Apndice 2

Breve diccionario
portugus-espaol-francs-italiano-rumano-latino

En las pginas que siguen se reproduce el Diccionario incluido por Sanda REINHEIMER y
Liliane TASMOWSKY en su Pratique des langues romanes (1997: 91-160), que cuenta con 1800
entradas. Puede resultar muy til para, entre otros fines, abordar la parte prctica de la
segunda actividad de evaluacin continua. Aunque, por supuesto, siempre ser preferible
recurrir a repertorios ms completos y, si es posible, a los buenos diccionarios monolinges de
cada idioma ahora tratado que figuran en el 9 de la Gua de estudio de la asignatura.

Observaciones para el manejo de este diccionario

- La columna correspondiente al francs aparece en letra negrita porque el

diccionario original parte de esta lengua.
- Si a una palabra francesa le corresponde ms de una en otra u otras lenguas, se
incluyen estas en la columna correspondiente (v., por ejemplo, demander).
- Si en alguna de estas lenguas la palabra correspondiente al francs tiene otros
sentidos, se indica con el signo + y comillas simples ( ) . V., por ejemplo,
cueillir.
- Solo aparece el timo latino (escrito en VERSALITAS), en la columna de la derecha,
cuando la palabra (francesa) se remonta directamente a este origen, ya se trate de
voces patrimoniales, marcadas con H (del francs Hrit, heredado) junto a la
voz francesa (v., por ejemplo, ciel), o de cultismos latinos, marcados con L (del
francs Latinisme) en la misma columna (v., por ejemplo, cirque).
- Las voces de las lenguas distintas al francs que no proceden del mismo origen
que esta aparecen en letra cursiva (v., por ejemplo, addition). Se representa del
mismo modo la distinta va (patrimonial / culta) que han seguido algunas palabras
en las diferentes lenguas (v., por ejemplo, fidle 1 ).
- El asterisco ( * ):
Situado ante una palabra latina, significa que no est atestiguada (v., por
ejemplo, accueillir).
Situado ante una palabra romance, significa que no est sujeta a una evolucin
fontica normal (v., por ejemplo, aigre).
- El signo de interrogacin ( ? ):

1 Donde francs y rumano han llegado por la va culta (L), mientras que portugus, espaol e italiano lo han
hecho por la va patrimonial.
 Significa que se trata de una palabra a la que los diccionarios asignan distintos
timos.
O que es una voz de origen desconocido.
- Adems de H y L, antes vistas, se emplean las siguientes abreviaturas:
A = ingls (Anglais, en francs).
AR = rabe.
B = Bretn.
C = Compuesto.
D = Derivado.
E = Espaol.
G = Germnico.
I = Italiano.
N = Neerlands.
O = Occitano.
ON = Onomatopyico.
S = Sustrato.
SC = Escandinavo (Scandinave, en francs).
T = Turco.
- Estas abreviaturas pueden aparecer como subndice de otras. En este caso, se
suman los significados de ambas. Por ejemplo, junto a banlieue aparece CG, lo
que significa compuesto (de origen) germnico.
- Tras la palabra francesa aparece, como subndice, su categora gramatical. Por
ejemplo, expliquerv ( = verbo), facileADJ ( = adjetivo), finS ( = sustantivo).

2
a!F-

4.2 Un dictionnaire romn mnimal

PORTUGAIS ESPAGNOL TRANqATS TTALIEN RouhdAIN LrrN

Da abandonrer.tn
abandonar abandonar abbandonare, a pdrsi,

g!!9.!!r5...................9!.rj9.....
" """'"";;';iil;;; """
ape ts_.. .
'-"'-'-'''-'
:

c. abord (d'),c,v i

H aboyery abbaiare

DE abriter (s'h

ausente ausente L absentno asseate absent

;;""*""-"' ; ""'"";';;;;;---".;;a"--'-"'-;;l;-- -[i;i'ilii- -

:iF:i iti: : ::*:: i*d: *'*

acon4larhar acqaar Dn accompagnerv accoq)agnare
f"d:
I
t
a

nsoti
I

a :
acolTer H accouriry accorrre inccunnrnr

Ds accrocherv
pendarar colgar oppendere a agfa, I

acolher acoger H ccudllirv i+accor-rrme

a orimi
........,-......,..........r..........-:....
i
asus[ acusar H accsTv acctrsare

Dn achatc

tenninare q termina i
;a"'---'--""";a;"""""-";"';.fri;"""'-"";i;;"""""""-"';a;'-"""'--"'!ffir :
adualmente adualmente D. actudlement attualmeate
3n

conta cuenta
l

conto not de olst

1
i

. . i'*' . ... :..ii:"* *iaii.:.::"#....:.. !^"

' Not" au restaurmt.

9l
 Dr droitu, ,
*..stn,.trlpi!..........!fi.sy.hbl
"-"'*-"';J;ffi;#- """r"""r""""""
,.........s!.it.".,.{s$n........!Ne.*.figls...i
:
. .... ........ ...

Dr afdrq

"--""-"-'il";ri;;;"' i

H g*t i%s"rAnsuM

Actuar, actuar, a aclioneb i

agradvel agradable D'. agrableru gradevole

ajudar ayudar H aiderv airtare a ajuta hpnrrane

agudo H aigu*^t
a

agudo acrto ACIJTT"IS

a

algures H ailleurs^" ieuone (roco)

atllf ttr:lf H aimef*y' arDaf i{\,{RE

Qe77 qqret, volerbene, aiubit i

c" airr-. :

c" ainsi.-
""'"-"-""-i"'

H ajouterl, !*punns

alumir alumbrar u allurner, i*Al,.r,nans

o
Eodroit o scnt adresses les lettres.
t C" dmt m. s'occrrye, qui
ce regarde ou crcefire quelqu'ur].
o
(t) Intrmsitifl (2) kmominal iryersonnel.
t (t)
Aimq quelqu'un. (2) Aimer quelque drose (= quelque .oseplait quelEr'un).

92
 """"'-""""'
""
;ii;;j""
c" alors-, allqa i
:
atunci i
alrna ama H me*s atima inimi'ccei' ;AnfA
^l

DE amenerv ;
:

H amerD aurtro F nar ieMcRUs

qmqrgo amaryo.......... I
migo amigo H amt smico A,,flctls

atjzqf,s amisd H amiti*, Facrrs

"-""""""' qmicizia prietenie i
--""""""""'A''';:;':;';'"""""'i"""-"
;;'.."-ffiil;"""""'
aqlola'fiole' aqrolla'fi.ole' H ampoulql aqrolla 'ole' :Arvfpr.JLJ-A

--
a.o*'qnne' do+'amee' H ns ono*.anno' et.ele; ;1NNUS
asro asno H ne. asino ssin lAsD,Itts

anjo ngel* H ange* agelo fog; i**

-a,iri "-'-.'"'i,rs;d"'
admal eimal r nimaL aimale :
mrnciar annciar H nnoncerv anraciare |AN}{IJ}rIIARE

Ds apercevoir i
!.g::.t:.s.s$.q..........4gr.{-s:t:lt!.g................(r'1v.. ..................gs.c.ln.e#!...........g:g.ls.{sg!!!.g...i.................
*.:* epcr
. . ..... .: ::::.:::::.......t """""-""':"
nsr.e................q..sp.s.te.q........fPP4R8sc8R8
D, ;pdd[
I appartement" i

H appartcnh.,, q4rtrtnro ifpmfwts

rI appelerv rypellare (ryec.) hprgnB
chomar llamar
ee*d""""""';"';;ic;; -' *f#'ii, f;r- " " rua;^zu
-
truer ftaer .- portare a aduce
"e'sh?r!e"
d*; - r ;ii;il#""'p,;;;;"""';i;
-_------,. I
qpreader i;i;ioi;i6H;
'allumer' 'saisir,
tomar a nvlar lcoryreatlre,

H approdrer (s')y a se4rqria leppnopns

q)rovar 4xobr H pprouverv qlDrwaro piio;iib
aporar apoyax H appuyern," E4roggiare i,proonnr

c" aprs-mirli" i

t
Anryoule ledriflue.
lf tl Arqrr.ri des cmnaissaces .(z)Arriver savoir.
to
Sor,enir

93
 H orfosefy [nnosanr

H assemblerv i*essnruns
reunir reunir riunire astrnpe i
H asseoir (s'h i%ssmm,e
g se'avza i
a

Sentar-se sentarse sedersi,

a

;;G;i' ""-"--*ii;;;;-"'-""-G;l1;, "'1,6ffi

accomodars i *-'
H asdetfo6 l*essmn

Y H assurerv assicurare :essBstJRARE

D ltdler" !

.........efrsit1s................s!.*ie.r..............i.....
. ? atlaclrery !
alqr atar dtaccqre alesa !
ataca daca I attaquer, a ataca i:
dtaccare i

tt (1) M&alprcieux. (2)

Mcnnaie.
r2
Station.
t' (1) V*nir dars un eadroit. (2) Avoir lieu.

94
to
De la momefagm.
tt (1)
Spatial. (2) Teqrorel.

95
tu
Ba[e jouer.
tt (l)
Balle jouer.(2)Aqo$at.
t*
Bmde de tnagnqrhme.
t o
Grorlpe de persorines.
'o I*,ruq la route,
tt (1)
Rcipienr. (2) piscine.

96
 A bbs i
b eb, beb beb,bimbo copila;, bebe i

:r.yr.!:.::!:. -' -l':

c ti" bis"d;
necessidade necesidad nevoie i
be$a beia L bAC b$f"ia bssTrA
animal
:riYrl:..bi*.
H "uii." "-' 'Sirilr;iil"-
:
'

biblideca bibceca r, bibothque" bibcteca bibliotec bmuonbc

i
bem Ui." tl i""-,, beae il"-"- """'ffi"""""""""'
"-""""""'--""E;;"" ""-" i
i''
:v.!:?::................tp1!9.... ............-......... ..tr.::::t:::!.:..f:).::r*!..
-'-*"-'-'-'ii
N tii""
g bijou* ,

""'-""""'-"t"",ii;t-'"'- :
bilhete billete biglietto bitet i
bizarro I bizarre- ;

branco blmco G blanc-n bimco

alb
s uia '"""-"""i""'

tllgL. ...... ... . l!1g: ., srqno grdu i

c blesserv i:
fer herir ferire-:------ arni '--"-1""""""'
i
G bleu- biu
azul azul ozzurro alba$r.u !
c blond- bimdo !
:
loiro rubio btond i
c blouses -'-""""""""'
blusa blusa camicetta,blusq bluz i
I bocaL i
bocdo,ftasco tarro barattolo borcqn i
boi buey H boeuf. bug bove bou Fos, svrs

97
 ffi--
#
&
gt

$
$

beber bc H botrer bere a bea bnrns

:

bm buao H bon^v bumo brn

a

EONUS
'.-...'.."...i--...
c* boranro

bcda borde c bor". bsdo i

? bo6er
boa bota ' '- '.- ttluale cizm"""'-"'i"-"
!
ud,-"'
carniceito cqrncero macellao mcelar !
boca *'guzule' boca *'gueule' H bouche" *'gucule' buc Joue' FuccA'cavit
bocca

"-"-""'-" ";;"';;;ii;ilri' surd

""""""v""r"" ':"buocale: ioue'
- ""!''"r""""'
rolhat tapne tappol, dop i
engarr{amentov atqsco2 ingorgo(stradale

'-.'-"-'*'1"";i--""""""'h""""""' -i
:

H bougery burcne
!.tr!*.a.*sl:tQ...ue.rsr9.e).... .................!!!!!.er.er#il............s..69..r!.g:s..
H bordlliry Uotti -----'---'-----'- bu.r.rxa ...... .
bulir'borger' bullir
..ip.*lti*

n2 boulangerie"

bola bola H borlq bolla.bulle' burr;

-..----...-ii;;i;.......r4.!.s.....................t-!!sF:.g..-._ ..
i:n*:;.bssts.1......

c bouquet6 i
fg!!!9..-..-................f9!-o....-. mq4o buchet i

c bout" !

batels $ boutde iatrrncun

i
. -"- """';;'ffi;lr"8 -'
otao tu-"" udoi-- i
................!!#ll{.e..............:..........

" (l) For&. (2) Matiere gnzuse.

" (l) Extr@it d'une surface. (2) Bord de la mf,, d'une rivise.
'o (l) De bouteille . (z)Difficult de trafic.
" Bourre d'udes, de recherdre.

98
F-
i5
?3

escova cepIlo spmzola, perie, periul i

___.__... .;;_.iiii;.1;......ptstp.!.i(.o.. .-.. a

i
nevoeiro niebla nebbia ceat l
D bruit"

H brler*y austura (ry,fu.) Usruns

brro bnmo c brun*n bruno I

Dt brusquement i

r-.....................d"t D- bnir"; bn--- '--- 'ffi;"'-'

!st.e.e.r!9.............!g.lyng.r.r!.r. .......................4J1ynppy:s.....!!aqy1qt i

"""""""""'il"'il- """"""-i"""
:'
!
secretria1, tteEe, scrivaniay birou
escritrio2, despacho2, stado4,uficiq :

i
bus D bus,

cbut i
........."frrg.f s..ot.o.*sls...e..orllLL.......!.................
H Gachery i*coecrrcene

o cadear i
pr.g-s.g.*.e..............-.-fgSgl.g regalo cadou, dar i
......"..........;.'..;;3.......................:.....
ggj*j!!:,yp.!!lfgl!!gf.-c.9.-.....
"'-""""'-"i"';i#q""""' cornice""""""""i"""-""""""i"""
ram !

:
cafe caf1, cafi cafeol, !

H c,ge*"'u gabbia bersA

cadei:ro cuadenro H cahiers quaderno QUATERNI

""---"";'-';;;r""" cs!e!..................!1f.p.el-4.1..............
""-"*""i"'""'*--
caixa caia cossct ladd,-cas" i
calcular calcrrlar L calculeru caloolare a calcrrla
I

CALCUI.,ARE

D? camionnetteu camimd i
a

camioneta camioneta camioncino

t6
De v&.ernent.
tt (l) Meubte. (2) Pice o setrouve le brreau. (3) Lizu delravail.
tt De tableau.
'o (1) Graines. Boissm . (2)Etablissement.
to
(1) Pour les oiseaux. (2) Pour les amimaux.
tt (l Coffre, boite. (2)
) Ereau, guit, orgarisne qui Sere des ressoruces.

99
" chaqrs.
tt (1) Geographique.'(2) Dejeu. (3) po$ale.
t' Parlrr.

100
F
.r

ti

s chagrir6 i
pena, pescr pena dispiacere,pena supdrare,

quarta cuarfo, stanza camer, odaie i

:
caqpo caqpo H champ, caqpo ctry brwus

"""" """' H
cdntec
;ilil;;; " """i;;""""" ;'"e";;;.;b;iili
i

'd,;'
(ryec.)
capelo H chapeau" cqppello brperus
chapu sombrero
carvo carbcn H charbon* carbcne crt; bARBo, -oNts
canegar crgaf H chargery caricare a incrca i*Cen(n)lCne
-

eear; """"""';
i,"' """"'ii"';;;;;;;i3""*;;;
expulsar2 expulsar2
il;l**
a vnay, i.*irir'
gato gato H chat" gatto bernS
...... .... . .. .. .p.:t!.si......
t;i;.... ;,iili;... ii..;hu, ;r.1;. ffi#._
;i.,,ii1;';ii;':ii;"'ii";i{;;;i;'
quente caliente
;ii;"""' s#ffl lts's*isl '

,......-....-... :

n"chaultat, :' "'

aquecimento :g!."!lsgi:iL
...4......-.._.,.............. .........r.Lr.g!/.gn.".1t1g.....!.r.g.4.1gre i
H "Hauner" F;F;ciriii;
D* chaulfeur, ""'"''"i "
calgar c,aLzx H chausser.,, calzare " " .''
ALbEARE
. .. .. ;; i.*;;G .gr.e.\Ue.
i
pega calcetn calzino, pset
........... 'i'
i
.. . *.......e.skp.!ils !

;;.;ii;il i

calvo calvo H chauve-, calvo -A;i- 'ijJv,_rs

."ilia;;........."qe.;{a;;.....
;.;"""'..".;;rb;;i-;-..- il ;;
. ...
:

rApiii ie;;....
chefe iefe
caminho camino H ctremiru cammino ;hrn *
!.1 rgdg,..s.e.ry!.i s.r.g... l:!! !!!............... .. i

tt D" I'argent.
'u (t) Poursuirre,r arimal. (2) Fairepartir deforce.

l0l
 clnernn c[le Dr. cinma, cmevr
"in{-")
cirqueg qroo circ lcrRcus

Da citronu

claro* claro* H dair^- iar'mfue' ptnus

t:--.--t , :

dasse, classe clas ptassIIl

llave H d, def, iave eie gI.AVITI

" Porr vacuer la fimee.

tt (t)
Aim. (2) coteux.

t02
 ............:.... ...........p9r989.1sry.......... . . j.. -...
I compartiment :
compafiimento compartimento 4l !!-mnn,.t;rnont^ n '
coarqrortar-se coryctarse H comporer coryortarsi i,irrlnonranr
coryrreorda cqlrender L comprendreu cqrreadere qetfo,i; !,{pREHENDER
"'coiqtir' b
cqto'ccnte' cuento'conte' H compte" omto -ry;ilA:i
ptourw
ee!!!3.......................c.!!.e.!!!s............ r
".r.is.gii.........::set*r................

3n
Patie de v&.eenent autour du cou.
oo
(l) Pour les arimaux. (2) Bijou.
ot
chmin de fer.

103
ccrtar :COMPUTARB
*'racctter' +'rac@tef' t'racotatr' i"ctcutq'
-:
cmcerto I concerto oocert i

cm.cluir cmcluir L condurs cmcludere poNcl-uornn

cm.cluso cmclusim L condusionu cmclusime cmcluzie ic-oNcruslo

;*;;; """""';il;;" ; ;;;;;t""';;;*;""";d;; [i.uit""""
XCtttt3 oposicin2, i
i
ccrduzi+e ccnducirse H conduire (se), i

corduzir omducir H conduirq, cmdure icor.mucm.n

cmfianga cmfimza D, confiancq

............. ....... ...... !.r.:.rs. 49.

"t fur.ig..
... ...
D* confiture,

c@firndir cofiudir H confondrq,, confmdere borrtxpgRE

cmfbrtvel

H consdllerl, corsigliare
'ONSIIJARE
cmsentir cmsentir
L consenro cmsentire a cmsimli :cosn'rrne
cmsequncia cmsecuencia L consquencq consegunza corsecint DoNsgeUENflA
:

--;"""""-.i""""-;';ffi;;;;""-d;;;;; offi; $rrnei

cosolar cmsolar L consoler" cmsolare a cmsola icoNsoun
confortare a mnpia !
cmsumir oonsumir L consonunerv ooirsumaro a mnswna boNsr,uranB
cmSatan
:

cm$ruir cmstruir L construireu co$nrire a cmsfrui :coNsrnugRB

:

cmter cmteaer H contenhr omteaqe a cmline icor.rrntene

...... ..........
L content^r cmtento

ccatinuar cmtinum L continuer, cmtinuare a cmtinua borrwueng

cmlrio omtrario
""' '""-i'";iil i

ccrrveacer corrveacer L convaincrq, convincere a ccnvinge bONfNCgRE

cmvlr cmvenir H conveniru ccrrveaje a cuv-ri (ryec.)lCOXfeNne

o'(t) Coryetitim. (2) Cmcourspourunpo$.e defmcticnnaire. (3)

Ccncorusporr I'eatee dansnne cole.

104
 ccnversago convrsacio L conversatios cmverszione canv,rsae poN\ERsATIo
conversa i
H copaiq coqpagno fcotwIo, -
companheiro compaero prieten bus
? coqs i

cuda aerda H corde" oorda cord (qlec.) psonoe

coS.ado'fl&c' H cdt co$ato POSTATTJS

I cotons

colo 'gorge' qello *'@l' H cork collo *'col' ioIIuM'cou

"""""";i
;t#' ;;;It*)" 6;;'pi';'ecrlca po*ocene
'srqlendre' i'placer'

codo H coude" gomito* cd icuerrus,

"oser coser H coudrev cucire

";;""' fffik)ioii;
;;';iift;""""";'''iiii;;"" "'ii"';;;;;' ' ";i;Iiift';;"""""" :

r'rai"'
cor oolo H couleur. oolcre pOtOn, {RIS
... ;; ;;,J;i;;.. .........t!Ls.. ...s!!!.e.srs.
i.

gobe* gobe* H coups cobo borepnus

" " ";; ; "'!eY'it!t'r's'
:

corte (ryec.) corte (ryec.) H Gors cute crrrte COHORS, -ORTIS

DE courages i

cotrr *'coulq.' colret *'ooulq' H couriry oqrtre a PURRBRE

ctrrge*'couler' '
"""""" il';;iiii;" ";;; ,2

';#,#;"1 eatu:"""'
"*;;"
curso curso H corsg cerso crus SIJRSUS
:
.............:...
curto corto H court^nr coto sqrrt* ictnrus'mutil'
"""""'il ",il' "" "
$;J;Rt""
crtelo'coutelas' cuillo H couteaq, coltello icrnrElrus
faca cutit ;'oAit @uteau'

ot
Passer d'rm eadoit I'autre eaparlanrt detiquides

105
 a coa

* Detable
ot
(t) De lit. (2) Delirre.
oo
Pour crie.
ot
(t) lvlaeretiree du lait. (2) Comique, da.

106
 gs"inha oocllul H cuisines qlcru pOQUINA

@xa H cuisse" coscia coqps icoxA

muslo i'hm.e'
cobre oobre H cuivreo pvrnrnt
........#;;................; rffi,.et!P.r!'!...iirRrij...
il* ;;",; ff;
dcna 'prqriaire'dda; duea H dme" dona *'f@mc' doarnn poMINA

cn deboulr, i

A dbrouiller !

& dbuL i
p.r!rc!p.ig,.in !s l p....r r! s.!e !e
c dchirer.,, i
rasgar,romPer rqsSar,romper strqppare, orupe, :
stracciare a sldia :

decidir decidir L dcider" decidere a decido :PncmgRB

....s..Lgtsr......i,
Dr dcouragerv

descobrir descubrir H dcouvrir" a desoqperi DtscooPERIRB

ffii:i :.-"* ::*::: l'illffi; i'-'# i::ffiffi

q" dedans-* i:

*: l*:: 3:::T: *: :1*: i

o" drfaut, i
4_t&!!.9,................... l,tfg.": g.
deforder cteforder H drendre,as {f*k;""""""'4s&sl' iFjRE
' ' " ;;;6;ii-, ,"e*jry""
i

ca dehors-v !

q, djrr" i

H dQieuner., i*erNARB
almoqar almomar far colazione a mdnca i

H demain-u donoari DEMANE

ot
Aider,protga.

t07
 ""''""'ii"';;i;;;r""4;;do;;; '''
bixiqsiliii;
pedirl, pedirl, chiedere,2 a ct1, i."oofi.o'
p?.lEt.!!.91t............pf9.9t!!!9fi....... a ntrebaz
, .. -..?......... i I
o" demnager"" i

H demis itOnmnrfyf
demolir demoler L dmorv dmolire inuror^nl
"dearota
deute diente H denQ dente dinte bm.s, -NT[s
:
......:........-.
os dpartr

ultrapassar adelantqr superqre a dep$,

antrece
' ' '!
:
o, (se)u
dpclrer
apressar-se, darse prisa sbigarsi, ase grbi i
affrettars i
D'' dpenserr, !

dpois c" depuis-* i

D* dernier-,

H derrire-* didro prnrrno

desceader desceader H descendrq disceadere bgscE{DEa,E
'provenir' i:

deserto desierto H drsert os deserto drf.rt birnns

deseqrerado deeqrerado D ilesespr-, diryerato

.*r:i .{'{#r

i:*-: i:-- iH ler:i:

dsirero desiderare .iii--'
iorsromanr
deseiar desear -!
a dori i

1*'n*. .Y:*...............1:.Y:e disudine d'^;did......!..........

DE desserts !
sobremesa postre -.-....... dgqseft desert

D dessins !

I dessiner"

c" dessous-" i
debaixo,por debajo softo dedesubt !
i
c" dessus-" i

D dtacherv !

o'(t) Poru avoir. (2) Pour savoir.

50
hrtrasitif.
tt L"io." quelque
.ose, Erelqu'un deiriqe soi.

108
 DH dtails i
detalhe, detalle, dettaglio, detaliu,

norTneilor Dorrnenor
detestar detesr L dtesterv detestre a dded DerBsrAxr

volta rodeo deviazione ocol i

desnrt de$ruir H dtnirev distruggere bgsTRUmE

divida deuda H dettc" debito bsBuuIA

. . ;;;;il ... {g!.e.r:.
f**
D? dvdopper"

desenvolver desarrollar svolgere, q dezvolta

H deveniry divenire DE'VENIRE

H deviner.,, bnnrenp

dever deber H devoirv dovere bB'BERB

" " ;;;Ji;Jii;1;;;' " "g'ttr!{iL' i'

diabo diablo L diableo diavolo bresorus

........... !.r sg.. ! i.y.."J.....i
deus, Deus os, Dios H dieuu, Dieru dio, o zu pEtJS
Dumnezeu :

difereate diferqrte L diffrent,v diferente prrm,rus

ficil dicil L fficilero, dicile difi,cil" Drmcus

digno dipo L digt"r- degno den bIGNUS

.ljminuir disminuir L diminuer*, diminuire a Jiminua bnmwgRE

.... 9..r.r.9.*r9.......... i........
H funer' itolsuNane
iantar cenar cenare acina i
diredo directo L rect-, dirdto dired pngc'fuS

dirigir dirigir L ilirigery dirigere DINGERB

*l;*" iffi :::f"* 1113i f#-" r*':T

discusifo L
discrsso discussionu discrssicne disarlie prscussro
" " ;; di$;I;; """
i
diryuta diryuta o" dispute, diryuta diryut

diry,d diry;i'*;;"''"'' ; i;d;Gt dti;;i""""

""'ssr!!i" i;ffiiA
g!!.g"rg s:: :..e.............r pj.". gn s.

s2
Inqrerso'rt el.
53
Absfrait.

109
;rq,rA' irE " D disquetlc" dischefts disdxd !

no distrait ov di$ao i
distrado disttado distr !

di*ribuir i#tiir- I siribuer" distrituire a distribui pIsTRsum'B

dorf.u docts U rtocteur" dcttce doctc pOCTOR

H dormirv domire a dormi

durar durar H durerv rrare

gua agua

s Chosefeuse.
''t D" lit.
to
(t) Gereral. (2) Oppos gaudre.
tt (t) Amusmt. (z)Bzane.

110
 afastar apartar 'dfurexxe' andepdta, i
rimuovere, a nldtura

:*T(ql"c.) :*T...... .: -T"illli: . *.n1:.

*'escalier' H
escala
. ::::1 .
*'escalier' scar
echdle" scala
I*::PARE
escala* lscru-e
""""""? '
chouery !'
D" dair' I
reldmpaso f.g.I1fuff.ggg. ilser

H rdairery ltnxu-ennnn

? ,dateruse i
rebentar, estallar scoppiare a zbucni i
:

H corce6 soarza scoaqa isconrr

Y::.......T35...........:....-T.].]lr-:ascolt"ue.....'......:..*tr
A craserl !
esmogar aplastar, schiacciare o zdrob, i

escrever escribir H crirer scrivere a scne SCRIBERE

escrivo 'groffetr' H ecrivain, scrivmo 'oqlise' lscrun -Ar.{Is

Ds effacery :
gp.?8gf..........-.......I.o-ff.g: .cancellare a gerse
"*... .. di. .: :::l:.. . .
i
d*: . .. .. -""-.:
H effrayer,,
:il- lIB'JffRplARB
...

ig,ral ig,.al H gal^y uguale NBQUALIS

epal :

ivqa iglesia H Sr"" driesa FCCLESIA

biseric i

elegate elegmte L dgant-r elegate elegat fi-ecerts

cnar educar allevare, a cre$e

eleger elegir H dirq, eleggere

tt
Meftre ou teair di$mce.
re
Se mmifes.er avec fonce (intransitif .

@
Rsultat.
ut
Eduqu"r'.

lll
 encetTar
Dr enfoncer'

u'(t) Adior, mariere

d'eryrloyer. (2) Travait.
63
Se servir de.
s Ota,retirer,
65
ryorter.
Percevoir par I'ouie.

LT2
 D" entrafiner.'tr
"
;
entra eirtrar
"" ' H ;;P;#"""""
entreru antare a inia DTRARB

i
envelope, sobre "' busta plic i
:

cr environs, :

enviar eaa H envoyerv inare inruanr

!!!,9.f./.gf.................ng!!.4.?.f ............... '.."'2.'......
mandare a trimite le s.)
iL...-.,,.......
c pargneru* !

eqdua eqralda*'dm' H paulq ryalla spATr.lIA

-:
o" picerie"
nercearia tienda de drogheria bcdnie i
:

eryinha *'ar&.e' ewina H pinet ryina ryin :srnwr4 -e

............ s.b.ln'g.......... . !..... ..... .
H ping!e*" ryillo i*spnrU
alfinete alfiler bold i
espcnda eqpcnja H pongq qpupa isroNqga
"' ;; 6;^"'' ""'!'Yr:!s'
i

D" equipe,

o escalier, i

wago eryacio L espaces ryazio ryafiu isperruu

"'iiti,Lres
eqpecre e+eoie L espce"@ ry".i;
eq)erar eq)far H espreru qperare :spEnnB

H esprik ispnmrs

ensaio* ensayo* H essair?o saggo i6cnn

ensaiar* osaya* +'te.er'H essayerv itrxecrenr
tentar probar cercare,provare ancerca
L es"n"e'?r """"" :

iliitNltA
orxugar* .qiugr.*'scher' H essuyerv (r)asciugare

P" tagq

*'l'trer
6
-' aprs soi, eqluter avec soi.
ot
D'uneldte, etc.
* D" I'argent.
6e
Genrg sorte.
to
Tentatiue.
7l
Carbrrmt.

113
 o" toffe" !

t1srm,lre
eela* estrella* H toiles s.ella $ea
......:..........
H tonrn !+exroarus
espaado, extraado, .rofpreso, mirct, i
efu.tr.g.*................sit enh#le..
H torurer (s')y i:noNenn
admirar(se), asombrar(se), meravigliar(si), a (se) mire, I

H touffer*.,, Sufare (*ec.) :tB:il.trARE

;'a;;3"""-""' - :
estrangeiro, exfranjero, straniero, strdn !

H trq, sscre pssn, tgssERE

esreito estreo H troitrv $reo Srd.* prncrr:s

e\idente edeate L vident- evideate edent ptrows

witar witar L erv svitro a wita bvnnB

exagrer exagertr L exagrerv esagef,are a o(agra

escusar excusarse L excuser (s')y

erceqrlo ejqlo L exenrples esqrio exenrylu b)GI\4pLttM

e>rercicro ejercicio L exercicg esercizio orerciliu
;ry' ' ;ryii;"""" "';"';;priil;;; """""";i.""""'ffiilAi

*l: *l*' :::::i:i"

L exprsr,y
SfKrt t#ffi u*;^
f|t<Pngssus
:

tt (t) Mmire d'&re, situatim. (2) Pays.

tt (t) Alanaticr. (2)
Ala ville, largim.

114
 exprimir L exprimerv eqlrimere a erprima b<pnnnme
eXDreSSsr eL0resr i
o<tramdinrio extraudinrio D, extraordinaire Sraordinarin extraqdinar !
:

fbnca flbrica n" fabrique. fabbrica fabric i

i

fcl fcil L facile"u facile becns

i

L factcurrTa Fncron

H faible^o fi.evole

fome* H faim" fame foame* ;FAlF.s

i
fazs hacer H fairq, fare a face -Fncm,r

facto !

H falloir,, heu-eRg
preciso llgs.t:fgllg.
ser
.-...,.t.......... ..........9g99!r.91g.............9.!r9-b.yi.............:.....
familia familia L famille* famiglia familie Fe*rue
iL i;'* : d*" :ii : $-^
:

1i11t :"'i
fadigar fatiguery TATIGARE
cansar cansar stancere, a obosi

falt falta H faute" i*reu,frn

i;
.............i; ..il..i;;
.. . . i_iji... .... ....
;ff1e,s!!s..,...s.rr.xs!{
fmea'femelle' hembra'fenelle' H femmq fe"nmina iFB,n.IA
mulher mujer 'fmelle' femeie

f;';i;;;;;""""""" "'ii'l;e;; ##;""""""';d; tu*ii"""""'

ianela ventanq i

fero hierro H fers ferro fier fgnnU

iil;;; """"""'ri;;;; li"i;;;Jr"""""ffi; 'b.i
rpJtqet...... . ..il.i;;;; g$k.,.;;e;'.{sr.e.t,.&rn. ,*r*
fe$.a fieSa H fe" fesa hssrn (oms)

......fu1s\t i
D finc* fidazato i

7a
Desposes.
tt (t)
Aprqpos d'unematiere. (2) Senspsy&ologfpre.
to
(t) Dopapier. (2) D'arbre.

115
orgulhoso 9!.8!!!t
....9............

febre fi.re H livre" m'frissm.' PBus

*: il-: 1 1, l*:= n nn^Dr fine, fmo

T: - ffij
! tFblus

fim fint H fit. fine fD{Is

"""""T'i;;""""""""ri; sfdrit
"'""''"""' ';
i

fixo i ni"-' fix rDrus

:

drama llama t flammes fiamttta lFt/tlvovfA

flacr !

flm* flo* U n"*r fiore floae Ftos,

:
FLORIS

D fonc-n

findir* :

rrfontainegfnt4afntnFomn'

tt (t) Enfmt de sexefminin. (2) Dms le coqros ieune fiIle'

116
iort" fuerte H fort^y fM,e foarte'tes' FoRTIs

iole (souftld) fuelle (soufftet) H fou" folle foale (soutrIet) orrs'soufflet

.';"""""""'
touco ............!oto
. """"H"i;;i" ' ' p.g.?.9,.t!!r!!9.........ry.g.Q.y.r................i1-o.grlg.&p.:.........
n';:;i;ii;"'Fil'n
o foulard,

lengo (do pauelo,fular fazzoletto, basma,fular i

f,""""'"""'
;" io,,l"" folla :

fom.o homo H four. fomo bunus

. ;; i;iilil;G....... f;ea _...............q!!p!er.............
i.:

formiga hmmiga H fourmL tormrca fumic fonace

D. fournurh I

frtrI egrl L fragilero fragile frael trnecu-rs

H frise" fa$ :rnece

c frapperu

8{:f.r&f1f.............gg!p.ggf.................... bdtere tovi

...fi;:.(;;;);..Fi;
a i
; e. ,, il;n_id...........f;
frequeate fecrrente L frquent-, frequeate frecveat FREeITENS

fnrto*; frutat fruto*'profit'; H fnrih fntto frrd* fRucrus

rfl fr: : ffi :*: i::

i

*i"-"
o,fumq i

tt D'rm v*icule.
?e genspsldologique.

tt7
 """'H' ;iil;;;d""""""'i;; ;i;""' 'NrARE
;"""
I

ra ga.ar c gagnerv guadagnare !

""""""" ""s"e!f'$s's"""""i""
H;' ,,d
gmt c gnh gud'o !
2

D? garages i
garagem garaje autormessa, garai i:

D gargortt i
menino,rclpdz, chico, fagaaZo, biat1,
muchachoy

Ertrdr guardar G garder' gucdae

a pdzi, :

"""I'P!'{W'
"' ;"* i'

? gaspillery

c gteaq' i
p.s{*!,!.9.9.9...........ppJ.e.!,.!:t!.zs........... .;;;;i.' i^.'ioi
H 't!#*":;9.?.........P.r9jj!.*,F.
estragarr, estropear, viziare2 a strica i'dvast.r'

? gauche-r i
esquerdo
.:.. J.-..-. :.......................
izquierdo sinistro sti118...............j........
gas gas N gazs gas Vz
; " g1"""';;{ "F"' 'G i

ldt
'verglas,

gelar* helr*'glacer' H gelery gelare F.I\RE

e.e!tn!ers............ s. !.whe.ls.. ... .
D? gnery i

g;rt t genral-' geaerale goreral

f*"*
gneroso genroso L gnreux generoso gneros :GENR.OSUS

;;;ih;""" ""';i;il s''*til #.{I ;"A*;

i'p di!. geuorr'........
geate geate* H genss gente i:ms
:............... ............!:tne..................: .
gor1 H gqrtil- geutile :mUU-ls 'dela
s.gt!r!tp:s..............e.sr.igtg.,.gag!!.s. ................ee.!!?!.e.................ltgst1..............Fss.hi11s1.....
sestq ssto ge Bsrw
H"A;;;r d;;;' 6*; ' Fil"*;;"
.:.::......................::.:....................:
gelo, gelado2, yeloyheladoz, gelato2, ngheat2, :ClACte

to
Dutabac, eto,
tt (t Enfixrt de sexe mle. (2) Gargor de cafe, de restaurat.
)
tt (10 Abimer. (2) Choyer.
tt (t) Eau cm"gelee. (2) Crdme glace". (3) Miroir.

n8
 "" "" '
a" ;;;;;;
H gorges i*CUnCa

? gosse6 !

? gourmand-,, i

goso+Uaisir' grrsto*'plaisir'H goG gu$o grst bu"rrx

.............{919r............. .....splI.e. I
....--t.-------.-
go$ar + plaire' gu$ar *'plaire' H gotery gu$are a gu$a lcusrenf
gota gcfa H goutte" lcuffn
............. re.es !.s............... ... p.igt t!u.4.......... . i.. .. .
govemar gobemar H gouvernerv goveuvtre GT..|BERI.IARB

grasl n" graisse"

!.g.r.trg..................."!!!t!t!3.99.
- .............5#.s.t.9. gsime
"' i
grmde gr*" H g*"a-, gr*, [riAirt
" ';;;;;i;;*
:

""!!!!r'e""' i:

G graPPes

Saxo't'graisseux'Saso H gmSor grasso gras ktessus

eordo 99199........
:

gratuito gratuito L gratuit^- gratuito gratuit bRAfum;s

:
grave grave L graveD, grave grav
"""';'sr i
Fnavls

H greniert grmaio SRANARIUM

""".l""""d"""""""
H grve""' i*cneva

Do griffes i

AsdL i

H grille, |'l,RenCU-r
grade cancela,reja cancello, gratii, gritaj ictaie, gril'

Ds grimperu
.........ss!!ss!!e!.s ...!.............
:

D" grippe" :

gr^ G glis-, grigio i

i

to
Intransitif.
*t
Art&. detravail.

ll9
grosso grueso H grosD grosso gros pnossus

D" grossirrrsT :

grypo grqpo I grouPes

.............K!!PP9.................8I!tP.,8.t!!P.4.....i.......,...
verya avirya H gupe" veE)a ,ri.ql" :VESPA

habita habitar L habiterv abitare IABITARE

L habitude" abitudine fnnmroo

ha&a c hache* ascia :

? haricoh i

.AR hasards :
:
scaso, casualidad cdso ntdmplare :
i
alto alto H haut-n alto halt ;errus
erva hierba H herbe" erba iarb IIERBA
hi""" "-1"'h&;;' """" ";';;;"""' " :
'irAEi'rili""" "'

hora hua H heure" ora oa'fois' igonn

-:
"''""'""'ffi;;; "'9rg''9'e'9f
i

H hier-* rai ieri IIBRI

n" hironddleu i

his{ria histuia L }ristoirchss d.uia ito*-*

invei:ro inviemo H hiver, inveno iam :ImERIIUM
....,.:..........

86
Trmsitif.
tt Intrmsitif.
t8
Recit.

na