Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
VEGAPULS 67
4 20 mA/HART
Radar
ndice
ndice
1 Acerca del presente documento
1.1 Funcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Grupo de destinatarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Simbologa empleada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Para su seguridad
2.1 Personal autorizado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Empleo acorde con las prescripciones . . . . . . . 6
2.3 Advertencia contra uso errneo . . . . . . . . . . . . 6
2.4 Instrucciones generales de seguridad . . . . . . . . 6
2.5 Conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.6 Cumplimiento de las recomendaciones NAMUR. 7
2.7 Conformidad FCC/IC (solo para USA/Canad) . 8
2.8 Instrucciones de seguridad para zonas Ex . . . . 8
2.9 Declaracin del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.10 Capacidad de funcionamiento para los equipos
homologados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.11 Indicaciones acerca del medio ambiente. . . . . . 10
2 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
ndice
10 Anexo
10.1 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 55
10.2 Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 62
10.3 Derechos de proteccin industrial. . . . . . . . . .. 66
10.4 Marca registrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 66
32938-ES-070419
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 3
ndice
4 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Acerca del presente documento
Aplicaciones Ex
Este smbolo caracteriza indicaciones especiales para apli-
caciones Ex.
l Lista
El punto antepuesto caracteriza una lista sin secuencia
obligatoria.
Paso de procedimiento
Esa echa caracteriza un paso de procedimiento individual.
1 Secuencia de procedimiento
Los nmeros antepuestos caracterizan pasos consecutivos de
32938-ES-070419
procedimiento.
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 5
Para su seguridad
2 Para su seguridad
2.1 Personal autorizado
Todas las operaciones descritas en la presente instruccin
pueden ser realizadas solamente por personal capacitado y
especialistas autorizados por el operador de la instalacin. Por
motivos de seguridad y de garanta, las intervenciones ms
complejas han de ser realizadas exclusivamente por el
personal autorizado por el fabricante.
6 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Para su seguridad
2.5 Conformidad CE
El VEGAPULS 67 tiene conformidad CE con la ley de
compatibilidad electromagntica (EMVG)(89/336/EWG) y
NSR (73/23/EWG).
La conformidad ha sido valorada segn las normas:
l EMVG:
- Emisin EN 61326: 1997 (Clase B)
- Inmisin EN 61326: 1997/A1: 1998
l Recomendacin R & TTE: I-ETS 300-440 Expert opinion
No. 05-111723, Notied Body No. 0700
l NSR: EN 61010-1: 2001
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 7
Para su seguridad
8 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Para su seguridad
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 9
Para su seguridad
32938-ES-070419
10 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Descripcin del producto
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 11
Descripcin del producto
12 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Descripcin del producto
3.3 Manejo
El VEGAPULS 67 brinda tres tecnologas de operacin
diferentes:
l con el mdulo de visualizacin y conguracin
l con VEGA-DTM adecuado combinado con software de
conguracin segn la norma FDT/DTM, p.Ej.
PACTware y PC
l con el programa de conguracin especco del fabricante
AMS o PDM
l con un comunicador HART
Por lo general los parmetros introducidos se almacenan en el
VEGAPULS 67, opcionalmente tambin en mdulo de
conguracin y manejo o en PACTware.
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 13
Montaje
4 Montaje
4.1 Instrucciones generales
Posicin de montaje Seleccionar la posicin de montaje de forma tal, que exista un
acceso fcil al aparato durante el montaje as como durante el
reequipamiento posterior de un modulo de visualizacin y
conguracin. Para eso la carcasa puede girarse 330 sin
herramientas. Adems, puede ponerse el mdulo de visuali-
zacin y conguracin girado a pasos de 90.
14 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Montaje
1 2 3
4
100%
0%
Informacin:
Cuando el producto llega hasta la antena, pueden formarse
incrustaciones en la antena a largo plazo, que pueden
conducir a errores de medicin posteriormente.
Materiales en contacto con el Asegurar, que las partes del VEGAPULS 67 que entran en
medio contacto con el medio, pero especialmente de sellado y
conexin al proceso sean adecuadas para las condiciones
existentes de proceso tales como presin, temperatura, etc.
as como para las propiedades qumicas de los medios.
Las especicaciones respectivas se encuentran en el captulo
Datos tcnicos en el Anexo.
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 15
Montaje
16 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Montaje
Brida suelta o brida de adap- Con la brida suelta es posible el montaje directo a una brida
tacin DN 80/ANSI 3". El montaje en bridas DN 100/ANSI 4" y
DN 150/ANSI 6" se realiza con una brida de adaptacin
opcional. Los planos correspondientes se encuentran en el
captulo "Medidas" en el anexo de la presente instruccin de
servicio.
32938-ES-070419
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 17
Montaje
18 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Montaje
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 19
Montaje
h
d
80 mm 300 mm
100 mm 400 mm
150 mm 500 mm
3" 11.8 in
4" 15.8 in
6" 19.7 in
Consejos:
En el caso de instalaciones nuevas resulta conveniente
inclinar las tubuladuras del depsito en direccin de la
descarga. De esta forma se producen menos reexiones de
interferencia desde la pared del depsito, siendo posible una
medicin hasta la salida cnica.
32938-ES-070419
20 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Montaje
Montaje en silo de varias A menudo las paredes del silo en silos multi-cmaras estn
cmaras hechas de paredes acanaladas, como p. Ej. chapas trape-
zoidales, para garantizar la estabilidad necesaria. Si el sensor
de radar est montado muy cerca de una pared de depsito
fuertemente estructurada, pueden producirse reexiones
considerables. Por ello hay que montar el sensor a una
distancia lo mayor posible de la pared de separacin.
El montaje ptimo se realiza en la pared externa del silo con
una orientacin del sensor hacia el vaciado en el centro del
silo.
32938-ES-070419
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 21
Montaje
32938-ES-070419
22 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Montaje
Estructuras internas del de- Estructuras del depsito, tales como escalerillas, interruptores
psito. limitadores y tambin paredes de depsito estructurada
pueden causar ecos perturbadores que se superponen al eco
til. La ubicacin del sensor de radar debe seleccionarse de
forma que ninguna de las estructuras internas se cruce con los
impulsos de microondas. Por eso al planicar el punto de
medicin debe prestarse atencin a una "vista libre" de la
seal de radar hacia el producto.
En caso existencia de estructuras en el depsito hay que
realizar un registro de eco durante la puesta en marcha.
En caso de que estructuras grandes del depsito tales como
arriostramientos y soportes conduzcan a ecos perturbadores,
se pueden debilitar los mismos mediante medidas adiciona-
les. Pequeas pantallas metlicas o plsticas colocadas de
forma inclinada sobre las estructuras "dispersan" las seales
de radar impidiendo as de una forma efectiva la reexin
directa del eco perturbador.
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 23
Montaje
Informacin:
En el caso de tales aplicaciones hay que tener en cuenta, que
los sensores estn diseados para variaciones de nivel
relativamente lentas. Si hay que usar el sensor con un brazo
mvil, entonces hay que considerar la velocidad mxima de
medicin (ver captulo "Datos tcnicos").
32938-ES-070419
24 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Conexin a la alimentacin de tensin
Atender las indica- En reas con peligro de explosin hay que atender las
ciones de seguridad prescripciones, las certicaciones de conformidad y de
para aplicaciones Ex comprobacin de modelos de construccin correspondientes
de los sensores y los equipos de alimentacin.
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 25
Conexin a la alimentacin de tensin
Entrada de cables NPT En el caso del VEGAPULS 67 con entrada de cables NPT y
carcasa plstica hay inyectado un inserto roscado de " en la
carcasa plstica.
Cuidado:
Hay que ejecutar la jacin del racor NPT o del tubo de acero
en el inserto roscado sin grasa. Las grasas comunes pueden
contener aditivos que atacan los puntos de conexin entre el
inserto roscado y la carcasa. Eso puede afectar la resistencia
de la conexin y la hermeticidad de la carcasa.
Blindaje del cable y conexin Si es necesario cable blindado, conectar el blindaje del cable
a tierra a tierra por ambos extremos. En el sensor hay que conectar el
blindaje directamente al terminal interno de puesta a tierra. El
terminal externo de puesta a tierra en la carcasa del sensor
tiene que estar conectado con baja impedancia a la conexin
equipotencial.
En caso de esperarse corrientes equipotenciales, hay que
realizar la conexin por el lado de evaluacin a travs de un
condensador cermico (p. Ej 1 nF, 1500 V). Las corrientes
equipotenciales de baja frecuencia se interrumpen ahora, sin
embargo se conserva el efecto protector para las seales de
interferencia de alta frecuencia.
26 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Conexin a la alimentacin de tensin
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 27
Conexin a la alimentacin de tensin
Resumen de carcasas
4 4 4
1 2 3
Display
I2C 1
1 2 5 6 7 8
4 2
28 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Conexin a la alimentacin de tensin
Esquema de conexin
Display
I2C
1 2 5 6 7 8
Resumen de carcasas
1 2 3
4 5
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 29
Conexin a la alimentacin de tensin
Display
1
I2C
1 2 5 6 7 8
3 2
Caja de conexin
Display
1 2 IC
30 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Conexin a la alimentacin de tensin
Esquema de conexin
I2C
1 2
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 31
Puesta en funcionamiento con el mdulo de visualizacin y conguracin PLICSCOM
Informacin:
Esa funcin estar disponible ms tarde para equipos con
homologaciones especcas del pas como p. Ej. CSA.
Indicaciones:
Informaciones detalladas acerca del manejo se encuentran en
la instruccin de servicio del Mdulo de visualizacin y
conguracin.
32 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Puesta en funcionamiento con el mdulo de visualizacin y conguracin PLICSCOM
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 33
Puesta en funcionamiento con el mdulo de visualizacin y conguracin PLICSCOM
2
1
1.1
34 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Puesta en funcionamiento con el mdulo de visualizacin y conguracin PLICSCOM
Estndar
Direccin 0
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 35
Puesta en funcionamiento con el mdulo de visualizacin y conguracin PLICSCOM
Ajuste bsico
Display
Diagnstico
Servicio
Informacin
Ajuste mx.
100.00 %
=
1.000 m(d)
2.000 m(d)
36 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Puesta en funcionamiento con el mdulo de visualizacin y conguracin PLICSCOM
Slido
Formas del depsitos En combinacin con el medio la forma del depsito puede
inuenciar tambin la medicin. Este men le brinda diferentes
posibilidades de seleccin para adaptar el sensor a esas
condiciones de medicin, de acuerdo con la seleccin de
lquido o slido. Para "Slidos" estos son "Silo" o "Bunker", en
caso de "Lquidos", "Tanque de almacenamiento", "Tubo
vertical", "Depsito abierto" o "Depsitos con agitadores".
Formas del depsitos
Silo
Curva de linealizacin Para todos los depsitos donde el volumen del depsito no
aumenta linealmente con la altura de nivel - p. Ej., en el caso
de un tanque acostado o esfrico - y se desea la indicacin o
salida del volumen, resulta necesaria una linealizacin. Para
esos depsitos se encuentran consignadas curvas de
linealizacin adecuadas. Las mismas expresan la relacin
32938-ES-070419
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 37
Puesta en funcionamiento con el mdulo de visualizacin y conguracin PLICSCOM
lineal
Informacin:
Sin embargo, en caso de depsitos metlicos completamente
vacos las seales no sufren ninguna atenuacin por el
producto. De esta forma pueden producirse reexiones
mltiples de importancia, que traen como consecuencia un
aumento del nivel de ruido. Por eso en el caso de tales
depsitos se recomienda la realizacin de la atenuacin de la
seal durante el llenado parcial.
Supresin de la seal de
interferencia
Modicar ahora?
38 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Puesta en funcionamiento con el mdulo de visualizacin y conguracin PLICSCOM
ninguno
Indicaciones:
Debido a que la formacin del promedio del anlisis de la
seal es considerablemente reducido para la funcin "varia-
cin rpida de nivel >1 m/min.", las reexiones de interferencia
a causa de agitadores o estructuras internas del depsito
pueden conducir a variaciones del valor de medicin. Por eso
es recomendable un almacenaje del eco perturbador.
Copiar datos del sensor Esa funcin posibilita la lectura de los datos de parametriza-
cin, as como la escritura de los datos de parametrizacin en
el sensor mediante el mdulo de visualizacin y control. Una
descripcin de la funcin se encuentra en la instruccin de
servicio " Mdulo de visualizacin y control".
Con esa funcin se leen y se escriben los datos siguientes:
l Representacin de la magnitud de medicin
l Ajuste
l Medio
l Dimetro interior tubo vertical (para versiones de tubo
vertical)
l Formas del depsitos
32938-ES-070419
l Atenuacin
l Curva de linealizacin
l Etiqueta - sensor
l Valor de indicacin
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 39
Puesta en funcionamiento con el mdulo de visualizacin y conguracin PLICSCOM
l Unidad de indicacin
l Ajuste de escala
l Salida de corriente 1
l Unidad de ajuste
l Idioma
Los siguientes datos importantes de seguridad no no se leen
o escriben:
l Modo de funcionamiento HART
l PIN
l SIL
Copiar datos del sensor
Medio Slido
Atenuacin 0s
Linealizacin lineal
40 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Puesta en funcionamiento con el mdulo de visualizacin y conguracin PLICSCOM
Ajuste de fbrica
Como el ajuste bsico, adems, se inicializan parmetros
especiales a los valores por defecto.3) de forma especca
para el cliente.
Indicador de seguimiento
Los valores de distancia mn. y mx. se inicializan al valor
actual.
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 41
Puesta en funcionamiento con el mdulo de visualizacin y conguracin PLICSCOM
Informacin:
La ventana de men en fondo claro no estn siempre
disponibles en dependencia del equipamiento y la aplicacin,
o no brindan ninguna posibilidad de seleccin.
Ajuste bsico
Ajuste bsico 1
Display
Diagnstico
Servicio
Informacin
Ajuste mn. 1.1 Ajuste mx. 1.2 Medio 1.3 Formas del depsitos 1.4
0.00 % 100.00 %
= = Slido Silo
4.000 m(d) 1.000 m(d)
3.000 m(d) 2.000 m(d)
0s lineal Sensor
Display
Ajuste bsico 2
Display
Diagnstico
Servicio
Informacin
Valor de indicacin 2.1 Unidad de indicacin 2.2 Ajuste de escala 2.3 Iluminacin 2.4
Diagnstico
Ajuste bsico 3
Display
Diagnstico
Servicio
Informacin
32938-ES-070419
42 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Puesta en funcionamiento con el mdulo de visualizacin y conguracin PLICSCOM
Indicador de seguimiento 3.1 Seguridad de medicin 3.2 Seleccin de curvas 3.3 Curva de ecos 3.4
8 db
Distancia mn.: 0.234 m(d) Estado del aparato Curva de ecos Representacin de la curva
Distancia mx.: 5.385 m(d) OK de ecos
Servicio
Ajuste bsico 4
Display
Diagnstico
Servicio
Informacin
Informacin
Ajuste bsico 5
Display
Diagnstico
Servicio
Informacin
Modelo de instrumento 5.1 Fecha de calibracin 5.2 ltima modicacin por ordena-
5.3 Caractersticas del sensor 5.4
VEGAPULS 6x 19 de Febrero del 2007 dor
Versin de software Visualizar ahora?
Nmero de serie 3.50
12345678 19 de Febrero del 2007
32938-ES-070419
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 43
Puesta en funcionamiento con el mdulo de visualizacin y conguracin PLICSCOM
32938-ES-070419
44 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Poner en marcha con PACTware y otros programas de conguracin
VEGACONNECT 3
PACTwareTM/
3 >PA<
1
~
2 Power supply
Componentes necesarios
l VEGAPULS 67
l PC con PACTware y VEGA-DTM adecuado
l VEGACONNECT 3 y cable adaptador IC (N de articulo
2.27323)
l Fuente de alimentacin
32938-ES-070419
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 45
Poner en marcha con PACTware y otros programas de conguracin
PACTwareTM/
VEGACONNECT 3 1
Componentes necesarios
l VEGAPULS 67
l PC con PACTware y VEGA-DTM adecuado
l VEGACONNECT 3 y cable adaptador HART (N de
articulo 25397)
l Resistencia HART aprx. 250 Ohm
l Fuente de alimentacin
Indicaciones:
En el caso de fuentes de alimentacin con resistencia HART
integrada (Resistencia interna aprx. 250 Ohm) no se requiere
ninguna resistencia externa adicional. Esto resulta vlido p. Ej.
para los instrumentos VEGA VEGATRENN 149A, VEGADIS
371, VEGAMET 381. Generalmente los seccionadores de
alimentacin comerciales tambin estn dotados de una
resistencia de limitacin de corriente sucientemente grande.
En estos casos puede conectarse el VEGACONNECT 3
paralelo a la lnea de 4 20 mA.
32938-ES-070419
46 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Poner en marcha con PACTware y otros programas de conguracin
3
TWIST
LO
EN
CK
OP
USB
2 1
TWIST
LO
EN
CK
OP
USB
Componentes necesarios
32938-ES-070419
l VEGAPULS 67
l PC con PACTware y VEGA-DTM adecuado
l VEGACONNECT 4
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 47
Poner en marcha con PACTware y otros programas de conguracin
CK
LO
TWIST
USB
3
N
OPE
Fig. 30: Conexin del PC a la lnea de seal
1 VEGAPULS 67
2 Resistencia HART 250 Ohm (opcional en dependencia del anlisis)
3 Cable de conexin con chas monopolares de con 2 mm y borne
4 Sistema de anlisis/PLC/Alimentacin de tensin
Componentes necesarios
l VEGAPULS 67
l PC con PACTware y VEGA-DTM adecuado
l VEGACONNECT 4
l Resistencia HART aprx. 250 Ohm
l Fuente de alimentacin o analizador
Indicaciones:
En el caso de fuentes de alimentacin con resistencia HART
integrada (Resistencia interna aprx. 250 Ohm) no se requiere
ninguna resistencia externa adicional. Esto resulta vlido p. Ej.
para los instrumentos VEGA VEGATRENN 149A, VEGADIS
371, VEGAMET 381. Generalmente los seccionadores de
alimentacin comerciales tambin estn dotados de una
resistencia de limitacin de corriente sucientemente grande.
En estos casos puede conectarse el VEGACONNECT 4
paralelo a la lnea de 4 20 mA.
48 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Poner en marcha con PACTware y otros programas de conguracin
Indicaciones:
Favor de prestar atencin, a que durante la puesta en marcha
del VEGAPULS 67 hay que emplear la versin actual de DTM-
Collection.
Todas los VEGA-DTM disponibles actualmente estn resu-
midos en una coleccin de DTM en CD y pueden obtenerse
contra un derecho de proteccin a travs de la representacin
competente de VEGA. En este CD se encuentra tambin la
versin actual correspondiente de PACTware. Adicional-
mente puede descargarse gratis de Internet esa DTM-
Collection incluyendo la versin bsica de PACTware.
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 49
Mantenimiento y eliminacin de interrupciones
8 Mantenimiento y eliminacin de
interrupciones
8.1 Mantenimiento
En caso de empleo acorde con las prescripciones el
VEGAPULS 67 no requiere mantenimiento alguno durante el
rgimen normal de funcionamiento.
En algunas aplicaciones las incrustaciones de producto en el
sistema de antenas pueden inuenciar el resultado de
medicin. Por eso en dependencia del sensor y de la
aplicacin tomar precauciones para evitar una contaminacin
fuerte del sistema de antenas. En caso necesario hay que
limpiar el sistema de antenas a intervalos determinados.
50 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Mantenimiento y eliminacin de interrupciones
? Seal 4 20 mA inestable
l Variaciones de nivel
Ajustar el tiempo de integracin a travs del mdulo de
indicacin y control
? falta la seal 4 20 mA
l Conexin falsa
Comprobar la conexin segn el capitulo "Pasos de
conexin", corrigindola en caso necesario segn el
capitulo "Esquema de conexin"
l Ninguna alimentacin de tensin
Comprobar las lneas contra interrupciones, reparn-
dolas en caso necesario
l Alimentacin de tensin demasiado baja o resistencia
de carga demasiado alta
Comprobar, ajustando en caso necesario
? Seal de corriente mayor que 22 mA o menor que 3,6 mA
l Pieza electrnica recambiable defectuosa
Cambiar el instrumento o enviarlo a reparacin
? E017
l Rango de ajuste demasiado pequeo
Realizar el ajuste nuevamente, agrandando la distancia
entre los ajustes Mn-Mx. durante dicha operacin
32938-ES-070419
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 51
Mantenimiento y eliminacin de interrupciones
? E036
l Ningn software de sensor ejecutable
Realizar una actualizacin del software o enviar el
instrumento a reparacin
Nmero de serie del sensor Hay que cargar la pieza electrnica recambiable nueva con los
datos de pedido del sensor. Para eso existen las posibilidades
siguientes:
l en la fbrica por VEGA
l local por el cliente
En ambos casos resulta necesaria la entrada del nmero de
serie del sensor. Los nmeros de serie se encuentran en la
placa de tipos del sensor o en el comprobante de suministro
del equipo.
Informacin:
En el caso de carga en el lugar hay que descargar los datos
del Internet anteriormente (ver la instruccin de servicio
"Piezas electrnica recambiable").
52 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Mantenimiento y eliminacin de interrupciones
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 53
Desmontaje
9 Desmontaje
9.1 Secuencia de desmontaje
Advertencia:
Antes del desmontaje, prestar atencin a condiciones de
proceso peligrosas tales como p. Ej., presin en el depsito,
altas temperaturas, productos agresivos o txicos, etc.
9.2 Eliminacin
El instrumento se compone de materiales recuperables por
establecimientos especializados de reciclaje. Para ello, hemos
diseado la electrnica de fcil desconexin y empleamos
materiales recuperables.
Norma WEEE 2002/96/EG
El presente instrumento no est subordinado a la norma
WEEE 2002/96/EG y las leyes nacionales correspondientes
(en Alemania p. Ej., ElektroG). Llevar el instrumento directa-
mente a una empresa especializada de reciclaje, sin emplear
los puntos comunales de recogida. Los mismos pueden
emplearse solamente para productos de uso privado segn la
norma WEEE.
Una eliminacin especializada evita consecuencias negativas
sobre el hombre y el medio ambiente, posibilitando la
recuperacin de materias primas valiosas.
Materiales: ver "Datos tcnicos"
Si no tiene posibilidades de eliminar su equipo viejo de forma
especializada, consulte con nosotros acerca de las posibili-
dades de eliminacin o devolucin.
32938-ES-070419
54 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Anexo
10 Anexo
10.1 Datos tcnicos
Datos generales
316L equivale a 1.4404 o 1.4435, 304 equivale a 1.4301
Materiales, en contacto con el medio
- Antena de bocina PBT-GF30
- Lente de enfoque PP
- Brida adaptadora PPH
- Junta brida adaptadora FKM (Viton)
Materiales, sin contacto con el medio
- Brida suelta PPH
- Estribo de montaje 304
- Tornillo de sujecin estribo de 316L
montaje
- Tornillo de sujecin brida adap- 304
tadora
- Carcasas Plstico PBT (Polister), fundicin a presin de
aluminio recubierta de polvo, acero inoxidable
316L
- Sello entre la carcasa y la tapa de la NBR (Carcasa acero inoxidable), Silicona
carcasa (Carcasa de aluminio / plstico)
- Mirilla en la tapa de la caja para Policarbonato (UL-746-C listado)
PLICSCOM
- Borne de conexin a tierra 316Ti/316L
Par de fuerza mximo tornillos de 4 Nm
montaje estribo de jacin en la carca-
sa del sensor
Peso 0,7 3,4 kg (1.5 7.5 lbs), en dependencia
del material de la carcasa
Tamao inicial
Seal de salida 4 20 mA/HART
Resolucin de la seal 1,6 A
Seal de fallo Salida de corriente invariable; 20,5 mA; 22 mA;
<3,6 mA (Ajustable)
32938-ES-070419
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 55
Anexo
Magnitud de entrada
Magnitud de medicin Distancia entre la conexin al proceso y la
supercie del producto almacenado
Distancia mnima a partir del extremo 50 mm (1.969 in)4)
de la antena
Rango de medicin hasta 15 m (49.213 ft)
56 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Anexo
Precisin de medicin
Resolucin general de medida mx. 1 mm (mx. 0.039 in)
Error de medicin6) ver diagramas
30 mm
15 mm
1,0 m 20 m
-15 mm
-30 mm
0.180 in
0.590 in
3.280 ft 65.62 ft
- 0.590 in
- 0.180 in
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 57
Anexo
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente, de almacenaje -40 +80 C (-40 +176 F)
y de transporte
Condiciones de proceso
Presin del depsito -100 200 kPa/-1 2 bar (-14.5 29.0 psi)
Temperatura de proceso (medida en la -40 +80 C (-40 +176 F)
conexin al proceso)
Resistencia a la vibracin vibraciones mecnicas con 4 g y 5 100 Hz8)
32938-ES-070419
58 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Anexo
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 59
Anexo
Cable de conexin
- Seccin del conductor 0,5 mm
- Resistencia del conductor <0,036 Ohm/m
- Resistencia a la traccin >1200 N (270 lbf)
- Longitud estndar 5 m (16.4 ft)
- Longitud mxima 1000 m (3280 ft)
- Radio de exin mn. 25 mm (1 in) para 25 C (77 F)
- Dimetro aprx. 8 mm (0.315 in)
- Color - PE estndar negro
- Color - PUR estndar azul
- Color- Versin Ex azul
Alimentacin de tensin
Tensin de alimentacin
- Instrumento no Ex 15 36 V DC
- Instrumento EEx ia 15 30 V DC
- Instrumento EExd ia 20 36 V DC
Tensin de alimentacin con mdulo de visualizacin y conguracin iluminado
- Instrumento no Ex 20 36 V DC
- Instrumento EEx ia 20 30 V DC
- Instrumento EExd ia 20 36 V DC
Ondulacin residual permisible
32938-ES-070419
60 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Anexo
1000
750
3
500
1 2
250
4
15 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 V
Homologaciones11)
ATEX D ATEX II 1/2D IP6X T
IECEx IECEx Ex tD A20/A21 IP66 T, A21
FM/CSA (NI) CL I, DIV2; (DIP) CL II, III, DIV1
32938-ES-070419
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 61
Anexo
10.2 Medidas
116mm (4 9/16")
117mm (4 39/64")
120mm (4 23/32")
112mm (4 13/32")
Fig. 34: Variante de carcasa con clase de proteccin IP 66/IP 67 e IP 66/IP 68; 0,2 bar , con mdulo de visualizacin y
conguracin incorporado aumenta la altura de la carcasa en 9 mm (1/64")
1 Carcasa plstica
2 Carcasa de acero inoxidable
3 Carcasa de aluminio de dos cmaras
4 Carcasa de aluminio
M16x1,5
116mm (4 9/16")
117mm (4 39/64")
120mm (4 23/32")
M20x1,5/
1 NPT 2 3
Fig. 35: Variante de carcasa en tipo de proteccin IP 66/IP 68, 1 bar (con mdulo de visualizacin y conguracin
incorporado aumenta la altura de la carcasa en 9 mm/0.4 in)
1 Carcasa de acero inoxidable
2 Carcasa de aluminio de dos cmaras
3 Carcasa de aluminio
32938-ES-070419
62 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Anexo
125 mm
2,5 mm (4 59/64")
(1/8")
1.4301
(3 55/64")
98 mm
19 mm
(3/4")
8,5 mm
(21/64")
(19/32")
15 mm
PP 75 mm
(2 61/64")
107 mm
9 mm (4 7/32")
(15/32")
12 mm
(23/64") 115 mm
(4 17/32")
(3 11/32")
85 mm
(23/64")
9 mm
12 mm
(15/32")
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 63
Anexo
(4 61/64")
126mm
10,5mm
(13/32")
107mm 21mm
(4 7/32") (53/64")
19mm
(3/4")
75mm
(2 61/64")
115mm
(4 17/32")
156mm
(6 9/64")
200mm
(7 7/8")
32938-ES-070419
64 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Anexo
mm D k d
DN100 PN16 220 180 18 8x45(=360)
DN150 PN16 285 240 22 8x45(=360)
ASME" 150psi 228,6 190,5 19,1 8x45(=360)
ASME" 150psi 279,4 241,3 22,4 8x45(=360)
JIS DN100 10K 210 175 19 8x45(=360)
JIS DN150 10K 280 240 23 8x45(=360)
inch D k d
DN100 PN16 7 21/32" 7 3/32" 45/64" 8x45(=360)
DN150 PN16 11 14/64" 9 29/64" 55/64" 8x45(=360)
ASME" 150psi 9 7 1/2" 3/4" 8x45(=360)
ASME" 150psi 11 9 1/2" 7/8" 8x45(=360)
JIS DN100 10K 7 17/64" 6 57/64" 3/4" 8x45(=360)
138 mm
(5 7/16")
107 mm (19/32")
15 mm
(4 7/32") d
20 mm
(25/32")
(5/16")
8 mm
75 mm
(2 61/64")
98 mm 2
(3 55/64")
115 mm
(4 17/32")
126 mm
(4 61/64")
k
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 65
Anexo
Les lignes de produits VEGA sont globalement protges par des droits de
proprit intellectuelle.
Pour plus d'informations, on pourra se rfrer au site http://www.vega.com.
.
http://www.vega.com.
VEGA
<http://www.vega.com>
32938-ES-070419
66 VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART
Anexo
32938-ES-070419
VEGAPULS 67 - 4 20 mA/HART 67
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
Telfono +497836) 50-0
Fax +497836) 50-201
E-Mail: info@de.vega.com
www.vega.com
ISO 9001