Sie sind auf Seite 1von 28

D BEDIENUNGSANLEITUNG

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.de GB OPERATING INSTRUCTIONS


D
Diese Bedienungsanleitung gehrt zu diesem Produkt.
Version 10/99 Sie enthlt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Achten Sie darauf, auch wenn Sie dieses
Produkt an Dritte weitergeben.

Bewahren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum


Nachlesen auf.!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis


mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7.
D
Digitalmultimeter
Escort 97 Seite 4 - 56 GB These operating instructions belong with this product.
They contain important information for putting it into
service and operating it. This should be noted also

100 %
GB Digital Multimeter when this product is passed on to a third party.

recycling
paper.
GB Imprint
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-
Escort 97 Page 57 - 109 Therefore look after these operating instructions for future
reference!
Bleached
without
Strae 1, 92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, micro-
chlorine.
filming or storage in electronic data processing equipment, without the express written
Best.-Nr. / Item-No.: 12 00 29 A list of contents with page numbers can be found on page
consent of the publisher. 62.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We
reserve the right to change the technical or physical specifications.
Copyright 1999 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

D Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschlielich bersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Foto-
kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedrfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
100 %
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. nderung
Recycling-
Papier. in Technik und Ausstattung vorbehalten.
Chlorfrei
gebleicht. Copyright 1999 by Conrad Electronic Ned BV. Printed in Germany. *10-99/MZ

2
Bestimmungsgemer Einsatz des
Square wave output (signal generator)
Output frequency 0.5-1-2-10-50-60-75-100-150-200-300-600-1200- Megertes Escort 97:
1600-2400-4800 Hz
Mark-to-space ratio adjustable from 1 to 99%, tolerance: 0.4% Messung von Gleichspannungen bis maximal 1000 VDC
Voltage (amplitude): +3V (0.2V) fixed TRUE RMS (=Echteffektivwert) - Messung von Wechselspannungen
Output impedance: 3.5 kOhm max. bis maximal 750 VACrms
True RMS - Messungen von Mischspannungen (AC + DC) bis max.
750 VACrms/VDC
Messung von Gleich- und Wechselstrmen (True rms) bis max.
Maximum input quantities, overload prediction 10 A, max. 30 s lang (gesichert)
Messung von Widerstnden bis max. 40 MOhm
Voltage measurement ......: 1200 VDC or 850 VACrms
500 VDC or 350 VACrms max. in the mV Messung von Frequenzen bis max. 200 kHz
range dBm - Messung von - 80,79 bis 81,48 dBm
Messung von Temperaturen von -40C bis +1372C ber einen
Current measurement......: 0 A AC / DC in the A range, 30 seconds du-
externen Temperatursensor
ration max. with an additional cooling phase
Messung der Kapzitt von Kondensatoren von ca. 10 pF bis
of at least 15 minutes, 600 VDC / VAC rms
ca. 10000 uF
max, ,
Overload protection: ultra-rapid 15 A 600 V Durchgangsprfung und Diodentest
fuse, type: high energy Betrieb als Signalgenerator von 0,5 Hz bis 4800 Hz
4/600mA AC/DC in A/mA range, 600V Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht
DC/V AC rms max., zulssig. Widrige Umgebungsbedingungen sind:
Overload protection: ultra-rapid 1 A 600 V - Nsse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit,
fuse, type: high energy,
- Staub und brennbare Gase, Dmpfe oder Lsungsmittel,
Resistance measurement :40 MOhm, overload protection : 600 V
- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostati-
DC/ACrms
sche Felder usw.
Diode test/
Continuity test .................: Overload protection 600 V DC/ACrms
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, fhrt zur Besch-
Temperature
digung des Megertes, auerdem ist dies mit Gefahren, wie z. B.
measurement ................: Overload protection 500 V DC/ACrms
Kurzschlu, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das ge-
samte Produkt darf nicht gendert, bzw. umgebaut werden! Die Si-
cherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

108 5

Capacitance Inhaltsverzeichnis
4 nF (2.5%+6dgts) 1 pF
40 nF (2.5%+6dgts) 10 pF Seite
400 nF (2.0%+4dgts) 0.1 nF
Einfhrung ........................................................................................4
4 uF (2.0%+4dgts) 1 nF
40 uF (2.0%+4dgts) 10 nF Bestimmungsgeme Verwendung..................................................5
400 uF (2.0%+4dgts) 0.1 uF
to 2000 uF (3.0%+4dgts) 1 uF Bedienungselemente (Ausklappseite) ..............................................6
2000uF- 9999uF not specified 1 uF Inhaltsverzeichnis .............................................................................7
Diode test
Sicherheitshinweise ..........................................................................7
2500 mV (1.0%+2dgts) 1 / 0.1 mV
Test current approx. 1.65 mA; test voltage <3.3 V Vorstellung ......................................................................................12
Acoustic signal at values <100 mV
Handhabung, Inbetriebnahme........................................................12
Continuity tester: acoustic signal with resistances
less than 10 Ohm, measurement voltage 3.3 V max. Durchfhrung von Messungen .......................................................22

Frequency indication / mark-to-space ratio measurement / pulse Entsorgung .....................................................................................46


width measurement during voltage measurement (as subfunction in
the small display) Behebung von Strungen...............................................................46
100 Hz (0.02%+1dgt) 0.01/ 0.001 Hz Wartung und Kalibrierung...............................................................48
1 kHz (0.02%+1dgt) 0.1 / 0.01 Hz
10 kHz (0.02%+1dgt) 1 / 0.1 Hz Technische Daten, Metoleranzen .................................................48
100 kHz (0.02%+1dgt) 10 / 1 Hz
200 kHz (0.02%+1dgt) 100 / 10 Hz
Minimum input voltage (sensitivity) from 40 Hz to 20 kHz, from 10 mV
to 300 V depending on measuring range to 200 kHz, from 40 mV to Sicherheitshinweise
400 V depending on measuring range
Bei Schden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
Mark-to-space ratio measurement entstehen, erlischt der Garantieanspruch! Fr Folgeschden, die
5% to 95% (0.3% pro kHz + 0.3%) from measuring range end daraus resultieren, bernehmen wir keine Haftung.
value Bei Sach- oder Personenschden, die durch unsachgeme Hand-
Pulse width measurement habung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht
0.1 to (0.2%+3dgts)Minimum pulse width > 10 s werden, bernehmen wir keine Haftung. In solchen Fllen erlischt
1999 ms jeder Garantieanspruch.

106 7
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhtungsvor-
AC current ACA (TRUE RMS from 5% to 100% of the measuring
schriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossen-
range)
schaften fr elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
400 A (1.0%+5dgts) 0.1 A / 0.01 A 45 Hz to 2kHz
4000 A (1.0%+5dgts) 1 A / 0.1 A 45 Hz to 2 kHz In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfe-
40 mA (1.0%+5dgts) 10 A / 1 A 45 Hz to 2 kHz werksttten ist der Umgang mit Megerten durch geschultes
400 mA (1.0%+5dgts) 0.1 mA / 10 A 45 Hz to 2 kHz Personal verantwortlich zu berwachen.
4 A (1.0%+5dgts) 1 mA / 0.1 mA 45 Hz to 2 kHz
10 A (1.0%+5dgts) 10 mA / 1 mA 45 Hz to 2 kHz Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, auer
Additional measurement error of 0.7 % for a crest factor >1 wenn dies von Hand mglich ist, knnen spannungsfhrende
Load voltage = voltage drop at shunt (resistance value) Teile freigelegt werden. Es knnen auch Anschlustellen span-
0.04 V (100 Ohm) at 400 A; 0.4 V (100Ohm) at 4000 A; 0.08 V (1 Ohm) nungsfhrend sein. Vor einem Abgleich, einer Wartung, einer
at 40 mA; Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen oder Bau-
0.8 V (1 Ohm) at 400 mA; 0.084 V (0.01 Ohm) at 4 A; 0.21 V (0.01 Ohm) at gruppen, mu das Gert von allen Spannungsquellen und Me-
10 A; kreisen getrennt sein, wenn ein ffnen des Gertes erforderlich
ist. Wenn danach ein Abgleich, eine Wartung oder eine Reparatur
Mixed current ACA + DCA (TRUE RMS from 5% to 100% of the mea- am geffneten Gert unter Spannung unvermeidlich ist, darf das
suring range) nur durch eine Fachkraft geschehen, die mit den damit ver-
400 A (1.2%+10dgts) 0.1 A / 0.01 A 45 Hz to 2kHz bundenen Gefahren bzw. den einschlgigen Vorschriften dafr
4000 A (1.2%+10dgts) 1 A / 0.1 A 45 Hz to 2 kHz (VDE-0100, VDE-0701, VDE-0683) vertraut ist.
40 mA (1.2%+10dgts) 10 A / 1 A 45 Hz to 2 kHz
400 mA (1.2%+10dgts) 0.1 mA / 10 A 45 Hz to 2 kHz Kondensatoren im Gert knnen noch geladen sein, selbst wenn
4 A (1.2%+10dgts) 1 mA / 0.1 mA 45 Hz to 2 kHz das Gert von allen Spannungsquellen und Mekreisen getrennt
10 A (1.2%+10dgts) 10 mA / 1 mA 45 Hz to 2 kHz wurde.
Additional measurement error of 0.7 % for a crest factor >1
Es ist sicherzustellen, da nur Sicherungen vom angegebenen
Load voltage = voltage drop at shunt (resistance value)
Typ und der angegebenen Nennstromstrke als Ersatz ver-
0.04 V (100 Ohm) at 400 A; 0.4 V (100Ohm) at 4000 A; 0.08 V (1 Ohm)
wendet werden. Die Verwendung geflickter Sicherungen oder ein
at 40 mA;
berbrcken des Sicherungshalters ist unzulssig. Zum Wechsel
0.8 V (1 Ohm) at 400 mA; 0.084 V (0.01 Ohm) at 4 A; 0.21 V (0.01 Ohm) at
der Sicherungen trennen Sie das Megert vom Mekreis und
10 A;
schalten es aus. Entfernen Sie alle angeschlossenen Leitungen
dBm measurement (TRUE RMS from 5% to 100% of the AC voltage und Prfspitzen. Nehmen Sie einen passenden Kreuzschlitz-
measuring range) schraubendreher zur Hand und ffnen Sie das Gehuse vorsich-
-80.79 dBm tig. Entnehmen Sie die defekte(n) Sicherung(en) und ersetzen Sie
to 0.3 dBm 0.01 dBm 81.48 dBm diese mit solchen gleichen Typs und Nennstromstrke.

104 9

Meas. range Accuracy Resolution Frequency Die Spannung zwischen Megert und Erde darf 600 V CAT III
DC voltage 3 3/4-dgt./4 3/4-dgt. bzw. 1000 V CAT II nicht berschreiten.

40 mV (0.08%+5dgts) 10 V / 1 V Arbeiten Sie mit dem Megert nicht in Rumen oder bei widrigen
400 mV (0.06%+3dgts) 0.1 mV / 10 V Umgebungsbedingungen, in/bei welchen brennbare Gase
Dmpfe oder Stube vorhanden sind oder vorhanden sein kn-
4 V (0.06%+3dgts) 1 mV / 0.1 mV nen. Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt ein
40 V (0.06%+3dgts) 10 mV / 1 mV Feucht- oder Nawerden des Megertes bzw. der Meleitun-
400 V (0.06%+3dgts) 100 mV / 10 mV gen. Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nhe von
1000 V (0.06%+3dgts) 1 V / 100 mV a) starken magnetischen Feldern (Lautsprecher, Magnete)
b) elektromagnetischen Feldern (Transformatoren, Motore, Spu-
AC voltage (TRUE RMS: from 5% to 100% of the measuring range) len, Relais, Schtze, Elektromagneten usw.)
40 mV (0.7%+5dgts) 10 V / 1 V 50/60 Hz c) elektrostatischen Feldern (Auf-/Entladungen)
(1.5%+5dgts) 60 Hz to 5 kHz
d) Sendeantennen oder HF-Generatoren
(2.0%+5dgts) 5 kHz to 20 kHz
400 mV (0.7%+5dgts) 0.1 mV / 10 V 50/60 Hz Verwenden Sie das Multimeter nicht kurz vor, whrend oder kurz
(1.5%+5dgts) 60 Hz to 5 kHz nach einem Gewitter (Blitzschlag! / energiereiche berspannun-
gen!). Achten Sie darauf, da Ihre Hnde, Schuhe, Kleidung, der
(2.0%+5dgts) 5 kHz to 20 kHz Boden, das Megert bzw. die Meleitungen, Schaltungen und
4 V (0.7%+5dgts) 1 mV / 0.1 mV 50/60 Hz Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind.
(1.5%+5dgts) 60 Hz to 5 kHz
(2.0%+5dgts) 5 kHz to 20 kHz Wenn anzunehmen ist, da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
mglich ist, so ist das Gert auer Betrieb zu setzen und gegen
40 V (0.7%+5dgts) 10 mV / 1 mV 50/60 Hz unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, da ein
(1.5%+5dgts) 60 Hz to 5 kHz gefahrloser Betrieb nicht mehr mglich ist, wenn
(2.0%+5dgts) 5 kHz to 20 kHz - das Gert sichtbare Beschdigungen aufweist,
400 V (0.7%+5dgts) 100 mV / 10 mV 50/60 Hz - das Gert nicht mehr arbeitet und
(1.5%+5dgts) 60 Hz to 5 kHz - nach lngerer Lagerung unter ungnstigen Verhltnissen oder
(2.0%+5dgts) 5 kHz to 20 kHz - nach schweren Transportbeanspruchungen.
750 V (0.7%+5dgts) 1 V / 100 mV 50/60 Hz
Schalten Sie das Megert niemals gleich dann ein, wenn es von
(3.0%+5dgts) 60 Hz to 5 kHz
einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei
nicht spezifiziert 5 kHz to 20 kHz entstandene Kondenswasser kann unter Umstnden Ihr Gert
Additional measurement error of 0.7 % for a crest factor >1 zerstren. Lassen Sie das Gert uneingeschaltet auf Zimmertem-
peratur kommen.

102 11
Maintenance and calibration - Trennen Sie Ihr Megert vom Mekreis,
- entfernen Sie die Meleitungen vom Megert,
To guarantee the accuracy of the multimeter over a long period of
time, it should be calibrated once annually. The calibration can be - schalten Sie es aus und
carried out economically by our calibration centre at "Service - drehen Sie mit einem geeigneten Schraubendreher (Kreuz-
2000". schlitz) die Befestigungsschrauben der Gehuseunterseite (3)
Changing fuses is described under the safety instructions. Chan- heraus.
ging the battery can be found under "Handling, Putting into opera-
- Hebeln Sie den Deckel nun vorsichtig ab.
tion, A".
To clean the unit or the display window, use a clean, lint-free, anti- - Trennen Sie die verbrauchte Batterie vom Anschluclip und
static, dry cleaning cloth.
- ersetzen Sie die Batterie durch eine unverbrauchte gleichen
Typs.
Do not use any carbonaceous cleaning agents or - Nach erfolgtem Batteriewechsel legen Sie die angeschlossene
petrol, alcohol or similar for cleaning. They may Batterie in das Batteriefach und
attack the surface of the unit. Additionally, the fu- - verschlieen Sie dieses wieder sorgfltig.
mes are explosive and damaging to health. Do not
use any sharp-edged tools, screwdrivers, metal - Achten Sie beim Verschlieen des Batteriefaches darauf, da
brushes or similar for cleaning. die Leitung des Anschluclips (rot/schwarz) nicht gequetscht
wird.

Technical data and measurement Betreiben Sie das Megert auf keinen Fall im
tolerances geffneten Zustand. !Lebensgefahr!
Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Me-
Technical data gert, da selbst auslaufgeschtzte Batterien korro-
Display ..................................: 2 x 4 3/4-digit displays to 39999 dieren knnen und dadurch Chemikalien freigesetzt
(measured value) or 99999s (timer), werden knnen, welche Ihrer Gesundheit schaden
with automatic indication of polarity, bzw. das Batteriefach zerstren.
symbols and unit of measurement Verbrauchte Batterien sind als Sondermll zu be-
trachten und mssen daher umweltgerecht entsorgt
Maximum measuring rate ......: 3 3/4-digit, 3 measurements
werden. Hierfr gibt es bei den Fachhndlern bzw. in
per second
den Wertstoffhfen spezielle Sammelbehlter.
4 3/4-digit, 1 measurement per se-

100 13

O Using the multimeter in connection with a computer Die Bereitschaft wird durch das blinkende Symbol et OFF ange-
zeigt. Das Megert kann geweckt werden, indem irgendein Ta-
Comprehensive Windows software with the designation CP - 01 ster bettigt wird. Wird das Megert dagegen nicht geweckt, so
(diskette and interface cable) for connection to/ communication schaltet es nach weiteren 15 Min. ganz ab. Nun mu der Dreh-
with a computer can be purchased as an option. schalter auf OFF gestellt werden, bevor Sie das Megert ber
den Drehschalter wieder einschalten knnen.
a) Connection Die Funktion Auto-Power-Off lt sich abschalten, indem Sie
With the computer switched off, connect an RS 232 interface lead beim Einschalten des Megertes den Taster PEAK gedrckt hal-
(which can optionally be supplied with the software) between the ten. Daraufhin erscheinen alle Anzeigesegmente. Ttigen Sie den
multimeter and a serial interface of the computer. The interface on Taster PEAK noch einmal. Die Anzeige funktioniert wieder normal.
the multimeter is a unidirectional IR interface (advantage: no elec- Das Symbol et Off ist verschwunden. Das Megert ist nun so-
trical connection between computer and measuring instrument). lange eingeschaltet, bis die Batterie verbraucht (leer) ist.

b) The interface in the measuring instrument is activated as


follows: C2 Tastenbelegungen
Press and hold the "DUAL" button while switching on the measu- a) PEAK (blaugrn)
ring instrument at any measuring function. As a result, the symbol Mit dem Taster werden einerseits die farbig markierten Funktionen
"RS232" appears in the top left corner of the display. ber dem jeweiligen Schaltersymbol gesetzt und andererseits bei
der Spannungs- und Strommessung ausgewhlt zwischen der
Messung von Gleichgren DC, Wechselsgren AC und Misch-
gren AC+DC. Auerdem wird die PEAK-Messung ein- oder aus-
Disposal geschaltet. Peakmessung bedeutet: Spitzenwertmessung, wobei
der Max.- und der Min-Wert ber den Taster D-H abwechselnd
If despite a good 9V battery supply and intact fuses the digital mul- abrufbar sind.
timeter does not function or is no longer repairable, then it must be Bei der Widerstandsmessung entscheiden Sie mit dem Taster zwi-
disposed of in accordance with applicable statutory regulations. schen der reinen akustischen Durchgangsprfung und der eigentli-
chen Widerstandsmessung.
Bei der Messung der Pulsbreite bzw. beim Messen des Puls-Pau-
senverhltnisses von Rechteckspannungen, bettigen Sie den Ta-
Rectification of faults ster lnger als ca. 1s. Daraufhin entscheiden Sie sich zwischen der
positiven = + und negativen - Triggerflanke.
With the TRUE RMS Digital Multimeter ESCORT 97 you have ac- Zur Peak-Messung gehen Sie wie folgt vor:
quired a product constructed to the latest technological standards. Bettigen Sie den Taster Peak lnger als ca. 1s. Daraufhin er-
However, problems or faults can arise. Because of this, the follo- scheint im kleinen Display eine Zeitanzeige. Diese zeigt Ihnen den
wing describes how some of these problems can be resolved by Zeitpunkt jedes Peakwertes nach Beginn der Messung. Wird ein
the user relatively easily; observe the safety information without fail! neuer hherer oder niedrigerer Peakwert, je nach Einstellung DH

98 15
1. Connect the black test lead to the measuring instrument "COM" Hinweis!
socket and the red test lead to the "A / mA" socket". Bei vertauschter Polaritt (umgekehrtes Vorzeichen -) bei
Gleichgrenmessungen sind der Minimalwert und der Maxi-
2. Position the rotary switch to "TEMP". malwert ebenfalls vertauscht.

3. Press the "PEAK" button once. As a result, the "signal out" sym- d) REL
bol at the top left flashes. The basic setting is a frequency of 600 Bei der Bezugswertmessung wird Ihnen die Differenz zwischen
Hz with a mark-to-space ratio of 50%. dem gehaltenen und dem augenblicklichen Mewert angezeigt.
Diese Sonderfunktion ist besonders hilfreich bei der Ermittlung ge-
4. Connect the test probes to the circuit to be supplied and, when
ringer Widerstnde, ohne den Meleitungswiderstand oder bei
necessary, operate the following buttons to set the output fre-
sich-langsam-ndernden Megren.
quency:
Die Bargraphanzeige dient dabei als sog. Mittenanzeige (+/-).
Eingeschaltet wird die Funktion durch Druck auf den Taster REL.
Each time the "DUAL" button is pressed, the mark-to-space ratio
Bei der Anzeige OL = Overload, z. B. bei der Widerstandsmes-
increases by 1 %. Each time the "Hz" button is pressed, the output
sung, lt sich die Funktion nicht aktivieren. Sie mssen zuerst die
frequency changes in the steps 0.5-1-2-10-50-60-75-100-150-200-
beiden Mespitzen zusammenhalten und dann den Taster REL
300-600-1200-1600-2400-4800-0.5 Hz.
bettigen. Daraufhin erscheint das Dreieck-Symbol links ber der
Hauptanzeige; die Bezugswertmessung kann beginnen.
Sie knnen diese Funktion durch erneute REL-Tasterbettigung
Do not short-circuit the signal generator output of
verlassen.
the measuring instrument, because the unit can be
Wird der Taster REL beim Einschalten des Megertes festgehal-
destroyed by this.
ten, so wird der Signalgeber im Gert abgeschaltet.
Connect no voltages, because the measuring in-
strument can likewise be damaged/destroyed.
e) RANGE
Befindet sich das Megert im Modus Auto-Range, sichtbar
M Timer mode durch das Symbol AUTO, wird der Mebereich automatisch um-
geschaltet. Bettigen Sie die Taster RANGE einmal. Sie befinden
The TRUE RMS Digital Multimeter ESCORT 97 can be used as a ti- sich nun im Modus manuelle Bereichswahl. Mit jedem Tasten-
mer. After expiry of a preset time of from 1s to 99999 s a signal is druck auf RANGE, schalten Sie den Mebereich eine Stufe hher,
switched to the output. This signal is either a negative transition sichtbar durch den verschobenen Dezimalpunkt.
(Hi - Lo), a positive transition (Lo - Hi), a positive pulse (Lo - PS) or Um die manuelle Bereichswahl zu verlassen, bettige Sie den Ta-
a negative pulse (Hi - PS). The output impedance is approx. ster RANGE lnger als ca. 1s.
3.5 kOhm. The maximum amplitude is approx. 3 V. Die Zweitfunktion des Tasters besteht darin, da Sie die Eingangs-
To operate the timer, proceed as follows: impedanz bei der dBm-Messung einstellen knnen (zwischen 4
und 1200 Ohm).

96 17

J Capacitance measurement Bei der Funktion Signalausgang (Rechtecksignalgenerator) stel-


len Sie mit diesem Taster das Puls-Pausenverhltnis im Bereich
von 01 bis 99 % ein.
Discharge every capacitor before connecting it to In der Funktion Peak-Messung knnen Sie mit diesem Taster eine
the measuring instrument. When short-circuiting neue Peak-Messung starten.
capacitors, high-energy discharges can occur. Take Wird der Taster DUAL beim Einschalten des Megertes festge-
care in areas where dust, inflammable gas, fumes halten, so wird die RS-232-Schnittstelle des Megertes aktiviert,
or liquid is present or can occur. ==> Danger of ex- sichtbar durch das Symbol RS232 in der linken oberen Ecke der
plosions! Anzeige.
Do not touch the connectors of capacitors with vol-
tages over 35 VDC or 25 VAC. Caution - danger to li- g) Taster (wei/gelb, unter Peak)
fe! Mit diesem Taster schalten Sie die Hintergrundbeleuchtung ein
Carry out no measurements on capacitors built into oder aus, oder Sie warten, bis sich die Beleuchtung nach ca. 30s
circuits or parts of circuits. automatisch ausschaltet (kostet aber Energie).
In Zweitfunktion knnen Sie die Auflsung der beiden Displays
zwischen 3 3/4-stellig und 4 3/4-stellig umschalten. Dazu mssen
For the measurement of capacitors to 9999 F max., proceed as Sie den Taster lnger als ca. 1s drcken.
follows: Wird der Taster beim Einschalten des Megertes festgehalten, so
lt sich die automatische Abschaltung der Hintergrundbeleuch-
1. Connect the black instrument lead to the COM socket and the tung (nach 30s) auer Kraft setzen. Das heit, die Hintergrundbe-
red instrument lead to the "A / mA" socket. leuchtung bleibt eingeschaltet, bis die Batterie verbraucht (leer) ist.

2. Set the rotary switch to "-)I-". h) Hz


Mit diesem Taster knnen Sie bei der Spannungs- oder Strommes-
3. Connect the test probes to the absolutely voltage-free capacitor. sung whlen zwischen Frequenzmessung, Puls-Pausenanzeige
During the measurement of electrolytic capacitors, observe the und Pulsbreitenmessung. Bettigen Sie whrend der Spannung-
"+" and "-" polarities. oder Strommessung diesen Taster. Im kleinen Display wird Span-
nung oder Strom (DC oder AC oder DC+AC) angezeigt. Im groen
Display wird die Frequenz angezeigt. Ein weiterer (kurzer) Tasten-
druck bringt die Anzeige des Puls-Pausenverhltnisses (in %). Ein
K Temperature measurement weiterer (kurzer) Tastendruck hat die Anzeige der Pulsbreite (in ms,
eine Halbwelle) zur Folge. Bettigen Sie den Taster lnger als ca.
The temperature measuring range of the digital multimeter extends 1s, so kehren Sie zur normalen Spannungs- oder Strommessung
from -40C to +1372 C. The temperature range of the supplied zurck.
sensor DP 27 extends from -40C to max.! 204C. Do not make

94 19
Der Mefunktionsschalter darf bei der Strommes-
sung auf keinen Fall auf Spannungsmessung (mV
Conducting Non-conducting
oder V) stehen.
direction direction

c) -)I-/TEMP/ Sig.-Out/uA/mA-Buchse
Fr Gleich- oder Wechselstrommessungen bis max. 400 mA mu
hier die rote Meleitung eingesteckt werden.
Auerdem dient diese Buchse in Verbindung mit der COM-Buchse
folgenden Messungen:
Kapazittsmessungen bis 10 mF (= 10000 uF)
Temperaturmessung bis max. 1372C ber den Sockel
und als Rechteck-Signalausgang (Signalgenerator)

d) COM = Common-Buchse
Hier mu fr smtliche Messungen die schwarze Meleitung einge-
steckt werden (Common-Buchse bedeutet Minus- oder - oder
Masse-Buchse)
I Frequency measurement
e) V/Ohm/->I- - Buchse
In diese Buchse mu die rote Meleitung gesteckt werden, wenn
To measure a frequency, proceed as follows:
Sie Spannungs- oder Frequenzmessungen, Durchgangsprfungen
oder Diodentests und Widerstandsmessungen durchfhren wollen.
1. Connect the black test lead to the COM socket and the red test
lead to the V/Ohm socket.
D Gebrauchslage
2. Set the rotary switch to "->I- / +)" and press the "Peak" button
once. "Hz" is now indicated as the unit of measurement and in
Betreiben Sie das Multimeter stets so, da Sie die Flssigkeits-
the smaller display the number 1 is displayed. This number indi-
kristallanzeige (englisch kurz: LCD) lesen knnen bzw. die Digital-
cates the measuring range from 1 Hz to 200 kHz. For the measu-
anzeige nach oben zeigt. Zur besseren Ablesung im Standbetrieb
ring range 50 Hz to 10 MHz, press the "DUAL" button once. As a
befindet sich an der Gerterckseite (Gummi-Holster) ein aufklapp-
result, "100" is displayed.
barer Standbgel.
3. Connect the test probes to the points to be measured (generator
output, etc.).

92 21

With resistances greater than approx. 1 MOhm, the display can 6. Auch mit dem Taster Hz lt sich die kleine Anzeige zustzlich
take some time to become stabilised ("adjusted"). As soon as einschalten.
"OL" appears in the display and all segments of the bar graph Einmal drcken: Frequenzanzeige im groen, Spannungsanzeige
are displayed, the measuring range has been exceeded or the im kleinen Display.
circuit being measured is interrupted. Zweimal drcken: Anzeige des Puls-Pausenverhltnisses in %
im groen, Spannungsanzeige im kleinen Display.
Dreimal drcken: Pulsbreitenanzeige in ms (Halbwelle) im
4. For the continuity testing function "+)", press the "PEAK" button groen, Spannungsanzeige im kleinen Display. Viertes Mal (ln-
once. As a result, in the left half of the display the symbol "+)" ger als ca. 1s) drcken: Rckkehr zur normalen Wechselspan-
appears. With continuity testing, with for example wire resis- nungsmessung ohne kleines Display.
tances of less than 10 Ohm an acoustic signal sounds. The con-
tinuity testing range extends from 0 to 400 Ohm. With this func- Der Wechselspannungsbereich ~ weist einen Eingangswider-
tion, voltage-free wiring, fuses, circuits, etc. can be acoustically stand von 10 MOhm auf, parallel zu < 100 pF (AC-gekoppelt).
tested for continuity.
Hinweise!
Dadurch da der Meeingang sehr empfindlich ist kann es
sein, da bei freiliegenden Meleitungen (nicht mit einem Me-
Do not measure charged capacitors because a pos- objekt verbunden) irgendwelche Mewerte angezeigt werden.
sible discharge may damage the measuring instru- Diese Erscheinung ist normal und verschwindet, sobald Sie
ment. Ihre Messung durchfhren.

5. Acoustic indication when a resistance is below a certain value is


carried out in the other ranges as follows (this is not continuity
testing):
In the range 4.000 kOhm, at R <100 Ohm; in the range 40.00
kOhm, at R <1 kOhm; in the range 400.0 kOhm, at R< 10 kOhm;
in the range 4.00 MOhm, at R <100 kOhm; in the range 40.00
MOhm, at R <1 MOhm.

6. For the measurement of conductance (1/Ohm) measured in S


(siemens) or in this case in nS (nanosiemens), proceed as follo-
ws:
In the bottom right corner of the display a number between 1
and 7 is always present. It indicates to which range the autoran-
ge system is set. For conductance measurement, press the

90 23
DC Zweimal drcken: dBm-Anzeige im groen, DC-Spannungsan-
Press once: DC current in A in the large, frequency indication in zeige im kleinen Display. Dreimal drcken: DC-Spannungsanzei-
the small display. ge im groen, Wechselspannungsanzeige im kleinen Display.
Press twice: DC current indication in A in the large, AC current Viermal drcken: Rckkehr zur normalen Gleichspannungs-
indication in A in the small display. messung ohne kleines Display.
Press three times: return to "normal" DC current measurement in AC
A without small display. Einmal drcken: Wechselspannung im groen und Frequenz im
AC kleinen Display.
Press once: AC current in A in the large, frequency indication in Zweimal drcken: dBm-Anzeige im groen, AC-Spannungs-
the small display.
anzeige im kleinen Display.
Press twice: AC current indication in A in the large, DC current
Dreimal drcken: AC-Spannungsanzeige im groen, DC-Span-
indication in A in the small display.
nungsanzeige im kleinen Display.
Press three times: return to "normal" AC current measurement in
A without small display. Viermal drcken: Rckkehr zur normalen Wechselspannungs-
AC+DC messung ohne kleines Display.
Press once: mixed current (AC+DC) in A in the large, frequency AC+DC
indication in the small display. Einmal drcken: Mischspannung im groen und Frequenz im
Press twice: mixed current indication in A in the large, AC current kleinen Display.
indication in A in the small display. Zweimal drcken: dBm-Anzeige im groen, Misch-Spannungs-
Press three times: mixed current indication in A in the large, DC anzeige im kleinen Display.
current indication in A in the small display. Dreimal drcken: Mischspannungs-Anzeige im groen, Wechsel-
Press four times: return to "normal" mixed current measurement spannungsanzeige im kleinen Display.
in A without small display. Viermal drcken: Mischspannungsanzeige im groen, Gleich-
6. The smaller display can also be switched on in addition by pres- spannungsanzeige im kleinen Display.
sing the "Hz" button. Fnfmal drcken: Rckkehr zur normalen Mischspannungs-
Press once: frequency indication in the large, A current indication messung ohne kleines Display.
(with PEAK: AC or DC or AC+DC) in the small display.
Press twice: mark-to-space ratio indication in % in the large, A 6. Auch mit dem Taster Hz lt sich die kleine Anzeige zustzlich
current indication (AC or DC or AC+DC) in the small display. einschalten.
Press three times: pulse width indication in ms (half-wave) in the Einmal drcken: Frequenzanzeige im groen, Spannungsanzeige
large, A current indication (AC or DC or AC+DC) in the small dis- (mit PEAK: AC oder DC oder AC+DC) im kleinen Display.
play. Zweimal drcken: Anzeige des Puls-Pausenverhltnisses in %
Press four times (longer than approx. 1s): return to "normal" A im groen, Spannungsanzeige (AC oder DC oder AC+DC) im
current measurement (AC or DC or AC+DC) without small display. kleinen Display.
The A range (4 A and 10 A) is fused with a quick-blow 15 A "high Dreimal drcken: Pulsbreitenanzeige in ms (Halbwelle) im
energy" fuse and is shunted with 0.01 Ohm. groen, Spannungsanzeige (AC oder DC oder AC+DC) im klei-

88 25

Press twice: DC current indication in mA in the large, AC current C mV-Spannungsmessung (mV, sprich: millivolt = exp. - 3 V)
indication in mA in the small display.
Press three times: return to "normal" mA DC current measure-
berschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulssi-
ment without small display.
gen Eingangsgren, auch nicht bei der Messung
AC
von berlagerten Gleichspannungen (z.B. Brumm-
Press once: AC current in mA in the large, frequency indication in
spannung). Max. 500 VDC/ 350 VAC rms.
the small display.
Berhren Sie keine Schaltungen oder Schaltungs-
Press twice: AC current indication in mA in the large, DC current
teile, wenn Sie hhere Spannungen als 25 VACrms
indication in mA in the small display.
oder 35 VDC darin messen.
Press three times: return to "normal" AC current measurement in
mA without small display.
AC+DC Zur Messung von Kleinstspannungen gehen Sie wie folgt vor:
Press once: mixed current (AC+DC) in mA in the large, frequency
in the small display. 1. Verbinden Sie die rote Meleitung mit der V/Ohm-Buchse und
Press twice: mixed current indication in mA in the large, AC cur- die schwarze Meleitung mit der COM-Buchse.
rent indication in mA in the small display.
Press three times: mixed current indication in mA in the large, 2. Stellen Sie den Drehschalter auf ~=mV.
DC current indication in mA in the small display. Press four
times: return to "normal" mixed current measurement in A with- 3. Verbinden Sie die Mespitzen mit dem Meobjekt (Last, Schal-
out small display. tung usw.). Der Mewert wird im groen Display angezeigt.

6. Press once: frequency indication in the large, mA current indica- 4. Zur Messung von mV-Wechselspannungen bettigen Sie den Ta-
tion (with PEAK: AC or DC or AC+DC) in the small display. ster PEAK einmal. Statt einer mV-Gleichspannung kann nun ei-
Press twice: mark-to-space ratio indication in % in the large, mA ne mV-Wechselspannung gemessen werden. Bettigen Sie den
current indication (AC or DC or AC+DC) in the small display. Taster PEAK ein weiteres (zweites) Mal, so knnen Sie sog.
Press three times: pulse width indication in ms (half-wave) in the Mischspannungen (AC+DC) in mV messen. Wenn Sie zur Gleich-
large, mA current indication (AC or DC or AC+DC) in the small spannungsmessung mVDC zurckkehren wollen, bettigen Sie
display. Press four times (longer than approx. 1s): return to "nor- ein weiteres (drittes) Mal den Taster PEAK.
mal" mA current measurement (AC or DC or AC+DC) without
small display. 5. Mit dem Taster DUAL wird die kleinere Anzeige zustzlich ein-
geschaltet, auch mglich bei der Wechselspannungsmessung
The mA range (40 mA and 400 mA) is fused with a quick-blow 1 A mVAC und der Mischspannungsmessung mVAC+DC.
fuse and shunted with 1 Ohm. DC
Einmal drcken: Gleichspannung in mV im groen und Frequenz
im kleinen Display.

86 27
Press three times: mixed current indication in A in the large, DC Dreimal drcken: Pulsbreitenanzeige in ms (Halbwelle) im
current indication in A in the small display. groen, mV-Spannungsanzeige (AC oder DC oder AC+DC) im
Press four times: return to "normal" mixed current measurement kleinen Display.
in A without small display. Viertes Mal (lnger als ca. 1s) drcken: Rckkehr zur normalen
mV-Spannungsmessung (AC oder DC oder AC+DC) ohne kleines
6. The smaller display can also be switched on in addition by pres- Display.
sing the "Hz" button.
Press once: frequency indication in the large, A current indica- Der mV-Bereich (40 mV und 400 mV) weist einen Eingangswider-
tion (with PEAK: AC or DC or AC+DC) in the small display. stand von 1000 MOhm auf. Ist vor dem jeweiligen Mewert ein --
Press twice: mark-to-space ratio indication in % in the large, A (Minus) Zeichen zu sehen, so ist die gemessene Spannung negativ,
current indication (AC or DC or AC+DC) in the small display. oder die Meleitungen sind vertauscht.
Press three times: pulse width indication in ms (half-wave) in the
large, A current indication (AC or DC or AC+DC) in the small
display.
Hinweise!
Press four times (longer than approx. 1s): return to "normal" A
Dadurch da der Meeingang sehr empfindlich ist kann es
current measurement (AC or DC or AC+DC) without small dis-
sein, da bei freiliegenden Meleitungen (nicht mit einem Me-
play.
objekt verbunden) irgendwelche Mewerte angezeigt werden.
Diese Erscheinung ist normal und verschwindet, sobald Sie
The A range (400 A and 4000 A) is fused with a quick-blow 1 A
Ihre Messung durchfhren.
fuse and is shunted with100 Ohm.

Do not measure any currents in circuits in which


D uA - Messung (Strommessung, AC, DC, AC+DC)
voltages greater than 600 VDC or VACrms can oc-
cur, to avoid damaging the measuring instrument
Zur Messung von Gleich- oder Wechsel- oder Mischstrmen gehen
and endangering life as a result. In the A range ne-
Sie wie folgt vor:
ver measure currents over 4000 A (= 4 mA).
1. Verbinden Sie die schwarze Meleitung mit der COM-Buchse
und die rote Meleitung mit der uA/mA-Buchse.

2. Stellen Sie den Drehschalter auf =~uA.

3. Verbinden Sie die Meleitungen in Serie mit dem Meobjekt


(siehe nachfolgende Abbildung). Der Mewert wird im groen
Display angezeigt.

84 29

large, mV voltage indication (AC or DC or AC+DC) in the small Zweimal drcken: Mischstrom-Anzeige in uA im groen, Wech-
display. selstromanzeige in uA im kleinen Display.
Press four times (longer than approx. 1s): return to "normal" mV Dreimal drcken: Mischstromanzeige in uA im groen, Gleich-
voltage measurement (AC or DC or AC+DC) without small dis- stromanzeige in uA im kleinen Display.
play. Viermal drcken: Rckkehr zur normalen Mischstrommessung
in uA ohne kleines Display.
The mV range (40 mV and 400 mV) offers an input impedance of
1000 MOhm. If a "-" (minus) sign can be seen in front of the res- 6. Auch mit dem Taster Hz lt sich die kleine Anzeige zustzlich
pective measured value, then the measured voltage is negative or einschalten.
the test leads are reversed. Einmal drcken: Frequenzanzeige im groen, uA-Stromanzeige
(mit PEAK: AC oder DC oder AC+DC) im kleinen Display.
Zweimal drcken: Anzeige des Puls-Pausenverhltnisses in %
im groen, uA-Stromanzeige (AC oder DC oder AC+DC) im klei-
Notes!
nen Display.
Because the measurement input is very sensitive, it may be
Dreimal drcken: Pulsbreitenanzeige in ms (Halbwelle) im
that with unconnected test leads (not connected to a test cir-
groen, uA-Stromanzeige (AC oder DC oder AC+DC) im kleinen
cuit) random measured values can be displayed. This "manifes- Display.
tation" is normal and disappears as soon as a measurement is Viertes Mal (lnger als ca. 1s) drcken: Rckkehr zur normalen
performed. uA-Strommessung (AC oder DC oder AC+DC) ohne kleines Dis-
play.

Der uA-Bereich (400 uA und 4000 uA) ist mit einer flinken 1-A-Si-
D A measurement (current measurement, AC, DC, AC+DC) cherung abgesichert und weist einen Nebenwiderstand (Shunt) von
100 Ohm auf.
For the measurement of DC or AC or mixed AC+DC currents, pro-
ceed as follows:
Messen Sie keine Strme in Stromkreisen, in wel-
1. Connect the black instrument lead to the COM socket and the chen Spannungen grer 600 VDC bzw. VACrms
red instrument lead to the A/mA socket. auftreten knnen, damit das Megert nicht be-
schdigt wird und dadurch fr Sie Lebensgefahr be-
2. Position the rotary switch to "=~A". stehen kann. Messen Sie im uA-Bereich auf keinen
Fall Strme ber 4000 uA (= 4 mA).
3. Connect the test leads in series with the object to be measured
(see following illustration). The measured value is given in the
large display.

82 31
C mV voltage measurement (mV = millivolt = exp. - 3 V) Zweimal drcken: Gleichstrom-Anzeige in mA im groen, Wech-
selstromanzeige in mA (AC) im kleinen Display.
Dreimal drcken: Rckkehr zur normalen mA-Gleichstrommes-
Never exceed the maximum permissible input le-
sung ohne kleines Display.
vels, not even when measuring superimposed di-
AC
rect voltages (e.g. ripple voltages). 500 VDC max. or
Einmal drcken: Wechselstrom in mA im groen und Frequenz
350 VAC rms max.
im kleinen Display.
Do not touch any circuits or circuit components
Zweimal drcken: Wechselstrom-Anzeige in mA im groen,
when measuring voltages higher than 25 V AC rms
Gleichstromanzeige (DC) in mA im kleinen Display.
or 35 V DC.
Dreimal drcken: Rckkehr zur normalen Wechselstrom-
messung (AC) in mA ohne kleines Display.
For the measurement of extra-low voltages proceed as follows: AC+DC
Einmal drcken: Mischstrom (AC+DC) in mA im groen und
1. Connect the red test lead to the V/Ohm socket and the black Frequenz im kleinen Display.
test lead to the COM socket. Zweimal drcken: Mischstrom-Anzeige in mA im groen,
Wechselstromanzeige in mA im kleinen Display.
2. Set the rotary switch to ~=mV. Dreimal drcken: Mischstromanzeige in mA im groen, Gleich-
stromanzeige in mA im kleinen Display. Viermal drcken: Rck-
3. Connect the test probes to the test object (load, circuit, etc.). kehr zur normalen Mischstrommessung in uA ohne kleines Dis-
The measured value is given in the large display. play.

4. For the measurement of mV AC voltages, press the "PEAK" but- 6. Auch mit dem Taster Hz lt sich die kleine Anzeige zustzlich
ton once. Instead of mV DC voltages, mV AC voltages can now einschalten. Einmal drcken: Frequenzanzeige im groen, mA-
be measured. Press the "PEAK" button a second time and so- Stromanzeige (mit PEAK: AC oder DC oder AC+DC) im kleinen
called mixed voltages (AC+DC) in mV can then be measured. To Display. Zweimal drcken: Anzeige des Puls-Pausenverhltnis-
return to mV DC voltage measurement, press the "PEAK" button ses in % im groen, mA-Stromanzeige (AC oder DC oder
a third time. AC+DC) im kleinen Display. Dreimal drcken: Pulsbreitenanzeige
in ms (Halbwelle) im groen, mA-Stromanzeige (AC oder DC
5. The smaller display can be switched on in addition by pressing oder AC+DC) im kleinen Display. Viertes Mal (lnger als ca. 1s)
the "DUAL" button, also possible with mV AC voltage measure- drcken: Rckkehr zur normalen mA-Strommessung (AC oder
ment and mVAC+DC mixed voltage measurement. DC oder AC+DC) ohne kleines Display.
DC
Press once: DC voltage in mV in the large, frequency indication Der mA-Bereich (40 mA und 400 mA) ist mit einer flinken 1-A-Si-
in the small display. cherung abgesichert und weist einen Nebenwiderstand (Shunt) von
1 Ohm auf.

80 33

large, AC voltage indication in the small display. 5. Mit dem Taster DUAL wird die kleinere Anzeige zustzlich ein-
Press four times: return to "normal" DC voltage measurement geschaltet, auch mglich bei der Wechselstrommessung ACA
without small display. und der Mischstrommessung ACA+DCA.
AC DC
Press once: AC voltage indication in the large, frequency indica- Einmal drcken: Gleichstrom in A im groen und Frequenz im
tion in the small display. kleinen Display.
Press twice: dBm indication in the large, AC voltage indication in Zweimal drcken: Gleichstrom-Anzeige in A im groen, Wechsel-
the small display. stromanzeige in A (AC) im kleinen Display.
Dreimal drcken: Rckkehr zur normalen Gleichstrommessung
Press three times: AC voltage indication in the large, DC voltage
in A ohne kleines Display.
indication in the small display.
AC
Press four times: return to "normal" AC voltage measurement
Einmal drcken: Wechselstrom in A im groen und Frequenz im
without small display. kleinen Display.
AC+DC Zweimal drcken: Wechselstrom-Anzeige in A im groen, Gleich-
Press once: mixed voltage indication in the large, frequency indi- stromanzeige (DC) in A im kleinen Display.
cation in the small display. Dreimal drcken: Rckkehr zur normalen Wechselstrommes-
Press twice: dBm indication in the large, mixed voltage indicati- sung (AC) in A ohne kleines Display.
on in the small display. AC+DC
Press three times: mixed voltage indication in the large, AC vol- Einmal drcken: Mischstrom (AC+DC) in A im groen und Fre-
tage indication in the small display. quenz im kleinen Display.
Press four times: mixed voltage indication in the large, DC volta- Zweimal drcken: Mischstrom-Anzeige in A im groen, Wechsel-
ge indication in the small display. stromanzeige in A im kleinen Display.
Press five times: return to "normal" mixed voltage measurement Dreimal drcken: Mischstromanzeige in A im groen, Gleichstro-
without small display. manzeige in A im kleinen Display.
Viermal drcken: Rckkehr zur normalen Mischstrommessung
6. The smaller display can also be switched on in addition by pres- in A ohne kleines Display.
sing the "Hz" button.
Press once: frequency indication in the large, voltage indication 6. Auch mit dem Taster Hz lt sich die kleine Anzeige zustzlich
einschalten. Einmal drcken: Frequenzanzeige im groen, A-
(with PEAK: AC or DC or AC+DC) in the small display.
Stromanzeige (mit PEAK: AC oder DC oder AC+DC) im kleinen
Press twice: mark-to-space ratio indication in % in the large, vol-
Display. Zweimal drcken: Anzeige des Puls-Pausenverhltnis-
tage indication (AC or DC or AC+DC) in the small display.
ses in % im groen, A-Stromanzeige (AC oder DC oder AC+DC)
Press three times: pulse width indication in ms (half-wave) in the im kleinen Display. Dreimal drcken: Pulsbreitenanzeige in ms
large, voltage indication (AC or DC or AC+DC) in the small dis- (Halbwelle) im groen, A-Stromanzeige (AC oder DC oder
play. Press four times (longer than approx. 1s): return to "normal" AC+DC) im kleinen Display. Viertes Mal (lnger als ca. 1s)
voltage measurement (AC or DC or AC+DC) without small dis- drcken: Rckkehr zur normalen A-Strommessung (AC oder
play. DC oder AC+DC) ohne kleines Display.

78 35
6. The smaller display can also be switched on in addition by pres- Hinweis!
sing the "Hz" button. Wenn Sie eine Widerstandsmessung durchfhren, achten Sie
Press once: frequency indication in the large, voltage indication darauf, da die Mepunkte, welche Sie mit den Mespitzen
in the small display. zum Messen berhren, frei von Schmutz, l, Ltlack oder hn-
Press twice: mark-to-space ratio indication in % in the large, vol- lichem sind. Solche Umstnde knnen den Mewert verfl-
tage indication in the small display. schen.
Press three times: pulse width indication in ms (half-wave) in the Bei Widerstnden grer ca. 1 MOhm kann es sein, da die
large, voltage indication in the small display. Press four times Anzeige etwas Zeit bentigt, um sich zu stabilisieren (einzu-
(longer than approx. 1s): return to "normal" AC voltage measure- stellen). Sobald OL im Display erscheint und der Bargraph
ment without small display.
alle Segmente anzeigt, haben Sie den Mebereich berschrit-
ten, bzw. die Mestrecke ist unterbrochen.
The AC voltage range "~" offers an input impedance of 10 MOhm
in parallel with < 100 pF (AC coupled).
4. Zur Funktion Durchgangsprfung +) bettigen Sie den Taster
Notes! PEAK einmal. Daraufhin wird in der linken Hlfte der Anzeige
Because the measurement input is very sensitive, it may be that das Symbol +) eingeblendet. Bei der Durchgangsprfung er-
with unconnected test leads (not connected to a test circuit), tnt bei (z.B.) Leitungswiderstnden von weniger als 10 Ohm ein
random measured values can be displayed. This "manifes- akustisches Signal. Der Bereich der Durchgangsprfung geht
tation" is normal and disappears as soon as a measurement is von 0 bis 400 Ohm. Mit der Funktion knnen spannungslose Lei-
performed. tungen, Sicherungen, Schaltungen usw. auf Durchgang aku-
stisch berprft werden.

Messen Sie keine geladenen Kondensatoren, da


sonst durch eine mgliche Entladung Ihr Megert
zerstrt werden kann.

5. Diese akustische Anzeige bei Unterschreitung eines bestimmten


Widerstandswertes wird in den anderen Bereichen wie folgt fort-
gesetzt (ist keine Durchgangsprfung):
Im Bereich 4.000 kOhm bei R< 100 Ohm; im Bereich 40.00
kOhm bei R< 1 kOhm; im Bereich 400.0 kOhm bei R< 10 kOhm;
im Bereich 4.00 Mohm bei R< 100 kOhm; im Bereich 40.00
Mohm bei R< 1 Mohm.

76 37

c) -)I-/TEMP/ Sig.-Out/A/mA socket Wird Ihnen OL angezeigt, so ist die Diode in Ordnung. Wird Ih-
The red test lead must be plugged in here for DC or AC current nen dagegen ein Spannungswert angezeigt, so haben Sie ent-
measurements up to 400 mA max. weder das Meobjekt falsch angeschlossen oder es ist defekt.
Additionally, this socket is used in connection with the COM socket Auerdem ertnt bei Mewerten < 100 mV ein akustisches
for the following functions: Signal.
- capacitance measurements to 10 mF (= 10000 F)
- temperature measurement to max. 1372C via the socket
- signal generator square wave signal output Achten Sie beim Diodentest darauf, da die Diode
bzw. die Schaltung, in der sie eventuell eingebaut
d) COM = common socket ist, unbedingt spannungslos sein mu. Alle vorhan-
The black test lead must be plugged in here for all measurements denen Kapazitten mssen entladen sein.
("common socket" means minus or "-" or earth or chassis socket)

e) V/Ohm/->I- socket
The red test lead must be plugged into this socket when voltage or
Durchlarichtung Sperrichtung
frequency measurements, continuity testing, diode testing and resis-
tance measurements are carried out.

D Positioning during use

Always position the multimeter so that the digital display is facing


upwards and so that the liquid crystal display (LCD) can be read.
For better readability stand the unit upright using the fold-out stand
on the rear of the unit (rubber holster).

74 39
If the "DUAL" button is pressed and held while switching on the
measuring instrument, then the measuring instrument RS-232 in-
terface is activated, visible through the "RS232" symbol in the left
upper corner of the display.

g) Button (white/yellow, under "Peak")


The backlight is switched on or off with this button; the backlight
switches itself off automatically after approx. 30s, but consumes
battery energy.
Its second function is to change the resolution of both displays,
selecting between 3 3/4-digit and 4 3/4-digit. For this, the button
must be pressed and held for longer than approx. 1s.
If the button is pressed and held while switching on the measuring
instrument, this disables the automatic backlight switch-off after
30s. This means that the backlight remains on until the battery is
exhausted (empty).
4. Mit dem Taster Hz knnen Sie das Puls-Pausenverhltnis (in
h) Hz
During voltage or current measurement, this button is used to %) oder die Pulsbreite (in ms) des anliegenden Mesignales er-
select between frequency measurement, mark-to-space ratio indi- mitteln. Einmal drcken: Anzeige des Puls-Pausenverhltnisses
cation and pulse width measurement. Operate the button during in %. Zweimal drcken: Pulsbreitenanzeige in ms (Halbwelle).
voltage or current measurement. Voltage or current (DC or AC or Drittes Mal drcken: Rckkehr zur Frequenzanzeige in Hz.
DC+AC) is indicated in the small display. Frequency is indicated in
the large display. Pressing the button again (briefly) brings mark-to-
space ratio indication (in %). Pressing the button yet again (briefly)
J Kapazittsmessung
produces the display of pulse width (in ms for one half-cycle). Ope-
rating the button for longer than approx. 1s returns the display to
"normal" voltage or current measurement.
Entladen Sie jeden Kondensator, bevor Sie ihn mit
dem Megert verbinden. Beim Kurzschlieen von
C3 Switch or socket assignment Kondensatoren knnen energiereiche Entladungen
stattfinden. Vorsicht in Rumen in welchen sich
a) Measuring function switch or rotary switch Stube, brennbare Gase, Dmpfe oder Flssigkei-
ten befinden oder befinden knnten. ==> Explosi-
onsgefahr!
On no account should the measuring function Berhren Sie nicht die Anschlsse bei Kondensato-
switch be moved during measurement, as this can ren mit Spannungen grer 35 VDC bzw. 25 VAC.

72 41

d) "REL" Stecken Sie den Stecker des Thermoelementes polungsrichtig


With reference value measurements, the difference between the (schmale und breite Kontaktzunge) in den TEMP-Mesockel.
stored value and the present measured values is indicated. This
special function is particularly helpful with slowly-changing measu-
Schlieen Sie keine Spannungen an. Das Gert
red values or when establishing small resistances while ignoring
kann dadurch zerstrt werden.
the resistance of the test leads.
The bar graph indicator functions during this as a so-called balance
indicator (+/-). 3. Halten Sie den Temperatursensor (Leitungsende) an/in das span-
The function is switched on by pressing the "REL" button. During nungslose Memedium (Khlkrper usw., aber keine Flssig-
"OL" (= Overload) indication, for example during resistance measure- keiten!).
ment, the function cannot be activated. The two test probes must
first be held together and then the "REL" button pressed. As a
result, the triangle symbol appears on the left above the main L Rechteckausgang
display; reference value measurements can begin.
To exit this function, press the "REL" button again. Im DMM befindet sich eine Art Funktionsgenerator, welcher an
If the "REL" button is pressed and held while the measuring instru- den mittleren Mebuchsen eine begrenzt variable Frequenz von
ment is being switched on, then the signal generator in the unit is 0,5 Hz bis 4,8 kHz mit einer fixen Spannung (=Amplitude) von 3V
switched off. liefert. Die Funktion Auto-Power-Off (automatische Abschaltung)
ist beim Betrieb als Signalgenerator nicht aktiv.
Zur Abgabe eines TTL-Pegels mit begrenzt variabler Frequenz ge-
e) "RANGE"
hen Sie folgt vor:
If the measuring instrument is in "Auto-Range" mode, made visible
by the "AUTO" symbol, the measuring ranges switch automatically.
1. Verbinden Sie die schwarze Meleitung mit der Buchse COM
Press the "RANGE" button once. This selects the "manual range
am Megert und die rote Meleitung mit der Buchse uA /
selection" mode. Each time "RANGE" is pressed, the measuring mA.
range moves one step higher, visible through the shifted decimal
point. 2. Stellen Sie den Drehschalter auf TEMP.
To exit the manual range selection, press the "RANGE" button for
longer than approx. 1s. 3. Bettigen Sie einmal den Taster PEAK. Daraufhin blinkt das
The second function of the button is that during dBm measurement Signal-Out-Symbol oben links. In der Grundstellung ist eine Fre-
the input impedance can be set to between 4 and 1200 Ohm. quenz von 600 Hz mit einem Puls-Pausenverhltnis von 50%
If the "RANGE" button is pressed and held while switching on the eingestellt.
measuring instrument, then both the small and large displays are
switched from 3 3/4-digit display to 4 3/4-digit. 4. Verbinden Sie die Mespitzen mit dem Meobjekt und folgen
Sie, falls erforderlich, folgender Tasteneingabe fr die Einstellung
der Ausgangsfrequenz:

70 43
The "Auto-Power-Off" function can be switched off by pressing 5. Mit dem Taster DH gelangen zur nchsten Dezimalstelle nach
and holding the "PEAK" button while switching on the measuring links. Somit lassen sich Zeiteinstellungen von 1 s bis 99999 s
instrument. As a result of this, all display segments appear. Press einstellen.
the "PEAK" button once again. The display functions normally
again. The "et Off" symbol disappears. The measuring instrument 6. Nach erfolgter Zeiteinstellung stellen Sie den Pegelsprung nach
will now remain switched on until the battery is exhausted (empty). Ablauf des Timers ein. Mit dem Taster DUAL sind folgende Ein-
stellungen mglich:
Lo - Hi / Hi - Lo / Lo - PS / Hi - PS
C2 Button assignments
7. Mit dem Taster Hz knnen Sie den Count-Down-Timer
a) "PEAK" (blue-green) (Abwrtszhler) starten. Nach Ablauf der eingestellten Zeit erfolgt
With this button, on the one hand the colour-coded functions abo- ein kurzer Pegelsprung. Mit dem Taster PEAK lt sich der
ve the respective switch symbol are set and on the other hand sel- Timer zurcksetzen.
ection is made between the measurement of DC, AC and AC+DC
values during voltage and current measurement.
In addition, PEAK measurement is switched on or off. Peak measu-
rement means that alternately the maximum and minimum values N Gebrauch des Analog-Bargraphen
can be called via the "D-H" button.
During resistance measurement, the button selects between pure- Der Bargraph ist leicht bedienbar und verstndlich. Er ist vergleich-
ly-acoustic continuity testing and actual resistance measurement. bar mit dem Zeiger eines Analogmeinstrumentes, ohne dessen
During measurement of pulse width or when measuring the mark- mechanische Nachteile. Er eignet sich besonders fr sich schnell
to-space ratio of square wave voltages, press the button longer verndernde Mesignale, fr welche die Digitalanzeige zu lang-
than approx. 1s. In this connection, selection can be made bet- sam ist. So lassen sich auch Tendenzen einer Mewertnderung
ween triggering on the positive "+" or negative "-" edge. schnell erkennen und auswerten.
For Peak measurement, proceed as follows: Der Analogbargraph besteht aus 21 Segmenten. Er hat eine gering-
Press the Peak button for longer than approx. 1s. As a result of this fgig hhere Megeschwindigkeit als die Digitalanzeige. Bei einer
a time indicator appears in the small display. This indicates the Bereichsberschreitung sind alle Segmente sichtbar.
time of each peak value after measurement begins. Depending on
the "DH MAX" or "DH MIN" setting, if a new higher or lower peak
value is captured, an acoustic signal sounds. The selection of "DH O Gebrauch des Multimeters in Verbindung mit einem
MAX" or "DH MIN" is made with the "D-H" button. The "DUAL" Computer
button resets peak measurement (resets the time indicator and
value indicator to 0). Eine umfangreiche Windows-Software unter der Bezeichnung CP -
Peak measurement is started on the lowest measuring range with 01 (Diskette und Schnittstellenleitung) fr die Verbindung/ Kommu-
AUTO switched off; if instead of a measured value "OL" for Over- nikation mit einem Computer ist optional erhltlich.

68 45

- with a suitable crosspoint screwdriver, unscrew the fixing


Fehler Mgliche Ursache
screws on the base of the case (3).
keine Strommessung Sicherungen fr die Strombereiche i.O.?
- Now carefully remove the cover.
mglich Haben die Meleitungen einen sicheren
- remove the used battery from the connecting clip and Kontakt in den Mebuchsen?
- replace the battery with a new one of the same type. Befinden sich die Meleitungen in der A-
bzw. uA/mA-Buchse und COM?
- Having changed the battery, place the connected battery into
the battery compartment and Keine Anzeige bei Ist die Batterie verbraucht?
eingeschaltetem Gert Hat das Megert nach 15-Min-Nichtge-
- carefully close this once more. brauch automatisch abgeschaltet?
- When closing the battery compartment take care that the
red/black connecting clip lead is not pinched.

Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen


Do not in any event operate the measuring device von Teilen, auer wenn dies von Hand mglich ist,
when opened! Danger to life! knnen spannungsfhrende Teile freigelegt wer-
Do not leave used batteries in the unit, because den. Es knnen auch Anschlustellen spannungs-
even leak-proof batteries can corrode and thereby fhrend sein. Vor einem Abgleich, einer Wartung,
release chemicals, which are both damaging to einer Instandsetzung oder einem Austausch von
health and can destroy the battery compartment. Teilen oder Baugruppen, mu das Gert von allen
Used batteries are to be treated as waste requiring Spannungsquellen und Mekreisen getrennt sein,
special handling and must therefore be disposed of wenn ein ffnen des Gertes erforderlich ist.
without harming the environment. Special collection Wenn danach ein Abgleich, eine Wartung oder ei-
containers are provided for this purpose by specia- ne Reparatur am geffneten Gert unter Span-
list dealers and in scrap yards. nung unvermeidlich ist, darf das nur durch eine
Fachkraft geschehen, die mit den damit verbunde-
nen Gefahren bzw. den einschlgigen Vorschriften
B Connecting the test leads dafr (VDE 0100, VDE-0701, VDE-0683) vertraut ist.
Kondensatoren im Gert knnen noch geladen
When taking measurements, only ever use the supplied instrument sein, selbst wenn das Gert von allen Spannungs-
leads or adapters/leads which can optionally be obtained for the quellen und Mekreisen getrennt wurde.
DMM and consequently are matched to it. Before connecting, al-
ways check the condition of the connecting plug and test probes
and check the insulation for damage.

66 47
essential to prevent the measuring instrument or its leads beco- bis 4 Messungen pro Sekunde bei
ming damp or wet. Avoid operation in the immediate vicinity of: den Messungen Puls-Pausenver-
a) strong magnetic fields (loudspeakers, magnets) hltnis und Pulsbreite
b) electromagnetic fields (transformers, motors, coils, relays, Max. Eingangsstrom AC/DC..: 10 A
contactors, electromagnets, etc..) Arbeitstemperatur ..................: 0C bis +50C
c) electrostatic fields (charges/discharges)
Lagertemperatur ....................: -20C bis +60C
d) transmission aerials or HF generators (Batterie ausgebaut)

Do not use the multimeter shortly before, during or shortly after a relative Luftfeuchtigkeit .........: 0 bis 80 %, nicht kondensierend
thunderstorm (lightning strike! high energy overvoltages!). Ensure Temperatur fr
without fail that the hands, shoes, clothing, floor and the measu- garantierte Genauigkeit..........: +23C 5 K
ring instrument and its test leads, switches and components,
Temperaturkoeffizient ............: 0,15 x angegebene Genauigkeit/C,
etc. are dry.
im Bereich von 0C bis 18C und
von 28C bis 50C
If it can be assumed that safe operation is no longer possible,
then the unit must be switched off and protected against unin- Batteriewechselsanzeige .......: + - ab unter ca. 7,2 V Batterie-
tentional operation. It can be assumed that safe operation is no spannung
longer possible if: Batterietyp .............................: NEDA 1604 9V oder 6F22 9V
- the unit shows visible signs of damage, (Alkaline)
- the unit no longer functions and Gewicht..................................: 940 g (mit Holster und Batterie)
- after prolonged storage under unfavourable conditions or
Abmessungen (L X B X H)......: 192 x 90 x 41 mm (ohne
- after severe transportation stress. Gummi-Holster)
Never switch the unit on immediately after it has been brought
from a cold into a warm area. Under adverse conditions, the re-
Metoleranzen
sultant condensation can destroy the unit. Allow the instrument
to come to room temperature before switching it on. Angabe der Genauigkeit in (% der Ablesung + Anzahl der Stellen
= digits = dgt(s) )
Genauigkeit 1 Jahr lang bei einer Temperatur von +23C 5K, bei
Introduction einer rel. Luftfeuchtigkeit von kleiner als 80 %, nicht kondensie-
rend. Die Warm-up-Zeit betrgt 1 Minute
This Digital Multimeter with multifunction display is equipped with
several exceptional features which meaningfully supplement cer-
tain measurements:

64 49

In commercial facilities the accident-prevention regulations of Mischspannung AC+DC (TRUE RMS: von 5% bis 100% des Me-
the Industrial Employers' Liability Association for electrical sy- bereiches)
stems and equipment must be observed. 40 mV (0,8%+10dgts) 10 uV / 1 uV 50/60 Hz
(1,6%+10dgts) 60 Hz bis 5 kHz
In schools, training facilities, hobby and self-help workshops, the (2,1%+10dgts) 5 kHz bis 20 kHz
handling of measuring instruments must be supervised responsi-
400 mV (0,8%+10dgts) 0,1 mV / 10 uV 50/60 Hz
bly by trained personnel.
(1,6%+10dgts) 60 Hz bis 5 kHz
(2,1%+10dgts) 5 kHz bis 20 kHz
Except where this can be performed manually, live parts may be
4 V (0,8%+10dgts) 1 mV / 0,1 mV 50/60 Hz
exposed when opening covers or removing components.
Connection points may also be live. Before any adjustment, (1,6%+10dgts) 60 Hz bis 5 kHz
maintenance, repair or exchange of parts or assemblies requiring (2,1%+10dgts) 5 kHz bis 20 kHz
opening of the unit, the unit must be disconnected from all volta- 40 V (0,8%+10dgts) 10 mV / 1 mV 50/60 Hz
ge sources and measurement circuits. If adjustment, main- (1,6%+10dgts) 60 Hz bis 5 kHz
tenance or repair is subsequently required on the opened unit (2,1%+10dgts) 5 kHz bis 20 kHz
while it is live, these must only be performed by a specialist 400 V (0,8%+10dgts) 100 mV / 10 mV 50/60 Hz
familiar with the associated hazards and relevant regulations (1,6%+10dgts) 60 Hz bis 5 kHz
(VDE-0100. VDE-0701, VDE-0683). (2,1%+10dgts) 5 kHz bis 20 kHz
750 V (0,8%+10dgts) 1 V / 100 mV 50/60 Hz
Capacitors in the device may still be charged even when the unit (3,0%+10dgts) 60 Hz bis 5 kHz
has been isolated from all voltage sources and circuits. nicht spezifiziert 5 kHz bis 20 kHz
Zustzlicher Mefehler von 0,7 % bei einem Crestfaktor > 1
When effecting replacements, it must be ensured that only fuses
Gleichstrom DCA
of the specified type and specified current rating are used. The
400 uA (0,2%+3dgts) 0,1 uA / 0,01 uA
use of repaired fuses or the bridging of fuse holders is not per-
mitted. To change the fuses, disconnect the measuring instru- 4000 uA (0,2%+3dgts) 1 uA / 0,1 uA
ment from the circuit being measured and switch it off. Remove 40 mA (0,2%+3dgts) 10 uA / 1 uA
all connected leads and test probes. Select a suitable crosspoint 400 mA (0,2%+3dgts) 0,1 mA / 10 uA
screwdriver and carefully open the housing. Remove the defec- 4 A (0,2%+3dgts) 1 mA / 0,1 mA
tive fuse(s) and replace with identical type(s) and nominal current 10 A (0,2%+3dgts) 10 mA / 1 mA
ratings. Brdenspannung =Spannungsabfall am Shunt (Widerstandswert)
For the A/mA range: 1 A ultra-rapid, 600 V, high energy; for the 0,04 V (100 Ohm) bei 400 uA; 0,4 V (100Ohm) bei 4000 uA; 0,08 V (1 Ohm)
A range 15 A ultra-rapid, 600 V, high energy. bei 40 mA;
Having successfully changed the fuse(s), carefully close and 0,8 V (1 Ohm) bei 400 mA; 0,084 V (0,01 Ohm) bei 4 A; 0,21 V (0,01 Ohm)
screw the case up once more, in reverse order. bei 10 A;

62 51
Contents Referenzimpedanz: einstellbar 4-8-16-32-50-75-93-110-125-135-150-
200-250-300-500-600-800-900-1000-1200 Ohm
Page Die Mespannung wird nach folgender Formel umgerechnet:
dBm = 10 log (1000xVxV / Referenzimpedanz) ????????
Introduction ....................................................................................57
1-ms-Peak-Messung
Authorised use................................................................................58
angegebene Toleranz +/- 40 digits bei Erfassungen > 1 ms
Operating elements (fold-out page)................................................59 Spannung
40 mV (2,0%+43dgts) 10 uV / 1 uV
Contents .........................................................................................60
400 mV (2,0%+43dgts) 0,1 mV / 10 uV
Safety instructions ..........................................................................60 4 V (2,0%+43dgts) 1 mV / 0,1 mV
Introduction ....................................................................................64 40 V (2,0%+43dgts) 10 mV / 1 mV
400 V (2,0%+43dgts) 100 mV / 10 mV
Handling, Putting into operation.....................................................65 1000 V (2,0%+43dgts) 1 V / 100 mV
Performing measurements .............................................................75 Strom
Disposal ..........................................................................................98 400 uA (2,0%+43dgts) 0,1 uA / 0,01 uA
4000 uA (2,0%+43dgts) 1 uA / 0,1 uA
Rectification of faults ......................................................................98
40 mA (2,0%+43dgts) 10 uA / 1 uA
Maintenance and calibration ........................................................100 400 mA (2,0%+43dgts) 0,1 mA / 10 uA
4 A (2,0%+43dgts) 1 mA / 0,1 mA
Technical data, measurement tolerances .....................................100
10 A (2,0%+43dgts) 10 mA / 1 mA
Widerstand
400 Ohm (0,2%+3dgts) 0,1 / 0,01Ohm
Safety information 4 kOhm (0,2%+3dgts) 1 / 0,1 Ohm
40 KOhm (0,2%+3dgts) 10 / 1 Ohm
Damage resulting from non-observance of this manual renders void
400 KOhm (0,2%+3dgts) 100 / 10 Ohm
any claim under the guarantee! We accept no responsibility for
consequential damage. 4 MOhm (0,2%+3dgts) 1 / 0,1 kOhm
We accept no responsibility for damage to property or injury to per- 40 MOhm (1,0%+5dgts) 10 / 1kOhm
sons caused by improper operation or failure to observe the safety 40 nS (1,0%+10dgts) 0,01 / 0,001 nS
instructions. Such cases void the guarantee. Mespannung am offenen Mekreis : 3,3 V im 400-Ohm-Bereich
1,28 V in den brigen Bereichen

60 53

Intended use of the Escort 97 measuring Frequenzmessung / Puls-Pausenverhltnismessung / Pulsbreitenmes-


sung (als Mefunktion im groen Display)
instrument: 1 bis 200 kHz (1 in der kleinen Anzeige)
DC voltage measurement up to a maximum of 1000 VDC 100 Hz (0,002%+1dgt) 0,01/ 0,001 Hz
True RMS measurement of AC voltages to 750 VACrms maximum 1 kHz (0,002%+1dgt) 0,1 / 0,01 Hz
True RMS measurement of mixed voltages (AC + DC) to 10 kHz (0,002%+1dgt) 1 / 0,1 Hz
750 VACrms/VDC max.
100 kHz (0,002%+1dgt) 10 / 1 Hz
True rms measurement of DC and AC currents up to 10 A max. for
30 s max. (protected) 200 kHz (0,002%+1dgt) 100 / 10 Hz
Resistance measurement up to 40 MOhm max Eingangsempfindlichkeit 100 mVrms, Mindestfrequenz 1 Hz
Frequency measurement up to 200 kHz max
100 bis 10 MHz (100 in der kleinen Anzeige)
dBm measurement from -80.79 to 81.48 dBm
Measurement of temperatures from -40 C to 1372 C via an exter- 100 Hz (0,002%+1dgt) 0,01/ 0,001 Hz
nal temperature sensor. 1 kHz (0,002%+1dgt) 0,1 / 0,01 Hz
Capacitance measurement from approx. 10 pF to approx. 10000 F 10 kHz (0,002%+1dgt) 1 / 0,1 Hz
Continuity checking and diode test 100 kHz (0,002%+1dgt) 10 / 1 Hz
Signal generator operation from 0.5 Hz to 4800 Hz
1 MHz (0,002%+1dgt) 100 / 10 Hz
A measurement must not be performed under unfavourable am-
bient conditions. Unfavourable ambient conditions include: 10 MHz (0,002%+1dgt) 1 / 0,1 kHz
Eingangsempfindlichkeit 100 mVrms bis 1 MHz, 500 mVrms ab
- moisture or excessive humidity,
1 MHz, Mindestfrequenz 50 Hz
- dust and combustible gases, fumes or solvents,
Puls-Pausenverhltnismessung
- thunderstorms or storm conditions such as strong electrostatic
0,1 % bis 99,9% (0,3% pro kHz + 0,3%) vom Mebereichsendwert
fields, etc.
Pulsbreitenmessung
0,1 bis (0,2%+3dgts)Mindestpulsbreite > 10 us
Any use other than as described above can lead to damage to the
1999 ms
instrument; in addition this is accompanied by dangers such as
short circuit, fire, electric shock, etc. No part of the product must K - Typ - Temperaturmessung = Toleranz des Megertes
be modified or converted! The safety instructions are to be follo- -40C bis (0,3%+3dgts) 1C
wed without fail ! +1372C
-40F bis (3,0%+6F) 1F
2502F
Toleranz des Temperatursensors DP-27 (Mebereich von -40C bis
204C) 2,2C

58 55
Bedienungselemente Frequency measurement / mark-to-space ratio measurement / pulse
width measurement (as measurement function in the large display)
Abbildung (Ausklappseite) 1 to 200 kHz (1 in the small display)
1. Multifunktionsanzeige mit 2 x 4 3/4-stelligen Anzeigen und An- 100 Hz (0.002%+1dgt) 0.01/ 0.001 Hz
zeige der Funktionen und Maeinheiten
1 kHz (0.002%+1dgt) 0.1 / 0.01 Hz
2. Drucktastenfeld mit 2a Beleuchtungstaster 2b Peaktaster (auch 10 kHz (0.002%+1dgt) 1 / 0.1 Hz
Umschalttaster) 2c D-H-Taster (Data-Hold und Mewertauf- 100 kHz (0.002%+1dgt) 10 / 1 Hz
zeichnung MIN-MAX-AVG) 2d REL-Taster (Bezugswertmessung) 200 kHz (0.002%+1dgt) 100 / 10 Hz
2e Range-Taster (manuelle Bereichswahl und Umschalter auf Input sensitivity 100 mVrms, lowest frequency 1 Hz
dBm-Messung) 2f DUAL-Taster (Einschalten des kleineren zwei-
ten Displays) 2g Hz-Taster (Umschaltung auf Frequenzmessung) 100 to 10 MHz (100 in the small display)
100 Hz (0.002%+1dgt) 0.01/ 0.001 Hz
3. Drehschalter (=Mefunktionsschalter) zur Einstellung der ver- 1 kHz (0.002%+1dgt) 0.1 / 0.01 Hz
schiedenen Betriebsarten (Spannungsmessung, Strommessung 10 kHz (0.002%+1dgt) 1 / 0.1 Hz
usw.)
100 kHz (0.002%+1dgt) 10 / 1 Hz
1 MHz (0.002%+1dgt) 100 / 10 Hz
4. 10-A-Eingang Dieser Meeingang ist mit 10A (-Sicherung) ab-
gesichert und fr Gleich- und Wechselstrme bis max. 10 A 10 MHz (0.002%+1dgt) 1 / 0.1 kHz
(max. 30 s lang mit 15 Min. Pause zwischen den Messungen) zu- Input sensitivity 100 mVrms to 1 MHz, 500 mVrms from, 500 mVrms ab
gelassen. 1 MHz, lowest frequency 50 Hz
Mark-to-space ratio measurement
5. -)I-TEMP Sig.-Out / uA / mA-Eingang
0.1 % to 99.9% (0.3% per kHz + 0.3%) from measuring range end
An diesem Eingang knnen Gleich- und Wechselstrme bis
value
max. 400 mA gemessen werden (abgesichert mit einer flinken
0.1 to (0.2%+3dgts)Minimum pulse width > 10 s
1-A-Sicherung). Auerdem ermglicht dieser Eingang die Tem-
1999 ms
peratur- (Sockel), Kapazittsmessung und dient als Ausgang fr
den Signalgenerator. K-type temperature measurement = tolerance of the measuring
instrument
6. COM (-)-Eingangsbuchse (COM- bzw. Minusanschlu) -40C to (0.3%+3dgts) 1C
+1372C
7. V/Ohm/->I- -(+)-Eingangsbuchse (= Plusanschlu) -40F to (3.0%+6F) 1F
2502F
Tolerance of the temperature sensor DP-27 (measuring range from
40C to 204C) 2.2C

6 107

- Dieses Gert ist gem DIN 57 411 Teil 1/VDE 0411 Teil 1, Reference impedance settings: 4-8-16-32-50-75-93-110-125-135-150-
Schutzmanahmen fr elektronische Megerte, bzw. IEC 1010-1, 200-250-300-500-600-800-900-1000-1200 Ohm
gebaut und geprft und hat das Werk in sicherheitstechnisch The measured voltage is calculated according to the following formula:
einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhal- dBm = 10 log (1000xVxV / Reference impedance) ????????
ten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, mu der An-
wender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten 1 ms peak measurement
(Achtung! und Hinweis!), die in dieser Gebrauchsanweisung given tolerance +/- 40 digits for recordings >1 ms
enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten: Voltage
40 mV (2.0%+43dgts) 10 V / 1 V
400 mV (2.0%+43dgts) 0.1 mV / 10 V
= Achtung! Berhrungsgefhrliche 4 V (2.0%+43dgts) 1 mV / 0.1 mV
Spannungen! Lebensgefahr! 40 V (2.0%+43dgts) 10 mV / 1 mV
400 V (2.0%+43dgts) 100 mV / 10 mV
1000 V (2.0%+43dgts) 1 V / 100 mV
= Lesen Sie die Bedienungsanleitung Current
400 A (2.0%+43dgts) 0.1 A / 0.01 A
CAT II = berspannungskategorie II (zwei) 4000 A (2.0%+43dgts) 1 A / 0.1 A
CAT III = berspannungskategorie III (drei)
40 mA (2.0%+43dgts) 10 A / 1 A
400 mA (2.0%+43dgts) 0.1 mA / 10 A
4 A (2.0%+43dgts) 1 mA / 0.1 mA
= Schutzklasse II 10 A (2.0%+43dgts) 10 mA / 1 mA
Resistance
Strommessungen drfen nur in Stromkreisen durchgefhrt
400 Ohm (0.2%+3dgts) 0.1 / 0.01Ohm
werden, die selbst mit 20 A abgesichert sind bzw. in welchen
4 kOhm (0.2%+3dgts) 1 / 0.1 Ohm
keine Spannungen grer als 600 VDC/VACrms auftreten
knnen. Das Megert darf bis max. 600 VDC/VACrms in In- 40 KOhm (0.2%+3dgts) 10 / 1 Ohm
stallationen der berspannungskategorie III nach IEC 664 400 KOhm (0.2%+3dgts) 100 / 10 Ohm
verwendet werden. 4 MOhm (0.2%+3dgts) 1 / 0.1 kOhm
40 MOhm (1.0%+5dgts) 10 / 1kOhm
Bis 1000 V in der berspannungskategorie II. 40 nS (1.0%+10dgts) 0.01 / 0.001 nS
Voltage measured at open measurement circuit: 3.3 V in 400 Ohm range
Megerte und Zubehr sind kein Spielzeug und gehren somit 1.28 V in the other
keinesfalls in Kinderhnde ! ranges

8 105
Fr den uA/mA-Bereich: 1 A superflink, 600 V, High Energy bzw.
Mixed voltage AC+DC (TRUE RMS: from 5% to 100% of the measu-
fr den A-Bereich 15 A superflink, 600 V, High Energy.
ring range)
Schlieen und verschrauben Sie nach erfolgtem Sicherungs-
40 mV (0.8%+10dgts) 10 V / 1 V 50/60 Hz
wechsel das Gehuse in umgekehrter Reihenfolge sorgfltig.
Nehmen Sie das Megert erst wieder in Betrieb, wenn das (1.6%+10dgts) 60 Hz to 5 kHz
Gehuse sicher geschlossen und verschraubt ist. (2.1%+10dgts) 5 kHz to 20 kHz
400 mV (0.8%+10dgts) 0.1 mV / 10 V 50/60 Hz
Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen (1.6%+10dgts) 60 Hz to 5 kHz
grer 25 V Wechsel- (AC) bzw. grer 35 V Gleichspannung (2.1%+10dgts) 5 kHz to 20 kHz
(DC). Bereits bei diesen Spannungen knnen Sie bei Berhrung 4 V (0.8%+10dgts) 1 mV / 0.1 mV 50/60 Hz
elektrischer Leiter einen lebensgefhrlichen elektrischen Schlag (1.6%+10dgts) 60 Hz to 5 kHz
erhalten.
(2.1%+10dgts) 5 kHz to 20 kHz
Schalten Sie somit zunchst die Spannungsquelle stromlos, ver-
binden Sie das Megert mit den Anschlssen der zu messen- 40 V (0.8%+10dgts) 10 mV / 1 mV 50/60 Hz
den Spannungsquelle, stellen Sie am Megert den erforder- (1.6%+10dgts) 60 Hz to 5 kHz
lichen Spannungsmebereich ein und schalten Sie danach die (2.1%+10dgts) 5 kHz to 20 kHz
Spannungsquelle ein. 400 V (0.8%+10dgts) 100 mV / 10 mV 50/60 Hz
Nach Beendigung der Messung schalten Sie die Spannungs- (1.6%+10dgts) 60 Hz to 5 kHz
quelle stromlos und entfernen die Meleitungen von den An- (2.1%+10dgts) 5 kHz to 20 kHz
schlssen der Spannungsquelle.
750 V (0.8%+10dgts) 1 V / 100 mV 50/60 Hz
Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher, da sich das (3.0%+10dgts) 60 Hz to 5 kHz
Megert nicht im Strommebereich befindet. not specified 5 kHz to 20 kHz
Additional measurement error of 0.7 % for a crest factor >1
Vor jedem Wechsel des Mebereiches sind die Mespitzen vom DC current DCA
Meobjekt zu entfernen. 400 uA (0.2%+3dgts) 0.1 A / 0.01 A
4000 A (0.2%+3dgts) 1 A / 0.1 A
berprfen Sie vor jeder Messung Ihr Megert bzw. Ihre 40 mA (0.2%+3dgts) 10 A / 1 A
Meleitungen auf Beschdigung(en).
400 mA (0.2%+3dgts) 0.1 mA / 10 A
Verwenden Sie zum Messen nur die Meleitungen, welche dem 4 A (0.2%+3dgts) 1 mA / 0.1 mA
Megert beiliegen. Nur diese sind zulssig. 10 A (0.2%+3dgts) 10 mA / 1 mA
Load voltage = voltage drop at shunt (resistance value)
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, 0.04 V (100 Ohm) at 400 A; 0.4 V (100Ohm) at 4000 A; 0.08 V (1 Ohm)
da Sie die Mespitzen und die zu messenden Anschlsse at 40 mA;
(Mepunkte) whrend der Messung nicht, auch nicht indirekt, 0.8 V (1 Ohm) at 400 mA; 0.084 V (0.01 Ohm) at 4 A; 0.21 V (0.01 Ohm) at
berhren. 10 A;

10 103

Vorstellung cond with frequency measurement


and 4 measurements per second
Dieses Digitalmultimeter mit Multifunktionsanzeige ist mit mehreren with mark-to-space ratio and pulse
Besonderheiten ausgerstet, welche manche Messung sinnvoll width measurements
ergnzen: Max. input current AC/DC .....: 10 A
Bei den Funktionen D-H (=Data Hold), MIN und MAX und
Operating temperature...........: 0C to +50C
AVG ist es beispielsweise mglich, einen Mewert einzufrieren
bzw. den kleinsten oder grten auftretenden Mewert oder den Storage temperature..............: -20C to +60C
Mittelwert (AVG) festzustellen. (battery removed)
Bei der Spannungs- und Strommessung (AC u n d DC), wird egal Relative humidity ...................: 0 up to 80 %, non-condensing
bei welcher Kurvenform des Mesignals, der echte oder wahre
Temperature for
Effektivwert (True Rms = wahrer Effektivwert) angezeigt, d.h. auch
guaranteed accuracy .............: +23C 5 K
bei verzerrten Sinuswechselspannungen bzw. bei Ausgangsspan-
nungen von Einweggleichrichterschaltungen. Temperature coefficient .........: 0.15 x given accuracy/C, in the
Mit der Funktion Hz knnen Sie Frequenzen von Mesignalen bis ranges 0C to 18C and 28C to
max. 10 MHz messen. Mit der Funktion TEMP und dem NiCrNi- 50C
Fhler (K-Typ) sind Temperaturen von -40C bis max. +1372C Battery change indicator........: + - from under approx. 7.2 V
mebar. battery voltage
Auerdem lt sich das DMM mit einer entsprechenden Leitung
Battery type ...........................: NEDA 1604 9V or 6F22 V (alkaline)
(optional erhltlich) ber die uni-direktionale IR-Schnittstelle auf der
Gehuseunterseite mit einem PC verbinden. Nach Installation der Weight ....................................: 940 g (with holster and battery)
entsprechenden Software im PC (optional erhltlich) ist eine Kom- Dimensions (L X W X H) .........: 192 x 90 x 41 mm (without
munikation zwischen dem Digitalmultimeter und dem PC mglich. rubber holster)
Das ESCORT 97 ist sowohl im Hobby-Bereich als auch im beruf-
lichen oder schulischen Bereich usw. universell einsetzbar.
Measurement tolerances
Accuracy specified in (% of reading + number of digits)
Handhabung, Inbetriebnahme Accuracy over 1 year at a temperature of +23C 5 K, at a relative
humidity of less than 80%, non-condensing. The warm-up time is 1
A Einbau der Batterie - Batteriewechsel
minute.
Damit Ihr Megert einwandfrei funktioniert, mu es mit einer 9-V-
Blockbatterie bestckt werden. Wenn das Batteriewechselsymbol
im Display erscheint, mssen Sie einen Batteriewechsel durch-
fhren. Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

12 101
B Anschlu der Meleitungen
Fault Possible cause
Verwenden Sie fr Ihre Messungen stets nur die beiliegenden No current measure- Fuses for the current ranges OK?
Meleitungen bzw. die Adapter-/Leitungen, welche optional fr das ment possible Are the test leads making good contact in
DMM erhltlich und somit darauf abgestimmt sind. Achten Sie vor the measuring sockets?
jedem Anschlu auf den Zustand der Anschlustecker bzw. Me- Are the test leads in the A or A/mA
spitzen sowie auf die unbeschdigte Isolation. socket and COM?
Die beiliegenden Meleitungen sind zugelassen fr Spannungen
No display when Is the battery exhausted?
bis max. 1000 V. Ihr Megert, das ESCORT 97 ist fr Spannungen
unit switched on Has the measuring instrument switched
bis max. 1000 VDC bzw. 750 VACrms ausgelegt. Seien Sie beson-
itself off after 15 minutes of no activity?
ders vorsichtig im Umgang mit Spannungen grer 25 V Wechsel-
bzw. 35 V Gleichspannung.

Except where this can be performed manually, live


berschreiten Sie niemals die max. Eingangs-
parts may be exposed when opening covers or re-
gren, da sonst durch Beschdigung des Me-
moving components. Connection points may also
gertes fr Sie Lebensgefahr besteht.
be live. Before any adjustment, maintenance, re-
pair or exchange of parts or assemblies requiring
opening of the unit, the unit must be disconnected
C Inbetriebnahme from all voltage sources and measurement cir-
cuits . If adjustment, maintenance or repair is sub-
C1Grundeinstellung sequently required on the opened unit while it is
Um eine Meart auszuwhlen, stellen Sie den Drehschalter auf die live, these must only be performed by a specialist
gewnschte Position. Dadurch wird das Megert eingeschaltet. familiar with the associated hazards and relevant
Schalterstellung OFF bedeutet: Megert ausgeschaltet. regulations (VDE-0100. VDE-0701, VDE-0683).
Auto-Power-Off bedeutet automatische Abschaltung des Gertes Capacitors in the unit may remain charged even
in den sog. Sleep-Mode (Bereitschaft oder Stand-by). Das when the unit has been isolated from all voltage
Gert schaltet nach ca. 15 Min ab, wenn sources and circuits.
keine Taster bettigt werden,
der Drehschalter nicht bettigt wird
das Megert keine Mewertaufzeichnung durchfhrt,
die Peak-Funktion nicht eingeschaltet ist oder
die Auto-Power-Off-Funktion nicht vorher ausgeschaltet wurde.

14 99

MAX oder DH MIN, erfat, so ertnt ein akustisches Signal. Die 1. Connect the black instrument lead to the COM socket (9) and
Einstellung DH MAX oder DH MIN erfolgt mit dem Taster D-H. Mit the red instrument lead to the "A / mA" socket.
dem Taster DUAL lt sich die Peak-Messung zurcksetzen/auf 0
stellen (Zeitanzeige und Wertanzeige). 2. Position the rotary switch to "TEMP".
Erscheint statt einem Mewert OL fr Overload (Peak-Messung
startet im kleinsten Mebereich, AUTO ist ausgeschaltet), knnen 3. Press the "PEAK" button once longer than approx. 1s. As a re-
Sie mit dem Taster RANGE einen hheren Mebereich einstellen. sult, the following basic setting is produced:
Level change from low to high, timer indication 00000 s. The cur-
b) D-H sor is under the units digit (on the right, under 0).
Mit jedem Tastendruck (kurzzeitig) schalten Sie die Data-Hold-
Funktion ein oder aus. Data-Hold bedeutet, da der Mewert fest- 4. Set the time with the "REL" button, one position higher each
gehalten wird, bis die Funktion Data-Hold wieder ausgeschaltet time the button is pressed.
wird. Dabei zeigt die Bargraphanzeige stets den augenblicklichen
Mewert an. 5. Move to the next decimal position to the left with the "DH" but-
Bei der Peakmessung schalten Sie um von der Anzeige Peak + ton. Hence time settings from 1 s to 99999 s can be made.
(=DH MAX) auf Peak - (=DH MIN).
6. After setting the time, set the level change after expiry of the ti-
c) MIN, MAX und AVG - Ermittlung mer. The following settings are possible using the "DUAL" but-
Bettigen Sie den Taster D-H lnger als ca. 1s, bis das zweite (klei- ton:
nere) Display mit den darunterstehenden Symbolen MIN MAX Lo - Hi / Hi - Lo / Lo - PS / Hi - PS
AVG erscheint. Die zeitabhngige Mewertaufzeichnung mit Maxi-
malwert-, Minimalwert- und kalkuliertem Durchschnittswerterfas- 7. With the "Hz" button you can start the "count-down timer". After
sung wird gestartet. Bei dieser Funktion ist die automatische Ab- expiry of the set time the level change occurs. Pressing the
schaltung des Megertes (Auto-Power-Off-Funktion) auer Be- "PEAK" button resets the timer.
trieb. D.h., das Symbol et OFF links neben der Hauptanzeige ist
nicht sichtbar.
Im kleinen Display wird die fortlaufende Zeit angezeigt; im Haupt- N Using the analogue bar graph
display je nach Tastendruck und Symbol der Maximalwert (MAX,
der grte erfate Mewert), der Minimalwert (MIN, der kleinste er- The bar graph is easy to operate and understand. It is comparable
fate Mewert) oder der Durchschnittswert (AVG, der ermittelte with the pointer of an analogue measuring instrument without its
Durchschnittswert). mechanical disadvantages. It is particularly suitable for fast-chan-
Bei jedem neuen hheren oder niedrigeren erfaten Maximal- oder ging measured signals, for which the digital display is too "slow".
Minimalwert ertnt ein akustisches Signal. Der Average-Wert ist der Hence, trends in a measured value change can be quickly recogni-
echte Mittelwert smtlicher erfaten Mewerte seit Beginn der sed and evaluated.
Mewertaufzeichnung. Die Zeitanzeige reicht bis 99999 s. The analogue bar graph consists of 21 segments. It has a some-
Um die Funktion zu verlassen, bettigen Sie den Taster D-H what higher measuring speed than the digital display. When a ran-
nochmals lnger als ca. 1s. ge limit is exceeded, all segments become visible.

16 97
Wird der Taster RANGE beim Einschalten des Megertes fest- measurements with the supplied sensor of temperatures higher
gehalten, so erfolgt die Umschaltung von der 3 3/4-stelligen Anzei- than +204C (=399F).
ge auf die 4 3/4-stellige Anzeige (beide, kleines und groes Dis- It should be noted that outside the temperature range +18C to +
play). 28C (the range of guaranteed measurement accuracy) only the
thermocouple should be placed within the temperature to be mea-
f) DUAL sured.
Bei verschiedenen Funktionen knnen Sie mit Hilfe dieses Tasters
das zweite (kleinere) Display ein- (kurz) oder ausschalten (> 1s). Be- To perform a temperature measurement, proceed as follows:
achten Sie dazu die folgende Tabelle: 1. Set the rotary switch to "TEMP"

Mefunktion Hauptdisplay kleines Display 2. Connect the temperature measurement socket to the "A / mA"
and "COM" sockets observing polarity (+ and -). Insert the plug of
Wechselspannung AC Volt Frequenz the thermocouple into the TEMP measurement socket correctly
dBm AC Volt polarised (observing the narrow and wide contact blades).
dBm Frequenz
AC Volt DC Volt
Gleichspannung DC Volt Frequenz Do not connect any voltages. The device can be de-
dBm DC Volt stroyed by this.
DC Volt AC Volt
Mischspannung AC+DC Volt Frequenz 3. Hold the temperature sensor (at the end of the cable) onto/in the
dBm AC+DC Volt voltage-free medium to be measured (heat sink, etc., but not in
AC+DC Volt AC Volt liquids!).
AC+DC Volt DC Volt
Wechselstrom AC Ampere Frequenz
AC Ampere DC Ampere
L Square wave output
Gleichstrom DC Ampere Frequenz
DC Ampere AC Ampere In the DMM is a type of "function generator" delivering a limited va-
riable frequency from 0.5 Hz to 4.8 kHz at a fixed voltage (ampli-
Mischstrom AC+DC Ampere Frequenz
tude) of 3V to the centre measuring socket. The "Auto Power Off"
AC+DC Ampere AC Ampere
(automatic switch-off) function is disabled during signal generator
AC+DC Ampere DC Ampere
operation.
Temperatur Grad Celsius Grad Fahrenheit To provide a frequency variable within these limits at TTL level, pro-
Grad Fahrenheit Grad Celsius ceed as follows:

18 95

C3 Schalter- bzw. Buchsenbelegung It is essential to observe the maximum input levels!


Life can be endangered by coming into contact with
a) Mefunktionsschalter oder Drehschalter voltages greater than 25 VAC or 35 VDC.
Do not switch to another measuring function or to
another range during measurement. Switching un-
Der Mefunktionsschalter darf whrend der Mes- der voltage (high energy) can cause a disconnection
sung auf keinen Fall verstellt werden, da dadurch arc, which can irrevocably destroy the printed circuit
das Megert zerstrt werden kann (Abrifunken) tracks inside the measuring instrument. In addition,
bzw. fr Sie als Folge davon bei Spannungen grer life may be endangered as a result of damage to the
als 25 VACrms bzw. 35 VDC Lebensgefahr bestehen measuring instrument.
kann. At voltages lower than approx. 100 mVrms (measu-
red at 1 KHz) or lower than approx. 500 mVrms (from
1 MHz) frequency measurement is not possible.
Im Halbkreis angeordnet, sind hier die verschiedenen Mebereiche,
durch Drehung des Schalters, auswhlbar:
~V = Wechselspannungsmessung
=~V = Gleich- und Wechselspannungsmessung
=~mV = mV (milli = exp.-3) Gleich- und Wechselspan-
nungsmessung
+) Ohm = Durchgangsprfung und Widerstandsmessung
Hz/->I- +) = Frequenzmessung und Diodentest
-)I- = Kapazittsmessung
=~uA = uA (u = exp.-6) Gleich- und Wechselstrom-
messung
=~mA A = mA und A Gleich- und Wechselstrommessung
TEMP/Sig.-Out = Temperaturmessung und Signalgeneratoraus-
gang
4. Mark-to-space ratio (in %) or the pulse width (in ms) of the
connected measured signal can be established with the "Hz"
b) 10-A-Buchse button.
Fr Gleich- oder Wechselstrommessungen bis max.! 10 A mu hier Press once: mark-to-space ratio indication in %
die rote Meleitung eingesteckt werden. Press twice: pulse width indication in ms (half-wave)
Press three times: return to frequency indication in Hz

20 93
Durchfhrung von Messungen "RANGE" button. Automatic ranging is no longer active, which
can be seen when the symbol "AUTO" disappears. Now press
A Wechselspannungsmessung the "RANGE" button until the number "7" can be seen. "nS" is
indicated as the unit of measurement. Only one range (1 / 25
berschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulssi- MOhm to infinity) is available for conductance measurement.
gen Eingangsgren, auch nicht bei der Messung
von berlagerten Gleichspannungen (z.B. Brumm-
spannung). Max. 750 VAC rms. H Diode testing
Berhren Sie keine Schaltungen oder Schaltungs-
teile, wenn Sie hhere Spannungen als 25 VACrms To measure diodes or semi-conductor paths, proceed as follows:
oder 35 VDC darin messen.
1. Connect the black test lead to the COM socket and the red test
lead to the V/Ohm socket.
Zur Messung von True-Rms-Wechselspannungen gehen Sie wie
folgt vor: 2. Set the rotary switch to ">I- / +)" and connect the test probes to
the object to be measured, a voltage-free semi-conductor path,
1. Verbinden Sie die rote Meleitung mit der V/Ohm-Buchse und
the red test probe to the anode, the black probe to the cathode
die schwarze Meleitung mit der COM-Buchse.
(this being as a rule indicated by a coloured ring, spot or similar).
2. Stellen Sie den Drehschalter auf ~V. If a diode path is tested in the transmission direction, a voltage
will be measured of approx. 0.25 V (germanium) or 0.7 V (silicon)
3. Verbinden Sie die Mespitzen mit dem Meobjekt (Last, Schal-
tung usw.). Der Mewert wird im groen Display angezeigt. up to approx. 2.5 V (or 250 mV, 700 mV up to approx. 2500 mV),
provided that the diode path is not defective.
4. Zur dBm-Messung bettigen Sie den Taster PEAK einmal. Statt If the test leads are interchanged, i.e. red to the cathode and
eines Spannungswertes in Volt, erfolgt nun die Anzeige in dBm. black to the anode, then the non-conducting direction of the di-
Wenn Sie zur Spannungsmessung zurckkehren wollen, betti- ode path is checked.
gen Sie ein weiteres Mal den Taster PEAK. Bei der dBm-Mes- If "O.L" is displayed, then the diode is in good condition. If on
sung lt sich die Eingangsimpedanz mit dem Taster RANGE the contrary a voltage value is indicated, then either the object to
(siehe Symbol darber) im Bereich von 4 bis 1200 Ohm einstellen. be measured is incorrectly connected or is defective.
5. Mit dem Taster DUAL wird die kleinere Anzeige zustzlich ein- Moreover, in case of measuring values < 100 mV an acoustic sig-
geschaltet. Einmal drcken: Wechselspannung im groen und nal sounds.
Frequenz im kleinen Display.
Zweimal drcken: dBm-Anzeige im groen, Spannungsanzeige
im kleinen Display. During diode testing, make sure that the diode and
Dreimal drcken: dBm-Anzeige im groen, Frequenzanzeige im any circuit into which it may possibly be built, is ab-
kleinen Display. Viermal drcken: Rckkehr zur normalen solutely voltage-free. All capacitors present must
Wechselspannungsmessung ohne kleines Display. be discharged.

22 91

B Gleichspannungsmessung DC Do not measure any currents in circuits in which


voltages greater than 600 VDC or VACrms can oc-
berschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulssi- cur, to avoid damaging the measuring device and
gen Eingangsgren, auch nicht bei der Messung endangering life as a result. Never measure cur-
von berlagerten Gleichspannungen (z.B. Brumm- rents over 10 A in the A range.
spannung). Max. 1000 VDC/ 750 VAC rms. Measure only in current circuits themselves fused
Berhren Sie keine Schaltungen oder Schaltungstei- at 16 A.
le, wenn Sie hhere Spannungen als 25 VACrms
oder 35 VDC darin messen.

G Continuity testing and resistance measurement


Zur Messung von Gleichspannungen gehen Sie wie folgt vor:

1. Verbinden Sie die rote Meleitung mit der V/Ohm-Buchse und Ensure that all circuit components, circuits and as-
die schwarze Meleitung mit der COM-Buchse. semblies and other objects to be measured are
completely voltage-free.
2. Stellen Sie den Drehschalter auf ~=V.

3. Verbinden Sie die Mespitzen mit dem Meobjekt (Last, Schal- To perform a resistance measurement, proceed as follows:
tung usw.). Der Mewert wird im groen Display angezeigt.
1. Connect the black test lead to the COM socket and the red test
4. Zur Messung von Wechselspannungen bettigen Sie den Taster lead to the V/Ohm socket.
PEAK einmal. Statt einer Gleichspannung kann nun eine
Wechselspannung gemessen werden. Bettigen Sie den Taster 2. Turn the measuring function switch to resistance measurement
PEAK ein weiteres (zweites) Mal, so knnen Sie sog. Misch- / . Check the test leads for continuity by connecting both
spannungen (AC+DC) messen. Wenn Sie zur Gleichspannungs- test probes together.
messung DC zurckkehren wollen, bettigen Sie ein weiteres
(drittes) Mal den Taster PEAK. 3. Now connect the measuring probes to the object to be
measured.
5. Mit dem Taster DUAL wird die kleinere Anzeige zustzlich ein-
geschaltet, auch mglich bei der Wechselspannungsmessung Note!
AC und der Mischspannungsmessung AC+DC. When resistance measurements are performed, take care that
DC the measurement points which are to be contacted by the test
Einmal drcken: Gleichspannung im groen und Frequenz im probes are free from dirt, oil, solder flux or similar. Such condi-
kleinen Display. tions can distort the measured value.

24 89
nen Display. Viertes Mal (lnger als ca. 1s) drcken: Rckkehr zur Do not measure currents in circuits in which volta-
normalen Spannungsmessung (AC oder DC oder AC+DC) oh- ges greater than 600 VDC or VACrms can occur, to
ne kleines Display. avoid the damaging measuring instrument and en-
dangering life as a result. Never measure currents
Der Gleichspannungsbereich = weist einen Eingangswiderstand over 400 mA (= 0.4 A) in the mA range.
von 10 MOhm auf. Ist vor dem jeweiligen Mewert ein -- (Minus)
Zeichen zu sehen, so ist die gemessene Spannung negativ, oder
die Meleitungen sind vertauscht. F A measurement (current measurement, AC, DC, AC+DC)

Hinweise! For the measurement of DC or AC or mixed currents in A up to 10


Dadurch da der Meeingang sehr empfindlich ist kann es A maximum, proceed as follows:
sein, da bei freiliegenden Meleitungen (nicht mit einem Me-
objekt verbunden) irgendwelche Mewerte angezeigt werden. 1. Connect the black instrument lead with the COM socket and the
Diese Erscheinung ist normal und verschwindet, sobald Sie red instrument lead with the A-socket.
Ihre Messung durchfhren.
2. Set the rotary switch to "=~mA / A".

3. Connect the test probes to the object to be measured (see follo-


wing illustration). The measured value is given in the large dis-
play.
Fuse Duu

A
Current
source
... Consuming
device
(bad, switch)

4. For the measurement of AC currents in A, press the "PEAK" but-


ton once. Instead of DC current, AC current in A can now be
measured. Press the "PEAK" button a second time and so-called
mixed currents (AC+DC) in A can be measured. To return to A
DC current measurement, press the "PEAK" button a third time.
5. The smaller display can be switched on in addition by pressing
the "DUAL" button, also possible with A AC current measure-
ment and A AC+DC mixed current measurement.

26 87

Zweimal drcken: dBm-Anzeige im groen, DC-Spannungsan- E mA measurement (current measurement, AC, DC, AC+DC)
zeige in mV im kleinen Display.
Dreimal drcken: DC-Spannungsmessung in mV im groen, AC- For the measurement of DC or AC or mixed currents in mA up to
Spannungsmessung in mV im kleinen Display. 400 mA maximum, proceed as follows:
Viermal drcken: Rckkehr zur normalen mV-Gleichspan- 1. Connect the black instrument lead to the COM socket and the
nungsmessung ohne kleines Display. red instrument lead to the A/mA socket.
AC
Einmal drcken: Wechselspannung in mV im groen und Fre-
quenz im kleinen Display. 2. Set the rotary switch to "=~mA".
Zweimal drcken: dBm-Anzeige im groen, AC-Spannungsan-
zeige in mV im kleinen Display.
3. Connect the test probes to the object to be measured (see follo-
Dreimal drcken: AC-Spannungsmessung in mV im groen, DC-
wing illustration). The measured value is given in the large dis-
Spannungsmessung in mV im kleinen Display.
play.
Viermal drcken: Rckkehr zur normalen Wechselspannungs-
messung (AC) in mV ohne kleines Display. Fuse Duu
AC+DC A
Einmal drcken: Mischspannung in mV im groen und Frequenz
im kleinen Display.
Zweimal drcken: dBm-Anzeige im groen, Misch-Spannungs-
Current
source
... Consuming
device
(bad, switch)
anzeige in mV im kleinen Display.
Dreimal drcken: Mischspannungs-Anzeige in mV im groen,
Wechselspannungsanzeige in mV im kleinen Display.
Viermal drcken: Mischspannungsanzeige in mV im groen, 4. For the measurement of mA AC currents press the "PEAK" but-
Gleichspannungsanzeige in mV im kleinen Display. ton once. Instead of mA DC current, mA AC current can now be
Fnfmal drcken: Rckkehr zur normalen Mischspannungs- measured. Press the "PEAK" button a second time and so-called
messung in mV ohne kleines Display. mixed currents (AC+DC) in mA can be measured. To return to
mA DC current measurement, press the "PEAK" button a third
time.
6. Auch mit dem Taster Hz lt sich die kleine Anzeige zustzlich
einschalten. 5. The smaller display can be switched on in addition by pressing
Einmal drcken: Frequenzanzeige im groen, mV-Spannungsan- the "DUAL" button, also possible with mA AC current measure-
zeige (mit PEAK: AC oder DC oder AC+DC) im kleinen Display. ment and mA AC+DC mixed current measurement.
Zweimal drcken: Anzeige des Puls-Pausenverhltnisses in % DC
im groen, mV-Spannungsanzeige (AC oder DC oder AC+DC) im Press once: DC current in mA in the large, frequency indication
kleinen Display. in the small display.

28 85
Sicherung Duu Fuse Duu
A A
Strom-
quelle
... Verbraucher
(Last, Schaltung
usw.)
Current
source
... Consuming
device
(bad, switch)

4. Zur Messung von uA-Wechselstrmen bettigen Sie den Taster 4. For the measurement of A AC currents, press the "PEAK" but-
PEAK einmal. Statt eines uA-Gleichstromes kann nun ein ton once. Instead of a uA DC current a uA AC current can be
uA-Wechselstrom gemessen werden. Bettigen Sie den Taster measured. Press the "PEAK" button a second time and so-called
PEAK ein weiteres (zweites) Mal, so knnen Sie sog. Misch- mixed currents (AC+DC) in A can be measured. To return to A
strme (AC+DC) in uA messen. Wenn Sie zur Gleichstrommes- DC current measurement, press the "PEAK" button a third time.
sung uADC zurckkehren wollen, bettigen Sie ein weiteres
(drittes) Mal den Taster PEAK. 5. The smaller display can be switched on in addition by pressing
the button "DUAL", also possible with A AC current measure-
5. Mit dem Taster DUAL wird die kleinere Anzeige zustzlich ein- ment and A AC+DC mixed current measurement.
geschaltet, auch mglich bei der Wechselstrommessung uAAC DC
und der Mischstrommessung uAAC+DC. Press once: DC current in A in the large, frequency indication in
DC the small display.
Einmal drcken: Gleichstrom in uA im groen und Frequenz im Press twice: DC current indication in A in the large, AC current
kleinen Display. indication in A in the small display.
Zweimal drcken: Gleichstrom-Anzeige in uA im groen, Wech- Press three times: return to "normal" A DC current measure-
selstromanzeige in uA (AC) im kleinen Display. ment without small display.
Dreimal drcken: Rckkehr zur normalen uA-Gleichstrommes- AC
sung ohne kleines Display. Press once: AC current in A in the large, frequency indication in
AC the small display.
Einmal drcken: Wechselstrom in uA im groen und Frequenz im Press twice: AC current indication in A in the large, DC current
kleinen Display. indication in A in the small display.
Zweimal drcken: Wechselstrom-Anzeige in uA im groen, Press three times: return to "normal" AC current measurement in
Gleichstromanzeige (DC) in uA im kleinen Display. A without small display.
Dreimal drcken: Rckkehr zur normalen Wechselstrommes- AC+DC
sung (AC) in uA ohne kleines Display. Press once: mixed current (AC+DC) in A in the large, frequency
AC+DC indication in the small display.
Einmal drcken: Mischstrom (AC+DC) in uA im groen und Fre- Press twice: mixed current indication in A in the large, AC cur-
quenz im kleinen Display. rent indication in A in the small display.

30 83

E mA - Messung (Strommessung, AC, DC, AC+DC) Press twice: dBm indication in the large, DC voltage indication in
mV in the small display.
Zur Messung von Gleich- oder Wechsel- oder Mischstrmen in mA Press three times: DC voltage measurement in mV in the large,
bis max. 400 mA gehen Sie wie folgt vor: AC voltage measurement in mV in the small display.
1. Verbinden Sie die schwarze Meleitung mit der COM-Buchse Press four times: return to "normal" mV DC voltage measure-
und die rote Meleitung mit der uA/mA-Buchse. ment without small display.
AC
Press once: AC voltage in mV in the large, frequency indication
2. Stellen Sie den Drehschalter auf =~mA. in the small display.
Press twice: dBm indication in the large, AC voltage indication in
mV in the small display.
3. Verbinden Sie die Meleitungen in Serie mit dem Meobjekt (sie-
Press three times: AC voltage measurement in mV in the large,
he nachfolgende Abbildung). Der Mewert wird im groen Dis-
DC voltage measurement in mV in the small display.
play angezeigt.
Sicherung Duu Press four times: return to "normal" mV AC voltage measure-
A ment without small display.
AC+DC
Press once: mixed voltage in mV in the large, frequency indica-
Strom-
quelle
... Verbraucher
(Last, Schaltung
usw.)
tion in the small display.
Press twice: dBm indication in the large, mixed voltage indica-
tion in mV in the small display.
Press three times: mixed voltage indication in mV in the large,
4. Zur Messung von -mA-Wechselstrmen bettigen Sie den Taster AC voltage indication in mV in the small display.
PEAK einmal. Statt eines mA-Gleichstromes kann nun ein mA- Press four times: mixed voltage indication in mV in the large, DC
Wechselstrom gemessen werden. Bettigen Sie den Taster PE- voltage indication in mV in the small display.
AK ein weiteres (zweites) Mal, so knnen Sie sog. Mischstrme Press five times: return to "normal" mixed voltage measurement
(AC+DC) in mA messen. Wenn Sie zur Gleichstrommessung in mV without small display.
mADC zurckkehren wollen, bettigen Sie ein weiteres (drittes)
Mal den Taster PEAK.
6. The smaller display can also be switched on in addition by pres-
5. Mit dem Taster DUAL wird die kleinere Anzeige zustzlich ein- sing the "Hz" button.
geschaltet, auch mglich bei der Wechselstrommessung Press once: frequency indication in the large, mV voltage indica-
mAAC und der Mischstrommessung mAAC+DC. tion (with PEAK: AC or DC or AC+DC) in the small display.
DC Press twice: mark-to-space ratio indication in % in the large, mV
Einmal drcken: Gleichstrom in mA im groen und Frequenz im voltage indication (AC or DC or AC+DC) in the small display.
kleinen Display. Press three times: pulse width indication in ms (half-wave) in the

32 81
Messen Sie keine Strme in Stromkreisen, in wel-
chen Spannungen grer 600 VDC bzw. VACrms The DC voltage range "=" offers an input impedance of 10 MOhm.
auftreten knnen, damit das Megert nicht be- If a "-" (minus) sign can be seen in front of the respective measured
schdigt wird und dadurch fr Sie Lebensgefahr be- value, then the measured voltage is negative, or the test leads are
stehen kann. Messen Sie im mA-Bereich auf keinen reversed.
Fall Strme ber 400 mA (= 0,4 A).
Note!
Because the measurement input is very sensitive, it may be that
F A-Messung (Strommessung, AC, DC, AC+DC) with unconnected test leads (not connected to a test circuit)
random measured values can be displayed. This "manifes-
Zur Messung von Gleich- oder Wechsel- oder Mischstrmen in A tation" is normal and disappears as soon as a measurement is
bis max. 10 A gehen Sie wie folgt vor: performed.

1. Verbinden Sie die schwarze Meleitung mit der COM-Buchse


und die rote Meleitung mit der A-Buchse.

2. Stellen Sie den Drehschalter auf =~mA / A.

3. Verbinden Sie die Meleitungen in Serie mit dem Meobjekt (sie-


he nachfolgende Abbildung). Der Mewert wird im groen Dis-
play angezeigt.
Sicherung Duu

A
Strom-
quelle
... Verbraucher
(Last, Schaltung
usw.)

4. Zur Messung von Wechselstrmen in A bettigen Sie den Taster


PEAK einmal. Statt eines Gleichstromes kann nun ein Wechsel-
strom in A gemessen werden. Bettigen Sie den Taster PEAK
ein weiteres (zweites) Mal, so knnen Sie sog. Mischstrme
(AC+DC) in A messen. Wenn Sie zur Gleichstrommessung DCA
zurckkehren wollen, bettigen Sie ein weiteres (drittes) Mal den
Taster PEAK.

34 79

Der A-Bereich (4 A und 10 A) ist mit einer flinken 15-A-High Ener- B DC voltage measurement
gy-Sicherung abgesichert und weist einen Nebenwiderstand
(Shunt) von 0,01 Ohm auf. Never exceed the maximum permissible input le-
vels, also never when measuring superimposed DC
voltages (e.g. ripple voltages). 1000 VDC max. or
Messen Sie keine Strme in Stromkreisen, in wel- 750 VAC rms max.
chen Spannungen grer 600 VDC bzw. VACrms Do not touch any circuits or circuit components
auftreten knnen, damit das Megert nicht be- when measuring voltages higher than 25 V AC rms
schdigt wird und dadurch fr Sie Lebensgefahr be- or 35 V DC.
stehen kann. Messen Sie im A-Bereich auf keinen
Fall Strme ber 10 A (= 4 mA).
Messen Sie nur in Stromkreisen, die selbst mit 16 A For measurement of DC voltage proceed as follows:
abgesichert sind.
1. Connect the red test lead to the V/Ohm socket and the black
test lead to the COM socket.

G Durchgangsprfung und Widerstandsmessung 2. Set the rotary switch to ~=V.

3. Connect the test probes to the test object (load, circuit, etc.).
Vergewissern Sie sich, da alle zu messenden The measured value is given in the large display.
Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente so-
wie andere Meobjekte unbedingt spannungslos 4. For the measurement of AC voltage, press the "PEAK" button
sind. once. Instead of DC voltages, AC voltages can now be measu-
red. Press the "PEAK" button a second time and so-called mixed
voltages (AC+DC) can be measured. To return to DC voltage
Zur Widerstandsmessung gehen Sie wie folgt vor: measurement, press the "PEAK" button a third time.

1. Verbinden Sie die schwarze Meleitung mit der COM-Buchse 5. The smaller display can be switched on in addition by pressing
und die rote Meleitung mit der V/Ohm-Buchse. the "DUAL" button, also possible with AC voltage measurement
and mixed voltage measurement "AC+DC".
2. Stellen Sie den Mefunktionsschalter auf Widerstandsmessung DC
/ . berprfen Sie die Meleitungen auf Durchgang, in- Press once: DC voltage indication in the large, frequency indica-
dem Sie beide Mespitzen miteinander verbinden. tion in the small display.
Press twice: dBm indication in the large, DC voltage indication in
3. Nun verbinden Sie die Mespitzen mit dem Meobjekt. the small display. Press three times: DC voltage indication in the

36 77
6. Zur Messung des Kehrwertes des Widerstandes 1/Ohm, ge- Performing measurements
messen in S (Siemens) bzw. in diesem Fall in nS (nano-Siemens)
gehen Sie wie folgt vor: A AC voltage measurement
In der unteren rechten Ecke der Anzeige ist stets eine Ziffer zwi-
schen 1 und 7 present. Sie zeigt an, auf welchem Bereich die Never exceed the maximum permissible input va-
Bereichsautomatik gerade steht. Bettigen Sie zur Kehrwert- lues, also never when measuring superimposed DC
messung den Taster RANGE. Die automatische Bereichsum- voltages (e.g. ripple voltage). Max. 750 VAC rms.
schaltung ist nicht mehr aktiv, sichtbar dadurch, da das Do not touch any circuits or circuit components
Symbol AUTO verschwindet. Bettigen Sie nun den Taster when measuring voltages higher than 25 V AC rms
RANGE solange, bis die Ziffer 7 sichtbar ist. Als Maeinheit or 35 V DC.
wird nS angezeigt. Fr die Kehrwertmessung steht nur ein Be-
reich (1 / 25 MOhm bis unendlich) zur Verfgung.
To measure true rms AC voltage, proceed as follows:
1. Connect the red test lead to the V/Ohm socket and the black
H Diodentest test lead to the COM socket.
2. Set the rotary switch to "V".
Zur Messung von Dioden oder Halbleiterstrecken gehen Sie wie
3. Connect the test probes to the test object (load, circuit, etc.).
folgt vor:
The measured value is given in the large display.
1. Verbinden Sie die schwarze Meleitung mit der COM-Buchse 4. For dBm measurement, press the "PEAK" button once. Instead
und die rote Meleitung mit der V/Ohm-Buchse. of as a voltage, the value is now displayed in dBm. To return to
voltage measurement, once again operate the "PEAK" button.
2. Stellen Sie den Drehschalter auf >I- / +) und verbinden Sie die During dBm measurement, the input impedance can be adjusted
Prfspitzen mit dem Meobjekt, einer spannungslosen Halb- within the range from 4 to 1200 Ohm using the "RANGE" button
leiterstrecke, die rote Prfspitze an die Anode, die schwarze (see symbol above the button).
Prfspitze an die Kathode (diese ist in der Regel gekennzeichnet 5. The smaller display can be switched on in addition by pressing
durch einen Farbring, -Punkt oder hnliches). the "DUAL" button. Press once: AC voltage indication in the lar-
Wenn Sie eine Diodenstrecke in Durchlarichtung prfen, werden ge, frequency indication in the small display.
Sie eine Spannung ab ca. 0,25 V (Germanium) oder 0,7 V (Silici- Press twice: dBm indication in the large, voltage indication in the
um) bis zu ca. 2,5 V (bzw. 250 mV, 700 mV bis zu ca. 2500 mV) small display.
messen, sofern die Diodenstrecke nicht defekt ist. Press three times: dBm indication in the large, frequency indica-
Wenn Sie nun die Prfspitzen vertauschen, also rot an die Katho- tion in the small display.
de und schwarz an die Anode, so berprfen Sie die sog. Sper- Press four times: return to "normal" AC voltage measurement
richtung der Diodenstrecke. without small display.

38 75

I Frequenzmessung damage the measuring instrument (separation ar-


cing) and as a result the user may be endangered in
Zur Messung einer Frequenz gehen Sie wie folgt vor: the case of voltages greater than 25 VACrms or 35
VDC .
1. Verbinden Sie die schwarze Meleitung mit der COM-Buchse
und die rote Meleitung mit der V/Ohm-Buchse.
Arranged around the switch, the various measuring ranges can be
2. Stellen Sie den Drehschalter auf ->I- / +) und bettigen Sie selected by turning the switch:
einmal den Taster Peak. Als Maeinheit wird Ihnen nun Hz ~V = AC voltage measurement
angezeigt, im kleineren Display die Ziffer 1. Diese Ziffer steht fr
=~V = DC and AC voltage measurement
den Mebereich von 1 Hz bis 200 kHz. Fr den Mebereich 50
Hz bis 10 MHz bettigen Sie einmal den Taster DUAL. Darauf- =~mV = DC and AC voltage measurement, mV (milli =
hin wird 100 angezeigt. exp.-3)
+) Ohm = Continuity testing and resistance
3. verbinden Sie die Prfspitzen mit dem Meobjekt (Generator measurement
o..). Hz/->I- +) = Frequency measurement and diode testing
-)I- = Capacitance measurement
Beachten Sie unbedingt die max. Eingangsgren! =~uA = DC and AC current measurement, A ( =
Bei Spannungen grer 25 VAC bzw. 35 VDC be- exp.-6)
steht bei Berhrung Lebensgefahr. =~mA A = DC and AC current measurement, mA and A
Schalten Sie whrend der Messung nicht auf eine
TEMP/Sig.-Out = Temperature measurement and signal genera-
andere Mefunktion bzw auf einen anderen Bereich
tor output
um. Beim Weiterschalten unter Spannung (energie-
reich) kann ein Abrifunke entstehen, der die Leiter-
bahnen im Innern des Megertes unwiderruflich
b) 10 A socket
zerstren kann. Auerdem knnen Sie durch die
The red test lead must be plugged in here for DC or AC current
Zerstrung des Megertes gefhrdet werden.
measurements up to max. 10 A.
Bei Spannungen kleiner ca. 100 mVrms (gemessen
bei 1 KHz) bzw. kleiner als ca. 500 mVrms (ab 1
MHz) ist keine Frequenzmessung mglich.
The measuring function switch must on no account
be set to voltage measurement (mV or V) during
current measurement.

40 73
Vorsicht Lebensgefahr! f) "DUAL"
Fhren Sie keine Messungen an Kondensatoren With various functions, pressing this button briefly switches the se-
durch, welche in Schaltungen/Schaltungsteile ein- cond, smaller display on; pressing it for longer than 1s switches the
gebaut sind. small display off. In this connection, refer to the following table:

Measurement Main display Small display


Zur Messung von von Kondensatoren bis max. 9999 uF gehen Sie function
wie folgt vor:
AC voltage AC volts Frequency
dBm AC volts
1. Verbinden Sie die schwarze Meleitung mit der COM - Buchse
dBm Frequency
und die rote Meleitung mit der uA / mA - Buchse.
AC volts DC volts
2. Stellen Sie den Drehschalter auf -)I-. DC voltage DC volts Frequency
dBm DC volts
3. Verbinden Sie die Mespitzen mit dem unbedingt spannungslo- DC volts AC volts
sen Kondensator. Beachten Sie bei der Messung von Elektrolyt- Mixed voltage AC+DC volts Frequency
Kondensatoren (Elko) + und - (Polung). dBm AC+DC volts
AC+DC volts AC volts
AC+DC volts DC volts

K Temperaturmessung AC current AC amps Frequency


AC amps DC amps
Der Temperaturmebereich des Digitalmultimeters reicht von -40C DC current DC amps Frequency
bis +1372C. Der Temperaturbereich des beiliegenden Sensors DC amps AC amps
DP 27 reicht von -40C bis max.! 204C. Messen Sie mit dem bei-
Mixed current AC+DC amps Frequency
liegenden Fhler keine Temperaturen grer als +204C (=399F).
AC+DC amps AC amps
Es gilt zu beachten, da auerhalb des Temperaturbereiches
AC+DC amps DC amps
+18C bis +28C (= Bereich der garantierten Megenauigkeit) nur
das Thermoelement der zu messenden Temperatur ausgesetzt Temperature Degrees C Degrees F
werden darf. Degrees F Degrees C

Zur Temperaturmessung gehen Sie wie folgt vor: With the "signal output" function (square wave signal generator),
1. Stellen Sie den Drehschalter auf TEMP this button adjusts the mark-to-space ratio within the range from
01 to 99 %.
2. Verbinden Sie den Temperaturmesockel mit den Buchsen uA / During the peak measurement function, pressing this button starts
mA und COM, beachten Sie dabei die Polaritt (+ und-). a new peak measurement.

42 71

Mit jedem Tastendruck auf den Taster DUAL verndern Sie das load appears, a higher measuring range can be set with the
Puls-Puasenverhltnis um 1 % nach oben. Mit jedem Tastendruck "RANGE" button.
auf den Taster Hz verndern Sie die Ausgangsfrequenz: 0,5-1-2-10-
50-60-75100-150-200-300-600-1200-1600-2400-4800-0,5-.Hz. b) D-H
With each brief press of this button, the Data Hold function is swit-
ched on or off. Data Hold means that the measured value remains
Schlieen Sie den Ausgang des Megertes (Ge- held until the Data Hold function is switched off again. During this,
neratorausgang) nicht kurz, da das Megert da- the bar graph indicator always indicates the present measured va-
durch zerstrt werden kann. lue.
Schlieen Sie keine Spannungen an, da dadurch During Peak measurement, either the indication Peak + (=DH MAX)
das Megert ebenfalls beschdigt/zerstrt werden or Peak - (=DH MIN) is selected.
kann.
c) "MIN", "MAX" and "AVG"
Press the D-H button longer than approx. 1s until the second,
M Timerbetrieb smaller display appears with the symbols "MIN MAX AVG" be-
neath. The time-dependent recording of maximum, minimum and
Das TRUE RMS Digitalmultimeter ESCORT 97 lt sich auch als Ti- calculated average measured values is started. During this func-
mer einsetzen. Nach Ablauf einer voreingestellten Zeit von 1s bis
tion, the automatic switch-off of the measuring instrument (Auto
99999 s wird ein Signal am Ausgang geschaltet. Dieses Signal ist
Power Off function) does not operate, meaning that the "et OFF"
entweder ein Hi - Lo - Sprung (negativ) oder ein Lo - Hi - Sprung
symbol on the left near the main display is not visible.
(positiv) oder ein positiver Puls (Lo - PS) oder ein negativer Puls (Hi
The ongoing time is indicated in the small display; according to the
- PS). Die Ausgangsimpedanz betrgt ca. 3,5 kOhm. Die max. Am-
button pressed and symbol in the main display, the maximum value
plitude ca. 3 V.
(MAX, highest-recorded measured value), the minimum value (MIN,
Zum Betrieb des Timers gehen Sie wie folgt vor:
lowest-recorded measured value) or the average value (AVG, mean
1. Verbinden Sie die schwarze Meleitung mit der COM - Buchse value determined) are displayed.
und die rote Meleitung mit der Buchse uA / mA. With each new highest- or lowest-recorded maximum or minimum
value, an acoustic signal sounds. The average value is the real
2. Stellen Sie den Drehschalter auf TEMP. mean value of all measured values recorded since the start of
measured value recording. The time indicator goes up to 99999 s.
3. Bettigen Sie einmal den Taster PEAK lnger als ca. 1s. Dar- To exit the function, press the "D-H" button for longer than approx.
aufhin gelangen Sie zur folgenden Grundstellung: 1s once again.
Pegelsprung von Lo auf Hi, Timeranzeige 00000 s. Der Cursor
befindet sich unter der Einerstelle (ganz rechts unter 0). Note!
With reversed polarity (reversed "-" sign) during DC measure-
4. Mit dem Taster REL stellen Sie die Zeit ein. Jeder Tastendruck ments, the minimum value and the maximum value are likewise
um eine Position nach oben. reversed.

44 69
a) Anschlu The supplied instrument leads are suitable for voltages up to 1000
Verbinden Sie die RS-232-Schnittstellenleitung (optional mit Soft- V max. The ESCORT 97 measuring instrument is suitable for volta-
ware erhltlich) mit dem Multimeter und mit einer seriellen Schnitt- ges to 1000 VDC or 750 VACrms max. Take particular care when
stelle des ausgeschalteten Computers. Die Schnittstelle am Multi- dealing with voltages greater than 25 V AC or 35 V DC.
meter ist eine uni-direktionale IR-Schnittstelle (Vorteil: keine galva-
nische Verbindung zwischen Computer und Megert).
Never exceed the maximum input levels, because
b) Die Schnittstelle im Megert wird folgendermaen aktiviert: otherwise damage to the measuring instrument can
Halten Sie den Taster DUAL beim Einschalten des Megertes endanger life.
auf irgendeine Mefunktion gedrckt. Daraufhin erscheint in der
oberen linken Ecke der Anzeige das Symbol RS232.

C Putting into operation

C1 Basic settings
Entsorgung To select a type of measurement, turn the rotary switch to the re-
quired position. The measuring instrument is thereby switched on.
Ist das Digitalmultimeter trotz intakter Versorgung (9-V-Blockbatte- The "OFF" switch position means the measuring instrument is swit-
rie) und Sicherungen nicht funktionsfhig bzw. nicht mehr reparier- ched off. "Auto-Power-Off" means the unit has automatically pla-
bar, so mu es nach den geltenden gesetzlichen Vorschriften ent- ced itself into its so-called "sleep" (or "stand-by") mode. The unit
sorgt werden. switches "off" after approx. 15 minutes, when:
no button is operated,
the rotary switch is not operated,
the measuring instrument is not recording a measured value,
Behebung von Strungen the "Peak" function is not selected, or
the "Auto-Power-Off" function has not been switched off before-
Mit dem TRUE RMS Digitalmultimeter ESCORT 97 haben Sie ein hand.
Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand der Technik "Stand-by" is indicated by the flashing "et OFF" symbol. The mea-
gebaut wurde. Dennoch kann es zu Problemen oder Strungen suring instrument can be "woken up" by pressing any button. If the
kommen. Darum ist im Folgenden beschrieben, wie Sie einige die- measuring instrument on the contrary is not "woken up", then it
ser Strungen relativ leicht selbst beheben knnen; Beachten Sie switches itself off completely after a further 15 minutes. Now be-
unbedingt die Sicherheitshinweise! fore the measuring instrument can be switched on again via the
rotary switch, the rotary switch must be set to "OFF".

46 67

Wartung und Kalibrierung With the functions "D-H" (=data hold), "AVG", "MIN" and "MAX", it
is for example possible respectively to "freeze" a measured value,
Um die Genauigkeit des Multimeters ber einen lngeren Zeitraum or to establish the mean value (AVG) or the lowest or highest value
zu gewhrleisten, sollte es jhrlich einmal kalibriert werden. Die Ka- measured.
librierung kann von unserer Kalibrierstelle im Service 2000 ko- With voltage and current measurement (AC a n d DC), it does not
stengnstig durchgefhrt werden. matter what waveform the measured signal has: the "real" or "true"
Der Sicherungswechsel ist unter den Sicherheitsbestimmungen be- root mean square value (=true rms) is indicated, i.e. even with
schrieben. Den Batteriewechsel finden Sie unter Gebrauch des distorted sine wave AC voltages or with output voltages from half-
Multimeters A. wave rectifier circuits.
Zur Reinigung des Gertes bzw. des Display-Fensters nehmen Sie With the "Hz" function, frequencies of measured signals up to
ein sauberes fusselfreies antistatisches trockenes Reinigungstuch. 10 MHz max. can be measured. With the "TEMP" function and
using the NiCrNi sensor (type K), temperatures from -40C to
+1372C max. can be measured.
Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen In addition, the DMM can be connected to a PC using an appro-
Reinigungsmittel oder Benzine, Alkohole oder hnli- priate cable (available as an option) via the unidirectional IR interfa-
ches. Dadurch wird die Oberflche des Megertes ce on the base of the case. After installation of the appropriate
angegriffen. Auerdem sind die Dmpfe gesund- software onto the PC (available as an option), communication bet-
heitsschdlich und explosiv. Verwenden Sie zur Rei- ween the digital multimeter and the PC becomes possible.
nigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Applications for the ESCORT 97 can be universally found in hobby,
Schraubendreher oder Metallbrsten o... business, educational and other areas.

Technische Daten und Metoleranzen Handling, Putting into operation


Technische Daten A Inserting and changing the battery
Display (Anzeige)....................: 2 x 4 3/4-stellige Anzeigen bis
For the measuring instrument to function perfectly, it must be fitted
39999 (Mewert; 99999s Timer),
with a 9V battery. When the change-battery symbol appears in the
mit automatischer Polarittsanzeige,
Symbolanzeigen und Maeinheiten display, the batteries must be replaced. Proceed as follows:

Max. Merate.........................: 3 Messungen pro Sekunde - disconnect the measuring instrument from the test circuit,
3 3/4-stellig - remove the test leads from the measuring instrument,
1 Messung pro Sekunde 4 3/4-stel-
lig und bei der Frequenzmessung - switch it off and

48 65
Mebereich Genauigkeit Auflsung Frequenz Only put the measuring instrument into operation once again
Gleichspannung 3 3/4-st./4 3/4-st. when the case is securely closed and screwed up.

40 mV (0,08%+5dgts) 10 uV / 1 uV Take particular care when dealing with voltages greater than 25 V
400 mV (0,06%+3dgts) 0,1 mV / 10 uV AC or greater than 35 V DC). Even at these voltages it is possible
to receive a lethal electric shock if electrical conductors are
4 V (0,06%+3dgts) 1 mV / 0,1 mV
touched.
40 V (0,06%+3dgts) 10 mV / 1 mV Therefore, first of all switch off the voltage source to be measu-
400 V (0,06%+3dgts) 100 mV / 10 mV red, connect the measuring instrument to the voltage source, set
1000 V (0,06%+3dgts) 1 V / 100 mV the required measuring range on the unit and only then switch on
the voltage source.
Wechselspannung (TRUE RMS = Echteffektivwert: von 5% bis 100% des After completing measurements, switch off the voltage source
Mebereiches) and remove the test leads from the voltage source connecting
40 mV (0,7%+5dgts) 10 uV / 1 uV 50/60 Hz points.
(1,5%+5dgts) 60 Hz bis 5 kHz
Before any voltage measurement, ensure that the measuring in-
(2,0%+5dgts) 5 kHz bis 20 kHz
strument is not set to the current measuring range.
400 mV (0,7%+5dgts) 0,1 mV / 10 uV 50/60 Hz
(1,5%+5dgts) 60 Hz bis 5 kHz Before every change in measuring range, the test leads or adap-
(2,0%+5dgts) 5 kHz bis 20 kHz ter must be removed from the object being measured.
4 V (0,7%+5dgts) 1 mV / 0,1 mV 50/60 Hz Before each measurement check your measuring instrument and
(1,5%+5dgts) 60 Hz bis 5 kHz test leads for damage.
(2,0%+5dgts) 5 kHz bis 20 kHz
40 V (0,7%+5dgts) 10 mV / 1 mV 50/60 Hz For measurements, only use the test leads which are supplied
with the measuring instrument. Others should not be used.
(1,5%+5dgts) 60 Hz bis 5 kHz
(2,0%+5dgts) 5 kHz bis 20 kHz To avoid electric shock, care should be taken that the test pro-
400 V (0,7%+5dgts) 100 mV / 10 mV 50/60 Hz bes and the connections (measurement points) are not touched
during measurement, not even indirectly.
(1,5%+5dgts) 60 Hz bis 5 kHz
(2,0%+5dgts) 5 kHz bis 20 kHz The voltage between measuring instrument and earth may not
750 V (0,7%+5dgts) 1 V / 100 mV 50/60 Hz exceed 600 V CAT III or 1000 V CAT II.
(3,0%+5dgts) 60 Hz bis 5 kHz
The measuring instrument should not be used in areas or under
nicht spezifiziert 5 kHz bis 20 kHz
adverse environmental conditions in which inflammable gas, fu-
Zustzlicher Mefehler von 0,7 % bei einem Crestfaktor > 1 mes or dust are present or can occur. For your own safety it is

50 63

Wechselstrom ACA (TRUE RMS von 5% bis 100% des Mebereiches) This device is constructed and tested in accordance with DIN 57
400 uA (1,0%+5dgts) 0,1 uA / 0,01 uA 45 Hz bis 2kHz 411 part 1 / VDE 0411 part 1, safety precautions for electronic
measuring devices or IEC 1010-1 and left the factory in sound,
4000 uA (1,0%+5dgts) 1 uA / 0,1 uA 45 Hz bis 2 kHz
technically-safe condition. To maintain this condition and to
40 mA (1,0%+5dgts) 10 uA / 1 uA 45 Hz bis 2 kHz
ensure safe operation, it is essential for the user to observe the sa-
400 mA (1,0%+5dgts) 0,1 mA / 10 uA 45 Hz bis 2 kHz fety instructions and warning notes which are contained in these
4 A (1,0%+5dgts) 1 mA / 0,1 mA 45 Hz bis 2 kHz operating instructions. The following symbols should be observed:
10 A (1,0%+5dgts) 10 mA / 1 mA 45 Hz bis 2 kHz
Zustzlicher Mefehler von 0,7 % bei einem Crestfaktor > 1
Brdenspannung =Spannungsabfall am Shunt (Widerstandswert)
0,04 V (100 Ohm) bei 400 uA; 0,4 V (100Ohm) bei 4000 uA; 0,08 V (1 Ohm) = Attention! Voltages dangerous
bei 40 mA; if touched! Danger to life!
0,8 V (1 Ohm) bei 400 mA; 0,084 V (0,01 Ohm) bei 4 A; 0,21 V (0,01 Ohm)
bei 10 A;
Mischstrom ACA + DCA (TRUE RMS von 5% bis 100% des Me-
bereiches) = Read the operating instructions
400 uA (1,2%+10dgts) 0,1 uA / 0,01 uA 45 Hz bis 2kHz
4000 uA (1,2%+10dgts) 1 uA / 0,1 uA 45 Hz bis 2 kHz CAT II = Overvoltage category II (two)
40 mA (1,2%+10dgts) 10 uA / 1 uA 45 Hz bis 2 kHz CAT III = Overvoltage category III (three)
400 mA (1,2%+10dgts) 0,1 mA / 10 uA 45 Hz bis 2 kHz
4 A (1,2%+10dgts) 1 mA / 0,1 mA 45 Hz bis 2 kHz
10 A (1,2%+10dgts) 10 mA / 1 mA 45 Hz bis 2 kHz = Safety class II
Zustzlicher Mefehler von 0,7 % bei einem Crestfaktor > 1
Brdenspannung =Spannungsabfall am Shunt (Widerstandswert) Current measurements may only be carried out in circuits
0,04 V (100 Ohm) bei 400 uA; 0,4 V (100Ohm) bei 4000 uA; 0,08 V (1 Ohm) which are themselves fused at 20 A or in which no voltage
bei 40 mA; greater than 600 VDC/VAC rms or powers greater than
0,8 V (1 Ohm) bei 400 mA; 0,084 V (0,01 Ohm) bei 4 A; 0,21 V (0,01 Ohm) 4000 VA can arise. The measuring instrument may be used
bei 10 A; up to max. 600 VDC/VACrms in overvoltage category III
installations per IEC 664.
dBm - Messung (TRUE RMS von 5% bis 100% des Wechselspannungs-
mebereiches)
Up to 1000 V in overvoltage category II.
-80,79 dBm
bis 0,3 dBm 0,01 dBm
Measuring instruments and accessories are not toys and do not
81,48 dBm
belong in the hands of children!

52 61
Kapazitt Operating elements
4 nF (2,5%+6dgts) 1 pF
40 nF (2,5%+6dgts) 10 pF Illustration: see fold-out page
1. Multifunction display with 2 x 4 3/4-digit indicators and display
400 nF (2,0%+4dgts) 0,1 nF
of functions and measuring units
4 uF (2,0%+4dgts) 1 nF
40 uF (2,0%+4dgts) 10 nF 2. Keypad with 2a backlight button 2b "Peak" button (also change-
400 uF (2,0%+4dgts) 0,1 uF over button) 2c "D-H" button (data hold and measured value
bis 2000 uF (3,0%+4dgts) 1 uF recording MIN-MAX-AVG) 2d "REL" button (reference value
2000uF- 9999uF nicht spezifiziert 1 uF measurement) 2e "Range" button (manual range selection and
changeover button for dBm measurement) 2f "DUAL" button
Diodentest
(switches on the small second display) 2g "Hz" button (changes
2500 mV (1,0%+2dgts) 1 / 0,1 mV
over to frequency measurement)
Teststrom ca. 1,65 mA; Testspannung < 3,3 V
akustisches Signal bei Werten < 100 mV
3. Rotary switch (=measurement function switch) for selecting
Durchgangsprfer: akustisches Signal bei Widerstnden the various operating modes (voltage measurement, current
kleiner als 10 Ohm, Mespannung 3,3 V max. measurement, etc.)
Frequenzanzeige / Puls-Pausenverh.-Messung / Pulsbreitenmessung bei
4. 10 A measurement input fused with 10 A fuse and authorised for
der Spannungsmessung (als Unterfunktion in der kleinen Anzeige)
DC and AC currents up to 10 A max. (for 30 s duration max. with
100 Hz (0,02%+1dgt) 0,01/ 0,001 Hz 15-minute pause between measurements).
1 kHz (0,02%+1dgt) 0,1 / 0,01 Hz
10 kHz (0,02%+1dgt) 1 / 0,1 Hz 5. --)I-TEMP sig. out / A / mA input
100 kHz (0,02%+1dgt) 10 / 1 Hz DC and AC currents to 400 mA max. can be measured at this
input (fused with a quick-blow 1 A fuse). In addition this input en-
200 kHz (0,02%+1dgt) 100 / 10 Hz
ables temperature (via socket) and capacitance measurements
Mindesteingangsspg. (Empfindlichkeit) von 40 Hz bis 20 kHz and functions as the output for the signal generator.
je nach Mebereich von 10 mV bis 300 V
bis 200 kHz, je nach Mebereich von 40 mV bis 400 V 6. COM (-) input socket (COM or negative connection)
Puls-Pausenverhltnismessung
5% bis 95% (0,3% pro kHz + 0,3%) vom Mebereichsendwert 7. V-Ohm->I- -(+) input socket (= positive connection)
Pulsbreitenmessung
0,1 bis (0,2%+3dgts)Mindestpulsbreite > 10 us
1999 ms

54 59

Rechteckausgang (Signalgenerator) GB
0,5-1-2-10-50-60-75-100-150-200-300-600-1200-1600-2400-4800 Hz
Ausgangsfrequenz Introduction
Puls-Pausenverhltnis einstellbar von 1 bis 99%, Toleranz: 0,4%
Spannungshhe (Amplitude): fixiert +3V (0,2V) Dear Customer,
Ausgangsimpedanz. Max. 3,5 kOhm With the Digital Multimeter ESCORT 97 you have acquired a mea-
suring instrument which has been designed to the latest technolo-
Maximale Eingangsgren, berlastschutz gical standards.
Spannungsmessung ......: 1200 VDC bzw. 850 VACrms
Construction complies with DIN VDE 0411, part 1 for measu-
max. 500 VDC bzw. 350 VACrms im mV-
Bereich ring instruments = EN 61010-1. In addition it has been EMC-te-
sted (for domestic use) and fulfils the requirements of the ap-
Strommessung...............: 0 A AC/DC im A-Bereich, max. 30 s lang
plicable European and national directives. Conformance to the-
mit einer anschlieenden Abkhlphase
se has been proven; the relevant documents are lodged with
von mind. 15 Min. max. 600VDC/VACrms,
the manufacturer.
berlastschutz: Super-Flinke 15-A-600-V-
Sicherung, Typ: High Energy
4/400mA AC/DC im uA/mA-Bereich, max. To maintain this condition and to guarantee safe operation, the
600 VDC/VACrms, user must observe these operating instructions without fail!
berlastschutz: Super-Flinke 1-A-600-V-
Sicherung, Typ: High Energy In case of query, consult our technical advisers
Technical Advisory Service, Germany:
Widerstandsmessung ...: 40 MOhm, berlastschutz : 600 V
DC/ACrms Tel. +49 (0)180 531 21 19
Diodentest/ Mon - Fri 08.00 to 18.00
Durchgangsprfung .......: berlastschutz 600 V DC/ACrms
Technical Advisory Service, Austria:
Temperaturmessung .....: berlastschutz 500 V DC/Acrms
Tel. +43 (0)72 42 20 30 60
Mon - Thu 08.30 to 12.00. 13.00 to 16.00
Die Mefunktionen Frequenzmessung (nicht Fre- Fri 08.30 to 12.30
quenzanzeige bei Spannungsmessung) und Signal-
ausgang sind nicht gegen berlast oder zu hohe Technical Advisory Service, Switzerland:
Eingangsspannung(en) geschtzt. Tel. +41 (0)848 87 78 11
Eine berschreitung der max. zulssigen Eingangs- Mon - Thu 08.00 to 12.00. 13.00 to 17.00
gren fhrt unter ungnstigen Umstnden zur Be- Fri 08.00 to 12.00
schdigung des Megertes bzw. zu einer Gefhr-
dung des Lebens des Benutzers.

56 57
The frequency measurement function (not frequency
D
indication during voltage measurement) and signal out
Einfhrung put are not protected against overload or too high an
input voltage.
Sehr geehrter Kunde Exceeding the maximum permissible input values un-
Mit dem Digitalmultimeter ESCORT 97 haben Sie ein Megert der adverse conditions will lead to damage to the mea-
nach dem neuesten Stand der Technik erworben. suring instrument or to the life of the user being endan-
gered.
Der Aufbau entspricht der DIN VDE 0411, Teil 1 fr Megerte =
EN 61010-1. Darber hinaus ist es EMV-geprft (fr den Haus-
bereich) und entspricht somit den Anforderungen der gelten-
den europischen und nationalen Richtlinien. Die Konformitt
wurde nachgewiesen; die entsprechenden Unterlagen sind
beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb


sicherzustellen, mssen Sie als Anwender diese Bedienungsan-
leitung beachten!

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere


Technische Beratung Deutschland:
Tel. 0180 / 531 21 19
Mo.- Fr. 08.00 bis 18.00 Uhr

Technische Beratung sterreich:


Tel. 0 72 42/20 30 60
Mo. - Do. 8.30 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 16.00 Uhr
Fr. 8.30 bis 12.30 Uhr

Technische Beratung Schweiz:


Tel. 0848 87 78 11
Mo. - Do. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr

3 4 109