV - NMX/FL - WA 84 0115 132
NAV - NMX/FL - VZ - WA 84 0116 136

1) Bestellhinweis Station mit FM-Anerkennung siehe Seite 2 1) order indications for set with FM approval see page 2
2) DN80 ohne VNIIPO - Anerkennung 2) DN80 without VNIIPO approval
3) Hinweis zulssiger Betriebsdruck siehe Seite 2 3) note for permissible operating pressure see page 2
01.05

4) Dichtungen nicht bercksichtigt! 4) gaskets not taken into account

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.1.3 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Nassalarmventilstationen wet pipe alarm valve sets


NAV-NMX/FL DN80 - 200 NAV-NMX/FL DN80 - 200

1) 1)
Bestellhinweis Station mit FM-Anerkennung: order indications for set with FM approval:
Der mitgelieferte Schieber DIN3352 - AVK besitzt keine The supplied gate valve DIN3352 - AVK is not FM
FM-Anerkennung. Bei der Bestellung muss dieser Schie- approved.
ber durch einen FM anerkannten Schieber ersetzt werden. When ordering please indicate that the gate valve shall not
SAP - Bestellung be supplied.
- Eingabe Bestelleinheit NAV-Station (z.B. Art.-Nr. 89 9100) order example
- nach Auflsung dieser Bestelleinheit ist die Position NAV-NMX/FL DN80 order no. 89 9100 but without gate
des Schiebers im Feld "Absage" mit einem Absagegrund valve.
"Position stornieren" zu versehen A FM approved gate valve (M2-02-08 part 7) must be
- danach ist ein neuer Schieber mit FM Anerkennung provided separately.
einzutragen (M2-02-08 Teil 7)

Typenschlssel: type code:


NAV...NMX/RK ....................................................Standardvariante NAV...NMX/RK .......................................................standard type
NAV...NMX/RK-VZ ........................mit Verzgerungseinrichtung NAV...NMX/RK-VZ ......................................with retard chamber
NAV...NMX/RK-WA .......................................mit berwachung NAV...NMX/RK-WA ..........................................with monitoring
NAV...NMX/RK-VZ-WA ...............mit Verzgerungseinrichtung NAV...NMX/RK-VZ-WA ............................with retard chamber
..........................................................................und berwachung ...............................................................................and monitoring

Techn. Daten: technical data:


3) zulssiger Betriebsdruck: 3) permissible operating pressure:
- PN16 ............max. 12,5 bar (max. 16 bar ohne Anerkennung) - PN16 .................max. 12,5 bar (max. 16 bar without approval)
- PN10 (nur DN200 8-Loch) ...................................max. 10 bar - PN10 (DN200 8-hole only) ...................................max. 10 bar
quivalentlnge DN80 ......................4,6 m (Rohr 88,9 x 2,9) equivalent length DN80 ......................4,6 m (pipe 88,9 x 2,9)
DN100 ..................5,4 m (Rohr 114,3 x 3,2) DN100 ..................5,4 m (pipe 114,3 x 3,2)
DN150 ...................9,6 m (Rohr 168,3 x 4) DN150 ..................9,6 m (pipe 168,3 x 4)
DN200 ................11,2 m (Rohr 219,1 x 4,5) DN200 ................11,2 m (pipe 219,1 x 4,5)
Medium .............................................................................Wasser medium .................................................................................water
Betriebstemperatur ..................................................max. 60 C operating temperature .............................................max. 60 C
Flanschanschlussmae ..............................................DIN2501 flange connection dimensions .....................................DIN2501
Einbaulage ..................................................................senkrecht installation position ..........................................................vertical
CE - Konformitt ................................gem EN 12259-2: 2001 CE conformity ...................in according with EN 12259-2 : 2001
...................................................(EN 12259-2: 1999 + A1: 2001) ...................................................(EN 12259-2: 1999 + A1: 2001)
EG - Konformittszertifikat DN80 ............0786 - CPD - 40017 EC - Certific. of Conformity DN80 ............0786 - CPD - 40017
DN100 ..........0786 - CPD - 40018 DN100 ..........0786 - CPD - 40018
DN150 ..........0786 - CPD - 40019 DN150 ..........0786 - CPD - 40019
DN200 ..........0786 - CPD - 40020 DN200 ..........0786 - CPD - 40020

VdS-Anerkennungsnummer: VdS approval no.:


DN80 .............................................................................G4960020 DN80 ............................................................................G4960020
DN100 ..........................................................................G4960022 DN100 ..........................................................................G4960022
DN150 ..........................................................................G4960021 DN150 ..........................................................................G4960021
DN200 ..........................................................................G4960020 DN200 ..........................................................................G4960020
M2-04-01 Teil 2 / 06.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.1.5 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Verzgerungseinrichtung - NAV retard chamber


Mae in mm; Gewicht in kg/St.
for wet pipe alarm valve sets
dimensions in mm; weight in kg/pc

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight
Verzgerungseinrichtung - NAV
76 2141 3,9
retard chamber

Techn. Daten: technical data:


Medium ..............................................................................Wasser medium ..................................................................................water
Nenndruck ............................................................................PN16 nominal pressure ..................................................................PN16
Betriebstemperatur ......................................................max. 60 C operating temperature ................................................max. 60 C
Gehuse ......................................................................Aluminium housing ..........................................................................aluminium
M2-04-09 Teil 1 / 04.98

Drosseldurchmesser .........................................................2,7 mm throttle diameter .................................................................2,7 mm

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Druckschalter Typ PMA-3 ..............................................K-8.4.2 pressure switch .............................................................K-8.4.2
(ist im Lieferumfang der NAV-Station enthalten) (included in delivery of the wet pipe alarm valve set)
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.2.1 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Trockenalarmventilstation dry pipe alarm valve set


TAV-TMX/RK DN80 - 150 TAV-TMX/RK DN80 - 150
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc
nur bei Stationen mit berwachung
only for sets with monitoring

MOE (Ukraine)
Ansicht / view: A

Endschalter nur bei


Stationen mit berwa- nur bei Stationen
chung mit berwachung
limit switch only
for sets with only for sets
monitoring with monitoring

Ausfhrung Art.-Nr. 1) 1) Gewicht


DN a b c d e f g
style order no. weight
80 / 88,9 84 1002 250 180 342 375 240 500 173 48
TAV-TMX/RK 100 / 114,3 84 1006 270 190 355 425 286 525 203 62
150 / 168,3 84 1011 290 210 382 540 286 570 223 94
80 / 88,9 84 1003 250 180 342 375 240 500 173 56
TAV-TMX/RK-SE 2 100 / 114,3 84 1007 270 190 355 425 286 525 203 70
150 / 168,3 84 1012 290 210 382 540 286 570 223 102
80 / 88,9 84 1004 250 180 342 375 240 500 173 50
TAV-TMX/RK-WA 100 / 114,3 84 1009 270 190 355 425 286 525 203 64
150 / 168,3 84 1013 290 210 382 540 286 570 223 96
80 / 88,9 84 1005 250 180 342 375 240 500 173 58
TAV-TMX/RK-SE 2-WA 100 / 114,3 84 1010 270 190 355 425 286 525 203 72
150 / 168,3 84 1014 290 210 382 540 286 570 223 104
1) Dichtungen nicht bercksichtigt! 1) gaskets not taken into account
M2-04-11 Teil 1 / 06.05

Typenschlssel: type code:


TAV...TMX/RK .................................................Standardvariante TAV...TMX/RK .......................................................standard type
TAV...TMX/RK-SE 2 .........................................mit Schnellffner TAV...TMX/RK-SE 2 ...........................................with accelerator
TAV...TMX/RK-WA .......................................mit berwachung TAV...TMX/RK-W .............................................with monitoring
TAV...TMX/RK-SE 2-WA ......mit Schnellffn. u. berwachung TAV...TMX/RK-SE 2-WA ........with accelerator and monitoring
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.2.1 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Trockenalarmventilstation dry pipe alarm valve set


TAV-TMX/RK DN80 - 150 TAV-TMX/RK DN80 - 150

Techn. Daten: technical data:


Medium ............................................................Wasser, Druckluft medium ....................................................water, compressed air
zulssiger Betriebsdruck .........................................max. 16 bar 2) permissible operating pressure ..............................max. 16 bar 2)
Wasserversorgungsdruck ........................................min. 3,0 bar water supply pressure .............................................min. 3,0 bar
Betriebstemperatur .......................................................max. 60 operating temperature .............................................max. 60 C
Flanschanschlussmae ..............................................DIN 2501 flange connection dimensions .....................................DIN 2501
Nut fr Rohrkupplung ................................................................... groove for pipe coupling ...............................................................
quivalentlnge DN80 .......................4,4 m (Rohr 88,9 x 2,9) equivalent length DN80 ......................4,4 m (pipe 88,9 x 2,9)
DN100 ..................8,0 m (Rohr 114,3 x 3,2) DN100 ..................8,0 m (pipe 114,3 x 3,2)
DN150 ................11,6 m (Rohr 168,3 x 4,0) DN150 ................11,6 m (pipe 168,3 x 4,0)
Einbaulage ..................................................................senkrecht installation position ..........................................................vertical
CE - Konformitt .................................gem EN 12259-3: 2001 CE conformity ...................in according with EN 12259-3 : 2001
...................................................(EN 12259-3: 2000 + A1: 2001) ...................................................(EN 12259-3: 2000 + A1: 2001)
EG - Konformittszertifikat DN80 ............0786 - CPD - 40030 EC - Certific. of Conformity DN80 ............0786 - CPD - 40030
DN100 ..........0786 - CPD - 40031 DN100 ..........0786 - CPD - 40031
DN150 ..........0786 - CPD - 40032 DN150 ..........0786 - CPD - 40032
2) 2)
ab 12,5 bar Betriebsdruck ist ein Manometer 0 bis 25 bar you must use a water supply pressure gauge 0 to 25 bar
wasserversorgungsseitig zu verwenden for operating pressure over 12,5 bar

VdS-Anerkennungsnummer: VdS approval no.:


DN80 .............................................................................G4890031 DN80 .............................................................................G4890031
DN100 ..........................................................................G4910001 DN100 ...........................................................................G4910001
DN150 ..........................................................................G4900056 DN150 ..........................................................................G4900056

Lieferumfang: included in delivery:


TA - Ventil TMX/RK ..............................................................K-3.2.1 dry pipe alarm valve TMX/RK ..........................................K-3.2.1
Schieber DIN3352 - AVK ..................................................K-4.2.1 gate valve DIN3352 - AVK ...............................................K-4.2.1
Zubehr TAV-TMX .............................................................84 1488 accessories TAV-TMX ....................................................84 1488
Zubehr Montagesatz TAV80-TMX ...............................84 1482 accessories mounting set TAV80-TMX .....................84 1482
TAV100-TMX .............................84 1484 TAV100-TMX ..................84 1484
TAV150-TMX ............................84 1485 TAV150-TMX ..................84 1485
zustzlich bei TAV...TMX: additionally for TAV...TMX:
Zubehr TAV-TMX ohne WA .........................................82 6084 accessories TAV-TMX without monitoring .....................82 6084
zustzlich bei TAV...TMX-SE 2: additionally for TAV...TMX-SE 2:
Zubehr TAV-TMX ohne WA .........................................82 6084 accessories TAV-TMX without monitoring .....................82 6084
Schnellffner SE 2 ......................................................................... accelerator SE 2 .............................................................................
Zubehr SE 2-TAV-TMX ...................................................84 1504 accessories SE2-TAV-TMX ...........................................84 1504
zustzlich bei TAV...TMX-WA: additionally for TAV...TMX-WA:
berwachung TAV-Station ..............................................85 8633 TAV set monitoring .........................................................85 8633
Zubehr berwachung Schieber - AVK .........................K-4.2.1 accessories monitoring gate valve - AVK .....................K-4.2.1
zustzlich bei TAV...TMX-SE 2-WA: additionally for TAV...TMX-SE 2-WA:
berwachung TAV-Station ..............................................85 8633 monitoring TAV set .........................................................85 8633
Zubehr WA-Kugelhahn DN15 ...................................81 2196 accessories for monitoring ball valve DN15 ..................81 2196
Zubehr berwachung Schieber - AVK ...........K-4.2.1 Seite 2 accessories monitoring gate valve - AVK .......K-4.2.1 page 2
Endschalter WA ..............................................................K-8.2.1 limit switch for monitoring ................................................K-8.2.1
Schnellffner SE 2 ......................................................................... accelerator SE 2 .............................................................................
Zubehr SE 2-TAV-TMX ...................................................84 1504 accessories SE2-TAV-TMX ............................................84 1504
M2-04-11 Teil 1 / 06.05

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Handbuch WH 31 (de) ....................................................84 0302 manual WH 31 (English) ................................................84 2085
Bedienungsvorschrift (de) .............................................84 1533 operating instructions (English) .....................................84 1534
Entwsserungseinheit fr Trockenanlagen ............................ drain unit for dry pipe systems ....................................................
Rohrkupplungen ................................................................K-6.2.1 pipe couplings ....................................................................K-6.2.1
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.2.2 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Trockenalarmventilstation dry pipe alarm valve set


TAV-TMX/RK - FM DN80 - 150 TAV-TMX/RK - FM DN80 - 150
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc
nur bei Stationen mit berwachung
only for sets with monitoring

Endschalter nur bei


Stationen mit berwa-
chung
limit switch only
for sets with
monitoring

Ausfhrung Art.-Nr. Gewicht


DN a* b* c d e f g
style order no. weight
80 / 88,9 84 1570 250 180 342 375 240 500 171 40
TAV-TMX/RK - FM 100 / 114,3 84 1575 270 190 355 425 286 525 206 50
150 / 168,3 84 1579 290 210 382 540 286 570 221 68
80 / 88,9 84 1571 250 180 342 375 240 500 171 48
TAV-TMX/RK - FM -SE 2 100 / 114,3 84 1576 270 190 355 425 286 525 206 58
150 / 168,3 84 1580 290 210 382 540 286 570 221 76
80 / 88,9 84 1572 250 180 342 375 240 500 171 42
TAV-TMX/RK - FM -WA 100 / 114,3 84 1577 270 190 355 425 286 525 206 52
150 / 168,3 84 1581 290 210 382 540 286 570 221 70
80 / 88,9 84 1573 250 180 342 375 240 500 171 50
TAV-TMX/RK - FM -SE 2-WA 100 / 114,3 84 1578 270 190 355 425 286 525 206 60
150 / 168,3 84 1582 290 210 382 540 286 570 221 78

* Dichtungen nicht bercksichtigt! * gaskets not taken into account


M2-04-11 Teil 3 / 06.05

Typenschlssel: type code:


TAV...TMX/RK - FM .........................................Standardvariante TAV...TMX/RK - FM ...............................................standard type
TAV...TMX/RK - FM -SE 2 ................................mit Schnellffner TAV...TMX/RK - FM -SE 2 ..................................with accelerator
TAV...TMX/RK - FM -WA ..............................mit berwachung TAV...TMX/RK - FM -WA ..................................with monitoring
TAV...TMX/RK - FM -SE 2-WA ..mit Schnellffn. u. berwach. TAV...TMX/RK - FM -SE 2-WA ....with accelerator and monitor.
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.2.2 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Trockenalarmventilstation dry pipe alarm valve set


TAV-TMX/RK - FM DN80 - 150 TAV-TMX/RK - FM DN80 - 150

Techn. Daten: technical data:


Medium ............................................................Wasser, Druckluft medium ...................................................water, compressed air
zulssiger Betriebsdruck ....................max. 175 psi (ca. 12 bar) permissible operating pressure .max. 175 psi (approx. 12 bar)
Wasserversorgungsdruck ........................................min. 3,0 bar water supply pressure .............................................min. 3,0 bar
Betriebstemperatur ....................................................max. 60 C operating temperature .............................................max. 60 C
Flanschanschlussmae ...............................................DIN 2501 flange connection dimensions .....................................DIN 2501
Nut fr Rohrkupplung ................................................................... groove for pipe coupling ...............................................................
quivalentlnge DN80 .......................4,4 m (Rohr 88,9 x 2,9) equivalent length DN80 ......................4,4 m (pipe 88,9 x 2,9)
DN100 ..................8,0 m (Rohr 114,3 x 3,2) DN100 ..................8,0 m (pipe 114,3 x 3,2)
DN150 ................11,6 m (Rohr 168,3 x 4,0) DN150 ................11,6 m (pipe 168,3 x 4,0)
Einbaulage ...................................................................senkrecht installation position ..........................................................vertical
CE - Konformitt .................................gem EN 12259-3: 2001 CE conformity ...................in according with EN 12259-3 : 2001
...................................................(EN 12259-3: 2000 + A1: 2001) ...................................................(EN 12259-3: 2000 + A1: 2001)
EG - Konformittszertifikat DN80 ............0786 - CPD - 40030 EC - Certific. of Conformity DN80 ............0786 - CPD - 40030
DN100 ..........0786 - CPD - 40031 DN100 ..........0786 - CPD - 40031
DN150 ..........0786 - CPD - 40032 DN150 ..........0786 - CPD - 40032

Lieferumfang: included in delivery:


TA - Ventil TMX/RK ..............................................................K-3.2.1 dry pipe alarm valve TMX/RK ..........................................K-3.2.1
Zwischenflansch DN80-TAV-TMX .............................88 1929 intermediate flange DN80-TAV-TMX .........................88 1929
DN100-TAV-TMX ..........................88 1930 DN100-TAV-TMX .......................88 1930
DN150-TAV-TMX ..........................88 1942 DN150-TAV-TMX .......................88 1942
Leitung Entwsserung-TAV-FM .....................................84 0169 pipe assembly drainage-TAV-FM ..................................84 0169
Zubehr TAV-TMX .............................................................84 1488 accessories TAV-TMX ......................................................84 1488
Zubehr Montagesatz TAV80-TMX ...............................84 1482 accessories mounting set TAV80-TMX ......................84 1482
TAV100-TMX ............................84 1484 TAV100-TMX ...................84 1484
TAV150-TMX ............................84 1485 TAV150-TMX ...................84 1485
zustzlich bei TAV...TMX: additionally for TAV...TMX:
Zubehr TAV-TMX ohne WA .........................................82 6084 accessories TAV-TMX without monitoring .....................82 6084
Nippel N4-1x1/2-Zn .........................................................12 0556 nipple N4-1x1/2-Zn .........................................................12 0556
Nippel N4-1.1/2x1-Zn .....................................................84 0380 nipple N4-1.1/2x1-Zn ......................................................84 0380
zustzlich bei TAV...TMX-SE 2: additionally for TAV...TMX-SE 2:
Zubehr TAV-TMX ohne WA .........................................82 6084 accessories TAV-TMX without monitoring .....................82 6084
Schnellffner SE 2/FM ................................................................... accelerator SE 2/FM .......................................................................
Zubehr SE 2-TAV-TMX ...................................................84 1504 accessories SE2-TAV-TMX ............................................84 1504
zustzlich bei TAV...TMX-WA: additionally for TAV...TMX-WA:
berwachung TAV-Station .............................................85 8633 TAV set monitoring ..........................................................85 8633
zustzlich bei TAV...TMX-SE 2-WA: additionally for TAV...TMX-SE 2-WA:
berwachung TAV-Station ..............................................85 8633 monitoring TAV set ...........................................................85 8633
Zubehr WA-Kugelhahn DN15 ...................................81 2196 accessories for monitoring ball valve DN15 ..................81 2196
Endschalter WA ..............................................................K-8.2.1 limit switch for monitoring .................................................K-8.2.1
Schnellffner SE 2/FM .................................................................. accelerator SE 2/FM .......................................................................
Zubehr SE 2-TAV-TMX ...................................................84 1504 accessories SE2-TAV-TMX ............................................84 1504

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Handbuch WH 31 (de) ....................................................84 0302 manual WH 31 (English) ................................................84 2085
Bedienungsvorschrift (de) ..............................................84 1600 operating instructions (English) .....................................84 1601
M2-04-11 Teil 3 / 06.05

Entwsserungseinheit fr Trockenanlagen ............................. drain unit for dry pipe systems .....................................................
Rohrkupplungen ................................................................K-6.2.1 pipe couplings .....................................................................K-6.2.1
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.2.3 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Trockenalarmventilstation dry pipe alarm valve set


TAV-TMX/FL DN80 - 150 TAV-TMX/FL DN80 - 150
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc
nur bei Stationen mit berwachung
only for sets with monitoring

MOE (Ukraine)
Ansicht / view: A

Endschalter nur bei nur bei Stationen


Stationen mit berwa- mit berwachung
chung
limit switch only only for sets
for sets with with monitoring
monitoring

Ausfhrung Art.-Nr. 1) 1) Gewicht


DN a b c d e f g
style order no. weight
80 / 88,9 84 1490 240 180 342 375 240 500 173 51
TAV-TMX/FL 100 / 114,3 84 1494 250 190 355 425 286 525 203 65
150 / 168,3 84 1499 280 210 382 540 286 570 223 100
80 / 88,9 84 1491 240 180 342 375 240 500 173 59
TAV-TMX/FL-SE 2 100 / 114,3 84 1496 250 190 355 425 286 525 203 73
150 / 168,3 84 1500 280 210 382 540 286 570 223 108
80 / 88,9 84 1492 240 180 342 375 240 500 173 53
TAV-TMX/FL-WA 100 / 114,3 84 1497 250 190 355 425 286 525 203 67
150 / 168,3 84 1502 280 210 382 540 286 570 223 102
80 / 88,9 84 1493 240 180 342 375 240 500 173 61
TAV-TMX/FL-SE 2-WA 100 / 114,3 84 1498 250 190 355 425 286 525 203 75
150 / 168,3 84 1503 280 210 382 540 286 570 223 110
1) Dichtungen nicht bercksichtigt! 1) gaskets not taken into account
M2-04-11 Teil 2 / 06.05

Typenschlssel: type code:


TAV...TMX/FL ..................................................Standardvariante TAV...TMX/FL ........................................................standard type
TAV...TMX/FL-SE 2 ..........................................mit Schnellffner TAV...TMX/FL-SE 2 ............................................with accelerator
TAV...TMX/FL-WA ........................................mit berwachung TAV...TMX/FL-WA ............................................with monitoring
TAV...TMX/FL-SE 2-WA .......mit Schnellffn. u. berwachung TAV...TMX/FL-SE 2-WA .........with accelerator and monitoring
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.2.3 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Trockenalarmventilstation dry pipe alarm valve set


TAV-TMX/FL DN80 - 150 TAV-TMX/FL DN80 - 150

Techn. Daten: technical data:


Medium ............................................................Wasser, Druckluft medium ....................................................water, compressed air
zulssiger Betriebsdruck .........................................max. 16 bar 2) permissible operating pressure ..............................max. 16 bar 2)
Wasserversorgungsdruck ........................................min. 3,0 bar water supply pressure .............................................min. 3,0 bar
Betriebstemperatur .......................................................max. 60 operating temperature .............................................max. 60 C
Flanschanschlussmae ..............................................DIN 2501 flange connection dimensions .....................................DIN 2501
quivalentlnge DN80 ......................4,4 m (Rohr 88,9 x 2,9) equivalent length DN80 ......................4,4 m (pipe 88,9 x 2,9)
DN100 ..................8,0 m (Rohr 114,3 x 3,2) DN100 ..................8,0 m (pipe 114,3 x 3,2)
DN150 ................11,6 m (Rohr 168,3 x 4,0) DN150 ................11,6 m (pipe 168,3 x 4,0)
Einbaulage ..................................................................senkrecht installation position ..........................................................vertical
CE - Konformitt ................................gem EN 12259-3: 2001 CE conformity ...................in according with EN 12259-3 : 2001
...................................................(EN 12259-3: 2000 + A1: 2001) ...................................................(EN 12259-3: 2000 + A1: 2001)
EG - Konformittszertifikat DN80 ............0786 - CPD - 40030 EC - Certific. of Conformity DN80 ............0786 - CPD - 40030
DN100 ..........0786 - CPD - 40031 DN100 ..........0786 - CPD - 40031
DN150 ..........0786 - CPD - 40032 DN150 ..........0786 - CPD - 40032
ab 12,5 bar Betriebsdruck ist ein Manometer 0 bis 25 bar you must use a water supply pressure gauge 0 to 25 bar
2) 2)
wasserversorgungsseitig zu verwenden for operating pressure over 12,5 bar

VdS-Anerkennungsnummer: VdS approval no.:


DN80 .............................................................................G4890031 DN80 .............................................................................G4890031
DN100 ..........................................................................G4910001 DN100 ..........................................................................G4910001
DN150 ..........................................................................G4900056 DN150 ..........................................................................G4900056

Lieferumfang: included in delivery:


TA - Ventil TMX/FL ..............................................................K-3.2.2 dry pipe alarm valve TMX/FL ..........................................K-3.2.2
Schieber DIN3352 - AVK ..................................................K-4.2.1 gate valve DIN3352 - AVK ..............................................K-4.2.1
Zubehr TAV-TMX .............................................................84 1488 accessories TAV-TMX ...................................................84 1488
Zubehr Montagesatz TAV80-TMX ...............................84 1482 accessories mounting set TAV80-TMX ...................84 1482
TAV100-TMX ............................84 1484 TAV100-TMX .................84 1484
TAV150-TMX .............................84 1485 TAV150-TMX .................84 1485
zustzlich bei TAV...TMX: additionally for TAV...TMX:
Zubehr TAV-TMX ohne WA ........................................82 6084 accessories TAV-TMX without monitoring .....................82 6084
zustzlich bei TAV...TMX-SE 2: additionally for TAV...TMX-SE 2:
Zubehr TAV-TMX ohne WA .........................................82 6084 accessories TAV-TMX without monitoring .....................82 6084
Schnellffner SE 2 ......................................................................... accelerator SE 2 ............................................................................
Zubehr SE 2-TAV-TMX ...................................................84 1504 accessories SE2-TAV-TMX ...........................................84 1504
zustzlich bei TAV...TMX-WA: additionally for TAV...TMX-WA:
berwachung TAV-Station ..............................................85 8633 TAV set monitoring .........................................................85 8633
Zubehr berwachung Schieber - AVK ...........K-4.2.1 Seite 2 accessories monitoring gate valve - AVK ......K-4.2.1 page 2
zustzlich bei TAV...TMX-SE 2-WA: additionally for TAV...TMX-SE 2-WA:
berwachung TAV-Station ..............................................85 8633 monitoring TAV set .........................................................85 8633
Zubehr WA-Kugelhahn DN15 ....................................81 2196 accessories for monitoring ball valve DN15 ..................81 2196
Zubehr berwachung Schieber - AVK ...........K-4.2.1 Seite 2 accessories monitoring gate valve - AVK .......K-4.2.1 page 2
Endschalter WA ...............................................................K-8.2.1 limit switch for monitoring ................................................K-8.2.1
Schnellffner SE 2 .......................................................................... accelerator SE 2 ............................................................................
Zubehr SE 2-TAV-TMX ...................................................84 1504 accessories SE2-TAV-TMX ...........................................84 1504
M2-04-11 Teil 2 / 06.05

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Handbuch WH 31 (de) ....................................................84 0302 manual WH 31 (English) ................................................84 2085
Bedienungsvorschrift (de) ..............................................84 1507 operating instructions (English) .....................................84 1508
Entwsserungseinheit fr Trockenanlagen ............................. drain unit for dry pipe systems ...................................................
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.2.4 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Trockenalarmventilstation dry pipe alarm valve set


TAV-TMX/FL - FM DN80 - 150 TAV-TMX/FL - FM DN80 - 150
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc
nur bei Stationen mit berwachung
only for sets with monitoring

Endschalter nur bei


Stationen mit berwa-
chung
limit switch only
for sets with
monitoring

Ausfhrung Art.-Nr. Gewicht


DN a* b* c d e f g
style order no. weight
80 / 88,9 84 1583 240 180 342 375 240 500 171 43
TAV-TMX/FL - FM 100 / 114,3 84 1588 250 190 355 425 286 525 206 53
150 / 168,3 84 1592 280 210 382 540 286 570 221 74
80 / 88,9 84 1584 240 180 342 375 240 500 171 51
TAV-TMX/FL - FM -SE 2 100 / 114,3 84 1589 250 190 355 425 286 525 206 61
150 / 168,3 84 1593 280 210 382 540 286 570 221 82
80 / 88,9 84 1585 240 180 342 375 240 500 171 45
TAV-TMX/FL - FM -WA 100 / 114,3 84 1590 250 190 355 425 286 525 206 55
150 / 168,3 84 1594 280 210 382 540 286 570 221 76
80 / 88,9 84 1587 240 180 342 375 240 500 171 53
TAV-TMX/FL - FM -SE 2-WA 100 / 114,3 84 1591 250 190 355 425 286 525 206 63
150 / 168,3 84 1595 280 210 382 540 286 570 221 84

* Dichtungen nicht bercksichtigt! * gaskets not taken into account


M2-04-11 Teil 4 / 06.05

Typenschlssel: type code:


TAV...TMX/FL - FM ..........................................Standardvariante TAV...TMX/FL - FM ................................................standard type
TAV...TMX/FL - FM -SE 2 .................................mit Schnellffner TAV...TMX/FL - FM -SE 2 ...................................with accelerator
TAV...TMX/FL - FM -WA ...............................mit berwachung TAV...TMX/FL - FM -WA ...................................with monitoring
TAV...TMX/FL - FM -SE 2-WA ...mit Schnellffn. u. berwach. TAV...TMX/FL - FM -SE 2-WA .....with accelerator and monitor.
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.2.4 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Trockenalarmventilstation dry pipe alarm valve set


TAV-TMX/FL - FM DN80 - 150 TAV-TMX/FL - FM DN80 - 150

Techn. Daten: technical data:


Medium .............................................................Wasser, Druckluft medium ....................................................water, compressed air
zulssiger Betriebsdruck ................max. 175 psi (ca. 12 bar) permissible operating pressure .max. 175 psi (approx. 12 bar)
Wasserversorgungsdruck .....................................min. 3,0 bar water supply pressure ..............................................min. 3,0 bar
Betriebstemperatur ...................................................max. 60 C operating temperature ...............................................max. 60 C
Flanschanschlussmae ..............................................DIN 2501 flange connection dimensions .....................................DIN 2501
quivalentlnge DN80 ......................4,4 m (Rohr 88,9 x 2,9) equivalent length DN80 ......................4,4 m (pipe 88,9 x 2,9)
DN100 ..................8,0 m (Rohr 114,3 x 3,2) DN100 ..................8,0 m (pipe 114,3 x 3,2)
DN150 ................11,6 m (Rohr 168,3 x 4,0) DN150 ................11,6 m (pipe 168,3 x 4,0)
Einbaulage ..................................................................senkrecht installation position ...........................................................vertical
CE - Konformitt ................................gem EN 12259-3: 2001 CE conformity ...................in according with EN 12259-3 : 2001
...................................................(EN 12259-3: 2000 + A1: 2001) .....................................................(EN 12259-3: 2000 + A1: 2001)
EG - Konformittszertifikat DN80 ...........0786 - CPD - 40030 EC - Certific. of Conformity DN80 ............0786 - CPD - 40030
DN100 .........0786 - CPD - 40031 DN100 ..........0786 - CPD - 40031
DN150 .........0786 - CPD - 40032 DN150 ..........0786 - CPD - 40032

Lieferumfang: included in delivery:


TA - Ventil TMX/FL ...............................................................K-3.2.2 dry pipe alarm valve TMX/FL ............................................K-3.2.2
Zwischenflansch DN80-TAV-TMX ............................88 1929 intermediate flange DN80-TAV-TMX ..........................88 1929
DN100-TAV-TMX ..........................88 1930 DN100-TAV-TMX ........................88 1930
DN150-TAV-TMX ..........................88 1942 DN150-TAV-TMX ........................88 1942
Leitung Entwsserung-TAV-FM ......................................84 0169 pipe assembly drainage-TAV-FM ..................................84 0169
Zubehr TAV-TMX .............................................................84 1488 accessories TAV-TMX ......................................................84 1488
Zubehr Montagesatz TAV80-TMX ..............................84 1482 accessories mounting set TAV80-TMX ......................84 1482
TAV100-TMX ............................84 1484 TAV100-TMX ...................84 1484
TAV150-TMX ............................84 1485 TAV150-TMX ...................84 1485
zustzlich bei TAV...TMX: additionally for TAV...TMX:
Zubehr TAV-TMX ohne WA ........................................82 6084 accessories TAV-TMX without monitoring .....................82 6084
Nippel N4-1x1/2-Zn ........................................................12 0556 nipple N4-1x1/2-Zn ..........................................................12 0556
Nippel N4-1.1/2x1-Zn .....................................................84 0380 nipple N4-1.1/2x1-Zn .......................................................84 0380
zustzlich bei TAV...TMX-SE 2: additionally for TAV...TMX-SE 2:
Zubehr TAV-TMX ohne WA .........................................82 6084 accessories TAV-TMX without monitoring .....................82 6084
Schnellffner SE 2/FM ................................................................... accelerator SE 2/FM ........................................................................
Zubehr SE 2-TAV-TMX ...................................................84 1504 accessories SE2-TAV-TMX .............................................84 1504
zustzlich bei TAV...TMX-WA: additionally for TAV...TMX-WA:
berwachung TAV-Station ..............................................85 8633 TAV set monitoring ...........................................................85 8633
zustzlich bei TAV...TMX-SE 2-WA: additionally for TAV...TMX-SE 2-WA:
berwachung TAV-Station ..............................................85 8633 monitoring TAV set ...........................................................85 8633
Zubehr WA-Kugelhahn DN15 ....................................81 2196 accessories for monitoring ball valve DN15 ..................81 2196
Endschalter WA ...............................................................K-8.2.1 limit switch for monitoring ..................................................K-8.2.1
Schnellffner SE 2/FM .................................................................. accelerator SE 2/FM ........................................................................
Zubehr SE 2-TAV-TMX ...................................................84 1504 accessories SE2-TAV-TMX .............................................84 1504

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Handbuch WH 31 (de) ....................................................84 0302 manual WH 31 (English) ................................................84 2085
Bedienungsvorschrift (de) ..............................................84 1597 operating instructions (English) .....................................84 1599
Entwsserungseinheit fr Trockenanlagen ............................. drain unit for dry pipe systems .....................................................
M2-04-11 Teil 4 / 06.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.2.5 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Trockenalarmventilstation - montiert dry pipe alarm valve set - mounted


TAV-TMX/RK DN80 - 150 TAV-TMX/RK DN80 - 150
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc
nur bei Stationen mit berwachung
only for sets with monitoring

1)

Ansicht / view: A

Endschalter nur bei


Stationen mit berwachung nur bei Stationen
mit berwachung
limit switch only for
sets with monitoring only for sets
with monitoring

Ausfhrung Art.-Nr.2) 2) Gewicht


DN a b c d e f g
style order no. weight
80 / 88,9 84 2660 250 180 342 375 240 500 173 48
TAV-TMX/RK 100 / 114,3 84 2664 270 190 355 425 286 525 203 62
150 / 168,3 84 2668 290 210 382 540 286 570 223 94
80 / 88,9 84 2661 250 180 342 375 240 500 173 56
TAV-TMX/RK-SE 2 100 / 114,3 84 2665 270 190 355 425 286 525 203 70
150 / 168,3 84 2669 290 210 382 540 286 570 223 102
80 / 88,9 84 2662 250 180 342 375 240 500 173 50
TAV-TMX/RK-WA 100 / 114,3 84 2666 270 190 355 425 286 525 203 64
150 / 168,3 84 2670 290 210 382 540 286 570 223 96
80 / 88,9 84 2663 250 180 342 375 240 500 173 58
TAV-TMX/RK-SE 2-WA 100 / 114,3 84 2667 270 190 355 425 286 525 203 72
150 / 168,3 84 2671 290 210 382 540 286 570 223 104
1) DN100 und DN150 ohne VNIIPO - Anerkennung 1) DN100 and DN150 without VNIIPO approval
2) Dichtungen nicht bercksichtigt! 2) gaskets not taken into account

Typenschlssel: type code:


M2-04-11 Teil 5 / 07.03

TAV...TMX/RK .................................................................Standard TAV...TMX/RK ..................................................................standard


TAV...TMX/RK-SE 2 ............................................mit Schnellffner TAV...TMX/RK-SE 2 .............................................with accelerator
TAV...TMX/RK-WA .........................................mit berwachung TAV...TMX/RK-W ................................................with monitoring
TAV...TMX/RK-SE 2-WA .......mit Schnellffn. u. berwachung TAV...TMX/RK-SE 2-WA ..........with accelerator and monitoring
02.03

Minimax GmbH Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.2.5 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Trockenalarmventilstation - montiert dry pipe alarm valve set - mounted


TAV-TMX/RK DN80 - 150 TAV-TMX/RK DN80 - 150

Techn. Daten: technical data:


Medium ..............................................................Wasser, Druckluft medium ......................................................water, compressed air
Nenndruck .............................................................PN16 / 175 psi nominal pressure ..................................................PN16 / 175 psi
Betriebstemperatur ......................................................max. 60 C operating temperature ................................................max. 60 C
Flanschanschlussmae .................................................DIN 2501 flange connection dimensions .......................................DIN 2501
quivalentlnge DN80 .......................5,0 m (Rohr 88,9 x 2,9) equivalent length DN80 .......................5,0 m (pipe 88,9 x 2,9)
DN100 ...................8,0 m (Rohr 114,3 x 3,2) DN100 ...................8,0 m (pipe 114,3 x 3,2)
DN150 .................11,6 m (Rohr 168,3 x 4,0) DN150 .................11,6 m (pipe 168,3 x 4,0)
Einbaulage .....................................................................senkrecht installation position .............................................................vertical

VdS-Anerkennungsnummer: VdS approval no.:


DN80 ............................................................................G4890031 DN80 ............................................................................G4890031
DN100 ..........................................................................G4910001 DN100 ..........................................................................G4910001
DN150 ..........................................................................G4900056 DN150 ..........................................................................G4900056

Lieferumfang: included in delivery:


TAV-Station mit interner Verrohrung komplett vormontiert, Funk- dry pipe alarm valve set internal trimming preassembled, with
tions- und Dichtigkeitsprfung, auf Europalette geliefert. functional and leakage test, supplied on europallet
Schieber DIN3352 - AVK, K-4.2.1 .....................lose beigefgt gate valve DIN3352 - AVK, K-4.2.1 .........enclosed separately
Handbuch WH 31 (de) .....................................................84 0302 manual WH 31 (German) .................................................84 0302

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Handbuch WH 31 (en) .....................................................84 2085 manual WH 31 (English) ..................................................84 2085
Bedienungsvorschrift (de) ................................................84 1533 operating instructions (English) .......................................84 1534
Entwsserungseinheit fr Trockenanlagen .............................. drain unit for dry pipe systems ..................................................
Rohrkupplungen ....................................................................... pipe couplings ...........................................................................

M2-04-11 Teil 5 / 07.03


02.03

Minimax GmbH Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.2.6 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Trockenalarmventilstation - montiert dry pipe alarm valve set - mounted


TAV-TMX/FL DN80 - 150 TAV-TMX/FL DN80 - 150
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc
nur bei Stationen mit berwachung
only for sets with monitoring

1)

Ansicht / view: A

Endschalter nur bei nur bei Stationen


Stationen mit berwachung mit berwachung
limit switch only for only for sets
sets with monitoring with monitoring

Ausfhrung Art.-Nr. 2) 2) Gewicht


DN a b c d e f g
style order no. weight
80 / 88,9 84 2684 240 180 342 375 240 500 173 51
TAV-TMX/FL 100 / 114,3 84 2688 250 190 355 425 286 525 203 65
150 / 168,3 84 2692 280 210 382 540 286 570 223 100
80 / 88,9 84 2685 240 180 342 375 240 500 173 59
TAV-TMX/FL-SE 2 100 / 114,3 84 2689 250 190 355 425 286 525 203 73
150 / 168,3 84 2693 280 210 382 540 286 570 223 108
80 / 88,9 84 2686 240 180 342 375 240 500 173 53
TAV-TMX/FL-WA 100 / 114,3 84 2690 250 190 355 425 286 525 203 67
150 / 168,3 84 2694 280 210 382 540 286 570 223 102
80 / 88,9 84 2687 240 180 342 375 240 500 173 61
TAV-TMX/FL-SE 2-WA 100 / 114,3 84 2691 250 190 355 425 286 525 203 75
150 / 168,3 84 2695 280 210 382 540 286 570 223 110
1) DN100 und DN150 ohne VNIIPO - Anerkennung 1) DN100 and DN150 without VNIIPO approval
2) Dichtungen nicht bercksichtigt! 2) gaskets not taken into account

Typenschlssel: type code:


M2-04-11 Teil 6 / 07.03

TAV...TMX/FL ..................................................................Standard TAV...TMX/FL ...................................................................standard


TAV...TMX/FL-SE 2 ............................................mit Schnellffner TAV...TMX/FL-SE 2 ..............................................with accelerator
TAV...TMX/FL-WA ..........................................mit berwachung TAV...TMX/FL-WA ...............................................with monitoring
TAV...TMX/FL-SE 2-WA ........mit Schnellffn. u. berwachung TAV...TMX/FL-SE 2-WA ..........with accelerator and monitoring
02.03

Minimax GmbH Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.2.6 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Trockenalarmventilstation - montiert dry pipe alarm valve set - mounted


TAV-TMX/FL DN80 - 150 TAV-TMX/FL DN80 - 150

Techn. Daten: technical data:


Medium ..............................................................Wasser, Druckluft medium ......................................................water, compressed air
Nenndruck .............................................................PN16 / 175 psi nominal pressure ..................................................PN16 / 175 psi
Betriebstemperatur ......................................................max. 60 C operating temperature ................................................max. 60 C
Flanschanschlussmae .................................................DIN 2501 flange connection dimensions .......................................DIN 2501
quivalentlnge DN80 .......................5,0 m (Rohr 88,9 x 2,9) equivalent length DN80 .......................5,0 m (pipe 88,9 x 2,9)
DN100 ...................8,0 m (Rohr 114,3 x 3,2) DN100 ...................8,0 m (pipe 114,3 x 3,2)
DN150 .................11,6 m (Rohr 168,3 x 4,0) DN150 .................11,6 m (pipe 168,3 x 4,0)
Einbaulage .....................................................................senkrecht installation position .............................................................vertical

VdS-Anerkennungsnummer: VdS approval no.:


DN80 ............................................................................G4890031 DN80 ............................................................................G4890031
DN100 ..........................................................................G4910001 DN100 ..........................................................................G4910001
DN150 ..........................................................................G4900056 DN150 ..........................................................................G4900056

Lieferumfang: included in delivery:


TAV-Station mit interner Verrohrung komplett vormontiert, Funk- dry pipe alarm valve set internal trimming preassembled, with
tions- und Dichtigkeitsprfung, auf Europalette geliefert. functional and leakage test, supplied on europallet
Schieber DIN3352 - AVK, K-4.2.1 ....................lose beigefgt gate valve DIN3352 - AVK, K-4.2.1.........enclosed separately
Handbuch WH 31 (de) .....................................................84 0302 manual WH 31 (German) .................................................84 0302

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Handbuch WH 31 (en) .....................................................84 2085 manual WH 31 (English) ..................................................84 2085
Bedienungsvorschrift (de) ................................................84 1507 operating instructions (English) .......................................84 1508
Entwsserungseinheit fr Trockenanlagen .............................. drain unit for dry pipe systems ..................................................

M2-04-11 Teil 6 / 07.03


02.03

Minimax GmbH Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.3.1 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Tandemventilstation tail-end alarm valve set


TAV-TMX/RK DN80 - 150 TAV-TMX/RK DN80 - 150
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

nur bei Stationen mit


berwachung
only for sets with
monitoring

Ansicht / view: A

nur bei Stationen mit


berwachung
only for sets with
monitoring

Ausfhrung Art.-Nr. 1) 1) Gewicht


DN a b c d e g
style order no. weight
80 / 88,9 84 1810 250 180 142 375 240 173 45
TAV-TMX/RK 100 / 114,3 84 1811 270 190 157 425 286 203 59
150 / 168,3 84 1812 290 210 190 540 286 223 91
80 / 88,9 84 1807 250 180 142 375 240 173 47
TAV-TMX/RK-WA 100 / 114,3 84 1808 270 190 157 425 286 203 61
150 / 168,3 84 1809 290 210 190 540 286 223 93
1) Dichtungen nicht bercksichtigt! 1) gaskets not taken into account
M2-04-21 Teil 1 / 06.05

Typenschlssel: type code:


TAV...TMX/RK .................................................Standardvariante TAV...TMX/RK .......................................................standard type
TAV...TMX/RK-WA .......................................mit berwachung TAV...TMX/RK-WA ...........................................with monitoring
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.3.1 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Tandemventilstation tail-end alarm valve set


TAV-TMX/RK DN80 - 150 TAV-TMX/RK DN80 - 150

Techn. Daten: technical data:


Medium ............................................................Wasser, Druckluft medium ...................................................water, compressed air
zulssiger Betriebsdruck .........................................max. 16 bar 2) permissible operating pressure ..............................max. 16 bar 2)
Wasserversorgungsdruck ........................................min. 3,0 bar water supply pressure .............................................min. 3,0 bar
Betriebstemperatur .......................................................max. 60 operating temperature .............................................max. 60 C
Flanschanschlussmae ...............................................DIN 2501 flange connection dimensions .....................................DIN 2501
Nut fr Rohrkupplung ................................................................... groove for pipe coupling ..............................................................
quivalentlnge DN80 ......................4,4 m (Rohr 88,9 x 2,9) equivalent length DN80 ......................4,4 m (pipe 88,9 x 2,9)
DN100 ..................8,0 m (Rohr 114,3 x 3,2) DN100 ..................8,0 m (pipe 114,3 x 3,2)
DN150 ................11,6 m (Rohr 168,3 x 4,0) DN150 ................11,6 m (pipe 168,3 x 4,0)
Einbaulage ..................................................................senkrecht installation position ..........................................................vertical
CE - Konformitt ................................gem EN 12259-3: 2001 CE conformity ...................in according with EN 12259-3 : 2001
...................................................(EN 12259-3: 2000 + A1: 2001) ...................................................(EN 12259-3: 2000 + A1: 2001)
EG - Konformittszertifikat DN80 ............0786 - CPD - 40030 EC - Certific. of Conformity DN80 ............0786 - CPD - 40030
DN100 ..........0786 - CPD - 40031 DN100 ..........0786 - CPD - 40031
DN150 ..........0786 - CPD - 40032 DN150 ..........0786 - CPD - 40032
2) 2)
ab 12,5 bar Betriebsdruck ist ein Manometer 0 bis 25 bar you must use a water supply pressure gauge 0 to 25 bar
wasserversorgungsseitig zu verwenden for operating pressure over 12,5 bar

Lieferumfang: included in delivery:


TA - Ventil TMX/RK ..............................................................K-3.2.1 dry pipe alarm valve TMX/RK ..........................................K-3.2.1
Schieber DIN3352 - AVK ..................................................K-4.2.1 gate valve DIN3352 - AVK ...............................................K-4.2.1
Zubehr TV-Station-TMX .................................................84 1829 accessories TV-set-TMX ...............................................84 1829
Zubehr Montagesatz TAV80-TMX ..............................84 1482 accessories mounting set TAV80-TMX ...................84 1482
TAV100-TMX ............................84 1484 TAV100-TMX .................84 1484
TAV150-TMX ............................84 1485 TAV150-TMX .................84 1485
zustzlich bei TAV...TMX: additionally for TAV...TMX:
Zubehr TAV-TMX ohne WA .......................................82 6084 accessories TAV-TMX without monitoring .....................82 6084
zustzlich bei TAV...TMX-WA: additionally for TAV...TMX-WA:
Zubehr berwachung Schieber - AVK ...........K-4.2.1 Seite 2 accessories monitoring gate valve - AVK .......K-4.2.1 page 2
Endschalter WA ..............................................................K-8.2.1 limit switch for monitoring ................................................K-8.2.1
berwachung Druck .........................................................K-8.4.1 monitoring for pressure ....................................................K-8.4.1

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Handbuch WH 31 (de) ....................................................84 0302 manual WH 31 (English) ................................................84 2085
Bedienungsvorschrift (de) ..............................................84 1871 operating instructions (English) .....................................84 1872
Entwsserungseinheit fr Trockenanlagen ............................. drain unit for dry pipe systems .................................M2-04-14
Rohrkupplungen ................................................................K-6.2.1 pipe couplings ..................................................................K-6.2.1
bei Bedarf fr Alarmunterteilung: optionally for alarm subdivision:
- Druckschalter PMA ..........................................................K-8.4.2 - pressure switch PMA .......................................................K-8.4.2
- Verschraubung z.B. 344-1/2-Zn ..................................77 3295 - union e.g. 344-1/2-Zn ..................................................77 3295
M2-04-21 Teil 1 / 06.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.3.2 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Tandemventilstation tail-end alarm valve set


TAV-TMX/FL DN80 - 150 TAV-TMX/FL DN80 - 150
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

nur bei Stationen mit


berwachung
only for sets with
monitoring

Ansicht / view: A

nur bei Stationen mit


berwachung
only for sets with
monitoring

Ausfhrung Art.-Nr. 1) 1) Gewicht


DN a b c d e g
style order no. weight
80 / 88,9 84 1804 240 180 142 375 240 173 48
TAV-TMX/FL 100 / 114,3 84 1805 250 190 157 425 286 203 62
150 / 168,3 84 1806 280 210 190 540 286 223 97
80 / 88,9 84 1801 240 180 142 375 240 173 50
TAV-TMX/FL-WA 100 / 114,3 84 1802 250 190 157 425 286 203 64
150 / 168,3 84 1803 280 210 190 540 286 223 99

1) Dichtungen nicht bercksichtigt! 1) gaskets not taken into account


M2-04-21 Teil 2 / 06.05

Typenschlssel: type code:


TAV...TMX/FL ..................................................Standardvariante TAV...TMX/FL ........................................................standard type
TAV...TMX/FL-WA ........................................mit berwachung TAV...TMX/FL-WA ............................................with monitoring
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.3.2 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Tandemventilstation tail-end alarm valve set


TAV-TMX/FL DN80 - 150 TAV-TMX/FL DN80 - 150

Techn. Daten: technical data:


Medium ............................................................Wasser, Druckluft medium ....................................................water, compressed air
zulssiger Betriebsdruck .........................................max. 16 bar2) permissible operating pressure ..............................max. 16 bar 2)
Wasserversorgungsdruck .......................................min. 3,0 bar water supply pressure .............................................min. 3,0 bar
Betriebstemperatur .......................................................max. 60 operating temperature .............................................max. 60 C
Flanschanschlussmae ..............................................DIN 2501 flange connection dimensions ..................................DIN 2501
quivalentlnge DN80 ......................4,4 m (Rohr 88,9 x 2,9) equivalent length DN80 ......................4,4 m (pipe 88,9 x 2,9)
DN100 ..................8,0 m (Rohr 114,3 x 3,2) DN100 ..................8,0 m (pipe 114,3 x 3,2)
DN150 ................11,6 m (Rohr 168,3 x 4,0) DN150 ................11,6 m (pipe 168,3 x 4,0)
Einbaulage ..................................................................senkrecht installation position ..........................................................vertical
CE - Konformitt ................................gem EN 12259-3: 2001 CE conformity ...................in according with EN 12259-3 : 2001
...................................................(EN 12259-3: 2000 + A1: 2001) ..................................................(EN 12259-3: 2000 + A1: 2001)
EG - Konformittszertifikat DN80 ............0786 - CPD - 40030 EC - Certific. of Conformity DN80 ............0786 - CPD - 40030
DN100 ..........0786 - CPD - 40031 DN100 ..........0786 - CPD - 40031
DN150 ..........0786 - CPD - 40032 DN150 ..........0786 - CPD - 40032
2) ab 12,5 bar Betriebsdruck ist ein Manometer 0 bis 25 bar 2) youmust use a water supply pressure gauge 0 to 25 bar
wasserversorgungsseitig zu verwenden for operating pressure over 12,5 bar

Lieferumfang: included in delivery:


TA - Ventil TMX/FL ..............................................................K-3.2.2 dry pipe alarm valve TMX/FL ..........................................K-3.2.2
Schieber DIN3352 - AVK ..................................................K-4.2.1 gate valve DIN3352 - AVK ...............................................K-4.2.1
Zubehr TV-Station-TMX .................................................84 1829 accessories TV-set-TMX ................................................84 1829
Zubehr Montagesatz TAV80-TMX ...............................84 1482 accessories mounting set TAV80-TMX ....................84 1482
TAV100-TMX ............................84 1484 TAV100-TMX ..................84 1484
TAV150-TMX ............................84 1485 TAV150-TMX ..................84 1485
zustzlich bei TAV...TMX: additionally for TAV...TMX:
Zubehr TAV-TMX ohne WA .........................................82 6084 accessories TAV-TMX without monitoring .....................82 6084
zustzlich bei TAV...TMX-WA: additionally for TAV...TMX-WA:
Zubehr berwachung Schieber - AVK ...........K-4.2.1 Seite 2 accessories monitoring gate valve - AVK .......K-4.2.1 page 2
Endschalter WA ..............................................................K-8.2.1 limit switch for monitoring ................................................K-8.2.1
berwachung Druck .........................................................K-8.4.1 monitoring for pressure ....................................................K-8.4.1

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Handbuch WH 31 (de) ....................................................84 0302 manual WH 31 (English) ................................................84 2085
Bedienungsvorschrift (de) ..............................................84 8350 operating instructions (English) .....................................85 5309
Entwsserungseinheit fr Trockenanlagen ............................. drain unit for dry pipe systems .....................................................
bei Bedarf fr Alarmunterteilung: optionally for alarm subdivision:
- Druckschalter PMA ..........................................................K-8.4.2 - pressure switch PMA ......................................................K-8.4.2
- Verschraubung z.B. 344-1/2-Zn ..................................77 3295 - union e.g. 344-1/2-Zn ..................................................77 3295
M2-04-21 Teil 2 / 06.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.4 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

TV-Station Typ MMX40 tail-end valve set type MMX40


Minitandem dimensions in mm; weight in kg/pc

Mae in mm; Gewicht in kg/St.

G4960054

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight
TV-Station DN40-MMX-Minitandem
88 1760 11
tail-end valve set DN40 MMX

Techn. Daten: technical data:


Nenndruck ............................................................................PN10 nominal pressure ..................................................................PN10
Betriebstemperatur ......................................................max. 60 C operating temperature ................................................max. 60 C
quivalentlnge .........................................25 m (Rohr 48,3 x 2,3) equivalent length .......................................25 m (pipe 48,3 x 2,3)
Druckluftversorgung ...................................................3,0 - 3,5 bar compressed air supply .............................................3,0 - 3,5 bar
Auslegungsvolumenstrom ................Q = 412 l / min. bei 5 m / s design volumetric flow ........................Q = 412 l / min. at 5 m / s
Einbaulage .........................................waagerecht, wie dargestellt installation position .......................................horizontal, as shown

Anwendung: application:
TV-Station fr kleine Bereiche mit max.: valve set for small areas with max.:
- 4 Sprinkler 3/4" (K115) oder - 4 sprinklers 3/4" (K115) or
- 6 Sprinkler 1/2" (K80) oder - 6 sprinklers 1/2" (K80) or
- 8 Sprinkler 3/8" (K57) - 8 sprinklers 3/8" (K57)
M2-04-22 Teil 1 / 05.04

Lieferumfang: included in delivery:


TV-Station kompl. montiert valve set compl. mounted

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Bedienungsvorschrift (de/en) ...........................................88 1875 operating instructions (German/English) .......................88 1875
Rohrhalter und Befestigungsmaterial fr die Wandmontage pipe support and mounting material for the wall installation
01.04

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.5.1 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Trockenschnellstation dry pipe alarm valve set, fast release


TAV-TMX/S-RK DN100 - 150 TAV-TMX/S-RK DN100 - 150
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Ansicht / view: A

Ausfhrung Art.-Nr. Gewicht


DN a1) b1) c d e f g
style order no. weight
TAV-TMX/S-RK-SE2/MV-WA 100 / 114,3 84 1763 270 190 355 425 286 525 203 73
TAV-TMX/S-RK-SE2/MV-WA 150 / 168,3 84 1764 290 210 382 540 286 570 223 105
1) Dichtungen nicht bercksichtigt! 1) gaskets not taken into account

Typenschlssel: type code:


TAV...TMX/S-RK-SE2/MV-WA .....................mit berwachung TAV...TMX/S-RK-SE2/MV-WA .........................with monitoring
............................................und mit Schnellffner / Magnetventil ...........................................and with accelerator / solenoid valve

Techn. Daten: technical data:


Medium ............................................................Wasser, Druckluft 2) medium ...................................................water, compressed air 2)
zulssiger Betriebsdruck .........................................max. 16 bar permissible operating pressure ..............................max. 16 bar
Wasserversorgungsdruck .......................................min. 3,0 bar water supply pressure .............................................min. 3,0 bar
Flanschanschlussmae ..............................................DIN 2501 flange connection dimensions .....................................DIN 2501
Nut fr Rohrkupplung ................................................................... groove for pipe coupling ...............................................................
quivalentlnge DN100 ..................8,0 m (Rohr 114,3 x 3,2) equivalent length DN100 ..................8,0 m (pipe 114,3 x 3,2)
M2-04-60 Teil 1 / 06.05

DN150 ................11,6 m (Rohr 168,3 x 4,0) DN150 .................11,6 m (pipe 168,3 x 4,0)
Einbaulage ..................................................................senkrecht installation position ..........................................................vertical
2) 2)
ab 12,5 bar Betriebsdruck ist ein Manometer 0 bis 25 bar you must use a water supply pressure gauge 0 to 25 bar for
wasserversorgungsseitig zu verwenden operating pressure over 12,5 bar
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.5.1 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Trockenschnellstation dry pipe alarm valve set, fast


TAV-TMX/S-RK DN100 - 150 release
TAV-TMX/S-RK DN100 - 150
VdS-Anerkennungsnummer: VdS approval no.:
DN100 ...........................................................................G4930002 DN100 ...........................................................................G4930002
DN150 ..........................................................................G4930003 DN150 ..........................................................................G4930003

Lieferumfang: included in delivery:


TA - Ventil TMX/S-RK ...................................................................... dry pipe alarm valve TMX/S-RK ..................................................
Schieber DIN3352 - AVK ..................................................K-4.2.1 gate valve DIN3352 - AVK ...............................................K-4.2.1
Zubehr berwachung Schieber - AVK ..........K-4.2.1 Seite 2 accessories monitoring gate valve - AVK .......K-4.2.1 page 2
Zubehr TAV-TMX .............................................................84 1488 accessories TAV-TMX ....................................................84 1488
Zubehr Montagesatz TAV100-TMX ............................84 1484 accessories mounting set TAV100-TMX .................84 1484
TAV150-TMX ............................84 1485 TAV150-TMX .................84 1485
Schnellffner SE 2 ........................................................................ accelerator SE 2 ............................................................................
Auslseleitung TS-Station-TMX/S .................................84 1753 release pipe for TS-set-TMX/S ......................................84 1753
berwachung TAV-Station .............................................85 8633 monitoring TAV set .........................................................85 8633
kompl. mit Schrauben und Dichtungen as well as srews and gasket

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Handbuch WH 31 (de) ...................................................84 0302 manual WH 31 (English) ................................................84 2085
Bedienungsvorschrift (de) .............................................84 1797 operating instructions (English) .....................................84 1798
Entwsserungseinheit fr Trockenanlagen ............................. drain unit for dry pipe systems ....................................................
Rohrkupplungen ................................................................K-6.2.1 pipe couplings ...................................................................K-6.2.1

M2-04-60 Teil 1 / 06.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.5.2 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Trockenschnellstation dry pipe alarm valve set, fast release


TAV-TMX/S-FL DN100 - 150 TAV-TMX/S-FL DN100 - 150
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Ansicht / view: A

Ausfhrung Art.-Nr. 1) 1) Gewicht


DN a b c d e f g
style order no. weight
TAV-TMX/S-FL-SE2/MV-WA 100 / 114,3 84 1761 250 190 355 425 286 525 203 76
TAV-TMX/S-FL-SE2/MV-WA 150 / 168,3 84 1762 280 210 382 540 286 570 223 111
1) Dichtungen nicht bercksichtigt! 1) gaskets not taken into account

Typenschlssel: type code:


TAV...TMX/S-FL-SE2/MV-WA ......................mit berwachung TAV...TMX/S-FL-SE2/MV-WA ..........................with monitoring
............................................und mit Schnellffner / Magnetventil ...........................................and with accelerator / solenoid valve

Techn. Daten: technical data:


Medium .............................................................Wasser, Druckluft medium ...................................................water, compressed air
zulssiger Betriebsdruck .........................................max. 16 bar 2) permissible operating pressure ..............................max. 16 bar2)
Wasserversorgungsdruck .......................................min. 3,0 bar water supply pressure .............................................min. 3,0 bar
Flanschanschlussmae ..............................................DIN 2501 flange connection dimensions .....................................DIN 2501
quivalentlnge DN100 ..................8,0 m (Rohr 114,3 x 3,2) equivalent length DN100 ..................8,0 m (pipe 114,3 x 3,2)
M2-04-60 Teil 2 / 06.05

DN150 ................11,6 m (Rohr 168,3 x 4,0) DN150 .................11,6 m (pipe 168,3 x 4,0)
Einbaulage ..................................................................senkrecht installation position ..........................................................vertical
2) ab
12,5 bar Betriebsdruck ist ein Manometer 0 bis 25 bar 2) you must use a water supply pressure gauge 0 to 25 bar for
wasserversorgungsseitig zu verwenden operating pressure over 12,5 bar
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.5.2 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Trockenschnellstation dry pipe alarm valve set, fast release


TAV-TMX/S-FL DN100 - 150 TAV-TMX/S-FL DN100 - 150

VdS-Anerkennungsnummer: VdS approval no.:


DN100 ...........................................................................G4930002 DN100 ...........................................................................G4930002
DN150 ...........................................................................G4930003 DN150 ...........................................................................G4930003

Lieferumfang: included in delivery:


TA - Ventil TMX/S-FL ....................................................................... dry pipe alarm valve TMX/S-FL ..................................................
Schieber DIN3352 - AVK ...................................................K-4.2.1 gate valve DIN3352 - AVK ...............................................K-4.2.1
Zubehr berwachung Schieber - AVK ...........K-4.2.1 Seite 2 accessories monitoring gate valve - AVK .......K-4.2.1 page 2
Zubehr TAV-TMX .............................................................84 1488 accessories TAV-TMX .....................................................84 1488
Zubehr Montagesatz TAV100-TMX ............................84 1484 accessories mounting set TAV100-TMX ..................84 1484
TAV150-TMX ............................84 1485 TAV150-TMX ..................84 1485
Schnellffner SE 2 ......................................................................... accelerator SE 2 ............................................................................
Auslseleitung TS-Station-TMX/S ..................................84 1753 release pipe for TS-set-TMX/S .......................................84 1753
berwachung TAV-Station .............................................85 8633 monitoring TAV set ..........................................................85 8633
kompl. mit Schrauben und Dichtungen as well as srews and gasket

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Handbuch WH 31 (de) ....................................................84 0302 manual WH 31 (English) ................................................84 2085
Bedienungsvorschrift (de) ..............................................84 1797 operating instructions (English) .....................................84 1798
Entwsserungseinheit fr Trockenanlagen ............................. drain unit for dry pipe systems .....................................................

M2-04-60 Teil 2 / 06.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.6 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Trockenalarmventilstation dry pipe alarm valve set


TAV-VMX DN80 - 150 TAV-VMX DN80 - 150
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

Ansicht / view: A

Art.-Nr. Gewicht
DN a 1) b 1) c d e f g
order no. weight
80 / 88,9 84 1736 240 180 342 375 240 500 173 75
100 / 114,3 84 1737 1) 250 190 355 425 286 525 203 95
150 / 168,3 84 1738 1) 280 210 382 540 286 570 223 148
1) Dichtungen nicht bercksichtigt! 1) gaskets not taken into account

Techn. Daten: technical data:


Medium ............................................................Wasser, Druckluft medium ...................................................water, compressed air
zulssiger Betriebsdruck .........................................max. 16 bar 2) permissible operating pressure ..............................max. 16 bar 2)
Wasserversorgungsdruck ........................................min. 3,0 bar water supply pressure .............................................min. 3,0 bar
Betriebstemperatur ....................................................max. 60 C operating temperature .............................................max. 60 C
Flanschanschlussmae ..............................................DIN 2501 flange connection dimensions .....................................DIN 2501
M2-04-50 Teil 1 / 06.05

quivalentlnge DN80 ......................5,0 m (Rohr 88,9 x 2,9) equivalent length DN80 ......................5,0 m (pipe 88,9 x 2,9)
DN100 ..................7,4 m (Rohr 114,3 x 3,2) DN100 ..................7,4 m (pipe 114,3 x 3,2)
DN150 ..................9,9 m (Rohr 168,3 x 4,0) DN150 ..................9,9 m (pipe 168,3 x 4,0)
Einbaulage ..................................................................senkrecht installation position ..........................................................vertical
2) ab
12,5 bar Betriebsdruck ist ein Manometer 0 bis 25 bar 2) you must use a water supply pressure gauge 0 to 25 bar
wasserversorgungsseitig zu verwenden for operating pressure over 12,5 bar
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.6 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Trockenalarmventilstation dry pipe alarm valve set


TAV-VMX DN80 - 150 TAV-VMX DN80 - 150

Hinweis: note:
Die Station wird grundstzlich mit berwachung ausgeliefert. The dry pipe alarm valve set is principally delivered with
Zur Ansteuerung ist eine Brandmelderzentrale FMZ 4100 monitoring. A fire detection panel FMZ 4100 is required to
erforderlich. control the valve set.

VdS-Anerkennungsnummer: VdS approval no.:


DN80 ...............................................................................G4920045 DN80 .............................................................................G4920045
DN100 ............................................................................G4920046 DN100 ..........................................................................G4920046
DN150 .............................................................................G4920047 DN150 ..........................................................................G4920047
VdS-Anerkennung gilt nur in Verbindung mit einer Brand- VdS approval only valid in combination with a fire detection
melderzentrale FMZ 4100. panel FMZ 4100

mitgeltende WN-Bltter: factory standard sheets also applying:


TA - Ventil VMX ......................................................................K-3.2.3 dry pipe alarm valve VMX ...............................................K-3.2.3
Schieber DIN3352 - AVK ......................................................K-4.2.1 gate valve DIN3352 - AVK ...............................................K-4.2.1
Zubehr berwachung Schieber - AVK .............K-4.2.1 Seite 2 accessories monitoring gate valve - AVK .......K-4.2.1 page 2
Endschalter WA FMZ4100 - M20x1,5 ............................K-8.2.1 limit switch for monitoring ................................................K-8.2.1
berwachung Druck ..........................................................K-8.4.1 monitoring for pressure ....................................................K-8.4.1

Lieferhinweis: order note:


Die TAV-Station VMX wird, mit Ausnahme des oberen Schie- the dry pipe alarm valve set VMX is principally delivered with
bers, grundstzlich kompl. verrohrt einschlielich Funktions- complete piping - with exception of the upper gate valve -
und Dichtigkeitsprfung ab Werk OD geliefert. incl. functional and leakage tests from the factory in OD

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Handbuch (de) ...................................................................84 2194 manual (English) ............................................................84 2388
Bedienungsvorschrift (de/en) .........................................84 1740 operating instructions (German/English) ......................84 1740
Entwsserungseinheit fr Trockenanlagen ............................. drain unit for dry pipe systems ....................................................

M2-04-50 Teil 1 / 06.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.7.1 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Trennstation DiMX NAV80 town water connection DiMX


Mae in mm; Gewicht in kg/St.
NAV80
dimensions in mm; weight in kg/St.

G4920079
Zulauf links / feed left Zulauf rechts / feed right

U 325

Bezeichnung Zulauf Art.-Nr. Gewicht


designation feed order no. weight
Trennstation DiMX NAV80 links / left * 85 7124 170
town water connection DiMX NAV80 rechts / right * 86 0711
M2-04-70 Teil 1 / 05.99

* erforderliche Bestellangaben: * essential parameters for ordering:


geodtische Hhenunterschied (0,5 m) zwischen geodetic height difference (0,5 m) between the
Station und hchster Entnahmestelle (Sprinkler) station and the highest discharge (sprinkler)
Mindestwasserversorgungsdruck minimum water supply pressure
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.7.1 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Trennstation DiMX NAV80 town water connection DiMX


NAV80

Techn. Daten: technical data:


Nennweite .............................................................................DN80 nominal diameter ..................................................................DN80
Nenndruck .............................................................PN10 / 175 psi nominal pressure .................................................PN10 / 175 psi
Nenndurchflu ..............................................................2700 l/min nominal flow ..................................................................2700 l/min
quivalentlnge ......................................12,6 m (Rohr 88,9 x 2,9) equivalent length ....................................12,6 m (pipe 88,9 x 2,9)
Temperaturbereich ............................................+5 C bis +40 C temperature range .......................................+5 C up to +40 C
Stationstiefe von Mitte Verteiler ...............230 mm (nach hinten) depth from station centre ...................................230 mm (to front)
...................................................................380 mm (nach vorne) ............................................................................380 mm (to back)
Flanschanschlumae ..........................................nach DIN2501 flange connection dimensions ....................in acc. with DIN2501
berwachung ...........................alle funktionsrelevanten Bauteile monitoring ...........................all functionally relevant components

Techn. Daten FMZ 4100 GAB 6: technical data FMZ 4100 GAB 6:
Versorgungsspannung ...........230 V AC (+10% / -15%), 50 Hz power supply ...........................230 V AC (+10% / -15%), 50 Hz
Schutzart ...............................................................................IP 54 IP rating .................................................................................IP 54
Abmessung (BxHxT) ....................................420 x 280 x 115 mm dimensions (WxHxD) ..................................420 x 280 x 115 mm
Notstromversorgung ......................30 Std. nach VDE 0833 T 2 emergency power supply .........30 hours acc. to VDE 0833 T 2
Kabeleinfhrung (vorgestanzt) .........................14 x PG11 / PG16 cable inlet prepared for .....................................14 x PG11 / PG16

mitgeltende Katalog-Bltter: product catalogue sheets also applying:


NA-Ventil NMX/FL - DN80 .............................................K-3.1.2 wet pipe valve NMX - DN80 ..........................................K-3.1.2
Entleerungsventil R2" - K40 ...........................................K-5.1.4 drain valve R2" - K40 ....................................................K-5.1.4
Druckschalter PMA-3, PMS-3, PMS-10 ........................K-8.4.2 pressure switch PMA-3, PMS-3, PMS-10 .....................K-8.4.2
Kugelhahn 1/2" - PN40 ..................................................K-4.4.1 ball valve 1/2" - PN40 ....................................................K-4.4.2
Endschalter WA ...........................................................K-8.2.2 limit switch for monitoring ..............................................K-8.2.2
Zubehr WA - Schieber AVK ...........................K-4.2.1 Seite 2 accessories for monitoring AVK - valve ............K-4.2.1 page 2
Manometer 16 bar - ER - 2MAZ .................................K-4.12.2 pressure gauge 16 bar - ER - 2 pointers ....................K-4.12.2
Kugelhahn G1/2" - druckentlastet kompl. .....................K-4.4.3 ball valve G1/2" - pressure relieved compl. ..................K-4.4.3
Schmutzfnger DN15 ..................................................K-4.13.1 strainer DN15 ..............................................................K-4.13.1

Anwendung: application:
Sicherungsarmatur fr den direkten ("unmittelbaren") safety armature for the direct ("immediate") connection of:
Anschlu von: sprinkler systems
Sprinkleranlagen water spray exting. systems with electrical,
Sprhwasserlschanlagen mit elektrischer, pneumatic or hydraulic control
pneumatischer oder hydraulischer Ansteuerung to reorgonize hydrant systems, wet
zur Sanierung von Hydrantenanlagen, na

Lieferumfang: included in delivery:


Trennstation ...........................kplt. montiert und intern verkabelt town water connection .......compl. mounted and internally wired
Handbuch .........................................................................88 2650 operation manual (German) ............................................88 2650
Behlter Trennstation DN80 .............................................88 2260 vessel for town water connection DN80 ..........................88 2260
Zentrale FMZ 4100 GAB 6 ...............................................80 0200 control panel FMZ 4100 GAB 6 .......................................80 0200

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Bedienungsvorschrift ........................................................86 1430 operating instructions .......................................................84 1191
Alarmglocke AG2 .........................................................77 2473 alarm gong AG2 ................................................................77 2473
Kompressoraggregat mit 40 l - Behlter .................................... compressor set with 40 l vessel ................................................
(jede Armatur bentigt eine Druckluftversorgung mit Be- (compressed air with 40 ltr. vessel is required for every
M2-04-70 Teil 1 / 05.99

hlter 40 Liter) unit)


01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.7.2 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Trennstation DiMX TAV80 town water connection DiMX


Mae in mm; Gewicht in kg/St.
TAV80
dimensions in mm; weight in kg/St.

G4920080
Zulauf links / feed left Zulauf rechts / feed right

U 325

Bezeichnung Zulauf Art.-Nr. Gewicht


designation feed order no. weight
Trennstation DiMX TAV80 links / left * 86 2434
195
town water connection DiMX TAV80 rechts / right * 86 2422
M2-04-71 Teil 1 / 05.99

* erforderliche Bestellangaben: * essential parameters for ordering:


geodtische Hhenunterschied (0,5 m) zwischen geodetic height difference (0,5 m) between the
Station und hchster Entnahmestelle (Sprinkler) station and the highest discharge (sprinkler)
Mindestwasserversorgungsdruck minimum water supply pressure
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.7.2 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Trennstation DiMX TAV80 town water connection DiMX


TAV80

Techn. Daten: technical data:


Nennweite .............................................................................DN80 nominal diameter ..................................................................DN80
Nenndruck .............................................................PN10 / 175 psi nominal pressure .................................................PN10 / 175 psi
Nenndurchflu ..............................................................2700 l/min nominal flow ..................................................................2700 l/min
quivalentlnge ......................................12,6 m (Rohr 88,9 x 2,9) equivalent length ....................................12,6 m (pipe 88,9 x 2,9)
Temperaturbereich ............................................+5 C bis +40 C temperature range .......................................+5 C up to +40 C
Stationstiefe von Mitte Verteiler ...............230 mm (nach hinten) depth from station centre ...................................230 mm (to front)
...................................................................380 mm (nach vorne) ............................................................................380 mm (to back)
Flanschanschlumae ..........................................nach DIN2501 flange connection dimensions ....................in acc. with DIN2501
berwachung .........................alle funktionsrelevanten Bauteile monitoring ...........................all functionally relevant components

Techn. Daten FMZ 4100 GAB 6: technical data FMZ 4100 GAB 6:
Versorgungsspannung ...........230 V AC (+10% / -15%), 50 Hz power supply ...........................230 V AC (+10% / -15%), 50 Hz
Schutzart ...............................................................................IP 54 IP rating .................................................................................IP 54
Abmessung (BxHxT) ....................................420 x 280 x 115 mm dimensions (WxHxD) ..................................420 x 280 x 115 mm
Notstromversorgung ......................30 Std. nach VDE 0833 T 2 emergency power supply .........30 hours acc. to VDE 0833 T 2
Kabeleinfhrung (vorgestanzt) .........................14 x PG11 / PG16 cable inlet prepared for .....................................14 x PG11 / PG16

mitgeltende Katalog-Bltter: product catalogue sheets also applying:


NA-Ventil NMX/FL - DN80 .............................................K-3.1.2 wet pipe valve NMX - DN80 ..........................................K-3.1.2
Entleerungsventil R2" - K40 ...........................................K-5.1.4 drain valve R2" - K40 ....................................................K-5.1.4
Druckschalter PMA-3, PMS-3, PMS-10 ........................K-8.4.2 pressure switch PMA-3, PMS-3, PMS-10 .....................K-8.4.2
Kugelhahn 1/2" - PN40 ..................................................K-4.4.1 ball valve 1/2" - PN40 ....................................................K-4.4.1
Endschalter WA ...........................................................K-8.2.2 limit switch for monitoring ..............................................K-8.2.2
Zubehr WA - Schieber AVK ..........................K-4.2.1 Seite 2 accessories for monitoring AVK - valve ............K-4.2.1 page 2
Manometer 16 bar - ER - 2MAZ ..................................K-4.12.2 pressure gauge 16 bar - ER - 2 pointers ....................K-4.12.2
Kugelhahn G1/2" - druckentlastet kompl. ......................K-4.4.3 ball valve G1/2" - pressure relieved compl. ..................K-4.4.3
Schmutzfnger DN15 ...................................................K-4.13.1 strainer DN15 ...............................................................K-4.13.1
Druckminderventil G1/2" - 16 bar ......................................K-4.5 pressure reducing valve G1/2" - 16 bar ..........................K-4.5
Leitung Umgehung Kompressor ....................................K-5.33 by-pass compressor .......................................................K-5.33
Rckschlagventil DN15 - PN16 ......................................K-4.10 non-return valve DN15-PN16 ........................................K-4.10
Sicherheitsventil 3/4" - 3,5 bar ..........................................K-4.8 safety valve 3/4" - 3,5 bar ................................................K-4.8

Anwendung: application:
Sicherungsarmatur fr den direkten ("unmittelbaren") safety armatur for the direct ("immediate") connection of:
Anschlu von: sprinkler systems
Sprinkleranlagen water spray extinguishing systems with electrical,
Sprhwasserlschanlagen mit elektrischer, pneumatic or hydraulic control
pneumatischer oder hydraulischer Ansteuerung to reorgonize hydrant systems, wet
zur Sanierung von Hydrantenanlagen, na

Lieferumfang: included in delivery:


Trennstation ...........................kplt. montiert und intern verkabelt town water connection .......compl. mounted and internally wired
Handbuch .........................................................................88 2650 operation manual (German) ............................................88 2650
Behlter Trennstation DN80 .............................................88 2260 vessel for town water connection DN80 ..........................88 2260
Zentrale FMZ 4100 GAB 6 ...............................................80 0200 control panel FMZ 4100 GAB 6 .......................................80 0200

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


M2-04-71 Teil 1 / 05.99

Bedienungsvorschrift ........................................................86 1880 operating instructions .......................................................84 1192


Alarmglocke AG2 .........................................................77 2473 alarm gong AG2 ................................................................77 2473
Kompressoraggregat mit 40 l - Behlter ................................... compressor set with 40 l vessel ................................................
(jede Armatur bentigt eine Druckluftversorgung mit Be- (compressed air with 40 ltr. vessel is required for every
hlter 40 Liter) unit)
01.03

Minimax GmbH Intersales Industriestr. 10/12 23840 Bad Oldesloe Telefon (04531) 803-766 Telefax (04531) 803-137 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.8.1 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Kombitrenner BAMX backflow preventer BAMX


Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/St.

G4030029

DW-6305BO0283

Wandabstand min. 150 mm


wall distance min. 150 mm

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight
DN80 - RK 84 2365 44,5
Kombitrenner BAMX DN80 - FL 84 2547 44,5
backflow preventer BAMX DN100 - RK 84 2132 45
DN100 - FL 84 2548 45

Techn. Daten: technical data:


Typ .......................................................................................BAMX type ......................................................................................BAMX
Absicherung ..........................................Kategorie 4 DIN EN 1717 application ..............................................category 4 DIN EN 1717
Funktion ..........................Systemtrenner BA nach DIN EN 12729 function .................backflow preventer BA acc. to DIN EN 12729
Betriebsmedium ........................................................Trinkwasser operating medium ...................................................drinking water
maximal zulssiger Druck .....................................................PS16 maximum permissible pressure ...........................................PS16
Druckverluste ..........................................................siehe Seite 2 pressure losses ........................................................see page 2
M2-04-74 Teil 1 / 06.04

Betriebstemperatur ...........................................+5 C bis +30 C operating temperature .................................+5 C up to +30 C


Flanschanschluss Flansch - Flansch .........................DIN 2501 flange connection flange - flange ..............................DIN 2501
Flansch - Nut .....DIN 2501 - Rohrkupplung flange - groove ....DIN 2501 - pipe coupling
Einbaulage .........................waagerecht mit Abfluss nach unten install. position .....horiz. with drain opening showing downward
Bei entgegengesetzter Durchflussrichtung rckseitige Trimming- use back trimming connections for opposite flow direction
anschlsse verwenden!
01.04

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.8.1 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Kombitrenner BAMX backflow preventer BAMX


Material / Oberflche: material / surface:
Gehuse ..........................................................................Edelstahl housing ...................................................................stainless steel
Ventilsitz ............................................................................Rotguss valve seat .....................................................................red bronze
Ventilteller .........................................................................Edelstahl valve disk ................................................................stainless steel
Druckfeder .......................................................................Edelstahl pressure spring .......................................................stainless steel
Dichtungen .....................................EPDM mit KTW-Empfehlung gaskets ..................................EPDM with KTW recommendation
O-Ringe .............................................NBR mit KTW-Empfehlung O-rings ......................................NBR with KTW recommendation
Membrane ..............NBR/Gewebeeinlage mit KTW-Empfehlung diaphragm ..............NBR/fibre insert with KTW recommendation
Trimming ........................................................Edelstahl / Messing trimming .......................................................stainless steel / brass

Anwendung: application:
Fr den direkten ("unmittelbaren") Anschluss von: for the direct ("immediate") connection of:
Sprinkleranlagen sprinkler systems
Sprhwasserlschanlagen mit elektrischer, water spray exting. systems with electrical,
pneumatischer oder hydraulischer Ansteuerung pneumatic or hydraulical actuation
Hydrantenanlagen hydrant systems

Lieferumfang: included in delivery:


Kombitrenner BAMX mit Zubehr und Montagesatz backflow preventer BAMX with accesories and mounting set
Zubehr bestehend aus: accessories consisting of:
- Kugelhahn Entleerung - drain valve
- Anschlsse fr Prfeinrichtung - connections for testing equipment
- Befestigung fr KG-Rohr DN150 - mounting for KG pipe DN150
(Ableitung von Leckagewasser zum Schmutzwassernetz) (draining leakage water to the sewage water network)
- Handbuch WH15 (de) ...................................................84 2550 - manual WH15 (German) ...............................................84 2550
Montagesatz bestehend aus: mounting set consisting of:
- Dichtung, Schrauben und Muttern fr Flanschverbindung - gasket, screws and nuts for flange connection
- Rohrkupplung "Victaulic" (nur bei Ausfhrung RK) - pipe coupling "Victaulic" (only for RK design)

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Prfeinrichtung fr die Funktionskontrolle: testing equipment for the functional check:
- Prfeinrichtung Kombitrenner .......................................84 2599 - backflow preventer testing equipment ..........................84 2599
(fr Funktionskontrolle werden 3 St. Prfeinrichtung bentigt) (3 testing equipment sets are required for testing)
Spezialwerkzeug fr die Wartung: special tool for the maintenance:
- Montagedorn Ventilsitz Kombitrenner ...........................84 2492 - mounting thorn valve seat backflow preventer .............84 2492
- Montagevorrichtung RSV Kombitrenner BAMX ...........84 2724 - mounting device NRV backflow preventer BAMX ........84 2724
Ableitung von Leckagewasser zum Schmutzwassernetz: draining leakage water to the sewage water network:
Entwsserungsrohr ............................................KG-Rohr DN150 drain pipe ..............................................................KG pipe DN150
Gewindestange und Dbel bei Wandbefestigung erforderlich threaded rod and rawl plug are required for wall installation
Druckschriften: manuals:
- Wartungsanweisung WHM 15 (de) ...............................84 2395 - maintenance instructions WHM 15 (English) ...............84 3284
- manual WH15 (English) ................................................84 3283

Druckverlust / pressure loss


M2-04-74 Teil 1 / 06.04
01.04

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.8.2 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

Kombitrenner BAMX-NA backflow preventer BAMX-NA


Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/St.

Wandabstand min. 150 mm


wall distance min. 150 mm
G4030029

DW-6305BO0283

Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht


designation order no. weight
DN80 - RK 84 2364 48
Kombitrenner BAMX-NA DN80 - FL 84 2540 48
backflow preventer BAMX-NA DN100 - RK 84 2104 48,5
DN100 - FL 84 2541 48,5

Techn. Daten: technical data:


Typ .................................................................................BAMX-NA type ................................................................................BAMX-NA
Absicherung ..........................................Kategorie 4 DIN EN 1717 application ..............................................category 4 DIN EN 1717
Funktion ..........................Systemtrenner BA nach DIN EN 12729 function .................backflow preventer BA acc. to DIN EN 12729
.................................. mit zustzlicher Funktion eines Alarmventils .......................................with additional function of an alarm valve
Betriebsmedium ........................................................Trinkwasser operating medium ...................................................drinking water
maximal zulssiger Druck .....................................................PS16 maximum permissible pressure ...........................................PS16
Druckverluste ..........................................................siehe Seite 2 pressure losses ........................................................see page 2
Betriebstemperatur ...........................................+5 C bis +30 C operating temperature .................................+5 C up to +30 C
M2-04-74 Teil 2 / 06.04

Flanschanschluss Flansch - Flansch .........................DIN 2501 flange connection flange - flange ..............................DIN 2501
Flansch - Nut .....DIN 2501 - Rohrkupplung flange - groove ....DIN 2501 - pipe coupling
Einbaulage .........................waagerecht mit Abfluss nach unten install. position .....horiz. with drain opening showing downward
Bei entgegengesetzter Durchflussrichtung rckseitige Trimming- use back trimming connections for opposite flow direction
anschlsse verwenden!
01.04

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.8.2 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

Kombitrenner BAMX-NA backflow preventer BAMX-NA


Material / Oberflche: material / surface:
Gehuse ..........................................................................Edelstahl housing ...................................................................stainless steel
Ventilsitz ............................................................................Rotguss valve seat .....................................................................red bronze
Ventilteller .........................................................................Edelstahl valve disk ................................................................stainless steel
Druckfeder .......................................................................Edelstahl pressure spring .......................................................stainless steel
Dichtungen .....................................EPDM mit KTW-Empfehlung gaskets ..................................EPDM with KTW recommendation
O-Ringe .............................................NBR mit KTW-Empfehlung O-rings ......................................NBR with KTW recommendation
Membrane ..............NBR/Gewebeeinlage mit KTW-Empfehlung diaphragm ..............NBR/fibre insert with KTW recommendation
Trimming ........................................................Edelstahl / Messing trimming .......................................................stainless steel / brass
Anwendung: application:
Fr den direkten ("unmittelbaren") Anschluss von: for the direct ("immediate") connection of:
Sprinkleranlagen sprinkler systems
Sprhwasserlschanlagen mit elektrischer, water spray exting. systems with electrical,
pneumatischer oder hydraulischer Ansteuerung pneumatic or hydraulical actuation
Hydrantenanlagen hydrant systems
Lieferumfang: included in delivery:
Kombitrenner BAMX mit Zubehr, Zubehr NA, Montagesatz backflow prev. BAMX with access., access. NA, mounting set
Zubehr bestehend aus: accessories consisting of:
- Kugelhahn Entleerung - drain valve
- Anschlsse fr Prfeinrichtung - connections for testing equipment
- Befestigung fr KG-Rohr DN150 - mounting for KG pipe DN150
(Ableitung von Leckagewasser zum Schmutzwassernetz) (draining leakage water to the sewage water network)
- Handbuch WH15 (de) ...................................................84 2550 - manual WH15 (German) ...............................................84 2550
Zubehr NA bestehend aus: accessories NA consisting of:
- Umgehungsleitung mit Manometern - bypass pipe with pressure gauges
- Alarmleitung mit Alarmdruckschaltern - alarm line with alarm pressure switches
- Alarm-Prfeinrichtung - alarm testing equipment
- Bedienungsvorschrift (de/en) .........................................84 2551 - operating instructions (German/English) ......................84 2551
Montagesatz bestehend aus: mounting set consisting of:
- Dichtung, Schrauben und Muttern fr Flanschverbindung - gasket, screws and nuts for flange connection
- Rohrkupplung "Victaulic" (nur bei Ausfhrung RK) - pipe coupling "Victaulic" (only for RK design)
nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:
Prfeinrichtung fr die Funktionskontrolle: testing equipment for the functional check:
- Prfeinrichtung Kombitrenner .......................................84 2599 - backflow preventer testing equipment ..........................84 2599
(fr Funktionskontrolle werden 3 St. Prfeinrichtung bentigt) (3 testing equipment sets are required for testing)
Spezialwerkzeug fr die Wartung: special tool for the maintenance:
- Montagedorn Ventilsitz Kombitrenner ...........................84 2492 - mounting thorn valve seat backflow preventer .............84 2492
- Montagevorrichtung RSV Kombitrenner BAMX ...........84 2724 - mounting device NRV backflow preventer BAMX ........84 2724
Ableitung von Leckagewasser zum Schmutzwassernetz: draining leakage water to the sewage water network:
Entwsserungsrohr ............................................KG-Rohr DN150 drain pipe ..............................................................KG pipe DN150
Gewindestange und Dbel bei Wandbefestigung erforderlich threaded rod and rawl plug are required for wall installation
siehe M8-2-04-74 Seite 3 see M8-2-04-74 page 4
Druckschriften: manuals:
- Wartungsanweisung WHM 15 (de) ...............................84 2395 - maintenance instructions WHM 15 (English) ...............84 3284
- manual WH15 (English) ................................................84 3283
Druckverlust / pressure loss
M2-04-74 Teil 2 / 06.04
01.04

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.9.1 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

SPV-Stationen FSX DN50 - 150 deluge valve sets FSX DN50 - 150
elektr. 24 V Auslsung electr. 24 V actuation
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

ohne Anerkennungen 3)
without approvals 3)
1)

2)

1) Schieber ausgangsseitig nicht im Lieferumfang enthalten


the outlet gate valve is not included in delivery
2)
Anschlussmglichkeit fr Manometer Steuerkammer bei ausgangsseitigen Schieber mit Handrad vorne
additional connection for pressure gauge (control chamber) if the gate valve is located at the outlet side with handwheel in
front

Art.-Nr. / order no. Gewicht


DN ohne WA mit WA a b c d h weight
without WA with WA ca. / approx.
50 84 2416 84 2420 185 185 235 305 570 39
80 84 2417 84 2421 250 235 250 375 635 56
100 84 2418 84 2422 250 235 260 425 660 73
150 84 2419 84 2423 350 325 290 540 782 124

3) Achtung: 3) caution:
M2-04-31 Teil 1 / 01.05

Das Magnetventil steuert bei Stromausfall wieder in die The solenoid valve returns to a closed position in case of a
geschlossene Position zurck und das Sprhwasserventil power failure and the deluge valve is closed. Thus, an
wird geschlossen. Eine etwaige Lschung kann so, z.B. extinguishing process can be interrupted, e.g. because of
durch Stromausfall, unterbrochen werden. Aus diesem a power failure. For this reason, this actuation type is
Grund ist diese Auslsevariante weder vom "VdS" noch neither VdS nor FM approved and should not be used for
von "FM" anerkannt und sollte fr automatische automatic extinguishing systems.
Lschanlagen auch nicht eingsetzt werden.
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.9.1 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

SPV-Stationen FSX DN50 - 150 deluge valve sets FSX DN50 - 150
elektr. 24 V Auslsung electr. 24 V actuation

Techn. Daten: technical data:


Medium ..............................................................................Wasser medium .................................................................................water
Betriebsdruck, max. ............................................................PS16 operating pressure, max. ...................................................PS16
Wasserversorgungsdruck: water supply pressure:
- min. 2 bar ..................bis 5 m/s Strmungsgeschwindigkeit - min. 2 bar ................................................up to 5 m/s flow rate
- min. 2,5 bar .................5 - 7 m/s Strmungsgeschwindigkeit - min. 2,5 bar .................................................5 - 7 m/s flow rate
- min. 3,0 bar .................7 - 8 m/s Strmungsgeschwindigkeit - min. 3,0 bar .................................................7 - 8 m/s flow rate
- min. 3,8 bar ...............8 - 10 m/s Strmungsgeschwindigkeit - min. 3,8 bar ...............................................8 - 10 m/s flow rate
Auslsung .............elektrisch, 24 V DC 2/2-Wege-Magnetventil actuation ..................electrical, 24 V DC 2/2-way solenoid valve
Alarmierung (Druckschalter PMA-3): alarm (pressure switch PMA-3):
- potentialfreie Kontakte .........................1 ffner, 1 Schlieer - dry contact ...............................................................1 NC, 1 NO
- Strombelastbarkeit ....................6 A - 250 V AC, 5 A - 24 V DC - currant rating ...........................6 A - 250 V AC, 5 A - 24 V DC
Entwsserungsventil .............................K3, K25 bei Bettigung drain valve .................................................K3, K25 on operation
Flanschanschluss ........................................................DIN2501 flange connection .........................................................DIN2501
Betriebstemperatur ..................................................max. 60 C operating temperature .............................................max. 60 C
quivalentlnge DN50 ......................3,1 m (Rohr 60,3 x 2,9) equivalent length DN50 .......................3,1 m (pipe 60,3 x 2,9)
DN80 ......................7,1 m (Rohr 88,9 x 2,9) DN80 .......................7,1 m (pipe 88,9 x 2,9)
DN100 ................12,0 m (Rohr 114,3 x 3,2) DN100 .................12,0 m (pipe 114,3 x 3,2)
DN150 ................26,9 m (Rohr 168,3 x 4,0) DN150 .................26,9 m (pipe 168,3 x 4,0)
Einbaulage ........................................................................vertikal installation position ..........................................................vertical

Lieferumfang: included in delivery:


Sprhwasserventil SPV-FSX ..............................................K-3.3 deluge valve SPV-FSX .......................................................K-3.3
Schieber DIN3352 - AVK ..................................................K-4.2.1 gate valve DIN3352 - AVK ..............................................K-4.2.1
Leitung Auslsung el. 24 V SPV-FSX ...........................84 2412 pipework for electric actuation 24 V SPV-FSX ..............84 2412
Zubehr SPV DN50-150 FSX ........................................84 2323 accessories SPV set DN50 - 150 FSX ...........................84 2323
Zubehr Montagesatz SPV DN50-FSX .....................84 2324 accessory mounting set SPV DN50-FSX ..................84 2324
DN80-FSX .....................84 2325 DN80-FSX ..................84 2325
DN100-FSX ...................84 2326 DN100-FSX ................84 2326
DN150-FSX ...................84 2327 DN150-FSX ................84 2327
zustzlich bei SPV...WA: additionally for SPV...WA:
berwachung DN50 SPV .............................................84 3598 monitoring DN50 SPV ................................................84 3598
DN80 SPV ............................................84 3599 DN80 SPV ................................................84 3599
DN100 SPV ..........................................84 3600 DN100 SPV ..............................................84 3600
DN150 SPV ..........................................84 3601 DN150 SPV ...............................................84 3601

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Schieber, ausgangsseitig (optional): gate valve, outlet side (optional):
Schieber DIN3352 - AVK ..................................................K-4.2.1 gate valve DIN3352 - AVK...............................................K-4.2.1
Schloss und Riemen ................................................................ lock and strap .................................................................................
(bei SPV-Stationen mit WA ist die berwachung fr den ausgangs- (the monitoring for the outlet side gate valve is included by deluge
seitigen Schieber bereits enthalten) valve sets with WA)
Bedienungsvorschrift (de/en) .........................................84 2424 operating instructions (German/English) ......................84 2424
Handbuch WH34 (de) ....................................................84 2700 manual WH34 (English) ................................................84 2730

Hinweis: note:
Sonderausfhrungen mit 12 V Magnetventil auf Anfrage in special types with 12 V solenoid valve upon request from
der Produktlinie Wasser productline water
M2-04-31 Teil 1 / 01.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.9.2 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

SPV-Stationen FSX DN50 - 150 deluge valve sets FSX DN50 - 150
elektr. 24 V Impulsauslsung electr. 24 V impulse actuation
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

G4040055

1) Schieber ausgangsseitig nicht im Lieferumfang enthalten


the outlet gate valve is not included in delivery
2)
Anschlussmglichkeit fr Manometer Steuerkammer bei ausgangsseitigen Schieber mit Handrad vorne
additional connection for pressure gauge (control chamber) if the gate valve is located at the outlet side with handwheel in
front

Art.-Nr. / order no. Gewicht


DN ohne WA mit WA a b c d h weight
without WA with WA ca. / approx.
50 84 2299 84 2303 185 185 235 305 570 39
80 84 2300 84 2304 250 235 250 375 635 56
100 84 2301 84 2305 250 235 260 425 660 73
150 84 2302 84 2306 350 325 290 540 782 124

Achtung: caution:
Zum Zurcksetzen des Impulsventils wird das Modul MX panels must have the module for impulse resetting.
M2-04-32 Teil 2 / 01.05

Impulsrckstellung bentigt. (With the exception of FMZ4100 systems for one


(Ausnahme: FMZ4100 mit nur einem Lschbereich). extinguishing zone only).
Fremdansteuerung nur mit gemeinsamer Systemaner- Triggering by external control systems with mutual
kennung. Es muss gewhrleistet sein, dass jedes approval only. It is required that each impulse valve can be
Impulsventil aktiv gegen die el.-magn. Resthaltekrfte actively reset against the remaining electromagnetic
einzeln zurckgesetzt werden kann. cohesion.
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.9.2 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

SPV-Stationen FSX DN50 - 150 deluge valve sets FSX DN50 - 150
elektr. 24 V Impulsauslsung electr. 24 V impulse actuation

Techn. Daten: technical data:


Medium .............................................................................Wasser medium .................................................................................water
Betriebsdruck, max. .............................................................PS16 operating pressure, max. ...................................................PS16
Wasserversorgungsdruck: water supply pressure:
- min. 2 bar ..................bis 5 m/s Strmungsgeschwindigkeit - min. 2 bar .................................................up to 5 m/s flow rate
- min. 2,5 bar .................5 - 7 m/s Strmungsgeschwindigkeit - min. 2,5 bar ..................................................5 - 7 m/s flow rate
- min. 3,0 bar .................7 - 8 m/s Strmungsgeschwindigkeit - min. 3,0 bar ..................................................7 - 8 m/s flow rate
- min. 3,8 bar ...............8 - 10 m/s Strmungsgeschwindigkeit - min. 3,8 bar ................................................8 - 10 m/s flow rate
Auslsung .elektrisch, 24 V DC 2/2-Wege-Impulsausfhrung actuation .....................electrical, 24 V DC 2/2-way impulse type
Alarmierung (Druckschalter PMA-3): alarm (pressure switch PMA-3):
- potentialfreie Kontakte ...........................1 ffner, 1 Schlieer - dry contact ................................................................1 NC, 1 NO
- Strombelastbarkeit ....................6 A - 250 V AC, 5 A - 24 V DC - currant rating ...........................6 A - 250 V AC, 5 A - 24 V DC
Entwsserungsventil ..........................K3, K25 bei Bettigung drain valve .................................................K3, K25 on operation
Flanschanschluss .......................................................DIN2501 flange connection ..........................................................DIN2501
Betriebstemperatur ..................................................max. 60 C operating temperature .............................................max. 60 C
quivalentlnge DN50 ......................3,1 m (Rohr 60,3 x 2,9) equivalent length DN50 .......................3,1 m (pipe 60,3 x 2,9)
DN80 ......................7,1 m (Rohr 88,9 x 2,9) DN80 .......................7,1 m (pipe 88,9 x 2,9)
DN100 ................12,0 m (Rohr 114,3 x 3,2) DN100 .................12,0 m (pipe 114,3 x 3,2)
DN150 ................26,9 m (Rohr 168,3 x 4,0) DN150 .................26,9 m (pipe 168,3 x 4,0)
Einbaulage ........................................................................vertikal installation position ..........................................................vertical

Lieferumfang: included in delivery:


Sprhwasserventil SPV-FSX ..............................................K-3.3 deluge valve SPV-FSX ........................................................K-3.3
Schieber DIN3352 - AVK ..................................................K-4.2.1 gate valve DIN3352 - AVK ...............................................K-4.2.1
Leitung Auslsung Impulsventil 24 V SPV-FSX ............84 2240 pipework for impulse valve 24 V SPV-FSX ....................84 2240
Zubehr SPV DN50-150 FSX ........................................84 2323 accessories SPV set DN50 - 150 FSX ...........................84 2323
Zubehr Montagesatz SPV DN50-FSX .....................84 2324 accessory mounting set SPV DN50-FSX ..................84 2324
DN80-FSX .....................84 2325 DN80-FSX ..................84 2325
DN100-FSX ...................84 2326 DN100-FSX ................84 2326
DN150-FSX ...................84 2327 DN150-FSX ................84 2327
zustzlich bei SPV...WA: additionally for SPV...WA:
berwachung DN50 SPV ..............................................84 3598 monitoring DN50 SPV .................................................84 3598
DN80 SPV .............................................84 3599 DN80 SPV .................................................84 3599
DN100 SPV .............................................84 3600 DN100 SPV ...............................................84 3600
DN150 SPV ............................................84 3601 DN150 SPV ...............................................84 3601

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Schieber, ausgangsseitig (optional): gate valve, outlet side (optional):
Schieber DIN3352 - AVK ..................................................K-4.2.1 gate valve DIN3352 - AVK................................................K-4.2.1
Schloss und Riemen .................................................................... lock and strap .................................................................................
(bei SPV-Stationen mit WA ist die berwachung fr den ausgangs- (the monitoring for the outlet side gate valve is included by deluge
seitigen Schieber bereits enthalten) valve sets with WA)
Bedienungsvorschrift (de/en) .........................................84 2425 operating instructions (German/English) ......................84 2425
Handbuch WH34 (de) ....................................................84 2700 manual WH34 (English) ................................................84 2730
ggf. Modul Impulsrckstellung 24 V DC: module impulse reset 24 V DC, if necessary:
Modul Impulsrckstellung im IP54-Gehuse ..............80 0258 module impulse reset in IP54 case ................................80 0258
Modul Impulsrckstellung fr "Hutschiene" .................80 0189 module impulse reset for top-hat DIN rail ......................80 0189
Techn. Beschreibung Modul Impulsrckstellung (de) .80 0695 technical description module impulse reset (Engl.) ..80 0811
M2-04-32 Teil 2 / 01.05

Hinweis: note:
Sonderausfhrungen mit 12 V - Impulsventil auf Anfrage in special types with 12 V solenoid valve impulse type upon
der Produktlinie Wasser request from productline water
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.9.3 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

SPV - Stationen FSX DN50 - 150 deluge valve sets FSX DN50 - 150
mit pneum. Auslsung with pneumatic actuation
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

G4040054

1) Schieber ausgangsseitig nicht im Lieferumfang enthalten


the outlet gate valve is not included in delivery
2)
Anschlussmglichkeit fr Manometer Steuerkammer bei ausgangsseitigen Schieber mit Handrad vorne
additional connection for pressure gauge (control chamber) if the gate valve is located at the outlet side with handwheel in
front

Art.-Nr. / order no. Gewicht


DN ohne WA mit WA a b c d h weight
without WA with WA ca. / approx.
50 84 2307 84 2311 185 185 235 305 570 39
80 84 2308 84 2312 250 235 250 375 635 56
100 84 2309 84 2313 250 235 260 425 660 73
M2-04-32 Teil 2 / 01.05

150 84 2310 84 2314 350 325 290 540 782 124


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.9.3 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

SPV - Stationen FSX DN50 - 150 deluge valve sets FSX DN50 - 150
mit pneum. Auslsung with pneumatic actuation

Techn. Daten: technical data:


Medium ..............................................................................Wasser medium .................................................................................water
Betriebsdruck, max. .............................................................PS16 operating pressure, max. ...................................................PS16
Wasserversorgungsdruck: water supply pressure:
- min. 2 bar ..................bis 5 m/s Strmungsgeschwindigkeit - min. 2 bar ................................................up to 5 m/s flow rate
- min. 2,5 bar .................5 - 7 m/s Strmungsgeschwindigkeit - min. 2,5 bar .................................................5 - 7 m/s flow rate
- min. 3,0 bar .................7 - 8 m/s Strmungsgeschwindigkeit - min. 3,0 bar .................................................7 - 8 m/s flow rate
- min. 3,8 bar ...............8 - 10 m/s Strmungsgeschwindigkeit - min. 3,8 bar ...............................................8 - 10 m/s flow rate
Auslsung ....................pneumatisch, Steueranschluss G1/2" actuation ...................pneumatic, pilot pipe connection G1/2"
Alarmierung (Druckschalter PMA-3): alarm (pressure switch PMA-3):
- potentialfreie Kontakte .........................1 ffner, 1 Schlieer - dry contact ...............................................................1 NC, 1 NO
- Strombelastbarkeit ..................6 A - 250 V AC, 5 A - 24 V DC - currant rating ...........................6 A - 250 V AC, 5 A - 24 V DC
Entwsserungsventil .............................K3, K25 bei Bettigung drain valve .................................................K3, K25 on operation
Flanschanschluss .........................................................DIN2501 flange connection .........................................................DIN2501
Betriebstemperatur ....................................................max. 60 C operating temperature .............................................max. 60 C
quivalentlnge DN50 ......................3,1 m (Rohr 60,3 x 2,9) equivalent length DN50 .......................3,1 m (pipe 60,3 x 2,9)
DN80 ......................7,1 m (Rohr 88,9 x 2,9) DN80 .......................7,1 m (pipe 88,9 x 2,9)
DN100 ................12,0 m (Rohr 114,3 x 3,2) DN100 .................12,0 m (pipe 114,3 x 3,2)
DN150 ................26,9 m (Rohr 168,3 x 4,0) DN150 .................26,9 m (pipe 168,3 x 4,0)
Einbaulage ........................................................................vertikal installation position ..........................................................vertical

Lieferumfang: included in delivery:


Sprhwasserventil SPV-FSX ...............................................K-3.3 deluge valve SPV-FSX ........................................................K-3.3
Schieber DIN3352 - AVK ...................................................K-4.2.1 gate valve DIN3352 - AVK ...............................................K-4.2.1
Leitung Auslsung pneumatisch SPV-FSX ...................84 2242 pipework for pneumatic actuation SPV-FSX .................84 2242
Zubehr SPV DN50-150 FSX ........................................84 2323 accessories SPV set DN50 - 150 FSX ...........................84 2323
Zubehr Montagesatz SPV DN50-FSX ......................84 2324 accessory mounting set SPV DN50-FSX ..................84 2324
DN80-FSX ......................84 2325 DN80-FSX ..................84 2325
DN100-FSX ....................84 2326 DN100-FSX ................84 2326
DN150-FSX ...................84 2327 DN150-FSX ................84 2327
zustzlich bei SPV...WA: additionally for SPV...WA:
berwachung DN50 SPV ...........................................84 3598 monitoring DN50 SPV ................................................84 3598
DN80 SPV ...........................................84 3599 DN80 SPV ................................................84 3599
DN100 SPV .........................................84 3600 DN100 SPV ..............................................84 3600
DN150 SPV .........................................84 3601 DN150 SPV ..............................................84 3601

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Schieber, ausgangsseitig (optional): gate valve, outlet side (optional):
Schieber DIN3352 - AVK ..................................................K-4.2.1 gate valve DIN3352 - AVK................................................K-4.2.1
Schloss und Riemen .................................................................. lock and strap ................................................................................
(bei SPV-Stationen mit WA ist die berwachung fr den ausgangs- (the monitoring for the outlet side gate valve is included by deluge
seitigen Schieber bereits enthalten) valve sets with WA)
Anschluss Druckluftversorgung - SPV ....................................... compressed air supply connection - SPV ................................
Bedienungsvorschrift (de/en) ........................................84 2426 operating instructions (German/English) ......................84 2426
Handbuch WH34 (de) ....................................................84 2700 manual WH34 (English) ................................................84 2730
M2-04-32 Teil 2 / 01.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.9.4 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

SPV - Stationen FSX DN50 - 150 deluge valve sets FSX DN50 - 150
mit hydr. Auslsung with hydraulic actuation
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

G4040053

1) Schieber ausgangsseitig nicht im Lieferumfang enthalten


the outlet gate valve is not included in delivery
2)
Anschlussmglichkeit fr Manometer Steuerkammer bei ausgangsseitigen Schieber mit Handrad vorne
additional connection for pressure gauge (control chamber) if the gate valve is located at the outlet side with handwheel in
front

Art.-Nr. / order no. Gewicht


DN ohne WA mit WA a b c d h weight
without WA with WA ca. / approx.
50 84 2315 84 2319 185 185 235 305 570 39
80 84 2316 84 2320 250 235 250 375 635 56
100 84 2317 84 2321 250 235 260 425 660 73
M2-04-32 Teil 3 / 01.06

150 84 2318 84 2322 350 325 290 540 782 124


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.9.4 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

SPV - Stationen FSX DN50 - 150 deluge valve sets FSX DN50 - 150
mit hydr. Auslsung with hydraulic actuation

Techn. Daten: technical data:


Medium ..............................................................................Wasser medium .................................................................................water
Betriebsdruck, max. .............................................................PS16 operating pressure, max. ...................................................PS16
Wasserversorgungsdruck: water supply pressure:
- min. 2 bar ..................bis 5 m/s Strmungsgeschwindigkeit - min. 2 bar .................................................up to 5 m/s flow rate
- min. 2,5 bar .................5 - 7 m/s Strmungsgeschwindigkeit - min. 2,5 bar ..................................................5 - 7 m/s flow rate
- min. 3,0 bar .................7 - 8 m/s Strmungsgeschwindigkeit - min. 3,0 bar ..................................................7 - 8 m/s flow rate
- min. 3,8 bar ...............8 - 10 m/s Strmungsgeschwindigkeit - min. 3,8 bar ................................................8 - 10 m/s flow rate
Auslsung .......................hydraulisch, Steueranschluss G1/2" actuation ......................hydraulic, pilot pipe connection G1/2"
Alarmierung (Druckschalter PMA-3): alarm (pressure switch PMA-3):
- potentialfreie Kontakte ..........................1 ffner, 1 Schlieer - dry contact ...............................................................1 NC, 1 NO
- Strombelastbarkeit ...................6 A - 250 V AC, 5 A - 24 V DC - currant rating ...........................6 A - 250 V AC, 5 A - 24 V DC
Entwsserungsventil .............................K3, K25 bei Bettigung drain valve .................................................K3, K25 on operation
Flanschanschluss ........................................................DIN2501 flange connection .........................................................DIN2501
Betriebstemperatur ..................................................max. 60 C operating temperature .............................................max. 60 C
quivalentlnge DN50 ......................3,1 m (Rohr 60,3 x 2,9) equivalent length DN50 .......................3,1 m (pipe 60,3 x 2,9)
DN80 ......................7,1 m (Rohr 88,9 x 2,9) DN80 .......................7,1 m (pipe 88,9 x 2,9)
DN100 ................12,0 m (Rohr 114,3 x 3,2) DN100 .................12,0 m (pipe 114,3 x 3,2)
DN150 ................26,9 m (Rohr 168,3 x 4,0) DN150 .................26,9 m (pipe 168,3 x 4,0)
Einbaulage .........................................................................vertikal installation position ..........................................................vertical

Lieferumfang: included in delivery:


Sprhwasserventil SPV-FSX ...............................................K-3.3 deluge valve SPV-FSX .......................................................K-3.3
Schieber DIN3352 - AVK ..................................................K-4.2.1 gate valve DIN3352 - AVK ...............................................K-4.2.1
Leitung Auslsung hydraulisch SPV-FSX .....................84 2333 pipework for hydraulic actuation SPV-FSX ...................84 2333
Zubehr SPV DN50-150 FSX ........................................84 2323 accessories SPV set DN50 - 150 FSX ...........................84 2323
Zubehr Montagesatz SPV DN50-FSX ......................84 2324 accessory mounting set SPV DN50-FSX ..................84 2324
DN80-FSX .....................84 2325 DN80-FSX ..................84 2325
DN100-FSX ...................84 2326 DN100-FSX ................84 2326
DN150-FSX ...................84 2327 DN150-FSX ................84 2327
zustzlich bei SPV...WA: additionally for SPV...WA:
berwachung DN50 SPV .............................................84 3598 monitoring DN50 SPV .................................................84 3598
DN80 SPV ............................................84 3599 DN80 SPV .................................................84 3599
DN100 SPV ..........................................84 3600 DN100 SPV ...............................................84 3600
DN150 SPV ..........................................84 3601 DN150 SPV ...............................................84 3601

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Schieber, ausgangsseitig (optional): gate valve, outlet side (optional):
Schieber DIN3352 - AVK ..................................................K-4.2.1 gate valve DIN3352 - AVK...............................................K-4.2.1
Schloss und Riemen ............................................................. lock and strap .................................................................................
(bei SPV-Stationen mit WA ist die berwachung fr den ausgangs- (the monitoring for the outlet side gate valve is included by deluge
seitigen Schieber bereits enthalten) valve sets with WA)
Bedienungsvorschrift (de/en) .........................................84 2427 operating instructions (German/English) ......................84 2427
Handbuch WH34 (de) ....................................................84 2700 manual WH34 (English) ................................................84 2730
M2-04-32 Teil 3 / 01.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.9.7 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1

SPV - Stationen FSX DN50 - 150 deluge valve sets FSX DN50 - 150
mit hydr. Auslsung - FM with hydraulic actuation - FM
Mae in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc

1) Schieber FM/UL eingangs- und ausgangsseitig nicht im Lieferumfang enthalten


the inlet and outlet gate valve FM/UL is not included in delivery
2)
Anschlussmglichkeit fr Manometer Steuerkammer bei ausgangsseitigen Schieber mit Handrad vorne
additional connection for pressure gauge (control chamber) if the gate valve is located at the outlet side with handwheel in
front

Art.-Nr. / order no. Gewicht


DN ohne WA mit WA a b c d h weight
without WA with WA ca. / approx.
50 84 3186 84 3190 185 195 235 180 570 33
80 84 3187 84 3191 250 270 250 185 635 46
100 84 3188 84 3192 250 320 260 200 660 59
150 84 3189 84 3193 350 320 290 230 782 100
M2-04-32 Teil 6 / 01.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.9.7 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

SPV - Stationen FSX DN50 - 150 deluge valve sets FSX DN50 - 150
mit hydr. Auslsung - FM with hydraulic actuation - FM

Techn. Daten: technical data:


Medium ..............................................................................Wasser medium ................................................................................water
Betriebsdruck, max. ........................................................175 psi operating pressure, max. ...............................................175 psi
Wasserversorgungsdruck: water supply pressure:
- min. 2 bar ..................bis 5 m/s Strmungsgeschwindigkeit - min. 2 bar ................................................up to 5 m/s flow rate
- min. 2,5 bar .................5 - 7 m/s Strmungsgeschwindigkeit - min. 2,5 bar .................................................5 - 7 m/s flow rate
- min. 3,0 bar .................7 - 8 m/s Strmungsgeschwindigkeit - min. 3,0 bar .................................................7 - 8 m/s flow rate
- min. 3,8 bar ...............8 - 10 m/s Strmungsgeschwindigkeit - min. 3,8 bar ...............................................8 - 10 m/s flow rate
Auslsung .......................hydraulisch, Steueranschluss G1/2" actuation ......................hydraulic, pilot pipe connection G1/2"
Alarmierung (Druckschalter PMA-3): alarm (pressure switch PMA-3):
- potentialfreie Kontakte ..........................1 ffner, 1 Schlieer - dry contact ...............................................................1 NC, 1 NO
- Strombelastbarkeit ...................6 A - 250 V AC, 5 A - 24 V DC - currant rating ...........................6 A - 250 V AC, 5 A - 24 V DC
Entwsserungsventil .............................K3, K25 bei Bettigung drain valve .................................................K3, K25 on operation
Flanschanschluss ........................................................DIN2501 flange connection .........................................................DIN2501
Betriebstemperatur ...................................................max. 60 C operating temperature .............................................max. 60 C
quivalentlnge DN50 ......................3,1 m (Rohr 60,3 x 2,9) equivalent length DN50 .......................3,1 m (pipe 60,3 x 2,9)
DN80 ......................7,1 m (Rohr 88,9 x 2,9) DN80 .......................7,1 m (pipe 88,9 x 2,9)
DN100 ................12,0 m (Rohr 114,3 x 3,2) DN100 .................12,0 m (pipe 114,3 x 3,2)
DN150 ................26,9 m (Rohr 168,3 x 4,0) DN150 .................26,9 m (pipe 168,3 x 4,0)
Einbaulage ........................................................................vertikal installation position ..........................................................vertical

Lieferumfang: included in delivery:


Sprhwasserventil SPV-FSX ..............................................K-3.3 deluge valve SPV-FSX ......................................................K-3.3
Zwischenflansch DN50 ................................................84 3166 intermediate flange DN50 ..........................................84 3166
DN80 ................................................88 1929 DN80 ..........................................88 1929
DN100 ..............................................88 1930 DN100 ........................................88 1930
DN150 ..............................................88 1942 DN150 ........................................88 1942
Leitung Auslsung hydraulisch SPV-FSX .....................84 2333 pipework for hydraulic actuation SPV-FSX ...................84 2333
Zubehr SPV DN50-150 FSX ........................................84 2323 accessories SPV set DN50 - 150 FSX ...........................84 2323
Zubehr Montagesatz SPV DN50-FSX .....................84 2324 accessory mounting set SPV DN50-FSX ..................84 2324
DN80-FSX/FM ...............84 3195 DN80-FSX/FM ............84 3195
DN100-FSX/FM .............84 3196 DN100-FSX/FM .........84 3196
DN150-FSX ...................84 2327 DN150-FSX ................84 2327
Stopfen T9 - 1 Zn-A (SPV-FSX DN50) ........................20 3600 plug T9 - 1 Zn-A (SPV-FSX DN50) ..............................20 3600
T9 - 2 Zn-A (SPV-FSX DN150) ......................84 0184 T9 - 2 Zn-A (SPV-FSX DN150) ...........................84 0184
zustzlich bei SPV...WA: additionally for SPV...WA:
berwachung Kugelhahn 3/2-Wege ..............................84 1243 monitoring ball valve 3/2-ways ......................................84 1243

nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:


Schieber, eingangs- und ausgangsseitig (optional): gate valve, inlet side and outlet side (optional):
Schieber FM/UL ..................................................................K-4.2.2 gate valve FM/UL ...............................................................K-4.2.2
Schloss und Riemen .................................................................... lock and strap ................................................................................
Bedienungsvorschrift (de/en) ........................................84 3219 operating instructions (German/English) ......................84 3219
Handbuch WH34 (de) ....................................................84 2700 manual WH34 (English) ................................................84 2730
M2-04-32 Teil 6 / 01.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.1 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-41 Teil 1 / 04.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.1 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-41 Teil 1 / 04.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.2 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-41 Teil 2 / 04.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.2 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-41 Teil 2 / 04.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.3 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-42 Teil 1 / 04.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.3 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-42 Teil 1 / 04.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.4 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-42 Teil 2 / 04.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.4 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-42 Teil 2 / 04.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.5 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-42 Teil 3 / 04.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.5 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-42 Teil 3 / 04.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.6 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-42 Teil 4 / 04.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.6 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-42 Teil 4 / 04.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.7 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-42 Teil 5 / 04.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.7 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-42 Teil 5 / 04.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.8 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-42 Teil 6 / 04.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.8 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-42 Teil 6 / 04.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.9 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-42 Teil 7 / 04.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.9 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-42 Teil 7 / 04.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.10 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-42 Teil 8 / 04.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.10 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-42 Teil 8 / 04.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.11 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-42 Teil 9 / 04.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.11 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-42 Teil 9 / 04.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.12 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-42 Teil 10 / 04.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.12 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-42 Teil 10 / 04.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.13 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-42 Teil 11 / 04.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.13 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-42 Teil 11 / 04.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.14 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-42 Teil 12 / 04.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.14 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-42 Teil 12 / 04.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.15 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-42 Teil 13 / 04.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.15 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-42 Teil 13 / 04.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.16 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-42 Teil 14 / 04.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.16 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-42 Teil 14 / 04.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.17 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-42 Teil 15 / 04.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.17 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-42 Teil 15 / 04.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.18 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-42 Teil 16 / 04.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.18 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-42 Teil 16 / 04.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.19 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-43 Teil 1 / 02.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.19 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-43 Teil 1 / 02.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.20 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-43 Teil 2 / 02.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.20 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-43 Teil 2 / 02.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.21 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-43 Teil 3 / 02.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.21 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-43 Teil 3 / 02.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.22 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-43 Teil 4 / 02.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.22 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-43 Teil 4 / 02.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.23 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-43 Teil 5 / 02.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.23 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-43 Teil 5 / 02.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.24 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-43 Teil 6 / 02.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.24 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-43 Teil 6 / 02.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.25 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-43 Teil 7 / 02.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.25 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-43 Teil 7/ 02.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.26 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-45 Teil 1 / 04.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.26 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-45 Teil 1 / 04.05


01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.27 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
M2-04-45 Teil 2 / 04.05
01.05

Minimax GmbH & Co. KG Industriestrae 10/12 D-23840 Bad Oldesloe Phone: +49 (0)4531-803-0 Fax: +49 (0)4531- 803-248 www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlschanlagen K-2.10.27 Seite 2
product catalogue water extinguishing systems page 2

M2-04-45 Teil 2 / 04.05