Sie sind auf Seite 1von 26

Japan_Umschlag 2007 23.04.

2007 13:11 Uhr Seite 1

Reiseinformationen und Dolmetscherhilfen


Die Dienste der Touristeninformationszentren (TIC) reichen von DasGood Will Guide -Programm ist ein weiteres Angebot, Ihre
Reiseinformationen ber kostenlose Broschren und Hilfe bei der Reise in Japan angenehmer und einfacher zu gestalten. Die freiwilligen-
Reiseplanung.Reservierungen knnen ber die TICs allerdings nicht
Fremdenfhrer sprechen Englisch und zeigen Besuchern unentgeltlich
vorgenommen werden. fr einen Tag ihre Stadt. www.jnto.go.jp/eng/GJ/guideservice.html

TIC Tokyo: 2-10-1 Yuraku-cho , Chiyoda-ku, Tokyo, Das Informationssystem i : Zustzlich zu den Touristen Informa-
Tel. (03) 32 01 33 31, tglich geet von 9 17 Uhr. tionszentren (TIC) hat die Japanische Fremdenverkehrszentrale ein
i Informationssystem eingerichtet, ein Netz von rtlichen Frem-
TIC Narita (New Tokyo lnt l Airport):Passenger Terminal 1, denverkehrsinformationsstellen, die vor Ort weiterhelfen und auch
Arrival oor, Narita Airport, Chiba 282-0011, Tel. (0476) 30 33 83, Broschren in Englisch bereithalten. Derzeit gibt es landesweit etwa
tglich genet von 8 20 Uhr. 126 solcher i -Touristenbros, die Sie vor Ort aufsuchen knnen.
TIC Narita (New Tokyo lnt l Airport):Passenger Terminal 2, Eine Aufstellung dieser Bros knnen Sie bei der Japanischen Frem-
Tel. (0476) 34 58 77, tglich genet von 8 20 Uhr. denverkehrszentrale anfordern.

TIC Kansai lnt'I Airport::Passenger Terminal 2,


Kansai International Airport, Osaka 549-0011,
Tel.(0724) 56 60 25, genet von 8.30 20.30 Uhr (Apr. Okt.),
9 21 Uhr (Nov. Mrz).

Japan s Nationwide Travel Information Network.Dieses kleine


Handbuch beinhaltet Informationen zum Telefonieren, bernachtun-
gen, praktische Informationen, Streckennetzplne, Kartenmaterial
fr die Stadt Tokyo und die Kansai-Region sowie fr die Stadt
Nagoya. Zu bestellen bei der Japanischen Fremdenverkehrszentrale
Maiko Mondfest

Japanische Fremdenverkehrszentrale
U- und S-Bahnen in Tokyo Kaiserstrae 11, 60311 Frankfurt/Main,

Reisefhrer
Tel. (069) 2 03 53, Fax: (069) 28 42 81

www.jnto.de

Frankreich: 4 Rue Ventadour, 75001 Paris, China: 6 th Fl., Chang Fu Gong Oce Bldg,
Tel. (01) 42 96 20 29 26 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang-qu,
Beijing 100022, Tel. (010) 65 13-90 23
England: 5th floor, 12/13 Nicholas Lane,
London EC5N 7BN, Tel.(020) 7398 56 70 Suite 3704-05, 37F Dorset House,
Taikoo Place, Quarry Bay, Hong Kong,
USA: One Rockefeller Plaza, Suite 1250 China, Tel. 29 68 56 88
New York, NY 10020
Tel. (212) 757 56 40 Room 1412, Ruijing Bldg.,
205 Maoming South Road,
515 South Figueroa Street, Suite 1470, Shanghai 200020,
Los Angeles, Tel. (213) 623-19 52 Tel. (021) 54 66 28 08
Kanada: 481 University Ave., Suite 306, Toronto, Thailand: Ramaland Bldg., No 952 Rama 4 Road,
Ontario, Canada M5G 2E9, Bangkok 10500, Tel. (02) 233-51 08
Tel. (416) 366 71 40
Korea: 2nd Fl., Hotel President, 188-3. Eulchiro
Australien: Level 7, 36-38 Clarence Street, 1-ga, Jung-gu, Seoul, Republic of Korea,
Sydney, N.S.W. 2000, Tel. (02) 777 86 01
Tel, (02) 92 79 21 77
Singapur: 16 Raes Quay, #15-09, Hong Leong
Building, Singapore 048581,
Tel. 6223-8205

Hauptbro in Tokyo: 2-10-1, Yurakucho, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0006

Alle U-Bahnen die nicht mit Eidan gekennzeichnet wurden sind Toei-Bahnen

TO-1907-20-073 Druck: Stritzinger GmbH Druck + Daten 63303 Dreieich


25 Japanische Fremdenverkehrszentrale
Japan_Umschlag 2007 23.04.2007 13:12 Uhr Seite 2

Inhaltsverzeichnis Temperaturen und Regenhufigkeit


hoch niedrig Regen

(C) Naha Fukuoka (mm)

40

30

20
400

300

200
Japan
10 100

0 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112
(Monate)
-10

(C) Osaka Tokyo (mm)

40 400
Land und Leute 1 Ntzliche Informationen 15 Major Cities
Geographie 1 Gesetzliche Feiertage 15 30 300
Bevlkerung 1 Fremdenfhrer 15
Jahreszeiten 1 Fundbros in Tokyo 16 20
Shinkansen
200
Japan - Gestern und Heute 2 Geschftszeiten 16
Gottesdienst 16 10 100 Japan Railways (JR)
Kurze Geschichte, Japans 2
Das moderne Japan 3 Medizinische Versorgung 16
Notflle und Sicherheit 16 0 0 Tourist Information Centers (TICs)
Anreise 4 Postdienste 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112
Die wichtigsten Flughfen 4 Spitzenreisezeiten 16 -10 Major International Airports
Flughafengebhren 4 Sprache 16
Einreiseformalitten 5 Stromversorgung 16
Visa 5 Tageskarten 17 (C) Sendai Sapporo (mm)
Zoll 5 Telefone 17
Quarantnebestimmungen 5 Trinkgelder 17 40 400
Whrungen und Zahlungsmittel 5 Trinkwasser 17
Zeitungen, Fernsehen und Radio 17 30 300
Unterknfte 6
Unterknfte westlichen Stils 6 Vorschlge fr Reiserouten 18 20 200
Luxus- und First-Class-Hotels 6 Japans berhmteste Orte 18-19
Business-Hotels 6 Tokyo, Hakone, Kamakura, Toba 10 100
Pensionen 6 und Ise, Nikko, Kyoto, Nara, Osaka
Jugendherbergen 6 Nach Westen (Chugoku und Kyushu) 20-21 0 0
Unterknfte japanischen Stils 6 Okayama, Kurashiki, Hiroshima, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112
Ryokan (japanische Hotels) 6 Miyajima, Fukuoka, Nagasaki, -10
Minshuku (Famillenpensionen) 7 Kumamoto, Mt Aso, Beppu,
Welcome Inns 7 Miyazaki, Kagoshima
Steuer 7 Nach Norden (Tohoku und Hokkaido) 22
Buchungen und Reservierungen 8 Sendai, Matsushima Kaigan,
Verkehrsmittel 9 Towada-See, Hirosaki, Akita, Bandai,
Eisenbahnen 9 Kogen, Aizu- Wakamatsu, Hakodate,
Gepck 9 Toyako Onsen, Noboribetsu, Sapporo
Japan Rail Pa 9 Japanische Alpen und Japanisches Meer 22
Privatbahnen 9 Matsumoto, Kamikochi, Hirayu,
Inlandsfluggesellschaften 10 Takayama, Kanazawa, Fukui
Schiffsverbindungen 10 Koyasan 23
U-Bahnen und die Ringbahn der JR 10 Grenumrechnung 24
Busse 10 Sprechen Sie Japanisch! 24
Taxis 10 Zeitunterschiede 24
Mietwagen 10 Reiseinformationen und Dolmetscherhilfen 25
Reservierung 10 U- und S-Bahnen in Tokyo 25
Essen und Trinken 11 Klimatabelle Umschlag
Typisch japanische Gerichte 11
Nachtleben 11
nderungen vorbehalten
Shopping 12
Bildnachweis:
Unterhaltung 12 Japan Ryokan Association
Festivals 12 Osaka City Government/Osaka Convention & Tourism Bureau
Unterhaltung 13 Okinawa Convention & Visitors Bureau
Sport 14 Japan Convention Services, Inc.
Peter MacIntosh
Welcome Card 14 JNTO
Okinawa Islands
Japan_Inhalt_2007 23.04.2007 12:12 Uhr Seite 1

Land und Leute

Geographie Jahreszeiten und erforderliche Kleidung:


Japan ist ein Inselstaat, der sich im nrdlichen Pazifischen Ozean Japan hat vier klar ausgeprgte und sich deutlich unterscheiden-
am stlichen Rand des asiatischen Kontinents befindet. Japans de Jahreszeiten, die jede fr sich genommen Ihren Reiz hat.
Gesamtoberflche von 377.708 qkm untergliedert sich in vier Beste Reisezeiten sind Frhjahr und Herbst.
Hauptinseln, die von etwa 4.000 kleineren Inseln umgeben sind.
Somit ist Japan nur wenig kleiner als Deutschland und die Frhling (Mrz bis Mai): Nach den kalten Wintermonaten kndigen
Schweiz zusammengenommen. Die vier Hauptinseln haben fol- Pfirsichblten den Frhling an, der von der Kirschblte im spten
gende Gren: Mrz oder frhen April gekrnt wird. Berge, Felder und Grten sind
mit prchtigen rosa Blten berdeckt.
Hokkaido (nrdlichste Insel) 83.000 qkm Kleidung: bergangskleidung mit leichten Jacken und Pullovern.
Honshu (Hauptinsel) 231.000 qkm
Shikoku (kleinste Insel) 19.000 qkm Sommer (Juni bis August): Der Sommer beginnt im Juni mit der
Kyushu (sdlichste Insel) 42.000 qkm drei- bis vierwchigen Regenzeit, die von den Bauern zum Pflanzen
der Reissetzlinge genutzt wird. Ab Juli wird es sommerlich warm.
Geographisch wird Japan durch seine vielfltigen Kstenlinien, Gerne halten sich die Japaner in diesen Wochen an den
vulkanisches Berggebiet und tief eingeschnittene Tler charakteri- Badestrnden am Meer und in den Erholungsorten in den Bergen
siert. All dies macht Japan zu einem der sehenswertesten Lnder der auf. Der Sommer ist in Japan die Zeit der Festspiele und vieler
Welt. Veranstaltungen.
Kleidung: leichte Sommerkleidung.

Herbst (September bis November): Nach dem heien Sommer


Bevlkerung folgt der Herbst mit einer erfrischenden Brise und angenehmen
Temperaturen. Die Laubfrbung der Wlder bietet ein schnes Bild
Japan hat eine Bevlkerung von ber 120 Mio. Menschen. Ein wie auch die jetzt blhenden Chrysanthemen in Parkanlagen und
Groteil der Bevlkerung lebt in den Ballungsrumen um die Grten. Im Herbst finden viele Ausstellungen, Konzerte und
Grostdte. Sportveranstaltungen statt.
Die Hauptstadt ist Tokyo, die mehr als 12 Mio. Einwohner hat. Kleidung: bergangskleidung (leichte Jacken)

Millionenstdte sind: Winter (Dezember bis Februar): Die Wintertemperaturen in den


Tokyo (Innenstadt ohne Vororte) 8.483.050 Ebenen der Pazifikkste liegen meist ber Null Grad Celsius, es ist
Kobe 1.525.389 trocken und hufig sonnig. In Zentral- und Nordjapan gibt es sehr
Yokohama 3.574.443 gute Wintersportmglichkeiten, whrend man im sdlichen Japan
Osaka 2.628.776 ein angenehm warmes Klima vorfindet.
Nagoya 2.225.866 Kleidung: Mantel, warme Pullover und Jacken.
Sapporo 1.880.875
Kyoto 1.474.764
Fukuoka 1.400.621

1
Japan_Inhalt_2007 23.04.2007 12:12 Uhr Seite 2

Japan - Gestern und Heute


Kurze Geschichte Japans Ruhmreiche Hofkultur in der Heian-Zeit
Das Grnderreich vor 710 (794-1192)
Japans frhe Geschichte ist eingehllt in Mythologie. Wie alle Im Jahre 794 wurde die Hauptstadt von Nara nach dem heutigen
anderen Lnder auch, ist Japan stolz auf seine lange Existenz, die Kyoto verlegt und Japan trat in ein neues Zeitalter des Wohlstands
sich sowohl in seiner Mythologie als auch in den archologischen ein. Die neue Stadt wurde nach chinesischem Vorbild mit schach-
Funden wiederspiegelt. brettartigem Grundriss angelegt.
Das Land war bis zur Grndung der Yamato-Dynastie im vierten Die aus dem Ausland importierten Ideen und Kulturen wurden all-
Jahrhundert nicht als Staat vereint. Zu jener Zeit war der Shintoismus mhlich in den japanischen Kulturkreis einbezogen. Die Einfhrung
die wichtigste Religion, dessen Ursprung und Begrnder allerdings eines neuen, japanischen Schriftsystems brachte erste Blten der
nicht bekannt sind. Der Shintoismus ist durch die Verehrung der Literatur und Dichtkunst hervor. Das berhmteste Beispiel ist die
Natur, der Vorfahren und der alten Nationalhelden geprgt. Der Geschichte des Prinzen Genji, die um das Jahr 1000 entstand.
Glaube an die Gttlichkeit des Kaisers ist der oberste Grundsatz. Die Malerei, Bildhauerei und Architektur sind ebenfalls Zeugnis fr die
zwei ltesten Schreine, welchen nachgesagt wird, dass sie im Einzigartigkeit der japanischen Kultur.
Zeitalter der Gtter errichtet wurden, sind der Groe Ise-Schrein in
Ise und der Izumo Taisha-Schrein in Taisha nahe Matsue.
Im sechsten Jahrhundert kam der Buddhismus ber Korea und
China nach Japan und bte auf verschiedenen Gebieten groen
Einfluss aus. In den darauffolgenden Jahrhunderten spielte der
Buddhismus eine groe Rolle bei der Schaffung der einzigartigen
Kultur Japans.
Im frhen siebten Jahrhundert fhrte Prinzregent Shotoku politi-
sche Reformen durch und errichtete eine verfassungsmige
Regierung. Er trug auerdem viel zur Frderung von Kultur und
Erziehung bei und liess als begeisterter Anhnger des Buddhismus
zahlreiche Tempel bauen. Der beachtenswerteste ist der Horyuji-
Tempel, eine der ltesten Holzkonstruktionen der Welt.

Blte des Buddhismus in der Nara-Zeit Heian-Schrein, Kyoto

(710-794) Die Kamakura-Zeit (1192-1333)


Vor dem Jahre 710 wurde traditionsgem jedesmal, wenn ein Als im Jahre 1192 eine Militrregierung an die Macht kam, trat
neuer Kaiser den Thron bestieg, der Regierungssitz verlegt. Im Jahre Japan in das Zeitalter des Feudalismus ein. In Kmpfen mit der
710 jedoch wurde in Nara ein stndiger Sitz des Hofes eingerichtet. Heike-Sippe errang die Genji-Sippe den Sieg und beherrschte Japan.
Es war der erste kaiserliche Hof in Japan und mit ihm begann die Yoritomo, der Fhrer des Genji-Clans, errichtete in Kamakura eine
eigentliche Kaiserzeit. In den 84 Jahren der Nara-Zeit regierten sie- Militrregierung. Es war die erste einer ganzen Reihe von
ben weitere Kaiser von Nara aus das Land. Militrregierungen in Japan, die ber 700 Jahre lang bis zur Meiji-
Der Buddhismus blhte whrend dieser Zeit stark auf. Im ganzen Restauration andauerten.
Land wurden Tempel errichtet. Die Kunst in dieser Zeit ist stark vom In der Kamakura-Zeit formulierten verschiedene buddhistische
Buddhismus beeinflusst. Einige dieser Kunstgegenstnde sind bis Sekten ihre Lehren.
heute erhalten. Die beeindruckendste Skulptur ist die im Jahre 752 Von den ursprnglich vier Hauptsekten (Jodo, Zen, Nichiren und
gegossene groe Buddha-Statue, die sich im Todaiji-Tempel in Nara Shingon) haben Jodo und Nichiren noch heute in der Bevlkerung
befindet. Es ist die grte Buddha-Statue Japans. groen Einfluss. Die Zen-Sekte sprach besonders den Stand der
Samurai an. Die Prinzipien des Zen beeinflussten Kunst und Kultur
nachhaltig.

Die Muromachi- und Azuchi-Momoyama Zeit


(1336-1603)
Die Ashikaga-Sippe ersetzte die Kamakura-Regierung und fhrte
im Jahre 1336 eine neue Feudalregierung in Muromachi (Kyoto) ein.
Das hfische Leben wurde bis zur ersten Hlfte des 15.
Jahrhunderts von den Militrherrschern geprgt. Ihr Wohlstand ist
noch immer an den Goldenen und Silbernen Pavillons in Kyoto abzu-
lesen, welche als Villen fr diese Herrscher gebaut wurden. Ein
besonders schnes Beispiel der Zen-Kunst dieser ra ist der
Steingarten des Ryoanji-Tempels in Kyoto.
Die zweite Hlfte der Muromachi-Zeit und die darauf folgende
Azuchi-Momoyama-Zeit waren jedoch sehr kriegerisch. Brger-
kriegshnliche Konflikte entbrannten an verschiedenen Stellen des
Landes und dauerten ber mehr als ein Jahrhundert an. Trotz dieser
Kriege entwickelten sich Kunst und Kultur bestndig weiter. Das
Noh-Theater, die Teezeremonie, das Blumenstecken (lkebana) und
die Gartenarchitektur nahmen allmhlich Gestalt an und wurden in
Formen normiert, wie wir sie noch heute kennen. Majesttische
Burgen wurden erbaut, die nicht nur der Verteidigung, sondern auch
zur Demonstration der Macht eines Feudalherren ber sein Volk
dienten.
Horyuji-Tempel, Nara

2
Japan_Inhalt_2007 23.04.2007 12:13 Uhr Seite 3

Edo-Zeit (1603-1867)
Tokugawa Ieyasu stieg zur Macht auf und etablierte im Jahre 1603
seine Regierung in Edo, dem heutigen Tokyo. Das politische System
war, obwohl es der Militrregierung in Kamakura nachempfunden
war, durchstrukturierter und darauf bedacht, die mchtigen
Regionalfrsten unter strenger Kontrolle zu halten. Dies ist der wich-
tigste Grund dafr, dass die Edo-Periode mehr als 260 Jahre lang
andauerte.
Im Jahre 1633 waren alle Hfen fr den internationalen Handel
gesperrt. Die einzige Ausnahme bildete Nagasaki, dort konnten
Hollnder und Chinesen Handel betreiben. Ihr Aufenthalt war jedoch
auf einen kleinen Bezirk der Stadt begrenzt.
In dieser friedlichen Zeit wurden die Menschen zu Liebhabern der
Schnen Knste. Kabuki-Theater und Holzschnitte fanden in der
ffentlichkeit Gefallen. Keramik- und Porzellanwaren, Seidentcher
und Lackarbeiten wurden qualitativ besser.
In der Mitte des 19. Jahrhunderts machten jedoch die
Entwicklung im Warenhandel und die intellektuelle stdtische Kultur
das Feudalsystem unter der Tokugawa-Herrschaft unmodern. Im
Jahre 1853 brachte Commodore Perry von der amerikanischen
Marine seine Flotte in den Hafen von Uraga, nahe des heutigen
Osaka
Tokyo, und zwang Japan, Handel mit den USA aufzunehmen. In der
Folge wurden die zwei Hfen Shimoda und Hakodate fr den Handel
geffnet.
Dieses pltzliche Zusammentreffen mit dem Westen und seiner
fortgeschrittenen Technologie brachte in gewissem Sinne den Das moderne Gesicht Japans
Niedergang der Militrherrschaft der Tokugawa, und Japan sah sich
gezwungen, den Rckstand zur brigen Welt aufzuholen. Dies war Japan, das rund 260 Jahre lang von der Auenwelt abgeschnitten
die Geburt eines neuen Zeitalters. war, hat sich in dieser Zeit seine eigene, einzigartige Kultur geschaf-
fen. Mit der Meiji-Restauration im Jahre 1868 ging in den darauffol-
genden Jahrzehnten eine Welle der Modernisierung durch das Land,
woraus bis heute ein hochentwickelter Industriestaat entstanden ist.
Die japanische Wirtschaft ist durch eine starke Ausrichtung auf
zukunftsorientierte Technologien sowie auf die verarbeitende
Industrie gekennzeichnet. Aufgrund der beschrnkten eigenen
Rohstoffvorkommen werden Rohstoffe importiert und dann in Japan
verarbeitet. Ein groer Teil der Produktion ist fr den Export
bestimmt. Wegen der starken Abhngigkeit vom Auenhandel ist
Japan bestrebt, gute Beziehungen zu anderen Staaten zu unter-
halten.
Die Entwicklung zum modernen Industriestaat und die ffnung
gegenber den Einflssen anderer, meist westlicher Kulturen hat den
Lebensstil der Japaner verndert. Der Lebensstandard ist hoch und
hat sich in vielen Bereichen dem westlichen Lebensstil angepasst,
insbesondere in der Wohnkultur und der Ernhrung nehmen die
Japaner mehr und mehr westliche Lebensgewohnheiten an.
Die hygienischen Bedingungen in Japan sind beispielhaft und die
Kriminalittsrate gehrt zu den niedrigsten der Welt. Man ist
bestrebt, die Sozialleistungen zu verbessern und den Bedrfnissen
Kaiserpalast, Tokyo anzupassen. Starke Bedeutung hat in Japan die Bindung der
Angestellten an die Firma, die meist eine lebenslange Beschftigung
Das moderne Japan und damit einen gesicherten Lebensunterhalt bietet.

Die Geburt des modernen Japan:


die Meiji-Zeit (1868-1912) Die Regierung
Im Jahre 1868 wurde in Tokyo die konstitutionelle Monarchie der Die neue Verfassung, welche am 3. Mai 1947 in Kraft trat, fordert,
Meiji Regierung errichtet. Japan steuerte einen Kurs der schnellen dass die oberste Staatsgewalt vom Volke ausgeht, whrend der
Modernisierung an. Die Kulturen des Westens strmten in raschem Kaiser ein Symbol der Nation darstellt. Die Nationalversamm-lung
Tempo in Japan ein und wurden von den Menschen schnell ange- reprsentiert die gesetzgebende Gewalt, das Kabinett die gesetz-
nommen. Die Fortschritte auf politischem, wirtschaftlichem und kul- ausfhrende Gewalt und die Gerichte die rechtsprechende Gewalt,
turellem Gebiet waren bemerkenswert. Der Postverkehr wurde ein- deren Unabhngigkeit von der Verfassung garantiert werden. Das
gefhrt, und Eisenbahn- und Schiffsverbindungen wurden erffnet. Volk hat das Recht, die Mitglieder der Nationalversamm-lung zu wh-
Man kann sagen, dass Japans industrielle Revolution fast schon mit len, die in einem konstitutionellen Staatswesen die wichtigste Quelle
dem Ende der Meiji-Zeit abgeschlossen war, die nur 45 Jahre andau- der Macht innerhalb dieser drei Gewalten reprsentiert. Das Volk hat
erte. darber hinaus auch das Recht auf Offenlegung der
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden weitreichende Reformen Rechtssprechung des Obersten Gerichtshofes. Alle Japaner sind ab
beschlossen, um Japan in ein demokratisches Land umzuwandeln. dem 20. Lebensjahr stimmberechtigt.

3
Japan_Inhalt_2007 23.04.2007 12:13 Uhr Seite 4

Anreise
Japan ist ein Inselstaat, der auf dem Luft- oder Seeweg in Flughafengebhren
Verbindung mit der Transsibirischen Eisenbahn erreicht werden
kann. Die berwiegende Zahl der Reisenden kommt jedoch mit dem
Flugzeug nach Japan. Die Flughafengebhren fr Narita-Airport, Kansai International
Airport und Centrair sind in den Flugpreis eingerechnet. Es fallen
keine zustzlichen Gebhren an.
Transit Passagiere, die Japan innerhalb eines Tages wieder ver-
lassen, brauchen auch keine Gebhr zu zahlen. An anderen
Internationalen Airports in Japan gelten die gleichen Regelungen.

Airport Access Connections


Narita International Airport
Narita
JR Tokyo Sta.
Int'l Airport
JR Narita Express 60 min. 2,940
Terminal 1&2 JR Rapid Train 85 min. 1,280
Limousine Bus 80 min. 3,000 Tokyo City Air
Terminal (TCAT)
Limousine Bus 55 min. 2,900

Major Hotels

Keisei/Toei Asakusa/Keikyu
in Down Town

Rapid Train 110 min. 1,560


Limousine Bus 60-110 min.

Limousine Bus
75 min. 3,000
2,700-3,000
JR Shinjuku Sta.
JR Narita Express 80 min. 3,110
Limousine Bus 85 min. 3,000
JR Ikebukuro Sta.
JR Narita Express 85 min. 3,110

Kappabashi, Nagano Prfektur Keisei Ueno Sta.


Keisei Skyliner 60 min. 1,920
Keisei Limited Express 75 min. 1,000 Tokyo
Haneda Airport
ber 40 internationale Fluggesellschaften fliegen Tokyo und (Domestic Flights) Yokohama Sta.

Osaka an, mit Weiterflugmglichkeiten nach den anderen japani- JR Narita Express 90 min. 4,180
JR Rapid Train 120 min. 1,890
schen Stdten. Keisei/Toei Asakusa/Keikyu Train
(transfer once) 120 min. 1,510
Yokohama City Air
Terminal (YCAT)
Von Europa aus hat der Reisende die Wahl unter drei verschiede- Limousine Bus 90 min. 3,500
Yokohama
nen Flugrouten.
ber die Flugzeiten und verschiedenen Tarife informieren Sie die
Reisebros. Kansai International Airport
JR Shin-Osaka Sta.
Kansai JR Limited Express "Haruka" 45min. 2,980 (via Tennoji Sta.)
International (to Tennoji 30min. 2,270)

Die wichtigsten Flughfen Airport JR Rapid Train 70min. 1,320


(to Tennoji 60min. 1,030 JR Osaka Sta.
City Center
JR Rapid Train 65min. 1,160 Major Hotels
Die drei grten Flughfen Japans sind der New Tokyo Airport Bus 60min. 1,300
Airport Bus to Osaka City Center
International Airport in Narita, der Kansai International Airport bei
75 min. 1,700

and major hotels. 40-70min. 1,300


Airport Bus

Nankai Namba Sta.


Osaka und der Centrair bei Nagoya, von denen es bequeme Nankai Railway
Limited Express "Rapi:t" 35min. 1,390 Osaka
Verbindungen in die Innenstdte gibt. Der Kansai International Express 43min. 890

Airport, im Sdosten der Osaka Bucht, 5 km von der Kste und unge- JR Limited Express "Haruka" 75min. 3,490
JR Kyoto Sta.

fhr 60 km vom JR-Bahnhof Shin-Osaka entfernt gelegen. Der JR Rapid Train 95min. 1,830 Kyoto
Osaka Airport Bus 105min. 2,300
Centrair, im Sden der Chita-Halbinsel, ca. 40 km von JR-Nagoya-Bf. Airport
(Itami) JR Sannomiya Sta.
gelegen. Die Flughafeneinrichtungen und die Weitertransport- JR Rapid Train 80min. 1,660
Airport Bus 70min. 1,800
mglichkeiten entnehmen Sie bitte der nachstehenden bersicht. Awaji Island
High-speed ferry "Pearl Line" 48min. 2,500
Kobe
Bemerkungen: Darber hinaus gibt es in den Ankunftshallen die
Tourist Information Center (TIC) der Japanischen Fremdenverkehrs-
zentrale, Gepckaufbewahrungen (500 Yen pro Tag und Stck) und Central Japan International Airport (Centrair)
Schalter fr Devisenwechsel und Hotelreservierungen.
Meitetsu Nagoya Sta.
Meitetsu "SKY" 28min. 650
JR nagoya Sta.
Airport Bus 60min. 1,000
Gifu
Meitetsu "SKY" 55min. 1,310

Tsu
(Tsu Nagisamachi port)
Tsu Airport Line Ferry 40min. 1,890
Central Japan
International Toyota
Meitetsu Bus Airport Line 68min. 1,700
Airport
Meitetsu "SKY" 86min. 1,590 Toyohashi

Meitetsu Bus Airport Line 115min. 2,200


Yokkaichi
Meitetsu Bus Airport Line 77min. 2,000

Hamamatsu
Enshu Tetsudo Bus "e-wing" 120 min. 3,000

Numazu
Fujikyu City Bus 210 min. 5,000

Fukui
Keifuku Bus 180 min. 3,300

Nagano
Kawanakajima Bus 285 min. 4,000

Notes: 1. Average time & fare required shown.


2. Please allow enough time since buses may be delayed due to traffic.

Kinkakuji-Tempel (der goldene Pavillion), Kyoto

4
Japan_Inhalt_2007 23.04.2007 12:13 Uhr Seite 5

Einreiseformalitten
Visa Quarantnebestimmungen
Staatsangehrige der Bundesrepublik Deutschland, sterreichs, lmpfbestimmungen: Zur Einreise nach Japan sind, von welchem
Liechtensteins und der Schweiz bentigen fr die Einreise nur einen Ursprungsland auch immer, keine Impfungen erforderlich.
gltigen Reisepass, wenn Tiere, Pflanzen, usw.: Bereits vor der Zollabfertigung mssen fol-
sie als Touristen einreisen und gende Bedingungen erfllt worden sein:
der Aufenthalt 3 Monate nicht berschreitet. Pflanzen, deren Einfuhr nicht nach dem Pflanzenschutzgesetz
Als Angehriger eines anderen Staates sollten Sie sich bei dem verboten sind.
Ministerium fr ausl. Angelegenheiten, www.mofa.go.jp/index.html, Fr Hunde ist ein amtsrztliches Gesundheitszeugnis mit
der japanischen Botschaft oder einer konsularischen Vertretung Nachweis einer Staupe-Schutzimpfung, sowie ein
Tollwutimpfzeugnis erforderlich.
erkundigen, ob Sie fr die Einreise nach Japan ein Visum beantragen
Tollwut zwischen 30 - 180 Tage vorher
mssen.
mglicherweise bis zu 14 Tage Quarantne.
Besucher aus Deutschland, sterreich sowie aus der Schweiz,
die einer bezahlten Ttigkeit in Japan nachgehen, mssen ein Visum
Whrungen und Zahlungsmittel
beantragen.
Dieses Visum knnen Sie bei der Botschaft oder einer konsulari- Whrungen: Sie knnen jede Whrung, persnlichen Schmuck und
schen Vertretung beantragen. Bei der Einreise muss das Visum dem andere Wertgegenstnde einfhren und die eingefhrten
Grenzbeamten vorgelegt werden. Whrungen und Wertgegenstnde wieder ausfhren. Bis zu 1 Mio.
Wenn der Aufenthalt ber 90 Tage ausgedehnt werden soll, ms- Yen drfen ausgefhrt werden.
sen Sie sich als Tourist, oder auch, wenn Sie im Besitz einer Auslndische Whrungen werden nur von einer begrenzten
Aufenthaltsgenehmigung sind, registrieren lassen. Dazu wenden Sie Anzahl von Hotels, Restaurants und Souvenirgeschften angenom-
sich bitte rechtzeitig vor Ablauf dieser 90 Tage, vom Zeitpunkt der men. Die problemloseste auslndische Whrung sind US-Dollar. Mit
Einreise an gerechnet, an das Gemeindeamt Ihres Aufenthaltsortes. Euro-Bargeld kann es beim Wechseln manchmal zu Schwierigkeiten
kommen. Es ist empfehlenswert, statt auslndischem Bargeld
Reiseschecks in US-Dollar, Yen oder Euro mitzunehmen.
Die Einheit der Landeswhrung ist der Yen (abgekrzt mit
einem ). Es gibt 1-, 5-, 10-, 50-, 100- und 500- Yen-Mnzen.
Mit einer 10-Yen-Mnze knnen Sie von einem ffentlichen
Mnzfernsprecher aus ein einmintiges Stadtgesprch fhren.
Die zeitlich begrenzte Einreise ohne 50 und 100 Yen-Mnzen werden hufig im Bus oder zum Kauf von
Aufenthaltserlaubnis: Zigaretten, Getrnken, Sigkeiten und Fahrkarten fr den Nahver-
kehr aus Automaten verwendet. An Banknoten gibt es 1.000-,
In den folgenden Fllen ist eine Aufenthaltserlaubnis nicht erfor- 2.000-, 5.000- und 10.000-Yen-Noten.
derlich:
Passagiere von Handelsschiffen und Flugpassagiere knnen eine Nach Vorlage Ihres Reisepasses knnen Sie bei Banken, die
Aufenthaltserlaubnis von maximal 72 Stunden erhalten, whrend Devisengeschfte betreiben, und bei besonders autorisierten
sich ihr Schiff oder Flugzeug in Japan befindet. Wechselstuben Yen eintauschen. Auf den internationalen Flughfen
Passagiere eines Handels- oder Passagierschiffes, die in einem in Tokyo und Osaka sind die Wechselstuben whrend normaler
Geschftszeiten geffnet.
Hafen eine Aufenthaltserlaubnis erhalten haben, knnen eine
Wenn Sie Ihre Yen, die Sie nicht ausgegeben haben, wieder in
Reise ber Land von maximal 15 Tagen machen und wieder in
auslndische Whrungen umtauschen mchten, knnen Sie das in
einem anderen Hafen an Bord des gleichen Schiffes gehen.
unbegrenzter Hhe tun. Sie knnen bis zu 1 Mio. japanische Yen aus-
fhren.
Ein-/Ausreisekarte: Bei der Ein- und Ausreise muss ein auslndi- Reiseschecks und Kreditkarten: Reiseschecks werden bei fhren-
scher Besucher eine sogenannte Ein-/Ausreisekarte ausfllen. den Banken, Hotels, Ryokan und Kaufhusern in groen Stdten ent-
gegengenommen. Internationale Kreditkarten, wie z.B. American
Express, Visa, Diners Club und Master Charge, werden berwiegend
in Hotels, Geschften und Restaurants akzeptiert.
Zoll Da es in Japan nur wenige Geldautomaten gibt, ist es ratsam, bei
folgenden Websites Auflistungen ausdrucken zu lassen. (Intern. ATM-
Eine mndliche Zollerklrung ber Ihr Gepck wird in der Regel Service) www.visa.com, www.mastercard.com und www.dinersclub.com.
gengen, es sei denn, An 8.000 Postmtern knnen Sie mit Ihrer Kreditkarte an Bargeld
1) Sie kommen mit dem Schiff an, oder kommen.
2) haben unbegleitetes Fluggepck, oder
3) wollen mehr als die zulssige Menge an zollfreien
Waren mitbringen.
Auf persnliches Reisegepck werden keine Zollabgaben
erhoben, sofern es dem zustndigen Zollbeamten nach Inhalt und
Umfang angemessen erscheint. Die folgenden Waren knnen zoll-
frei eingefhrt werden:
1)*500 g Tabak oder 400 Zigaretten oder 100 Zigarren
(fr in Japan lebende Personen nur die Hlfte),
2)*3 Flaschen Spirituosen (760 ml pro Flasche),
3) 75 ml Parfm und
4) alle sonstigen Waren, sofern ihr Marktwert 200.000
Yen nicht bersteigt.

* ab 19 Jahre

5
Japan_Inhalt_2007 23.04.2007 12:13 Uhr Seite 6

Unterknfte
Unterknfte westlichen Stils Die ffentlichen Jugendherbergen knnen von jedem genutzt
werden, fr die privat gefhrten Jugendherbergen ist der
Luxus- und First-Class-Hotels Internationale Jugendherbergsausweis erforderlich (zu beziehen
beim Deutschen Jugendherbergsverband, 32754 Detmold, Telefon
05231 - 7401 - 0, Fax: 05231 - 7401 - 49, E-mail: service@djh.de,
Ca. 311 Hotels in westlichem Stil in Japan sind in der Japan Hotel online bestellbar unter: www.jugendherberge.de
Association (JHA, http://www.j-hotel.or.jp/) vertreten und in Reservierungen knnen telefonisch oder per Post mit einem inter-
Serviceleistungen, Komfort, Ausstattung und Einrichtung auf hohem nationalen Rckantwortschein (erhltlich bei allen deutschen
internationalen Standard. Zu diesen Hotels gehren Restaurants Postmtern) vorgenommen werden. Einige japanische Jugendher-
mit asiatischer und westlicher Kche, Ladengalerien und bergen sind auch an das internationale Jugendherbergsreservie-
Sporteinrichtungen. In einigen Hotels stehen den Geschfts- rungssystem angeschlossen. Nhere Informationen ebenfalls ber
reisenden sogenannte executive salons fr die Erledigung ihrer den Deutschen Jugendherbergsverband. Innerhalb Japans knnen
beruflichen Angelegenheiten zur Verfgung. Sie Informationen ber japanische Jugendherbergen beim
Die meisten Spitzenhotels in Tokyo und Kyoto unterhalten eine Japanischen Jugendherbergsverband bekommen:
direkte Busverbindung zum nchsten internationalen Flughafen. Japan Youth Hostels Inc., 3-1-16 Misaki-cho, Chiyoda-ku, Tokyo,
Die bernachtungspreise liegen in diesen Spitzenhotels Tel. (03) 32 88 14 17, http://www.jyh.or.jp.
zwischen 15.000 und 30.000 Yen pro Einzelzimmer mit Bad und zwi-
schen 15.000 und 45.000 Yen pro Doppelzimmer mit Bad zuzglich
Steuern und Bedienung. Unterknfte japanischen Stils

Business Hotels
Die als Business Hotels bezeichneten Hotels im westlichen Stil
werden berwiegend von Geschftsreisenden in Anspruch genom-
men, die eine zweckmige, saubere bernachtungsmglichkeit zu
einem vernnftigen Preis mit guter Verkehrsanbindung suchen.
Die Business Hotels befinden sich daher meist in der
Stadtmitte und sind von U-Bahn-Stationen und Bahnhfen aus gut zu
Fu erreichbar. Ein Groteil der Rume dieser Hotels sind
Einzelzimmer von kompakter Gre mit einfacher, praktischer
Einrichtung. Ein oder zwei Restaurants befinden sich meist im Hotel,
auf den Etagen gibt es Getrnkeautomaten. Der durchschnittliche
bernachtungspreis im Einzelzimmer mit Bad liegt bei 5.500 bis
10.000 Yen.
Zimmer im Ryokan

Ryokan - japanische Hotels


Eine hervorragende Mglichkeit, die japanische Lebensweise
kennenzulernen, bietet die bernachtung in einem traditionellen
japanischen Hotel, dem Ryokan.
In diesen meist kleinen Ryokan umgibt Sie japanische
Atmosphre: die Zimmer sind mit weichen Strohmatten, den Tatami,
ausgelegt, die Einrichtung ist sparsam und geschmackvoll und die
Schiebewnde ffnen sich oft zu einem kleinen japanischen Garten.
Es gibt keine Betten, sondern zur Nacht werden Futon-Matten aus-
gebreitet. Die Baderume sind in japanischem Stil, oft finden Sie
auch nach Geschlechtern getrennte Gemeinschaftsbaderume.
Ryokan berechnen in der Regel ihre bernachtungspreise mit
zwei Mahlzeiten, Abendessen und Frhstck. Die Preise sind sehr
unterschiedlich und knnen zwischen 5.000 Yen pro Person in einem
einfachen Ryokan und 50.000 Yen in einem Spitzenryokan schwan-
ken. Von den ca. 55.000 Ryokan sind ber 1.400 in der Japan Ryokan
Association (http://www.ryokan.or.jp/) zusammengeschlossen und
Frau in Tracht von Okinawa
bieten Service und Ausstattung auf hohem Niveau. Die bernach-
tungspreise dieser Ryokan liegen zwischen 12.000 Yen und 20.000
Yen zzgl. Steuer. Aufgrund des individuellen Services und anstelle
Pensionen eines Trinkgeldes wird oft noch eine Bedienungspauschale in Hhe
Pensionen sind ein neuer Typ von kleinen Unterknften in westli- von 10 - 20% erhoben.
chem Stil mit selten mehr als 10 Zimmern, meist Doppelzimmern. Ca. 80 preisgnstige Ryokan in ganz Japan haben sich zur
Die Pensionen liegen hauptschlich in Erholungsgebieten am Meer, Japanese Inn Group (http://www.jpinn.com) zusammengeschlossen
in Berggebieten und an Seen. Die bernachtung kostet etwa 8.000 und bieten bernachtungen ohne Mahlzeiten zu durchschnittlich
Yen pro Person, 10.000 Yen inklusiv Abendessen und Frhstck. 5.000 Yen pro Person an.
Einige wichtige Hinweise fr einen Aufenthalt in einem Ryokan:
Bevor Sie einen Ryokan betreten, ziehen Sie am Eingang Ihre
Jugendherbergen Straenschuhe aus und schlpfen in die bereitgestellten Haus-
schuhe. In Ihrem Zimmer liegt ein Baumwollkimono (Yukata) bereit,
In Japan gibt es 360 Jugendherbergen. Die bernachtungspreise den Sie in Ihrem Zimmer und im Ryokan tragen knnen. Wenn Sie
schwanken je nach Region, liegen aber zwischen 2.800 und das Gemeinschaftsbad benutzen, achten Sie darauf, sich sorgfltig
3.000 Yen pro Person ohne Mahlzeiten. zu reinigen, bevor Sie in das sehr heie Wasser des Bades steigen.

6
Japan_Inhalt_2007 23.04.2007 12:13 Uhr Seite 7

Das japanische Bett, der Futon, wird vor dem Schlafengehen


auf den Tatami-Matten ausgebreitet. Normalerweise wird in japani-
schen Unterknften ein dnner Baumwollkimono, der Yukata,
bereitgelegt, welchen man in der Unterkunft nach dem abendlichen
Bad tragen kann. Im Winter bekommt man zustzlich eine dicke
Kimonojacke zum berziehen.

Minshuku von auen

Minshuku
Die Toiletten sind normalerweise in japanischem Stil. Sie werden
Minshuku sind japanische Familienpensionen, die sich oft in im Stehen benutzt. Bitte achten Sie darauf, Ihre Hausschuhe vor der
Erholungs- und Urlaubsorten befinden. Die bernachtungspreise Toilettentr auszuziehen und in die bereitstehenden Toilettenschuhe
sind mit ca. 6.500 Yen pro Person vergleichsweise niedrig. Minshuku zu schlpfen. Bitte vergessen Sie auf keinen Fall, diese beim
sind gewhnlich Familienbetriebe, die den Gast in einer huslichen Verlassen der Toilette wieder gegen Ihre eigenen Hausschuhe zu tau-
und ungezwungenen Atmosphre wie ein Familienmitglied versor- schen! Wenn Sie ein Gemeinschaftsbad oder ffentliches Bad benut-
gen. Zwei Mahlzeiten sind im bernachtungspreis inbegriffen. Die zen, entkleiden Sie sich in einem Vorraum und legen Ihre Kleidung in
Mahlzeiten sind japanischer Art und enthalten oft regionale einen Korb oder ein Fach. Kleine Handtcher werden von den mei-
Spezialitten. Die Zimmer in Minshuku sind ebenfalls in japanischem sten Unterknften gestellt, man kann sie als Waschlappen oder zum
Stil, d. h., man schlft auf Futon-Matten, die auf den Tatami ausge- Abtrocknen benutzen. Zuerst wscht man sich an den Duschen oder
breitet werden. Nach der Hausordnung mssen die Gste ihr Bett
morgens selbst zusammenlegen, genauso, wie es ein Familienmit-
glied tun wrde. Wegen des niedrigen bernachtungspreises muss
man allerdings auf Annehmlichkeiten wie Yukata und Toilettenartikel,
wie sie in den teureren Hotels und Ryokan bereitgehalten werden,
verzichten.
Die Eigentmer internationaler Minshuku werden stndig ermun-
tert, ihre Englischkenntnisse aufzupolieren. Viele von ihnen haben
ortsansssige Studenten engagiert, die als freiwillige Dolmetscher
behilflich sind.
Unter http://www.minshuku.jp/english/list.html ist eine Liste der Wasserhhnen grndlich. Wenn keine Duschen vorhanden sind,
Minshukus erhltlich. Das Onlinebuchungsformular findet man unter: giet man sich das Wasser aus den Wasserhhnen mit Hilfe einer
www.minshuku.jp/english/form.html. Konditionen sind besonders fr kleinen Plastikschssel, die in den Bdern bereitstehen, ber Kopf
Buchungen aus dem Ausland. und Krper. Wenn keine Wasserhhne vorhanden sein sollten, drfen
Es empfiehlt sich, einen kleinen Sprachfhrer fr einen Aufenthalt Sie auch Wasser aus den Bad schpfen. Aber achten Sie darauf, dass
in einem Minshuku mitzunehmen, etwa das Tourist's handbook, keine Seife in das Badewasser gelangt. Dann erst steigt man in das
das Sie bei der Japanischen Fremdenverkehrszentrale kostenlos oft sehr heie Badewasser zum Entspannen.
erhalten knnen.

Werden Sie mit japanischem Lebensstil


vertraut !
Am Eingang jeder Unterkunft in japanischem Stil (Ryokan und
Minshuku) ziehen die Gste ihre Schuhe aus und die bereitgestell-
ten Hausschuhe an. Allerdings drfen Tatami-Matten nur in
Strmpfen oder barfu betreten werden, am Eingang eines Tatami-
Zimmers zieht man also die Hausschuhe aus.

Welcome lnn Reservierungszentrum


Das von dem International Tourism Center of Japan
(http://www.itcj.jp) gegrndete Zentrum fhrt Buchungen fr
Unterknfte durch, die weniger als 8.000 Yen pro Nacht und Person
kosten. Etwa 730 Welcome Inns in den verschiedenen Stdten
und Regionen, vom Ryokan und Minshuku ber Pensionen und
Im Zimmer sitzt man an einem niedrigen Tisch auf Sitzkissen, den Business Hotels beteiligen sich an diesem Programm.
Zabuton. Im Winter liegt oft eine dicke Decke ber dem Tisch und Eine Liste der Welcome Inns erhalten Sie bei der Japanischen
unter dem Tisch hngt ein kleiner elektrischer Heizkrper. Man Fremdenverkehrszentrale.
schlpft unter die Decke und kann seine Beine und Fe wrmen.
Dieser heizbare Tisch heit Kotatsu.

7
Japan_Inhalt_2007 23.04.2007 12:14 Uhr Seite 8

Steuer und Bedienung


Hotels der gehobenen Klasse erheben zustzlich 10 %
Bedienungszuschlag anstelle eines Trinkgeldes. In preiswerten
Unterknften wird kein Bedienungszuschlag erhoben. Auf die
Gesamtrechnung wird eine Steuer von 5 % erhoben.

Buchungen und Reservierungen:


1) Eine Hotelreservierung vor der Abreise ist immer ratsam. ber
den Hotel Reservation Counter in der Ankunftshalle des
Flughafens Narita knnen Sie aber immer noch unterkommen,
selbst fr die erste Nacht. Man wird fr Sie ein Hotelzimmer in
Narita oder in Tokyo ausfindig zu machen versuchen, in aller Regel
mit Erfolg.
2) Haben Sie Ihr Hotel fr die ersten Nchte schon fest und Sie wn-
schen weitere Unterknfte auf Ihrer Reiseroute zu buchen, wen-
den Sie sich an die Reisestelle Ihres Hotels. Die wird Sie jedoch
in aller Regel nicht an Minshuku, Jugendherbergen und hnliche
Billig-Unterknfte weitervermitteln knnen. JAL HOTELS
3) Vor Ihrer Abreise nach Japan knnen Sie Ihre Unterknfte auch http://www.jalhotels.com/
ber nachstehende Webseiten buchen:
NTA On-line Reservation System
http://www.nta.co.jp/english/
PT Group
http://www.pt-web.gr.jp
Rakuten Travel
http://www.mytrip.net/en/
YadoPlaza
http://www.tabiplaza.net/japanhotels/

Kyoto Enkoji Tempel

Welcome Inn Reservation Center


http://www.itcj.jp
iTRAVEL
http://www.itravel.jp/
Japan City Hotel Association
http://www.jcha.or.jp/english Heie Quelle: Akita Tsurunoyu Onsen

Japan Economy Hotel Group


http://www.kid97.co.jp/~jeh-group/jeh-group.html
Japan Hotel Association
http://www.j-hotel.or.jp/welcome-e.html
Japan Hotel Guide
http://www.e-japanhotels.com
Japan Hotels Online
http://biz.knt.co.jp/jho/
Japan Ryokan Association
http://www.ryokan.or.jp/index_en.html
Japan Ryokan & Hotel Association
http://www.nikkanren.or.jp/english/
Japan Youth Hostels, Inc
http://www.jyh.or.jp/english/
Japanese Inn Group
http://www.jpinn.com
Japan Ryokan Association

8
Japan_Inhalt_2007 23.04.2007 12:14 Uhr Seite 9

Verkehrsmittel
Eisenbahnen Japan Rail Pass
Die japanische Eisenbahn ist bekannt fr Pnktlichkeit und Auslndische Gste, die Japan als Touristen bereisen, knnen den
Zuverlssigkeit. Die JR Gruppe (Japan Railways Group) unterhlt ein Japan Rail Pass vor der Einreise nach Japan bei autorisierten
engmaschiges Streckennetz bis in die entlegensten Gebiete Japans Reisebros und, in Verbindung mit einem Flugticket, bei ANA und
und einen sehr dichten Fahrplan. Japan Airlines erwerben. Nach der Einreise kann der Pass nicht mehr
Der mit viel Komfort ausgestattete Hochgeschwindigkeitszug erworben werden. Der Pass berechtigt zu unbegrenztem Reisen auf
Shinkansen ist fr Besucher aus dem Ausland das ideale allen Strecken der JR.
Verkehrsmittel. Der Shinkansen verbindet mehrmals in der Stunde (Der Pass kann nicht fr den neuen Superexpresszug Nozomi
Tokyo mit den wichtigsten Landesteilen. eingesetzt werden.).
Der Tokaido-Sanyo-Shinkansen bringt Reisende von Tokyo bis zur
auf der Insel Kyushu liegenden Stadt Hakata in nur 6 Stunden Die Preise:
20 Minuten. Japan 1. Klasse 2. Klasse
Der Tohoku-Shinkansen verbindet Tokyo mit der Stadt Morioka in Rail Pass Erwachsene Erwachsene
3 Stunden. 7 Tage 37.800 Yen 28.300 Yen
Der Joetsu-Shinkansen legt die Strecke zwischen Tokyo und der 14 Tage 61.200 Yen 45.100 Yen
Stadt Niigata am Japanischen Meer in 2 Stunden zurck. 21 Tage 79.600 Yen 57.700 Yen
Der Nagano-Shinkansen verbindet Tokyo mit Nagano in 1 Std. 40
Minuten. Fr Kinder von 6 bis einschlielich 11 Jahren ist der Preis 50% des
Der Akita-Shinkansen verbindet Tokyo und Akita in 4 Std. 20 Min. Erwachsenentarifs.
und der Yamagata-Shinkansen verbindet Tokyo mit Yamagata in Fr Reisende, die sich nur in bestimmten Regionen Japans auf-
2 Std. 30 Min. halten, werden jetzt flexiblere Japan Rail Psse angeboten:
Neben diesen Hochgeschwindigkeitszgen gibt es noch
Schnellzge, Eilzge und Lokalbahnen. Die Fahrpreise setzen sich HOKKAIDO RAIL PASS
1. Klasse Erwachsene 2. Klasse Erwachsene
aus einem Grundtarif, der von der Lnge der Fahrstrecke abhngt,
3-Tage 20,000 14,000
und einem Zuschlag zusammen, welcher je nach der Art der benutz-
ten Zge verschieden hoch ist. Weitere Zuschlge sind fr Fahrten in JR EAST RAIL PASS
der 1. Klasse (Green Car) und im Schlafwagen erforderlich. Die 2. Klasse 1. Klasse
Shinkansen-, Schnell- und Eilzge haben reservierte und nicht-reser- Type Erwachsene Jugendliche Kind Erwachsene Kind

vierte Pltze. Fr die Platzreservierung wird ein Zuschlag erhoben. In (ab 26 Jahre) (Alter 12-25) (Alter 6-11) (ab 12 Jahre) (Alter 6-11)
5-Tage 20,000 16,000 10,000 28,000 14,000
den Bahnhfen der greren Stdte werden an grn markierten
10-Tage 32,000 25,000 16,000 44,800 22,400
Fahrkartenschaltern (midori-no-madoguchi) Platzkarten fr flexible 4-Tage 20,000 16,000 10,000 28,000 14,000
Shinkansen- und Schnellzge, Liegewagenkarten sowie andere
reservierungspflichtige Sonderfahrkarten verkauft. Die ffnungszei- JR-WEST RAIL PASS
ten dieser Schalter sind tglich von 6-22 Uhr. Sanyo Area Pass Kansai Area Pass
Type Erwachsene Kind Erwachsene Kind
(ab 12 Jahre) (Alter 6-11) (ab 26 Jahre) (Alter 6-11)
1-Tag 2,000 1,000
4-Tage 20,000 10,000 6,000 3,000
8-Tage 30,000 15,000

JR-KYUSHU RAIL PASS


5-Tage-Pass 15,000 HOKKAIDO RAIL PASS
7-Tage-Pass 20,000

JR EAST RAIL PASS

JR-WEST RAIL PASS

JR-KYUSHU RAIL PASS

Gepck
Zwei Gepckstcke pro Person sind zuschlagsfrei, wobei Lnge, Privatbahnen
Hhe und Breite zusammengerechnet beim ersten Gepckstck
90 cm und beim zweiten 120 cm nicht berschreiten drfen. Neben der JR gibt es einige private Bahngesellschaften, welche
Gesamtgewicht hchstens 20 kg. zustzliche Bahnlinien unterhalten. Diese privaten Bahnlinien sind in
Musikinstrumente und Sportgerte drfen bis zu einer Lnge von erster Linie fr die berufsttige Bevlkerung eingerichtet und verbin-
ca. 2 m zuschlagsfrei im Zugabteil befrdert werden. Nur Klapp- oder den Wohngebiete und Stdte miteinander. Fr auslndische
Faltfahrrder sind im Fahrgastabteil gegen eine Gebhr von 270 Yen Besucher sind vor allem diejenigen Privatbahnen empfehlenswert,
zugelassen. welche in die beliebten Ausflugsorte wie z.B. Hakone, Nikko, Toba
Gepcktrger knnen Sie an allen greren Bahnhfen finden. fhren.
Die Gepckaufbewahrung kostet pro Stck und Tag 500 Yen.
Mnzschliefcher sind ebenfalls fr 210-410 Yen pro Tag erhltlich. Der Japan Rail Pass ist in den Privatbahnen nicht gltig.

9
Japan_Inhalt_2007 23.04.2007 12:14 Uhr Seite 10

lnlandsfluggesellschaften Mietwagen
All Nippon Airways (ANA), Japan Airlines (JAL), sowie weitere Deutsche und schweizerische Staatsbrger bentigen zum
kleine japanische Fluggesellschaften bieten ein dichtes Inlandnetz an. Autofahren in Japan zustzlich zum Fhrerschein eine bersetzung
Die Inlandsflge starten in Tokyo ab dem Inlandsflughafen Haneda des Fhrerscheins ins Japanische. sterreichische Staatsbrger
und in Osaka ab dem Inlandsflughafen Itami. bentigen nur den Internationalen Fhrerschein. Die bersetzung
Hier einige Flugverbindungen ab Tokyo: kann man bei der Deutschen Botschaft in Tokyo, beim Deutschen
Flugziel Flugdauer Generalkonsulat in Osaka oder beim japanischen Automobilclub
Fukuoka 1 Std. 45 Min. JAF bekommen. Die bersetzung kann schon von Deutschland aus
Hakodate 1 Std. 15 Min. beantragt werden, wenn Sie eine Kopie Ihres Fhrerscheins (auch
Hiroshima 1 Std. 25 Min. des Auenumschlags) mit der Nennung des gewnschten
Kagoshima 1 Std. 50 Min. Abholdatums an eine der drei Stellen schicken. Nach Ankunft in
Kanazawa 1 Std. Japan knnen Sie sie dort gegen eine Gebhr abholen (bei den
Kumamoto 1 Std. 45 Min.
Matsuyama 1 Std. 25 Min.
deutschen Vertretungen 3.300 Yen, bei der JAF 3.290 Yen).
Miyazaki 1 Std. 45 Min. Deutsche Botschaft, 4-5-10 Minami-Azabu, Minato-ku,
Nagasaki 1 Std. 55 Min.
Tokyo 106-0047, Tel. (03) 5791-7700, Fax (03) 5791-7773,
Okayama 1 Std. 20 Min.
Okinawa 2 Std. 45 Min. E-mail: info@tokyo.diplo.de
Osaka/Kansai 1 Std. 15 Min. www.tokyo.diplo.de
Osaka/Itami 1 Std. Deutsches Generalkonsulat, Umeda Sky Building Tower East 35 F,
Sapporo 1 Std. 30 Min. 1-1-88-3501 Oyodo-naka, Kita-ku, Osaka 531-6035,
Takamatsu 1 Std. 20 Min. Tel. (06) 64405070, Fax (06) 64405080,
E-mail: info@osaka-kobe.diplo.de
Schiffsverbindungen www.osaka-kobe.diplo.de
Japan Automobile Federation (JAF), http://www.jaf.or.jp/e/index_e.htm
Da Japan ein Inselstaat ist, sind zahlreiche Stdte mit 4F, 3-11-6 Otsuka, Bunkyo-ku,
Fhrverbindungen verbunden. Zustzlich gibt es in den Tokyo 112-8638, Tel. (03) 59 76 9716.
Erholungsorten am Meer und an den Seen im Landesinneren Autofahren in den Stdten ist nicht empfehlenswert. Bevor Sie sich
Ausflugs-, Tragflchen- und Hovercraft-Boote. zu einer Reise per Auto durch Japan entschlieen, bedenken Sie
Internationale Schiffsverbindungen bestehen zwischen Japan und bitte, dass in Japan Linksverkehr ist, dass die Autobahnen gebh-
Shanghai, Wladiwostok, Taiwan und Sd-Korea. renpflichtig sind, und dass die Beschilderung auch auf den
http://www.interq.or.jp/white/ishiyama/guide4.htm Autobahnen nur in japanischer Schrift ist.
Preise fr Mietwagen sind in etwa:
U-Bahnen und die Ringbahnen der JR 1000 - 1300 cc 6.000 - 11.000 Yen/Tag
U-Bahnen gibt es in Tokyo, Osaka, Kyoto, Nagoya, Yokohama und 1500 - 1800 cc 9.000 - 13.500 Yen/Tag
Sapporo. 2000 cc 13.000 - 30.000 Yen/Tag
Die JR-Yamanote Bahn in Tokyo und die JR-Kanjo-Bahn in Osaka 3000 cc 29.500 - 31.000 Yen/Tag
sind Ringbahnen um die Zentren der beiden Stdte.
Fahrkarten fr die U-Bahnen und die Nahverkehrszge werden Reservierungen von Fernverkehrszgen:
gewhnlich aus Automaten gezogen, die an den Bahneingngen auf- 1) Wenn Sie sich noch nicht um Ihren Japan Rail-Pass oder um
gestellt sind. Die Fahrkarten mssen bis zum Verlassen des Bahn- Zugreservierungen gekmmert haben, dann ist das JR-Bro im
hofs aufbewahrt werden, da sie am Ausgang des Bahnhofs abgege- Tokyo Hauptbahnhof beim Yaesu-Nordausgang die richtige
ben werden mssen. Tageskarten fr den Nahverkehr s. Seite 17. Anlaufstelle fr Sie. Es ist tglich von 10-18 Uhr geffnet. Wenn Sie
Ihren Rail-Pass schon haben und nur noch Reservierungen brauchen,
dann knnen Sie an jeden grnen Schalter (midori-no-madoguchi)
Busse in jedem greren JR-Bahnhof gehen. Diese sind tglich von 5.30 -
23 Uhr geffnet.
In den meisten groen Stdten gibt es ein gut ausgebautes
Busnetz, doch sind U- und S-Bahnen fr den auslndischen Gast 2) Wenn Sie ohne Japan Rail-Pass reisen, wird man Ihnen an
leichter zu benutzen, denn die Beschriftung der Busse und Bushal- jedem Schalter von greren Bahnhfen gerne Auskunft geben.
testellen ist zum berwiegenden Teil ausschlielich in japanischer (Platzreservierungen fr Inhaber von Japan Rail-Pssen sind nur bei
Schrift. JR Travel Service-Bros mglich).
Die Grostdte sind durch mehrmals tglich verkehrende
Linienfernbusse verbunden, die fr den Reisenden mit mehr Zeit und Reservierungen fr organisierte Ausflge:
kleinem Budget eine gute Alternative zum wesentlich teureren Das Japan Travel Bureau (JTB) und andere grosse Reisebros bie-
Shinkansen-Zug darstellen. http://www.bus.or.jp/e/ ten mit dem Sunrise Tours Service und den Japan Holiday Tour
Series eine Flle von Pauschalangeboten fr Ausflge innerhalb
Taxis Japans an. Das Angebot reicht von einer halbtgigen Stadtrundfahrt
bis zu einer zweiwchigen Japan-Rundreise. Wenn Sie zwischen-
In den Stdten gibt es Taxis in groer Zahl. An den meisten Hotels durch einmal den Stress des individuellen Reisens abstreifen mch-
und an allen greren Bahnhfen gibt es Taxistnde. Der Grundtarif ten, dann sind diese Pauschalangebote genau das Richtige.
fr die ersten 2 km betrgt in den Grostdten 660 Yen, sptabends Buchungen bernimmt Ihr Hotel fr Sie. Bei den TIC-Bros knnen
bis frhmorgens (23 bis 5 Uhr) wird ein Aufschlag von 30 % erhoben. Sie kostenlose Prospekte ber die angebotenen Touren erhalten.
Wenn Sie in den greren Stdten eine Stadtrundfahrt machen Karten fr Theater, Sportveranstaltungen etc. knnen Sie ber die
oder einkaufen mchten, knnen Sie ber Hotels oder Reisebros Kartenvorverkaufsstellen Play Guide bekommen, welche in den
einen Wagen mit englischsprechendem Fahrer stundenweise mie- meisten grossen Kaufhusern vertreten sind.
ten. Hauptstelle des Play Guide: Play Guide Honten, 2-6-4 Ginza,
Chuo-ku, Tokyo, Tel. (03) 3561-8821. Eine andere Kartenvorverkaufs-
stelle ist der Kyukyodo Ticket Service, 5-7-4 Ginza, Chuo-ku, Tokyo,
Tel. (03) 3571-0401.

10
Japan_Inhalt_2007 23.04.2007 12:15 Uhr Seite 11

Essen und Trinken

Japan ist ein Paradies fr Feinschmecker. Die meisten greren Trinkgeld ist generell nicht blich. In diesen Restaurants gibt es in
Stdte bieten eine erstaunliche Vielfalt an Speisen aus aller Welt an, der Regel keine englischsprachigen Speisekarten, aber sie stellen am
und Tokyo ist sicherlich ein Mekka der internationalen Kche. Doch Eingang Nachahmungen der angebotenen Speisen aus Plastik aus:
wenn Sie hier nur westliche Gerichte probieren, tun Sie sich selbst Deuten Sie einfach auf das von Ihnen gewnschte Men!
keinen Gefallen. Die japanische Kche gehrt zu den grossen kulina- Noch gnstigere Mahlzeiten wie z.B. Gyudon (Reis mit eingeleg-
rischen Knsten der Welt. Fr einen Anfnger ist unter den vielen tem Fleisch) oder Udon/Soba (Weizennudeln mit Suppe) und andere
japanischen Gerichten die dem auslndischen Gaumen am ehesten leckere typisch japanische Gerichte bekommen Sie schon ab
entgegenkommen, Sukiyaki oder Tempura zu empfehlen. Etwas rei- 280 Yen.
feren Gourmets wird Sushi oder Sashimi eine vllig neue Welt dar-
bieten, in welcher Sie mit ihrem Gaumen auf Abenteuersuche gehen
knnen. Beides sind Gerichte aus delikatem rohem Fisch. Eine ber-
sicht japanischer Gerichte finden Sie nebenstehend.

Typisch japanische Gerichte

Sukiyaki sind dnne Rindfleischscheiben, die zusammen mit ver-


schiedenen Gemsesorten und Tofu am Tisch gebraten werden.
Tempura sind Garnelen, Fische und verschiedene Gemsesorten,
die in Ausbackteig fritiert werden.
Sushi nennt man ein kleines Stck rohen Fisch auf einem Bllchen
aus gesuertem Reis. Die am hufigsten verwendeten Fischsorten
sind Thunfisch, Tintenfisch und Garnelen. Gurken, eingelegte
Radieschen und ses Eieromelette werden ebenfalls auf Reis als
Sushi serviert.
Sashimi ist roher Fisch, der mit Sojasoe gegessen wird.
Yakitori sind Schaschliks aus Hhnerfleisch oder Hhnerleber mit
Gemse, die ber offenem Feuer gegrillt werden.
Die Preise sind, je nachdem, wo Sie essen, sehr unterschiedlich.
In den Spitzenrestaurants, die Mitglied in der Japan Restaurant Tonkatsu ist ein paniertes Schweinekotelett.
Association sind, oder auch in Hotel-Restaurants betragen die
Preise fr ein Abendessen ca. 3.000 Yen und mehr. Im Preis sind Shabu-shabu sind dnngeschnittene Rindfleischscheiben, die mit
Steuer (5 %) und Bedienung (10-15%) nicht inbegriffen. verschiedenen Gemsen und Tofu am Tisch gekocht werden. Soba
Fr sparsamere Gste gibt es jedoch zahlreiche kleinere und Udon sind zwei japanische Nudelarten. Soba werden aus
Restaurants und Gaststtten. In den Restaurants in Kaufhusern Buchweizenmehl und Udon aus Weizenmehl hergestellt. Sie werden
oder im Tiefgeschoss der Brohochhuser werden gewhnlich gute entweder in einer Fleischbrhe als Suppe serviert oder in eine Soe
Mahlzeiten schon fr 800 bis 1.500 Yen angeboten. getunkt.

Nachtleben
Japan bietet ein sehr vielseitiges Angebot an Nachtleben. Allein
in Tokyo gibt es Zehntausende von Vergngungssttten: Bars,
Kabaretts, Diskotheken, Pubs, Bierhallen usw. Fr jeden Ge-
schmack und in allen Preislagen knnen Sie etwas finden. Es gibt
sehr teure Abendlokale, welche berwiegend von Geschftsleuten
mit reichhaltigem Spesenkonto besucht werden. Sie finden aber
auch viele Lokale, in denen die normal verdienenden Angestellten
verkehren. Dazu gehren Hotelbars, Pubs und Bierhallen.
Fr jene, die ein Auge auf die farbenprchtigen Tanzshows der
renommierten Nachtclubs werfen mchten, ist es das Beste, sich
einer der von vielen Reiseagenturen angebotenen Stadtrundfahr-
ten bei Nacht anzuschlieen. Tokyo, TCVB

11
Japan_Inhalt_2007 23.04.2007 12:15 Uhr Seite 12

Shopping
In einem Land, das wie Japan vom Export von Konsumgtern
lebt, findet sich ein reichhaltiges Angebot an Einkaufsmglichkeiten.
Auch die Japaner selbst gehen gerne einkaufen, ein Stadtbummel ist
eines der beliebtesten Freizeitvergngen. Die groen Kaufhuser
kommen dem mit Kinderhorten, kostenlosen Kostproben, Kunst-aus-
stellungen und Vorfhrungen regionaler Handwerksknste entgegen.
Begehrte Souvenirs fr auslndische Gste sind Kameras,
Videorecorder, tragbare Cassettenrecorder, Uhren, Seide, Perlen,
Keramik, Bambusartikel, Puppen, Brokat, Cloisonn, Lackwaren,
Holzschnitte und Antiquitten aller Art, wie sie in Fachgeschften
und Kaufhusern der Grostdte, aber auch auf dem Land angeboten
werden.
In Tokyo empfehlen sich die Einkaufsviertel Ginza, Shinjuku und
Shibuya, weltberhmt ist Akihabara mit seinem unglaublichen
Angebot an Elektro- und Elektronikartikeln. Die Ameyoko Shopping
Arcade zwischen den JR Bahnhfen Ueno und Okachimachi bietet
eine Vielzahl von kleineren Geschften, die zum Bummel einladen. 18.5. Fest des Toshogu-Schreins in Nikko, bei welchem ein
groer Umzug mit 1.200 Teilnehmern stattfindet, die in
Trachten der frhen Edo-Zeit gekleidet sind und drei
Tragschreine begleiten.
Juli
17.+24. Gion-Fest am Yasaka-Schrein in Kyoto. Die Haupt-
Unterhaltung attraktion des Festes sind die Umzge der Yama-
und Hoko-Wagen. Diese Wagen mit ihren hohen
Aufbauten sind mit Schnitzereien, Teppichen,
Vorhngen und anderem phantastisch geschmckt.
Festivals August
1.-7. Nebuta-Festival in Hirosaki
Japan ist ein Land der Feste. Die meisten Feste haben eine alte 2.-7. Nebuta-Festival in Aomori
Tradition, oft sind es Dankfeste fr eine gute Ernte und reichen 6.-8. Sternenfest in Sendai. Fast alle Huser und Straen
Fischfang gewesen. Darber hinaus veranstalten viele shintoistische sind mit bunten Papierbndern traditionell geschmckt.
Schreine und buddhistische Tempel einmal im Jahr ein groes Fest.
September
Januar 16. Fest des Tsurugaoka Hachiman-Schreins in Kamakura
6.1. Neujahrsparade der Feuerwehr in Tokyo Harumi.
Oktober
Februar 7.-9. Okunchi-Fest am Suwa-Schrein in Nagasaki
3.+4. Setsubun: Setsubun wird in Tempeln und Schreinen 9.+10. Takayama-Fest des Hachiman-Schreins in Takayama,
gefeiert. Dabei werden getrocknete Bohnen geworfen, Prfektur Gifu
um die bsen Geister zu vertreiben. 16.+17. Groes Fest des Toshogu-Schreins in Nikko (17.10. Umzug)
7.-11. Schneefest in Sapporo 22. Fest der Stadtgeschichte am Heian-Schrein in Kyoto.
Zur Erinnerung an die Grndung der Stadt im Jahre 794
Mrz wird ein Umzug gehalten, der die einzelnen Epochen
1.-14. Brunnenffnung am Todaiji-Tempel in Nara. Am Abend der Stadtgeschichte darstellt.
des 12. entznden Mnche auf der Veranda der
Nigatsudo-Halle riesige Pinienfackeln. November
3. Daimyo-Prozession in Hakone: eine feierliche Prozes-
April sion zieht durch den Kurort Yumoto in Hakone.
14.+15. Takayama-Fest des Hie-Schreins in Takayama in der 15. Shichi-go-san-Fest: Eltern besuchen mit ihren drei-,
Prfektur Gifu fnf- und siebenjhrigen Kindern einen Shinto-Schrein,
um den Segen der Gtter fr ihre Kinder zu erbitten.
Mai
3.+4. Dontaku-Fest in Fukuoka-Hakata: ein Umzug mit vielen Dezember
interessanten Figuren zieht durch die Stadt. Durch die 15.-18. Fest des Kasuga Wakamiya-Schreins in Nara, eines der
Hauptstraen werden Prozessionswagen gezogen. grten Feste in Nara.
15.5. Aoi-Fest an den Shimogamo- und Kamigamo-
Schreinen in Kyoto. In Erinnerung an eine kaiserliche
Prozession werden Ochsenwagen mit groem
Gefolge durch die zwischen beiden Schreinen liegen-
den Straen gezogen. Malvenblten schmcken die
Schreine und Ochsenwagen. (Beginnt am Kyoto Gosho)

Mitte Mai: Das Kanda-Fest am Kanda Myojin-Schrein in Tokyo.

Mitte Mai: Sanja-Fest am Asakusa-Schrein in Tokyo. Dieses Fest


ist eines der berhmtesten Feste in Tokyo und geht
bis in die Edo-Zeit zurck. Viele Tragschreine werden
von jungen Mnnern, Frauen und Kindern durch die
Straen getragen.

12
Japan_Inhalt_2007 23.04.2007 12:15 Uhr Seite 13

Unterhaltung Ballet, Oper und Konzerte: Ballet, Opern und klassische Konzerte
werden hufig in greren Stdten aufgefhrt, die ber entspre-
Japan bietet eine Vielzahl populrer Unterhaltungsmglichkeiten, chende Theaterhuser verfgen. Die fhrenden Opernensembles
wie es sie auch in Europa und den USA gibt. Doch daneben existie- und Symphonie-Orchester annoncieren regelmig ihre Program-me.
ren noch einige traditionelle japanische Vergngungen, die vor meh- Darber hinaus gibt es zahlreiche Gastspiele auslndischer
reren hundert Jahren entstanden sind. Ensembles, Orchester und Solisten in Japan.
Noh-Theater: Das Noh-Theater ist eine stilisierte Bhnenkunst, die Eintrittskarten und Reservierung: An Ecken von
auf eine 700jhrige Geschichte zurckblickt. Ursprnglich war Noh Hauptverkehrsstraen oder in groen Kaufhusern knnen Sie
eine einfache Form des lyrischen Dramas, das bei shintoistischen Vorverkaufsstellen, die Play Guides, finden. Dort erhalten Sie
Festen zwischen den religisen Handlungen aufgefhrt wurde. Eintrittskarten fr Kinos, Theater, Opern, Konzerte und Sportveran-
staltungen. Die genauen Adressen und Telefonnummern bekommen
Sie beim TIC oder an der Rezeption Ihres Hotels.

Kabuki: Das Kabuki-Drama ist als Theaterrichtung populrer als das


Noh. Kabuki ist die Verbindung rhythmischer Verse, die von den
Schauspielern vorgetragen werden, mit einzigartigen Tnzen, Blumenstecken: Die Kunst des Blumensteckens, lkebana oder auch
Shamisen-Musik, prchtigen Kostmen, farbenfroher Schminke und Kado genannt, war in ihrem frhen Entwicklungsstadium eng mit der
kunstvollen Bhnenbildern. Fr die Besucher aus dem Ausland sind Teezeremonie verknpft und wurde als eine besondere Art der
insbesondere die Frauenrollen interessant, die immer von mnn- Dekoration des Teezimmers verstanden. Spter wurden viele
lichen Darstellern gespielt werden. Alle groen Kabuki-Bhnen legen Schulen gegrndet, die verschiedene Richtungen der Blumensteck-
ihren Programmheften englischsprachige Kurzdarstellungen der kunst entwickelten. Heute gibt es mehr als 20 bekannte Schulen.
Stcke bei. www.shochiku.co.jp/play/kabukiza/theater/index.html. Einige der lkebana-Schulen bieten englischsprachige Kurse an.
Teezeremonie: Die Teezeremonie, auch Chanoyu genannt, ist eine
sthetische Kulthandlung und in gebildeten Kreisen Japans sehr
beliebt. Heute wird sie als eine Art Konzentrationsbung und als
bung zum Erlernen guter Sitten und Verhaltensweisen betrachtet.
Fr die Japaner ist die Teezeremonie eine Religion der Kunst des
Lebens und zugleich eine stilisierte Art, pulverisierten Tee zu ser-
vieren. Es gibt zahlreiche Schulen, welche die unterschiedlichen
Arten der Teezeremonie lehren. Sie knnen eine typische Vorstellung
des Chanoyu in einigen Hotels oder bei den fhrenden Schulen
genieen.

Bunraku: Das Bunraku-Puppentheater ist eine weitere einzigartige


Form der Theater-Unterhaltung in Japan und weltweit bekannt.
Bunraku ist ein Puppenspiel mit drei Spielern: Die wichtigen
Puppen werden von jeweils drei Personen gespielt, was erstaunli-
che, beinahe lebendige Bewegungen der Puppen ermglicht. Die
begleitende Shamisen-Musik, der Vortrag romantischer Balladen und
die prchtigen Kostme der Puppen sind sehr beeindruckend.

Kirschblten-Tnze: In der Zeit der Kirschblte werden in Kyoto die


sogenannten Kirschblten-Tnze aufgefhrt, ein klassisches japani-
sches Tanzspiel mit Tnzern in farbenfrohen Kimonos vor einer
prchtigen Kulisse. Das Miyako-Odori (1.-30.4.) und das Kamogawa-
Odori (1.-24.5.) sind die bekanntesten Darbietungen. Museen und Kunstgalerien: In Japan gibt es viele und sehr unter-
schiedliche Museen und Kunstgalerien. Sie befinden sich meistens in
Revuen: Musikalische Revuen, die Revuetheater mit Operette verei- den Grostdten, aber auch in einigen kleinen Orten gibt es durch-
nen, sind in Japan sehr populr. Die bekannteste Revue-Truppe ist aus sehenswerte Museen. Montags sind die meisten Museen und
die Takarazuka Girls Opera. Galerien in Japan geschlossen.

13
Japan_Inhalt_2007 23.04.2007 12:15 Uhr Seite 14

Sport Bergsteigen: Vier Fnftel der Landflche Japans ist gebirgig. Ganze
Bergketten ziehen sich durch jede der vier Hauptinseln. Die Berge
Sumo: Der traditionelle japanische Ringkampf heit Sumo. Die sind sehr unterschiedlich: einige haben Steilwnde von ber 3.000 m
Mehrheit der Ringer sind professionelle Kmpfer, die zwischen Hhe, andere nur leichte Hgel und Tler mit weiten Ebenen.
110 und 220 kg wiegen. Im Vergleich zum Ringen westlicher Art sind Besonders die Vulkane haben sehr unterschiedliche Hangformen.
die Regeln des Sumo sehr einfach. Zwei Ringkmpfer, die lediglich Die Berge sind meist dicht bewaldet und von schnen Tlern und
ein schmales Lendentuch Schluchten durchschnitten. Die im Gebirge und an den Seen vorhan-
tragen, betreten einen denenf remdenverkehrseinrichtungen ziehen immer mehr Urlauber
Ring aus Sand mit einem an, denn sie bieten vielfltige Mglichkeiten zum Bergsteigen,
Durchmesser von 4,5 m, Wandern, Fischen, Ski- und Schlittschuhlaufen. Campingpltze sind
der sich auf einem quadra- vielerorts vorhanden.
tischen Lehmhgel befin-
det. Der Kampf ist ent- Strand: Schwimmen ist in Japan sehr populr. Die ffentlichen
schieden, wenn einer der Bder sind whrend der Saison von 9-18 Uhr geffnet und kosten
beiden Kmpfer mit etwa 400 Yen fr 2 Stunden. Einige Schwimmbder sind auch ganz-
irgendeinem Teil seines jhrig geffnet.
Krpers, ausgenommen Badestrnde gibt es vor allem an der Sdkste der Hauptinsel
den Fen, den Boden Honshu und im Sden der Insel Kyushu. Auf den Okinawa-Inseln ist
berhrt oder wenn er ganzjhrig Badesaison.
auerhalb des Rings tritt. Wintersport: Skilaufen ist ein sehr beliebter Wintersport in Japan.
Sechsmal im Jahr fin- Gute Skigebiete findet man in den Bergen Nord- und Mitteljapans
den jeweils 15tgige sowie auf der Nordinsel Hokkaido.
Veranstaltungen statt: im
Januar, Mai und Sep-
tember in der Ryogoku Welcome Card (Kulturkarte)
Kokugikan-Halle nahe www.jnto.go.jp/eng/GJ/budget.html
dem Ryogoku-Bahnhof in
Ein spezielles Angebot fr Touristen von bersee. Sie erhalten
Tokyo, im Mrz in Osaka,
Preisnachlsse fr Unterknfte, Mahlzeiten, Einkaufen und Eintritt.
im Juli in Nagoya und im
Erhltlich in den Prfekturen Aomori/Akita/Iwate (Northern Tohoku)
November in Fukuoka.
und Kagawa, Narita-Stadt, Mt. Fuji, Kita-Kyushu, Fukuoka, Seto Inland
Nihon Sumo Ass., www.sumo.or.jp/
Sea und Tokai-Region. Die Karte ist kostenlos ber das JNTO Tourist
Information Center (TIC) in Tokyo und in den lokalen
Judo: Diese japanische Kampfsportart hat heute weltweiten Ruhm
Informationsbros der angegebenen Regionen erhltlich. Fr die
erlangt. Das grundstzliche Prinzip der Judo-Technik besteht darin,
Stadt Tokyo gibt es eine Welcome Card (Kulturkarte), die nur zur
die Kraft des Gegners zum eigenen Vorteil auszunutzen. Der Grad der
Ermigung fr Museen eingesetzt werden kann. Diese Karte ist nur
Judoka ist an der Farbe des Grtels zu erkennen.
ber die Internetseite (www.tcvb.or.jp/en/infomation/5museum/
Trainigszentrum: Kodokan Judo-Halle nahe der U-Bahn-Station
muse_top.html) auszudrucken.
Kasuga in Tokyo.
Zustzlich gibt es eine Karte fr die Kansai Region. Sie kostet 700
Kendo: Kendo ist die japanische Fechtkunst, die von Kenjutsu Yen und kann zusammen mit einem Fhrer (beinhaltet Infos zu
abstammt, einer der schwierigsten Kampfsportarten. Heute Attraktionen, Geschften usw.) im TIC Kansai Airport und im Kobe
fhren die Kmpfer den Sport mit Bambusschwertern aus und tragen City Information Center erworben werden. Die Karte gilt fr 12
Schutzkleidung. Kendo-Kmpfe kann man in der Nippon Budokan- Prfekturen der Kansai Region und die Stdte wie Osaka, Kyoto,
Halle nahe der U-Bahn-Station Kudanshita in Tokyo sehen. Hyogo, Shiga, Wakayama, Mie, Tokushima und Fukui.

Karate: In der Kampfsportart Karate versucht


man, seinen Gegner mit der Faust oder mit dem
Fu zu schlagen. Der Kampf wird ohne Waffen
gefhrt. Karate wurde aus China ber Okinawa
nach Japan eingefhrt.
Das Trainingszentrum der japanischen Karate-
Vereinigung ist in der Nhe des Bahnhofs Ebisu
in Tokyo.

Aikido: Gewhnlich wird Aikido ohne Waffen


ausgebt. Aikido-bungen dienten ursprnglich
nur dem Zweck, die Kata (Form) zu ben. Es war
kein Sport, sondern ein Kampfstil des Jujutsu.
Heute ist Aikido sehr beliebt, weil man in jedem
Alter damit seine krperliche Fitness beibehalten
und verbessern kann. Trainiert wird Aikido bei-
spielsweise im Aikikai in der Nhe des Bahnhofs
Shinjuku in Tokyo.
Fahrradfahren: Fahrradfahren ist heute eine
sehr beliebte Art der Erholung. berall im Land
wurden Fahrradwege eingerichtet. An vielen
Bahnhfen der Japan Rail (JR) knnen Sie
Mietfahrrder bekommen. Die Gebhren hierfr
betragen etwa 500 Yen pro Stunde oder 1.500
Yen pro Tag.
Snowboarding

14
Japan_Inhalt_2007 23.04.2007 12:15 Uhr Seite 15

Ntzliche Informationen
Gesetzliche Feiertage
1. Januar: Neujahrstag, Hchster Nationalfeiertag Japans. Alle
Straen sind festlich mit Neujahrsdekorationen aus Kiefernzweigen,
Bambus und Papierstreifen geschmckt. Die Familie besucht in fest-
licher, zum groen Teil traditioneller Kleidung einen Schrein und stat-
tet Freunden und Verwandten einen Besuch ab, um Neujahrsglck-
wnsche zu berbringen.
2. Montag im Januar: Tag der Erwachsenen.
11. Februar: Tag der
Staatsgrndung.
20. (oder 21.) Mrz:
Frhlingsanfang.
29. April: Tag des Grns.
3. Mai: Tag der Verfassung.
4. Mai: Wurde zum Feiertag
ernannt, da er zwischen 2
Unesco Weltkulturerbe in Japan:
gesetzlichen Feiertagen liegt.
Adelsitz Himeji-jo (1993)
5. Mai: Tag der Kinder.
Buddhistische Heiligtmer von Horyu-ji (1993) Nara
3. Montag im Juli: Maritim Tag,
Zedernwald von Ikushima (1993)
3. Montag im September: Tag
Buchenwald von Shirakami (1993), Aomori und Akita der Ehrerbietung fr die lteren
Mitmenschen.
Baudenkmler und Grten der Kaiserstadt Kyoto (1994)
23. (oder 24.) September: Herbstanfang.
Historische Drfer von Shirakawa-go und Gokayama (1995), Gifu,
Toyama 2. Montag im Oktober: Tag des Sports und der Gesundheit.

Friedensdenkmal in Hiroshima (1996) 3. November: Tag der Kultur.

Shinto-Schrein von Itsukushima (1996), Hiroshima 23. November: Tag der Arbeit.

Baudenkmler und Grten der Kaiserstadt Nara (1998) 23. Dezember: Geburtstag des Kaisers.

Tempel und Schreine von Nikko (1999) Wenn ein nationaler Feiertag auf einen Sonntag fllt, wird der darauf
Gusuku Sttten und Gter des Knigreichs Ryuku (2000), Okinawa folgende Montag zu einem Feiertag.

Yakushima (1993) und Shirakami-Sanchi (1993)


http://www.unesco.org/whc/sp/jpn.htm

Fremdenfhrer:
Es gibt etwa 1.320 lizensierte Fremdenfhrer, die ber die Japan
Guide Association (Tel: 0-3 3213-2706, Fax: 0-3 3213-2707)
www.jga21c.or.jp oder der Japan Federation of Certified Guides
(Tel: 03-3380-6611, Fax: 03-3380-6609), E-mail: jfg@nifty.com
gebucht werden knnen. Hotels und Reisebros knnen Ihnen auch
einen Fhrer vermitteln. Die Fhrer sprechen Englisch, Deutsch,
Franzsisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Chinesisch,
Koreanisch oder Russisch.

15
Japan_Inhalt_2007 23.04.2007 12:15 Uhr Seite 16

Fundbros in Tokyo: Reisende sollten vorab eine Auslands-Zusatzkrankenversiche-


Wenn Sie etwas im Zug, in der U-Bahn, im Taxi oder an anderen rung abschlieen. Weitere Infos sind auch ber die JNTO Tourist
Stellen zurckgelassen haben, wenden Sie sich bitte zunchst einmal Information Center oder ber AMDA International Medical
an die unten aufgefhrten Bros. Nach 2 bis 14 Tagen werden alle Information Center, telefonisch unter Tel.: 03-5285-8088 (Tokyo) und
Fundsachen an das zentrale Fundbro des Polizeireviers in Tel.: 06-4395-0555 (Kansai) von Mo. bis Fr. von 9.00 Uhr bis
1-9-11 Koraku, Bunkyo-ku, Tokyo, bersandt. Tel.: 03-3814-4151. 17.00 Uhr zu erhalten.
JR (Japan Railways)
Abteilung Lost & Found im Bahnhof Tokyo, Tel.: 03-3231-1880 und im
Bahnhof Ueno Tel.: 03-3841-8069 Notflle und Sicherheit:
Bitte whlen Sie 110, wenn Sie die Polizei rufen wollen, und 119,
Eidan U-Bahnen (Teito Rapid Transit Authority)
um einen Brand zu melden oder einen Krankenwagen anzufordern.
Lost & Found, Tel.: 03-3834-5577
Wenn Sie einen Arzt oder Erste Hilfe brauchen, rufen Sie Ihr Hotel an
www.tokyometrojp/e/ticket/lost.html
oder bitten Sie jemanden in Ihrer Nhe um Hilfe.
Private Eisenbahnen und Buslinien Japan ist auf seine niedrige Kriminalittsrate stolz. In der Nhe
Fundsachen werden zunchst einmal im Bro der Endstation aufbe- groer Verkehrskreuzungen finden Sie meist einen Polizeiposten.
wahrt.
Busse, Straenbahnen, U-Bahn der Stadt Tokyo
Lost & Found der Stadtverwaltung Tokyo, Postdienste:
Tel.: 03-3812-2011
Postsachen und Briefmarken werden in allen Postmtern ver-
Taxen kauft. Am Empfang Ihres Hotels knnen Sie Briefmarken und
Tokyo Taxi Kindaika Center, Tel.: 03-3648-0300 Informationen ber den Postverkehr erhalten. Auf den Straen
finden Sie rote Briefksten, in die Sie Ihre Briefe einwerfen knnen.

Geschftszeiten: Luftpost-Porto:

Mo - Fr Sa So Briefe Post- Aero-


Banken 9 - 15 Uhr geschlossen geschlossen (bis 25 g) karten gramme
Postmter*** 9 - 17 Uhr geschlossen geschlossen Asien 90 Yen 70 Yen 90 Yen
Kaufhuser* 10 - 20 Uhr 10 - 20 Uhr 11 - 19 Uhr Ozeanien, Mittlerer Osten 110 Yen 70 Yen 90 Yen
Geschfte 10 - 22 Uhr 10 - 22 Uhr 10 - 20 Uhr Nord- & Mittelamerika 130 Yen 70 Yen 90 Yen
9 - 12 Uhr oder Europa, Afrika, Sdamerika
Grofirmen** 9 - 17 Uhr geschlossen
geschlossen Innerhalb Japans 80 Yen 50 Yen
Convenience Stores sind bis spt in die Nacht oder 24 Stunden geffnet.
Anmerkung: * geschlossen einmal pro Woche
** sehr viele haben samstags geschlossen
*** einige Hauptpostmter tglich geffnet
Spitzenreisezeiten:
Folgende Termine sind beliebte Reisezeiten in Japan. Sollte Ihr
Aufenthalt sich auf diese Tage erstrecken, sind Reservierungen fr
Unterknfte und Verkehrsmittel empfehlenswert. Dies sind die Tage
um das Neujahrsfest (27.12.-4.1.), die Golden Week(29.4.-5.5.)
und die Tage whrend des Bon-Festes Mitte August.

Sprache:
Landessprache ist Japanisch, jedoch wird in allen Schulklassen
Englisch gelehrt. Wenn Sie auf der Strae jemanden um Hilfe bitten
mchten, sprechen Sie bitte zunchst jngere Menschen oder
Studenten an, denen Englisch aus Konversationskursen noch in guter
Shopping Erinnerung ist. Bitte denken Sie daran, langsam und deutlich zu spre-
chen. Manchmal ist es ganz ntzlich, wenn Sie das, was Sie sagen
Gottesdienste: mchten, aufschreiben.
Als besonderen Service hat die Japanische Fremdenverkehrs-zen-
Japans fhrende religise Gemeinschaften sind Shintoisten und trale fr Sie einen Fremdenfhrerdienst (Good Will Guides) einge-
Buddhisten, aber es gibt auch protestantische, rmisch-katholische, richtet. Sie erkennen diese Fhrer an einem Abzeichen, das sie an
russisch-orthodoxe und andere religise Vereinigungen im ganzen ihrer Kleidung tragen. Dieser Dienst wird von Freiwilligen
Land. geleistet.
Groe Kirchengemeinden feiern englischsprachige Gottes-
dienste. Detaillierte Informationen hierber erhalten Sie in den
Tourist Information Centers (TIC) oder aus den englischsprachigen Stromversorgung:
Tageszeitungen. Die elektrische Wechselstromspannung in Japan betrgt in der
Regel 100 Volt, allerdings gibt es zwei verschiedene Frequenzen:
Medizinische Versorgung: 50 Hz im stlichen Japan einschlielich Tokyo und 60 Hz im west-
lichen Japan einschlielich Nagoya, Kyoto und Osaka.
Japans medizinische Versorgung und Einrichtungen befinden sich In den Hotels gibt es meistens zwei Steckdosen fr 110 und
auf hohem Niveau. Hier werden fortschrittliche Behandlungs-metho- 220 Volt fr elektrische Rasierapparate, Haartrockner, Reisebgel-
den praktiziert und viele rzte und Zahnrzte verstehen Deutsch. Die eisen, etc. In Japan werden zweipolige Flachstecker benutzt. Vor der
konfessionell evangelisch oder katholisch gebundenen Kranken- Abreise empfiehlt es sich, einen Reisestecker-Adapter, 2-poliger
huser in den groen Stdten sind gewohnt, auslndische Patienten Flachstecker fr USA/Japan (ohne Schutzkontakt) im Elektrofach-
zu behandeln. handel erhltlich, zu besorgen. (Stecker-Typ A)

16
Japan_Inhalt_2007 23.04.2007 12:16 Uhr Seite 17

Tageskarten fr den Nahverkehr in Tokyo und


der Kansai-Region
Entdecken Sie Japan mit der Bahn zu gnstigen Konditionen:

In Tokyo
Tokyo Free Ticket, 1 Tag auf JR-Linien, der Tokyo Metro innerhalb
der Stadtgrenzen sowie U-Bahnen, Busse, Straenbahnen (Tokyo
Metropolitan Government) Tarif: Erwachsene 1.580 Yen, Kinder 790
Yen (von 6-12 Jahren).
Tokunai Free Pass (JR Ost), 1 Tag auf allen JR-Ost Linien innerhalb
der Stadtgrenzen von Tokyo. Tarif: Erwachsene 730 Yen, Kinder 360 Yen.
Suica & N'EX Karte 3.500 Yen, beinhaltet die Fahrt vom Intern.
Airport Narita mit dem N'EX-Zug (Wert 1.500 Yen) und ist einsetzbar
auf Bussen und Bahnen im Groraum Tokyo (Wert 2.000 Yen) oder
zum Einkaufen, nur am Intern. Airport zu kaufen.
Tageskarte der Linien Toei & Tokyo Metro: 1 Tag auf allen Strecken
Ose-Myojin-sai-Festival
der Toei und Tokyo Metro. Tarif: Erwachsene 1.000 Yen, Kinder 500 Yen.

Kansai-Region Mobile Telefone:


Kansai Thru Pass 2-Tageskarte: 5.000 Yen, 2-Tageskarte: 3.800 Yen.
Mit deutschen Handys/Mobiltelefonen, die Dual-, Tri- oder Quad-
Fr Zge und Buslinien die von 32 privaten- und ffentlichen
Band haben, kann in Japan nicht telefoniert werden. Nur
Transportgesellschaften durchgefhrt werden. Mit dieser Karte kn-
Satellitentelefone oder UMTS-Telefone sind funktionsfhig.
nen Sie innerhalb des Nutzungsgebietes weitere Ermigungen
Auslndische Besucher knnen sich Mobiltelefone mieten. Diese
erhalten. Nhere Informationen durch die Japanische Fremdenver-
knnen bereits an den Flughfen in Narita International Airport,
kehrszentrale erhltlich, www.surutto.com.
Kansai International Airport, Nagoya International Airport und in gr-
eren Hotels bereitgestellt werden, variiert jedoch durch die anbie-
tenden Firmen. Reservierungen knnen vor der Abreise nach Japan
bei folgenden Firmen vorgenommen werden.
PuPuRu Co., Tel. 0081-3-3231-8551,
www.pupuru.com/en/index_en.html
Softbank Global
E-mail: rent@softbank-rental.jp, www.softbank-rental.jp
NTT DoCoMo International Roaming Center
http://roaming.nttdocomo.co.jp/service/index.html
G-Gall
Byodoin-Tempel, Kyoto www.g-call.com/e/

Trinkgelder:
Diese sind in Japan unblich. Nur bei bernachtungen kommen
Telefone:
Aufpreise fr Steuer und Bedienung hinzu. Fr weitere Details siehe
Japan hat ein hervorragendes ausgebautes Telefonnetz. Es gibt ber-
Unterknfte Seite 6.
all ffentliche Telefone.

Ortsgesprche: Die meisten Telefone akzeptieren 10 Yen und 100


Trinkwasser:
Yen Mnzen. Nicht benutzte 10 Yen Mnzen werden zurckgegeben, Das Leitungswasser knnen Sie berall in Japan bedenkenlos
jedoch bei Einwurf einer 100 Yen Mnze gibt es kein Wechselgeld. trinken. Mineralwasser ist in Hotels und guten Restaurants erhltlich
Das Ortsgesprch kostet 10 Yen pro Minute. Nachts, Samstags und oder kann jederzeit in Supermrkten oder an Kiosken gekauft wer-
an Sonn- und Feiertagen kann man gnstiger telefonieren. Magnet- den.
und Vorausgezahlte Telefonkarten werden akzeptiert. Zum Beispiel:
Die IC Karte (NTT) bekommt man am NTT Kundenservice Schalter Zeitungen, Fernsehen und Radio:
sowie in den meisten Geschften und an Automaten in der Nhe von In Japan werden vier englischsprachige Tageszeitungen ge-druk-
ffentlichen Telefonen fr 500 Yen und 1.000 Yen. kt und an den Zeitungsstnden der Hotels oder Bahnhfe
Internationale Gesprche: Direkte Einwahlgesprche knnen ber verkauft: The Japan Times, Mainichi Daily News, Daily Yomiuri
jedes Telefon mit dem Symbol International & Domestic Card/Coin und Asahi Evening News. Internationale Nachrichtenmagazine, Zeit-
Telephone, in grauer Farbe oder IC Kartentelefone vorgenommen schriften und Bcher werden ebenfalls an den Hotelzeitungsstnden
werden. und in greren Buchlden verkauft.
Vor der internationalen Vorwahl (Deutschland: 0049, Schweiz: 0041, In Japan gibt es viele Fernsehstationen. Grere Stdte haben
sterreich: 0043 mssen Sie ber die Vorwahl eine der auch lokale Sender. Tokyo zum Beispiel hat neben dem NHK
Telefongesellschaften KDDI (001), NTT (0033), Softbank (0061) aus- (Japanische Rundfunk- und Fernsehanstalt), der ber ein Sendenetz
whlen. in ganz Japan verfgt, fnf kommerzielle Sender.
Fr Auslandsgesprche verwenden Sie am besten 100 Yen-Mnzen Englischsprachige Fernsehprogramme (Kabel und Sat) knnen
oder Telefonkarten. Verschiedene Telefongesellschaften bieten vor- ebenfalls in greren Hotels in Tokyo, Kyoto und Osaka empfangen
ausgezahlte Karten (z.B. Moshi Moshi Card) an, die fr rtliche und werden. Englischsprachige Radiosendungen werden nur ber das
internationale Gesprche an allen ffentlichen Telefonen benutzt Far East Network (FEN, 810 KHz) bertragen, das vom amerikani-
werden knnen. Diese Karten werden an Kiosken von Bahnhfen schen Militr in Japan unterhalten wird.
oder in Geschften verkauft. Internationale Telefongesprche knnen
auch ber eine Vermittlung unter 0051 durchgefhrt werden.

17
Japan_Inhalt_2007 23.04.2007 12:16 Uhr Seite 18

Vorschlge fr Reiserouten
Im Folgenden finden Sie neun Tourenvorschlge fr Reisen durch des Parks kann auer montags und freitags betreten werden, eben-
Japan. Die in den Streckenvorschlgen genannten Zeiten gelten aller- so der Vorplatz des Kaiserpalastes, von dem aus man einige berre-
dings ohne Gewhr. Die aktuellen Fahrplne knnen Sie beim JNTO- ste des alten Edo-Schlosses sieht: Tore, Wachtrme und die
Bro in Frankfurt/Main erfragen. Nijubashi-Brcke.
stlich des Kaiserpalastes schliet sich das Stadtviertel
Marunouchi an, in welchem das Rathaus und der Hauptbahnhof lie-
1) Eine Woche vom Besten Japans gen. Unweit davon findet man die Ginza, das berhmteste
Einkaufsviertel mit den groen Kaufhusern und einer Vielzahl von
Auf dieser Strecke sehen Sie Japan von seiner besten Seite: die Fachgeschften. In den Seitenstraen drngen sich Restaurants,
drei schnsten alten Stdte und ehemaligen Hauptstdte Nara, Cafs, Bars und Nachtclubs. Im Theater Kabuki-za werden ganzjh-
Kyoto, Kamakura, dazu drei der Nationalparks: Fuji-Hakone, lse-Shima rig Kabuki-Dramen aufgefhrt.
und der Nikko-Nationalpark. Von Kyoto aus sind auch die lnlandsee Westlich des Kaiserpalastes und des Stadtviertels Kasumigaseki
und Kyushu gut zu erreichen. mit dem Parlamentsgebude, der Nationalbibliothek und dem
Nationaltheater folgt das Stadtviertel Akasaka, traditionell eine
1. Tag: mit der Odakyu-Bahn von Tokyo Shinjuku nach Hakone- Geisha-Hochburg, mit vielen Mglichkeiten fr Abendunterhaltung.
Yumoto (Fahrzeit: 1 Std. 25 Min.) An dieses Gebiet schlieen sich ausgedehnte Parkanlagen an, z.B.
2. Tag: mit dem Bus von Hakone-Yumoto nach Odawara, von dort der uere und der Innere Garten des Meiji-Schreins. Er ist dem
mit dem Shinkansen-Zug nach Nagoya, dort umsteigen in eine Kaiser Meiji und seiner Gattin gewidmet und berhmt fr seinen
Regionalbahn nach Toba (reine Fahrzeit: 4 Std. 20 Min.) Schwertliliengarten, der Mitte Juni in Blte steht. In der Nhe des
3. Tag: von Toba mit der Regionalbahn nach Ise (20 Min.), nach eini- Inneren Gartens lohnt sich der Besuch des Japanischen
ger Besichtigungszeit mit dem Zug weiter nach Kyoto (2 Std.) Schwertermuseums.
4. Tag: Aufenthalt in Kyoto
5 Tag: von Kyoto mit der Regionalbahn Tagesausflug nach Nara
(33 Min.), abends zurck nach Kyoto
6. Tag: von Kyoto mit dem Shinkansen Express nach Tokyo (2 Std. 40
Min.)
7. Tag: Tagesausflug mit der Regionalbahn von Tokyo-Asakusa nach
Nikko (Fahrzeit eine Strecke: 2 Std.)

Mt. Fuji and Tokyo

Im Gegensatz zur Ruhe des Meiji-Parks steht das geschftige


Leben im nrdlich angrenzenden Stadtviertel Shinjuku, das eines
der grten Einkaufs- und Vergngungszentren und gleichzeitig
wichtigster Verkehrsknotenpunkt Tokyos ist. Die Wolkenkratzer-
silhouetten der Hotels und Firmensitze bestimmen das Stadtbild
Shinjukus.
Weiter nrdlich vom zentralen Stadtbezirk gelegen sind die Viertel
Tokyo (www.tcvb.or.jp) Ueno und Asakusa, in denen noch viel vom alten Tokyo berlebt hat.
Im Ueno-Park, wo sich die Bevlkerung gerne zur Zeit der
Tokyo ist seit 1868 die Hauptstadt Japans und politisches, wirt- Kirschblte versammelt, befinden sich der grte Zoo Japans und
schaftliches und kulturelles Zentrum des Landes mit einer eine Reihe kultureller Einrichtungen: Das Nationalmuseum Tokyo,
Bevlkerung von ca. 12 Mio. Einwohnern. das Nationalmuseum der Naturwissenschaften, das National-
Tokyo liegt an der sich zum Pazifik ffnenden Tokyo-Bucht, wh- museum fr westliche Kunst, die Stdtische Galerie der Schnen
rend sich im Norden die fruchtbare Kanto-Ebene an die Stadt Knste und die Tokyo Bunka Kaikan-Halle, die Festhalle der Stadt. Im
anschliet. Tokyo besteht aus 23 Verwaltungsbezirken, darunter eini- Stadtviertel Asakusa ist die Hauptattraktion der Asakusa-Kannon-
ge Inseln. Tempel, bekannt durch seine groe Papierlaterne am Tor. Zum
Tokyo ist eine moderne, pulsierende Grostadt mit mehreren Tempel fhrt die sogenannte Nakamise, eine Strae mit
Zentren, die alle ihren eigenen Charakter haben: Das Stadtviertel Souvenirstnden und Geschften.
Marunouchi mit den Verwaltungssitzen der lndustrie, dem Rathaus, In sdlicher Richtung wird die Silhouette durch den im
dem Hauptbahnhof und dem Kaiserpalast, den Einkaufszentren in Vergngungsviertel Roppongi stehenden Tokyo Tower bestimmt.
Ginza, Shibuya, Shinjuku und lkebukuro, das Vergngungsviertel Der 333 m hohe Turm dient der Nachrichtenbermittlung und bietet
Roppongi und das Verwaltungs- und Regierungsviertel von zwei Aussichtsplattformen einen schnen Blick ber die Stadt.
Kasumigaseki. Aber immer findet man neben den modernen Heute bestimmen neben dem Tokyo Tower die Wolkenkratzer der
Stadtgebieten ruhige Viertel mit traditionellem japanischem Stadtviertel Shinjuku und lkebukuro das Stadtbild. Das im Norden
Lebensstil. Tokyos gelegene Viertel lkebukuro hat sich seit dem Entstehen des
Als Zentrum Tokyos kann der Stadtbezirk um den Kaiserpalast Gebudekomplexes von Sunshine City mit ihrem 60-geschossigen
bezeichnet werden. Der Palasthof selbst ist der ffentlichkeit nur am Wolkenkratzer Sunshine 60 zu einem bedeutenden Nebenzentrum
Neujahrstag und am Geburtstag des Kaisers geffnet. Der Ostgarten Tokyos entwickelt.

18
Japan_Inhalt_2007 23.04.2007 12:17 Uhr Seite 19

Hakone (www.hakone.or.jp/town) Toba und lse liegen im lse-Shima-Nationalpark, der sich durch
dichte Waldgebiete, eine Kste mit vielen Buchten, vorgelagerten
Hakone ist ein waldreiches Gebiet mit Bergzgen, Vulkanen, Inseln und subtropischen Klimaverhltnissen auszeichnet. Die
Orten mit heien Quellen und historischen Sehenswrdigkeiten. Das Hafenstadt Toba ist durch die Vermhlten Felsen und die
Hakone-Gebiet liegt zwischen dem Berg Fuji und der lzu-Halbinsel Perlenzucht bekannt. Auf der Mikimoto-Perleninsel gelang der erste
und ist ein Teil des Fuji-Izu-Hakone-Nationalparks. Versuch mit Zuchtperlen.
Eine der Hauptattraktionen ist der Ashi-See mit seiner schnen Die Groen Ise-Schreine sind die am meisten verehrten Schreine
Lage zwischen bewaldeten Bergen und dem Blick auf den Berg Fuji. Japans. Die Gebude zeichnen sich durch Einfachheit und schlichte
Interessant ist der Besuch des Owakudani-Tals mit den aus der Erde Schnheit aus.
aufsteigenden Schwefeldmpfen.
Ein Freilichtmuseum mit modernen Plastiken und ein historisches
Zollhaus, zu dem eine alte Zedernallee fhrt, sind wichtige kulturelle Nikko (www.nikko-jp.org/english)
Sehenswrdigkeiten. Die Stadt Nikko ist fr ihre
architektonischen Sehenswrdig-
Der Berg Fuji (www.yamanashi-kankou.or.jp) keiten wie den Toshogu- und
den Futarasan-Schrein sowie den
Der Berg Fuji ist mit 3.776 m der hchste und mit seiner voll- Rinnojo-Tempel bekannt. Der welt-
kommenen Kegelform der schnste Berg Japans. Bergsaison bis berhmte Toshogu-Schrein wurde
zum Gipfel sind die Monate Juli und August. Am Fue des Berges im Jahre 1611 als Mausoleum fr
liegen fnf Seen, die mit Sport und Freizeitmglichkeiten ein ideales Tokugawa Ieyasu, den Begrnder
Erholungsgebiet sind. des Tokugawa-Shogunats, errich-
tet. Sein Yomeimon-Tor bertrifft
an Pracht alle anderen Tore
Kamakura (www.city.kamakura.kanagawa.jp/english) Japans.

Der Nationalpark Nikko ist ein


weites Gebiet mit bewaldeten
Bergen, Seen, Flssen und erst-
klassigen Erholungs- und Freizeit-
einrichtungen. Besondere Attrak-
tionen sind der Chuzenji-See und
der Kegon-Wasserfall.

Kyoto (www.kyoto.travel)
Kyoto war von 794 bis 1868 die Hauptstadt Japans und Sitz der
Kaiserfamilien, unter deren Einfluss Kultur und Knste blhten, bis
Ende der Edo-Zeit die Hauptstadt nach Tokyo verlegt wurde.
Die Stadt Kyoto liegt in einem von Hgeln umgebenen Becken
und hat sich zu einem Zentrum der Wirtschaft und Bildung ent-
wickelt. Dennoch bewahrte sich Kyoto den Reiz einer Stadt mit rei-
cher Vergangenheit, deren Spuren berall anzutreffen sind. So ist
Die Stadt Kamakura, ca. 50 km sdwestlich von Tokyo gelegen, ist Kyoto noch heute das Zentrum des traditionellen japanischen
heute eine kleinere Stadt, war aber einst von 1192 bis 1333 der Sitz Kunsthandwerks, und im ganzen Stadtgebiet verstreut liegen die
der Militrregierung. Kamakura liegt eingebettet zwischen bewalde- whrend dieser nahezu elf Jahrhunderte dauernden Zeit als
ten Hgelketten an der Sagami-Bucht und ist bekannt fr viele gut Hauptstadt entstandenen Anlagen: Zwei Palste, 1.650 buddhisti-
erhaltene alte Schreine und Tempel. Zu den wichtigsten sche Tempel, 400 shintoistische Schreine und eine Vielzahl von
Sehenswrdigkeiten zhlen der Tsurugaoka-Hachimangu-Schrein und Grten von auergewhnlicher Schnheit. Fast das ganze Jahr hin-
die 11,4 m hohe Bronzestatue des Groen Buddha. Vor der Kste durch werden in Kyoto farbenfrohe Feste abgehalten, die bekannte-
liegt die malerische Insel Enoshima. sten sind das Gion-Fest, das Aoi-Fest und das Jidai-Fest.
Bereits in der Nhe des Bahnhofs wird der Besucher Kyotos
Toba und Ise (www.city.toba.mie.jp/e, durch drei Tempelanlagen auf die Atmosphre des alten Japan ein-
www.isejingu.or.jp/english) gestimmt: den Higashi-Honganji-Tempel und den Nishi-Honganji-
Tempel, beide schne Beispiele buddhistischer Architektur und im
Besitz wertvoller Kunstwerke, sowie den Toji-Tempel mit seiner
56 m hohen Pagode.
In der Stadtmitte Kyotos liegen die beiden Palastanlagen, der Alte
Kaiserpalast und das Schloss Nijo. Der Kaiserpalast war von 1331 bis
1868 Residenz der Kaiserfamilie und fasziniert durch seine noble
Einfachheit. (Zur Besichtigung muss eine Besuchserlaubnis bei der
Kaiserlichen Hofverwaltung eingeholt werden.) Das Schloss Nijo
wurde 1603 erbaut und diente dem Shogun Tokugawa als
Aufenthaltssttte bei seinen Besuchen in Kyoto.
Die Gegend um Higashiyama beherbergt sehr viele Sehens-
wrdigkeiten, eingebettet in Straenzge traditioneller japanischer
Art. Eine kleine Auswahl: Der Sanjusangendo-Tempel, bekannt fr die
hlzerne Statue der Tausendhndigen Kannon inmitten ihrer
Gefolgsleute und 1001 kleinere Kannonstatuen; der Kiyomizu-
Tempel, am Hang gelegen, und mit einem schnen Blick von der
Futamigaura, Ise

19
Japan_Inhalt_2007 23.04.2007 12:17 Uhr Seite 20

Holzveranda auf Kyoto, sowie der Heian-Schrein, eine Nachbildung


des Kaiserpalastes von 794 in kleinerem Mastab, mit einem sch-
nen Landschaftsgarten. Nicht weit davon befindet sich der Ginkakuji-
Tempel, auch Silberner Pavillon genannt, mit seiner kunstvollen
Gartenanlage. Im Higashiyama Viertel lohnt sich der Besuch zweier
interessanter Museen: des Nationalmuseums Kyoto und des
Museums fr traditionelles Kunsthandwerk.
Ein weiterer Hhepunkt Kyotos ist der Besuch des Kinkakuji-
Tempels, auch als Goldener Pavillon bekannt. Durch die Verwendung
von Goldfolie erhlt das von einer Villa in einen Tempel umgewan-
delte Gebude einen goldenen Glanz. Der Kinkakuji-Tempel ist von
einem schn angelegten Garten umgeben. Nahebei gelegen ist der
Ryoanji-Tempel, der durch seinen mit Sand und Steinen angelegten
Zen-Garten berhmt wurde. Der Daikokuji-Tempel ist eine riesige
Tempelanlage im typischen Zen-Baustil.

Shichi-Go-San-Fest

Eine weitere Sehenswrdigkeit ist der im Jahre 768 errichtete


Kasuga-Schrein, dessen zinnoberrot lackiertes Holz in schnem
Kontrast zum Grn des Parks steht. Im Schreinbereich stehen etwa
1.800 Steinlaternen und von den Dachtraufen hngen etwa 1.000
weitere Laternen aus Metall.
Der Toshodaiji-, der Yakushiji- und der Shin-Yakushiji-Tempel sind
ebenfalls einen Besuch wert. In der Umgebung Naras liegt der
im Jahre 607 gegrndete Horyuji-Tempel, von dessen Tempelanlage
40 Gebude als besonders wertvoll gelten.

Osaka (www.octb.jp)
Ryoanji, Kyoto
Osaka, Wirtschafts- und Verwaltungszentrum Westjapans und mit
Von der Stadt Kyoto aus knnen schne Ausflge in die mehr als 2,5 Mio. Einwohnern zweitgrte Stadt Japans, liegt an der
Umgebung unternommen werden, so zu den Kaiservillen Katsura gleichnamigen Meeresbucht, in die sich der Flu Yodo ergiet, der
und Shugakuin (auch hier ist eine vorherige Anmeldung bei der die Stadt mit zahlreichen Wasserwegen durchzieht.
Kaiserlichen Hofverwaltung erforderlich), zum Byodoin-Tempel, des- In Osaka steht die Rekonstruktion der Burg von Osaka, deren
sen Phnix-Halle einen niederschwebenden Vogel darstellen soll, Originalgebude Toyotomi Hideyoshi im Jahre 1586 errichten lie,
und zum Fushimi-Inari-Schein mit seinen eintausend zinnoberroten und die damals die grte Burganlage des Landes war. Weitere
Torii. Sehenswrdigkeiten sind der Shintennoji-Tempel, der Sumiyoshi-
Schrein und der Tennoji-Tempel.
Die Grostadt Osaka ist bekannt fr ihr vielfltiges Angebot an
Einkaufsmglichkeiten, Restaurants und Vergngungssttten. Auch
das Kabuki- und vor allem das Bunraku-Theater Osakas sind im gan-
zen Land berhmt.

Drei Touren nach Chugoku und Kyushu


Diese zeitlich unterschiedlich angelegten Ausflugstouren lassen
sich mit der erstgenannten einwchigen Besichtigungsfahrt zu
Japans berhmtesten Sehenswrdigkeiten kombinieren. Diese
Reiserouten fhren Sie in die reizvollsten Winkel des Inlandsee-
Nationalparks, zu vertrumten Badeorten, aktiven Vulkanen und sub-
tropischen Badeorten am Meer. Besucher, die in Osaka oder Fukuoka
Todaiji, Nara
ankommen, knnen die Reiseroute entsprechend ndern.
Nara (www.pref.nara.jp/index-e.html)
Nara war zwischen 710 und 794 die erste feste Hauptstadt
Japans und wird als Wiege der japanischen Kultur bezeichnet. Unter
2) 4-Tage-Tour nach Chugoku
starker Frderung durch die herrschenden Kaiser gelangte der
Buddhismus whrend dieser Zeit zu seiner ersten Blte.
Nara ist heute eine kleinere Stadt und die meisten
Sehenswrdigkeiten knnen in schnen Parkanlagen in Ruhe besich-
tigt werden. Unweit des Bahnhofs betritt man den Nara-Park, in dem
sich zahmes Rotwild frei bewegt. Im Parkgelnde liegt der Kofukuji-
Tempel mit seiner fnfstufigen Pagode und seinem Schatzhaus. Das
Nationalmuseum in der Nhe prsentiert eine umfassende
Ausstellung buddhistischer Kunst aus allen Epochen.
Eine Besonderheit Naras ist der Todaiji-Tempel mit dem
Daibutsu, der mit 16,2 m Hhe und 452 t Gewicht grten bron-
zenen Buddhastatue der Welt. Das Hauptgebude des Todaiji-
Tempels, in dem der Buddha zusammen mit anderen imposanten
Figuren untergebracht ist, ist das grte Holzgebude der Welt.

20
Japan_Inhalt_2007 23.04.2007 12:17 Uhr Seite 21

1. Tag: von Kyoto mit dem Shinkansen Express-Zug nach Hiroshima Alternative fr Japan Rail-Pass-Besitzer:
(2 Std.)
2. Tag: Tagesausflug von Hiroshima zur Insel Miyajima: mit der 5. Tag: von Nagasaki per Express-Zug nach Tosu (1 Std. 42 Min.), ab
Regionalbahn nach Miyajimaguchi, von dort mit der Fhre zur Insel Tosu per Express-Zug nach Kumamoto (2 Std.)
Miyajima (40 Min.), abends wieder zurck nach Hiroshima 6. Tag: ab Kumamoto per Express-Zug zum Berg Aso (1 Std.), von
3. Tag: per Schiff ber die Inlandsee ber Setoda (4 Std.) nach Mihara dort per Express-Zug nach Beppu (2 Std.)
(25 Min.), von dort per Regionalbahn nach Kurashiki (1 Std. 15 Min.)
4. Tag: von Kurashiki per Regionalbahn nach Okayama (15 Min.), von Sehenswrdigkeiten unterwegs:
dort per Shinkansen Express-Zug zurck nach Tokyo (4 Std.)
Okayama ist ein ehemaliger Frstensitz mit Schloss und die Heimat
des berhmten Korakuen-Gartens, einem der drei bekanntesten
Alternative fr Japan-Rail-Pass-Besitzer:
Grten Japans.
1. Tag: per Shinkansen Express-Zug von Kyoto nach Himeji Kurashiki war einst blhende Handelsstadt, wovon heute noch die
(1 Std.), von dort ebenfalls mit dem Shinkansen Express-Zug weiter alten Hndlerviertel mit ihren hbschen weigetnchten
nach Hiroshima (1 Std. 47 Min.) Lagerhusern knden. Auch als Museumsstadt bekannt: Ohara
2.-4. Tag: wie oben Kunstgalerie, Kurashiki Volkskunstmuseum, etc.
Hiroshima hat eine Menge zu bieten: Friedenspark mit Museum und
den Shukkeien Garten, um nur zwei Bespiele zu nennen.
Miyajima, die wunderbare kleine Insel in der Bucht von Hiroshima,
ist stolz auf den Itsukushima-Schrein und sein Torii-Tor im Meer.
Fukuoka, grte Stadt Kyushus, Shinkansen Endpunkt und Japans
Tor fr Flge zum benachbarten Asien. Ein schnes Andenken:
Hakata-Puppen.
Nagasaki, der lteste offene Hafen Japans, bietet viel
Sehenswertes: Friedenspark, Suwa-Schrein, Glover-Mansion,
Urakami-Kathedrale, usw. Ursprungsort von Puccinis Madame
Butterfly und Lotis Okiku-san.
Kumamoto, mit Schloss und Suizenji-Park. Berg Aso, im Herzen des
Aso-Nationalparks, ist ein aktiver Vulkan, dessen Krater mit einem
Umfang von 80 km der grte der Welt ist.
Beppu ist ein erstklassiger Meereskurort mit international anerkann-
ten heien Thermalbdern. Der ganze Badeort dampft!
Miyazaki ist mit seinem subtropischen Klima ein von
Hochzeitsreisenden stark frequentierter Badeort. Aoshima, ein
Inselchen vor Miyazaki, ist die Hauptattraktion des Nichian-Ksten-
Nationalparks.
Ebino Plateau, Kyushus hchstgelegener Badekurort, ist der
Mittelpunkt des mit Vulkanen, Kratern und Kraterseen gespickten
3) 8-Tage-Tour nach Chugoku und Kyushu Kirishima Nationalparks.
1. und 2. Tag: wie 1. und 2. Tag der vorherigen Tour (von Kyoto nach Kagoshima bietet als Stadt und in der Umgebung viele touristische
Hiroshima und Tagesausflug ab Hiroshima zur Insel Miyajima) Attraktionen, etwa die Parkanlagen Shiroyama und Iso sowie den
3. Tag: per Schiff ab Hafen Hiroshima nach Setoda (4 Std.) ber die aktiven Vulkan Sakurajima.
Inlandsee, von dort mit der Fhre nach Mihara (25 Min.) und ab
Mihara per Shinkansen Express-Zug nach Hakata/Fukuoka
(2 Std. 16 Min.)
4. Tag: ab Hakata per Express-Zug nach Nagasaki (2 Std. 10 Min.)
5. Tag: ab Nagasaki per Bus in den Unzen koen-Park (2 Std.
20 Min.), von dort weiter per Bus zum Hafen Shimabara gaiko
(35 Min.) und von dort mit der Fhre nach Misumi (1 Std.). Ab Misumi
mit der Regionalbahn nach Kumamoto (1 Std.)
6. Tag: ab Kumamoto per Bus zum Berg Aso (3 Std. 30 Min.), von
dort weiter mit dem Bus nach Beppu (3 Std.)
7. Tag: von Beppu mit der Regionalbahn nach Kokura (1 Std.
30 Min.), von dort weiter mit dem Shinkansen Express-Zug nach
Shin-Kurashiki (2 Std. 33 Min.). Dort umsteigen in eine Regionalbahn
nach Kurashiki (9 Min.)
8. Tag: ab Kurashiki mit der Regionalbahn nach Okayama
(15 Min.), von dort weiter nach Tokyo mit dem Shinkansen Express-
Zug (4 Std.)

4) 9- oder 10-Tage-Tour nach Chugoku und Kyushu


1.-6. Tag: wie obige Acht-Tage-Tour
7. Tag: von Beppu per Express-Zug nach Miyazaki (3 Std. 23 Min.)
8. Tag: ab Miyazaki per Bus (Miyako City Center Minami Miyazaki)
zum Ebino Kogen-Plateau (2 Std. 14 Min.), von dort ebenfalls per Bus
nach Nishi-Kagoshima (2 Std. 22 Min.) Andere Sehenswrdigkeiten in Sdjapan: Kobe, eine alte interna-
9. Tag (A): ab Kagoshima Airport per Inlandsflug zum Flughafen tionale Hafenstadt. Himeji einem der schnsten Schlsser Japans.
Haneda/Tokyo (1 Std. 50 Min.) Takamatsu, das Tor nach Shikoku, mit dem sehenswerten Ritsurin-
9. Tag (B): ab Nishi-Kagoshima per Express-zug nach Hakata Park. Matsuyama auf Shikoku, mit Schloss und dem nahegelegenen
(3 Std. 51 Min.), von dort weiter per Shinkansen Express-Zug nach Badeort Dogo. Tottori mit seinen berhmten Sand-dnen. Matsue,
Shin-Kurashiki (3 Std.) und weiter per Regionalbahn nach Kurashiki ein ehemaliger Frstensitz mit Schloss und vielen historischen
(9 Min.) Sehenswrdigkeiten. Izumo mit dem groen Shinto-Schrein.
10. Tag: ab Kurashiki per Regionalbahn nach Okayama (15 Min.), von Okinawa, die subtropische Inselwelt mit herrlichen Bade-strnden,
dort per Shinkansen Express-Zug nach Tokyo (4 Std.) die sich im Sden an Kyushu anschliet.

21
Japan_Inhalt_2007 23.04.2007 12:17 Uhr Seite 22

Drei Touren nach Tohoku und Hokkaido Akita, im August Schauplatz des Kanto-Laternenfestes, ist ein ehe-
maliger Frstensitz an der Kste des Japanischen Meeres. Heute
eine moderne Grostadt, aber immer noch historisch interessant.
Bandai Kogen-Plateau ist ein populrer Luftkurort mit beim Ausbruch
des Vulkans Bandai 1888 entstandenen Seen.
Aizu-Wakamatsu, ehemaliger Frstensitz, bekannt fr Aizu-
Lackwaren, fr das Schloss Tsurugaoka und die Aizu-Buke-Yashiki,
die restaurierten Samurai-Huser.
Hakodate, Fhrhafen von Hokkaido, bietet fr jeden etwas: Das
sternfrmig in westlichem Stil angelegte Fort Goryokaku von 1864,
den 335 m hohen Berg Hakodate mit herrlichem Blick auf Stadt und
Hafen und das Trappistenkloster aus dem Jahre 1898.
Toya-See mit grnen Inseln, Prunkstck des Shikotsu-Toya-
Nationalparks.
Noboribetsu ist wohl der berhmteste der vielen Kurorte von
Hokkaido.
Sapporo, Hauptstadt und kulturelles, wirtschaftliches und politi-
sches Zentrum Hokkaidos, bietet viele Sehenswrdigkeiten: Die
Diese Reiserouten, mit Ausnahme der Zwei-Tage-Tour nach Odori Koen-Promenade, ein 105 m breiter und eineinhalb Kilometer
Sendai-Matsushima-Hiraizumi, mgen nicht jedermanns Geschmack langer, blumengesumter Boulevard; Glockenturm, Botanischer
sein, sind aber ein Muss fr Abenteurer. Von der Zwei-Tage-Tour Garten und anderes mehr.
abgesehen, sind diese Touren nur von Mai bis November empfeh-
lenswert, weil es in Nordjapan im Winter extrem viel schneit. Anders
als Hakone, Kyoto und hnliche Ausflugsziele in den westlichen
7) 8-Tage-Tour nach Tohoku und Hokkaido
Landesteilen bieten die folgenden Touren nicht unbedingt herausra- 1.-3. Tag: Wie die 1.-3. Tage der 6-Tage-Tour
gende Sehenswrdigkeiten, dafr aber eine Flle interessanter Orte 4. Tag: vom Towada-See per Bus nach Aomori (3 Std.), von dort mit
und schner Landschaften. der Regionalbahn nach Hakodate (2 Std. 40 Min.)
5. Tag: von Hakodate per Express-Zug nach Toya (1 Std. 46 Min.), von
dort per Bus nach Toyako-Onsen (15 Min.)
5) 2-Tage-Tour nach Tohoku
6. Tag: von Toyako-Onsen per Bus nach Noboribetsu (1 Std.
1. Tag: von Tokyo per Shinkansen Express-Zug nach Sendai 40 Min.)
(2 Std.), ab Sendai per Regionalbahn nach Honshiogama (26 Min.), 7. Tag: von Noboribetsu per Express-Zug nach Sapporo (1 Std.
von dort weiter mit der Fhre nach Matsushima-Kaigan (1 Std.), von 10 Min.)
dort mit der Regionalbahn zurck nach Sendai (38 Min.) 8. Tag: von Sapporo per Regionalbahn nach Chitose Airport
2. Tag: von Sendai per Shinkansen Express-Zug nach Ichinoseki (33 Min.), ab dort per lnlandsflug nach Haneda Airport/Tokyo (1 Std.
(35 Min.) und von dort weiter mit der Regionalbahn nach Hiraizumi 30 Min.)
(9 Min.), von dort mit der Regionalbahn zurck nach lchinoseki und
per Shinkansen Express-Zug zurck nach Tokyo (2 Std. 35 Min.)

6) 6-Tage-Tour nach Tohoku Zwei Touren zum Dach Japans und zur Kste des
japanischen Meeres
1. Tag: wie der 1. Tag der obigen Tour
2. Tag: von Sendai per Shinkansen Express-Zug nach Ichinoseki Die 4-Tage-Tour ist ganzjhrig mglich, whrend die 5-Tage-Tour nur
(35 Min.), von dort per Regionalbahn nach Hiraizumi (9 Min.), ab von Mai bis Oktober durchfhrbar ist.
Hiraizumi per Regionalbahn nach Morioka (1 Std. 22 Min.)
3. Tag: von Morioka mit dem Bus zum Towada-See (2 Std.
15 Min,)
4. Tag: vom Towada-See per Bus nach Hirosaki (2 Std. 15 Min.), von
dort per Express-Zug nach Akita (2 Std.)
5. Tag: von Akita per Express-Zug nach Fukushima (4 Std.
16 Min.), von dort weiter mit dem Bus zum Bandai Kogen-Plateau
(3 Std. 10 Min.)
6. Tag: vom Bandai Kogen-Plateau per Bus nach Aizu-Wakamatsu
(1 Std. 35 Min.), von dort mit der Lokalbahn nach Koriyama
(1 Std.), dort umsteigen in den Shinkansen Express-Zug nach Tokyo
(1 Std. 20 Min.)

Sehenswrdigkeiten unterwegs in Tohoku und auf Hokkaido:


Sendai: Die grte Stadt Tohokus, ehemaliger Frstensitz mit
Schloss, umgeben von grnen Hgeln. Das Tanabata-Fest lockt im
August Touristen aus aller Welt an. Matsushima Kaigan zhlt neben 8) 4-Tage-Tour zum Dach Japans und zur Kste des
Miyajima und Amanohashidate zu den drei landschaftlich reizvollsten japanischen Meeres
Orten Japans und ist mit seinen zahlreichen pinienbewachsenen
Inseln sehr malerisch. 1. Tag: von Tokyo per Shinkansen Express-Zug nach Nagoya
Hiraizumi ist ein Stdtchen von grter historischer Bedeutung. Zu (1 Std. 50 Min.), von dort per Express-Zug nach Takayama (2 Std.
sehen sind auch die weltberhmten Tempel Chusonji und Motsuji. 10 Min.)
Towada-See, herrlicher Kratersee und drittgrter See Japans, 2. Tag: von Takayama per Express-Zug nach Toyama (1 Std.
14 km lange Oirase-Tal gilt als wahres Naturwunder: Wasserflle, 24 Min.) und von dort per Regionalbahn nach Kanazawa (1 Std.)
Stromschnellen und bizarre Felsformationen inmitten sattgrner 3. Tag: von Kanazawa per Express-Zug nach Fukui (50 Min.), von dort
Landschaft. per Express-Zug nach Kyoto (1 Std. 33 Min.)
Hirosaki mit berhmtem Schloss. Im Frhjahr wird der Schloss- 4. Tag: von Kyoto per Shinkansen Express-Zug nach Tokyo (2 Std.
garten zu einem weien und rosafarbenen Meer von Kirschblten. 40 Min.)

22
Japan_Inhalt_2007 23.04.2007 12:17 Uhr Seite 23

Sehenswrdigkeiten unterwegs:

Takayama, in einem von Dreitausendern umgebenen Tal gelegen, ist


einer der selten gewordenen Orte, an welchem die Moderne vor-
bergegangen zu sein scheint. Die mit altehrwrdigen Husern und
Geschften gesumten Gassen laden zum Bummel ins 17. Jahr-
hundert ein.
Kanazawa ist ein berhmter alter Frstensitz mit dem ebenso
berhmten Kenrokuen-Garten, der Kaga-Yuzen-Seide und dem
Kutani-Porzellan.
Fukui ldt in die nahe Umgebung ein: Den Eiheiji-Zen-Tempel, eine
riesige Anlage mit ber 70 Bauten, und Tojimbo, ein Kap mit sulen-
artigen Felsformationen, gibt es zu besichtigen.
Matsumoto, Haupttor zum Chubu-Sangaku-Nationalpark der
Japanischen Alpen, hat ein Schloss mit einem fnfstckigen
Wachturm, das lteste Relikt aller noch existierenden Schlsser
Japans.
Kamikochi, Zentrum des Chubu-Sangaku-Nationalparks, ist eine Koyasan
schmale Senke entlang des Oberlaufs des Flusses Azusa in
1500 m Hhe. Schneebedeckte Gipfel umgeben dieses Dorado fr 10) 2-Tage-Ausflug zum heiligen Koyasan
Bergsteiger und Wanderer.
Noto-Halbinsel, von Kanazawa aus per Bahn leicht erreichbar, bietet Der heilige Berg Koyasan, sdlich von Osaka gelegen, Weltkulturerbe
eine spektakulre unverflschte Kstenlandschaft. und Zentrum der Shingon-Kultur, kann mit 117 buddhistischen
Tsumago ist eine alte Poststation mit seltenen, noch intakten Tempeln aufwarten, und zu jedem Tempel gehrt ein reizvoller
Beispielen feudaler Architektur. Sehr empfehlenswert ist die zwei- Garten. Eine bernachtung in einer der Tempelunterknfte (Shukubo)
stndige Wanderung zwischen Tsumago und Magome, vor allem fr und die Teilnahme an freien Morgenzeremonien erlauben Ihnen
historisch Interessierte. Tsumago ist von Nagoya aus per Bahn und hautnah den Shingon-Buddhismus zu erleben. Ein Spaziergang ber
Bus in zwei Stunden erreichbar. den Okunoin, einen riesigen Friedhof unter Jahrhunderte alten
Bumen, sollten Sie auf jeden Fall unternehmen. Der Kondo bildet
das Zentrum des religisen Lebens auf dem Koyasan, und hier
finden viele wichtige Zeremonien statt.
Koyasan: Fahrt ab Osaka-Namba mit der Privatbahn Nankai bis
Gokurakubashi (1 Std. 30 Min.) und weiter mit der Seilbahn zur
Koyasan-Station (5 Min.).

Shichi-go-san

9) 5-Tage-Tour zum Dach von Japan und zur Kste


des japanischen Meeres

1. Tag: vom Bahnhof Shinjuku/Tokyo per Express-Zug nach


Matsumoto (2 Std. 54 Min.)

2. Tag: von Matsumoto per Regionalbahn nach Shin-Shimashima (30


Min.), von dort per Bus weiter nach Kamikochi (1 Std. 15 Min.), ab
Kamikochi per Bus nach Hirayu (1 Std. 5 Min.), von dort weiter per
Bus nach Takayama (1 Std.)

3.-5.Tag: wie die Tage 2-4


der 4-Tage-Tour zum Dach
Japans.

Osaka

http://www.nankai.co.jp/koyasan/english/index.html
http://www.shukubo.jp/eng/index.html

23
Japan_Inhalt_2007 23.04.2007 12:17 Uhr Seite 24

Grssenumrechnung Zeitunter-
schiede
Damen-Bekleidung
Japanisch 9 11 13 15 17 19 21
Amerikanisch 10 12 14 16 18 20 22
Die Zeitunterschiede zwischen
Englisch 32 34 36 38 40 42 44
Japan und einigen greren
Europisch 38 40 42 44 46 48 50 Weltstdten knnen Sie aus der
Herren-Bekleidung nachstehenden bersicht erse-
Japanisch S M L LL hen. (Der Unterschied zwischen
Amerikanisch 34 36 38 40 42 44 46 den Stdten, die Sommerzeit ein-
Englisch 34 36 38 40 42 44 46 gefhrt haben, betrgt eine
Europisch 44 46 48 50 52 54 56 Stunde weniger.)

Damen Schuhe
Europa Asien & Ozeanien
Japanisch 23 23 24 24 25 25 26
Amerikanisch 6 6 1/2 7 7 1/2 8 8 1/2 9 Frankfurt -8 Sydney +1,0
Englisch 4 1/2 5 5 1/2 6 6 1/2 7 7 1/2 London -9 Seoul 0,0
Europisch 36 37 37 1/2 38 38 1/2 39 40 Moskau -6 Hongkong -1,0
Herren-Schuhe Peking -1,0
Japanisch 24 1/2 26 27 1/2 28 29 Singapur -1,0
Amerikanisch 5 1/2 6 1/2 7 1/2 8 1/2 9 1/2 10 1/2 111/2 Nord- & Sdamerika Bangkok -2,0
Englisch 5 6 7 8 9 10 11 Jakarta -2,0
Europisch 39 40 41 42 43 44 45 Sao Paulo -12 Neu Dehli -3,5
New York -14
Chicago -15
Los Angeles -17

Sprechen Sie Japanisch!


Guten Morgen ohayo gozaimasu null zero
Guten Tag konnichiwa eins ichi
Guten Abend kombanwa zwei ni
Gute Nacht oyasumi nasai drei san
Es freut mich, vier shi (oder yon)
Sie kennenzulernen hajimemashite fnf go
Danke schn arigato sechs roku
Entschuldigen Sie sumimasen sieben nana (oder shichi)
Ja hai acht hachi
Nein ie neun kyu
Auf Wiedersehen sayonara zehn ju
Wo ist hundert hyaku
das Postamt? yubin-kyoku wa doko desu ka tausend sen
die Bank? ginko wa doko desu ka zehntausend ichiman
der Bahnhof? eki wa doko desu ka
Brot pan
Speisekarte menyu

Deutsch-japanische Sprachfhrer sind in allen einschlgigen Verlagen in Deutschland erschienen.


Die Japanische Fremdenverkehrszentrale hlt einen kostenlosen Sprachfhrer Englisch-Japanisch fr Sie bereit, das Tourists handbook.
Es enthlt Musterstze in englischer Sprache mit bersetzungen in Japanische Schriftzeichen.

24