@nsonowKku dakysreT YuuBep3ureta y Beorpayy TOMI AK Karegpe 3a cpricky KHbHKeBHOCT ca jyKHOCHOBeHCKUM KIbH>KeBHOCTHMA. 3a mikoneKy 2009/2010. ronuny Tloceehewo yentomenu na ap Tpeapara Cravojeputia Toauna V Beorpay 2010.‘YAK 821.163.1.09, Tomucnas Joeanoeuh TIPOJIOWIKO KATIE ATIOCTOJIA TOME KAO TIPHMEP TIPEOBJIMKOBAIbA ATIOKPH®A 3A BOTOCIIY)KBEHE MOTPEBE. Y pany ce rozopi o Hacranxy npoxourkor xitTHja anocrona Tome, Koje ce Haut y CTHIITOM nponory npenBHheHoM na ce sTa 6. oxTOGpa nlocie wiecTe necwe Kavita, Osaj cacras sacHosaut je Ha /fenuna anocmona Tae y Huduju saxo casda nebecxy nanamy). Kanyane pes: npoaourko axutuje, anocron Tosa, anoxpitp, Gorocay- anoctona Tome npencrasibex je Ha CamNORIT, yAGy;UbUB H Hae ‘Ha iba antoxputha KojH FoBOpe o erOBHM eM 3a HEME ssa Xpuictose sepe y Haujn. ¥ jemwow on oBux cactaza Hocehn ce na Tomano nognsaibe HeGecke nanare HHAHjcKOM Lapy, a apalbe aTTOCTOLIa jepaILeM KOE NOUITO je HHANjcKY KHerMIby © y xpuuthanicy Bepy. OGa opa esa uMajy a«nTHjHa OGcnexja PATH noceSHHIM Bapujasttana anoxpgiix xx1tTHja anceTona jy 3emaztcxow 1 HeGecKoM (pairractuKoM, Orla ce nonyrsaBajy WKERHOM lIpuEsIaUHOWhY Npyrkajy Moryhtioer za ce xuBOT OBOr a canp:xajHuje. Cpiicko pyxomuicko nlacniehe nosnaje o6a nea Jpyra sapnjanra casysana je npiroM y aBe nepanje—j1y20} ona sles npexBniljexa cy a ce witrajy MoBoxOM npaatoBaHLa me. Taxo ce ys Jleta anocmana Taue y Hnduju (Kako casda nebecky pensma 2a ce witajy 6. oxtoGpa, Ha Jan czeror Tose. Te Bapujautre onpehyje ce npBo Henemom no TTacxu, ro ject y 1 eprexocaosenexe npenuice ca npevocom nocrojehiex napijanara Ha cpnick pt Anoxpuypu. Hososasemy. Tpupesno u tacarpeMeu jez rpeneo Tost ra Crapa cpicka xuicxesuoer y 24 xiure, entra 23, Il TOM, Fpoceera aapyra, Beorpan 20Townny Hexe-by. Osu nonaun roxope sa cy H anoxpudHa auTHja nocke anocrony Tou Ginna npnapyaceia Gorocmy:xSeHoM o6peny. TIpuanxot cacranarta nposiomKux 2kUTHja eReTHX Hajeutfie ey xopycrinta ommupHa xcrruja, Cuoheiwe Ooranujux xuTHjHHX CORP Hajoctosuuje noxarKe omurpaxo ce MW MpHTHxOM OGsINKOEAHA pono 2xumruja anocrona Tome, xoje je y eraxoBitom mpoory eMeureHo TaKDe! 6. oxtoGpow. HaKo noctoje Jiva pasmiuurra nesta y KOjuMa ce mpanit a stoxo nportonesaise y Miu, 3a OcHoaY teroBor mponoUsKor 2TH) YB je napnjanra y xojoj ce ronopmt 0 swutarsy HeGecxe matare. Mana je ‘pyre napujanra sao6nljena, ova je csojan Hajynevarsonpnjust Mom anlocTonoBoM oJepaHoM KOXKOM HCTAKHYTa Ha NloceOan HaqHH Ha Mecry-y jeitow ox crixona ncnpes perke Repatsje OBOr NpOsOMIKOF YA ‘eauybatior y cpnicKom npenucy i cenme-oeme seuennje XIV exa? Ke uaSacne cic) «eu apocrpure shea. TuMe je y oGmMKy anyate 20 HO NeCHHYKOT YonUITaBAIba LHpe 2ACHOBAHE cUeHe Koja NpUKasyje cl Kaokibanatbe ANIOCTOsIa jlepakbeM HeTORE KOE. Hlojana craxosHi nposiora y cnoBeHicKoM npepony ca rpAKor j ev1oxeHo je niTaibe. Yeraiopsbenio je a nocroje pe ocHoBHe weroRe p ij, Tprioncka n cpnexa? ¥ cpriexin mpemicisa mpostourko >kHTHje a0 Tone nosuaro je y We cacaMM pasawunTe napxjanre. Jena je Beoma Kj i cauysanea je y Hajcrapnjen npency us 1360-1370. roamue, xarac MHcHoj 36npUK Matactupa Huxosua, 6poj 34, Ha crpann 226. Cp ‘one napajaiire Hi wa:io He Onysapa Oo OCTAAHX MpONOUIKHX >kHTHjA Y mporory. Ha noverky osor xvTija croje nwa crixa: xe poy Bk peept THEE KKANAHTH HIE ANCEAK, i pep ese aan ou npomaeens EuISATA aon, Tipyra, aanevo onmmpunja, napnjattra npanousxor xarruja anoi jostiara HaMt je y cenaw npermica. Hajcrapyjsr on wHx nonHye 13 1365: rosiva u nanasit ce y s6upun Yansepsuterexe GuGavorexe y Beo curwarypom 16 (256-28a). C noverka XV pexa jecte npenuc y Hapoat -uuty Beuy (Slave 32), ua erpanaata 716-75a. Oxo 1503, rommie1 je crmxossin nponor 3a centemGap-etiemGap, Koja je laHac y sGupuM Tipenme ee wanassy erixoswow npoaory y pyxonvcro} 36xpunt Yawsepan y Beorpany noa enrearypow 16. 27], Borsarioanh, Zee pedaxije emucoenoe nponaci y pysomueno) 36UpKa a feno, Ynopessia werpaxusaisa, tow 1, Beorpaa 1975, 37-73; 1: Heveos, Conn fenapama Gricapera, epeBcra u pyera sumepamypa (XIV-XV eax). Apxeospasius, tena npononciume emuxoee, TLrosawscxo yinsepenrererD waaareacra0 “sapene', Taos 2000.Mpasowo Kumuje anoemara Tave sae npuep npeodnuvosare. 233 Uesaria ca Gpojem 59 (806-846). Ms 1573. roanue je Taxospamn Kopmukit Poor, aasiae y Haposvioj GuGanoreus y Beorpaay ca 6pojew 639, y Kowe Sxumije nanasn ua crpaiiana 614-646, ¥ ocwoj xeuennju XVI nexa npemt. Nye ZocroBHo choMeHytH mpostor sanactupa Jlevana Gpoj 59 uy wemy ce ICKOM CHTHaTypoM 60 Hana3H NponOMKO xuTHje anocToua ToMe Ha 2 862-906. ¥ Konmtapenoj s6upun Hapoane n Yunnepantetere 61- y Jby6zeann wyea ce npontor cruxoniH 13 1594. ronnie Gpoj 19, ca KHIM aHTHjeMt anocTona ToMe (632-666), ITpemic oB0r tena Tas ce ‘ory XVI nexa y sGupun manactupa TTonppxa 6poj 6 (267a-270a), _CaxaKo On oBo xcrruje tpeGano ovexueaTu y jou oweKOM npowory 3a ttoxTOGap. Oz ceitx npeniica unpe Bepanje npoxoulKorakiTTHja anocTosta jeuuio je npenue srs YunwepsnrereKe 6uGanotexe y Beorpazy tenomyn, pena Ha Mecty Te cy Henaza sepowatHo aKa stmera. HenocTaje my lanke jenna sevaprina Texcra, Cnesieha ouyBana crpannita oxHOcH ce 1a o0ap.Toper ora, y HeKoM pasmijes mepHony ovaj pykorte ourrehen je 2M ojeaTHH ropren py6oBn TeKcTa ckopo sla cy HEBILLBURH HENTAI uMEAIbA MacTIUTa, 0 je ome pe 0 nposomkow skiTajy anoctona Towe cmperaHiom y at Porto, Hlenpen mera croje CruxOBHY cRaKOM Ox eMOMEHTYTHX np oper uitxo:basKor npemica, sua cTHXa Henpea oBor aKHTHja Hanase ce MOY npemicy Koprmkor nponora, y KoMe je umpa wapujartta nena: Hive porno pega sare mpe nptange a pecpa Tos pan cogwua] Buc(ra) sou nyocper(L) en, ITO Ce BHLH, CTHXOBI CY y OctHoBH noxYaapHn, ANH H3BecHe paamuIKe DAeKcHKO} H Mopdpanouxoj sapijaurtHoctn. Octamn npenen uNajy THxa venpen 2xiTHja, TIpsa apa cTuxa jenmaKa cy y cRuM npennenMa hit erux mumonnasn jequno y nponory 43 YunpepsurercKe 6uGAn- beorpay, Y sera je yer MoTHB ca oRepattowt KOXKOM, TAKO sa cBa Bey warneaajy onaKo: His pow nh pepe nuvi me nya JOM TEE puAH KOU CCT) S04 cose Hence mass. curs) sous mecrirs susern. ‘pentica y Tos evinxy mpuicyTaH je Morne npoGaxatba xo- Snopix peGapa (cTHXoRe HasomHMO NpeMa GexKoM npemicy): Bb PDA TaON aaaoirr apksaK He, ssp. TERE At] sous nyc{alasir ce cone, Honeys) meson shia sous curing exer,234 ‘Towtenas Josaronih Hajcrapuja u ucronpemeno Hajxpaha napujastra onor nposiousKor a Meby cpitekia mpeniicna Hoc oMnenHo Tpar npBe dbase cacrassbarba, He OM CTHXOBA YHETO je camo HeKOLTHKO pena KOje BpuIO OcKysHO CKHUpA leo anlocTos1OBOr akiBOTA Hs HaLANAjcKOT nepHona. VicrakuyTst cy MOTHBIH nor nponopenaisa Xpucrone pes, saTovera, noryGmerba M janssarba NOC ovtacka 1s oBor epera. [lemma oBe BapHjane nocTasa je 3arHM yBOMY tng Bepsniy akuTHja, Koje cy yHeTe MMore pyre nojenusHoeTi 3 Jena anoemi Tome y Hnduju (kaxo cas0a neGecky nanamy). ¥ epnekHs npenweHsa i Bepsija pausa ce Ha J1ba THM, KOHL KOjMX Y SHATHUM sleOBHMa OCTOje MO Japie WesHe, aH H Bprio pasmusitra pemewa. ToceGuoj rpann mpanag sevaviekH npenuicn. Husa je camunuju Gesu npennc. Hajerapnju 1 ayxke epsuje (13 Yaunepsirrercke GuGsmoreke y Beorpasty) pasnustt jes Inno HeKuM cyenaMa W AujasiosiNa. Foexty je HajGauKH mperiic 13 nporora. Huje jacuo 2a 2M cy one pasmuxe HacTajaste mpsLkoM OGHKO uimpe sepaije mponourkor axiTHja, 11H cy pesysrrar Kopmuthersa Ap Bapujante anoxpudaux JJera anocmona Tae y Huduju. Hnax, osnraenan je nyt cTBapatba nposOUIKor »KHTHja allocTona ‘Onto je nacrazio us jenwe of papijaritn anoxpndHnx jesta arioctona ToMes npukasyje werono nponioBenaive y Vinaju H casnaibe HeGecke nastare Hi ‘cKom wapy. JIpyra papujairra anoKprbtior *kiTHja ca alocTomOBOM Ox KoXKOM OCTauta je TOM TIpILAHKOM To CrpaHit 1 TeK y jenHOM perKOM mpenucy 43 Yaunepsutercke 6uGauoreke y Beorpany Hauuta cooje me ‘Tpehem crmxy. Y nouaTky OHOCHMO TPH npenica nponowKor aHTHja anocrona’ najnpe najxpahy sapyjatry 13 manacrupa Hukosbua, Gpoj 34, saram sea umpe Bapujanre: Hajctapyju npenuic u3 Yaurepanrercke OuGanoreKe paay, 6poj 16, u pense 3 Haponte GnGanorere y Bewy (Slave 32). Tomislav Jovanovié ‘THE HAGIOGRAPHICAL PROLOGUE OF APOSTLE THOMAS AS AN EXAMPLE OF ADAPTING APOCRYPHA TO LITURGICAL Summary ‘The paper discusses the genesis of the hagiographical prologue of the. ‘mas, which can be found in the verse prologue intended for reading on October 6 sixth canticle of the canon. This text was based on The Acts of Apostle (Building a Heavenly Palace).Tpoxowxo *Kumuje anocmona Tae kao npunep npeobnuxcsarsa. 235 Tponouxo xxurraje anocrona Tose Manactup Hitkossau, 6poj 34, 226 (226) Mcs)c(eya T(opro 5S, cmpladere c(se)(a)ro an(o)c(re)aa souey Hare poynoy Bh peepa THOM BhACMHTH HIVE ApcéaK, Ba pespa TERE pean 4cOULA T/OKAQAEHL GHIEAKTE cADBC C(seyram an(o)c(Toyak 0UA, Bh HWTAM BYE COKEY G(O}-RHW, BuBpbaREHG BUI) Bh oy AuMzACe Y(A)pCUR, TARO H co MILAM HEAR, BAZAN ae UA) FEEL (HB, HM Ter9 (A). W LHFAOHI H HAP, AAKWE ZAATD BIAS RB AM(G).(TE)AO, 16) OTL] ero caBROY B(AAH. 1H NpHEWE OAK (A}CTEHON KEHNA) IE is 944M SAWN HOUT 9AZTHRAG CEH MTHS ROMHOL MP AACT,AnO)E(TOAA. 5 YL BEHTH. CONHE AKE MA FOPOY TERM BKEBEAIE. H We CAOACME He. BK H HUCoN (EH stimu BBCZE ce, once’ ame HRIZANH NPREMITA Ma TOPE. MAA 26 AN(Oe(TO)Ab APLZATH MEEK, ERIE o cOKNCHKpapA NocraBHiAK NoNOU(A). A wREEAMA Beorpan, Yansepsurercka GuGanorexa, 6poj 16, 256-288. (256) blesre(Ous TES nauer(u) c(weyrayre anKe}eCro}44 ou Hae porch tu pespa easorsirrH MMe rphasAr ‘Ek pep Tee paan Keon GBic(TH) GouA cAoKe Howsele taassicns Gbic(rs) 0444 npoctpkTh KRUECTAIK Ch mapeoun W uaoun nepcoun Ht ramen || (26a) caoso B(e)aHe ngonowé4aRh- WML ZATION EIC(TD), ¢ LINZACOUL tI(A)peLL- Nome BKPORATH H KO(A)CTHTH ce eo. H AHA TEPTTA: H UHTAOHTA HE HAPKA: TRUK Npkaath BRKT) METH KenOLIE- Na trio ropoy BLZEEA'WE, KOMTAMH CRECAOUIC: H CHK RA ecnOA)OY OTHE MA ZAC AAHGA Ch AN[O)ECTOVAL Ch ABAHOUL HERI KOYTYEL, Ke AMAT AOTI. ‘Re spauanrt antapanoain GOBHTABT(A). APLAEHOLOY Re |OEAACTA crpAnAl TOK, PA Kh BOATHIOUOY CORE BAANC(TA) CANPARANORATHE 2R¢ H nghIKAWTHBUUTCE AN(OK(T)AB FEO HA EAS worfo] TpAMeZR BLAKE. BCH aE KeCEACYIHLA ce CAH ch HeNpHeweMe CANeRLIR(A) BE. PALOYLIBHT BO CKIK, H ERE cLULATPAL, ongense ce corfu] caoyancunr() oyEWD MENTO BEZOVLUMIEU KKECRIEHK- AAHETOY. PERL. MA BARK MpHEZEAM ECH HE CKTOH, HK pAAOYH CE Ch RECEACMIMULN cE AN(o}(TO) ay ARE, weTABHT TH r(eeneA)L carpRUIENTE BH KOYAOY HULL BEI,236 “Tomesae Josanosyh yaapnewiouoy pe). neoyapwanannoy Ne HA LE MpECTPSTOY POTN, ZAgne Aa paca 1a CEL, KMRL HA noRAANI H wawoyirk ch CAOBOUS eYAAPHIGHIN. Tek, YRAMHNK GO SH, BoAeY pune rywankaniynn we sniiey- zatgey ase HA KAAAENUHL pkafsckaROy mopar GE(TY ih ave W 40 cAbiKe THY(L) BLNOYTHLMHE(S). H eyLET TORAA MCh HLIAD BH tunaatin way (nperipeey Ae cHr(A) CRAcINR(A) wDEpETA, cMLOYTHE! cH confu]agoyrn pacer BLNEY SHANA: HK ELOY Ce paper, aus GAXPAHEND GOYAETI: KK AA Bh BEINN BPRUE BL PETER HEROHTAKULI ipbeoyacus- no HeALrmirbus KBARLIOUEY CE HAL, 6H COGpAZH TpANHATS (0 ceuk y(a)ph cauoy Hc .4gonb OGULANTS, HAGE npbaucrinR Cm ptalb}vasuTs 1 @OSKIABALIE, He noMeRE conoyMe HenbrTanTA Heh Comawennnus oyTapLARAAK HOOMBIM ABAIE c(Q)> TKO MBNA BH Tayacrh (a)penoy oy TeANTH, H MATOGKEAONE xp(H)croanHINA CFD cheap joxpotir(Q)am wkh He OF TANT, waza cute Ht an(o}(ra)4A BE rn ITE ‘aan playin npmierit MgTHABWE- wexoyuneNE oyeNM cfs) THA cro caaataroy-paxouso 2Kumuje anocmara Towe xao npuep npeodruroearea. 237 ran ne we roytascpopoy mpgs HMATHKDUY U(A)poy r(ecrogn)ns an(o)eTe)Ab- Kee 1k ytcer(e) Abani CeLOY p(E)E. HOE BL KALIEHH H ch. wh aptCcEr(A) oy, Tone, PU Hh KALLEHH 26, CTAMNH UE)R(A)RH HM (A)PLCRAA ZAANMA CATEAPATH, th F(AATY)AAWE BAITH- YCA)PL AE HCMABHHBD ce pAgocriND 96)%e- oASCUIK AML UH HATO OYTOAAeHTO- HMR H BECKAORALIE ch HHUIL I (276) wo CRRAAMH wan mfo]4obaKers RALJENHE noasaTH- ras nytiaouie naa orb cozaar MensToy: FArO)AA KUJOY, Ha ce asker OEY AN(o)(ro)ab P(E". HoH TO nfo]ABRHG Hx(TH) HA ZAAMHK: E Go ACH, 1 BOAR! Ho Waa: H (AarO)AA KB WEJOY, HATH EARTH p@)E AE AN(O}E(TH} Abe Ne LOOK HW CE BBE CA)pu ame PLEE, AA KOPAA HATHCMI- COM AE p(E)rE MATHOY epsaga YA, 1 CROITAIO AO HePETCA peROMLATD+ LIND ANE cH gM An(e)(Te)AOY, BeyAOyPArO MAH, RITING BAZAAHTA® (APA ae PCE} AME TAND FOWEUI, AA noHTS HazHAUEHAH AA HUGAaY- nee Kanto ART: NptreAAeY ZAC RAZA AE ANC} (TE) AB NARHAG, ey UNRJCYONATHOYW: COKDINA AKE MATPATA HA RACTONE, CRT PAH: 4 ABE HA HATE Ae (A)PL COGPAZE H AATE)AA, BLHCTHHOY“4(OB)¥C NUITpR Kew 1 GOCTABH IAT LINOFO, H BL JOU CON BAZELTH ce Toraa anoyc(re)ak TybEOPIAYMUL Bh foyU; ZAATO RUANC(TH)- BAKO AN(o}e(TO)AL, HEPA ADL, Bh ABQPLE(A) NpLEEPOAMEINN(A) Y(A)FERH CAAA, AKDAK(e) AnNOTEY hn nptusfe]ALuuoy, ThyAwie c(e) U(A)pR wD Akar oys[]AETH caBMA ae, NORpCEL Iihc(ra)- covfA] pAADCTHL KD HCTHNG BRZBMIEHIK LINE, AgoYTO ZA4TO LHOAR(E)CTE (TAY ocd perc, OAM LAM MOKpOBK CRZAARTA copD CAEN AA EEA CER BHA, GH TOXRAAALAM,NOYADATSA THOKTO NlorKAAK- th me maw avo BAZAN Ma H(E)SO OH BHEKEAK, BA(A)TOAApOY TE TAC ORE) KONETE AWE. LAKE pAZANTNAILAN CORPAZEI KOU. ‘ Bey, Hapoana Gu6smnorexa, Slave 32 (Birkfelner 11/94), 716-75a. 16) H(eeCE) A, Tor(y 5 c(sepr(ahro an(oyc(re)aa oon few). Fyn peupa THOM RAGrRHTH Apa MI. Ek pep, TeBe yaa] ous nposaalalier ce cAoas. ‘Kone (s) npesoacn®, Sisk s0u4 AAbriiny BtUKeTTH~ fait mapetHou(e) H UHIgRHOU(A), mePRHOULE) H TNATAMONK c4OKD B(o)aKTE Rh, ZATROPEHL BRIRAKT(A) BB TRUNTYH UHZACKMTS UA)PEUL. ZA eae wtepoRaTH € e(uiHeY ro oyazAHOY, HARK Aero TepTTH, wh AAMT MA phys. Toro ‘pRAAns GRIC(TA) [E, ROHHOLN(A). HARE HHA FOpOY TOTO KZ'KEA'E, KonTH NpoBeAeuIE. I r(eenoa)ey rit.238 Tomueaas J Ce ae uwoy coyIOY cLOY AN(D)c(Te}40Y, ch ABANCONA(L) srBIOTEPTHIA(4) KoyTTYCUL fh nikalio npRiae. HH BK MBKOIEUK AAMT ngpallnontciéum (72a) sbuufolalelue craptauk 286 rp4ala] TOr() ABIES CHDK HA EpAK RAABTUIOY. CLPAAORATH cH CANAL NpmunaTyeus nokeAtw Woy. «(ke)TeUOY AE AN(O}C(TO)Aey HH ToNOY TAUO ADMLAfE]WAY H ta iv uT(s) UrBerk ckarwoy Ma Tpaner. SRI ASe BEEACMTU ce, TAH TARE CACM pazoyKH Bo SUI HH Kh CER BRIAN. WT[B] COYTOVIENTHR(K) HEK'TS HEAOUIICAMEU(A) pce ce, ZAOYUIM AN(O)E(TO)AA TAKO pe. HA KAA ZEAMK KH HE CRTOVE, Hk 9A & npHaar(a)ie we METAL, HaM(e)eCTO}AR p(@)YE KH ZAOYUINITUIOUEY HAA BREA ‘Teot r(eeneA)e Ha CcUL SBE. H pOyOY, OYAAPUIO UE AA aYZ;pE NOUR wirbROUOY Hoxazaniie UHOrKIMD, H ABH COBOUK TER ZAeyUNGBIN KO "WAIT, OTE NpHHACTH ov[e] creyast'ya, recreue eh paziurhwenie snney. Zsbpoy Tore na croyAc YH agp HH MOpATAIGUIGY HAO HKAKLKE HAMWNE, TOA MCA MOESATHIGH coNErEROY pOyKOY. Hai AOPUMAL AnCe)(Te)AA, HH NeEHRAL] niga UNECE, noKazania gaat] nenpa[Slafsln ovAApen, mpBHOL(L) Re CLETUIHL ce Hw pOY YR KENpAUAWUITU ia EMC TB), eA autor arb} cHLIPCTHN” nporAAcbt prin, BEAT A(b)H(A)ct NORA cE TANHLETED. S(Or)h HAH ANCO\CTO)AK BCO)ATH, CHAU BRZACYHTBAGFOTE. AZK Ko BHUKTE 246/ UNE! HipbiTa. H pazopurre Toro eypenicint pera, [1 (726) wae aecHoyo foyxoy rw AA OVZOF SATII, HA HORAZANTIELUMOTSIUL, HSE H BH BHAHTE CLS Ce, H tae ci "eae npochor cena Rem, AOHAE Bt CAOYE() AphnAHATe Hd in, nips Y(A)ph ano}e(TO}Aa MH ETE. BANNAN BL YPLTO, #1 EA(ATE)(H0)RH BAR AUR, UE H HeBETE. an(o)CTe)AOY KE 8h PATO BLUUKARS UY, Hee OPH, eFTapLAN, HMARCTR)eRA cUrhUHENia WT[bJpRIMOYTH MaKaAzABA, Th NeUCOAH Cc MAIEK. H-BLONOY MipbAABK EA(APO|(AD)ENBL HER OTHAE. no Lit Ae wevmuy(s), Bh coupazt aN(o)e(TO)AA nesters BeckaoyroNlAa. H UUTEBH LAKE SUA maey pe). He npustie AH 8(A)CRN(S) EBIAE, KAD MAL ZAC KHIC(TR) “HOLBY cH ocmea)a az, HELLA) 014A. Ho BAlaro]APSITH Spars KOER KCLLL). HH THNOMEEH COHK MECRRARCTEEYEETR, COT[MIGPATH CE MHA, BH NAKGHITIK, He TE H mucatant WoKuoy Yla)p(sJereLn® GoVAfoyITS. con ase cAoBe te Tee Uo Sh cst BAOPEINEUUE, RECO YOu AKLUOLOY c& npsOWANeY, Ha STAIN RE Y(A)PA BRUIBALE] BA PUTER, MAAC HHL BKEY, HF pacnoctacwiine(), cusris®c€ G[SJALS]MeuG, Hc BHT BApoCKL, COHEN AE Mh npeaetiie YON CE MORE AD KONA HalIA cixpARITTH Ad Bb BpEIE SENTYEI ‘porech nepacapoyUMURUL HepazARANO NpEOPAbIAL, no UAH HALL Hell (73a) sh neaojein. erpaninary cororo, cOSRTOBAMNG. cD Cue dpe pazBLpH ouUIA 4 MeAATHL AME ITO RETE NpbAKCTHBKA conorO npHBEACT® Li iy evezowse Hera, HesbiafhJUO nae cordate MeTHpAAAAK Ha tno Wh BRIMLANIG CHEE BPR, HMA yap 1aRe eYAOTITH. olujeriaia oyscyiast SAT. 1 tA He OY TAHTH AOGPOATEA, M MORAZA HLL A Ai uMeTeoyieysAA. HH TaKRTH crf] Muro xphqbelie sucnpfcrH npMpaxowso ‘Kumuje anoemona Tawe kao npuep npeotunosac UH Heres (we) THNK TRONUE, OY NAOHHO TH Wo NprABALATEY. HW BAANKTAA F(@CEAB)H (TE) Kw royrtnadopey Y(A)poy MATHKROLLY RiSEALE]H ICCTA, BLE KT, KaKoNd WORLETEE, NOKHABAKUIH Bb APBRECKYTA), H KaLHTIOTR. W p()¥C ONAAA, XOUOTE, ROAR. Kaue(ior(e), crannbs, up(a)K(s)oH, ADAM U(A)AC)REIE. HH Y(ADPL g(EPE, xoMOY NN HA UCT eepECTHCLFEAAA CATMEPBITH, AAOAUIH AML UM HO OYTPARHTH. aN(o)¢CTO)AK Kano COEAHHE’c, ZAATO ABC ZETH NOE, Kh HAOYD(OENHOYNPROOWICTEH. H ike UPOY MeAeIETH, HW UTO ToMoY MORARATH, H 9) AM(O)K(TH) AB. He CHUA HkN(s) «© Y(A)po Kae 2HEAATT HAKAN. Mh Tas) H nepuRKpETEA UAe)CEA, ae cao cme pe)¥€an(o)e(TO) A KoYAlOr Miao paalH} EKA. II (736) npkusbafs|unarD wild. TRU H APLARABHATO HEZANO NBKAATH LIGA. MPHIL. BH fOYKOY NpABHAG, ph, HAZHALEHADH TO ZEMLAH, KANE BEZb) CKEPELI TOULY HIRTH WEPAZL H CTPOKEHIE. EE UAB, BL AON AONE, ANO)E(T)AOY ZAATO H GPO RACHA gooNHO 1 Tora n(O}E(T}aL Bs porns TPROYTHNI(A) MAAOUOWELNA) MH aYEOTAIIS BEE ZAATE KT, AKO AM(0)<(TO) OY HEPOYROTROPEH HH AOLIA Bh NPRSOPOPRACHTIAIK(A) ABOPL (A) pe! IBHB'WOY. Y(A)plo ARE LUNIOTO Hp AAeME NPOROANE'WOY, TRMAWE ce w bab AN(o)C(TD) AOE (STH OTE, CAMIULA TARY THO KOBE TPKE Kc(TH). co pAAOCTH GAMO HCTHIRH KTH SRUTEHNED, Apoyo ZAATo UNOT(0) UieRACTEA HAUrRpAI, AM(OK(TH)AOY EAA pe NH K)OGK, ZAAHIO EREPE LUN CARPRIH, AA BIVKTAA OTHLA WEpAH ZAAHID BIL HORE MA MOFBAA FOYARARBCTEE, (OMB MANE ZAATO NAMIC 1 Ha H()RO ox H gov Hh, EA(A)rOAAREY Te AOR) RDAOENE pe), mK PAZALTHHMNK HABLA) ROKUOYZRAD ie BECKI, PACLATBATH. H @ NPhEBHWIHE(L) MAREE MOLIOAHE? CE. Natal ‘ipocetpitnas(e) PACALA BG. CHL B(A)CEA(A), BpLENAE wEKOCUEY LYOUIRATA]WOY. aT cor[s] tubafne Hakane an(oe(re) 4B RUE XOAE. HH YCA)PL «D Kpscorts zaAlliiio (74a) MH TULANE C€. CAHIINA, Ad HE TAKUM CO U(A)pIO BECUA, TLL] WoYAA ConOre ZAAHTIO MH, MANO BCE THOK ZAATO HMUITHLUL H OYKOTKIMAN pAZAAHO ERIC(Th). MATE KE H G(Or)A uA MponesAOyieTL. 1 Kb HHEMOYNpNCOACHTNS EKA HEpEATHAA THOpTT, HAKAN ESA MAM. U(A)p OY GO MeCRAPRANTUMUIK rHRKOUK oftAZEHB, HH MOCAAKL nyHBCAle] (To}AA. SHNPOCKI Kr CO ZAAHTH NOAATS, aMle CAZAAAD KECTA. HK Ke aoT[A|sKILA, -con{a] Heriwtare wavesiinica ZAANNKAA(S), AZb ZBIAATHH YCA)pIO HABRIKOX(). TAKOROYIO TRAD KPACHOY CLZBIAAT(L). HM UCA)oh p(E)YE ce rome WHA[hJUIE H CKZRLAANOKE AA nub. an(oyccreyas pete Mire LHe ce, wte(rb) TaNGBA NOAATA ZAG H(t) 4 KOR oy. Teo MHC.ALAC TAM AA HIJA 8, BLNETAA TAL NpRNACW. TEEAA cizaanttoUoy cM OYTAABIENIHE NPLEKITTAMe. (Apo ZC HT YEABL, LARD foyrakeT ce KUO. 0-H Lo TORR, H(A) RACKOpL npaKcrHiKa Ter(®) Bh UpsirkuuA(s) THN 1 ch npnoeA TUK Mero MOYTIELY(L) AA APLASTU BOVALOY}TE. AA AKO ZATBOpHUIE (ra ws Tou. TOY HOM, UCA)LE)EL GpAT BHMAAE BK NEAAYTH, HKU CUPTH MwA, necAABH (Apa cHoKTY GPAT(A), Hh MELOY p(e)%e. aCTTAAPO pat npnOPierwATe TH ACOY) WEI nocrpAAfa}sb. HCE tANoAife] BHALH]wiN zKHBOTA AMMAN ce, H Tall240 ‘Toten Jonson (746) sectaoywowinusa cotrtiua. y(a)poy AE Pop'KD MAAKAB'UIOY BH AOLIOY HO Ch erchul onAgh ar(a)re ae npn A(@YIWOY Ko, HATA F(O}E(MEAK)H ch HE cORRUMAAL rorazesauie nn (roa, HTH BENOCKL, wb MOLY) cH GOANUH NEATH ‘A(OV)UA AS¢ AKO NOgHABULN BL SKE COGMTEAEr|A] KABNOY HzpeanOY, Tho MoKAZoRaue Ar(W)F(OAS. HBL KALMOUL era MREBIBATH UOaKAME c, 9(E WH HEH Ar(E)T(O bh ToH GDGHTBAM He EAE MPEELIBATH, TA BO KPATA TROT HE(TH), HEME) cTpAHH ‘ovih ous CAMA H pO A(CYYUM, COCAAKAI MK KARE MOTH Rh MHEEY, Aa HERE (oT[b] Were, H NAKKL, AA ADHAOY. HBO HE HECTR CO KpACETOY KH. ‘TorAA ar(A)F(QAb RAZRPATHE A(Y)UOY WH LIPETEEUEY TEAL H AKO TLS] T WEKOTOPLIEE BLZ'EHOY BL OYLI MH Apba(e)croreyiine(b) «@ EpATR BHNpOCKI. IEA Ipnu[s]Ate]woy, eyrACTIn GRIEL, 1h pAABCTBNB. H 9()TE GPATIY ROAD UC ecyHKH. MENTOR tO H NEAL Ua)y(A)eraTa TeOKTO, THER NpHAGRALE AAT, Luowro comeTTA, m p()€ HLA), et mo HTH: TAKD KC{TA), H_ MHKARD HHAKO. THAR WRMOY p(O)TE ATA. AA AWE THATHO AWELIUIN CHE, CBOKTE BpATA, NyCUY TEE RABE ‘Aspa, eromife) Aa uete, He coT{L]weTHUN, H P(E) U(A)Ph, HARE MaALb] POYKOIO ApH 11 (75a) tusen aosuiuoUey EpATOY AApoY. Ch KACTEOW TARO TOTHPRANBK CORE, Conk GpaToy WBE MpecHUle NABECTH foRh. HARE HA H(E)E(JEKES THOM MOKATOY AAAS ‘8b Kali FO!EWH EOTATECTRA LUOKTO Bh MPRUKMICHTVE BAEALUR. HH LANOA(E) BEL'TNACHHB: ceu(s) (ap BLIBB, p(C)YE COTLA]SOPAHY. AEH HE(TH) tla H(E)ELO\CHES MANTA). Uc(Ta) TEE, TANOA ARO THI HE HAMLIN, KORE TEER CQZBIAA COND CACY, KE “TUM HAW, HOKE Azh AOKpOTOY M RpACOTOY BHAA BuMer[A}AA BLCEUICHL Et “Tene cmp COBAGARHELA). TOEAA ABUAICNG CE (4p «0 F(aAFO)AKLIUL, TaNO Tle EpAT(A) CHOKTO PEK Kh HIEMOY. KARE BH UOKAI(A) U(A)PRCTER MpeCHAsOKE, whe 8 AN. HKACTHOY AUJE HULAUIN PAZASKUUHTH THPRAOVTO, 4 HAE HA H(E)B(E)CEEE HAple) te CAMA © P(AATO) AKA pACOVAH. Hh MoMIE*(€) ZAC KE(TH) TAKOBIH ZHABLb, MOHMH TaD ROAR HCH OAATEY NeAO5pAY HLLAMU(G) TE CLTERPLETH. H epic. NORE An(ojc(To)Aa He Thue. TaKO HH cb ABAKOU(A) KOYETCU(h). H MAAK pBALE] amoc(ve)aa pazartusriechrptusennis move, o cHx" ae sm{e}e(Te)AK BA(A)TOANPATE S(or)a, m1 GOBA BpAT(A) Globee nocetsTsk. aAABE HK COEpOFeHHNE, Henle 1y(a)pecr’sia. caus’ aN€ AN(0)c("Te)Ab OYCTPLUH cE NPONOREACEATH Ne HEREC) TpAABED. We BACA}POAApE COTA) H e(upRA H c(Be)T(A)TE ACOH