DOI: 10.

2298/PKJIF1480141J
27-252.09

III IV

. .

. -

, , -
,
,
. .
 ,
.
XIX .


. . , . .
, , 1984.

M. Drioton, Un apocryphe anti-arien: la version copte de la correspondance dAbgar,
roi ddesse, avec Notre-Seigneur, Revue de lOrient chrtien, 20, 1915-1917, Paris 1917,
306-374; S. Giversen, Ad Abgarum: The Sahidic Versi of the Letter to Abgar on a Wooden
Tablet, Acta Orientalia, 24, Munksgaard 1959, 71-82.

A. Haffner, Eine thiopische Darstellung der Abgar-Legende, Orientalische Studien
Fritz Hommel zum sechzigsten Geburtstag, II, Leipzig 1918, 245-251; G. Haile, The Legend
of Abgar in Ethiopic Tradition, Orientalia Christiana Periodica, 55, Roma 1989, 275-410.

R. J. H. Gottheil, An arabic Version of the Abgar-Legend, Hebraica, 7, New York 1891,
268-277.

L. Alishan, Laboubnia: Lettre dAbgar ou histoire de la conversion des dessens par
Laboubnia, crivain contemporain des Aptres, Venetiis 1868; R. A. Lipsius, Die edessenische
Abgar-Sage, Braunschweig 1880; K. Matthes, Die edessenische Abgarsage auf ihre Fortbil-
dung untersucht, Leipzig 1882; L.-J. Tixeront, Les origines de lglise ddesse et la lgende
dAbgar. tude critique suivie de deux textes orientaux indits, Paris 1888; J. Dashian, Zur
Abgar-Sage, Wiener Zeitschrift fr die Kunde des Morgenlandes, 4, Wien 1890, 17-37, 144-
160, 177-189; E. von Dobschtz, Der Briefwechsel zwischen Abgar und Jezus, Zeitschrift fr
wissenschaftliche Theologie, 43, Leipzig 1900, 422-486; J. Dashian, Der Briefwechsel Abgars
und Christi nach der neuentdeckten Inschrift von Ephesus, Kurze bibliographische Studien,
Untersuchungen und Texte, II, Wien 1901, 256-320; E. Schwarz, Zur Abgarlegende, Zeitschrift
142

 -
.

. , -

, .

.
.

,
. .
.
.
.
.

: m(y)s(e)ca avgous(ta) vq .Z=I=. d(q)nq. pametq neroukotvorenago wbraza
wt%q& Edesa grad%a& g(o)s(pod)a na[ego Is(ousa) h(rist)a.
16.
.
.
:

fr die neutestamentliche Wissenschaft, 4, Berlin 1903, 61-66; S. Grbaut, Les relations entre
Abgar et Jsus, Revue de lOrient chrtien, 21, 1918-1919, Paris 1919, 73-91, 190-203, 251-
260; H. C. Youtie, A Gothenburg Papyrus and the Letter to Abgar, The Harvard Theological
Revue 23, Cambridge 1930, 299-302; 24, 1931, 61-65; P. Considine, Irish Versions of the Abgar
Legend, Celtica, 10, 1973, 237-257; A. Desreumaux, Histoire dAbgar et de Jsus, Apocryphes,
3, Turnhout, Brepols 1993; M. Skowronek, Bogosawione miasto Edessa, krl Abgar i Tadeusz
Aposto w wietle faktw i wybranych utworw apokryficznych, wici i wito u korzeni
tworzenia si kultury sowiaskiej, t. I, Krakw 2000, 105-118.

. . , -
( ), , 23
(86), 1971, 168-172; . , . , -
, : ,
, , , , 2002, 324-342.

A. de Santos Otero, Die handschriftliche berlieferung der altslavischen Apokryphen,
I, Patristische Texte und Studien, Band 20, Walter De Gryiter, Berlin and New York 1978,
149-157.

. , , , II, 1,
1932, 11-19; . -, ,
, 29-30 (1993-1994), [1999], 251-279.

. . -
, 24 , 23, II ,
, 2005, 82-96, 530-531.
 ... 143

, ,
, ,


, .
.

, , :
, , , ,
, , ,
, , ,
,
.
.
, ,
.
-

, ,
.

, -
:
1. V , , , IV d 114, 172-
175.
2. V , , , 18,
125-126.
3. V , , , Slave 46,
25-29 (: . , . .
V , , LI, 1882,
79-87).
4. 1520. , -
(: S. Novakovi, Apokrifi iz
tampanih zbornika Boidara Vukovia, Starine JAZU, XVI, Zagreb 1884,
60-63).
5. VII , , ( ,
6. 1941. ), 325,
3-10.
6. VII-VIII , , , 147, 77-78 (
).
144

7. , , , ( : .
, , , 63, 1885, 219.)
: 1472. , ,
, 41, 290-292 (: . , -
,
, 1969, 78-80).
, -
III IV ,
, Q. . I. 69,
19-23.
-
-
.
.
.
.
: k 20 (
kq 19, 20, 21, 22, 23) priEm 20 ( priEmq 20, priEm'[e 23).
shrani 22
-.
, , -
.
: vapaQ () 19.
. -
hote{e 21,
hotyniE 22. +
+ .
wg'nemq 22; pone/e
21, 22, 23, icyleniE 23; wbavleniE 21; promQ[leniE
21; raslableni] 19. , -
. nyi 20,
. povelyniE 21.

. ,
( ), : E 20;
Evlavi} 21; Edesa 19; EdeskQi 19, 21, 23; Edina 23; Edinou 21; Ego 19
(3), 21; Ego/e 23; E/e 22, 22; Ei 21; Emou 19, 22; Ep(i)s(ko)pq 21,
22, 22; Ep(i)s(ko)pou 21; Ep(i)s(ko)pQ 23.

(bQva}{aa
20; mqnogaa 19), (dobryi[a] 22; nyka] 22; prosta]
20).
 ... 145

-
,
: avqgarq 19, 20 : augarq 20, 20; avgous(ta) 19
: augousta 23.
,
.


.


Q. . I. 69.

146

[19a] m(y)s(e)ca avgous(ta) vq .Z=I=. d(q)nq.

pametq neroukotvorenago wbraza wt%q& Edesa grad%a&
g(o)s(pod)a na[ego Is(ousa) h(rist)a.

w(tq);e bl(a)go)s(lo)vi.

podobaEtq potomq malo pobesydovati bratiE. w samoi bl(a)g(o)dyti

g(ospod)a b(og)a i sp(a)sa na[ego Is(ous)a h(ri)s(t)a. mqnogaa ;oudesa b(o)golyp'no
sqdylavq[ou. i vqsyhq ;oudesyhq i vq ousty||hq [19] povydaEmomq. slQ[a
w tomq avqgarq namystqnQi knezq EdeskQi. i/e wt%q& si<l>neE. prokazQ i
raslableni] nepri]znin'na tomImq by. i /ela[e svoimq licemq takovQhq
;oudesq. samogo /e sqdytel] vidyti ne moge. napisa kq nemou poslaniE
molqbnoE. anani] /e ikon'nyi hitrosti drq/a[e se. i posla Ego zapovydyvq
Emou. wbrazq Ego prypisavq prinesi mi.
do[qdq /e iEr(ou)s(a)l(i)ma anani]. dastq poslaniE h(ri)s(to)vQ. i
podviza[e se b(o)/(q)st(q)v(q)nQi Ego wbrazq ve{qnQmi vapaQ na harqti}
napisati. i nedooumy. ni||kako/e [20a] bo mo/a[e nepostQ/imaago. po
b(o)/(q)st(q)vqnomou bo slovou postignouti wbraza. tainQm' /e razoumytelq
vydQi vsa. wtai bQva}{aa ]vi. kako /e oubo ]vi. isprosi vodou. i oumQ
pry;(i)stoE svoE i b(o)/(q)st(q)vqnoE lice vodo}. i pla{anice} wtrq E. wle
;oudo. kako prosta] voda. na vapnoE prylo/i se oustroEniE. i gly /e i sqstavi
na pla{anici ouma{aE. ananii h(ri)s(to)sq dastq. da/dq poslav[oumou te
rekq. simq vsamo nosimoE poslaniE. vqsyhq le/e{ou oustyhq.
priEm /e augarq poslani||E [20] i pro;qtq. b(o)/(q)st(q)vqnou /e
pla{anicou priEmq. na nyi /e vqwbra/eniE zraka h(ri)s(to)va. i l}bqzqny
poklonivq se. vsymq tylomq prikosnou se. i neicylimihq strasti wnyhq svobodi
se. tymq i Tady} ap(o)s(to)lou po sp(a)sqnyi strasti k nemou prii[qdq[ou. i
vqskory augarq ne zakqsnyvq. nq sq vsymq domomq svoimq. pristoupi kq b(o)/q-
st(q)vqnomou kr(q){eni}. wt%q&ly na;e sq vse} ;(q)sti} ;istii. wt%q& vsyhq
avqgarq vqshotyvq b(o)/(q)st(q)vqnoE wno podobiE vqzdati prydq l}dqskQmi
vratQ. koumirq sto||E{q [21a] razorii. i neroukotvorenqnQ wbrazq vq togo
mysto vqwbrazi. i povelyniE zapovydyvq. vsakomou vqhode{oumou vq vrata i
ishode{oumou. prqvyE b(o)/qst(q)vqnyi ikony poklan]ti se. i tako vqhoditi
i ishoditi. i napisa sicy.
h(rist)e b(o/)e na[q. nady}{i se na te. kto ne polou;i tqgda sp(a)seni]
wt%q& tebe. vrymeni /e minouv[ou mnogou. i nykto idoloslou/itelq pryEmq
wblastq grada. i b(o)/(q)st(q)vqnou} h(ri)s(to)vou ikonou razdrou[iti
vqshoty. bysovqskoE /e tylo v' neE mysto postaviti na mysty.


i.
 ... 147

|| [21] i se razoumyvq Ep(i)s(ko)pq grada. ;aEmoE polo/i promQ[leniE.

pone/e wkrouglo by mysto. svytilqnikq /e b(o)/(q)st(q)vqnyi ikony vq-
/egq. i keramido} zalo/q. plitamI /e i bqkomq. izqvnou vqhodq zagradivq.
na ravnoE wbavleniE stynou wpravii. zane/e nevidimy Ei bQti. i wsta se
na;inani] ne;(q)stivQi. i nevidimo bQs(tq) skrovQ{e.
persi /e prido[e na gradq EdeskQi pryEti Ego hote{e. i na nedomQsliE
vqsta[e gra/dane wbE{i. i kq b(og)ou pro;eE pribygo[e. i razdry[eniE
skoroE skrqbemq wbryto[e.
vq Edinou /e no{q Evlavi} Ep(i)s(ko)pou togo/de || [22a] grada. /ena
nyka] slav'na i pryoukra[ena vq sny ]vi se Emou vrqhou vratq. idy/e by
wbrazq h(ri)s(to)vq skrqvenq. stav'[ii tqgda re;e. skrqvenq b(o)/(q)st(q)vqnQi
sp(a)sa h(ri)s(t)a wbrazq zdy. neroukotvorenq si i wbrytq vqsprimi i. i
wbry{q[i sp(a)seniE gradou. i l}demq. Ep(i)s(ko)pq /e vqstavq. i pokazanoE
mysto postigq. i wt%q&gradivq wbryte oubo.
wle ;oudo div'no. b(o)/(q)st(q)v(q)nou} ikonou h(ri)s(to)vou nevry/denou
i svytilqnikq za tolIko vryme neougasq[q. na shrani E/e b%o&/%q&st%q&vqnomou
wbrazou. polo/enou keramidou. i drougoE podobiE neizmynqno prqvago vqwbra-
/eni]. vqwbra/'[a se. vqslydouE || [22] /e Ep(i)s(ko)pq vidyni} E/e
vidy. i na razli;nihq mystyhq samq drq/a ]vy b(o)/(q)st(q)vqnou} ikonou
naprotivou persomq. i ]ko wg'nemq palImii persi wt%q&bygahou wt%q& grada
progonimi. i tako mnogo troudivq[e se. i bezq ouspyha wt%q&tido[e. pone/e
kq c(a)r(q)skomou gradou vsa wt%q& vsoudou sqvqkoupl]hou se dobryi[a]. by[e
/e oubo b(o)/iE hotyniE. i s(ve)tomou semou i pry;(i)stomou wbrazou. i sq
nymi dobrQmi skrqvenou bQtQ.
romanq /e tqgda by grq;(q)sko} strano} wbladaE. i by[e ou nego voi
sracinq mou/q .s=. i dalq imq by[e zlato .b. a svoihq ou nego by[e ;islo||mq
[23a] voi tqma Edina. i tyhq by[e persqne imou{e ;isla. i tako b(og)q
oudrq/a gradq EdeskQi wt%q& takoE bydQ. pone/e h(ri)s(to)vo napisanqnoE
poslaniE. sq[qdq[e se Ep(i)s(ko)pQ. vqspriE[e. i kq grq;qscyi zemli pribli-
/i[e se. vsa;skQE str(a)sti wt%q&bygahou. i bysni i icyleniE primaahou. tqgda
priEtq slavou i radostq konqstanqtinq gradq. augousta m(yse)ca vq .Z=I=. d(q)nq
skrovi{e priEhomq. vq c(a)r(q)stvo bagrenorodqnoga c(a)r]. Ego/e c(a)rq i
s(ve)t(ite)lq. prostii i vsi. sq radosti} priEm'[e. i sq vyro} poklonq[e se
celova[e. i wt%q&toly trq/qstvo svytlo pri[qstqvi] b(o)/(q)st(q)v(q)nomou
wbrazou. || [23] b(o)gomou/qnago zraka. h(ri)s(t)a istin'naago b(og)a na[ego
tvorimq. tomou slava vq vykQ vykomq aminq727