Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
(C om en tario a a lg u n o s po e m a s )
PO R
JOSE DE L A C A L L E M.
354
virilidad para aceptar en serio los resultados y proceder conforme a
ello, despreocupado de pareceres... Esto equivale a lecciones maravi
llosas, ejercicios que, en una sola hora, compensan fcilmente todo un
curso. Los frutos, naturalmente, le pertenecen a l. Pero en el mero
hecho de presenciar cmo l gana y merece, consiste nuestro logro y
nuestro mrito.
La vida y produccin de Bertolt Brecht son trgicas. Trgicas en
s mismas. Y al decir t r g i c a s , se sobrentiende g r a n d e s , aunque
en cierta manera truncadas.
El acento de sus ltimos poemas est impregnado de desesperada
visin: Wirklich, ich lebe in finsteren Zeiten. En Alemania, Hitler.
Tras l, la sombra amenazadora del hacha de la destruccin: la
guerra.
Von diesen Stdten wird bleiben: der durch sie hindurchging, der Wind!
Frhlich machet das Haus den Esser: er leert es.
Wir wissen, dass wir Vorlufige sind
Und nach uns wird kommen: nichts Nennenswertes (i).
355
DIE OBEREN
ULM 1592
356
Sagten die Leute dem Bischof.
Es war eine Hatz.
Seine Flgel sind zerspellet,
Und er liegt zerschellet
Auf dem harten, harten Kirchenplatz.
Die Glocken sollen luten,
Es waren nichts als Lgen,
Der Mensch ist kein Vogel,
Es wird nie ein Mensch fliegen,
Sagte der Bischof den Leuten (3).
357
Ein Tuch war grad nicht da
Der Kaiser ist gegangen
Bevor das Kind ihn sah
Das Kind konnts nicht verlangen (4).
358
los hechos famosos que todo nio tiene que aprender eii la escuela,
como la del poema Fragen eines lesenden Arbeiters. Tebas, Babi
lonia, la muralla china, la poderosa Roma con sus arcos y sus em
peradores, los palacios de Bizancio, Alejandro Magno, Felipe II..., se
ven a otra luz y desde otro costado, a travs del dolor o de la lgrima
del pequeo ciudadano, del pequeo soldado, de la madre concreta y
diminuta, del sujeto annimo de la Historia, es decir, del verdadero
hroe.
Hay poemas del campo y de la naturaleza en los que se trasluce
un corazn y una mirada, si no nueva, recuperada. Pero el paisaje
sufre estremecimientos de luces enfermas y de sonidos fros; hasta
las costas danesas llegan los resplandores y el eco de los ensayos bli
cos con los que Hitler prepara la catstrofe, el suicidio. El ciruelo pe
queo, aunque gustosamente crecera, no puede respirar, la cerca no
se lo permite : Er hat zu wenig Sonn.
La consciencia permanente de Durchreise, siempre listo para es
capar,
359
M ax Frisch llamaba a Brecht Passanter unserer Zeit. Ms tarde ha
blar Brecht de una serie de Schrecken einer unaufhrlichen Ver
wandlung que l mismo haba experimentado en su propio pellejo.
Pero en la emigracin cambiando de pases con ms frecuencia
que de zapatos va a ir legando sentencias como el sabio Laotse,
quien, al abandonar su territorio, entrega su obra Tao Te King al
vigilante de la frontera. Esta Legende von der Entstehung des Buches
Taoteking es, no slo uno de los poemas ms hermosos de toda la
produccin brechtiana, es l mejor interpretacin de nuevo un auto
rretrato, ahora el del viejo de la vida de Brecht:
360
Was ist das mit diesem Wasser, Alter?
Hielt der Alte: Interessiert es dich?
Sprach der Mann : Ich bin nur Zollverwalter
Doch wer wen besiegt, das interessiert auch mich.
Wenn dus weisst, dann sprich!
(7) A los setenta aos, ya achacoso / sinti el maestro ansia de paz / pues
la bondad flaqueaba nuevamente en el pas / y la maldad iba ganando en fuer
za. / Y se at los zapatos. / / Y empaquet lo que necesitaba: / Pocas cosas.
Sin embargo, se junt esto y aquello. / As, la pipa, que fumaba cada noche / y
el librito que siempre lea. / De pan blanco, a ojo. // Goz una vez ms del
valle y lo olvid / al echar por el camino de la sierra. / Y su buey se alegr del
pasto fresco / e iba rumiando mientras llevaba al viejo. / Pues a ste se le haca
lo bastante de prisa. / / A l cuarto da entre las rocas / un aduanero le par: /
Objetos de valor a declarar? Ninguno. / Y el muchacho, que conduca al
buey, habl: Ha enseado. / Y as esto tambin qued explicado. // Con todo,
el hombre, en un sereno arranque, / pregunt an: Ha sacado algo en lim-
361
Con qu sentida evocacin apunta Brecht a la imagen de Laotse!
Tambin l afable, bueno, tambin l sabio, tambin l en das ms
afortunados portador de ayuda a la pequea gente de la que siem
pre ha sido el defensor, en buenos y en no tan buenos tiempos para
la lrica, desde el da de su c o n v e r s i n, all por mil novecien
tos veintitantos.
El cansancio del sabio... Indiferencia?, Escepticismo? . A lgo ha
sacado en limpio: que lo duro, lo fuerte, lo aparentemente invencible,
con el tiempo y la accin! , sucumbe, no tiene otro remedio que
doblegarse. Y precisamente frente a lo blando, en lucha con lo dbil
(la paradoja siempre!)'. Esa es la fe de Brecht, y su esperanza...
Evocacin de las cosas pequeas, del ciruelo, la red, el remo, el
jardn, el humo y el tejado de pajas de la casa de Svendborg,
362
ganas de llamarle ya v i e j o mrase con un poco de irona aquella
poca pasada. Y , sin embargo, el poeta no ha llegado todava a los
cincuenta.
Cada verso de este tiempo fecundo apunta en direccin a un t;
imperativos y preguntas equivalen a los ms poderosos mandatos, sus
citan conmociones tormentosas de adentro.
Quiz el vocablo central de toda la obra de la poca de la emigra
cin sea Z w e i f e 1.
Hlito de resignacin al que se ha aadido para que as deleite
ms nuestro paladar unas dosis de cansancio delicado:
363
Se da en los dos la identificacin de la virtud con la sabidura. Esto
se llama Estoicismo. Pero la tranquilidad de conciencia, pretendida
por los estoicos, no les interesa (ni al uno ni al otro) como fin, sino
como medio a la hora de la lucha y, consiguientemente, a la del triunfo.
Claro, mucho ms an a la hora del fracaso. (Quin encontrar fa
llos verdaderos con los que tachar la conducta consecuente del revolu
cionario convertido del convertido en revolucionario? . En la vida
de Brecht se unificaron los dos actos del refrn espaol: predicar y
dar trigo.)
En la obra de los dos hay un contenido docente, moralizante.
Ambos rechazaron la emocin sentimental.
La brevedad es adorno y virtud comn. De Gracin es la frase:
Lo bueno, si breve, dos veces bueno. La concisin ha sido siempre
distintivo de madurez viril. Verbo en sazn, luz fra y transparente.
N o otra cosa es la prosa de Freud, la lrica de Goethe, los versos de
Garcilaso, Jorge Manrique, Fray Luis, Machado...
Pero el que conozca al jesuta aragons, dir: no, algo esencial
separa a estos dos hombres: el Brecht hasta ahora presentado es
crudo, cnico, agrio, pero jams se desengaa. Jams se apea del rucio
de su rara ilusin. S, en Baltasar Gracin habita el desengao un
desengao lento, pues va a pie, como escudero que tira del ramal,
pero que nunca monta sobre el rocn Humor , pero al fin, desengao.
Y adems de un modo apriorstico. Pronto vamos a ver el desen
gao brechtiano, fruto tardo, sazonado, en cambio, y habr quien
se escandalice? , muy natural.
Parbolas, baladas, canciones o panfletos, parodias o sentencias:
continuamente la pregunta y el imperativo, de los que el autor se
sirve para aleccionar. E l que escucha o lee a Brecht, tiene tambin
su tarea: completar una estrofa (Der Schneider von Ulm), decidirse
entre dos posibilidades (Die Nachtlage), despertar del letargo o del
engao. E l autor cuenta siempre con la cabeza clara del lector, del
destinatario conocido o annimo. Quiz por ello use con tanta insis
tencia el participio de presente (el P a r t i z i p i u m p r a e s e n t i s
deba utilizarlo slo aquel que, como yo, haya tenido un i en latn (9).
Constantemente se ve uno obligado a analizar la relacin lgica entre
la oracin principal y la subordinada: Causal, adversativa, temporal,
condicional?
I<os efectos de la Verfremdung irn en beneficio del que tiene
oidds crticos y ojos aptos abiertos para la duda; no de los obedien
tes serviles. A la lgica verdadera no llegan nunca los que han dado
364
a sus manos la misin y el deber nicos del aplauso. La sencillez o
simplicidad aparente de los versos brechtianos ha sido escandalosa de
cepcin para muchos miopes. Versos sin conjunciones, sin comas ni
puntos, unos debajo de otros, con la sola riqueza de la musicalidad
cndida del hat, ist, wird, und. N o necesita formas ampulo
sas ; no le hizo falta rima, ni siquiera v e r s o s . El gesto, exacto
y fidedigno, le bast.
T a l vez a sus poesas habra que llamarlas con aquel trmino in
ventado por Lorca para las de Salinas : P r o s a s . l o cual no alu
de a prosasmo, sino a la constitucin meramente formal del poema
en s mismo. El universo de Bert Brecht est cargado de vista, y no
de ' v i s i o n e s ' Jams ha pretendido inventarse la realidad. Su ima
ginacin de lo real consiste o consisti para l en la ingrata labor de
ir descubrindola y a la par explicarla, diciendo cmo es a los que no
la ven as , y a los que quieren verla de otro modo.
Con lo menos posible, decir lo ms, como en aquellas frases con
tra el rearme de Alemania, dirigidas a ' t o d o s ' los escritores y ar
tistas alemanes en 1951 :
Das grosse Karthago fhrte drei Kriege. Es war noch mchtig nach
dem ersten, noch bewohnbar nach dem zweiten. Es war nicht mehr
auffindbar nach dem dritten (10).
(10) La gran Cartago llev a cabo tres guerras. An era poderosa despus
de la primera; todava habitable tras la segunda. Despus de la tercera, no se
la pudo encontrar ms.
365
CUADERNOS, 2 0 3 . 8
el desilusionado, confidencialmente, en voz baja. Des-ilusionado, des
engaado: quiz habra que distinguir aqu entre el primer des- de
carcter subjetivo, y el segundo prefijo (el de des-engaado) con ma
tiz de objetividad. Lo cierto es que el Brecht de los ltimos aos sufre
impactos que convierten en ruinas a grandes extensiones de su fe y
de su entusiasmo.
El autorretrato lrico ocup al poeta hasta el final. Desde aquel Vom
armen B. B. de 1918 hasta este An die Nachgeborenen de veinti
tantos aos ms tarde. El remordimiento, la audacia desgarrada para
reconocer errores propios, el reconcomio de estos versos no usa ya
mscara. En ellos habla uno que se siente pecador y se confiesa en un
gesto de vida resignada, puestos los ojos en lo que qued atrs. Pero
el pecado de Brecht es el derroche de buena fe, el empleo en parte
baldo, de la entrega personal ntegra y desinteresada a una causa de
muchos que no ha dado los frutos calculados.
Pocas veces, en toda la historia de la sinceridad, ha hablado un
escritor tan escpticamente de s mismo; he aqu el trptico:
AN DIE NACHGEBORENEN
Man .sagt m ir: Iss und trink du l Sei froh, dass du hast!
A ber wie kann ich essen und trinken, wenn
Ich es dem Hungernden entreisse, was ich esse, und
Mein Glas Wasser einem Verdurstenden fehlt?
Und doch esse und trinke ich.
366
Auch ohne Gewalt auskommeri
Bses mit Gutem vergelten
Seine Wnsche nicht erfllen, sondern vergessen'
Gilt fr weise.
Alles das kann ich nicht:
Wirklich, ich lebe in finsteren Zeiten!
2.
In die Stdte kam ich zu der Zeit der Unordnung
Als der Hunger herrschte.
Unter die Menschen kam ich zu der Zeit des Aufruhrs
Und ich emprte mich mit ihnen.
So verging meine Zeit
Die auf Erden mir gegeben war.
Gingen wir doch, fter als die Schuhe die Lnder wechselnd
Durch die Kriege der Klassen, verzweifelt
Wenn da nur Unrecht war und keine Emprung.
Dabei wissen wir doch:
Auch der Hass gegen die Niedrigkeit
Verzerrt die Zge.
Auch der Zorn ber das Unrecht
Macht die Stimme heiser. Ach, wir
Die wir den Boden bereiten wollten fr Freundlichkeit
Konnten selber nicht freundlich sein.
Ihr aber, wenn es so weit sein wird
Dass der Mensch dem Menschen ein Helfer ist
Gedenkt unser
M it Nachsicht (u ).
367
La ignominia del tiempo le torn equvoca tambin a su persona.
El renunciar a todo apasionamiento ... al margen de la contienda del
mundo, y pasar el corto tiempo sin temor, sin podero... equivale a
la quietud de aquel que ve las cosas reposar en s mismo dichosamen
te, el sosiego eviterno con el que antao soaba Baal cuando, faul und
zufrieden am End, miraba al cielo alto, intuyendo sin necesidad de
convencimiento que ... es war sehr schn... alles.
Estos versos significan algo ms que el mero legado de un poeta
grande. Alguien ha pretendido ver en ellos la necrologa de toda la
generacin de Brecht.
La fe del escritor, del hombre, en un mundo venidero menos tur
bio y mucho ms dichoso, es el soporte en el que se levanta la ltima
frmula de su ciego esperar desear ese mundo mejor. Por ello y
para ello combati toda su vida.
Su lrica que junto con el resto de la obra perdurar , es el do
liente aguijn clavado en la carne de nuestro tiempo. Radicalmente se
diferencia de casi todas las esotricas creaciones contemporneas que
se precian de ser la representacin cabal del siglo: sencilla y ntica
como un cristal, pues su creador fue un hombre de este mundo y que
ra ser comprendido. Es un reflejo de nuestro cielo enllamarado, y, slo
colocndola al contraluz de semejante fondo, se vuelve trasparente.
Como expresin de los acontecimientos de fuera y a la par de un
destino personal, refleja tambin su origen del expresionismo. Brecht
que / hablar sobre rboles es casi un crimen, / porque supone callar sobre tan
tsimos delitos... / / E s verdad: todava me gano mi sustento, / pero, creedme:
es pura casualidad. Nada / de lo que hago, me da derecho a hartarme. / De mi
lagro me he liberado. (En cuanto falle mi suerte, estoy perdido.) // Me dicen:
T come y bebe. Algrate de que t tienes! / Pero cmo voy a comer y a
beber, si le quito al hambriento lo que como, y / mi vaso de agua le hace falta
al que muere de sed? / Y sin embargo, como y bebo. // Me gustara ser sabio
tambin. / En los libros antiguos est escrito lo que es sabidura: / Quedarse al
margen de la contienda del mundo, y pasar el corto tiempo / sin temor / tam
bin prescindir de la violencia / dar bien por mal / no satisfacer los propios
deseos, sino olvidarlos / pasa por sabio. / Todo esto no est a mi alcance: / En
verdad, vivo en tiempos sombros.
A las ciudades llegu a la hora del desorden / cuando reinaba el ham
bre. / Entre los hombres me hallaba en tiempos de rebelda. / Y me sublev con
ellos. / As pas mi tiempo / que me fue concedido en la tierra. // ...En mi
poca los caminos conducan al lodazal. / La palabra me delataba al verdugo. / Yo
poda bien poco. Pero los que mandaban / estaban ins seguros sin m, eso espe
raba yo. / As pas mi tiempo / ... // ......Vosotros, lo que vai a emerger de
este marasmo / en que nosotros nos hemos hundido, / acordaos / cuando hablis
de nuestras flaquezas / tambin de la poca sombra / de la que vosotros habis
escapado. // Hemos ido, cambiando de pas ms a menudo que de zapatos / a
travs de las guerras de clase, desesperados / donde slo haba injusticia y na
die se indignaba. / Y, sin embargo, sabemos: / Tambin el odio contra la ba
jeza / desfigura la cara. / Tambin la ira contra la injusticia / pone ronca la
voz. Ah, nosotros / los que queramos preparar el terreno para amabilidad / no
supimos ser amables. // Pero vosotros, cuando llegue el da / en que el Hombre
sea amigo del Hombre / pensad en nosotros / con indulgencia.
368
est en medio de la herida, encajado en el rasguo que cruza a la
Alemania de hoy, colocado precisamente en el punto ms doloroso.
Qu extrao es que resulte piedra de escndalo?
Figura de la resistencia en un siglo cuajado de contradicciones,
Brecht se hizo a s mismo foco del conflicto. Esta fue su grandeza y
sta su miseria: en su persona sola qued el conflicto pendiente.
Bertolt Brecht empez como expresionista, cuando el expresionismo
estaba a punto de declinar. Se hizo marxista para que la semilla del
marxismo diera sus buenos frutos en su misma persona. En los Lehr
stcke apareci el dialctico de una ideologa, pero la ortodoxia des
enmascar sus tesis y se las tach de ' i d e a l i s m o ' . Por fin se le
hizo voz del partido, pero esperaron hasta el momento en que el poeta
se haba puesto a f n i c o , Tambin la ira contra la injusti
cia / pone ronca la voz sin ganas ya para responder, como conver
tido, a ninguna exigencia de solidez o amparo ideolgico. Quedaba l
duda, cansancio y la bondad de siempre, paradjica bondad , Bert
Brecht.
Parece ser que no. N o ha sonado la hora todava pero est a punto
de sonar! , en la que los Nachgeborenen pueden pensar en l y en
su generacin con indulgencia.
Jos de la C alle M.
A b a n e r o ( A v ila )
369