Important Information (21 Languages)

Important
information
Dleit poznmka
Ped pouitm zazen si pette veker pokyny, upozornn, varovn a vyvzn se ze zruky, ujistte se, e jim
rozumte, a ite se jimi.
Vigtig meddelelse
Fr du betjener enheden, skal du du lse, forst og flge alle anvisninger, advarsler, sikkerhedsforanstaltninger og
ansvarsfraskrivelser.
Wichtiger Hinweis
Bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen, lesen, verstehen und befolgen Sie unbedingt alle Anweisungen, Warnungen,
Vorsichtshinweise und Haftungsausschlsse

, ,
, , .
Important note
Before operating the device, you must read, understand, and follow all instructions, warnings, cautions, and legal
disclaimers.
Nota importante
Antes de usar el dispositivo, debe leer, comprender y seguir toda la informacin sobre instrucciones, advertencias,
precauciones y renuncias de responsabilidad.
Trke huomautus
Ennen laitteen kyttmist on luettava ja ymmrrettv kaikki ohjeet, vakavat varoitukset, varoitukset ja lakitiedotteet
sek noudatettava niit.
Remarque importante
Avant d'utiliser l'appareil, vous devez lire, comprendre et suivre l'ensemble des instructions, avertissements, mises
en garde et clauses lgales de non-responsabilit.
Fontos megjegyzs
Az eszkz hasznlata eltt figyelmesen olvassa el s tartsa be az sszes utastst, figyelmeztetst, vintzkedst s
jogi nyilatkozatot.
Nota importante
Prima di utilizzare il dispositivo, importante leggere, capire e seguire tutte le istruzioni, avvertenze, precauzioni ed
esclusioni di responsabilit legali.

, , .
Viktig
Fr du bruker enheten, m du lese, forst og flge instruksjoner, advarsler og informasjon om ansvarsfraskrivelse.
Belangrijke opmerking
Zorg ervoor dat u, voordat u het apparaat gaat gebruiken, alle instructies, waarschuwingen en juridische informatie
hebt doorgelezen en begrepen, en dat u deze opvolgt en in acht neemt.
Wana uwaga
Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia naley koniecznie zapozna si z wszystkimi instrukcjami,
ostrzeeniami, przestrogami i uwagami prawnymi. Naley zawsze postpowa zgodnie z zaleceniami tam zawartymi.
Nota importante
Antes de utilizar o dispositivo, dever proceder leitura e compreenso de todos os avisos, precaues, instrues
e isenes de responsabilidade legal e assegurar-se do seu cumprimento.

, , ,
.
Viktig information
Innan du anvnder enheten mste du lsa, frst och flja alla anvisningar, varningar, frsiktighetstgrder och
ansvarsfriskrivningar.
nemli not
Cihaz altrmadan nce tm talimatlar, uyarlar, ikazlar ve yasal aklamalar okumal, anlamal ve bunlara
uymalsnz.
Important information
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul

Table of contents
1 EN-US English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 CS-CZ etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 DA-DK Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
4 DE-DE Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
5 EL-GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6 ES-ES Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
7 FI-FI Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
8 FR-FR Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
9 HU-HU Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
10 IT-IT Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
11 JA-JP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
12 KO-KR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
13 NB-NO Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
14 NL-NL Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
15 PL-PL Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
16 PT-PT Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
17 RU-RU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
18 SV-SE Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
19 TR-TR Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
20 ZH-CN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
21 ZH-TW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul vii

1 EN-US English
1.1 Disclaimers FLIR Systems shall not be liable for any direct, indirect,
special, incidental or consequential loss or damage,
1.1.1 Legal disclaimer whether based on contract, tort or any other legal theory.
All products manufactured by FLIR Systems are war- This warranty shall be governed by Swedish law.
ranted against defective materials and workmanship for a
Any dispute, controversy or claim arising out of or in con-
period of one (1) year from the delivery date of the original
nection with this warranty, shall be finally settled by arbitra-
purchase, provided such products have been under nor-
tion in accordance with the Rules of the Arbitration
mal storage, use and service, and in accordance with
Institute of the Stockholm Chamber of Commerce. The
FLIR Systems instruction.
place of arbitration shall be Stockholm. The language to
Uncooled handheld infrared cameras manufactured by be used in the arbitral proceedings shall be English.
FLIR Systems are warranted against defective materials
and workmanship for a period of two (2) years from the 1.1.2 Usage statistics
delivery date of the original purchase, provided such prod-
FLIR Systems reserves the right to gather anonymous us-
ucts have been under normal storage, use and service,
age statistics to help maintain and improve the quality of
and in accordance with FLIR Systems instruction, and
our software and services.
provided that the camera has been registered within 60
days of original purchase.
1.1.3 Changes to registry
Detectors for uncooled handheld infrared cameras manu-
The registry entry HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM
factured by FLIR Systems are warranted against defective
\CurrentControlSet\Control\Lsa\LmCompatibilityLevel will
materials and workmanship for a period of ten (10) years
be automatically changed to level 2 if the FLIR Camera
from the delivery date of the original purchase, provided
Monitor service detects a FLIR camera connected to the
such products have been under normal storage, use and
computer with a USB cable. The modification will only be
service, and in accordance with FLIR Systems instruction,
executed if the camera device implements a remote net-
and provided that the camera has been registered within
work service that supports network logons.
60 days of original purchase.
Products which are not manufactured by FLIR Systems 1.1.4 U.S. Government Regulations
but included in systems delivered by FLIR Systems to the
This product is subject to US Export Regulations. Please
original purchaser, carry the warranty, if any, of the particu-
refer to exportquestions@flir.com with any questions.
lar supplier only. FLIR Systems has no responsibility what-
soever for such products.
1.1.5 U.S. Government Regulations
The warranty extends only to the original purchaser and is
Depending on license and export procedures, lenses may
not transferable. It is not applicable to any product which
be permanently fixed to cameras shipped to customers
has been subjected to misuse, neglect, accident or abnor-
outside United States. Interchangeable lenses fall under U.
mal conditions of operation. Expendable parts are ex-
S. Department of State jurisdiction.
cluded from the warranty.
In the case of a defect in a product covered by this war- 1.1.6 Copyright
ranty the product must not be further used in order to pre-
2013, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide.
vent additional damage. The purchaser shall promptly
No parts of the software including source code may be re-
report any defect to FLIR Systems or this warranty will not
produced, transmitted, transcribed or translated into any
apply.
language or computer language in any form or by any
FLIR Systems will, at its option, repair or replace any such means, electronic, magnetic, optical, manual or otherwise,
defective product free of charge if, upon inspection, it without the prior written permission of FLIR Systems.
proves to be defective in material or workmanship and
The documentation must not, in whole or part, be copied,
provided that it is returned to FLIR Systems within the said
photocopied, reproduced, translated or transmitted to any
one-year period.
electronic medium or machine readable form without prior
FLIR Systems has no other obligation or liability for de- consent, in writing, from FLIR Systems.
fects than those set forth above.
Names and marks appearing on the products herein are
No other warranty is expressed or implied. FLIR Systems either registered trademarks or trademarks of FLIR Sys-
specifically disclaims the implied warranties of merchant- tems and/or its subsidiaries. All other trademarks, trade
ability and fitness for a particular purpose. names or company names referenced herein are used for
identification only and are the property of their respective
owners.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 1

1 EN-US English
1.1.7 Quality assurance DEVICE OR COPY THE SOFTWARE. INSTEAD,

PROMPTLY CONTACT FLIR Systems AB FOR IN-
The Quality Management System under which these
STRUCTIONS ON RETURN OF THE UNUSED DE-
products are developed and manufactured has been certi-
VICE(S) FOR A REFUND. ANY USE OF THE
fied in accordance with the ISO 9001 standard.
SOFTWARE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
FLIR Systems is committed to a policy of continuous de- USE ON THE DEVICE, WILL CONSTITUTE YOUR
velopment; therefore we reserve the right to make AGREEMENT TO THIS EULA (OR RATIFICATION
changes and improvements on any of the products with- OF ANY PREVIOUS CONSENT).
out prior notice. GRANT OF SOFTWARE LICENSE. This EULA
grants you the following license:
1.1.8 Patents
You may use the SOFTWARE only on the
One or several of the following patents and/or design pat- DEVICE.
ents may apply to the products and/or features. Additional NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS
pending patents and/or pending design patents may also NOT FAULT TOLERANT. FLIR Systems AB
apply. HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW
TO USE THE SOFTWARE IN THE DEVICE,
000279476-0001; 000439161; 000499579-0001;
AND MS HAS RELIED UPON FLIR Systems
000653423; 000726344; 000859020; 001106306-0001;
AB TO CONDUCT SUFFICIENT TESTING TO
001707738; 001707746; 001707787; 001776519;
DETERMINE THAT THE SOFTWARE IS SUIT-
001954074; 002021543; 002058180; 002249953;
ABLE FOR SUCH USE.
1144833; 1182246; 1182620; 1285345; 1299699;
NO WARRANTIES FOR THE SOFTWARE.
1325808; 1336775; 1391114; 1402918; 1404291;
THE SOFTWARE is provided AS IS and with
1411581; 1415075; 1421497; 1458284; 1678485;
all faults. THE ENTIRE RISK AS TO SATISFAC-
1732314; 2106017; 2381417; 3006596; 3006597;
TORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCU-
466540; 483782; 484155; 4889913; 5177595;
RACY, AND EFFORT (INCLUDING LACK OF
60122153.2; 602004011681.5-08; 6707044; 68657;
NEGLIGENCE) IS WITH YOU. ALSO, THERE
7034300; 7110035; 7154093; 7157705; 7237946;
IS NO WARRANTY AGAINST INTERFERENCE
7312822; 7332716; 7336823; 7544944; 7667198;
WITH YOUR ENJOYMENT OF THE SOFT-
7809258 B2; 7826736; 8,018,649 B2; 8,153,971;
WARE OR AGAINST INFRINGEMENT. IF YOU
8212210 B2; 8289372; 8354639 B2; 8384783; 8520970;
HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES RE-
8565547; D540838; D549758; D579475; D584755;
GARDING THE DEVICE OR THE SOFT-
D599,392; D615,113; D664,580; D664,581; D665,004;
WARE, THOSE WARRANTIES DO NOT
D665,440; DI6702302-9; DI6903617-9; DI7002221-6;
ORIGINATE FROM, AND ARE NOT BINDING
DI7002891-5; DI7002892-3; DI7005799-0; DM/057692;
ON, MS.
DM/061609; EP 2115696 B1; EP2315433; SE 0700240-
No Liability for Certain Damages. EXCEPT AS
5; US 8340414 B2; ZL01823221.3; ZL01823226.4;
PROHIBITED BY LAW, MS SHALL HAVE NO
ZL02331553.9; ZL02331554.7; ZL200480034894.0;
LIABILITY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL,
ZL200530120994.2; ZL200610088759.5;
CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAM-
ZL200630130114.4; ZL200730151141.4;
AGES ARISING FROM OR IN CONNECTION
ZL200730339504.7; ZL200820105768.8;
WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE
ZL200830128581.2; ZL200880105236.4;
SOFTWARE. THIS LIMITATION SHALL AP-
ZL200880105769.2; ZL200930190061.9;
PLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ES-
ZL201030176127.1; ZL201030176130.3;
SENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT SHALL
ZL201030176157.2; ZL201030595931.3;
MS BE LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EX-
ZL201130442354.9; ZL201230471744.3;
CESS OF U.S. TWO HUNDRED FIFTY DOL-
ZL201230620731.8
LARS (U.S.$250.00).
Limitations on Reverse Engineering, De-
1.1.9 EULA Terms
compilation, and Disassembly. You may not
You have acquired a device (INFRARED CAMERA) reverse engineer, decompile, or disassemble
that includes software licensed by FLIR Systems AB the SOFTWARE, except and only to the extent
from Microsoft Licensing, GP or its affiliates (MS). that such activity is expressly permitted by ap-
Those installed software products of MS origin, as plicable law notwithstanding this limitation.
well as associated media, printed materials, and on- SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT
line or electronic documentation (SOFTWARE) WITH RESTRICTIONS. You may permanently
are protected by international intellectual property transfer rights under this EULA only as part of a
laws and treaties. The SOFTWARE is licensed, not permanent sale or transfer of the Device, and
sold. All rights reserved. only if the recipient agrees to this EULA. If the
IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END USER LI- SOFTWARE is an upgrade, any transfer must
CENSE AGREEMENT (EULA), DO NOT USE THE
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 2

1 EN-US English
also include all prior versions of the WARNING Applicability: Class B digital devices.
SOFTWARE. This equipment has been tested and found to comply with
EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
that SOFTWARE is subject to U.S. export juris- of the FCC Rules. These limits are designed to provide
diction. You agree to comply with all applicable reasonable protection against harmful interference in a
international and national laws that apply to the residential installation. This equipment generates, uses
SOFTWARE, including the U.S. Export Admin- and can radiate radio frequency energy and, if not in-
istration Regulations, as well as end-user, end- stalled and used in accordance with the instructions, may
use and destination restrictions issued by U.S. cause harmful interference to radio communications.
and other governments. For additional informa- However, there is no guarantee that interference will not
tion see http://www.microsoft.com/exporting/. occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception,
1.1.10 EULA Terms which can be determined by turning the equipment off and
Qt4 Core and Qt4 GUI, Copyright 2013 Nokia Corpora- on, the user is encouraged to try to correct the interfer-
tion and FLIR Systems AB. This Qt library is a free soft- ence by one or more of the following measures:
ware; you can redistribute it and/or modify it under the Reorient or relocate the receiving antenna.
terms of the GNU Lesser General Public License as pub- Increase the separation between the equipment and
lished by the Free Software Foundation; either version 2.1 receiver.
of the License, or (at your option) any later version. This li- Connect the equipment into an outlet on a circuit dif-
brary is distributed in the hope that it will be useful, but ferent from that to which the receiver is connected.
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied Consult the dealer or an experienced radio/TV tech-
warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A nician for help.
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General
Public License, http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html. WARNING Applicability: Digital devices subject to
The source code for the libraries Qt4 Core and Qt4 GUI 15.19/RSS-210.
may be requested from FLIR Systems AB. NOTICE: This device complies with Part 15 of the FCC
Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is
subject to the following two conditions:
1.2 Safety information 1. this device may not cause harmful interference, and
DANGER Applicability: FLIR A3xx pt. 2. this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
Do not install the unit in lightning weather. A lightning
operation.
strike can hit the unit and cause injury or death.
WARNING Applicability: Digital devices subject to
DANGER Applicability: FLIR A3xx pt.
15.21.
Be careful when you install or do an inspection of the unit
NOTICE: Changes or modifications made to this equip-
at high heights. The unit can move suddenly and this can
ment not expressly approved by FLIR Systems may void
cause you to fall. This can cause injury or death.
the FCC authorization to operate this equipment.
DANGER Applicability: FLIR A3xx pt.
WARNING Applicability: Digital devices subject to
Make sure that you use the industry standard safety pro- 2.1091/2.1093/OET Bulletin 65.
cedures when you install or do an inspection of the unit at
Radiofrequency radiation exposure Information: The
high heights. If you do not use the industry standard safety
radiated output power of the device is below the FCC/IC
procedures, this can cause you to fall. This can cause in-
radio frequency exposure limits. Nevertheless, the device
jury or death.
shall be used in such a manner that the potential for hu-
WARNING Applicability: Class A digital devices. man contact during normal operation is minimized.
This equipment generates, uses, and can radiate radio WARNING Applicability: Cameras with one or more
frequency energy and if not installed and used in accord- laser pointers.
ance with the instruction manual, may cause interference
Do not look directly into the laser beam. The laser beam
to radio communications. It has been tested and found to
can cause eye irritation.
comply with the limits for a Class A computing device pur-
suant to Subpart J of Part 15 of FCC Rules, which are de- WARNING Applicability: Cameras with one or more
signed to provide reasonable protection against such batteries.
interference when operated in a commercial environment. Do not disassemble or do a modification to the battery.
Operation of this equipment in a residential area is likely The battery contains safety and protection devices which,
to cause interference in which case the user at his own ex- if damage occurs, can cause the battery to become hot,
pense will be required to take whatever measures may be or cause an explosion or an ignition.
required to correct the interference.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 3

1 EN-US English
WARNING Applicability: Cameras with one or more CAUTION Do not point the infrared camera (with or
batteries. without the lens cover) at strong energy sources, for ex-
If there is a leak from the battery and you get the fluid in ample, devices that cause laser radiation, or the sun. This
your eyes, do not rub your eyes. Flush well with water and can have an unwanted effect on the accuracy of the cam-
immediately get medical care. The battery fluid can cause era. It can also cause damage to the detector in the
injury to your eyes if you do not do this. camera.
WARNING Applicability: Cameras with one or more CAUTION Do not use the camera temperatures more
batteries. than +50C (+122F), unless other information is specified
in the user documentation or technical data. High temper-
Do not continue to charge the battery if it does not be-
atures can cause damage to the camera.
come charged in the specified charging time. If you con-
tinue to charge the battery, it can become hot and cause CAUTION Applicability: Cameras with one or more la-
an explosion or ignition. Injury to persons can occur. ser pointers.
To prevent damage, put the protective cap on the laser
WARNING Applicability: Cameras with one or more
pointer when you do not operate the laser pointer. Dam-
batteries.
age to the laser pointer can occur if you do not do this.
Only use the correct equipment to remove the electrical
power from the battery. If you do not use the correct equip- CAUTION Applicability: Cameras with one or more
ment, you can decrease the performance or the life cycle batteries.
of the battery. If you do not use the correct equipment, an Do not attach the batteries directly to a cars cigarette
incorrect flow of current to the battery can occur. This can lighter socket, unless FLIR Systems supplies a specific
cause the battery to become hot, or cause an explosion. adapter to connect the batteries to a cigarette lighter sock-
Injury to persons can occur. et. Damage to the batteries can occur.
WARNING Make sure that you read all applicable CAUTION Applicability: Cameras with one or more
MSDS (Material Safety Data Sheets) and warning labels batteries.
on containers before you use a liquid. The liquids can be Do not connect the positive terminal and the negative ter-
dangerous. Injury to persons can occur. minal of the battery to each other with a metal object (such
WARNING Applicability: FLIR A3xx pt. as wire). Damage to the batteries can occur.
Be careful when you lift the unit when it is not energized. CAUTION Applicability: Cameras with one or more
This can cause the parts of the unit to move freely and batteries.
cause injury. Do not get water or salt water on the battery, or permit the
WARNING Applicability: FLIR A3xx pt. battery to become wet. Damage to the batteries can occur.
Do not go near the unit when it is energized. The unit can CAUTION Applicability: Cameras with one or more
move suddenly and cause injury. batteries.
WARNING Applicability: FLIR A3xx pt. Do not make holes in the battery with objects. Damage to
Do not go near the unit during the startup. The unit can the battery can occur.
move suddenly and cause injury. CAUTION Applicability: Cameras with one or more
WARNING Applicability: FLIR A3xx pt. batteries.
A minimum of two persons are necessary to lift the unit. Do not hit the battery with a hammer. Damage to the bat-
The unit can cause injury when the center of gravity tery can occur.
moves. CAUTION Applicability: Cameras with one or more
WARNING Applicability: FLIR A3xx pt. batteries.
Make sure that you install the unit safely. If you do not in- Do not put your foot on the battery, hit it or cause shocks
stall it safely, the unit can fall down and cause injury. to it. Damage to the battery can occur.
WARNING Applicability: FLIR A3xx pt. CAUTION Applicability: Cameras with one or more
batteries.
If the IR or the TV window breaks, do not touch the broken
pieces. The pieces can cause injury. Applicability: Cameras with one or more batteries.
WARNING Applicability: FLIR A3xx pt. Do not put the batteries in or near a fire, or into direct sun-
light. When the battery becomes hot, the built-in safety
Be careful when you touch the unit. Some parts can be
equipment becomes energized and can stop the battery
sharp and cause injury.
charging procedure. If the battery becomes hot, damage
WARNING Applicability: FLIR Ax5. can occur to the safety equipment and this can cause
Do not use screws that are too long. If you use screws that more heat, damage or ignition of the battery.
are too long, damage to the camera will occur. The maxi-
mum depth of the M3 holes is 4 mm (0.15 in.).
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 4

1 EN-US English
CAUTION Applicability: Cameras with one or more CAUTION Applicability: Cameras with one or more
batteries. batteries.
Do not put the battery on a fire or increase the tempera- Remove any water or moisture on the battery before you
ture of the battery with heat. Damage to the battery and in- install it. Damage to the battery can occur if you do not do
jury to persons can occur. this.
CAUTION Applicability: Cameras with one or more CAUTION Do not apply solvents or equivalent liquids
batteries. to the camera, the cables, or other items. Damage to the
Do not put the battery on or near fires, stoves, or other battery and injury to persons can occur.
high-temperature locations. Damage to the battery and in- CAUTION Be careful when you clean the infrared lens.
jury to persons can occur. The lens has an anti-reflective coating which is easily
CAUTION Applicability: Cameras with one or more damaged. Damage to the infrared lens can occur.
batteries. CAUTION Do not use too much force to clean the infra-
Do not solder directly onto the battery. Damage to the bat- red lens. This can cause damage to the anti-reflective
tery can occur. coating.
CAUTION Applicability: Cameras with one or more CAUTION Applicability: Cameras with a heatshield.
batteries. When you operate the camera in high-temperature condi-
Do not use the battery if, when you use, charge, or put the tions, you must install a heatshield on the camera. If you
battery in storage, there is an unusual smell from the bat- use the camera in high-temperature conditions without a
tery, the battery feels hot, changes color, changes shape, heatshield, damage to the camera can occur.
or is in an unusual condition. Speak with your sales office CAUTION Applicability: Cameras with an automatic
if one or more of these problems occurs. Damage to the shutter that can be disabled.
battery and injury to persons can occur.
Do not disable the automatic shutter in the camera for a
CAUTION Applicability: Cameras with one or more long time period (a maximum of 30 minutes is typical). If
batteries. you disable the shutter for a longer time period, damage
Only use a specified battery charger when you charge the to the detector can occur.
battery. Damage to the battery can occur if you do not do Note The encapsulation rating is only applicable when
this. all the openings on the camera are sealed with their cor-
CAUTION Applicability: Cameras with one or more rect covers, hatches, or caps. This includes the compart-
batteries. ments for data storage, batteries, and connectors.
The temperature range through which you can charge the CAUTION Applicability: FLIR GF309.
battery is 0C to +45C (+32F to +113F), unless other The exceptionally wide temperature range of the FLIR
information is specified in the user documentation or tech- GF309 infrared camera is designed for performing highly
nical data. If you charge the battery at temperatures out of accurate electrical and mechanical inspections and can
this range, it can cause the battery to become hot or to also see through flames for inspecting gas-fired furna-
break. It can also decrease the performance or the life ces, chemical heaters and coal-fired boilers. IN ORDER
cycle of the battery. TO DERIVE ACCURATE TEMPERATURE MEASURE-
CAUTION Applicability: Cameras with one or more MENTS IN THESE ENVIRONMENTS THE FLIR GF309
batteries. OPERATOR MUST HAVE A STRONG UNDERSTAND-
ING OF RADIOMETRIC FUNDAMENTALS AS WELL AS
The temperature range through which you can remove the
THE PRODUCTS AND CONDITIONS OF COMBUSTION
electrical power from the battery is -15C to +50C (+5F
THAT IMPACT REMOTE TEMPERATURE MEASURE-
to +122F), unless other information is specified in the
MENT. The Infrared Training Center (ITC) offers a wide
user documentation or technical data. If you operate the range of world class infrared training for thermography
battery out of this temperature range, it can decrease the
professionals including FLIR GF309 operators. For more
performance or the life cycle of the battery.
information about obtaining the training and certification
CAUTION Applicability: Cameras with one or more you require, contact your FLIR Systems sales representa-
batteries. tive or ITC at http://www.infraredtraining.com.
When the battery is worn, apply insulation to the terminals CAUTION Applicability: Cameras where you can re-
with adhesive tape or equivalent materials before you dis- move the lens and expose the infrared detector.
card it. Damage to the battery and injury to persons can
Do not use the pressurized air from the pneumatic air sys-
occur if you do not do this.
tems in a workshop when you remove dust from the detec-
tor. The air contains oil mist to lubricate the pneumatic
tools and the pressure is too high. Damage to the detector
can occur.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 5

1 EN-US English
CAUTION Applicability: Cameras with a viewfinder. As with most electronic products, this equipment must be
Make sure that the beams from the intensive energy sour- disposed of in an environmentally friendly way, and in ac-
ces do not go into the viewfinder. The beams can cause cordance with existing regulations for electronic waste.
damage to the camera. This includes the devices that emit Please contact your FLIR Systems representative for
laser radiation, or the sun. more details.
CAUTION Do not change the standard fire-fighting pro-
cedures when you use a FLIR K series camera. The FLIR 1.3.5 Training
K series camera is not a replacement technology. To read about infrared training, visit:
CAUTION Do not use the FLIR K series camera with- http://www.infraredtraining.com
out the correct training. If the persons that operate the http://www.irtraining.com
camera do not have the correct training, an incorrect anal- http://www.irtraining.eu
ysis of the infrared images can occur. Thus, incorrect de-
cisions during the firefighting can be made. 1.3.6 Documentation updates
The training must include:
Our manuals are updated several times per year, and we
How a thermal camera operates and its limits also issue product-critical notifications of changes on a
How to interpret an image regular basis.
How to work safely with the camera.
To access the latest manuals and notifications, go to the
Download tab at:
1.3 Notice to user http://support.flir.com
It only takes a few minutes to register online. In the down-
1.3.1 User-to-user forums
load area you will also find the latest releases of manuals
Exchange ideas, problems, and infrared solutions with fel- for our other products, as well as manuals for our historical
low thermographers around the world in our user-to-user and obsolete products.
forums. To go to the forums, visit:
1.3.7 Software updates
http://www.infraredtraining.com/community/boards/
FLIR Systems regularly issues software updates and you
1.3.2 Calibration can update the software using this update service. De-
pending on your software, this update service is located at
We recommend that you send in the camera for calibra-
one or both of the following locations:
tion once a year. Contact your local sales office for instruc-
tions on where to send the camera. Start > FLIR Systems > [Software] > Check for
updates.
1.3.3 Accuracy Help > Check for updates.
For very accurate results, we recommend that you wait 5
1.3.8 Additional license information
minutes after you have started the camera before measur-
ing a temperature. For each purchased software license, the software may
be installed, activated, and used on two devices, e.g., one
For cameras where the detector is cooled by a mechani-
laptop computer for on-site data acquisition, and one
cal cooler, this time period excludes the time it takes to
desktop computer for analysis in the office.
cool down the detector.
1.3.4 Disposal of electronic waste

1.4 Laser
Note The symbol is displayed on the screen when
the laser pointer is on.
Note The laser pointer may not be enabled in all
markets.
1.4.1 Laser warning label

A laser warning label with the following information is at-
tached to the camera:
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 6

1 EN-US English
1.4.2 Laser rules and regulations

Wavelength: 635 nm. Maximum output power: 1 mW.
This product complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11
except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50,
dated June 24, 2007.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 7

2 CS-CZ etina
2.1 Prohlen a dokumenty nebo ztrtu, a jsou tato zaloena na smlouv, deliktu
nebo jinm prvnm zklad.
2.1.1 Vyvzn se ze zruky
Tato zruka se bude dit vdskm prvem.
Vechny vrobky spolenosti FLIR Systems maj zruku
Jakkoliv pe, spor nebo poadavek vyplvajc z tto z-
proti vadm materilu a vrobnm vadm po dobu jednoho
ruky nebo ve spojen s n bude s konenou platnost urov-
(1) roku od data doruen pvodn zakzky. Tuto zruku
nn arbitr podle pravidel arbitrnho soudu
lze uplatnit, jestlie vrobky byly normln skladovny a
Stockholmsk obchodn komory. Mstem arbitre bude
pouvny podle pokyn spolenosti FLIR Systems.
Stockholm. Jednac jazyk v arbitrnm zen bude
Nechlazen prun infraerven kamery spolenosti anglitina.
FLIR Systems maj zruku proti vadm materilu a vrob-
nm vadm po dobu dvou (2) let od data doruen pvodn 2.1.2 Statistick daje o pouvn
zakzky. Tuto zruku lze uplatnit, jestlie vrobky byly nor-
Spolenost FLIR Systems si vyhrazuje prvo sbru ano-
mln skladovny a pouvny podle pokyn spolenosti
nymnch statistickch daj o pouvn za elem udro-
FLIR Systems a jestlie byla kamera zaregistrovna do 60
vn a zlepovn kvality softwaru a slueb.
dn od data pvodn zakzky.
Detektory pro nechlazen prun infraerven kamery 2.1.3 Zmny registru
spolenosti FLIR Systems maj zruku proti vadm mate-
Poloka registru HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\Cur-
rilu a vrobnm vadm po dobu deseti (10) let od data do-
rentControlSet\Control\Lsa\LmCompatibilityLevel bude
ruen pvodn zakzky. Tuto zruku lze uplatnit, jestlie
automaticky zmnna na rove 2, pokud sluba FLIR
vrobky byly normln skladovny a pouvny podle po-
Camera Monitor zjist, e kamera FLIR je pipojena k po-
kyn spolenosti FLIR Systems a jestlie byla kamera za-
tai kabelem USB. Zmna bude provedena pouze v p-
registrovna do 60 dn od data pvodn zakzky.
pad, e zazen kamery implementuje vzdlenou sovou
Vrobky, kter nevyrobila spolenost FLIR Systems, ale slubu, kter podporuje sov pihlen.
kter jsou soust systm dodvanch spolenost FLIR
Systems pvodnmu kupujcmu, maj zruku (pokud je 2.1.4 Pedpisy vldy USA
poskytovna) urenou pouze pslunm dodavatelem a
Na tento produkt se vztahuj vvozn pedpisy USA. S p-
spolenost FLIR Systems za takovto vrobky nenese -
padnmi dotazy se obracejte na adresu exportque-
dnou odpovdnost.
stions@flir.com.
Zruka se vztahuje pouze na pvodnho kupce a je nepe-
nosn. Zruku nelze uplatnit na dn vrobek, kter byl 2.1.5 Pedpisy vldy USA
njakm zpsobem nesprvn pouvn, neudrovn, po-
Podle licennch a exportnch postup mohou bt objek-
kozen nebo provozovn pi abnormlnch podmnkch.
tivy trvale pipevnny ke kamerm dodvanm zkazn-
Na spotebn sti se zruka nevztahuje.
km mimo Spojen stty. Vmnn objektivy spadaj pod
Jestlie dojde k pokozen vrobku, kter je kryto zrukou, jurisdikci Ministerstva zahrani USA.
vrobek nesm bt dle pouvn, aby se zabrnilo dal-
mu pokozen. Zkaznk mus vadu okamit nahlsit 2.1.6 Autorsk prva
spolenosti FLIR Systems (nebo jejmu zstupci), jinak
2013, FLIR Systems, Inc. Vechna prva celosvtov
nebude mon zruku uplatnit.
vyhrazena. dn st softwaru, vetn zdrojovho kdu,
Spolenost FLIR Systems zdarma oprav nebo vymn nesm bt reprodukovna, penena, pepisovna nebo
kad vadn vrobek, jestlie bude na zklad odborn pekldna do jakhokoliv pirozenho nebo potao-
prohldky prokzna u vrobku vada materilu i vroby a vho jazyka v jakkoliv form nebo jakmkoliv zpsobem,
jestlie bude tento vrobek, jak ji bylo uvedeno, vrcen elektronicky, magneticky, opticky, run nebo jinak, bez
spolenosti FLIR Systems v zrun dob, tj. do jednoho pedchozho psemnho souhlasu spolenosti FLIR
roku. Systems.
Spolenost FLIR Systems nenese odpovdnost za vady Tato dokumentace, ani dn jej st, nesm bt bez
vrobku krom ve uvedench a neposkytuje na n pedchozho psemnho souhlasu firmy FLIR Systems ko-
zruku. provna, fotograficky koprovna, reprodukovna, pekl-
dna nebo penena na dn elektronick mdium i
dn dal zruka nen vyjdena ani pedpokldna.
do strojov iteln formy.
Spolenost FLIR Systems se vslovn zk pedpoklda-
nch zruk prodejnosti a vhodnosti k uritmu elu. Nzvy a znaky uveden na vrobcch v tto pruce jsou
registrovanmi ochrannmi znmkami nebo ochrannmi
Spolenost FLIR Systems nen odpovdn za dn
znmkami spolenosti FLIR Systems a/nebo jejch dcei-
pm, nepm, speciln, nhodn i mysln pokozen
nch spolenost. Vechny ostatn ochrann znmky,
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 8

2 CS-CZ etina
obchodn nzvy nebo nzvy spolenost zmnn v tto IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END USER LI-
pruce se pouvaj pouze pro identifikaci a jsou majet- CENSE AGREEMENT (EULA), DO NOT USE THE
kem jejich pslunch vlastnk. DEVICE OR COPY THE SOFTWARE. INSTEAD,
2.1.7 Zruka kvality STRUCTIONS ON RETURN OF THE UNUSED DE-
Systm zen kvality, v nm jsou tyto vrobky vyvjeny a
vyrbny, byl oven podle normy ISO 9001.
USE ON THE DEVICE, WILL CONSTITUTE YOUR
Vrobky spolenosti FLIR Systems se neustle vyvjej. AGREEMENT TO THIS EULA (OR RATIFICATION
Spolenost si proto vyhrazuje prvo provdt bez ped- OF ANY PREVIOUS CONSENT).
chozho oznmen zmny a vylepen jakhokoli vrobku. GRANT OF SOFTWARE LICENSE. This EULA
2.1.8 Patenty
Na produkty nebo funkce se me vztahovat jeden nebo DEVICE.
nkolik z nsledujcch patent nebo konstruknch pa- NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS
tent. Mohou se na n vztahovat tak dal patentov pi- NOT FAULT TOLERANT. FLIR Systems AB
hlky nebo pihlky konstruknch patent. HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW
000279476-0001; 000439161; 000499579-0001;
000653423; 000726344; 000859020; 001106306-0001;
001707738; 001707746; 001707787; 001776519;
DETERMINE THAT THE SOFTWARE IS SUI-
001954074; 002021543; 002058180; 002249953;
TABLE FOR SUCH USE.
1144833; 1182246; 1182620; 1285345; 1299699;
1325808; 1336775; 1391114; 1402918; 1404291;
1411581; 1415075; 1421497; 1458284; 1678485;
1732314; 2106017; 2381417; 3006596; 3006597;
466540; 483782; 484155; 4889913; 5177595;
60122153.2; 602004011681.5-08; 6707044; 68657;
7034300; 7110035; 7154093; 7157705; 7237946;
7312822; 7332716; 7336823; 7544944; 7667198;
7809258 B2; 7826736; 8,018,649 B2; 8,153,971;
8212210 B2; 8289372; 8354639 B2; 8384783; 8520970;
8565547; D540838; D549758; D579475; D584755;
D599,392; D615,113; D664,580; D664,581; D665,004;
D665,440; DI6702302-9; DI6903617-9; DI7002221-6;
DI7002891-5; DI7002892-3; DI7005799-0; DM/057692;
ON, MS.
DM/061609; EP 2115696 B1; EP2315433; SE 0700240-
5; US 8340414 B2; ZL01823221.3; ZL01823226.4;
ZL02331553.9; ZL02331554.7; ZL200480034894.0;
ZL200530120994.2; ZL200610088759.5;
CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMA-
ZL200630130114.4; ZL200730151141.4;
GES ARISING FROM OR IN CONNECTION
ZL200730339504.7; ZL200820105768.8;
ZL200830128581.2; ZL200880105236.4;
ZL200880105769.2; ZL200930190061.9;
PLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS
ZL201030176127.1; ZL201030176130.3;
ESSENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT
ZL201030176157.2; ZL201030595931.3;
SHALL MS BE LIABLE FOR ANY AMOUNT
ZL201130442354.9; ZL201230471744.3;
IN EXCESS OF U.S. TWO HUNDRED FIFTY
ZL201230620731.8
DOLLARS (U.S.$250.00).
2.1.9 EULA Terms
well as associated media, printed materials, and SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT
online or electronic documentation (SOFTWARE) WITH RESTRICTIONS. You may permanently
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 9

2 CS-CZ etina
SOFTWARE is an upgrade, any transfer must VAROVN Pouitelnost: digitln zazen tdy A.
also include all prior versions of the Toto zazen generuje, pouv a me vyzaovat radiof-
SOFTWARE. rekvenn energii, a pokud nen instalovno a pouvno
EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge podle pruky, me psobit ruen rdiovch komunikac.
that SOFTWARE is subject to U.S. export juris- Zazen bylo testovno a je ve shod s limity stanovenmi
diction. You agree to comply with all applicable pro potaov zazen tdy A podle odst. J sti 15 ped-
international and national laws that apply to the pis FCC, kter byly stanoveny pro pimenou ochranu
SOFTWARE, including the U.S. Export Admi- proti tomuto ruen pi provozu na pracovitch. Provoz to-
nistration Regulations, as well as end-user, hoto zazen v obytnch znch me zpsobovat ruen
end-use and destination restrictions issued by a v tomto ppad bude uivatel povinn na sv vlastn n-
U.S. and other governments. For additional in- klady podniknout takov opaten, kter budou nutn k od-
formation see http://www.microsoft.com/expor- strann ruen.
ting/.
VAROVN Pouitelnost: digitln zazen tdy B.
2.1.10 EULA Terms Toto zazen bylo testovno a shledno jako odpovdajc
omezenm pro digitln zazen tdy B ve shod s st 15
Qt4 Core and Qt4 GUI, Copyright 2013 Nokia Corpora-
pravidel FCC. Tato omezen poskytuj pimenou ochranu
tion and FLIR Systems AB. This Qt library is a free soft-
ped kodlivm ruenm pi instalaci v domcnostech.
ware; you can redistribute it and/or modify it under the
Toto zazen generuje, pouv a me vyzaovat energii
terms of the GNU Lesser General Public License as pu-
rozhlasovch frekvenc a pokud nen instalovno a pou-
blished by the Free Software Foundation; either version
vno podle pokyn, me zpsobit kodliv ruen rozhla-
2.1 of the License, or (at your option) any later version.
sov komunikace. Nelze vak zaruit, e v ppad
This library is distributed in the hope that it will be useful,
nkterch instalac ruen nenastane. Jestlie toto zazen
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
ru rozhlasov nebo televizn pjem, co lze zjistit jeho
warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PA-
vypnutm a optovnm zapnutm, uivatel by se ml poku-
RTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Pu-
sit ruen odstranit jednm nebo nkolika nsledujcmi
blic License, http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html.
opatenmi:
The source code for the libraries Qt4 Core and Qt4 GUI
may be requested from FLIR Systems AB. zmna orientace nebo umstn pijmac antny,
vraznj oddlen zazen a pijmae,
pipojen zazen do jin zsuvky v obvodu, kter
2.2 Bezpenostn informace nen shodn s obvodem, ve kterm je pijma
pipojen.
NEBEZPE Pouitelnost: FLIR A3xx pt. Pro pomoc se obrate na dodavatele nebo zkue-
Instalaci jednotky neprovdjte bhem bouky. Jednotka nho radio technika nebo televiznho technika.
by mohla bt zasaena bleskem, co me vst ke zra- VAROVN Pouitelnost: digitln zazen odpovda-
nn nebo smrti. jc normm 15.19/RSS-210.
NEBEZPE Pouitelnost: FLIR A3xx pt. UPOZORNN: Toto zazen odpovd sti 15 pravidel
Pi instalaci nebo kontrole jednotky ve velkch vkch FCC a normm RSS-210 konsorcia Industry Canada. Pro-
bute opatrn. Jednotka by se mohla neoekvan po- voz je mon za nsledujcch dvou podmnek:
hnout a zpsobit tak v pd, co me vst ke zrann 1. toto zazen nesm zpsobit dn kodliv ruen
nebo smrti. a
NEBEZPE Pouitelnost: FLIR A3xx pt. 2. toto zazen mus pijmout jakkoliv pijat ruen
vetn ruen, kter me vst k nedouc innosti.
Ujistte se, e pi instalaci nebo kontrole jednotky ve vel-
kch vkch dodrujete pslun standardn bezpe- VAROVN Pouitelnost: digitln zazen odpovda-
nostn postupy. Nedodren pslunch standardnch jc norm 15.21.
bezpenostnch postup me zpsobit v pd, co UPOZORNN: Zmny nebo pravy tohoto zazen, kter
me vst ke zrann nebo smrti. vslovn nepovol spolenost FLIR Systems mohou vst
ke ztrt oprvnn FCC k uvn tohoto zazen.
VAROVN Pouitelnost: digitln zazen odpovda-
jc normm 2.1091/2.1093/OET Bulletin 65.
Informace o vystaven organismu radiofrekvennmu
zen: Sla zen vychzejcho ze zazen se nachz
pod limity FCC/IC pro vystaven lidskho organismu rdio-
vm frekvencm. Zazen by pesto mlo bt pouvno ta-
kovm zpsobem, aby byl kontakt s lovkem za bnho
provozu co nejmen.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 10

2 CS-CZ etina
VAROVN Pouitelnost: kamery s jednm nebo vce VAROVN Pouitelnost: FLIR A3xx pt.
laserovmi ukazateli. Pokud dojde k rozbit infraervenho nebo televiznho
Nedvejte se pmo do laserovho paprsku. Laserov pa- oknka, nedotkejte se rozbitch st, kter mohou zp-
prsek me zpsobit podrdn o. sobit zrann.
VAROVN Pouitelnost: kamery s jednou nebo vce VAROVN Pouitelnost: FLIR A3xx pt.
bateriemi. Pokud se dotkte jednotky, bute opatrn. Nkter jej
Nedemontujte ani neupravujte baterii. Baterie obsahuje sti mohou bt ostr a zpsobit zrann.
bezpenostn a ochrann zazen, kter mohou v ppad
VAROVN Pouitelnost: FLIR Ax5.
pokozen zpsobit zaht baterie, jej vbuch nebo
vzplanut. Nepouvejte rouby, kter jsou pli dlouh. Pouit pli
dlouhch roub zpsob pokozen kamery. Maximln
VAROVN Pouitelnost: kamery s jednou nebo vce hloubka otvor M3 je 4 mm.
bateriemi.
UPOZORNN Nemite infraervenou kamerou (s kry-
Pokud z baterie unikne elektrolyt a dostane se vm do
tem objektivu nebo bez nj) na siln zdroje energie, nap-
o, nemnte si je rukama. Dobe si je vyplchnte vodou
klad na zazen vyzaujc laserov zen nebo na slunce.
a okamit vyhledejte lkaskou pomoc. Elektrolyt baterie
Mohlo by to mt nedouc inek na pesnost kamery.
by mohl v takovm ppad zpsobit zrann o.
Mohlo by to rovn zpsobit pokozen detektoru
VAROVN Pouitelnost: kamery s jednou nebo vce v kamee.
bateriemi.
UPOZORNN Nepouvejte kameru pi teplotch vy-
Nepokraujte v nabjen baterie, pokud se nenabije ve sta- ch ne +50 C, pokud nen v dokumentaci nebo v tech-
novenm ase. Pokud v nabjen baterie budete pokrao- nickch dajch stanoveno jinak. Vysok teploty mohou
vat, me se zaht a zpsobit vbuch nebo vzplanut. zpsobit pokozen kamery.
Mohlo by dojt ke zrann.
UPOZORNN Pouitelnost: kamery s jednm nebo
VAROVN Pouitelnost: kamery s jednou nebo vce vce laserovmi ukazateli.
bateriemi. Z dvodu prevence pokozen nasate na laserov uka-
K vybjen baterie pouvejte pouze sprvn zazen. Po- zatel ochrannou krytku vdy, kdy jej prv nepouvte.
kud nebudete pouvat sprvn zazen, mete snit v- V opanm ppad by mohlo dojt k pokozen laserovho
kon nebo ivotnost baterie. Pokud nebudete pouvat ukazatele.
sprvn zazen, me do baterie tci nesprvn proud.
UPOZORNN Pouitelnost: kamery s jednou nebo
To me vst k jejmu zaht a ppadn k vbuchu. Mohlo
vce bateriemi.
by dojt ke zrann.
Baterie nepipojujte pmo k zsuvce zapalovae cigaret
VAROVN Ne pouijete stanovenou kapalinu, neza- ve vozidle. Mete tak uinit pouze pomoc specilnho
pomete si pest pslun bezpenostn tabulky mate- adaptru pro pipojen bateri k zsuvce zapalovae ciga-
ril a vstran ttky na ndobch. Kapaliny mohou bt ret dodanho spolenost FLIR Systems. Jinak by mohlo
nebezpen. Mohlo by dojt ke zrann. dojt k pokozen bateri.
VAROVN Pouitelnost: FLIR A3xx pt.
Bute opatrn, pokud zvedte jednotku, kdy nen pod na- vce bateriemi.
ptm. sti jednotky se mohou voln pohybovat a zpso-
Kladn a zporn pl baterie nezkratujte dnmi kovo-
bit tak zrann.
vmi pedmty (nap. drtem). Mohlo by dojt k pokozen
VAROVN Pouitelnost: FLIR A3xx pt. bateri.
Nepibliujte se k jednotce, kdy je pod naptm. Jednotka UPOZORNN Pouitelnost: kamery s jednou nebo
se me neoekvan pohnout a zpsobit tak zrann. vce bateriemi.
VAROVN Pouitelnost: FLIR A3xx pt. Zabrate styku baterie se sladkou nebo slanou vodou
Nepibliujte se k jednotce, kdy probh jej spoutn. i celkovmu namoen baterie. Mohlo by dojt k pokozen
Jednotka se me neoekvan pohnout a zpsobit tak bateri.
zrann. UPOZORNN Pouitelnost: kamery s jednou nebo
VAROVN Pouitelnost: FLIR A3xx pt. vce bateriemi.
Ke zvedn jednotky jsou teba minimln dv osoby. Pi V baterii nevytvejte pomoc pedmt dn otvory.
zmn tit me jednotka zpsobit zrann. Mohlo by dojt k pokozen baterie.
VAROVN Pouitelnost: FLIR A3xx pt. UPOZORNN Pouitelnost: kamery s jednou nebo
vce bateriemi.
Ujistte se, e jste jednotku instalovali dn. Pokud jed-
notka nebude instalovna dn, me spadnout dol a Netlute do baterie kladivem. Mohlo by dojt k pokozen
zpsobit tak zrann. baterie.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 11

2 CS-CZ etina
UPOZORNN Pouitelnost: kamery s jednou nebo UPOZORNN Pouitelnost: kamery s jednou nebo
vce bateriemi. vce bateriemi.
Nepokldejte nohy na baterii, nevystavujte ji derm ani Teplotn rozsah, v nm lze baterii vybjet, je 15C a
rzm. Mohlo by dojt k pokozen baterie. +50 C, pokud nen v uivatelsk dokumentaci nebo
v technickch dajch stanoveno jinak. Pouvn baterie
mimo tento teplotn rozsah me zpsobit snen jej v-
vce bateriemi.
konnosti nebo zkrcen ivotnosti.
Pouitelnost: kamery s jednou nebo vce bateriemi.
Baterie nevhazujte do ohn, nenechvejte v blzkosti ohn vce bateriemi.
ani na pmm slunenm svtle. Pokud se baterie zaheje,
Pokud je baterie ji na konci sv ivotnosti, ped jejm vy-
vestavn bezpenostn zazen se aktivuje a me za-
azenm na ply nalepte izolan psku nebo podobn ma-
stavit nabjen baterie. Pokud se baterie zaheje, me do-
teril. Pokud byste to neprovedli, mohlo by dojt
jt k pokozen vestavnho bezpenostnho zazen a
k pokozen baterie a zrann.
v dsledku toho k vyvjen vtho mnostv tepla, poko-
zen nebo zaplen baterie. UPOZORNN Pouitelnost: kamery s jednou nebo
vce bateriemi.
vce bateriemi. Ped instalac z baterie odstrate vekerou vodu nebo
vlhkost. Pokud byste to neprovedli, mohlo by dojt k poko-
Baterii nevkldejte do ohn, ani nezvyujte jej teplotu -
zen baterie.
rem. Mohlo by dojt k pokozen baterie a zrann.
UPOZORNN K itn kamery, kabel a dalho p-
sluenstv nepouvejte dn edidla ani jin podobn
vce bateriemi.
kapaliny. Mohlo by dojt k pokozen baterie a zrann.
Baterii nedvejte do ohn, do kamen i jinch zdroj vy-
sok teploty nebo do jejich blzkosti. Mohlo by dojt k po- UPOZORNN Pi itn infraervenho objektivu
kozen baterie a zrann. bute opatrn. Objektiv je opaten antireflexn vrstvou,
kter se snadno pokod. Me dojt k pokozen infraer-
UPOZORNN Pouitelnost: kamery s jednou nebo venho objektivu.
vce bateriemi.
UPOZORNN Neistte infraerven objektiv pli
Nepjejte pmo na baterii. Mohlo by dojt k pokozen velkou silou. Mohlo by dojt k pokozen antireflexn vrstvy.
baterie.
UPOZORNN Pouitelnost: kamery s tepelnm
UPOZORNN Pouitelnost: kamery s jednou nebo ttem.
vce bateriemi.
Pi pouvn kamery ve vysokch teplotch je teba na
Baterii nepouvejte v ppad, e bhem jejho pouvn, kameru namontovat tepeln tt. Pouit kamery ve vyso-
nabjen nebo skladovn je ctit neobvykl zpach, baterie kch teplotch bez tepelnho ttu me vst k jejmu
je hork, mn svou barvu, tvar nebo vykazuje jin neobvy- pokozen.
kl stav. Pokud se setkte s nkterm z tchto problm,
kontaktujte svho mstnho dodavatele. Mohlo by dojt UPOZORNN Pouitelnost: kamery s automatickou
k pokozen baterie a zrann. clonkou, kterou lze deaktivovat.
Nenechte automatickou clonku deaktivovanou del dobu
(standardn max. 30 minut). Del deaktivace clonky
vce bateriemi.
me pokodit detektor.
Pi nabjen baterie pouvejte pouze specifikovanou nab-
jeku. Jinak by mohlo dojt k pokozen baterie. POZNMKA daje tkajc se kryt jsou platn pouze
tehdy, pokud jsou vechny otvory na kamee zakryt p-
UPOZORNN Pouitelnost: kamery s jednou nebo slunmi kryty, pklopy nebo krytkami. To zahrnuje pro-
vce bateriemi. story pro datov loit, baterie a konektory.
Teplotn rozsah, v nm lze nabjet baterii, je 0 C a
+45 C, pokud nen v uivatelsk dokumentaci nebo
v technickch dajch stanoveno jinak. Budete-li baterii
nabjet pi teplot mimo tento rozsah, me to zpsobit
zaht baterie na vysokou teplotu nebo pokozen. Tak
me dojt k snen vkonnosti nebo zkrcen ivotnosti
baterie.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 12

2 CS-CZ etina
UPOZORNN Pouitelnost: FLIR GF309. 2.3.2 Kalibrace

Mimodn irok teplotn rozsah infraerven kamery Doporuujeme, abyste kameru jednou ron odeslali ke
FLIR GF309 je uren pro vysoce pesn proveden elek- kalibraci. Pokyny, kam zaslat kameru, obdrte v mstn
trick a mechanick kontroly a umouje tak vidt skrz prodejn.
plameny pi kontrole plynovch pec, chemickch oh-
va a uhelnch kotl. CHCETE-LI ZSKAT PESN M- 2.3.3 Pesnost
EN TEPLOT V TCHTO PROSTEDCH, OPERTOR
FLIR GF309 MUS VELMI DOBE ZNT ZKLADY RA- Doporuujeme zat s vlastnm menm teplot ne dve
DIOMETRIE I PRODUKTY A PODMNKY SPALOVN, ne za 5 minut po zapnut kamery.
JE DLKOV MEN TEPLOTY OVLIVUJ. kolic U kamer, jejich detektor je chlazen mechanickm chladi-
stedisko pro infraerven technologie Infrared Training em, nezahrnuje tento asov interval as potebn k
Center (ITC) nabz irokou klu pikovho vzdlvn ochlazen detektoru.
pro termografick odbornky v oblasti infraervenho z-
en a kol tak opertory kamer FLIR GF309. Dal infor- 2.3.4 Likvidace elektronickho odpadu
mace o zskn potebnho kolen a certifikac zskte od
obchodnho zstupce spolenosti FLIR Systems nebo od
stediska ITC na webovch strnkch http://www.infrared-
training.com.
UPOZORNN Pouitelnost: kamery, u nich ode-
brn objektivu vede k odkryt infraervenho detektoru.
Pro odstraovn prachu z detektoru nepouvejte stla-
en vzduch z rozvod tlakovho vzduchu na dln.
Vzduch obsahuje olejovou mlhu pro mazn pneumatic-
kch nstroj a tlak je pli vysok. Me dojt k pokozen
detektoru.
UPOZORNN Pouitelnost: kamery s hledkem.
Ujistte se, e se do hledku nedostanou paprsky z in- Stejn jako u vtiny elektronickch vrobk je nutn i toto
tenzivnch zdroj energie. Paprsky mohou pokodit ka- zazen zlikvidovat zpsobem etrnm k ivotnmu pro-
meru. To se tk i laserovch zi nebo slunce. sted, a to v souladu s platnmi pedpisy tkajcmi se za-
chzen s elektronickm odpadem.
UPOZORNN Pi pouit kamery ady FLIR K ne-
mte standardn porn postupy. Kamery ady FLIR K Vce informac vm poskytne zstupce spolenosti FLIR
neslou jako nhradn technologie. Systems.
UPOZORNN Nepouvejte kamery ady FLIR K bez
odpovdajcho prokolen. Pokud nejsou osoby obsluhu- 2.3.5 kolen
jc kameru sprvn prokoleny, me dojt k nesprvn Dal informace o kolen k pouvn infraervenho vy-
analze infraervench snmk. To me vst k nesprv- baven naleznete na adrese:
nm rozhodnutm bhem protipornho zsahu.
http://www.infraredtraining.com
kolen mus zahrnovat informace o: http://www.irtraining.com
funkcch a omezench termokamery, http://www.irtraining.eu
interpretaci snmku,
bezpenosti prce s kamerou. 2.3.6 Aktualizace dokumentace
Nae pruky se aktualizuj nkolikrt za rok a tak pravi-
deln vydvme oznmen o kritickch zmnch vrobk.
2.3 Informace pro uivatele
Pro pstup k nejnovjm prukm a oznmenm pe-
2.3.1 Uivatelsk fra jdte na kartu Download na:
Na naich uivatelskch frech si mete vymovat n- http://support.flir.com
pady a diskutovat o potch a eench infraervench Registrace on-line zabere pouze nkolik minut. V oblasti
technologi s jinmi odbornky na termografick men po pro stahovn tak naleznete nejnovj vydn pruek
celm svt. Fra jsou pstupn na tto webov strnce: pro dal nae vrobky, jako i pruky pro nae star a
http://www.infraredtraining.com/community/boards/ zastaral vrobky.
2.3.7 Aktualizace softwaru

Spolenost FLIR Systems pravideln vydv aktualizace
softwaru a software mete aktualizovat za pouit tto
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 13

2 CS-CZ etina
aktualizan sluby. V zvislosti na vaem softwaru lze ak- 2.4.1 Vstran ttek laserovho paprsku
tualizan slubu nalzt v jednom nebo obou z nsleduj-
Na kamee je upevnn vstran ttek laserovho pa-
cch umstn:
prsku obsahujc nsledujc informace:
Spustit > FLIR Systems > [Software] > Vyhledat
aktualizace.
Npovda > Vyhledat aktualizace.
2.3.8 Dodaten daje o licenci

Pro kadou zakoupenou softwarovou licenci plat, e soft-
ware je mon instalovat, aktivovat a pouvat na dvou za-
zench, nap. na jednom laptopu pro sbr dat v ternu
a na jednom stolnm potai k analze v kanceli.
2.4 Laser
POZNMKA Po zapnut laserovho ukazovtka se na 2.4.2 Pravidla a pedpisy pro laser
obrazovce zobraz symbol . Vlnov dlka: 635 nm. Maximln vkon: 1 mW.
POZNMKA Laserov ukazovtko nemus bt na Tento vrobek vyhovuje pedpism 21 CFR 1040.10 a
vech trzch k dispozici. 1040.11, s vjimkou odchylek na zklad vyhlky o lase-
rovch zazench . 50 z 24. ervna 2007.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 14

3 DA-DK Dansk
3.1 Ansvarsfraskrivelse FLIR Systems er ikke ansvarlig for direkte, indirekte, spe-
cielle eller hndelige skader eller for flgeskader eller
3.1.1 Ansvarsfraskrivelse tab, uanset om de er baseret p pstande om kontrakt-
brud, skadevoldende handlinger eller andre juridiske
P alle produkter, der er fremstillet af FLIR Systems, ydes
principper.
der garanti mod defekter og mangler i op til t (1) r efter
kbsdatoen, forudsat at produktet er blevet opbevaret, an- Denne garanti er reguleret af svensk lov.
vendt og vedligeholdt i overensstemmelse med normal
Enhver tvist, konflikt eller ethvert krav, der mtte opst
praksis og FLIR Systems.
som flge af eller i forbindelse med denne garanti, afgres
P uklede, hndholdte, infrarde kameraer, der er frem- endeligt ved voldgift i henhold til reglerne fastsat af vold-
stillet af FLIR Systems, ydes der garanti mod defekter i giftsinstituttet ved Stockholms handelskammer. Voldgifts-
materialet eller konstruktionen i op til to (2) r efter den op- stedet er Stockholm. Det anvendte sprog i
rindelige kbsdato, forudsat at produktet er blevet opbe- voldgiftsbehandlingen er engelsk.
varet, anvendt og vedligeholdt i overensstemmelse med
normal praksis og FLIR Systems, og forudsat at kameraet 3.1.2 Anvendelsesstatistik
er blevet registreret inden for 60 dage fra den oprindelige
FLIR Systems forbeholder sig retten til at indsamle ano-
kbsdato.
nyme anvendelsesstatistikker som en hjlp til at bevare
P detektorer for uklede, hndholdte, infrarde kame- og forbedre kvaliteten af vores software og tjenester.
raer, der er fremstillet af FLIR Systems, ydes der garanti
mod defekter i materialet eller konstruktionen i op til ti (10) 3.1.3 ndringer i registreringsdatabasen
r efter den oprindelige kbsdato, forudsat at produktet er
Posten HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentCon-
blevet opbevaret, anvendt og vedligeholdt i overensstem-
trolSet\Control\Lsa\LmCompatibilityLevel i registrerings-
melse med normal praksis og FLIR Systems, og forudsat
databasen ndres automatisk til niveau 2, hvis tjenesten
at kameraet er blevet registreret inden for 60 dage fra den
FLIR Camera Monitor registrerer, at der er sluttet et FLIR-
oprindelige kbsdato.
kamera til computeren med et USB-kabel. ndringen ud-
For produkter, som ikke er fremstillet af FLIR Systems, fres kun, hvis kameraenheden implementerer en fjernne-
men som indgr i systemer leveret af FLIR Systems til den tvrkstjeneste, som understtter netvrkslogon.
oprindelige kber, hfter alene den pgldende leveran-
dr. FLIR Systems hfter ikke p nogen mde for s- 3.1.4 Bestemmelser fra den amerikanske stat
danne produkter.
Dette produkt er underlagt de amerikanske eksportbe-
Garantien glder kun for den oprindelige kber og kan ik- stemmelser. Se exportquestions@flir.com, hvis du har no-
ke overdrages til andre. Garantien dkker ikke fejl eller gen sprgsml.
skader, der skyldes forkert brug, manglende vedligehol-
delse, uheld eller brug under unormale driftsbetingelser. 3.1.5 Bestemmelser fra den amerikanske stat
Forbrugsmateriale og -udstyr er ikke omfattet af garantien.
Afhngigt af licens- og eksportprocedurer kan linser vre
Hvis der er en defekt i et produkt, der er omfattet af denne permanent fastgjort til kameraer, der leveres til kunder
garanti, m produktet ikke anvendes lngere p grund af uden for USA. Udskiftelige linser falder ind under det ame-
risikoen for yderligere skader. Kber skal omgende op- rikanske udenrigsministeriums jurisdiktion.
lyse FLIR Systems om eventuelle defekter, da garantien
ellers bortfalder. 3.1.6 Copyright
FLIR Systems vil efter eget skn reparere eller udskifte 2013, FLIR Systems, Inc.. Alle rettigheder forbeholdes
defekte produkter uden omkostninger for kberen, hvis globalt. Ingen del af softwaren, herunder kildekoden, m
det ved nrmere eftersyn viser sig, at der er en defekt el- gengives, transmitteres, transskriberes eller oversttes til
ler fejl i konstruktionen, og hvis produktet returneres til sprog eller computersprog i nogen form eller ved noget
FLIR Systems inden for den omtalte periode p t r. middel, det vre sig elektronisk, magnetisk, optisk, manu-
elt eller p anden vis, uden forudgende skriftlig tilladelse
FLIR Systems ptager sig intet ansvar og hfter ikke for
fra FLIR Systems.
defekter, der ikke falder ind under ovenstende
beskrivelse. Vejledningen m ikke kopieres, fotokopieres, gengives,
oversttes eller overfres til et elektronisk medie eller g-
Der ydes ingen andre garantier, hverken udtrykkelige eller
res maskinlsbar uden forudgende skriftlig tilladelse fra
underforstede. FLIR Systems fraskriver sig specifikt an-
FLIR Systems.
svaret for produktets salgbarhed eller egnethed til et be-
stemt forml. Navne og mrker p produkterne er enten registrerede
varemrker eller varemrker tilhrende FLIR Systems
og/eller dets datterselskaber. Alle andre varemrker,
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 15

3 DA-DK Dansk
handelsnavne eller virksomhedsnavne, der refereres til laws and treaties. The SOFTWARE is licensed, not
her, bruges kun til identifikationsforml og tilhrer deres sold. All rights reserved.
respektive ejere. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END USER LI-
3.1.7 Kvalitetssikring DEVICE OR COPY THE SOFTWARE. INSTEAD,
Det kvalitetssikringssystem, som disse produkter er udvik-
let og fremstillet under, er certificeret i henhold til ISO
9001-standarden.
FLIR Systems bestrber sig konstant p at videreudvikle USE ON THE DEVICE, WILL CONSTITUTE YOUR
sine produkter. Derfor forbeholder vi os ret til uden forud- AGREEMENT TO THIS EULA (OR RATIFICATION
gende varsel at foretage ndringer og forbedringer i vo- OF ANY PREVIOUS CONSENT).
res produkter. GRANT OF SOFTWARE LICENSE. This EULA
3.1.8 Patenter
Produkterne og/eller funktionerne kan vre omfattet af et DEVICE.
eller flere af flgende patenter eller designbeskyttelser. NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS
De kan desuden vre omfattet af anmeldte patenter og/ NOT FAULT TOLERANT. FLIR Systems AB
eller designbeskyttelser. HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW
000279476-0001; 000439161; 000499579-0001;
000653423; 000726344; 000859020; 001106306-0001;
001707738; 001707746; 001707787; 001776519;
001954074; 002021543; 002058180; 002249953;
TABLE FOR SUCH USE.
1144833; 1182246; 1182620; 1285345; 1299699;
1325808; 1336775; 1391114; 1402918; 1404291;
1411581; 1415075; 1421497; 1458284; 1678485;
1732314; 2106017; 2381417; 3006596; 3006597;
TORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURA-
466540; 483782; 484155; 4889913; 5177595;
CY, AND EFFORT (INCLUDING LACK OF
60122153.2; 602004011681.5-08; 6707044; 68657;
7034300; 7110035; 7154093; 7157705; 7237946;
7312822; 7332716; 7336823; 7544944; 7667198;
7809258 B2; 7826736; 8,018,649 B2; 8,153,971;
8212210 B2; 8289372; 8354639 B2; 8384783; 8520970;
8565547; D540838; D549758; D579475; D584755;
D599,392; D615,113; D664,580; D664,581; D665,004;
D665,440; DI6702302-9; DI6903617-9; DI7002221-6;
DI7002891-5; DI7002892-3; DI7005799-0; DM/057692;
ON, MS.
DM/061609; EP 2115696 B1; EP2315433; SE 0700240-
5; US 8340414 B2; ZL01823221.3; ZL01823226.4;
ZL02331553.9; ZL02331554.7; ZL200480034894.0;
ZL200530120994.2; ZL200610088759.5;
ZL200630130114.4; ZL200730151141.4;
ZL200730339504.7; ZL200820105768.8;
ZL200830128581.2; ZL200880105236.4;
ZL200880105769.2; ZL200930190061.9;
ZL201030176127.1; ZL201030176130.3;
ZL201030176157.2; ZL201030595931.3;
ZL201130442354.9; ZL201230471744.3;
ZL201230620731.8
LARS (U.S.$250.00).
3.1.9 EULA Terms
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 16

3 DA-DK Dansk
permanent sale or transfer of the Device, and ADVARSEL Anvendelighed: Digitale enheder i klasse
only if the recipient agrees to this EULA. If the A.
SOFTWARE is an upgrade, any transfer must Dette udstyr genererer, anvender og kan udstrle radio-
also include all prior versions of the blgeenergi, og hvis det ikke installeres og anvendes i
SOFTWARE. overensstemmelse med brugerhndbogen, kan det for-
EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge styrre radiokommunikation. Udstyret er blevet testet og
that SOFTWARE is subject to U.S. export juris- overholder grnsevrdierne for edb-udstyr i klasse A i
diction. You agree to comply with all applicable henhold til underkapitel J i afsnit 15 i de amerikanske
international and national laws that apply to the FCC-regler, der er udformet for at sikre rimelig beskyttelse
SOFTWARE, including the U.S. Export Admini- mod sdanne forstyrrelser, nr det anvendes i et virksom-
stration Regulations, as well as end-user, end- hedsmilj. Betjening af dette udstyr i et beboelsesomrde
use and destination restrictions issued by U.S. vil sandsynligvis forrsage forstyrrelser, og i tilflde af
and other governments. For additional informa- dette phviler det brugeren for egen regning at trffe de
tion see http://www.microsoft.com/exporting/. ndvendige forholdsregler for at imdeg forstyrrelserne.
3.1.10 EULA Terms ADVARSEL Anvendelighed: Digitale enheder i klasse

B.
Dette udstyr er testet og overholder grnsevrdierne for
tion and FLIR Systems AB. This Qt library is a free soft-
en digital enhed i klasse B i henhold til kapitel 15 i de ame-
rikanske FCC-regler. Disse grnsevrdier er til for at
terms of the GNU Lesser General Public License as publi-
sikre rimelig beskyttelse mod skadelige forstyrrelser i et
shed by the Free Software Foundation; either version 2.1
beboelsesomrde. Dette udstyr genererer, anvender og
of the License, or (at your option) any later version. This li-
kan udstrle radioblgeenergi, og hvis det ikke installeres
brary is distributed in the hope that it will be useful, but WI-
og anvendes i overensstemmelse med instruktionerne,
THOUT ANY WARRANTY; without even the implied
kan det forrsage skadelig forstyrrelse p radiokommuni-
warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
kation. Der er dog ingen garanti for, at forstyrrelsen ikke vil
opst i en bestemt installation. Hvis dette udstyr forrs-
Public License, http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html.
ager skadelig forstyrrelse p radio- og tv-modtagelse, hvil-
ket kan undersges ved at slukke og tnde for udstyret,
may be requested from FLIR Systems AB.
anbefales det, at brugeren forsger at lse problemet p
en eller flere af flgende mder:
3.2 Sikkerhedsoplysninger Juster eller flyt modtagerantennen.
Forg afstanden mellem udstyret og modtageren.
FARE Anvendelighed: FLIR A3xx pt. Slut udstyret til en stikkontakt p et andet kredslb
Monter ikke enheden i tordenvejr. Et lyn kan ramme enhe- end det, som modtageren er tilsluttet.
den og forvolde skade eller dd. Kontakt forhandleren eller en erfaren radio-/tv-tekni-
ker for at f hjlp.
FARE Anvendelighed: FLIR A3xx pt.
Vr forsigtig, nr du monterer eller inspicerer enheden i ADVARSEL Anvendelighed: Digitale enheder, der er
hjden. Enheden kan flytte sig pludseligt, og du kan falde underlagt 15.19/RSS-210.
ned. Det kan forvolde skade eller dd. BEMRK: Denne enhed overholder kapitel 15 i de ameri-
kanske FCC-regler og RSS-210 of Industry Canada. Be-
FARE Anvendelighed: FLIR A3xx pt.
tjening er underlagt flgende to betingelser:
Srg for at flge branchens standardsikkerhedsforskrifter,
nr du monterer eller inspicerer enheden i hjden. Hvis du 1. enheden m ikke forrsage skadelig forstyrrelse,
ikke flger branchens standardsikkerhedsforskrifter, kan og
du falde ned. Det kan forvolde skade eller dd. 2. enheden skal acceptere enhver modtaget forstyr-
relse, herunder forstyrrelser, der kan forrsage un-
sket virkemde.
ADVARSEL Anvendelighed: Digitale enheder, der er
underlagt 15.21.
BEMRK: ndringer eller modifikationer, der er foreta-
get p dette udstyr og ikke skriftligt godkendt af FLIR Sy-
stems, kan gre FCC-godkendelsen for betjening af
udstyret ugyldig.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 17

3 DA-DK Dansk
ADVARSEL Anvendelighed: Digitale enheder, der er ADVARSEL Anvendelighed: FLIR A3xx pt.
underlagt 2.1091/2.1093/OET Bulletin 65. Der krves minimum to personer til at lfte enheden. En-
Oplysninger om kontakt med radioblgestrling: Str- heden kan forvolde skade, nr tyngdepunktet ndrer sig.
lingen fra enheden er lavere end FCC/IC-grnserne for
ADVARSEL Anvendelighed: FLIR A3xx pt.
kontakt med radioblgestrling. Ikke desto mindre skal
enheden bruges p en sdan mde, at den potentielle Srg for at montere enheden sikkert. Hvis du ikke monte-
menneskelige kontakt under normal betjening er minimal. rer den sikkert, kan enheden falde ned og forvolde skade.
ADVARSEL Anvendelighed: Kameraer med en eller ADVARSEL Anvendelighed: FLIR A3xx pt.
flere laserpointere. Hvis IR- eller TV-vinduet gr i stykker, m du ikke rre ved
Kig ikke direkte ind i laserstrlen. Laserstrlen kan forrs- de knuste dele. Delene kan forvolde skade.
age jenirritation. ADVARSEL Anvendelighed: FLIR A3xx pt.
ADVARSEL Anvendelighed: Kameraer med et eller Vr forsigtig, nr du rrer ved enheden. Nogle dele kan
flere batterier. vre skarpe og forvolde skade.
Skil ikke batteriet ad, og foretag ikke ndringer p batte- ADVARSEL Anvendelighed: FLIR Ax5.
riet. Batteriet indeholder sikkerheds- og beskyttelsesan-
Brug ikke for lange skruer. Hvis du bruger for lange skruer,
ordninger, der, hvis de beskadiges, kan medfre, at
bliver kameraet beskadiget. Den maksimale dybde p
batteriet bliver varmt, eksploderer eller antndes.
M3-hullerne er 4 mm.
ADVARSEL Anvendelighed: Kameraer med et eller
FORSIGTIG Peg ikke det infrarde kamera (med eller
flere batterier.
uden objektivdksel) mod kraftige energikilder, f.eks. la-
Undg at gnide dig i jnene, hvis du fr batterivske i j- serstrlingsudstyr eller solen. Det kan forringe kameraets
nene. Skyl grundigt med vand, og sg omgende lge- njagtighed og beskadige kameraets detektor.
hjlp. Batterivsken kan forrsage jenskade.
FORSIGTIG Anvend ikke kameraet ved temperaturer
ADVARSEL Anvendelighed: Kameraer med et eller over +50 C, medmindre andet er angivet i brugervejled-
flere batterier. ningen eller de tekniske data. Hje temperaturer kan be-
Fortst ikke med at oplade batteriet, hvis det ikke oplades skadige kameraet.
inden for den angivne opladningstid. Hvis du fortstter FORSIGTIG Anvendelighed: Kameraer med en eller
med at oplade batteriet, kan batteriet blive varmt, eksplo- flere laserpointere.
dere eller antndes. Det medfrer risiko for personskade.
St beskyttelseskappen p laserpointeren, nr den ikke
ADVARSEL Anvendelighed: Kameraer med et eller er i brug, for at beskytte den mod skader.
flere batterier.
FORSIGTIG Anvendelighed: Kameraer med et eller
Anvend kun korrekt udstyr til at fjerne elektrisk strm fra flere batterier.
batteriet. Hvis du ikke anvender det korrekte udstyr, forrin-
Slut ikke batterierne direkte til cigarettnderen i en bil,
ges batteriets ydeevne eller levetid muligvis. Hvis du ikke
medmindre der medflger en specifik adapter fra FLIR Sy-
anvender det korrekte udstyr, er der risiko for, at batteriet
stems, som er beregnet til tilslutning af batterierne til en ci-
modtager en forkert strmstyrke. Det kan medfre, at bat-
garettnder. Der er risiko for beskadigelse af batterierne.
teriet bliver varmt eller eksploderer. Der er risiko for
personskade. FORSIGTIG Anvendelighed: Kameraer med et eller
flere batterier.
ADVARSEL Ls alle gldende MSDS (leverandr-
brugsanvisninger) og advarselsmrkater p beholdere, Forbind ikke batteriets positive og negative terminal med
fr du bruger en vske. Vskerne kan vre farlige. Der hinanden med en metalgenstand (f.eks. en ledning). Der
er risiko for personskade. er risiko for beskadigelse af batterierne.
ADVARSEL Anvendelighed: FLIR A3xx pt. FORSIGTIG Anvendelighed: Kameraer med et eller
Vr forsigtig, nr du lfter enheden, nr den ikke er tilslut- flere batterier.
tet strm. Det kan forrsage fri bevgelse af enhedens Undg at komme vand eller saltvand p batteriet, og lad
dele, hvilket kan forvolde skade. ikke batteriet blive vdt. Der er risiko for beskadigelse af
batterierne.
Vr ikke i nrheden af enheden, nr den er tilsluttet FORSIGTIG Anvendelighed: Kameraer med et eller
strm. Enheden kan flytte sig pludseligt og forvolde skade. flere batterier.
Lav ikke huller i batteriet med en genstand. Der er risiko
for beskadigelse af batteriet.
Vr ikke i nrheden af enheden, nr den starter. Enhe-
den kan flytte sig pludseligt og forvolde skade.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 18

3 DA-DK Dansk
FORSIGTIG Anvendelighed: Kameraer med et eller FORSIGTIG Anvendelighed: Kameraer med et eller
flere batterier. flere batterier.
Sl ikke p batteriet med en hammer. Der er risiko for be- Du kan fjerne den elektriske strm fra batteriet ved en
skadigelse af batteriet. temperatur p mellem -15 C og +50 C, medmindre an-
det er angivet i brugervejledningen eller de tekniske data.
Hvis batteriet anvendes ved en temperatur uden for dette
flere batterier.
interval, er der risiko for, at batteriets ydeevne eller levetid
Trd ikke p batteriet, sl ikke p det, og udst det ikke forringes.
for std. Der er risiko for beskadigelse af batteriet.
FORSIGTIG Anvendelighed: Kameraer med et eller flere batterier.
flere batterier.
Isoler terminalerne med tape eller lignende, fr du kasse-
Anvendelighed: Kameraer med et eller flere batterier. rer et udtjent batteri. Ellers er der risiko for beskadigelse
Batterierne m ikke komme i nrheden af ben ild eller af batteriet samt personskade.
udsttes for direkte sollys. Nr batteriet bliver varmt, akti- FORSIGTIG Anvendelighed: Kameraer med et eller
veres den indbyggede sikkerhedsanordning, og batterio- flere batterier.
pladningen stoppes muligvis. Hvis batteriet bliver varmt,
Fjern eventuel vand eller fugt fra batteriet, fr du indstter
er der risiko for, at sikkerhedsanordningen beskadiges, og
det. Ellers er der risiko for beskadigelse af batteriet.
det kan resultere i yderligere varme samt beskadigelse el-
ler antndelse af batteriet. FORSIGTIG Anvend ikke oplsningsmidler eller lig-
nende vsker p kameraet, kablerne eller andre dele.
Der er risiko for beskadigelse af batteriet samt
flere batterier.
personskade.
Anbring ikke batteriet p et bl, og forsg ikke at ge bat-
teriets temperatur med varme. Der er risiko for beskadi- FORSIGTIG Vr forsigtig, nr du rengr det infrarde
gelse af batteriet samt personskade. objektiv. Objektivet har en antireflekterende overflade,
som nemt beskadiges. Det medfrer risiko for skade p
FORSIGTIG Anvendelighed: Kameraer med et eller det infrarde objektiv.
flere batterier.
FORSIGTIG Vr forsigtig, nr du rengr det infrarde
Anbring ikke batteriet p eller i nrheden af et bl, komfur objektiv, s du ikke kommer til at beskadige den antireflek-
eller andre steder, hvor der forekommer hje temperaturer. terende overflade.
Der er risiko for beskadigelse af batteriet samt
personskade. FORSIGTIG Anvendelighed: Kameraer med
varmeskjold.
Nr du betjener kameraet under hje temperaturer, skal
flere batterier.
du montere et varmeskjold p kameraet. Hvis du bruger
Udfr ikke lodning direkte p batteriet. Der er risiko for be- kameraet under hje temperaturer uden et varmeskjold,
skadigelse af batteriet. kan kameraet blive beskadiget.
FORSIGTIG Anvendelighed: Kameraer med et eller FORSIGTIG Anvendelighed: Kameraer med en auto-
flere batterier. matisk lukker, der kan deaktiveres.
Anvend ikke batteriet, hvis du under brug, opladning eller Du m ikke deaktivere den automatiske lukker p kame-
opbevaring bemrker en usdvanlig lugt fra batteriet, el- raet i lngere tid ad gangen (det maksimale tidsrum er
ler hvis det fles varmt, ndrer farve eller form eller fore- normalt 30 minutter). Hvis du deaktiverer lukkeren i ln-
kommer unormalt. Kontakt forhandleren, hvis du oplever gere tid ad gangen, kan detektoren blive beskadiget.
et eller flere af disse problemer. Der er risiko for beskadi-
gelse af batterierne samt personskade. BEMRK Den nominelle vrdi for indkapslingen er
kun gldende, nr alle bninger p kameraet er forseglet
FORSIGTIG Anvendelighed: Kameraer med et eller med de rette afdkninger, lg eller dksler. Dette omfat-
flere batterier. ter rum til datalagring, batterier og stik.
Brug kun en anbefalet oplader til opladning af batteriet. El-
lers er der risiko for, at batteriet beskadiges.
flere batterier.
Batteriet kan oplades ved en temperatur p mellem 0 C
og +45 C, medmindre andet er angivet i brugervejlednin-
gen eller de tekniske data. Hvis du oplader batteriet ved
en temperatur uden for dette interval, kan batteriet blive
varmt eller g i stykker. Det kan ogs forringe batteriets
ydeevne eller levetid.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 19

3 DA-DK Dansk
FORSIGTIG Anvendelighed: FLIR GF309. 3.3.2 Kalibrering

Det exceptionelt store temperaturomrde i det infrarde Vi anbefaler, at du fr kameraet kalibreret en gang om
FLIR GF309-kamera er designet til at kunne udfre yderst ret. Kontakt din forhandler for at f oplysninger om, hvor
njagtige elektriske og mekaniske inspektioner og kan og- kameraet skal sendes hen.
s "se igennem flammer" for at inspicere gasovne, kemi-
kalieopvarmere og kulfyr. FOR AT KUNNE UDLEDE 3.3.3 Njagtighed
NJAGTIGE TEMPERATURMLINGER I DISSE MILJ-
ER SKAL FLIR GF309-OPERATREN HAVE IND- Vi anbefaler, at du venter i 5 minutter efter opstart af ka-
GENDE KENDSKAB TIL RADIOMETRIK SAMT meraet, inden du mler en temperatur forat opn meget
PRODUKTER OG FORBRNDINGSFORHOLD, DER prcise resultater.
KAN PVIRKE FJERNTEMPERATURMLINGEN. Infra- For kameraer, hvor detektoren kles af en mekanisk kler,
red Training Center (ITC) tilbyder en lang rkke kurser til er den tid, det tager detektoren at kle ned, ikke indregnet
fagpersoner inden for termografi, herunder FLIR GF309- i denne periode.
operatrer. Kontakt din FLIR Systems-salgsmedarbejder
eller ITC p http://www.infraredtraining.com for at f mere 3.3.4 Bortskaffelse af elektronisk affald
at vide om den undervisning og certificering, du har brug
for.
FORSIGTIG Anvendelighed: Kameraer, hvor du kan
fjerne objektivet og blotlgge den infrarde detektor.
Brug ikke trykluft fra de pneumatiske systemer p et vrk-
sted, nr du fjerner stv fra detektoren. Luften indeholder
oliedis til smring af de pneumatiske vrktjer, og trykket
er for hjt. Detektoren kan blive beskadiget.
FORSIGTIG Anvendelighed: Kameraer med sger.
Srg for, at strlerne fra de intensive energikilder ikke gr
ind i sgeren. Strlerne kan beskadige kameraet. Det om-
fatter enheder, der udsender laserstrling, eller solen.
Som med de fleste elektroniske produkter skal dette ud-
FORSIGTIG Der br ikke foretages nogen ndringer i styr bortskaffes miljrigtigt og i henhold til gldende regu-
standardprocedurerne for brandslukning, nr et kamera lativer vedr. elektronisk affald.
fra FLIR K-serien bruges. Kameraet fra FLIR K-serien er
ikke er ikke en aflser. Kontakt din FLIR Systems-reprsentant for at f yderlige-
re oplysninger.
FORSIGTIG Brug ikke kameraet fra FLIR K-serien
uden korrekt trning. Hvis de personer, der bruger kame-
3.3.5 Kurser
raet, ikke har fet den korrekte trning, kan det ske, at de
infrarde billeder ikke analyseres korrekt. Flgelig kan der Du kan lse mere om kurser i infrard teknik p:
blive truffet forkerte beslutninger under brandslukningen.
Trningen skal omfatte: http://www.irtraining.com
Et termisk kameras funktionsmde samt dets http://www.irtraining.eu
begrnsninger
Billedfortolkning 3.3.6 Opdateringer til dokumentationen
Sikkerhed under arbejdet med kameraet. Vores hndbger opdateres flere gange rligt, og vi ud-
sender ogs jvnligt meddelelser om vigtige
produktndringer.
3.3 Bemrkning til brugeren
Du kan f adgang til de seneste hndbger og meddelel-
3.3.1 Bruger-til-bruger-forummer ser under fanen Download p:
Du kan udveksle ideer, problemer og lsninger med infra- http://support.flir.com

rd teknik med andre termografer over hele verden i vores Onlineregistreringen tager blot nogle f minutter. I down-
bruger-til-bruger-forummer. Du kommer til disse forummer loadomrdet findes ogs de nyeste udgaver af hndb-
ved at besge: gerne til vores andre produkter samt hndbger til vores
http://www.infraredtraining.com/community/boards/ ldre og udgede produkter.
3.3.7 Softwareopdateringer
FLIR Systems udsender med jvne mellemrum software-
opdateringer, og du kan opdatere softwaren vha. denne
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 20

3 DA-DK Dansk
opdateringstjeneste. Afhngigt af din software er opdate- 3.4.1 Laseradvarselsmrkat

ringstjenesten placeret p n eller begge af flgende
Der er fastgjort en laseradvarselsmrkat til kameraet med
placeringer:
flgende oplysninger:
Start > FLIR Systems > [Software] > Kontroller, om
der er opdateringer.
Hjlp > Kontroller, om der er opdateringer.
3.3.8 Supplerende licensoplysninger

For hver kbt softwarelicens m softwaren installeres, ak-
tiveres og bruges p to enheder, f.eks. n brbar compu-
ter til dataindsamling i marken og n stationr computer
til analyse p kontoret.
3.4 Laser
3.4.2 Regler og bestemmelser vedrrende lasere
BEMRK Symbolet vises p skrmen, nr laser-
pointeren er tndt. Blgelngde: 635 nm. Maksimal udgangseffekt: 1 mW.
BEMRK Laserpointeren kan muligvis ikke aktiveres Dette produkt opfylder 21 CFR 1040.10 og 1040.11 bort-
p alle markeder. set fra afvigelser i overensstemmelse med Laser Notice
No. 50, dateret 24. juni 2007.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 21

4 DE-DE Deutsch
4.1 Haftungsausschlsse Weitere Garantien sind weder ausdrcklich noch still-

schweigend vereinbart. Insbesondere lehnt FLIR Systems
4.1.1 Haftungsausschluss alle stillschweigenden Garantien der Handelsfhigkeit
oder der Eignung fr einen bestimmten Zweck ab.
Fr alle von FLIR Systems hergestellten Produkte gilt eine
Garantie auf Material- und Produktionsmngel von einem FLIR Systems haftet nicht fr unmittelbare, mittelbare, be-
(1) Jahr ab dem Lieferdatum des ursprnglichen Erwerbs, sondere, beilufig entstandene Schden oder Folgesch-
wenn diese Produkte unter normalen Bedingungen und den und Verluste, unabhngig davon, ob sich diese aus
gem den Anweisungen von FLIR Systems gelagert, Vertrgen, Haftungen aus unerlaubter Handlung oder
verwendet und betrieben wurden. sonstigen Rechtsgrundlagen ergeben.
Fr alle von FLIR Systems hergestellten Infrarothandka- Diese Garantie unterliegt schwedischem Recht.
meras ohne Khlsystem gilt eine Garantie auf Material-
Jegliche Rechtsstreitigkeiten, Klagen oder Forderungen,
und Produktionsmngel von zwei (2) Jahren ab Lieferda-
die sich aus dieser Garantie ergeben oder damit in Verbin-
tum des ursprnglichen Erwerbs, wenn diese Produkte
dung stehen, werden gem den Bestimmungen des
unter normalen Bedingungen und gem den Anweisun-
Schiedsgerichtsinstituts der Handelskammer Stockholm
gen von FLIR Systems gelagert, verwendet und betrieben
entschieden. Gerichtsstandort ist Stockholm. Das
wurden und wenn die Kamera innerhalb von 60 Tagen
Schiedsverfahren wird in englischer Sprache
nach dem ursprnglichen Erwerb registriert wurde.
durchgefhrt.
Fr alle von FLIR Systems hergestellten Detektoren fr
Infrarothandkameras ohne Khlsystem gilt eine Garantie 4.1.2 Nutzungsstatistiken
auf Material- und Produktionsmngel von zehn (10) Jah-
FLIR Systems behlt sich das Recht vor, anonyme Nut-
ren ab Lieferdatum des ursprnglichen Erwerbs, wenn
zungsstatistiken zur erstellen, um die Qualitt der Soft-
diese Produkte unter normalen Bedingungen und gem
ware und Dienstleistungen des Unternehmens zu sichern
den Anweisungen von FLIR Systems gelagert, verwendet
und zu verbessern.
und betrieben wurden und wenn die Kamera innerhalb
von 60 Tagen nach dem ursprnglichen Erwerb registriert
4.1.3 nderungen der Registrierung
wurde.
Der Registrierungseintrag HKEY_LOCAL_MACHINE
Fr Produkte, die in von FLIR Systems an den Erstkufer
\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Lsa\LmCompatibili-
gelieferten Systemen enthalten sind, jedoch nicht von
tyLevel wird automatisch in Stufe 2 gendert, wenn der
FLIR Systems hergestellt wurden, gelten, falls vorhanden,
FLIR Camera Monitor-Dienst erkennt, dass eine FLIRKa-
die Garantiebestimmungen des entsprechenden Zuliefe-
mera ber ein USB-Kabel mit dem Computer verbunden
rers. FLIR Systems bernimmt fr solche Produkte keiner-
ist. Diese nderung erfolgt nur, wenn das Kameragert ei-
lei Haftung.
nen Remote-Netzwerkdienst implementiert, der Netzwer-
Die Garantie gilt ausschlielich gegenber dem Erstku- kanmeldungen untersttzt.
fer und ist nicht bertragbar. Die Garantie entfllt, wenn
Produkte nicht bestimmungsgem verwendet, nicht ord- 4.1.4 Bestimmungen der US-amerikanischen
nungsgem gewartet, durch hhere Gewalt beschdigt Regierung
oder unter nicht vorgesehenen Betriebsbedingungen ein-
Dieses Produkt unterliegt den US-Ausfuhrbestimmungen.
gesetzt wurden. Verschleiteile sind von der Garantie
Bitte wenden Sie sich bei Fragen an exportquestions@flir.
ausgeschlossen.
com.
Um zustzliche Schden zu vermeiden, darf ein Produkt,
welches unter diese Garantie fllt, im Falle eines Fehlers 4.1.5 Bestimmungen der US-amerikanischen
nicht weiter genutzt werden. Der Kufer ist verpflichtet, Regierung
FLIR Systems jeden aufgetretenen Fehler sofort zu mel-
Bei einem Versand der Kamera an Kunden auerhalb der
den. Andernfalls verliert diese Garantie ihre Gltigkeit.
USA werden diese Objektive je nach den geltenden Li-
FLIR Systems wird nach eigenem Ermessen jedes fehler- zenz- und Exportbestimmungen mglicherweise fest mon-
hafte Produkt kostenlos reparieren oder ersetzen, falls tiert geliefert. Austauschbare Objektive unterliegen den
sich nach einer Untersuchung des Produkts herausstellt, gesetzlichen Bestimmungen des Auenministeriums der
dass ein Material- oder Produktionsmangel vorliegt, und Vereinigten Staaten (US Department of State).
das Produkt innerhalb der erwhnten Einjahresfrist an
FLIR Systems zurckgegeben wurde. 4.1.6 Urheberrecht
FLIR Systems bernimmt auer den oben vereinbarten 2013, FLIR Systems, Inc. Alle Rechte weltweit vorbe-
Verpflichtungen und Haftungen fr Mngel keine weiteren halten. Ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von
Verpflichtungen und Haftungen. FLIR Systems darf die Software einschlielich des
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 22

4 DE-DE Deutsch
Quellcodes weder ganz noch in Teilen in keiner Form, sei ZL200880105769.2; ZL200930190061.9;
es elektronisch, magnetisch, optisch, manuell oder auf ZL201030176127.1; ZL201030176130.3;
andere Weise, vervielfltigt, bertragen, umgeschrieben ZL201030176157.2; ZL201030595931.3;
oder in eine andere Sprache oder Computersprache ber- ZL201130442354.9; ZL201230471744.3;
setzt werden. ZL201230620731.8
Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von FLIR
4.1.9 EULA Terms
Systems ist es nicht gestattet, diese Dokumentation oder
Teile davon zu vervielfltigen, zu fotokopieren, zu reprodu- You have acquired a device (INFRARED CAMERA)
zieren, zu bersetzen oder auf ein elektronisches Medium that includes software licensed by FLIR Systems AB
oder in eine maschinenlesbare Form zu bertragen. from Microsoft Licensing, GP or its affiliates (MS).
Those installed software products of MS origin, as
Namen und Marken, die auf den hierin beschriebenen
well as associated media, printed materials, and on-
Produkten erscheinen, sind entweder registrierte Marken
line or electronic documentation (SOFTWARE)
oder Marken von FLIR Systems und/oder seinen Nieder-
are protected by international intellectual property
lassungen. Alle anderen Marken, Handelsnamen oder Fir-
laws and treaties. The SOFTWARE is licensed, not
mennamen in dieser Dokumentation werden nur zu
sold. All rights reserved.
Referenzzwecken verwendet und sind das Eigentum der
IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END USER LI-
jeweiligen Besitzer.
DEVICE OR COPY THE SOFTWARE. INSTEAD,
4.1.7 Qualittssicherung
Das fr die Entwicklung und Herstellung dieser Produkte STRUCTIONS ON RETURN OF THE UNUSED DE-
eingesetzte Qualittsmanagementsystem wurde nach VICE(S) FOR A REFUND. ANY USE OF THE
dem Standard ISO 9001 zertifiziert. SOFTWARE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
FLIR Systems setzt auf eine stndige Weiterentwicklung.
AGREEMENT TO THIS EULA (OR RATIFICATION
Aus diesem Grunde behalten wir uns das Recht vor, an al-
OF ANY PREVIOUS CONSENT).
len Produkten nderungen und Verbesserungen ohne
GRANT OF SOFTWARE LICENSE. This EULA
vorherige Ankndigung vorzunehmen.
4.1.8 Patente You may use the SOFTWARE only on the
DEVICE.
Eines oder mehrere der folgenden Patente und/oder Ge-
NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS
schmacksmuster kann fr die Produkte und/oder Eigen-
NOT FAULT TOLERANT. FLIR Systems AB
schaften gelten. Weitere angemeldete Patente und/oder
HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW
Geschmacksmuster knnen ebenfalls gelten.
000279476-0001; 000439161; 000499579-0001; AND MS HAS RELIED UPON FLIR Systems
000653423; 000726344; 000859020; 001106306-0001; AB TO CONDUCT SUFFICIENT TESTING TO
001707738; 001707746; 001707787; 001776519; DETERMINE THAT THE SOFTWARE IS SUI-
001954074; 002021543; 002058180; 002249953; TABLE FOR SUCH USE.
1144833; 1182246; 1182620; 1285345; 1299699; NO WARRANTIES FOR THE SOFTWARE.
1325808; 1336775; 1391114; 1402918; 1404291; THE SOFTWARE is provided AS IS and with
1411581; 1415075; 1421497; 1458284; 1678485; all faults. THE ENTIRE RISK AS TO SATISFAC-
1732314; 2106017; 2381417; 3006596; 3006597; TORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURA-
466540; 483782; 484155; 4889913; 5177595; CY, AND EFFORT (INCLUDING LACK OF
60122153.2; 602004011681.5-08; 6707044; 68657; NEGLIGENCE) IS WITH YOU. ALSO, THERE
7034300; 7110035; 7154093; 7157705; 7237946; IS NO WARRANTY AGAINST INTERFERENCE
7312822; 7332716; 7336823; 7544944; 7667198; WITH YOUR ENJOYMENT OF THE SOFT-
7809258 B2; 7826736; 8,018,649 B2; 8,153,971; WARE OR AGAINST INFRINGEMENT. IF YOU
8212210 B2; 8289372; 8354639 B2; 8384783; 8520970; HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES RE-
8565547; D540838; D549758; D579475; D584755; GARDING THE DEVICE OR THE SOFT-
D599,392; D615,113; D664,580; D664,581; D665,004; WARE, THOSE WARRANTIES DO NOT
D665,440; DI6702302-9; DI6903617-9; DI7002221-6; ORIGINATE FROM, AND ARE NOT BINDING
DI7002891-5; DI7002892-3; DI7005799-0; DM/057692; ON, MS.
DM/061609; EP 2115696 B1; EP2315433; SE 0700240- No Liability for Certain Damages. EXCEPT AS
5; US 8340414 B2; ZL01823221.3; ZL01823226.4; PROHIBITED BY LAW, MS SHALL HAVE NO
ZL02331553.9; ZL02331554.7; ZL200480034894.0; LIABILITY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL,
ZL200530120994.2; ZL200610088759.5; CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMA-
ZL200630130114.4; ZL200730151141.4; GES ARISING FROM OR IN CONNECTION
ZL200730339504.7; ZL200820105768.8; WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE
ZL200830128581.2; ZL200880105236.4; SOFTWARE. THIS LIMITATION SHALL
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 23

4 DE-DE Deutsch
APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS GEFAHR Anwendungsbereich: FLIR A3xx pt.
ESSENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT Bei der Installation oder Wartung des Gerts in groer H-
SHALL MS BE LIABLE FOR ANY AMOUNT he mssen die in Ihrer Branche blichen Sicherheitsma-
IN EXCESS OF U.S. TWO HUNDRED FIFTY nahmen ergriffen werden. Wenn die in Ihrer Branche
DOLLARS (U.S.$250.00). blichen Sicherheitsmanahmen nicht ergriffen werden,
Limitations on Reverse Engineering, De- kann dies einen Sturz verursachen, der schwere Verlet-
compilation, and Disassembly. You may not zungen oder den Tod zu Folge haben kann.
reverse engineer, decompile, or disassemble
the SOFTWARE, except and only to the extent WARNUNG Anwendungsbereich: Digitalgerte der
that such activity is expressly permitted by ap- Klasse A.
plicable law notwithstanding this limitation. Dieses Gert erzeugt und verwendet Funkfrequenzener-
SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT gie und kann solche ausstrahlen. Wenn es nicht gem
WITH RESTRICTIONS. You may permanently der Bedienungsanleitung installiert und verwendet wird,
transfer rights under this EULA only as part of a kann es zu Interferenzen mit dem Funkverkehr kommen.
permanent sale or transfer of the Device, and Tests haben ergeben, dass es den Grenzwerten fr Com-
only if the recipient agrees to this EULA. If the putergerte der Klasse A gem Teil 15, Kapitel J der
SOFTWARE is an upgrade, any transfer must FCC-Regeln entspricht, die einem angemessenen Schutz
also include all prior versions of the gegen solche Interferenzen beim Betrieb in einer kommer-
SOFTWARE. ziellen Umgebung dienen. Der Betrieb dieses Gertes in
EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge einer Wohngegend kann durchaus Interferenzen verursa-
that SOFTWARE is subject to U.S. export juris- chen. In diesem Fall ist der Benutzer selbst dafr verant-
diction. You agree to comply with all applicable wortlich, die erforderlichen Manahmen zur Behebung
international and national laws that apply to the der Interferenz zu treffen.
SOFTWARE, including the U.S. Export Admi-
WARNUNG Anwendungsbereich: Digitalgerte der
nistration Regulations, as well as end-user,
Klasse B.
end-use and destination restrictions issued by
U.S. and other governments. For additional in- Tests haben ergeben, dass dieses Gert die Grenzwerte
formation see http://www.microsoft.com/expor- fr digitale Gerte der Klasse B gem Teil 15 der FCC-
ting/. Regeln erfllt. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um
einen angemessenen Schutz gegen strende Interferen-
4.1.10 EULA Terms zen in Wohngebieten zu erzielen. Dieses Gert erzeugt
und verwendet Funkfrequenzenergie und kann diese aus-
Qt4 Core and Qt4 GUI, Copyright 2013 Nokia Corpora- strahlen. Wenn das Gert nicht gem den Anweisungen
tion and FLIR Systems AB. This Qt library is a free soft- installiert und verwendet wird, kann es zu strenden Inter-
ware; you can redistribute it and/or modify it under the ferenzen mit dem Funkverkehr kommen. Es kann jedoch
terms of the GNU Lesser General Public License as pub- nicht garantiert werden, dass es bei einzelnen Installatio-
lished by the Free Software Foundation; either version 2.1 nen nicht zu Interferenzen kommt. Wenn dieses Gert st-
of the License, or (at your option) any later version. This rende Interferenzen beim Radio- oder Fernsehempfang
library is distributed in the hope that it will be useful, but verursacht (dies kann durch Aus- und Einschalten des
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied Gerts festgestellt werden), werden folgende Manah-
warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A men zur Behebung der Interferenzen empfohlen:
Public License, http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html. Empfangsantenne anders ausrichten oder neu
The source code for the libraries Qt4 Core and Qt4 GUI positionieren.
may be requested from FLIR Systems AB. Abstand zwischen Gert und Empfnger vergrern.
Gert an eine Steckdose anschlieen, die nicht an
denselben Stromkreis wie der Empfnger ange-
4.2 Sicherheitsinformationen schlossen ist.
Hndler oder erfahrenen Funk-/Fernsehtechniker
GEFAHR Anwendungsbereich: FLIR A3xx pt. hinzuziehen.
Installieren Sie das Gert nicht whrend eines Gewitters.
Wenn ein Blitz whrend der Installation das Gert trifft,
kann dies schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge
haben.
GEFAHR Anwendungsbereich: FLIR A3xx pt.
Bei der Installation oder Wartung des Gerts in groer H-
he ist uerste Vorsicht geboten. Das Gert kann sich
pltzlich bewegen und einen Sturz verursachen, der
schwere Verletzungen oder den Tod zu Folge haben kann.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 24

4 DE-DE Deutsch
WARNUNG Anwendungsbereich: Digitalgerte ge- WARNUNG Anwendungsbereich: Kameras mit ei-

m 15.19/RSS-210. nem oder mehreren Akkus.
HINWEIS: Dieses Gert entspricht Teil 15 der FCC-Be- Verwenden Sie zum Entladen des Akkus nur die dafr vor-
stimmungen und RSS-210 der kanadischen Gewerbebe- gesehene Ausrstung. Wenn Sie nicht die dafr vorgese-
hrde (Industry Canada). Fr den Betrieb mssen die hene Ausrstung verwenden, kann sich dies negativ auf
beiden folgenden Bedingungen erfllt sein: die Leistung oder die Lebensdauer des Akkus auswirken.
Wenn Sie nicht die richtige Ausrstung verwenden, erhlt
1. Dieses Gert darf keine strenden Interferenzen
der Akku mglicherweise eine falsche Spannung. Da-
verursachen.
durch kann sich der Akku erhitzen oder gar explodieren.
2. Dieses Gert muss jede empfangene Interferenz
Personen knnten verletzt werden.
zulassen, darunter Interferenzen, die einen uner-
wnschten Betrieb auslsen knnten. WARNUNG Lesen Sie unbedingt alle entsprechenden
MSDS (Material Safety Data Sheets, Sicherheitsdaten-
WARNUNG Anwendungsbereich: Digitalgerte ge-
bltter) und Warnhinweise auf den Behltern durch, bevor
m 15.21.
Sie eine Flssigkeit verwenden. Die Flssigkeiten knnen
HINWEIS: Nicht ausdrcklich von FLIR Systems geneh- gefhrlich sein. Personen knnten verletzt werden.
migte nderungen oder Anpassungen an diesem Gert
knnen zur Aufhebung der FCC-Autorisierung zum Be- WARNUNG Anwendungsbereich: FLIR A3xx pt.
trieb dieses Gerts fhren. Wenn das Gert angehoben wird, whrend es nicht unter
Strom steht, ist uerste Vorsicht geboten. Wenn das Ge-
WARNUNG Anwendungsbereich: Digitalgerte ge-
rt nicht unter Strom steht, knnen sich Teile frei bewegen
m 2.1091/2.1093/OET Bulletin 65. und Verletzungen verursachen.
Informationen zur Strahlenbelastung durch Funkfre-
quenzen: Die abgegebene Strahlenleistung liegt unter WARNUNG Anwendungsbereich: FLIR A3xx pt.
den von der FCC/IC festlegten Grenzwerten fr Funkfre- Nhern Sie sich niemals dem Gert, whrend es unter
quenzen. Jedoch sollte bei normalem Betrieb des Gerts Strom steht. Das Gert kann sich pltzlich bewegen und
der menschliche Kontakt so gering wie mglich gehalten Verletzungen verursachen.
werden. WARNUNG Anwendungsbereich: FLIR A3xx pt.
WARNUNG Anwendungsbereich: Kameras mit ei- Nhern Sie sich niemals dem Gert whrend des Starts.
nem oder mehreren Laserpointern. Das Gert kann sich pltzlich bewegen und Verletzungen
Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl. Der Laser- verursachen.
strahl kann die Augen reizen.
WARNUNG Anwendungsbereich: FLIR A3xx pt.
WARNUNG Anwendungsbereich: Kameras mit ei- Zum Anheben des Gerts sind mindestens zwei Personen
nem oder mehreren Akkus. erforderlich. Wenn sich beim Tragen der Schwerpunkt des
Bauen Sie den Akku niemals auseinander und manipulie- Gerts verlagert, kann dies zu Verletzungen fhren.
ren Sie ihn nicht. Der Akku verfgt ber Sicherheits- und
Schutzmechanismen. Wenn diese beschdigt werden,
kann sich der Akku erhitzen, entznden oder explodieren. Das Gert muss bei der Installation fest verankert werden.
Wenn es nicht fest verankert wird, kann es herunterfallen
WARNUNG Anwendungsbereich: Kameras mit ei- und Verletzungen verursachen.
nem oder mehreren Akkus.
Sollten Sie Batterieflssigkeit in die Augen bekommen,
reiben Sie Ihre Augen auf keinen Fall. Splen Sie sie mit Wenn das IR- oder das TV-Fenster zerbricht, sollten die
reichlich Wasser aus, und suchen Sie umgehend einen Scherben nicht angefasst werden, da sie Verletzungen
Arzt auf. Ergreifen Sie diese Manahmen nicht, kann die verursachen knnen.
Batterieflssigkeit Ihre Augen ernsthaft verletzen. WARNUNG Anwendungsbereich: FLIR A3xx pt.
WARNUNG Anwendungsbereich: Kameras mit ei- Bei der Handhabung des Gerts ist Vorsicht geboten. Ei-
nem oder mehreren Akkus. nige Teile sind scharf und knnen Verletzungen
Wenn der Akku sich nicht innerhalb der angegebenen Zeit verursachen.
aufldt, setzen Sie den Ladevorgang nicht fort. Laden Sie WARNUNG Anwendungsbereich: FLIR Ax5.
den Akku lnger als angegeben, kann dieser hei werden
Verwenden Sie keine zu langen Schrauben. Wenn Sie
und explodieren oder sich entznden. Personen knnten
Schrauben verwenden, die zu lang sind, beschdigen die
dabei verletzt werden.
Kamera. Die maximale Tiefe der M3-Bohrungen betrgt
4 mm.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 25

4 DE-DE Deutsch
VORSICHT Richten Sie die Infrarotkamera (mit oder VORSICHT Anwendungsbereich: Kameras mit einem
ohne Objektivkappe) niemals auf starke Strahlungsquel- oder mehreren Akkus.
len wie beispielsweise Gerte, die Laserstrahlen abgeben. Anwendungsbereich: Kameras mit einem oder mehre-
Richten Sie sie auch nicht auf die Sonne. Dies knnte un- ren Akkus.
erwnschte Auswirkungen auf die Genauigkeit der Kame-
ra haben. Der Detektor in der Kamera knnte sogar Setzen Sie die Akkus niemals offenem Feuer oder direkter
beschdigt werden. Sonneneinstrahlung aus. Wenn sich der Akku erhitzt, wird
der eingebaute Sicherheitsmechanismus aktiviert, der ein
VORSICHT Verwenden Sie die Kamera nicht bei Tem- weiteres Aufladen des Akkus verhindert. Wenn der Akku
peraturen ber +50 C, sofern in der Benutzerdokumenta- hei wird, kann der Sicherheitsmechanismus beschdigt
tion oder den technischen Daten nicht anders angegeben. werden und zur weiteren Erhitzung, Beschdigung oder
Hohe Temperaturen knnen die Kamera beschdigen. Entzndung des Akkus fhren.
VORSICHT Anwendungsbereich: Kameras mit einem
oder mehreren Laserpointern.
oder mehreren Akkus.
Um Schden zu vermeiden, setzen Sie die Schutzkappe
Setzen Sie den Akku unter keinen Umstnden Feuer oder
auf den Laserpointer, wenn dieser nicht in Betrieb ist.
groer Hitze aus. Sonst knnen der Akku beschdigt oder
Sonst knnte der Laserpointer beschdigt werden. Personen verletzt werden.
Schlieen Sie die Akkus niemals direkt an einen Pkw-Zi-
Halten Sie den Akku von offenem Feuer, Herdplatten oder
garettenanznder an, es sei denn, es wurde von FLIR
anderen Stellen fern, an denen hohe Temperaturen herr-
Systems ein spezieller Adapter zum Anschlieen der Ak-
schen. Sonst knnen der Akku beschdigt oder Personen
kus an den Zigarettenanznder bereitgestellt. Sonst knn-
verletzt werden.
ten die Akkus beschdigt werden.
Versuchen Sie niemals, am Akku etwas zu lten. Sonst
berbrcken Sie den Plus- und Minuspol eines Akkus nie-
knnte der Akku beschdigt werden.
mals mit einem metallischen Gegenstand wie einem
Draht. Sonst knnten die Akkus beschdigt werden. VORSICHT Anwendungsbereich: Kameras mit einem
oder mehreren Akkus. Ziehen Sie den Akku aus dem Verkehr, wenn dieser wh-
rend des Betriebs, Ladens oder Aufbewahrens einen un-
Setzen Sie den Akku niemals Wasser oder Salzwasser
gewhnlichen Geruch verstrmt, sich hei anfhlt, sich in
aus, und lassen Sie ihn nicht nass werden. Sonst knnten
Farbe oder Form verndert oder sonstige Anomalitten
die Akkus beschdigt werden.
aufweist. Wenn eines dieser Symptome auftritt, setzen
VORSICHT Anwendungsbereich: Kameras mit einem Sie sich mit Ihrer Vertriebsstelle in Verbindung. Sonst kn-
oder mehreren Akkus. nen der Akku beschdigt oder Personen verletzt werden.
Beschdigen Sie den Akku niemals mit spitzen Gegen- VORSICHT Anwendungsbereich: Kameras mit einem
stnden. Sonst knnte der Akku beschdigt werden. oder mehreren Akkus.
VORSICHT Anwendungsbereich: Kameras mit einem Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur empfohlene La-
oder mehreren Akkus. degerte. Sonst knnte der Akku beschdigt werden.
Schlagen Sie niemals mit dem Hammer auf den Akku. VORSICHT Anwendungsbereich: Kameras mit einem
Sonst knnte der Akku beschdigt werden. oder mehreren Akkus.
VORSICHT Anwendungsbereich: Kameras mit einem Der Akku muss bei Temperaturen zwischen 0 C und
oder mehreren Akkus. +45 C geladen werden, sofern in der Benutzerdokumen-
Treten Sie nicht auf den Akku und setzen Sie ihn niemals tation oder den technischen Daten nicht anders angege-
Schlgen oder Erschtterungen aus. Sonst knnte der ben. Wenn der Akku bei Temperaturen auerhalb dieses
Akku beschdigt werden. Bereichs geladen wird, kann der Akku hei werden oder
aufbrechen. Auerdem kann dadurch die Leistung und
Lebensdauer des Akkus beeintrchtigt werden.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 26

4 DE-DE Deutsch
VORSICHT Anwendungsbereich: Kameras mit einem VORSICHT Anwendungsbereich: FLIR GF309.

oder mehreren Akkus. Der extrem breite Temperaturbereich der FLIR GF309-Inf-
Das Entladen des Akkus muss bei Temperaturen zwi- rarotkamera ist fr hoch przise elektrische und mechani-
schen -15 C und +50 C erfolgen, sofern in der Benutzer- sche Inspektionen ausgelegt und kann sogar "durch
dokumentation oder den technischen Daten nicht anders Feuer sehen", um Gasfen, chemische Heizungen und
angegeben. Der Einsatz des Akkus bei Temperaturen au- Kohlefen zu inspizieren. UM IN DIESEN UMGEBUNGEN
erhalb des angegebenen Bereichs kann die Leistung PRZISE TEMPERATURMESSUNGEN ZU ERHALTEN,
und Lebensdauer des Akkus beeintrchtigen. MUSS DER BEDIENER EINER FLIR GF309 BER UM-
FASSENDE RADIOMETRISCHE GRUNDKENNTNISSE
VERFGEN UND BER UMFASSENDE KENNTNISSE
DER PRODUKTE UND BEDINGUNGEN, DIE BEI DER
Wenn der Akku defekt ist, isolieren Sie die Pole vor der VERBRENNUNG DIE FERNTEMPERATURMESSUNG
Entsorgung mit Klebeband oder etwas hnlichem. Sonst BEEINFLUSSEN. Das Infrared Training Center (ITC) bie-
knnte der Akku beschdigt oder Personen verletzt tet umfassende, erstklassige Schulungen fr Thermogra-
werden. fiespezialisten und FLIR GF309-Bediener an. Weitere
VORSICHT Anwendungsbereich: Kameras mit einem Informationen zu Schulungen und Zertifizierungen erhal-
oder mehreren Akkus. ten Sie bei Ihrem FLIR Systems Vertreter oder beim ITC
unter http://www.infraredtraining.com.
Entfernen Sie vor dem Einbau des Akkus Wasser oder
Feuchtigkeit auf dem Akku. Sonst knnte der Akku be- VORSICHT Anwendungsbereich: Kameras, bei de-
schdigt werden. nen nach Entfernen der Linse der Infrarotdetektor sichtbar
wird.
VORSICHT Verwenden Sie niemals Verdnnungsmittel
oder hnliche Flssigkeiten fr Kamera, Kabel oder Zube- Verwenden Sie keine Druckluft aus den Druckluftsyste-
hr. Sonst knnen der Akku beschdigt oder Personen men Ihrer Werkstatt, um Staub vom Detektor zu entfernen.
verletzt werden. Die Luft aus diesen Systemen wird mit einem lnebel
zum Schmieren pneumatischer Werkzeuge angereichert,
VORSICHT Beim Reinigen des Infrarotobjektivs ist be- auerdem ist der Druck zu hoch. Dies kann zu Schden
sondere Vorsicht geboten. Das Objektiv verfgt ber eine am Detektor fhren.
Antireflexbeschichtung, die leicht beschdigt werden
kann. Das Infrarotobjektiv knnte beschdigt werden. VORSICHT Anwendungsbereich: Kameras mit einem
Sucher.
VORSICHT Wenden Sie beim Reinigen des Infrarotob-
jektivs keine bermige Kraft auf. Sonst knnte die Anti- Stellen Sie sicher, dass keine Strahlen von intensiven
reflexbeschichtung beschdigt werden. Energiequellen in den Sucher eindringen, denn diese
Strahlen knnen die Kamera beschdigen. Zu solchen
VORSICHT Anwendungsbereich: Kameras mit einem Strahlen gehren z. B. Laser- oder Sonnenstrahlen.
Hitzeschild.
VORSICHT Bitte ndern Sie nicht die standardmi-
Wenn die Kamera in Hochtemperaturumgebungen betrie-
gen Brandbekmpfungsmanahmen beim Gebrauch ei-
ben wird, mssen Sie einen Hitzeschild an der Kamera
ner Kamera der Serie FLIR K. Die Kamera der Serie FLIR
befestigen. Wenn Sie die Kamera in Hochtemperaturum-
K ist keine Ersatztechnologie.
gebungen ohne Hitzeschild verwenden, kann sie besch-
digt werden. VORSICHT Verwenden Sie die Kamera der Serie FLIR
K nicht ohne vorher die richtige Schulung absolviert zu ha-
ben. Erfolgt die Bedienung der Kamera durch Personen
automatischen Shutter, der deaktiviert werden kann. ohne richtige Schulung, kann es zur fehlerhaften Analyse
Deaktivieren Sie den automatischen Shutter Ihrer Kamera der Infrarotbilder kommen. Dadurch werden ggf. unsach-
nicht fr lngere Zeit (hchstens fr 30 Minuten). Wenn geme Entscheidungen bei der Brandbekmpfung
Sie den Shutter lnger deaktivieren, kann der Detektor be- getroffen.
schdigt werden.
Die Schulung muss Folgendes beinhalten:
HINWEIS Die Gehuseschutzklassifizierung ist nur
Funktionen und Grenzen einer Infrarotkamera
gltig, wenn alle ffnungen Ihrer Kamera mit den ent-
Auswertung eines Bildes
sprechenden Abdeckungen, Klappen oder Kappen ver-
Sichere Arbeitsweise mit der Kamera
schlossen sind. Dies gilt auch fr die Fcher der
Speichermedien, Akkus und Anschlsse.
4.3 Hinweise fr Benutzer
4.3.1 Benutzerforen
In unseren Benutzerforen knnen Sie sich mit anderen
Thermografen auf der ganzen Welt ber Ideen, Probleme
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 27

4 DE-DE Deutsch
und Infrarotlsungen austauschen. Die Foren finden Sie Die Online-Registrierung dauert nur wenige Minuten. Im
hier: Download-Bereich finden Sie auch die neuesten Versio-
nen von Handbchern unserer anderen Produkte sowie
Handbcher fr historische und ausgelaufene Modelle.
4.3.2 Kalibrierung
4.3.7 Software-Updates
Wir empfehlen, die Kamera einmal pro Jahr zur Kalibrie-
FLIR Systems verffentlicht regelmig Software-Upda-
rung einzusenden. Wenden Sie sich an Ihre Vertriebsstel-
tes, und Sie knnen die Software mit diesem Update-Ser-
le, um entsprechende Informationen zu erhalten.
vice aktualisieren. Abhngig von Ihrer Software finden Sie
den Update-Service an einer oder beiden der folgenden
4.3.3 Genauigkeit
Stellen:
Um sehr genaue Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie erst
Start > FLIR Systems > [Software] > Auf Aktualisie-
5 Minuten nach dem Einschalten der Kamera eine Tempe-
rungen prfen.
raturmessung vornehmen.
Hilfe > Auf Aktualisierungen prfen.
Im Falle von Kameras, bei denen der Detektor mecha-
nisch gekhlt wird, umfasst dieser Zeitraum nicht die Zeit, 4.3.8 Zustzliche Lizenzinformationen
in der der Detektor heruntergekhlt wird.
Fr jede erworbene Softwarelizenz darf die Software auf
zwei Gerten installiert, aktiviert und verwendet werden,
4.3.4 Entsorgung elektronischer Gerte
z. B. auf einem Laptop-Computer fr die Datenerhebung
vor Ort und auf einem Desktop-Computer fr die Analyse
im Bro.
4.4 Laser
HINWEIS Das Symbol wird auf dem Bildschirm
angezeigt, wenn der Laserpointer eingeschaltet ist.
HINWEIS Der Laserpointer ist mglicherweise nicht fr
alle Mrkte verfgbar.
4.4.1 Laserwarnhinweis
Dieses Gert muss wie die meisten anderen elektron- An der Kamera ist folgender Laserwarnhinweis
ischen Gerte auf umweltfreundliche Weise und gem angebracht:
den geltenden Bestimmungen fr elektronische Gerte
entsorgt werden.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem FLIR Sys-
tems-Ansprechpartner.
4.3.5 Schulung
Informationen zu Schulungen im Bereich Infrarottechnik
finden Sie hier:
http://www.irtraining.com
http://www.irtraining.eu
4.3.6 Aktualisierung der Dokumentation 4.4.2 Bestimmungen bezglich des Lasers

Unsere Handbcher werden mehrmals jhrlich aktualisiert. Wellenlnge: 635 nm. Maximale Ausgangsleistung: 1 mW.
Zudem verffentlichen wir regelmig auch wichtige n-
Dieses Produkt entspricht 21 CFR 1040.10 und 1040.11
derungsmitteilungen zu Produkten.
mit Ausnahme von Abweichungen gem Laser Notice
Die neuesten Handbcher und Mitteilungen finden Sie in No. 50 vom 24. Juni 2007.
der Registerkarte Download unter:
http://support.flir.com
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 28

5 EL-GR
5.1 FLIR Systems -

.
5.1.1
FLIR Systems -
FLIR Sy-
stems - .

, , -
(1)
. , FLIR Systems -
, ,

.
FLIR Systems.
FLIR Systems -
-
, , , -
FLIR Systems -
,
,
,
(2) -
.
, -
,
- .
FLIR Systems
,
60 .
,
-
FLIR Systems -
.
(10) . -
,
, - .

FLIR Systems 5.1.2
60 .
FLIR Systems -

FLIR Systems,
FLIR Systems - .
, , ,
. FLIR Systems 5.1.3
.
HKEY_LOCAL_MACHINE\SY-
STEM\CurrentControlSet\Control\Lsa\LmCompatibilityLe-
. vel 2
FLIR Camera Monitor FLIR -
, , - USB. -
.
. -
.

,
5.1.4 ...
-
- -
. ... ,
- exportquestions@flir.com.
FLIR Systems,
. 5.1.5 ...
FLIR Systems, , , -
-
, , -
.

...
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 29

5 EL-GR
5.1.6 8565547, D540838, D549758, D579475, D584755,

D599,392, D615,113, D664,580, D664,581, D665,004,
2013, FLIR Systems, Inc..
D665,440, DI6702302-9, DI6903617-9, DI7002221-6,
. ,
DI7002891-5, DI7002892-3, DI7005799-0, DM/057692,
, -
DM/061609, EP 2115696 B1, EP2315433, SE 0700240-
, -
5, US 8340414 B2, ZL01823221.3, ZL01823226.4,
,
ZL02331553.9, ZL02331554.7, ZL200480034894.0,
,
ZL200530120994.2, ZL200610088759.5,
, , , -
ZL200630130114.4, ZL200730151141.4,
, ,
ZL200730339504.7, ZL200820105768.8,
FLIR Systems.
ZL200830128581.2, ZL200880105236.4,
, - ZL200880105769.2, ZL200930190061.9,
, ZL201030176127.1, ZL201030176130.3,
, - ZL201030176157.2, ZL201030595931.3,
ZL201130442354.9, ZL201230471744.3,
- ZL201230620731.8
FLIR Systems.
5.1.9 EULA Terms

You have acquired a device (INFRARED CAMERA)
FLIR Sy- that includes software licensed by FLIR Systems AB
stems / . from Microsoft Licensing, GP or its affiliates (MS).
, - Those installed software products of MS origin, as
- well as associated media, printed materials, and on-
. are protected by international intellectual property
5.1.7 sold. All rights reserved.
,

,
ISO 9001.
FLIR Systems VICE(S) FOR A REFUND. ANY USE OF THE
. SOFTWARE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
. AGREEMENT TO THIS EULA (OR RATIFICATION
5.1.8 GRANT OF SOFTWARE LICENSE. This EULA
-
/ You may use the SOFTWARE only on the
/ - DEVICE.
. , , NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS
/ - NOT FAULT TOLERANT. FLIR Systems AB
. HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW
000279476-0001, 000439161, 000499579-0001,
000653423, 000726344, 000859020, 001106306-0001,
001707738, 001707746, 001707787, 001776519,
001954074, 002021543, 002058180, 002249953,
TABLE FOR SUCH USE.
1144833, 1182246, 1182620, 1285345, 1299699,
1325808, 1336775, 1391114, 1402918, 1404291,
1411581, 1415075, 1421497, 1458284, 1678485,
1732314, 2106017, 2381417, 3006596, 3006597,
466540, 483782, 484155, 4889913, 5177595,
60122153.2, 602004011681.5-08, 6707044, 68657,
7034300, 7110035, 7154093, 7157705, 7237946,
7312822, 7332716, 7336823, 7544944, 7667198,
WITH YOUR ENJOYMENT OF THE SOFTWA-
7809258 B2, 7826736, 8,018,649 B2, 8,153,971,
RE OR AGAINST INFRINGEMENT. IF YOU
8212210 B2, 8289372, 8354639 B2, 8384783, 8520970,
HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 30

5 EL-GR
REGARDING THE DEVICE OR THE SOFT- 5.2

WARE, THOSE WARRANTIES DO NOT ORI-
GINATE FROM, AND ARE NOT BINDING ON, : FLIR A3xx pt.
MS. -
No Liability for Certain Damages. EXCEPT AS .
PROHIBITED BY LAW, MS SHALL HAVE NO .
: FLIR A3xx pt.
GES ARISING FROM OR IN CONNECTION -
WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE . -
PLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ES- , , .
SENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT SHALL : FLIR A3xx pt.
-
,
LARS (U.S.$250.00).
.
Limitations on Reverse Engineering, Deco-
-
mpilation, and Disassembly. You may not re-

verse engineer, decompile, or disassemble the
, , .
SOFTWARE, except and only to the extent that
such activity is expressly permitted by applica- : -
ble law notwithstanding this limitation. .
SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT , -
WITH RESTRICTIONS. You may permanently ,
transfer rights under this EULA only as part of a -
permanent sale or transfer of the Device, and ,
only if the recipient agrees to this EULA. If the .
SOFTWARE is an upgrade, any transfer must
also include all prior versions of the A,
SOFTWARE. J 15 FCC,
EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge -
that SOFTWARE is subject to U.S. export juri-
sdiction. You agree to comply with all applicable .
international and national laws that apply to the
SOFTWARE, including the U.S. Export Admini- , ,
stration Regulations, as well as end-user, end- ,
use and destination restrictions issued by U.S. .
and other governments. For additional informa-
tion see http://www.microsoft.com/exporting/.
5.1.10 EULA Terms

tion and FLIR Systems AB. This Qt library is a free softwa-
re; you can redistribute it and/or modify it under the terms
of the GNU Lesser General Public License as published
by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the
License, or (at your option) any later version. This library
is distributed in the hope that it will be useful, but WIT-
HOUT ANY WARRANTY; without even the implied warra-
nty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 31

5 EL-GR
: - :
. .
. -
- .
B, 15 FCC.
:

.
-
. , -
, .
, , ,
, ,
. , .
- :
. - .

,
, . -

.
,
,
-
.
:
:
-
.
.
-
. , .
- , -
. .
, .
/. :
: - .
15.19/RSS-210. -
: . -
15 FCC ,
RSS-210 . - .
: ,
. -
1. - -
. .
2. -
, - ,

. (Material Safety Data
Sheet, MSDS)
: - . -
15.21. .
: - .
- : FLIR A3xx pt.
FLIR Systems
FCC -
. ,
.
: -
2.1091/2.1093/OET Bulletin : FLIR A3xx pt.
65. .
- -
: - .
: FLIR A3xx pt.
FCC/IC. ,
.

-
.
.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 32

5 EL-GR
: FLIR A3xx pt. : -

.
. - -
. . -
.
: FLIR A3xx pt.
: -
. , .
. -
. .
: FLIR A3xx pt.
(IR) : -
, . .
. . -
.
: FLIR A3xx pt.
. - : -
- .
. ,
. -
: FLIR Ax5.
.
,
. : -
M3 4 mm. .
:
(
.
)
,
, . -
- . ,
. , -
. , -
. , -
-
,
+50C, -

.
.
. : -
: .
. -
, . -
.
. , : -
. .
: - ,
. -
.
, .
FLIR Systems - : -
. - .
.
-
: - . .
.

(.. ).
.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 33

5 EL-GR
: -
. . --
, , , . -
, - .
,
, . - . -
, , --
. - .
-
:
.
.
: - , -
. -
, . ,
. , - .
.
: -
: -
. .
- -
0C ( 30
+45C, - ).
. ,
.
, -

. -

, ,
,
.
. -
: - , .
.
: FLIR GF309.
-

FLIR GF309
-15C +50C, -
-
-
"-
.
"

, -

.
.
-
: - , FLIR GF309
. -
, ,

. , .
- Infrared Training Center ( -
. , ITC)

: - , -
. FLIR GF309.
, -
. , - , -
. FLIR Systems ITC
http://www.infraredtraining.com.

, .
-
.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 34

5 EL-GR
:
,
. -
- .
-
. 5.3.4
-
.
.
:
.

(
),
.
-
FLIR K. -
FLIR K
. -
, -

FLIR K - -
. - .
,
- ,
. , - FLIR Systems.
.
: 5.3.5
-
,
Web:
5.3
5.3.6
5.3.1
-
, , - ,
-
. .
, -
Web: -
,
http://www.infraredtraining.com/community/boards/ Download, :
5.3.2 http://support.flir.com
-
. - . , , ,

. , -
.
5.3.3
5.3.7
, -
5 - FLIR Systems
,
. -
. ,
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 35

5 EL-GR
5.4.1
:
, -
> FLIR Systems > [] > :
.
> .
5.3.8
,
,
, .., -

.
5.4
5.4.2
- : 635 nm. : 1 mW.
, 21 CFR 1040.10
1040.11,
. . 50 24
2007.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 36

6 ES-ES Espaol
6.1 Renuncias de responsabilidad FLIR Systems no asume otras obligaciones ni responsa-

bilidades con respecto a los defectos, aparte de las ex-
6.1.1 Renuncia legal presadas anteriormente en esta garanta.
Todos los productos fabricados por FLIR Systems estn No existen otras garantas, ni expresas ni implcitas. FLIR
garantizados frente a defectos de material y de mano de Systems rechaza especficamente las garantas implcitas
obra durante un periodo de un (1) ao desde la fecha de de adecuacin para la comercializacin e idoneidad para
entrega de la compra original, siempre que dichos pro- un fin concreto.
ductos se encuentren en condiciones normales de alma-
No se podr responsabilizar a FLIR Systems de ninguna
cenaje, uso y servicio, y de acuerdo con las instrucciones
prdida o dao directo, indirecto, especial, incidental o
facilitadas por FLIR Systems.
consecuente, ya sea de acuerdo con un contrato, un
Todas las cmaras porttiles de infrarrojos sin refrigera- agravio o cualquier otra teora legal.
cin fabricadas por FLIR Systems estn garantizadas
Esta garanta estar sometida a la legislacin sueca.
contra defectos de materiales y de mano de obra durante
un periodo de dos (2) aos desde la fecha de entrega de Cualquier disputa, desacuerdo o reclamacin relacionada
la compra original, siempre y cuando: dichos productos con esta garanta se resolver segn las reglas del institu-
hayan estado sujetos a condiciones normales de almace- to de arbitraje de la cmara de comercio de Estocolmo. El
namiento, uso y servicio; hayan sido utilizados con arreglo lugar del arbitraje ser Estocolmo. El idioma que se utili-
a las instrucciones facilitadas por FLIR Systems y siempre zar en los procedimientos de arbitraje ser el ingls.
que la cmara se haya registrado en un periodo de 60
das desde la compra original. 6.1.2 Estadsticas de uso
Todas las cmaras porttiles de infrarrojos sin refrigera- FLIR Systems se reserva el derecho de recopilar estads-
cin fabricadas por FLIR Systems estn garantizadas ticas de uso annimas para ayudar a mantener y mejorar
contra defectos de materiales y de mano de obra durante la calidad de nuestros servicios y software.
un periodo de dos (2) aos desde la fecha de entrega de
la compra original, siempre y cuando: dichos productos 6.1.3 Cambios en el registro
hayan estado sujetos a condiciones normales de almace-
La entrada de registro HKEY_LOCAL_MACHINE
namiento, uso y servicio; hayan sido utilizados con arreglo
\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Lsa\LmCompatibi-
a las instrucciones facilitadas por FLIR Systems y siempre
lityLevel cambiar automticamente al nivel 2 si el servi-
que la cmara se haya registrado en un periodo de 60
cio FLIR Camera Monitor detecta una cmara FLIR
das desde la compra original.
conectada al equipo con un cable USB. La modificacin
Los productos no fabricados por FLIR Systems, pero in- slo se realizar si el dispositivo de la cmara implementa
cluidos en los sistemas entregados por FLIR Systems al un servicio de red remoto que admita inicios de sesin en
comprador original, estn cubiertos nicamente por la ga- la red.
ranta del proveedor en cuestin, si la tuvieran, y FLIR
Systems no se hace responsable en absoluto de dichos 6.1.4 Normativas del Gobierno de los Estados
productos. Unidos
La garanta es aplicable nicamente al comprador original Este producto est sujeto a las Regulaciones estadouni-
y no es transferible. Esta garanta no cubre ningn pro- denses sobre exportacin. Consulte exportquestions@flir.
ducto que haya estado sometido a usos indebidos, negli- com para resolver sus preguntas.
gencia, accidentes o condiciones de funcionamiento
fuera de lo normal. Los consumibles se excluyen de la 6.1.5 Normativas del Gobierno de los Estados
garanta. Unidos
En caso de defecto en un producto cubierto por esta ga- Dependiendo de los procedimientos de licencia y expor-
ranta, no debe seguir utilizndolo para evitar daos adi- tacin, las lentes pueden estar fijadas de forma perma-
cionales. El comprador informar de inmediato de nente en las cmaras enviadas a clientes de fuera de los
cualquier defecto a FLIR Systems o, de lo contrario, esta Estados Unidos. Las lentes intercambiables son jurisdic-
garanta no ser aplicable. cin del Departamento de Estado de Estados Unidos.
FLIR Systems, segn estime oportuno, reparar o sustitui-
6.1.6 Copyright
r el producto defectuoso, sin cargo alguno, si tras la ins-
peccin se comprueba que el defecto se encuentra en el 2013, FLIR Systems, Inc. Reservados todos los dere-
material o la mano de obra y siempre que se devuelva a chos en todo el mundo. Queda prohibida la reproduccin,
FLIR Systems dentro del periodo de un ao mencionado transmisin, transcripcin o traduccin total o parcial del
anteriormente. software, incluido el cdigo fuente, a cualquier idioma o
lenguaje informtico, sea cual sea su forma y el medio
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 37

6 ES-ES Espaol
utilizado para ello, ya sea este un medio electrnico, mag- ZL201030176157.2; ZL201030595931.3;
ntico, ptico, manual o de otro tipo, sin el consentimiento ZL201130442354.9; ZL201230471744.3;
previo por escrito de FLIR Systems. ZL201230620731.8
No se podr copiar, fotocopiar, reproducir, traducir ni
6.1.9 EULA Terms
transmitir total o parcialmente la documentacin por cual-
quier medio electrnico o forma legible por mquinas sin You have acquired a device (INFRARED CAMERA)
el consentimiento previo por escrito de FLIR Systems. that includes software licensed by FLIR Systems AB
from Microsoft Licensing, GP or its affiliates (MS).
Los nombres y marcas que aparecen en los productos
mencionados en el presente documento son marcas co-
merciales registradas o marcas comerciales de FLIR
Systems o de sus subsidiarias. Todas las dems marcas
comerciales, nombres comerciales o nombres de empre-
sa mencionados se utilizan solo con fines identificativos y
son propiedad de sus respectivos propietarios.
6.1.7 Control de calidad
El sistema de gestin de la calidad bajo el que se desa- PROMPTLY CONTACT FLIR Systems AB FOR INS-
rrollan y fabrican estos productos ha sido certificado de TRUCTIONS ON RETURN OF THE UNUSED DEVI-
acuerdo con el estndar ISO 9001. CE(S) FOR A REFUND. ANY USE OF THE
FLIR Systems propugna una poltica de continuo desarro-
llo; por ello, se reserva el derecho a realizar las mejoras y
cambios oportunos en cualquiera de los productos sin
previo aviso.
6.1.8 Patentes
Puede que a los productos o las caractersticas se les
DEVICE.
apliquen una o varias de las siguientes patentes y/o pa-
tentes de diseo. Puede que tambin se apliquen paten-
tes pendientes adicionales y/o patentes de diseo
pendientes.
1732314; 2106017; 2381417; 3006596; 3006597; TORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCU-
466540; 483782; 484155; 4889913; 5177595; RACY, AND EFFORT (INCLUDING LACK OF
7312822; 7332716; 7336823; 7544944; 7667198; WITH YOUR ENJOYMENT OF THE SOFTWA-
7809258 B2; 7826736; 8,018,649 B2; 8,153,971; RE OR AGAINST INFRINGEMENT. IF YOU
8565547; D540838; D549758; D579475; D584755; GARDING THE DEVICE OR THE SOFTWA-
D599,392; D615,113; D664,580; D664,581; D665,004; RE, THOSE WARRANTIES DO NOT
DI7002891-5; DI7002892-3; DI7005799-0; DM/057692; ON, MS.
ZL200830128581.2; ZL200880105236.4; SOFTWARE. THIS LIMITATION SHALL
ZL200880105769.2; ZL200930190061.9; APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS
ZL201030176127.1; ZL201030176130.3; ESSENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 38

6 ES-ES Espaol
SHALL MS BE LIABLE FOR ANY AMOUNT PELIGRO Aplicacin: FLIR A3xx pt.
IN EXCESS OF U.S. TWO HUNDRED FIFTY Asegrese de que cumple con los estndares de seguri-
DOLLARS (U.S.$250.00). dad del sector al instalar o inspeccionar la unidad en altu-
Limitations on Reverse Engineering, De- ras elevadas. Si no emplea dichos estndares de
compilation, and Disassembly. You may not seguridad podra caerse. Peligro de lesiones e incluso
reverse engineer, decompile, or disassemble muerte.
the SOFTWARE, except and only to the extent
that such activity is expressly permitted by ap- ADVERTENCIA Aplicacin: Dispositivos digitales de
plicable law notwithstanding this limitation. clase A
SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT Este equipo genera, usa y puede radiar energa de radio-
WITH RESTRICTIONS. You may permanently frecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con el ma-
transfer rights under this EULA only as part of a nual de instrucciones, podra causar interferencias en las
permanent sale or transfer of the Device, and radiocomunicaciones. Este equipo ha sido comprobado y
only if the recipient agrees to this EULA. If the se ha determinado que se ajusta a los lmites para dispo-
SOFTWARE is an upgrade, any transfer must sitivos digitales de clase A segn la subseccin J de la
also include all prior versions of the seccin 15 de los reglamentos de la FCC, concebidos pa-
SOFTWARE. ra proporcionar un grado de proteccin razonable contra
EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge este tipo de interferencias cuando se utiliza en un entorno
that SOFTWARE is subject to U.S. export juris- comercial. El funcionamiento de este equipo en zonas re-
diction. You agree to comply with all applicable sidenciales puede originar interferencias, en cuyo caso el
international and national laws that apply to the usuario, hacindose cargo de los gastos, deber tomar
SOFTWARE, including the U.S. Export Admi- las medidas oportunas para corregir dichas interferencias.
nistration Regulations, as well as end-user,
ADVERTENCIA Aplicacin: Dispositivos digitales de
clase B
U.S. and other governments. For additional in-
formation see http://www.microsoft.com/expor- Este equipo ha sido comprobado y se ha determinado
ting/. que se ajusta a los lmites para dispositivos digitales de
clase B segn la seccin 15 de los reglamentos de la
6.1.10 EULA Terms FCC, concebidos para proporcionar un grado de protec-
cin razonable contra interferencias dainas en instala-
Qt4 Core and Qt4 GUI, Copyright 2013 Nokia Corpora- ciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede
tion and FLIR Systems AB. This Qt library is a free softwa- radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y usa
re; you can redistribute it and/or modify it under the terms de acuerdo con estas instrucciones, podra causar interfe-
of the GNU Lesser General Public License as published rencias dainas en las radiocomunicaciones. Sin embar-
by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the go, no hay garanta de que no se produzcan
License, or (at your option) any later version. This library interferencias en una determinada instalacin. Si este
is distributed in the hope that it will be useful, but WIT- equipo produce interferencias dainas en la recepcin de
HOUT ANY WARRANTY; without even the implied wa- radio o televisin (que se pueden determinar apagando y
rranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A encendiendo el equipo), el usuario debe intentar corregir
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General la interferencia llevando a cabo uno o varios de los si-
Public License, http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html. guientes procedimientos:
may be requested from FLIR Systems AB. Reorientar o reubicar la antena de recepcin.
Aumentar la distancia de separacin entre el equipo
y el receptor.
6.2 Informacin de seguridad Conectar el equipo a una toma de corriente de un
circuito distinto al que est conectado el receptor.
PELIGRO Aplicacin: FLIR A3xx pt. Consultar al proveedor o a un tcnico experimentado
No instale la unidad en un clima tormentoso. Un rayo pode radio o TV en busca de ayuda.
dra impactar en la unidad y provocar lesiones e incluso la
muerte.
PELIGRO Aplicacin: FLIR A3xx pt.
Tenga cuidado al realizar tareas de instalacin o inspec-
cin de la unidad en alturas elevadas. La unidad se puede
mover de repente y provocarle una cada. Peligro de lesio-
nes e incluso muerte.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 39

6 ES-ES Espaol
ADVERTENCIA Aplicacin: Dispositivos digitales su- ADVERTENCIA Aplicacin: Cmaras con una o va-
jetos a 15.19/RSS-210. rias bateras.
AVISO: Este dispositivo cumple con lo estipulado en la Utilice nicamente el equipo adecuado para quitar la ali-
seccin 15 de los reglamentos de la FCC, as como con mentacin de la batera. Si no utiliza el equipo adecuado,
la normativa industrial RSS-210 de Canad. El funciona- podra provocar una disminucin del rendimiento y el
miento est sujeto a las dos condiciones siguientes: tiempo de vida til de la batera. Adems, si no utiliza el
equipo adecuado, podra producirse un flujo de corriente
1. el dispositivo no puede causar interferencias perju-
incorrecto hacia la batera. De este modo, la batera pue-
diciales, y
de generar calor, o llegar a explotar. Se pueden producir
2. el dispositivo debe aceptar las interferencias recibi-
lesiones.
das, incluidas aquellas que puedan provocar un
funcionamiento no deseado del mismo. ADVERTENCIA Asegrese de leer todas las hojas de
datos de materiales de seguridad (MSDS) y etiquetas de
ADVERTENCIA Aplicacin: Dispositivos digitales su-
advertencia de los contenedores aplicables antes de utili-
jetos a 15.21.
zar un lquido. Los lquidos pueden ser peligrosos y pue-
AVISO: Los cambios o modificaciones realizados al equi- den provocar lesiones.
po que no estn expresamente aprobados por FLIR
Systems anularn la autorizacin FCC para el uso del ADVERTENCIA Aplicacin: FLIR A3xx pt.
equipo. Tenga cuidado al elevar la unidad cuando no est energi-
zada. Hay componentes internos de la unidad que se
ADVERTENCIA Aplicacin: Dispositivos digitales su-
pueden mover y provocar lesiones.
jetos a 2.1091/2.1093/Boletn OET 65.
Informacin de exposicin a radiacin de radiofre- ADVERTENCIA Aplicacin: FLIR A3xx pt.
cuencia: La potencia irradiada del dispositivo est por No se acerque a la unidad cuando est energizada; se
debajo de los lmites de exposicin a radiofrecuencia de podra mover de repente y causarle lesiones.
la FCC/IC. Sin embargo, el dispositivo se debe usar de un
ADVERTENCIA Aplicacin: FLIR A3xx pt.
modo en que el potencial de contacto humano durante el
funcionamiento normal se reduzca al mximo. No se acerque a la unidad en el arranque; se podra mo-
ver de repente y causarle lesiones.
ADVERTENCIA Aplicacin: Cmaras con uno o va-
rios punteros lser. ADVERTENCIA Aplicacin: FLIR A3xx pt.
No mire directamente al haz de lser. El haz de lser pue- Se necesita al menos dos personas para levantar la uni-
de provocar irritacin ocular. dad. Se pueden causar lesiones al desplazar el centro de
gravedad.
ADVERTENCIA Aplicacin: Cmaras con una o va-
rias bateras. ADVERTENCIA Aplicacin: FLIR A3xx pt.
No desmonte ni realice modificaciones en la batera. La Asegrese de que asegura correctamente la unidad. De
batera contiene dispositivos de seguridad y proteccin lo contrario, podra caerse y causar lesiones.
que, en caso de sufrir daos, podran hacer que generara ADVERTENCIA Aplicacin: FLIR A3xx pt.
calor, explotara o se incendiara.
Si el visor de IR o TV se rompe no toque los trozos rotos
ADVERTENCIA Aplicacin: Cmaras con una o va- ya que podra herirse.
rias bateras.
ADVERTENCIA Aplicacin: FLIR A3xx pt.
Si se produce una fuga en la batera y el lquido le alcanza
Tenga cuidado al tocar la unidad. Algunas partes pueden
los ojos, no se los frote. Enjuguelos bien con agua y acu-
tener bordes afilados y causarle lesiones.
da de inmediato a recibir atencin mdica. De lo contra-
rio, el lquido de la batera podra provocarle daos. ADVERTENCIA Aplicacin: FLIR Ax5.
ADVERTENCIA Aplicacin: Cmaras con una o va- No use unos tornillos demasiado largos; si los usa, daa-
rias bateras. r la cmara. La profundidad mxima de los orificios M3
es de 4 mm.
No siga cargando la batera si no se recarga en el tiempo
de carga especificado. Si contina cargando la batera, ATENCIN No apunte con la cmara de infrarrojos
podra generar calor y explotar o incendiarse. Podra cau- (con o sin la proteccin de la lente) a fuentes de energa
sar daos personales. intensas (por ejemplo, dispositivos que causen radiacin
lser o el sol). Esto podra provocar efectos no deseados
en la precisin de la cmara. Tambin podra provocar da-
os en el detector de la cmara.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 40

6 ES-ES Espaol
ATENCIN No utilice la cmara con temperaturas su- ATENCIN Aplicacin: Cmaras con una o varias
periores a +50 C, a menos que se proporcione otra infor- bateras.
macin en la documentacin o datos tcnicos del usuario. No coloque la batera cerca del fuego, de estufas o de
Las temperaturas elevadas pueden provocar daos en la otras ubicaciones con alta temperatura. Se podran pro-
cmara. ducir daos personales y en la batera.
ATENCIN Aplicacin: Cmaras con uno o varios ATENCIN Aplicacin: Cmaras con una o varias
punteros lser. bateras.
Para prevenir daos, ponga la tapa protectora en el pun- No realice soldaduras directamente en la batera; podra
tero lser cuando no lo utilice. De lo contrario, el puntero daarse.
lser puede resultar daado.
ATENCIN Aplicacin: Cmaras con una o varias
ATENCIN Aplicacin: Cmaras con una o varias bateras.
bateras.
No utilice la batera si al usarla, cargarla o almacenarla,
No conecte las bateras directamente al encendedor de detecta un olor raro procedente de ella, nota que est ca-
un coche, a menos que FLIR Systems proporcione un liente, cambia de color, de forma, o presenta cualquier
adaptador especfico para conectar las bateras a un en- otro estado fuera de lo habitual. Pngase en contacto con
cendedor. Las bateras podran daarse. la oficina de ventas si se produce uno de estos problemas.
ATENCIN Aplicacin: Cmaras con una o varias Se podran producir daos personales y en la batera.
bateras. ATENCIN Aplicacin: Cmaras con una o varias
No conecte los polos positivo y negativo de la batera en- bateras.
tre s con un objeto metlico (como un cable); podran Utilice solo un cargador de batera especfico cuando car-
daarse. gue la batera. Si no lo hace, la batera podra daarse.
ATENCIN Aplicacin: Cmaras con una o varias ATENCIN Aplicacin: Cmaras con una o varias
bateras. bateras.
No exponga la batera al agua dulce ni salada, ni permita El intervalo de temperatura en el que puede cargar la ba-
que se moje; podran daarse. tera es de 0 a +45 C, a menos que se proporcione otra
ATENCIN Aplicacin: Cmaras con una o varias informacin en la documentacin del usuario o en los da-
bateras. tos tcnicos. Si carga la batera con temperaturas fuera
de este intervalo, esta podra calentarse o romperse. Tam-
No perfore la batera; podra daarse.
bin podra disminuir el rendimiento del ciclo de vida til
ATENCIN Aplicacin: Cmaras con una o varias de la batera.
bateras.
No golpee la batera con un martillo; podra daarse. bateras.
ATENCIN Aplicacin: Cmaras con una o varias El intervalo de temperatura en el que puede quitar la ali-
bateras. mentacin de la batera es de 15 a +50 C, a menos que
No pise, golpee o cause descargas en la batera; podra se proporcione otra informacin en la documentacin del
daarse. usuario o en los datos tcnicos. Si utiliza la batera fuera
de este intervalo de temperatura, podra disminuir el ren-
ATENCIN Aplicacin: Cmaras con una o varias dimiento del ciclo de vida til de la batera.
bateras.
Aplicacin: Cmaras con una o varias bateras.
bateras.
No coloque la batera en el fuego o cerca de l, ni directa- Cuando la batera se agote, asle los terminales con cinta
mente bajo la luz del sol. Cuando la batera se calienta, el adhesiva o materiales equivalentes antes de desecharla.
equipo de seguridad incorporado se activa y puede dete- Si no lo hace, se podran producir daos personales y en
ner el proceso de carga de la batera. Si la batera se ca- la batera.
lienta, podran producirse daos en el equipo de
seguridad, con lo que podra producirse ms calor, daos ATENCIN Aplicacin: Cmaras con una o varias
o incluso que la batera se incendiara. bateras.
Elimine cualquier resto de agua o humedad de la batera
antes de instalarla. Si no lo hace, la batera podra
bateras.
daarse.
No coloque la batera en el fuego, ni incremente la tempe-
ratura de la batera con calor. Se podran producir daos ATENCIN No aplique disolventes o lquidos similares
personales y en la batera. en la cmara, cables u otros componentes. Se podran
producir daos personales y en la batera.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 41

6 ES-ES Espaol
ATENCIN Tenga cuidado cuando limpie la lente de ATENCIN Aplicacin: Cmaras con visor.
infrarrojos. La lente tiene un revestimiento antirreflectante Asegrese de que no se introducen haces de luz de fuen-
muy sensible a los daos. La lente de infrarrojos podra tes de energa intensivas en el visor. Se pueden producir
daarse. daos en la cmara. Aqu se incluyen dispositivos que
ATENCIN No limpie la lente de infrarrojos con mucha emitan radiacin lser, o el sol.
fuerza. Esto podra causar daos en el revestimiento ATENCIN No cambie los procedimientos estndares
antirreflectante. de extincin de incendios al utilizar una cmara de la serie
ATENCIN Aplicacin: Cmaras con escudo trmico. FLIR K. La cmara de la serie FLIR K no puede sustituir
Si utiliza la cmara en condiciones de alta temperatura, dichos procedimientos.
deber instalarle un escudo trmico. De lo contrario, se ATENCIN No utilice la cmara de la serie FLIR K sin
pueden producir daos en la cmara. la formacin necesaria. Si las personas que manejan la
cmara no tienen la formacin adecuada, podran realizar
ATENCIN Aplicacin: Cmaras con un obturador
un anlisis incorrecto de las imgenes infrarrojas. Eso po-
automtico que se puede desactivar.
dra llevar a tomar decisiones incorrectas en la extincin
No desactive el obturador automtico de la cmara duran- del incendio.
te un largo periodo de tiempo (lo normal es fijar un mxi-
La formacin debe incluir:
mo de 30 minutos). Si desactiva el obturador durante un
largo periodo de tiempo, se pueden producir daos en el Funcionamiento de una cmara termogrfica y sus
detector. resultados.
Interpretacin de las imgenes.
NOTA La categora de encapsulado solo es aplicable
Trabajo seguro con la cmara.
si todas las aperturas de la cmara estn selladas con
sus cubiertas, trampillas o protecciones correctas. Esto
incluye los compartimentos para almacenamiento de da-
tos, bateras y conectores.
6.3 Aviso para el usuario
ATENCIN Aplicacin: FLIR GF309. 6.3.1 Foros de usuarios
El intervalo de temperatura excepcionalmente amplio de
Intercambie ideas, problemas y soluciones de infrarrojos
la cmara de infrarrojos FLIR GF309 est diseado para
con colegas termgrafos de todo el mundo en nuestros
realizar inspecciones mecnicas y elctricas de elevada
foros de usuarios. Para acceder a los foros, visite el si-
precisin. Tambin puede ver a travs de las llamas pa-
guiente sitio:
ra realizar inspecciones de calderas de gas o carbn y ca-
lentadores qumicos. PARA OBTENER UNA MEDICIN http://www.infraredtraining.com/community/boards/
PRECISA DE LA TEMPERATURA EN ESTOS ENTOR-
NOS, EL OPERADOR DE LA CMARA FLIR GF309 DE- 6.3.2 Calibracin
BER TENER UN AMPLIO CONOCIMIENTO DE LOS
Se recomienda enviar la cmara para su calibracin una
ASPECTOS BSICOS DE LA RADIOMETRA, AS CO- vez al ao. Pngase en contacto con la oficina local de
MO DE LOS PRODUCTOS Y LAS CONDICIONES DE
ventas para obtener instrucciones sobre dnde enviar la
COMBUSTIN QUE AFECTAN A LA MEDICIN REMO-
cmara.
TA DE LA TEMPERATURA. El Infrared Training Center
(ITC) ofrece una amplia variedad de cursos de formacin
6.3.3 Precisin
sobre infrarrojos de primera clase destinados a profesio-
nales de la termografa, incluidos operadores de la cma- Para obtener los resultados ms precisos, se recomienda
ra FLIR GF309. Si desea obtener ms informacin sobre esperar cinco minutos despus de iniciar la cmara antes
la formacin y la certificacin necesarias, pngase en de realizar mediciones de temperatura.
contacto con su representante de ventas de FLIR
En el caso de las cmaras cuyo detector se enfra me-
Systems o con ITC en http://www.infraredtraining.com.
diante un sistema de refrigeracin mecnico, esto no in-
ATENCIN Aplicacin: Cmaras en las que es posi- cluye el tiempo que tarda en enfriarse el detector.
ble retirar la lente y acceder al detector de infrarrojos.
No use aire comprimido proveniente de un sistema neu-
mtico de un taller para retirar el polvo del detector. Ese
aire contiene partculas de aceite para lubricar las herra-
mientas neumticas y la presin es demasiado alta. Se
pueden producir daos en el detector.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 42

6 ES-ES Espaol
6.3.4 Desecho de residuos electrnicos el software, este servicio de actualizacin se encuentra

en una o en las dos ubicaciones siguientes:
Inicio > FLIR Systems > [Software] > Buscar
actualizaciones.
Ayuda > Buscar actualizaciones.
6.3.8 Informacin adicional sobre la licencia

Cada licencia de software adquirida permite instalar, acti-
var y usar el software en dos dispositivos, por ejemplo, en
un equipo porttil para la adquisicin de datos in situ y en
un equipo de sobremesa para realizar los anlisis en la
oficina.
Al igual que con la mayora de los productos electrnicos,

este equipo debe desecharse de un modo respetuoso 6.4 Lser
con el medio ambiente y de acuerdo con las normativas
existentes sobre residuos electrnicos. NOTA En la pantalla aparecer el smbolo cuando
Pngase en contacto con el representante de FLIR el puntero lser est activado.
Systems para obtener informacin ms detallada. NOTA Es posible que el puntero lser no est disponi-
ble en todos los mercados.
6.3.5 Formacin
6.4.1 Etiqueta de advertencia sobre el lser
Para leer acerca de la formacin sobre infrarrojos, visite el
siguiente sitio: Hay una etiqueta de advertencia sobre el lser adherida a
la cmara con la siguiente informacin:
6.3.6 Actualizaciones de la documentacin

Nuestros manuales se actualizan varias veces al ao.
Tambin publicamos notificaciones sobre cambios crticos
para el producto de forma peridica.
Para acceder a los manuales y notificaciones ms recien-
tes, dirjase a la ficha Download en:
Solo le llevar unos minutos registrarse en lnea. En la zo-
na de descargas tambin encontrar las versiones ms 6.4.2 Reglamentos y normativas sobre el lser
recientes de los manuales de nuestros otros productos, Longitud de onda: 635 nm. Potencia de salida mxima:
as como manuales de nuestros productos histricos u 1 mW.
obsoletos.
Este producto cumple las normativas 21 CFR 1040.10 y
6.3.7 Actualizaciones de software 1040.11 excepto en las modificaciones realizadas con
arreglo a la publicacin Laser Notice (N. 50), con fecha
FLIR Systems lanza peridicamente actualizaciones de de 24 de junio de 2007.
software con las que podr actualizar el programa. Segn
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 43

7 FI-FI Suomi
7.1 Yleisi tietoja johtuuko vahinko sopimuksen tai oikeuden loukkauksesta

tai muusta oikeudellisesta syyst.
7.1.1 Lakitiedote
Thn takuuseen sovelletaan Ruotsin lakia.
Kaikilla FLIR Systems -yhtin tuotteilla on materiaali- ja
Kaikki tst takuusta johtuvat tai siihen liittyvt erimielisyy-
valmistusviat kattava yhden (1) vuoden takuu alkuperi-
det, riidat tai vaatimukset ksitelln lopullisesti Tukhol-
sest ostopivst lukien edellytten, ett kyseiset tuot-
man kauppakamarin vlimiesoikeussntjen mukaisessa
teet on varastoitu ja niit on kytetty normaalisti niiden
vlimiesmenettelyss. Vlimiesmenettelyn paikka on Tuk-
ohjeiden mukaan, jotka FLIR Systems on antanut.
holma. Vlimiesmenettelyss kytettv kieli on englanti.
Jhdyttmttmill, kdess pidettvill FLIR Systems
-yhtin valmistamilla kameroilla on materiaali- ja valmis- 7.1.2 Kytttilastot
tusviat kattava kahden (2) vuoden takuu alkuperisest
FLIR Systems pidtt oikeuden kert nimettmi kyt-
ostopivst lukien edellytten, ett kyseiset tuotteet on
ttilastoja ohjelmistojen ja palvelujen laadun yllpitmist
varastoitu ja niit on kytetty normaalisti niiden ohjeiden
ja kehittmist varten.
mukaan, jotka FLIR Systems on antanut, ja ett kamera
on rekisterity 60 pivn kuluessa alkuperisest
7.1.3 Rekisterimuutokset
ostopivst.
Rekisteritieto HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\Cur-
Jhdyttmttmien, kdess pidettvien FLIR Systems
rentControlSet\Control\Lsa\LmCompatibilityLevel muuttuu
-yhtin valmistamien kameroiden ilmaisimilla on materiaa-
automaattisesti tasoksi 2, jos FLIR Camera Monitor -pal-
li- ja valmistusviat kattava kymmenen (10) vuoden takuu
velu tunnistaa, ett FLIR on kytketty tietokoneeseen USB-
alkuperisest ostopivst lukien edellytten, ett kysei-
kaapelilla. Muutos tapahtuu vain, jos kameralaitteessa on
set tuotteet on varastoitu ja niit on kytetty normaalisti nii-
verkkokirjautumista tukeva etverkkopalvelu.
den ohjeiden mukaan, jotka FLIR Systems on antanut, ja
ett kamera on rekisterity 60 pivn kuluessa alkuperi-
7.1.4 Yhdysvaltain viranomaisrajoitukset
sest ostopivst.
Tt tuotetta koskevat Yhdysvaltain vientisdkset. Jos
Tuotteilla, joita FLIR Systems -yhti ei ole valmistanut,
sinulla on kysyttv, lhet shkpostia osoitteeseen ex-
mutta jotka FLIR Systems on toimittanut alkuperisostajal-
portquestions@flir.com.
le jrjestelmien mukana, on vain kyseisten tuotteiden val-
mistajien niille myntm takuu. FLIR Systems ei vastaa
7.1.5 Yhdysvaltain viranomaisrajoitukset
kyseisist tuotteista.
Lisenssi- ja vientikytntjen mukaan linssit voivat olla py-
Takuu koskee ainoastaan alkuperisostajaa, eik sit voi-
syvsti kiinnitettyj kameroihin, jotka toimitetaan Yhdys-
da siirt. Takuu ei koske vrinkytn, laiminlynnin tai
valtain ulkopuolella oleville asiakkaille. Vaihdettavat linssit
onnettomuuden kohteeksi joutuneita tai poikkeuksellisille
kuuluvat Yhdysvaltain ulkoministerin toimivallan
kyttolosuhteille altistuneita tuotteita. Takuu ei koske
alaisuuteen.
kulutusosia.
Mikli tuotteessa havaitaan tmn takuun kattava vika, 7.1.6 Tekijnoikeudet
tuotteen kytt on lopetettava lisvaurioiden ehkisemi-
2013, FLIR Systems, Inc.. Kaikki oikeudet pidtetn
seksi. Ostajan tulee tehd FLIR Systems yhtilleilmoitus
maailmanlaajuisesti. Mitn ohjelmiston osia, mukaan lu-
havaituista vioista viipymtt. Muussa tapauksessa takuu
kien lhdekoodi, ei saa edes osittain kopioida, siirt,
raukeaa.
knt toiselle kielelle tai ohjelmointikielelle missn
FLIR Systems voi harkintansa mukaan joko korjata tai kor- muodossa, esimerkiksi shkisesti, magneettisesti, opti-
vata viallisen tuotteen maksutta, jos vika liittyy valmistus- sesti, manuaalisesti tai muulla tavoin, ilman FLIR Systems
materiaaleihin tai tyhn ja edellytten, ett viallinen tuote -yhtin ennalta myntm kirjallista lupaa.
toimitetaan FLIR Systems yhtillemainitun yhden vuoden
Kyttoppaan valokopioiminen, monistaminen, kntmi-
kuluessa.
nen tai siirtminen shkiseen tai koneellisesti luettavaan
Edell on mainittu kaikki FLIR Systems yhtitkoskevat muotoon on kielletty ilman FLIR Systems -yhtin ennalta
vikoihin liittyvt velvoitteet. myntm kirjallista suostumusta.
Muita nimenomaisia tai oletettuja takuita ei ole. FLIR Sys- Tss julkaisussa esiintyvien tuotteiden nimet ja merkit
tems erityisesti sanoutuu irti kaikista oletetuista takuista, ovat joko FLIR Systems yhtinja/tai sen tytryhtiiden re-
jotka koskevat tuotteen soveltuvuutta myyntiin tai tiettyyn kisterityj tavaramerkkej tai tavaramerkkej. Kaikki
tarkoitukseen. muut tavaramerkit, kauppanimet tai yritysten nimet, joihin
tss julkaisussa viitataan, on mainittu ainoastaan tunnis-
FLIR Systems ei vastaa mistn suorasta, vlillisest, sa-
tustarkoituksessa, ja ne ovat vastaavien haltijoidensa
tunnaisesta tai erityisest vahingosta huolimatta siit,
omaisuutta.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 44

7 FI-FI Suomi
7.1.7 Laatutakuu PROMPTLY CONTACT FLIR Systems AB FOR

INSTRUCTIONS ON RETURN OF THE UNUSED
Laadunhallintajrjestelm, jonka puitteissa nm tuotteet
DEVICE(S) FOR A REFUND. ANY USE OF THE
on kehitetty ja valmistettu, on sertifioitu ISO 9001 stan-
dardin mukaan.
FLIR Systems on sitoutunut jatkuvaan kehitykseen. Tst AGREEMENT TO THIS EULA (OR RATIFICATION
syyst pidtmme oikeuden tehd tuotteisiin muutoksia ja OF ANY PREVIOUS CONSENT).
parannuksia ilman ennakkoilmoitusta. GRANT OF SOFTWARE LICENSE. This EULA
7.1.8 Patentit
Tuotteita tai ominaisuuksia voi koskea yksi tai useampi DEVICE.
seuraavista patenteista tai suunnittelupatenteista. Tuottei- NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS
ta tai ominaisuuksia voivat koskea mys muut hyvksyn- NOT FAULT TOLERANT. FLIR Systems AB
t odottavat patentit tai suunnittelupatentit. HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW
000279476-0001; 000439161; 000499579-0001;
000653423; 000726344; 000859020; 001106306-0001;
001707738; 001707746; 001707787; 001776519;
001954074; 002021543; 002058180; 002249953;
TABLE FOR SUCH USE.
1144833; 1182246; 1182620; 1285345; 1299699;
1325808; 1336775; 1391114; 1402918; 1404291;
1411581; 1415075; 1421497; 1458284; 1678485;
1732314; 2106017; 2381417; 3006596; 3006597;
466540; 483782; 484155; 4889913; 5177595;
60122153.2; 602004011681.5-08; 6707044; 68657;
7034300; 7110035; 7154093; 7157705; 7237946;
7312822; 7332716; 7336823; 7544944; 7667198;
7809258 B2; 7826736; 8,018,649 B2; 8,153,971;
8212210 B2; 8289372; 8354639 B2; 8384783; 8520970;
8565547; D540838; D549758; D579475; D584755;
GARDING THE DEVICE OR THE SOFTWA-
D599,392; D615,113; D664,580; D664,581; D665,004;
RE, THOSE WARRANTIES DO NOT
D665,440; DI6702302-9; DI6903617-9; DI7002221-6;
DI7002891-5; DI7002892-3; DI7005799-0; DM/057692;
ON, MS.
DM/061609; EP 2115696 B1; EP2315433; SE 0700240-
5; US 8340414 B2; ZL01823221.3; ZL01823226.4;
ZL02331553.9; ZL02331554.7; ZL200480034894.0;
ZL200530120994.2; ZL200610088759.5;
ZL200630130114.4; ZL200730151141.4;
ZL200730339504.7; ZL200820105768.8;
ZL200830128581.2; ZL200880105236.4;
SOFTWARE. THIS LIMITATION SHALL APP-
ZL200880105769.2; ZL200930190061.9;
LY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ES-
ZL201030176127.1; ZL201030176130.3;
ZL201030176157.2; ZL201030595931.3;
ZL201130442354.9; ZL201230471744.3;
ZL201230620731.8
LARS (U.S.$250.00).
7.1.9 EULA Terms
from Microsoft Licensing, GP or its affiliates (MS). that such activity is expressly permitted by app-
Those installed software products of MS origin, as licable law notwithstanding this limitation.
CENSE AGREEMENT (EULA), DO NOT USE THE also include all prior versions of the
DEVICE OR COPY THE SOFTWARE. INSTEAD, SOFTWARE.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 45

7 FI-FI Suomi
EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge VAROITUS Koskee seuraavia tuotteita: luokan B

that SOFTWARE is subject to U.S. export juris- digitaalilaitteet.
diction. You agree to comply with all applicable Tm laite on testattu ja sen on todettu noudattavan FCC:
international and national laws that apply to the n sntjen 15. osan mukaisia luokan B digitaalilaitteen
SOFTWARE, including the U.S. Export Admini- raja-arvoja. Nm raja-arvot varmistavat kohtuullisen hi-
stration Regulations, as well as end-user, end- risuojauksen kytettess laitetta asuintiloissa. Tm lai-
use and destination restrictions issued by U.S. te tuottaa, kytt ja voi steill radiotaajuista energiaa, ja
and other governments. For additional informa- mikli laitetta ei asenneta ja kytet ohjeiden mukaisesti,
tion see http://www.microsoft.com/exporting/. se voi hirit radioliikennett. Ei voida kuitenkaan antaa
takeita siit, ettei hiriit ilmene jossakin tietyss asen-
7.1.10 EULA Terms nuksessa. Jos tm laite aiheuttaa haitallisia hiriit ra-
Qt4 Core and Qt4 GUI, Copyright 2013 Nokia Corpora- dio- tai TV-vastaanottoon, mink voi todeta kytkemll
tion and FLIR Systems AB. This Qt library is a free softwa- thn laitteeseen virran ja katkaisemalla virran, kyttj
re; you can redistribute it and/or modify it under the terms voi yritt poistaa hirin seuraavilla tavoilla:
of the GNU Lesser General Public License as published Suuntaa antenni uudelleen tai muuta sen paikkaa.
by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the Siirr tm laite kauemmas vastaanottimesta.
License, or (at your option) any later version. This library Liit tm laite pistorasiaan, joka kuuluu eri virtapii-
is distributed in the hope that it will be useful, but WIT- riin kuin se, johon vastaanotin on liitetty.
HOUT ANY WARRANTY; without even the implied war- Ota yhteys laitteen jlleenmyyjn tai ammattitaitoi-
ranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A seen radio- ja televisioasentajaan ja pyyd apua.
Public License, http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html. VAROITUS Koskee seuraavia tuotteita: snnk-
The source code for the libraries Qt4 Core and Qt4 GUI siss 15.19 ja RSS-210 mritellyt digitaalilaitteet.
may be requested from FLIR Systems AB. HUOMAUTUS: Tm laite noudattaa FCC:n sntjen
osan 15 ja Kanadan teollisuusministerin RSS-210-sn-
nksen mryksi. Laitteen toiminnasta on mrtty
7.2 Turvallisuustietoja seuraavat kaksi ehtoa:
VAARA Koskee seuraavia tuotteita: FLIR A3xx pt. 1. laite ei saa aiheuttaa haitallista hirit, ja
2. laitteen pit siet mahdollinen vastaanotettu hi-
l asenna yksikk ukonilmalla. Salama voi iske yksik-
ri, mukaan lukien sellainen hiri, joka saattaa ai-
kn ja aiheuttaa loukkaantumisen tai kuoleman.
heuttaa toimintahiriit laitteessa.
VAARA Koskee seuraavia tuotteita: FLIR A3xx pt.
VAROITUS Koskee seuraavia tuotteita: snnk-
Noudata varovaisuutta, kun asennat tai tarkastat korkealla sess 15.21 mritellyt digitaalilaitteet.
olevaa yksikk. Jos yksikk liikahtaa ylltten, saatat pu-
HUOMAUTUS: Thn laitteeseen tehdyt muutokset, joita
dota, mik voi johtaa loukkaantumiseen tai kuolemaan.
FLIR Systems ei nimenomaisesti ole hyvksynyt, voivat
VAARA Koskee seuraavia tuotteita: FLIR A3xx pt. mittid laitteen kyttluvan, jonka FCC on myntnyt.
Noudata alan turvallisuusmryksi, kun asennat tai tar- VAROITUS Koskee seuraavia tuotteita: digitaalilait-
kastat korkealla olevaa yksikk. Turvallisuusmryksien teet, jotka on mritelty snnksiss 2.1091, 2.1093 ja
noudattamatta jttminen voi aiheuttaa putoamisen, mik OET Bulletin 65.
voi johtaa loukkaantumiseen tai kuolemaan.
Tietoa radiotaajuiselle steilylle altistumisesta: Lait-
VAROITUS Koskee seuraavia tuotteita: luokan A teen steilem lhtteho on alle FCC:n ja IC:n mritt-
digitaalilaitteet. mien radiotaajuisen steilyn raja-arvojen. Siit huolimatta
Tm laite tuottaa, kytt ja voi lhett ymprilleen ra- laitetta on kytettv siten, ett tavallisen kytn aikana
diotaajuuksista steily. Jos laitetta ei asenneta ohjeiden steily kohdistuu mahdollisimman vhn ihmisiin.
mukaisesti, se voi haitata radioliikennett. Laite on testattu VAROITUS Koskee seuraavia tuotteita: kamerat,
ja todettu FCC:n sntjen osan 15 J-osion A-luokan tie- joissa on laserosoitin tai laserosoittimia.
tokonelaitteita koskevien vaatimusten mukaiseksi. Kysei-
l katso suoraan lasersteeseen. Lasersde voi rsytt
set snnt on suunniteltu varmistamaan kohtuullinen,
silmi.
mainittuja radioliikenteelle aiheutuvia hiriit koskeva
suojaus yritysympristss. Tmn laitteiston kytt VAROITUS Koskee seuraavia tuotteita: kamerat,
asuinalueella aiheuttaa todennkisesti hiriit, miss joissa on akku tai akkuja.
tapauksessa kyttjn tulee ryhty asianmukaisiin toimen- l avaa akkua tai tee siihen muutoksia. Akun turva- ja
piteisiin tilanteen korjaamiseksi omalla kustannuksellaan. suojamekanismit voivat vahingoittuessaan saada akun
kuumenemaan, rjhtmn tai syttymn.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 46

7 FI-FI Suomi
VAROITUS Koskee seuraavia tuotteita: kamerat, VAROITUS Koskee seuraavia tuotteita: FLIR Ax5.
joissa on akku tai akkuja. l kyt liian pitki ruuveja. Liian pitkt ruuvit vaurioitta-
Jos akku vuotaa ja nestett joutuu silmiin, l hiero silmi. vat kameraa. M3-reikien enimmissyvyys on 4 mm.
Huuhtele hyvin runsaalla vedell ja ota heti yhteytt lk-
HUOMIO l suuntaa lmpkameraa voimakkaisiin
riin. Muutoin akkuneste voi aiheuttaa silmvammoja.
energianlhteisiin, kuten lasersteily lhettviin laitteisiin
VAROITUS Koskee seuraavia tuotteita: kamerat, tai aurinkoon, vaikka suojus olisi paikallaan. Muutoin ka-
joissa on akku tai akkuja. meran tarkkuus voi huonontua. Kameran sisinen ilmaisin
l jatka akun lataamista, jos se ei lataudu ilmoitetussa voi mys vahingoittua.
ajassa. Jos akun lataamista jatketaan, se voi kuumentua, HUOMIO l kyt kameraa yli +50 C:n lmptilassa,
rjht tai sytty, mist voi aiheutua henkilvahinkoja. ellei kyttoppaassa tai teknisiss tiedoissa ole annettu
VAROITUS Koskee seuraavia tuotteita: kamerat, muita ohjeita. Korkea lmptila voi vahingoittaa kameraa.
joissa on akku tai akkuja. HUOMIO Koskee seuraavia tuotteita: kamerat, joissa
Tyhjenn akku vain kyttmll sit oikeassa laitteessa. on laserosoitin tai laserosoittimia.
Jos akkua ei kytet oikeassa laitteessa, akun tehokkuus Suojaa laserosoitin suojakannella, kun et kyt sit. Muu-
tai kyttik voi lyhenty. Jos akkua ei kytet oikeassa toin laserosoitin voi vioittua.
laitteessa, akun kuormitus saattaa poiketa suunnitellusta.
HUOMIO Koskee seuraavia tuotteita: kamerat, joissa
Tm voi johtaa akun kuumenemiseen tai rjhtmiseen
on akku tai akkuja.
ja henkilvahinkoihin.
l kytke akkuja suoraan auton savukkeensytyttimeen, el-
VAROITUS Ennen nesteiden kytt lue huolellisesti lei FLIR Systems ole toimittanut erityist sovitinta akkujen
kaikki aineen pakkauksen varoitukset ja kyttturvallisuus- liittmiseksi savukkeensytyttimeen. Muutoin akut voivat
tiedotteet. Nesteet voivat olla vaarallisia ja aiheuttaa vioittua.
henkilvahinkoja.
VAROITUS Koskee seuraavia tuotteita: FLIR A3xx on akku tai akkuja.
pt.
l kytke akun positiivista ja negatiivista napaa toisiinsa
Noudata varovaisuutta, kun nostat yksikk, joka ei ole
metalliesineell (kuten johtimella). Muutoin akku voi
kynniss. Yksikn osat saattavat liikkua vapaasti ja ai-
vioittua.
heuttaa loukkaantumisen.
VAROITUS Koskee seuraavia tuotteita: FLIR A3xx
on akku tai akkuja.
pt.
Suojaa akku kastumiselta. Muutoin akku voi vioittua.
l mene yksikn lhelle, kun se on kynniss. Yksikk
voi liikahtaa ylltten ja aiheuttaa loukkaantumisen. HUOMIO Koskee seuraavia tuotteita: kamerat, joissa
on akku tai akkuja.
pt. l tee akkuun reiki. Akku voi vioittua.
l mene yksikn lhelle, kun se on kynnistymss. Yk- HUOMIO Koskee seuraavia tuotteita: kamerat, joissa
sikk voi liikahtaa ylltten ja aiheuttaa loukkaantumisen. on akku tai akkuja.
VAROITUS Koskee seuraavia tuotteita: FLIR A3xx l ly akkua vasaralla. Akku voi vioittua.
pt. HUOMIO Koskee seuraavia tuotteita: kamerat, joissa
Yksikn nostamiseen tarvitaan vhintn kaksi henkil. on akku tai akkuja.
Muuttuva painopiste voi aiheuttaa loukkaantumisen. l astu akun plle, ly sit tai aiheuta akulle iskuja.
VAROITUS Koskee seuraavia tuotteita: FLIR A3xx Muutoin akku voi vioittua.
pt. HUOMIO Koskee seuraavia tuotteita: kamerat, joissa
Asenna yksikk paikalleen tukevasti. Jos yksikk ei ole on akku tai akkuja.
asennettu paikalleen tukevasti, se saattaa pudota ja ai- Koskee seuraavia tuotteita: kamerat, joissa on akku tai
heuttaa loukkaantumisen. akkuja.
VAROITUS Koskee seuraavia tuotteita: FLIR A3xx l heit akkuja tuleen, aseta niit tulen lhistlle tai suo-
pt. raan auringonvaloon. Jos akku kuumenee, sen sisnra-
Jos IR- tai TV-ikkuna rikkoutuu, l koske rikkoutuneisiin kennettu turvajrjestelm kynnistyy ja voi pysytt akun
osiin, sill ne voivat aiheuttaa loukkaantumisen. lataamisen. Jos akku kuumenee, turvajrjestelm voi vioit-
tua, mik voi johtaa akun kuumenemiseen edelleen ja
akun vioittumiseen tai syttymiseen.
pt.
Noudata varovaisuutta, kun ksittelet yksikk. Jotkin te-
rvt osat voivat aiheuttaa loukkaantumisen.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 47

7 FI-FI Suomi
HUOMIO Koskee seuraavia tuotteita: kamerat, joissa HUOMIO Kuivaa infrapunalinssi varovasti. Linssiss on
on akku tai akkuja. heijastumia vaimentava pinnoite, joka vahingoittuu helpos-
l heit akkua tuleen tai nosta akun lmptilaa lmmn ti. Infrapunalinssi voi vaurioitua.
avulla. Muutoin akku voi vioittua ja aiheuttaa HUOMIO Puhdista infrapunalinssi hellvaroen. Muu-
henkilvahinkoja. toin puhdistus voi vahingoittaa heijastumia vaimentavaa
HUOMIO Koskee seuraavia tuotteita: kamerat, joissa pinnoitetta.
on akku tai akkuja. HUOMIO Koskee seuraavia tuotteita: kamerat, joissa
l heit akkua tuleen tai aseta akkua avotulen, lieden tai on lmpsuojus.
muiden kuumien kohteiden lheisyyteen. Muutoin akku Jos kytt kameraa kuumissa olosuhteissa, sinun on
voi vioittua ja aiheuttaa henkilvahinkoja. asennettava kameraan lmpsuojus. Jos et asenna lm-
psuojusta, kamera voi vaurioitua.
on akku tai akkuja. HUOMIO Koskee seuraavia tuotteita: kamerat, joi-
l tee akkuun suoria juotoksia. Akku voi vioittua. den automaattisen sulkimen voi poistaa kytst.
l poista kameran automaattista suljinta kytst pitkiksi
ajoiksi (yli 30 minuutiksi). Jos poistat sulkimen kytst pi-
on akku tai akkuja.
demmksi ajaksi, ilmaisin voi vaurioitua.
l kyt akkua, jos siit kytn, lataamisen tai varastoin-
nin aikana lhtee eptavallinen haju, se tuntuu kuumalta, HUOM Kotelointiluokan vaatimukset tyttyvt vain, kun
sen vri tai muoto muuttuu tai se on eptavallisessa ti- kameran kaikki aukot on suljettu asianomaisilla kansilla,
lassa. Jos havaitset akussa jonkin mainituista ongelmista, luukuilla ja suojuksilla, mukaan lukien tiedontallennuk-
ota yhteys tuotteen myyjn. Muutoin akku voi vioittua ja seen, akkuihin ja liitntihin liittyvt lokerot.
aiheuttaa henkilvahinkoja. HUOMIO Koskee seuraavia tuotteita: FLIR GF309.
HUOMIO Koskee seuraavia tuotteita: kamerat, joissa FLIR GF309 -infrapunakameran poikkeuksellisen laaja
on akku tai akkuja. lmptila-alue on suunniteltu erittin tarkkoihin shk- ja
Kyt akun lataamiseen ainoastaan juuri siihen tarkoitet- mekaanisiin tarkastuksiin, ja se mys "nkee liekkien lpi"
tua laturia. Muutoin akku voi vioittua. tarkastettaessa kaasu-uuneja, kemiallisia lmmittimi ja
hiilikattiloita. TARKKOJEN LMPTILAMITTAUSTEN
HUOMIO Koskee seuraavia tuotteita: kamerat, joissa SAAMISEKSI NISS YMPRISTISS FLIR GF309:N
on akku tai akkuja. KYTTJN ON TUNNETTAVA RADIOMETRIIKAN PE-
Akun lataukseen sallittu ympristn lmptila on 0+45 RUSTEET SEK LAITTEET JA PALAMISOLOSUHTEET,
C, ellei kyttoppaissa tai teknisiss tiedoissa ole muuta JOTKA VAIKUTTAVAT LMPTILAN ETMITTAUKSEEN.
mainittu. Akun lataaminen muussa kuin sallitussa lmpti- Infrared Training Center (ITC -keskuksessa on laaja vali-
lassa saattaa aiheuttaa akun kuumenemisen tai rikkoutu- koima kansainvlisen tason koulutusta lmpkuvauksen
misen. Akun kapasiteetti tai kyttik voi mys krsi. ammattilaisille, mukaan lukien FLIR GF309-kameran kyt-
tjille. Listietoja koulutukseen psyst ja saatavasta to-
distuksesta saat FLIR Systems -myyntiedustajaltasi tai
on akku tai akkuja.
ITC-sivustosta osoitteesta http://www.infraredtraining.com.
Akun varauksen purkamiseen sallittu ympristn lmptila
on -15+50 C, ellei kyttoppaissa tai teknisiss tie- HUOMIO Koskee seuraavia tuotteita: kamerat, joissa
doissa ole muuta mainittu. Akun kyttminen tmn lm- voit irrottaa linssin ja paljastaa nin infrapunailmaisimen.
ptila-alueen ulkopuolella voi heikent akun kapasiteettia l poista ilmaisimesta ply konepajan paineilmajrjes-
tai lyhent sen kyttik. telmst saatavalla paineilmalla. Ilma sislt yleens pai-
neilmatykalujen voiteluun kytettv ljysumua, ja
paine on liian korkea. Ilmaisin voi vaurioitua.
on akku tai akkuja.
Jos akku on kulunut, erist akun navat teipill tai vastaa- HUOMIO Koskee seuraavia tuotteita: kamerat, joissa
valla materiaalilla ennen akun hvittmist. Muutoin akku on etsin.
voi vioittua ja aiheuttaa henkilvahinkoja. l pst etsimeen steit voimakkaista energianlhteis-
t, kuten lasersteily lhettvist laitteista tai auringosta.
Kamera voi vahingoittua.
on akku tai akkuja.
Kuivaa kaikki kosteus akusta ennen sen asettamista pai- HUOMIO l poikkea normaaleista palontorjuntaky-
kalleen. Muutoin akku voi vioittua. tnnist, kun kytt FLIR K -sarjan kameraa. FLIR K
-sarjan kamera ei korvaa mitn kytntj.
HUOMIO l kyt liuottimia tai vastaavia nesteit ka-
meraan, johtoihin tai muihin tarvikkeisiin. Muutoin akku voi
vioittua ja aiheuttaa henkilvahinkoja.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 48

7 FI-FI Suomi
HUOMIO l kyt FLIR K -sarjan kameraa ilman 7.3.5 Koulutus

asianmukaista koulutusta. Jos kameraa kyttv henkil
Tietoja lmpkuvauksen koulutustarjonnasta on
ei ole suorittanut asianmukaista koulutusta, hn voi tulkita
osoitteessa:
lmpkuvia vrin, mik voi johtaa virheptksiin
palontorjuntatehtviss. http://www.infraredtraining.com
Koulutuksen on katettava seuraavat aiheet: http://www.irtraining.com
lmpkameran toimintaperiaate ja rajoitukset
kuvan tulkitseminen 7.3.6 Kyttoppaiden pivitykset
kameran turvallinen kytt.
Kyttoppaamme pivitetn useita kertoja vuodessa, ja
julkaisemme mys tuotteita koskevia trkeit tiedotteita
7.3 Huomautus kyttjlle snnllisesti.
Uusimmat kyttoppaat ja tiedotteet ovat Download-vli-
7.3.1 Kyttjien keskustelupalstat lehdess seuraavassa osoitteessa:
Voit vaihtaa ajatuksia, ratkoa ongelmia ja keskustella rat- http://support.flir.com
kaisuista muiden lmpkuvaajien kanssa kyttjille tarkoi-
tetuilla keskustelupalstoillamme. Pset palstoille Rekisterityminen Internetin kautta kest vain muutaman
seuraavassa osoitteessa: Pset palstoille seuraavassa minuutin. Latausalueella ovat mys muiden tuotteidemme
osoitteessa: kyttoppaiden uusimmat versiot ja vanhojen tuotteidem-
me kyttoppaat.
7.3.7 Ohjelmistopivitykset
7.3.2 Kalibrointi
FLIR Systems julkaisee snnllisesti ohjelmistopivityk-
Suosittelemme, ett lhett kameran meille kalibroitavaksi si. Voit pivitt kyttmsi ohjelmiston hydyntmll
kerran vuodessa. Tiedustele paikallisesta myyntikonttoris- pivityspalvelua. Pivityspalveluun psee kahdesta eri
ta, minne voit toimittaa kameran. kohdasta:
7.3.3 Tarkkuus Kynnist > FLIR Systems > [Ohjelmisto] > Tarkista
pivitykset.
Suosittelemme, ett odotat 5 minuuttia, ennen kuin kytt Tuki > Tarkista pivitykset.
kameraa lmptilan mittaukseen. Siten varmistat tarkan
tuloksen. 7.3.8 Listietoja kyttoikeudesta
Kameroissa, joissa tunnistinta jhdytetn mekaanisella Jokainen ostettu ohjelmistolisenssi oikeuttaa ohjelmiston
jhdyttimell, tm ajanjakso sislt mys tunnistimen asentamiseen, aktivoimiseen ja kyttn kahdella laitteel-
jhtymiseen tarvittavan ajan. la. Voit esimerkiksi kert tietoa kuvauspaikalla kannetta-
valla tietokoneella ja analysoida tulokset toimistosi
7.3.4 Elektroniikkajtteen hvittminen pyttietokoneella.
7.4 Laser
HUOM Nytss nkyy symboli , kun laserosoitin
on kytss.
HUOM Laserosoitin ei vlttmtt ole kytss kaikilla
myyntialueilla.
7.4.1 Laservaroitustarra
Kameraan kiinnitetyss laservaroitustarrassa ovat seuraa-
vat tiedot:
Tm laite on muun elektroniikkajtteen lailla hvitettv
ympristystvllisell tavalla ja voimassa olevien elektro-
niikkajtett koskevien mrysten mukaisesti.
Pyyd listietoja FLIR Systems edustajalta.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 49

7 FI-FI Suomi
7.4.2 Laserin vaatimustenmukaisuus

Aallonpituus: 635 nm. Maks. lhtteho: 1 mW.
Tm tuote on vaatimusten 21 CFR 1040.10 ja 1040.11
mukainen, lukuun ottamatta Laser Notice -julkaisussa Nro
50, 24.6.2007, julkaistuja poikkeuksia.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 50

8 FR-FR Franais
8.1 Avis de non-responsabilit FLIR Systems refuse toute prise dobligation ou de res-
ponsabilit pour les dfauts autres que ceux indiqus ci-
8.1.1 Clause lgale dessus.
Tous les produits fabriqus par FLIR Systems sont garan- Aucune autre garantie nest exprime ou implicite. FLIR
tis contre les vices de matriaux et de fabrication pour Systems dcline toute responsabilit quant aux garanties
une priode dun an compter de la date de livraison du implicites de qualit marchande ou dadquation un
produit original, condition que ces produits fassent lob- usage particulier.
jet dune utilisation, dune maintenance et dun condition-
FLIR Systems ne peut tre tenu pour responsable des
nement normaux, en accord avec les instructions de FLIR
pertes ou dommages directs, indirects, spciaux ou occa-
Systems.
sionnels, quils soient bass sur un contrat, un dlit civil
Toutes les camras portatives infrarouges non refroidies ou toute autre thorie juridique.
fabriques par FLIR Systems sont garanties contre les vi-
Cette garantie est rgie par la loi sudoise.
ces de matriaux et de fabrication pour une priode de
deux (2) ans compter de la date de livraison du produit Tout litige, toute controverse ou rclamation dcoulant de
d'origine, condition que ces produits fassent l'objet ou li la garantie susmentionne seront jugs dfinitive-
d'une utilisation, d'une maintenance et d'un conditionne- ment en dernire instance suivant le rglement d'arbitrage
ment normaux, en accord avec les instructions de FLIR du Arbitration Institute (tribunal d'arbitrage) de la
Systems, et condition que la camra ait t enregistre Chambre de Commerce de Stockholm. L'arbitrage aura
dans un dlai de 60 jours suivant l'achat du produit lieu Stockholm. La langue de la procdure d'arbitrage
d'origine. est l'anglais.
Les dtecteurs pour camras portatives infrarouges non
8.1.2 Statistiques d'utilisation
refroidies fabriqus par FLIR Systems sont garantis contre
les vices de matriaux et de fabrication pour une priode FLIR Systems se rserve le droit de collecter des statisti-
de dix (10) ans compter de la date de livraison du pro- ques d'utilisation anonymes dans le but de maintenir et
duit dorigine, condition que ces produits fassent lobjet d'amliorer la qualit de nos logiciels et services.
dune utilisation, dune maintenance et dun conditionne-
ment normaux, en accord avec les instructions de FLIR 8.1.3 Modifications du registre
Systems, et condition que la camra ait t enregistre
L'entre de registre HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM
dans un dlai de 60 jours suivant l'achat du produit
\CurrentControlSet\Control\Lsa\LmCompatibilityLevel
d'origine.
passera automatiquement en niveau 2 si le service FLIR
Tous les produits qui ne sont pas fabriqus par FLIR Sys- Camera Monitor dtecte une camra FLIR branche sur
tems et qui sont inclus dans les systmes fournis par FLIR l'ordinateur au moyen d'un cble USB. La modification ne
Systems lacqureur initial, sont soumis la garantie du sera excute que si le priphrique met en uvre un
fournisseur de ces produits, le cas chant. FLIR Systems service de rseau distant qui gre les connexions rseau.
dcline toute responsabilit envers de tels produits.
8.1.4 Rglementations du gouvernement amricain
La garantie ne sapplique qu lacqureur initial du pro-
duit et nest pas transmissible. Elle ne sapplique pas aux Ce produit est soumis aux rgles d'exportations amricai-
produits ayant fait lobjet dune utilisation incorrecte, de nes. Pour toute question, veuillez nous contacter
ngligence, daccident ou de conditions anormales dex- l'adresse suivante exportquestions@flir.com.
ploitation. Les composants dextension sont exclus de la
garantie. 8.1.5 Rglementations du gouvernement amricain
En cas de dfaut dun produit couvert par cette garantie, il En fonction de la licence et des procdures d'exportation,
convient dinterrompre son utilisation afin dviter tout l'objectif peut tre fix de faon permanente la camra
dommage supplmentaire. Lacqureur doit, dans les avant la livraison aux clients situs en dehors des tats-
meilleurs dlais, signaler FLIR Systems tous les dfauts, Unis. Les objectifs interchangeables sont soumis la juri-
faute de quoi la prsente garantie ne sappliquera pas. diction du Ministre des Affaires trangres des tats-
Unis (U.S. Department of State).
FLIR Systems sengage rparer ou remplacer (selon
son choix) le produit dfectueux, sans frais supplmentai-
8.1.6 Copyright
res, si lors de linspection il savre que le produit prsente
des vices de matriaux ou de fabrication et condition 2013, FLIR Systems, Inc. Tous droits rservs dans le
quil soit retourn FLIR Systems dans ladite priode monde. Aucune partie du logiciel, notamment le code
dun an. source, ne peut tre reproduite, transmise, transcrite ou
traduite dans aucune langue ou langage informatique
sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit,
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 51

8 FR-FR Franais
lectronique, magntique, optique, manuel ou autre, sans ZL201130442354.9; ZL201230471744.3;

la permission expresse et crite de FLIR Systems. ZL201230620731.8
Il est formellement interdit de copier, photocopier, repro-
8.1.9 EULA Terms
duire, traduire ou transmettre vers aucun support lectro-
nique ni sous aucun format lisible par une machine tout You have acquired a device (INFRARED CAMERA)
ou partie de ce document sans le consentement crit pr- that includes software licensed by FLIR Systems AB
alable de FLIR Systems. from Microsoft Licensing, GP or its affiliates (MS).
Les noms et les marques qui apparaissent sur les produits
mentionns dans ce document sont des marques dpo-
ses ou des marques de FLIR Systems et/ou de ses filia-
les. Les autres marques, noms commerciaux et noms de
socits mentionns dans ce document et appartenant
dautres propritaires, sont utiliss dans un but didentifi-
cation uniquement.
8.1.7 Assurance qualit
PROMPTLY CONTACT FLIR Systems AB FOR INS-
Le Systme de gestion de la qualit utilis lors du dve- TRUCTIONS ON RETURN OF THE UNUSED DE-
loppement et de la fabrication de ces produits a t certi- VICE(S) FOR A REFUND. ANY USE OF THE
fi ISO 9001. SOFTWARE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
FLIR Systems sest engag dans une politique de dve-
loppement continu. Nous nous rservons par consquent
le droit de modifier et damliorer sans pravis les
produits.
8.1.8 Brevets You may use the SOFTWARE only on the
DEVICE.
Un ou plusieurs des brevets ou brevets de conception sui-
vants peuvent s'appliquer ces produits ou ces fonc-
tions. D'autres brevets ou brevets de conception en
attente peuvent galement tre concerns.
7312822; 7332716; 7336823; 7544944; 7667198; WITH YOUR ENJOYMENT OF THE SOFT-
7809258 B2; 7826736; 8,018,649 B2; 8,153,971; WARE OR AGAINST INFRINGEMENT. IF YOU
8565547; D540838; D549758; D579475; D584755; GARDING THE DEVICE OR THE SOFT-
D599,392; D615,113; D664,580; D664,581; D665,004; WARE, THOSE WARRANTIES DO NOT
DI7002891-5; DI7002892-3; DI7005799-0; DM/057692; ON, MS.
ZL200830128581.2; ZL200880105236.4; SOFTWARE. THIS LIMITATION SHALL AP-
ZL200880105769.2; ZL200930190061.9; PLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ES-
ZL201030176127.1; ZL201030176130.3; SENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT SHALL
ZL201030176157.2; ZL201030595931.3; MS BE LIABLE FOR ANY AMOUNT IN
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 52

8 FR-FR Franais
EXCESS OF U.S. TWO HUNDRED FIFTY DANGER Champ d'application : FLIR A3xx pt
DOLLARS (U.S.$250.00). Assurez-vous d'appliquer les procdures de scurit stan-
Limitations on Reverse Engineering, De- dard en vigueur dans le secteur lors de l'installation ou de
compilation, and Disassembly. You may not l'inspection de l'unit en hauteur. Le non-respect de ces
reverse engineer, decompile, or disassemble procdures risque de vous faire chuter, et de causer des
the SOFTWARE, except and only to the extent blessures, voire d'entraner la mort.
that such activity is expressly permitted by ap-
plicable law notwithstanding this limitation. AVERTISSEMENT Champ d'application : appareils
SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT numriques de Classe A
WITH RESTRICTIONS. You may permanently Cet quipement gnre, utilise et peut diffuser de lner-
transfer rights under this EULA only as part of a gie de frquence radio. Sil nest pas install et utilis
permanent sale or transfer of the Device, and conformment aux instructions du manuel, il peut gnrer
only if the recipient agrees to this EULA. If the des interfrences dans les communications radio. Cet
SOFTWARE is an upgrade, any transfer must quipement a t test et est conforme aux limites des
also include all prior versions of the appareils informatiques de la Classe A dcrites dans la
SOFTWARE. sous-section J de la section 15 des rglements de la FCC
EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge qui ont t tablies pour garantir une protection contre ce
that SOFTWARE is subject to U.S. export juris- type dinterfrence dans le cadre dun fonctionnement
diction. You agree to comply with all applicable dans un environnement commercial. Le fonctionnement
international and national laws that apply to the de cet quipement dans une zone rsidentielle peut gn-
SOFTWARE, including the U.S. Export Admi- rer des interfrences. Dans ce cas, lutilisateur devra
nistration Regulations, as well as end-user, prendre toutes les mesures ncessaires pour remdier
end-use and destination restrictions issued by aux interfrences, et ce ses frais.
AVERTISSEMENT Champ d'application : appareils
formation see http://www.microsoft.com/export-
numriques de Classe B
ing/.
Cet quipement a t test et dclar conforme aux nor-
8.1.10 EULA Terms mes relatives au matriel numrique de Classe B, fixes
par la section 15 de la rglementation FCC. Ces limita-
Qt4 Core and Qt4 GUI, Copyright 2013 Nokia Corpora- tions visent assurer une protection raisonnable contre
tion and FLIR Systems AB. This Qt library is a free soft- les interfrences dans le cadre d'une installation rsiden-
ware; you can redistribute it and/or modify it under the tielle. Cet quipement gnre, utilise et peut mettre de
terms of the GNU Lesser General Public License as pu- l'nergie de frquence radio. S'il n'est pas install et utilis
blished by the Free Software Foundation; either version conformment aux instructions du fabricant, il risque de
2.1 of the License, or (at your option) any later version. provoquer des interfrences qui affecteront la rception
This library is distributed in the hope that it will be useful, radiophonique. Il n'y a toutefois aucune garantie qu'il ne
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied se produira pas d'interfrences dans une installation parti-
warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A culire. Si cet quipement provoque des interfrences
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General avec la radio et la tlvision (allumez et teignez vos ap-
Public License, http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html. pareils pour vous en assurer), nous vous conseillons d'es-
The source code for the libraries Qt4 Core and Qt4 GUI sayer de corriger les interfrences de la faon suivante :
Rorientez ou dplacez l'antenne de rception.
Augmentez la distance entre l'quipement et le
8.2 Informations de scurit rcepteur.
Branchez l'quipement sur une prise de courant fai-
DANGER Champ d'application : FLIR A3xx pt sant partie d'un autre circuit que celui sur lequel est
N'installez pas l'unit par temps orageux. Un clair pour- branch le rcepteur.
rait frapper l'unit et causer des blessures ou entrainer la Consultez le fournisseur ou un technicien expri-
mort. ment en radio/tlvision afin d'obtenir de
l'assistance.
DANGER Champ d'application : FLIR A3xx pt
Soyez prudent lors de l'installation ou de l'inspection d'une
unit en hauteur. L'unit pourrait bouger soudainement et
vous faire tomber. Ceci est susceptible de causer des
blessures ou d'entraner la mort.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 53

8 FR-FR Franais
AVERTISSEMENT Champ d'application : appareils AVERTISSEMENT Champ d'application : camras

numriques soumis aux normes 15.19/RSS-210 quipes d'une ou de plusieurs batteries.
AVERTISSEMENT : cet appareil est conforme aux nor- Utilisez l'quipement adquat pour retirer l'alimentation
mes fixes par la section 15 de la rglementation FCC et lectrique de la batterie, sans quoi vous risquez d'en r-
la norme RSS-210 d'Industrie Canada. Son fonctionne- duire les performances ou la dure de vie. Ne pas utiliser
ment est soumis aux deux conditions suivantes : l'quipement appropri peut galement gnrer une mau-
vaise circulation du courant dans la batterie. Elle est alors
1. Cet appareil ne doit pas provoquer d'interfrences.
susceptible de surchauffer ou d'exploser, risquant ainsi de
2. Cet appareil doit accepter les interfrences reues,
provoquer des blessures corporelles.
y compris les interfrences susceptibles d'entraner
un fonctionnement non souhait. AVERTISSEMENT Lisez toutes les FDS (fiches de
donnes de scurit) et les mises en garde prsentes sur
les rcipients avant d'utiliser un liquide. Ces liquides peu-
numriques soumis aux normes 15.21
vent tre dangereux et provoquer des blessures
AVERTISSEMENT : les modifications apportes cet corporelles.
quipement sans l'accord exprs de FLIR Systems peu-
vent annuler l'autorisation de la FCC concernant l'utilisa- AVERTISSEMENT Champ d'application : FLIR A3xx
tion de cet quipement. pt
Soyez prudent si vous devez soulever l'unit, mme si elle
n'est plus sous tension. Des lments de l'unit pourraient
numriques soumis aux normes 2.1091/2.1093/OET
tre dtachs et causer des blessures.
Bulletin 65
Informations relatives l'exposition un rayonne- AVERTISSEMENT Champ d'application : FLIR A3xx
ment frquence radiolectrique : le rayonnement de pt
puissance mis par cet appareil est infrieur aux limites Ne vous approchez pas de l'unit lorsqu'elle est sous ten-
d'exposition aux radiofrquences de la FCC/IC. Cet appa- sion. L'unit pourrait bouger soudainement et causer des
reil doit nanmoins tre utilis de manire minimiser les blessures.
contacts avec les tres humains en mode de fonctionne- AVERTISSEMENT Champ d'application : FLIR A3xx
ment normal.
pt
AVERTISSEMENT Champ d'application : camras Ne vous approchez pas de l'unit lors de son dmarrage.
quipes d'un ou de plusieurs pointeurs laser. L'unit pourrait bouger soudainement et causer des
Ne dirigez pas le faisceau laser vers les yeux. Il pourrait blessures.
causer des irritations.
AVERTISSEMENT Champ d'application : FLIR A3xx
AVERTISSEMENT Champ d'application : camras pt
quipes d'une ou de plusieurs batteries. Au moins deux personnes sont ncessaires pour soulever
Ne dmontez pas et ne modifiez pas la batterie. Elle est l'unit car le dplacement de son centre de gravit peut
munie de dispositifs de scurit et de protection qui, sils entrainer des blessures.
sont endommags, peuvent provoquer une surchauffe,
une explosion ou un incendie.
pt
AVERTISSEMENT Champ d'application : camras Assurez-vous d'installer l'unit de manire scurise.
quipes d'une ou de plusieurs batteries. Dans le cas contraire, l'unit pourrait tomber et causer
En cas de fuite provenant de la batterie, si le liquide entre des blessures.
en contact avec vos yeux, ne les frottez surtout pas. Rin-
cez abondamment l'eau claire et consultez immdiate-
pt
ment un mdecin. dfaut, le liquide de la batterie peut
provoquer des lsions oculaires. Si la fentre IR ou celle du tlviseur se brise, ne touchez
pas les morceaux, ils pourraient vous blesser.
AVERTISSEMENT Champ d'application : camras
quipes d'une ou de plusieurs batteries. AVERTISSEMENT Champ d'application : FLIR A3xx
pt
Arrtez la recharge de la batterie si le temps de charge-
ment spcifi ne suffit pas pour la recharger. Si vous n'in- Soyez prudent si vous devez toucher l'unit. Certaines
terrompez pas le processus, la batterie peut surchauffer parties de l'unit peuvent tre tranchantes.
et exploser ou prendre feu, risquant ainsi de provoquer AVERTISSEMENT Champ d'application : FLIR Ax5
des blessures corporelles.
N'utilisez pas de vis trop longues car elles pourraient en-
dommager la camra. Les trous M3 peuvent tre percs
jusqu' 4 mm de profondeur.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 54

8 FR-FR Franais
ATTENTION N'orientez pas la camra infrarouge (avec ATTENTION Champ d'application : camras qui-
ou sans cache objectif) vers des sources d'nergie inten- pes d'une ou de plusieurs batteries.
ses, telles que des rayonnements laser ou des rayons so- Champ d'application : camras quipes d'une ou de
laires. Cela peut affecter la prcision de la camra. Le plusieurs batteries.
dtecteur de la camra pourrait galement tre
endommag. Ne placez pas la batterie proximit du feu ou au soleil.
Lorsque la batterie chauffe, le dispositif de scurit est ac-
ATTENTION N'utilisez pas la camra une tempra- tiv et interrompt la procdure de chargement. Ce dispo-
ture suprieure +50 C, sauf indications contraires figu- sitif peut alors subir des dommages susceptibles de
rant dans le manuel ou dans les spcifications techniques. causer une surchauffe encore plus importante, une dt-
Les tempratures leves peuvent endommager la rioration ou une inflammation de la batterie.
camra.
ATTENTION Champ d'application : camras qui-
pes d'une ou de plusieurs batteries.
pes d'un ou de plusieurs pointeurs laser.
N'exposez pas la batterie une flamme ou une source
Pour viter tout endommagement, placez le capuchon de
de chaleur. La batterie pourrait tre endommage et des
protection sur le pointeur laser lorsque vous ne vous en
blessures corporelles pourraient survenir.
servez pas. dfaut, le pointeur laser pourrait tre
endommag. ATTENTION Champ d'application : camras qui-
pes d'une ou de plusieurs batteries. Ne placez pas la batterie en contact ou proximit de
flammes, d'une source de chaleur ou de tout autre envi-
Ne branchez pas les batteries directement sur la prise al-
ronnement temprature leve. La batterie pourrait tre
lume-cigare d'une voiture, sauf si FLIR Systems vous four-
endommage et des blessures corporelles pourraient
nit un adaptateur spcialement conu pour raccorder les
survenir.
batteries un allume-cigare. Les batteries pourraient tre
endommages. ATTENTION Champ d'application : camras qui-
pes d'une ou de plusieurs batteries. N'effectuez aucune soudure directement sur la batterie.
La batterie pourrait tre endommage.
vitez tout contact entre la borne positive et la borne n-
gative de la batterie, en veillant ne pas placer d'objet ATTENTION Champ d'application : camras qui-
mtallique entre elles (par exemple, un fil). Les batteries pes d'une ou de plusieurs batteries.
pourraient tre endommages. N'utilisez pas la batterie si elle dgage une odeur inhabi-
ATTENTION Champ d'application : camras qui- tuelle, si elle est chaude, si elle change de couleur ou de
pes d'une ou de plusieurs batteries. forme ou prsente une anomalie lorsque vous l'utilisez, la
chargez ou la rangez. Si vous rencontrez l'un de ces pro-
vitez tout contact de la batterie avec de l'eau douce ou
blmes, veuillez contacter votre fournisseur. La batterie
sale. La batterie pourrait tre endommage.
pourrait tre endommage et des blessures corporelles
ATTENTION Champ d'application : camras qui- pourraient survenir.
Ne perforez pas la batterie. La batterie pourrait tre pes d'une ou de plusieurs batteries.
endommage. Lorsque vous rechargez la batterie, utilisez exclusivement
ATTENTION Champ d'application : camras qui- le chargeur prvu cet effet. dfaut, la batterie pourrait
pes d'une ou de plusieurs batteries. tre endommage.
Ne frappez pas sur la batterie avec un marteau. La batte- ATTENTION Champ d'application : camras qui-
rie pourrait tre endommage. pes d'une ou de plusieurs batteries.
ATTENTION Champ d'application : camras qui- La batterie peut tre charge une temprature comprise
pes d'une ou de plusieurs batteries. entre 0 et +45 C sauf indications contraires dans le ma-
Ne marchez pas sur la batterie et vitez tout impact ou nuel ou dans les spcifications techniques. Si vous char-
choc violent. La batterie pourrait tre endommage. gez la batterie une temprature infrieure 0 C ou
suprieure 45 C, la batterie peut chauffer ou se fissurer.
Les performances ou la dure de vie de la batterie peu-
vent galement s'en trouver rduites.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 55

8 FR-FR Franais
ATTENTION Champ d'application : camras qui- ATTENTION Champ d'application : FLIR GF309
pes d'une ou de plusieurs batteries. La plage de tempratures exceptionnellement large prise
L'alimentation lectrique de la batterie peut tre retire en charge par la camra infrarouge FLIR GF309 a t
une temprature comprise entre -15et +50 C, sauf indi- conue pour effectuer des inspections lectriques et m-
cations contraires dans le manuel ou dans les spcifica- caniques trs prcises. Elle permet galement de voir
tions techniques. L'utilisation de la batterie des travers les flammes pour l'inspection de tous les types
tempratures se situant en dehors de cet intervalle peut de fours gaz, chauffeurs chimiques et chaudires au
rduire les performances ou la dure de vie de la batterie. charbon. AFIN DE DRIVER DES MESURES DE TEM-
PRATURE PRCISES DANS CES ENVIRONNE-
MENTS, L'UTILISATEUR DU MODLE FLIR GF309
DOIT AVOIR UNE TRS BONNE COMPRHENSION
Lorsque la batterie est use, isolez les bornes l'aide de DES PRINCIPAUX PHNOMNES RADIOMTRIQUES,
ruban adhsif ou d'un matriau similaire avant de la jeter. AINSI QUE DES PRODUITS ET DES CONDITIONS DE
dfaut, la batterie pourrait tre endommage et des COMBUSTION QUI ONT UN IMPACT SUR LA MESURE
blessures corporelles pourraient survenir. DE LA TEMPRATURE. L'Infrared Training Center (ITC)
ATTENTION Champ d'application : camras qui- propose une large gamme de formations de niveau inter-
pes d'une ou de plusieurs batteries. national pour les professionnels de la thermographie, no-
tamment les utilisateurs du modle FLIR GF309. Pour
Veillez scher l'eau ou les traces d'humidit sur la batte-
savoir comment suivre ces formations et obtenir la certifi-
rie avant de l'insrer. dfaut, la batterie pourrait tre
cation dont vous avez besoin, contactez votre reprsen-
endommage.
tant FLIR Systems ou l'ITC l'adresse http://www.
ATTENTION N'appliquez pas de diluant ni tout autre li- infraredtraining.com.
quide similaire sur la camra, les cbles ou les autres l-
ATTENTION Champ d'application : camras dont le
ments. La batterie pourrait tre endommage et des
dtecteur infrarouge apparat lorsque vous retirez
blessures corporelles pourraient survenir.
lobjectif.
ATTENTION Nettoyez l'objectif infrarouge avec pr- N'utilisez pas l'air comprim d'un systme pneumatique
caution. L'objectif possde un revtement antireflet qui d'atelier pour enlever la poussire du dtecteur. Cet air
peut tre facilement endommag. L'objectif infrarouge contient gnralement de la vapeur d'huile destine lu-
pourrait tre endommag. brifier les outils pneumatiques et sa pression est trop le-
ATTENTION N'appuyez pas trop fort lorsque vous net- ve. Cela peut endommager le dtecteur.
toyez l'objectif infrarouge. Vous pourriez endommager le
ATTENTION Champ d'application : camra viseur
revtement antireflet.
Assurez-vous qu'aucun faisceau provenant de sources
ATTENTION Champ d'application : camras dotes d'nergie intenses n'entre dans le viseur. Ces faisceaux
d'un bouclier thermique (notamment les rayonnements laser ou les rayons solai-
Lorsque vous utilisez la camra dans un environnement res) peuvent endommager la camra.
la temprature leve, vous devez installer un bouclier
ATTENTION Ne modifiez pas les procdures standard
thermique sur la camra. Utiliser la camra dans un envi-
contre les incendies au prtexte que vous utilisez une ca-
ronnement la temprature leve sans bouclier ther-
mra srie FLIR K. Les camras srie FLIR K ne doivent
mique peut endommager la camra.
pas servir de technologie de remplacement.
ATTENTION Champ d'application : camras dotes
ATTENTION N'utilisez pas les camras srie FLIR K
d'un obturateur automatique pouvant tre dsactiv sans avoir suivi de formation adquate. Si une personne
Ne dsactivez pas l'obturateur automatique de la camra utilise cette camra sans avoir t forme au pralable,
durant une priode prolonge (en gnral, pas plus de cette dernire risque de ne pas analyser correctement les
30 minutes). La dsactivation de l'obturateur durant une images infrarouges. En consquence, de mauvaises dci-
priode prolonge peut endommager le dtecteur de ma- sions pourraient tre prises lors d'oprations de lutte
nire irrversible. contre les incendies.
REMARQUE L'valuation du botier est applicable uni- La formation doit comprendre les points suivants :
quement lorsque toutes les ouvertures de la camra sont
Le fonctionnement d'une camra thermique et les li-
hermtiquement fermes par leur couvercle ou trappe
mites de cette technologie
respectifs. Cela inclut, entre autres, les compartiments de
L'interprtation des images
stockage de donnes, les batteries et les connecteurs.
L'utilisation d'une camra en toute scurit.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 56

8 FR-FR Franais
8.3 Remarques lattention des 8.3.6 Mises jour de la documentation

utilisateurs Nos manuels sont mis jour plusieurs fois par an et nous
publions galement rgulirement des notifications de
8.3.1 Forums utilisateur utilisateur produits essentielles propos des modifications.
Partagez vos ides, problmes et solutions infrarouges Pour accder aux derniers manuels et notifications, allez
avec les thermographistes du monde entier via nos fo- dans l'onglet Download sur :
rums d'utilisateur utilisateur. Pour accder aux forums,
rendez-vous sur ce site :
Vous pouvez vous inscrire en ligne en quelques minutes.
Dans la zone de tlchargement, vous trouverez gale-
ment les dernires publications des manuels pour nos au-
8.3.2 talonnage
tres produits, ainsi que les manuels de nos produits
Nous vous recommandons de retourner vos camras historiques et obsoltes.
pour un talonnage une fois par an. Contactez votre re-
vendeur le plus proche pour connatre les modalits 8.3.7 Mises jour de logiciels
denvoi.
FLIR Systems publie rgulirement des mises jour logi-
cielles et propose un service de mise jour que vous pou-
8.3.3 Prcision
vez utiliser pour mettre jour vos logiciels. Selon votre
Pour des rsultats les plus prcis possibles, nous vous re- logiciel, ce service de mise jour est accessible via l'un
commandons dattendre 5 minutes aprs le dmarrage de des menus suivants :
la camra avant de mesurer la temprature.
Dmarrer > FLIR Systems > [Logiciel] > Vrifier les
Pour les camras dont le dtecteur est refroidi par un re- mises jour.
froidisseur mcanique, cette dure exclut le temps nces- Aide > Vrifier les mises jour.
saire au refroidissement du dtecteur.
8.3.8 Informations supplmentaires sur la licence
8.3.4 Mise au rebut des dchets lectroniques
Pour chaque licence logicielle achete, vous tes autoris
installer, activer et utiliser le logiciel sur deux postes (par
exemple, sur un ordinateur portable pour l'acquisition de
donnes sur site, et sur un ordinateur de bureau pour les
tches d'analyse au bureau).
8.4 Laser
REMARQUE Le symbole s'affiche l'cran
lorsque le pointeur laser est activ.
REMARQUE Le pointeur laser n'est peut-tre pas
adapt pour tous les marchs.
Comme pour la plupart des appareils lectroniques, cet
quipement doit tre mis au rebut de manire prserver 8.4.1 Vignette de mise en garde (laser)
lenvironnement et conformment aux rglementations Une vignette de mise en garde laser contenant les infor-
existantes en matire de dchets lectroniques. mations suivantes est fixe la camra :
Pour plus de dtails, contactez votre reprsentant FLIR
Systems.
8.3.5 Formation
Pour en savoir plus sur nos formations la technologie in-
frarouge, rendez-vous sur le site :
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 57

8 FR-FR Franais
8.4.2 Rglementations laser Ce produit est conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et
1040.11 l'exception des carts dcrits dans Laser No-
Longueur d'onde : 635 nm. Puissance de sortie maximum
tice N50, du 24 juin 2007.
: 1 mW.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 58

9 HU-HU Magyar
9.1 Nyilatkozat kvetkezmnyes vesztesgrt vagy krrt, akr szerzd-

sen, szerzdsen kvli krokozson vagy ms jogintz-
9.1.1 Jogi nyilatkozat mnyen alapul.
A FLIR Systems ltal gyrtott sszes termkre az eredeti A jelen jtllsra a svd jog irnyad.
vsrlstl szmtott egy (1) v garancia van a hibs
A jelen jtlls alapjn vagy a jtllssal kapcsolatban fel-
anyagra s gyrtsra vonatkozan, feltve, hogy a ter-
merl brmilyen jogvitt vagy kvetelst vlasztottbr-
mket rendeltetsszeren, valamint a FLIR Systems el-
sgi ton kell rendezni a Stockholmi Kereskedelmi
rsainak megfelelen troltk, hasznltk s szervizeltk.
Kamara Vlasztottbrsgi Intzetnek szablyzatval
A FLIR Systems az ltala gyrtott sszes, hts nlkli, sszhangban. A vlasztottbrsgi eljrs helye Stock-
kzi infravrs kamerra az eredeti vsrls dtumtl holm. A vlasztottbrsgi eljrs nyelve angol.
szmtott kt (2) v jtllst biztost anyag- s gyrtsi hi-
ba esetn, feltve, hogy a termket rendeltetsszeren, 9.1.2 Hasznlati statisztika
valamint a FLIR Systems elrsainak megfelelen trol-
A FLIR Systems fenntartja a jogot, hogy anonim hasznla-
tk, hasznltk s szervizeltk, s a kamert az eredeti
ti statisztikt gyjtsn a szoftverek s szolgltatsok min-
vsrls dtumtl szmtott 60 napon bell regisztrltk.
sgnek fenntartsa s javtsa rdekben.
A FLIR Systems az ltala gyrtott hts nlkli, kzi infra-
vrs kamerkhoz tartoz rzkelkre az eredeti vsrls 9.1.3 A belltskulcs vltozsai
dtumtl szmtott tz (10) v jtllst biztost anyag- s
Az HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControl-
gyrtsi hiba esetn, feltve, hogy a termket rendelte-
Set\Control\Lsa\LmCompatibilityLevel belltskulcs auto-
tsszeren, valamint a FLIR Systems elrsainak megfe-
matikusan 2 rtkre vltozik, ha a FLIR Camera Monitor
lelen troltk, hasznltk s szervizeltk, s a kamert
szolgltats szleli, hogy USB-kbellel FLIR kamert
az eredeti vsrls dtumtl szmtott 60 napon bell
csatlakoztattak a szmtgphez. A mdosts csak akkor
regisztrltk.
trtnik meg, ha a kameraeszkz a hlzati bejelentkez-
A nem FLIR Systems gyrtmny, azonban a FLIR seket tmogat tvoli hlzati szolgltatst valst meg.
Systems ltal forgalmazott rendszerek rszeknt kaphat
termkekre vonatkozan kizrlag az adott termk forgal- 9.1.4 Az Egyeslt llamok kormnya ltal elrt
mazjt terheli jtllsi ktelezettsg. A FLIR Systems szablyok
semmilyen felelssget nem vllal az ilyen termkekrt.
A termkre az amerikai exportlsi szablyozsok vonat-
A jtlls hatlya kizrlag az eredeti vsrlra terjed ki, koznak. Krdseit kldje az albbi cmre: exportques-
t nem ruhzhat. Ez nem vonatkozik az olyan termkek- tions@flir.com.
re, amelyeket nem rendeltetsszeren vagy hanyagul
hasznlnak, amelyeket baleset r, vagy rendellenes zemi 9.1.5 Az Egyeslt llamok kormnya ltal elrt
felttelek kztt hasznlnak. Az elhasznld alkatrszek- szablyok
re jtlls nem vonatkozik.
A licencelsi s exporteljrsoktl fggen elkpzelhet,
A termk jtlls hatlya al tartoz meghibsodsa ese- hogy a lencsk az Egyeslt llamok terletn kvl l fel-
tn a tovbbi krosods megelzse rdekben a termk hasznlkhoz szlltand kamerkhoz tartsan rgztve
nem hasznlhat tovbb. A vsrl kteles a meghibso- vannak. A cserlhet lencsk az Egyeslt llamok Kl-
dst ksedelem nlkl jelenteni a FLIR Systems rszre, gyminisztriumnak joghatsga al tartoznak.
ellenkez esetben a jtlls nem rvnyes.
9.1.6 Szerzi jogok
A FLIR Systems lehetsgvel vlasztsa szerint djmen-
tesen megjavtja vagy kicserli a meghibsodott termket, 2013, FLIR Systems, Inc. Minden jog fenntartva. Tilos a
amennyiben vizsglat sorn anyag- vagy gyrtsi hibt l- szoftver brmely rszt (a forrskdot is belertve) a FLIR
laptanak meg, s amennyiben a termket az egyves id- Systems elzetes rsos engedlye nlkl brmilyen for-
szakon bell visszajuttatjk a FLIR Systems rszre. mban vagy mdon msolni, tovbbtani, trni, illetve br-
milyen nyelvre vagy szmtgpes nyelvre lefordtani,
A FLIR Systems a fentieken kvl nem vllal egyb felels-
legyen az elektronikus, mgneses, optikai, manulis vagy
sget vagy ktelezettsget.
egyb md.
Egyb ebbl ered vagy ebbe belertett garancilis kte-
A dokumentci sem egszben, sem rszben nem m-
lezettsg nem ll fenn. A FLIR Systems kifejezetten elh-
solhat, fnymsolhat, sokszorosthat, fordthat, illetve
rtja az eladhatsggal s adott clra val alkalmassggal
tovbbthat semmilyen elektronikus mdiumon keresztl
kapcsolatos garancilis ignyeket.
vagy gp ltal olvashat mdon a FLIR Systems elzetes
A FLIR Systems nem vllal felelssget semmilyen kz- rsos engedlye nlkl.
vetlen, kzvetett, klnleges, vletlenszer vagy
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 59

9 HU-HU Magyar
Az itt emltett termkeken megjelen nevek s jelzsek a online or electronic documentation (SOFTWARE)
FLIR Systems s/vagy lenyvllalatai tulajdonban lv are protected by international intellectual property
bejegyzett vdjegyek vagy vdjegyek. Minden itt hivatko- laws and treaties. The SOFTWARE is licensed, not
zott vdjegy, termknv vagy cgnv azonostsra hasz- sold. All rights reserved.
nlt, s azok megfelel jogtulajdonosait illetik. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END USER LI-
9.1.7 Minsgbiztosts DEVICE OR COPY THE SOFTWARE. INSTEAD,
PROMPTLY CONTACT FLIR Systems AB FOR
Az ezen termkek fejlesztsnl s gyrtsnl alkalma-
INSTRUCTIONS ON RETURN OF THE UNUSED
zott minsgbiztostsi rendszer az ISO 9001 szabvny
szerinti tanstvnnyal rendelkezik.
A FLIR Systems a folyamatos fejleszts elktelezett hve; USE ON THE DEVICE, WILL CONSTITUTE YOUR
ennek megfelelen fenntartjuk a jogot brmely termk el- AGREEMENT TO THIS EULA (OR RATIFICATION
zetes bejelents nlkli mdostsra s OF ANY PREVIOUS CONSENT).
tovbbfejlesztsre. GRANT OF SOFTWARE LICENSE. This EULA
9.1.8 Szabadalmak
A termkre s/vagy a funkcikra az albbi szabadalmak DEVICE.
s/vagy tervszabadalmak kzl egy vagy tbb is vonat- NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS
kozhat. Tovbbi fggben lv szabadalmak s/vagy terv- NOT FAULT TOLERANT. FLIR Systems AB
szabadalmak is vonatkozhatnak. HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW
000279476-0001; 000439161; 000499579-0001;
000653423; 000726344; 000859020; 001106306-0001;
001707738; 001707746; 001707787; 001776519;
001954074; 002021543; 002058180; 002249953;
TABLE FOR SUCH USE.
1144833; 1182246; 1182620; 1285345; 1299699;
1325808; 1336775; 1391114; 1402918; 1404291;
1411581; 1415075; 1421497; 1458284; 1678485;
1732314; 2106017; 2381417; 3006596; 3006597;
466540; 483782; 484155; 4889913; 5177595;
60122153.2; 602004011681.5-08; 6707044; 68657;
7034300; 7110035; 7154093; 7157705; 7237946;
7312822; 7332716; 7336823; 7544944; 7667198;
7809258 B2; 7826736; 8,018,649 B2; 8,153,971;
8212210 B2; 8289372; 8354639 B2; 8384783; 8520970;
8565547; D540838; D549758; D579475; D584755;
D599,392; D615,113; D664,580; D664,581; D665,004;
D665,440; DI6702302-9; DI6903617-9; DI7002221-6;
DI7002891-5; DI7002892-3; DI7005799-0; DM/057692;
ON, MS.
DM/061609; EP 2115696 B1; EP2315433; SE 0700240-
5; US 8340414 B2; ZL01823221.3; ZL01823226.4;
ZL02331553.9; ZL02331554.7; ZL200480034894.0;
ZL200530120994.2; ZL200610088759.5;
ZL200630130114.4; ZL200730151141.4;
ZL200730339504.7; ZL200820105768.8;
ZL200830128581.2; ZL200880105236.4;
SOFTWARE. THIS LIMITATION SHALL
ZL200880105769.2; ZL200930190061.9;
APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS
ZL201030176127.1; ZL201030176130.3;
ZL201030176157.2; ZL201030595931.3;
ZL201130442354.9; ZL201230471744.3;
ZL201230620731.8
9.1.9 EULA Terms
well as associated media, printed materials, and
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 60

9 HU-HU Magyar
SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT VIGYZAT Alkalmazhatsg: A osztly digitlis

WITH RESTRICTIONS. You may permanently eszkzk.
transfer rights under this EULA only as part of a Ez a berendezs rdifrekvencis jeleket hoz ltre, hasz-
permanent sale or transfer of the Device, and nl s bocsthat ki, s amennyiben nem a hasznlati uta-
only if the recipient agrees to this EULA. If the stsnak megfelelen teleptik s hasznljk, zavarhatja a
SOFTWARE is an upgrade, any transfer must rdifrekvencis kommunikcit. Megtrtnt a kszlk
also include all prior versions of the bevizsglsa, amely alapjn megfelel az FCC-szab-
SOFTWARE. lyok15. rsz J cikkelyben szerepl A osztly szmts-
EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge technikai termkekre vonatkoz hatrrtkeknek, amelyek
that SOFTWARE is subject to U.S. export juris- megfelel vdelmet biztostanak az ilyen zavarokkal
diction. You agree to comply with all applicable szemben, irodai krnyezetben trtn zemeltets esetn.
international and national laws that apply to the A berendezs lakkrnyezetben trtn zemeltetse va-
SOFTWARE, including the U.S. Export Admi- lsznstheten zavart okoz, aminek elhrtsa rdek-
nistration Regulations, as well as end-user, ben a felhasznlnak sajt kltsgn kell a szksges
end-use and destination restrictions issued by intzkedseket megtennie.
formation see http://www.microsoft.com/export- VIGYZAT Alkalmazhatsg: B osztly digitlis
ing/. eszkzk.
Megtrtnt a kszlk bevizsglsa, amely alapjn meg-
9.1.10 EULA Terms felel az FCC-szablyok 15. rszben szerepl B osztly
szmtstechnikai termkekre vonatkoz hatrrtkeknek.
Qt4 Core and Qt4 GUI, Copyright 2013 Nokia Corporati-
Ezek a hatrrtkek megfelel vdelmet biztostanak az
on and FLIR Systems AB. This Qt library is a free soft-
ilyen zavarokkal szemben lakkrnyezetben trtn ze-
meltets esetn. Amennyiben nem a hasznlati utasts-
terms of the GNU Lesser General Public License as pub-
nak megfelelen teleptik s hasznljk, zavarhatja a
lished by the Free Software Foundation; either version 2.1
rdifrekvencis kommunikcit. Nincs azonban garancia
of the License, or (at your option) any later version. This
arra, hogy egy adott teleptsi helyen nem okoz zavart. Ha
library is distributed in the hope that it will be useful, but
ez a berendezs zavart okoz a rdi- vagy televzivtel-
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
ben - ami a kszlk ki- s bekapcsolsval megllaptha-
t - a felhasznl feladata a zavar megszntetse az
albbi intzkedsekkel:
The source code for the libraries Qt4 Core and Qt4 GUI A vevantenna irnynak mdostsa vagy
may be requested from FLIR Systems AB. tteleptse.
A berendezs s a vev kztti tvolsg
megnvelse.
9.2 Biztonsgi informcik A berendezs s a vev egymstl fggetlen ram-
krrl trtn tpllsa.
VESZLY Alkalmazhatsg: FLIR A3xx pt. Krjen segtsget a kszlk eladjtl, vagy egy ta-
Ne szerelje fel az egysget viharban. Villm csaphat az pasztalt rdi/TV szereltl.
egysgbe, s srlst vagy hallt okozhat. VIGYZAT Alkalmazhatsg: A 15.19/RSS-210 hat-
VESZLY Alkalmazhatsg: FLIR A3xx pt. lya al es digitlis eszkzk.
Jrjon el krltekinten, amikor nagy magassgban sze- FIGYELEM: Ez a berendezs megfelel az FCC-szab-
reli fel vagy vizsglja az egysget. Az egysg vratlanul lyok15. rszben s az Industry Canada RSS-210 elr-
elmozdulhat, aminek kvetkeztben n leeshet, ami sr- sban foglaltaknak. Hasznlatnak kt felttele van:
lst vagy hallt okozhat. 1. a berendezs nem okozhat kros interferencit, s
VESZLY Alkalmazhatsg: FLIR A3xx pt. 2. a berendezsnek el kell viselnie minden zavart, be-
lertve a hibs mkdst elidz zavarokat is.
Gyzdjn meg arrl, hogy az ipari biztonsgi szabvnyo-
knak megfeleln jr el, amikor nagy magassgban szereli VIGYZAT Alkalmazhatsg: A 15.21 hatlya al es
fel s vizsglja az egysget. Ha nem tartja be az elrso- digitlis eszkzk.
kat, leeshet, ami srlst vagy hallt okozhat. FIGYELEM: A FLIR Systems kifejezett engedlye nlkl a
berendezsen vgzett vltoztatsok vagy mdostsok a
berendezs FCC ltali jvhagyst rvnytelenthetik.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 61

9 HU-HU Magyar
VIGYZAT Alkalmazhatsg: A 2.1091/2.1093/OET VIGYZAT Alkalmazhatsg: FLIR A3xx pt.

Bulletin 65 hatlya al es digitlis eszkzk. Ne menjen az egysg kzelbe annak indulsa sorn. Az
Rdifrekvencis sugrzsnak val kitettsgi infor- egysg vratlanul elmozdulhat, s srlst okozhat.
mci: A berendezs kisugrzott teljestmnye az FCC/
VIGYZAT Alkalmazhatsg: FLIR A3xx pt.
IC szerinti rdifrekvencis sugrzsi kitettsg hatrrt-
ke alatt van. Ennek ellenre a berendezst gy kell hasz- Az egysg megemelshez legalbb kt ember szks-
nlni, hogy a norml hasznlat sorn minimalizljuk az ges. Az egysg srlst okozhat, ha elmozdul a
emberekre gyakorolt hatst. slypontja.
VIGYZAT Alkalmazhatsg: Egy vagy tbb lzermu- VIGYZAT Alkalmazhatsg: FLIR A3xx pt.
tatval rendelkez kamerk. Az egysg felszerelst biztonsgosan vgezze. Ha nem
Ne nzzen kzvetlenl a lzersugrba. A lzersugr gy jr, az egysg leeshet, s srlst okozhat.
szemirritcit okozhat. VIGYZAT Alkalmazhatsg: FLIR A3xx pt.
VIGYZAT Alkalmazhatsg: Egy vagy tbb akkumu- Ha az IR vagy a TV vege eltrt, ne rintse meg az veg-
ltorral rendelkez kamerk. darabokat, mert azok srlst okozhatnak.
Ne szerelje szt s ne alaktsa t az akkumultort. Az ak- VIGYZAT Alkalmazhatsg: FLIR A3xx pt.
kumultor olyan biztonsgi s vdelmi eszkzket tartal-
vatosan rintse meg az egysget. Bizonyos rszek le-
maz, amelyek srlse az akkumultor felforrsodst
sek lehetnek, s srls okozhatnak.
okozhatja, illetve tz- vagy robbansveszlyt idzhet el.
VIGYZAT Alkalmazhatsg: FLIR Ax5.
VIGYZAT Alkalmazhatsg: Egy vagy tbb akkumu-
ltorral rendelkez kamerk. Ne hasznljon tl hossz csavarokat. A tl hossz csava-
rok krt tehetnek a kamerban. Az M3 lyukak maximlis
Amennyiben az akkumultor szivrog s a folyadk a sze-
mlysge 4 mm.
mbe kerl, ne drzslje a szemt. Vzzel alaposan bl-
tse ki, s azonnal forduljon orvoshoz. Ellenkez esetben FIGYELEM Ne irnytsa hosszabb idre az infravrs
az akkumultor-folyadk szemsrlst okozhat. kamert (sem lencsevdvel, sem anlkl) ers energia-
forrsok irnyba, pldul lzersugarat kibocst eszk-
VIGYZAT Alkalmazhatsg: Egy vagy tbb akkumu-
zk vagy napfny fel. Ez elnytelen mdon
ltorral rendelkez kamerk.
befolysolhatja a kamera pontossgt, illetve a kamera
Amennyiben az akkumultor az elrt id alatt nem tltdik rzkeljnek krosodst is okozhatja.
fel, ne folytassa a tltst. A tlts folytatsa esetn az ak-
kumultor felforrsodhat, robbanst vagy tzet okozva. FIGYELEM Ha a felhasznli dokumentciban vagy a
Szemlyi srls is elfordulhat. mszaki adatokban nem szerepel eltr informci, akkor
ne hasznlja a kamert +50 C fltti hmrskleten. A
VIGYZAT Alkalmazhatsg: Egy vagy tbb akkumu- magas hmrsklet krosthatja a kamert.
ltorral rendelkez kamerk.
FIGYELEM Alkalmazhatsg: Egy vagy tbb lzer-
Az akkumultor kistshez hasznljon megfelel esz- mutatval rendelkez kamerk.
kzt. Ha nem a megfelel eszkzt hasznlja, az az akku-
A krosods megelzse rdekben helyezze a vdsap-
multor teljestmnynek s lettartamnak
kt a lzermutatra, amikor nem hasznlja azt. Ha ezt el-
cskkenshez vezethet. Ha nem a megfelel eszkzt
mulasztja, az a lzermutat krosodst eredmnyezheti.
hasznlja, az akkumultorban nem kvnatos tltsram-
ls alakulhat ki. Ez az akkumultor felforrsodst okoz- FIGYELEM Alkalmazhatsg: Egy vagy tbb akku-
hatja, ami robbanst s szemlyi srlst idzhet el. multorral rendelkez kamerk.
VIGYZAT A folyadkok hasznlata eltt gyzdjn Ha a FLIR Systems nem biztost specilis adaptert az ak-
meg arrl, hogy elolvasott minden ide vonatkoz anyag- kumultorok s a szivargyjt aljzat csatlakoztatshoz,
biztonsgi adatlapot (MSDS) s a tartlyokon tallhat fi- ne csatlakoztassa az akkumultorokat kzvetlenl a gp-
gyelmeztet cmkt. A folyadkok veszlyesek lehetnek. jrm szivargyjt aljzatra. Fennll az akkumultorok k-
Szemlyi srls is elfordulhat. rosodsnak kockzata.
VIGYZAT Alkalmazhatsg: FLIR A3xx pt. FIGYELEM Alkalmazhatsg: Egy vagy tbb akku-
vatosan jrjon el, amikor az egysget tpellts nlkl multorral rendelkez kamerk.
emeli meg. Ekkor az egysg rszei szabadon mozoghat- Ne rintse egymshoz az akkumultor pozitv s negatv
nak, s srlst okozhatnak. sarkt fmtrggyal (pldul drttal). Fennll az akkumul-
torok krosodsnak kockzata.
VIGYZAT Alkalmazhatsg: FLIR A3xx pt.
Ne menjen az egysg kzelbe, amikor az ram alatt van. FIGYELEM Alkalmazhatsg: Egy vagy tbb akku-
Az egysg vratlanul elmozdulhat, s srlst okozhat. multorral rendelkez kamerk.
Ne hagyja, hogy vz kerljn az akkumultorra, illetve
hogy az akkumultor nedves legyen. Fennll az akkumu-
ltorok krosodsnak kockzata.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 62

9 HU-HU Magyar
FIGYELEM Alkalmazhatsg: Egy vagy tbb akku- FIGYELEM Alkalmazhatsg: Egy vagy tbb akku-
multorral rendelkez kamerk. multorral rendelkez kamerk.
Ne frjon lyukat az akkumultorba semmilyen trggyal. Ha a felhasznli dokumentciban vagy a mszaki ada-
Fennll az akkumultor krosodsnak kockzata. tokban nem szerepel eltr informci az akkumultor tl-
tse 0 C s +45 C kztti hmrsklet-tartomnyban
FIGYELEM Alkalmazhatsg: Egy vagy tbb akku-
lehetsges. Ha ezen a hmrsklet-tartomnyon kvl
multorral rendelkez kamerk.
vgzi a tltst, az az akkumultor felforrsodshoz vagy
Ne ssn az akkumultorra kalapccsal. Fennll az akku- trshez vezethet. Ezen fell az akkumultor teljestm-
multor krosodsnak kockzata. nynek vagy lettartamnak cskkenst is elidzheti.
Ne tegye a lbt az akkumultorra, ne tgesse vagy rz- Ha a felhasznli dokumentciban vagy a mszaki ada-
za azt. Fennll az akkumultor krosodsnak kockzata. tokban nem szerepel eltr informci az akkumultor kis-
FIGYELEM Alkalmazhatsg: Egy vagy tbb akku- tse -15 C s +50 C kztti hmrsklet-tartomnyban
multorral rendelkez kamerk. lehetsges. Az akkumultor ezen hmrsklet-tartom-
nyon kvli hasznlata az akkumultor teljestmnynek
Alkalmazhatsg: Egy vagy tbb akkumultorral rendel-
vagy lettartamnak cskkenst okozhatja.
kez kamerk.
Ne tegye az akkumultorokat tzbe, tz kzelbe vagy
kzvetlen napsugrzsra. Ha az akkumultor felforrso-
dik, a beptett biztonsgi eszkz bekapcsol, s lellthat- Ha az akkumultor elhasznldott, annak leselejtezse
ja a tltsi folyamatot. Ha az akkumultor felforrsodik, az eltt szigetelje le a sarukat ragasztszalaggal vagy ms
a biztonsgi eszkz srlst okozhatja, ami tovbbi h- hasonl anyaggal. Ennek elmulasztsakor fennll az ak-
termelshez, az akkumultor krosodshoz vagy megy- kumultor krosodsnak s a szemlyi srlsnek a
gyulladshoz vezethet. kockzata.
Ne tegye az akkumultort tzbe vagy nvelje annak h- Tvoltson el minden vizet vagy nedvessget az akkumu-
mrsklett brmilyen hforrssal. Fennll az akkumul- ltorbl annak beszerelse eltt, msklnben fennll az
tor krosodsnak s a szemlyi srlsnek a kockzata. akkumultor krosodsnak kockzata.
FIGYELEM Alkalmazhatsg: Egy vagy tbb akku- FIGYELEM Ne hasznljon oldszert vagy ms, hason-
multorral rendelkez kamerk. l folyadkot a kamera, kbelek vagy a tbbi elem tisztt-
sra. Ez az akkumultorok krosodst okozhatja, illetve
Ne tegye az akkumultort tzbe, tzhelyre vagy egyb
szemlyi srlsre vezethet.
nagy hmrsklet helyre vagy azok kzelbe. Fennll az
akkumultor krosodsnak s a szemlyi srlsnek a FIGYELEM Az infravrs lencse tiszttsakor legyen
kockzata. klnsen vatos. A lencse tkrzdsmentes bevonata
knnyen srl. Ez az infravrs lencse krosodst
okozhatja.
FIGYELEM Az infravrs lencse tiszttsakor ne fejtsen
Ne hegesszen kzvetlenl semmit az akkumultorra. Fen-
ki tl nagy ert. Ez a tkrzdsmentes bevonat kroso-
nll az akkumultor krosodsnak kockzata.
dst okozhatja.
FIGYELEM Alkalmazhatsg: Hvd burkolattal
rendelkez kamerk.
Ne hasznlja az akkumultort, ha hasznlat, tlts vagy
Ha magas hmrsklet krnyezetben hasznlja a kame-
trols kzben szokatlan szag rad az akkumultorbl,
rt, fel kell r szerelnie egy hvd burkolatot. Ha hvd
vagy az akkumultort forrnak rzi, megvltozik a szne,
burkolat nlkl hasznlja a kamert magas hmrsklet
az alakja, vagy szokatlan llapotban van. A problmk k-
krnyezetben, fennll a kamera krosodsnak kockzata.
zl egy vagy tbb elfordulsa esetn forduljon a forgal-
mazhoz. Fennll az akkumultor krosodsnak FIGYELEM Alkalmazhatsg: Inaktivlhat automati-
kockzata. kus zridvel rendelkez kamerk.
FIGYELEM Alkalmazhatsg: Egy vagy tbb akku- Ne inaktivlja hossz idre a kamera automatikus zride-
multorral rendelkez kamerk. jt (legfeljebb 30 perc jellemz). Ha hosszabb idre inakti-
vlja a kamera automatikus zridejt, fennll az rzkel
Az akkumultor tltsre csak a meghatrozott akkumul-
krosodsnak kockzata.
tortltk hasznlata engedlyezett, msklnben fennll
az akkumultor krosodsnak kockzata.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 63

9 HU-HU Magyar
MEGJEGYZS Az rintsvdelmi besorols csak ab- 9.3 Felhasznli informcik

ban az esetben rvnyes, ha a kamern lv sszes ny-
ls le van zrva a megfelel fedllel, bortssal vagy 9.3.1 Felhasznli frumok
vdelemmel. Ide tartoznak pldul az adattrol eszk-
Felhasznli frumainkon a vilg klnbz rszn tev-
zkhz, akkumultorokhoz s csatlakozkhoz kialaktott
kenyked termogrfiai szakemberekkel oszthatja meg t-
rekeszek.
leteit, problmit s infravrs fnykpezssel
FIGYELEM Alkalmazhatsg: FLIR GF309. kapcsolatos tippjeit. A frumok a kvetkez webhelyen r-
A FLIR GF309 infravrs kamera a klnsen szles h- hetk el:
mrsklet-tartomnynak ksznheten igen pontos http://www.infraredtraining.com/community/boards/
elektromos s mechanikai vizsglatokat kpes vgezni,
valamint kpes tltni a lngokon a gztzels kemen- 9.3.2 Kalibrci
ck, kmiai ftrendszerek s szntzels bojlerek vizs-
glata esetn. ANNAK RDEKBEN, HOGY EZEKBEN Javasoljuk, hogy vente egyszer kldje be a kamert ka-
A KRNYEZETEKBEN IS PONTOS HMRSKLETI librci cljbl. Krdezze meg helyi forgalmazjt, hogy
MRSEKET KAPJUNK, A FLIR GF309 KEZELJNEK a kamert hov kldheti.
ALAPOSAN ISMERNIE KELL A RADIOMETRIA ALAP-
JAIT, VALAMINT A TERMKET S AZ GSTR JEL- 9.3.3 Pontossg
LEMZIT, AMELYEK BEFOLYSOLJK A TVOLI Az optimlis mrsi pontossg elrse rdekben java-
HMRSKLET-MRSEKET. Az Infravrs oktatkz- soljuk, hogy a kamera bekapcsolst kveten vrjon 5
pont Infrared Training Center (ITC) szleskr, vilgszn- percet, mieltt megkezdi a hmrsklet-mrst.
vonal infravrs felmrssel foglalkoz oktatst nyjt a
termogrfia szakembereinek, kztk a FLIR GF309 keze- Olyan kamerk esetben, ahol a detektor htse mecha-
linek. Az infravrs felmrssel foglalkoz kpzsekrl nikus htvel trtnik, ez az idtartam nem tartalmazza a
s a szksges igazolvnyokrl informcirt forduljon detektor lehlshez szksges idt.
FLIR Systems zletktjhez, vagy ltogasson el az ITC
honlapjra a http://www.infraredtraining.com cmen. 9.3.4 Elektronikai hulladk rtalmatlantsa
FIGYELEM Alkalmazhatsg: A lencse eltvoltsa-

kor szabadd vl infravrs rzkelvel rendelkez
kamerk.
Az rzkel portalantsra ne hasznljon olyan srtett
levegt, amely a mhely pneumatikus levegjbl szr-
mazik. Az ilyen leveg olajgzt tartalmaz a pneumatikus
eszkzk kenshez, a nyoms pedig tl magas. Fennll
az rzkel krosodsnak kockzata.
FIGYELEM Alkalmazhatsg: Keresvel rendelkez
kamerk.
gyeljen r, hogy intenzv energiaforrsokbl szrmaz
sugarak ne jussanak a keresbe. Ez a kamera krosod-
A legtbb elektronikai termkhez hasonlan ezt a beren-
st okozhatja. Intenzv energiaforrsok lehetnek a lzersu-
dezst is krnyezetkmlen s az elektronikai hullad-
garat kibocst eszkzk, vagy a nap.
kokra vonatkoz rvnyes elrsok szerint kell
FIGYELEM Ne mdostson a szabvnyos tzoltsi elj- rtalmatlantani.
rson a FLIR K sorozat kamera hasznlatakor. A FLIR K
Tovbbi rszletekrt krjk, forduljon a FLIR Systems
sorozat kamera nem helyettest technolgia.
kpviselethez.
FIGYELEM Ne hasznlja a FLIR K sorozat kamert a
megfelel kpzs nlkl. Ha megfelel kpzs nlkli sze- 9.3.5 Kpzs
mly kezeli a kamert, elfordulhat, hogy az infravrs ka-
Az infravrs technikval kapcsolatos kpzsrl a kvet-
mera helytelen elemzst ad, ami helytelen dntsekhez
kez webhelyen tall tovbbi informcikat:
vezethet a tzolts sorn.
A kpzsnek az albbiakra kell kitrnie: http://www.infraredtraining.com
A hkamera mkdse s korltai http://www.irtraining.eu
A hkp rtelmezse
A kamerval val biztonsgos munkavgzs 9.3.6 Dokumentcifrisstsek
Kziknyveinket vente tbbszr is frisstjk, s a termk-
ekre vonatkoz alapvet fontossg vltozsokrl szl
rtestseket is rendszeresen kzztesznk.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 64

9 HU-HU Magyar
A legjabb kziknyvek s rtestsek elrshez tekintse MEGJEGYZS Elfordulhat, hogy a lzermutat nem
meg a Download lapot az albbi weboldalon: minden piacon rhet el.
9.4.1 Lzersugrzsra figyelmeztet cmke
Az online regisztrci csupn pr percet vesz ignybe. A
A kamern egy lzersugrzsra figyelmeztet cmke sze-
letltsek kztt megtallja egyb termkeink legjabb
repel, melyen a kvetkezk olvashatk:
kziknyveit, illetve korbbi s kivont termkeink kzi-
knyveit is.
9.3.7 Szoftverfrisstsek
A FLIR Systems rendszeres idkznknt szoftverfrisst-
seket bocst ki; a szoftvert a frisstsi szolgltats segts-
gvel frisstheti. A frisstsi szolgltats, a szoftvertl
fggen, az albbi helyek egyikn, vagy mindkt helyen
rhet el:
Start > FLIR Systems > [Szoftver] > Frisstsek
keresse.
Sg > Frisstsek keresse.
9.3.8 Kiegszt informcik a licenchez 9.4.2 Lzersugrzssal kapcsolatos szablyok s

rendelkezsek
A szoftver licencenknt kt eszkzn telepthet, aktivl-
hat s hasznlhat; pldul egy laptopon a helyi adat- Hullmhossz: 635 nm. Maximlis kimeneti teljestmny:
gyjtshez, s egy asztali szmtgpen az irodban 1 mW.
trtn elemzshez. A termk megfelel a 21 CFR 1040.10 s 1040.11 szabv-
nyoknak, kivve a 2007. jnius 24-n letbe lpett 50.
szm, lzerekre vonatkoz rendelkezsben szerepl
9.4 Lzer eltrseket.
MEGJEGYZS A lzermutat bekapcsolt llapotban
a kpernyn a jel lthat.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 65

10 IT-IT Italiano
10.1 Esclusioni di responsabilit Gli obblighi e le responsabilit di FLIR Systems in relazio-

ne a eventuali difetti sono da intendersi limitati alle clauso-
10.1.1 Dichiarazione di non responsabilit le sopra enunciate.
Tutti gli articoli prodotti da FLIR Systems sono garantiti Pertanto, nessun'altra garanzia da considerarsi espres-
contro difetti nei materiali e di mano d'opera per un perio- sa o implicita. FLIR Systems disconosce specificamente
do di un (1) anno dalla data di spedizione dell'acquisto ori- qualunque garanzia implicita di commerciabilit ed idonei-
ginale. Tale garanzia valida solo nel caso in cui il t del prodotto per usi particolari.
prodotto sia stato conservato, utilizzato ed oggetto di ma-
FLIR Systems non da ritenersi in alcun modo responsa-
nutenzione in accordo con le istruzioni fornite da FLIR
bile di eventuali danni diretti, indiretti, particolari, acciden-
Systems.
tali o conseguenti, siano essi basati su contratto, illecito
Le termocamere ad infrarossi senza raffreddamento pro- civile o altri fondamenti giuridici.
dotte da FLIR Systems sono garantite contro difetti nei
Questa garanzia disciplinata dalla legge svedese.
materiali e di mano d'opera per un periodo di due (2) anni
dalla data di consegna del prodotto originale. Tale garan- Le eventuali vertenze, controversie o rivendicazioni origi-
zia valida solo nel caso in cui il prodotto sia stato con- nate da o collegate a questa garanzia, verranno risolte in
servato, utilizzato ed oggetto di manutenzione in accordo modo definitivo tramite arbitrato in conformit con le Re-
con le istruzioni fornite da FLIR Systems e che sia stato gole dell'Arbitration Institute della Camera di Commercio
registrato entro 60 giorni dalla data di acquisto originale. di Stoccolma. La sede dell'arbitrato sar Stoccolma e la
lingua da utilizzare nel procedimento arbitrale sar
I rilevatori per le termocamere ad infrarossi senza raffred-
l'inglese.
damento prodotti da FLIR Systems sono coperti da garan-
zia per un periodo di dieci (10) anni dalla data di
10.1.2 Statistiche di utilizzo
consegna del prodotto originale; la finalit di tale garanzia
quella di tutelare l'acquirente nel caso in cui i materiali e FLIR Systems si riserva il diritto di raccogliere statistiche
la lavorazione del prodotto acquistato risultino difettosi, di utilizzo anonime per consentire il mantenimento ed il
purch si dimostri che il prodotto sia stato correttamente miglioramento della qualit dei suoi software e servizi.
conservato ed utilizzato, che siano state effettuate le op-
portune procedure di manutenzione in conformit alle 10.1.3 Modifiche al registro
istruzioni fornite da FLIR Systems e che sia stato registra-
La voce del registro HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM
to entro 60 giorni dalla data di acquisto originale.
\CurrentControlSet\Control\Lsa\LmCompatibilityLevel ver-
Gli articoli non prodotti da FLIR Systems ma inclusi nei si- r modificata automaticamente al livello 2 qualora il servi-
stemi spediti da FLIR Systems all'acquirente originale, zio FLIR Camera Monitor rilevi una termocamera FLIR
mantengono esclusivamente l'eventuale garanzia del for- collegata al computer con un cavo USB. La modifica verr
nitore. FLIR Systems non si assume alcuna responsabilit eseguita solo se la termocamera implementa un servizio
in relazione a detti prodotti. di rete remoto che supporta gli accessi di rete.
Poich la garanzia vale esclusivamente per l'acquirente
10.1.4 Regolamenti governativi degli Stati Uniti
originale, non in alcun modo possibile trasferirla. Inoltre,
tale garanzia non valida in caso di danni causati da uso Questo prodotto soggetto ai regolamenti sulle esporta-
improprio, incuria, incidente o condizioni anomale di funzioni degli Stati Uniti. Inviare eventuali domande all'indiriz-
zionamento. Le parti di ricambio sono escluse dalla zo exportquestions@flir.com.
garanzia.
10.1.5 Regolamenti governativi degli Stati Uniti
Nell'eventualit in cui si riscontrino difetti in uno dei pro-
dotti coperti dalla presente garanzia, sospendere l'utilizzo A seconda della licenza e delle procedure di esportazio-
del prodotto in modo da impedire che si verifichino ulterio- ne, gli obiettivi potrebbero essere fissati in modo stabile
ri danni. L'acquirente tenuto a comunicare prontamente alle termocamere spedite al di fuori degli Stati Uniti. Gli
a FLIR Systems la presenza di eventuali difetti o malfun- obiettivi intercambiabili ricadono sotto la giurisdizione del
zionamenti; in caso contrario, la presente garanzia non Dipartimento di Stato statunitense.
verr applicata.
10.1.6 Copyright
FLIR Systems ha la facolt di decidere, a sua esclusiva di-
screzione, se riparare o sostituire gratuitamente un pro- 2013, FLIR Systems, Inc.. Tutti i diritti riservati. Nessuna
dotto nell'eventualit in cui, dopo aver effettuato i debiti parte del software, compreso il codice sorgente, pu es-
accertamenti, il prodotto risulti realmente difettoso nei ma- sere riprodotta, trasmessa, trascritta o tradotta in qualsiasi
teriali o nella lavorazione e purch esso venga restituito a lingua o linguaggio informatico, in qualunque forma o me-
FLIR Systems entro il suddetto periodo di un anno. diante qualsivoglia supporto elettronico, magnetico, ottico,
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 66

10 IT-IT Italiano
manuale o di altro tipo, senza previa autorizzazione scritta ZL201130442354.9; ZL201230471744.3;

di FLIR Systems. ZL201230620731.8
La presente documentazione non pu essere, n in toto
10.1.9 EULA Terms
n in parte, copiata, fotocopiata, riprodotta, tradotta o tra-
smessa in forma leggibile su qualsiasi supporto o disposi- You have acquired a device (INFRARED CAMERA)
tivo elettronico senza previo consenso scritto da parte di that includes software licensed by FLIR Systems AB
FLIR Systems. from Microsoft Licensing, GP or its affiliates (MS).
I nomi e i marchi visibili sui prodotti qui menzionati sono
marchi registrati o marchi di propriet di FLIR Systems e/o
relative filiali. Tutti gli altri marchi, nomi commerciali o di
societ citati nel presente documento sono usati unica-
mente a scopo di identificazione ed appartengono ai ri-
spettivi proprietari.
10.1.7 Certificazione di qualit
Il Sistema per la gestione della qualit in base al quale PROMPTLY CONTACT FLIR Systems AB FOR IN-
vengono sviluppati e realizzati i prodotti FLIR ha ottenuto STRUCTIONS ON RETURN OF THE UNUSED DE-
la certificazione ISO 9001. VICE(S) FOR A REFUND. ANY USE OF THE
FLIR Systems impegnata a perseguire una politica di
continuo sviluppo, pertanto l'azienda si riserva il diritto di
apportare modifiche e migliorie a tutti i prodotti, senza pre-
via notifica.
10.1.8 Brevetti
possibile che ai prodotti e/o alle funzioni siano applicati
DEVICE.
uno o pi dei seguenti brevetti e/o registrazioni di modello.
Inoltre possibile che si applichino anche brevetti o regi-
strazioni di modello aggiuntivi in sospeso.
000279476-0001; 000439161; 000499579-0001; TO USE THE SOFTWARE IN THE DEVICE,
000653423; 000726344; 000859020; 001106306-0001; AND MS HAS RELIED UPON FLIR Systems
001707738; 001707746; 001707787; 001776519; AB TO CONDUCT SUFFICIENT TESTING TO
1144833; 1182246; 1182620; 1285345; 1299699; TABLE FOR SUCH USE.
60122153.2; 602004011681.5-08; 6707044; 68657; CY, AND EFFORT (INCLUDING LACK OF
7034300; 7110035; 7154093; 7157705; 7237946; NEGLIGENCE) IS WITH YOU. ALSO, THERE
7809258 B2; 7826736; 8,018,649 B2; 8,153,971; WITH YOUR ENJOYMENT OF THE SOFT-
8212210 B2; 8289372; 8354639 B2; 8384783; 8520970; WARE OR AGAINST INFRINGEMENT. IF YOU
8565547; D540838; D549758; D579475; D584755; HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES RE-
D599,392; D615,113; D664,580; D664,581; D665,004; GARDING THE DEVICE OR THE SOFT-
D665,440; DI6702302-9; DI6903617-9; DI7002221-6; WARE, THOSE WARRANTIES DO NOT
DI7002891-5; DI7002892-3; DI7005799-0; DM/057692; ORIGINATE FROM, AND ARE NOT BINDING
DM/061609; EP 2115696 B1; EP2315433; SE 0700240- ON, MS.
5; US 8340414 B2; ZL01823221.3; ZL01823226.4; No Liability for Certain Damages. EXCEPT AS
ZL02331553.9; ZL02331554.7; ZL200480034894.0; PROHIBITED BY LAW, MS SHALL HAVE NO
ZL200530120994.2; ZL200610088759.5; LIABILITY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL,
MS BE LIABLE FOR ANY AMOUNT IN
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 67

10 IT-IT Italiano
EXCESS OF U.S. TWO HUNDRED FIFTY PERICOLO Applicabilit: FLIR A3xx pt.
DOLLARS (U.S.$250.00). Assicurarsi di utilizzare le procedure di sicurezza standard
Limitations on Reverse Engineering, De- del settore durante le operazioni di installazione o di ispe-
compilation, and Disassembly. You may not zione dell'unit ad altezze elevate. La mancata osservan-
reverse engineer, decompile, or disassemble za di queste procedure potrebbe causare la caduta
the SOFTWARE, except and only to the extent dall'alto, con conseguente rischio di lesioni o morte.
plicable law notwithstanding this limitation. AVVERTENZA Applicabilit: dispositivi digitali di
SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT Classe A
WITH RESTRICTIONS. You may permanently Questa apparecchiatura genera, utilizza e pu irradiare
transfer rights under this EULA only as part of a energia di radiofrequenza e, se non viene installata e uti-
permanent sale or transfer of the Device, and lizzata secondo le istruzioni fornite nel manuale, potrebbe
only if the recipient agrees to this EULA. If the causare interferenze alle comunicazioni radio. L'apparec-
SOFTWARE is an upgrade, any transfer must chiatura stata testata ed risultata conforme ai limiti sta-
also include all prior versions of the biliti per i dispositivi di elaborazione di Classe A ai sensi
SOFTWARE. della Sottoparte J della Parte 15 delle Normative FCC. Tali
EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge limiti intendono fornire una protezione ragionevole contro
that SOFTWARE is subject to U.S. export juri- dette interferenze in ambienti commerciali. Il funziona-
sdiction. You agree to comply with all applicable mento di questa apparecchiatura in un'area residenziale
international and national laws that apply to the potrebbe causare interferenze, nel qual caso l'utente do-
SOFTWARE, including the U.S. Export Admini- vr a proprie spese adottare le misure necessarie per
stration Regulations, as well as end-user, end- evitarle.
use and destination restrictions issued by U.S.
AVVERTENZA Applicabilit: dispositivi digitali di
Classe B
Questa apparecchiatura stata testata ed risultata con-
10.1.10 EULA Terms forme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B ai
sensi della Parte 15 delle Normative FCC. Tali limiti inten-
Qt4 Core and Qt4 GUI, Copyright 2013 Nokia Corpora- dono fornire una protezione ragionevole da interferenze
tion and FLIR Systems AB. This Qt library is a free soft- dannose in un'installazione residenziale. Questa apparec-
ware; you can redistribute it and/or modify it under the chiatura genera, utilizza e pu irradiare energia in radio-
terms of the GNU Lesser General Public License as pu- frequenza e, se non viene installata ed utilizzata in
blished by the Free Software Foundation; either version conformit al manuale di istruzioni, pu causare interfe-
2.1 of the License, or (at your option) any later version. renze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia non esi-
This library is distributed in the hope that it will be useful, ste alcuna garanzia che tali interferenze non possano
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied verificarsi in una particolare installazione. Se l'apparec-
warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A chiatura dovesse causare interferenze dannose per la ri-
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General cezione radio o televisiva, determinabili spegnendo e
Public License, http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html. riaccendendo il dispositivo, l'utente invitato a correggere
The source code for the libraries Qt4 Core and Qt4 GUI il problema adottando una o pi delle seguenti misure:
Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura ed il
10.2 Informazioni sulla sicurezza ricevitore.
Collegare l'apparecchiatura ad una presa su un cir-
PERICOLO Applicabilit: FLIR A3xx pt. cuito diverso da quello al quale collegato il
Non installare l'unit in presenza di fulmini, poich potreb- ricevitore.
be essere colpita e provocare lesioni o persino la morte. Richiedere assistenza al rivenditore o ad un tecnico
specializzato in apparecchiature radiotelevisive.
PERICOLO Applicabilit: FLIR A3xx pt.
Prestare la massima attenzione durante le operazioni di
installazione o ispezione dell'unit ad altezze elevate. L'u-
nit potrebbe muoversi improvvisamente e causare una
caduta dall'alto, con conseguente rischio di lesioni o
morte.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 68

10 IT-IT Italiano
AVVERTENZA Applicabilit: dispositivi digitali sog- AVVERTENZA Applicabilit: termocamere con una o
getti all'articolo 15.19 ed allo standard RSS-210. pi batterie.
NOTA: questo dispositivo conforme alla Parte 15 delle Per scaricare la batteria, utilizzare esclusivamente il di-
Normative FCC ed allo standard Industry Canada RSS- spositivo appropriato; in caso contrario, si rischia di com-
210. Il funzionamento soggetto alle seguenti due promettere le prestazioni o la durata della batteria. Se non
condizioni: si utilizza il dispositivo appropriato, la batteria pu ricevere
un flusso di corrente inadeguato che pu provocarne il
1. l'apparecchio non deve provocare interferenze
surriscaldamento o provocare un'esplosione e lesioni alle
dannose
persone.
2. e deve accettare eventuali interferenze, comprese
quelle che possono provocare un funzionamento AVVERTENZA Prima di utilizzare un liquido, leggere
indesiderato. attentamente tutte le relative schede con i dati di sicurez-
za del materiale (MSDS, Material Safety Data Sheets) e le
AVVERTENZA Applicabilit: dispositivi digitali sog-
etichette con le avvertenze applicate sui contenitori. I liqui-
getti all'articolo 15.21.
di possono essere pericolosi e provocare lesioni gravi alle
NOTA: qualsiasi cambiamento o modifica al presente pro- persone.
dotto non espressamente approvata da FLIR Systems
pu annullare l'autorizzazione FCC all'utilizzo dello stesso. AVVERTENZA Applicabilit: FLIR A3xx pt.
Prestare la massima attenzione durante il sollevamento
AVVERTENZA Applicabilit: dispositivi digitali sog-
dell'unit con alimentazione rimossa. I componenti po-
getti allo standard OET Bulletin 65 2.1091/2.1093.
trebbero spostarsi e provocare lesioni.
Informazioni sull'esposizione alle radiazioni di radio-
frequenza: la potenza di uscita irradiata dal dispositivo AVVERTENZA Applicabilit: FLIR A3xx pt.
al di sotto dei limiti di esposizione alla radiofrequenza sta- Non avvicinarsi all'unit se alimentata, poich potrebbe
biliti dalla FCC/IC. Ciononostante, il dispositivo deve esse- muoversi improvvisamente e provocare lesioni.
re utilizzato in modo da ridurre al minimo la possibilit di
AVVERTENZA Applicabilit: FLIR A3xx pt.
contatto durante il normale funzionamento.
Non avvicinarsi all'unit durante l'avvio, poich potrebbe
AVVERTENZA Applicabilit: termocamere con uno o muoversi improvvisamente e provocare lesioni.
pi puntatori laser.
Non fissare il raggio laser. Pu irritare gli occhi.
Per sollevare l'unit sono necessarie almeno due persone.
AVVERTENZA Applicabilit: termocamere con una o Quando il centro di gravit si sposta, l'unit potrebbe pro-
pi batterie. vocare lesioni.
Non disassemblare n apportare modifiche alla batteria.
Quest'ultima provvista di dispositivi di sicurezza e prote-
zione che, se danneggiati, possono provocarne il surri- Assicurarsi di aver installato l'unit in modo sicuro. In caso
scaldamento oppure causare un'esplosione o un incendio. contrario, l'unit potrebbe cadere e provocare lesioni.
AVVERTENZA Applicabilit: termocamere con una o AVVERTENZA Applicabilit: FLIR A3xx pt.
pi batterie. In caso di rottura della finestra IR o TV, non toccare i pezzi
Non sfregare gli occhi, qualora venissero a contatto con il di vetro poich potrebbero provocare lesioni.
liquido eventualmente fuoriuscito dalla batteria. Sciacqua- AVVERTENZA Applicabilit: FLIR A3xx pt.
re abbondantemente con acqua e consultare immediata-
Prestare la massima attenzione nel toccare l'unita. Alcuni
mente un medico, altrimenti si corre il rischio di gravi
componenti potrebbero essere affilati e provocare lesioni.
lesioni agli occhi.
AVVERTENZA Applicabilit: FLIR Ax5.
AVVERTENZA Applicabilit: termocamere con una o
pi batterie. Non utilizzare viti troppo lunghe in quanto potrebbero dan-
neggiare la termocamera. La profondit massima dei fori
Non continuare a tentare di caricare la batteria nel caso in
M3 di 4 mm.
cui la ricarica non venga completata nei tempi previsti. Se
si insiste nell'operazione, la batteria pu surriscaldarsi, ATTENZIONE Non puntare la termocamera, con o
con il rischio di un'esplosione o di un incendio, causando senza copriobiettivo, verso fonti ad intensa emissione di
lesioni alle persone. energia, ad esempio apparecchiature che emettono radia-
zioni laser o il sole. Ci potrebbe compromettere la preci-
sione del rilevamento dei dati da parte della termocamera
e danneggiare il sensore.
ATTENZIONE Non utilizzare la termocamera ad una
temperatura superiore a +50 C, salvo diversamente indi-
cato nella documentazione utente o nei dati tecnici. Le
temperature elevate possono danneggiarla.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 69

10 IT-IT Italiano
ATTENZIONE Applicabilit: termocamere con uno o ATTENZIONE Applicabilit: termocamere con una o
pi puntatori laser. pi batterie.
Per evitare di danneggiare il puntatore laser, inserire il Non effettuare saldature direttamente sulla batteria per-
cappuccio protettivo quando il dispositivo non viene utiliz- ch potrebbe danneggiarsi.
zato, altrimenti si corre il rischio di danneggiarlo.
ATTENZIONE Applicabilit: termocamere con una o
ATTENZIONE Applicabilit: termocamere con una o pi batterie.
pi batterie. Non utilizzare la batteria se, durante il funzionamento, la
Non collegare le batterie direttamente alla presa per l'ac- ricarica o la conservazione, si percepisce un odore insoli-
cendisigari dell'automobile, a meno che non si adotti l'ap- to, la batteria calda, cambia colore o forma oppure in
posito adattatore fornito da FLIR Systems. La batteria una condizione inconsueta. Se si riscontrano uno o pi
potrebbe danneggiarsi. problemi di questo tipo, contattare l'ufficio vendita locale.
La batteria potrebbe danneggiarsi e provocare lesioni alle
persone.
pi batterie.
Non collegare tra loro i terminali positivo e negativo della ATTENZIONE Applicabilit: termocamere con una o
batteria utilizzando un oggetto metallico (ad esempio un pi batterie.
filo elettrico) poich la batteria potrebbe danneggiarsi. Quando si ricarica la batteria, utilizzare esclusivamente il
caricabatteria specificato. In caso contrario, la batteria po-
trebbe danneggiarsi.
pi batterie.
Non versare acqua dolce o salata sulla batteria ed evitare ATTENZIONE Applicabilit: termocamere con una o
che la batteria si bagni, altrimenti potrebbe danneggiarsi. pi batterie.
Per caricare la batteria, l'intervallo di temperatura previsto
compreso tra 0 C e +45 C, salvo diversamente indi-
pi batterie.
cato nella documentazione utente o nei dati tecnici. Se la
Non praticare fori nella batteria utilizzando oggetti perch batteria viene caricata a temperature non comprese in
potrebbe danneggiarsi. questo intervallo, pu surriscaldarsi o danneggiarsi oppu-
ATTENZIONE Applicabilit: termocamere con una o re possono risultarne compromesse le prestazioni o la
pi batterie. durata.
Non colpire la batteria con un martello perch potrebbe ATTENZIONE Applicabilit: termocamere con una o
danneggiarsi. pi batterie.
ATTENZIONE Applicabilit: termocamere con una o Per scaricare la batteria, l'intervallo di temperatura previ-
pi batterie. sto compreso tra 15 e +50 C, salvo diversamente indi-
cato nella documentazione utente o nei dati tecnici. Se si
Non calpestare o colpire la batteria perch potrebbe
utilizza la batteria a temperature non comprese in questo
danneggiarsi.
intervallo, possono risultarne compromesse le prestazioni
ATTENZIONE Applicabilit: termocamere con una o o la durata.
pi batterie.
Applicabilit: termocamere con una o pi batterie. pi batterie.
Non avvicinare la batteria al fuoco n esporla alla luce so- Se la batteria usurata, prima di procedere allo smalti-
lare diretta. Quando la batteria si surriscalda, il dispositivo mento, isolare i terminali con nastro adesivo o materiale
di sicurezza incorporato si attiva e pu interrompere il pro- equivalente. In caso contrario, la batteria potrebbe dan-
cesso di ricarica. In caso di surriscaldamento, il dispositi- neggiarsi e provocare lesioni alle persone.
vo di sicurezza pu danneggiarsi, pertanto la batteria
rischia di surriscaldarsi ulteriormente, danneggiarsi o
pi batterie.
incendiarsi.
Prima di installare la batteria, rimuovere eventuale acqua
ATTENZIONE Applicabilit: termocamere con una o o umidit. In caso contrario, la batteria potrebbe
pi batterie. danneggiarsi.
Non incendiare la batteria o aumentarne la temperatura
ATTENZIONE Non utilizzare solventi o liquidi simili sul-
esponendola a fonti di calore. La batteria pu danneggiar-
la termocamera, sui cavi o altri elementi. La batteria po-
si e provocare lesioni alle persone.
trebbe danneggiarsi e provocare lesioni alle persone.
ATTENZIONE Quando si pulisce l'obiettivo ad infraros-
pi batterie.
si, procedere con cautela. L'obiettivo dotato di un rivesti-
Non avvicinare la batteria al fuoco, stufe o altre fonti di ca- mento antiriflesso che si danneggia facilmente, causando
lore.La batteria potrebbe danneggiarsi e provocare lesioni il danneggiamento dell'obiettivo.
alle persone.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 70

10 IT-IT Italiano
ATTENZIONE Durante la pulizia dell'obiettivo ad infra- ATTENZIONE Non modificare le procedure standard
rossi, non esercitare una forza eccessiva perch potrebbe antincendio durante l'utilizzo di una termocamera serie
danneggiare il rivestimento antiriflesso. FLIR K. La termocamera serie FLIR K non dotata di tec-
nologia di sostituzione.
ATTENZIONE Applicabilit: termocamere con prote-
zione termica. ATTENZIONE Non utilizzare la termocamera serie
Se si utilizza la termocamera in condizioni di temperatura FLIR K senza prima aver ricevuto una formazione adegua-
elevata, necessario installare una protezione termica. In ta. Se l'operatore che utilizza la termocamera non dispone
caso di mancato utilizzo di tale protezione in condizioni di di una conoscenza ottimale dello strumento, possibile
temperatura elevata, la termocamera potrebbe che effettui un'analisi errata delle immagini termiche e
danneggiarsi. prenda decisioni improprie durante la procedura
antincendio.
ATTENZIONE Applicabilit: termocamere con ottura-
Al termine della formazione, necessario aver recepito le
tore automatico che pu essere disabilitato.
seguenti informazioni:
Non disabilitare l'otturatore automatico della termocamera
per periodi di tempo prolungati (il valore tipico pari a Come funziona una telecamera termica e quali sono
massimo 30 minuti). Se si disabilita l'otturatore per un pe- i suoi limiti
riodo di tempo maggiore, il rilevatore potrebbe Come interpretare un'immagine termica
danneggiarsi. Come utilizzare in maniera sicura la termocamera.
NOTA La classe di protezione valida solo quando tut-

te le aperture della termocamera sono sigillate dagli appo- 10.3 Nota per l'utente
siti coperchi, sportellini e cappucci. Ci vale per i vani
della memoria, delle batterie e dei connettori. 10.3.1 Forum degli utenti
ATTENZIONE Applicabilit: FLIR GF309. Nei forum degli utenti possibile scambiare idee, proble-
L'intervallo di temperature eccezionalmente ampio sup- mi e soluzioni termografiche con altri operatori di tutto il
portato dalla termocamera ad infrarossi FLIR GF309 mondo. Per accedere ai forum, visitare il sito:
progettato per l'esecuzione di ispezioni elettriche e mec-
caniche estremamente accurate e consente inoltre di "ve-
dere attraverso le fiamme" per ispezionare altiforni a gas,
10.3.2 Calibrazione
riscaldatori chimici e caldaie a carbone. PER RICAVARE
MISURAZIONI ACCURATE DELLE TEMPERATURE IN Si consiglia di inviare la termocamera per la calibrazione
TALI AMBIENTI, L'OPERATORE FLIR GF309 DEVE CO- una volta all'anno. Rivolgersi all'ufficio commerciale locale
NOSCERE A FONDO I DATI RADIOMETRICI FONDA- per l'indirizzo a cui inviare la termocamera.
MENTALI, NONCH I PRODOTTI E LE CONDIZIONI DI
COMBUSTIONE CHE POSSONO INFLUENZARE LA MI- 10.3.3 Precisione
SURAZIONE REMOTA DELLE TEMPERATURE. L'Infra-
Per ottenere risultati precisi si consiglia di attendere 5 mi-
red Training Center (ITC (ITC) ) offre un'ampia gamma di
corsi di formazione di alto livello in materia di infrarossi nuti dopo l'avvio della termocamera prima di misurare la
temperatura.
per professionisti di termografia, inclusi gli operatori FLIR
GF309 Per ulteriori informazioni su come ottenere la for- Per le termocamere il cui rilevatore raffreddato meccani-
mazione e la certificazione richieste, contattare il rappre- camente, questo periodo di tempo non comprende quello
sentante delle vendite di FLIR Systems oppure visitare il previsto per il raffreddamento del rilevatore.
sito WEB ITC all'indirizzo http://www.infraredtraining.com.
10.3.4 Smaltimento di materiale elettronico
ATTENZIONE Applicabilit: termocamere in cui la ri-
mozione dell'obiettivo lascia scoperto il rilevatore ad
infrarossi.
Non utilizzare in laboratorio l'aria compressa di sistemi a
flusso d'aria per rimuovere polvere dal rilevatore, poich
contiene particelle di olio destinate a lubrificare gli utensili
e la pressione a cui viene emessa troppo elevata. Per-
tanto il rilevatore potrebbe danneggiarsi.
ATTENZIONE Applicabilit: termocamere con mirino.
Assicurarsi che il mirino non venga esposto a raggi prove-
nienti da fonti a intensa emissione di energia, poich pos-
sono causare danni alla termocamera. Sono inclusi i
dispositivi che emettono radiazioni laser o la luce diretta
del sole. Come per la maggior parte dei prodotti elettronici, ne-
cessario predisporre lo smaltimento di questa
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 71

10 IT-IT Italiano
apparecchiatura in conformit alle norme esistenti in ma- 10.3.8 Ulteriori informazioni sulla licenza
teria di tutela ambientale e gestione dei rifiuti elettronici.
Per ogni licenza software acquistata, il software pu esse-
Per ulteriori informazioni, contattare il rappresentante re installato, attivato e utilizzato su due dispositivi, ad
FLIR Systems. esempio su un computer portatile per l'acquisizione dei
dati sul posto e su un computer desktop per eseguire le
10.3.5 Formazione analisi in ufficio.
Per informazioni sui corsi disponibili relativi alla termogra-
fia, visitare il sito:
10.4 Laser
http://www.irtraining.com NOTA Quando il puntatore laser acceso, sul display
viene visualizzato il simbolo .
10.3.6 Aggiornamenti della documentazione NOTA Il puntatore laser potrebbe non essere abilitato
in tutti i paesi.
I manuali FLIR vengono aggiornati pi volte all'anno. Inol-
tre pubblichiamo regolarmente notifiche relative alle modi- 10.4.1 Etichetta di avvertenza laser
fiche di prodotto.
Sulla termocamera applicata un'etichetta di avvertenza
Per accedere ai manuali ed alle notifiche pi recenti, pas- laser contenente le informazioni seguenti:
sare alla scheda Download all'indirizzo:
La registrazione online richiede solo pochi minuti. Nell'a-
rea Download sono inoltre disponibili le versioni pi recen-
ti dei manuali di tutti i prodotti FLIR attuali, storici ed
obsoleti.
10.3.7 Aggiornamenti del software

FLIR Systems pubblica regolarmente aggiornamenti.
possibile aggiornare il software utilizzando questo servizio
di aggiornamento. In base al software in uso, questo servi-
zio disponibile in una o entrambe le seguenti posizioni:
10.4.2 Regole e normative relative al laser
Start > FLIR Systems > [Software] > Cerca
aggiornamenti. Lunghezza d'onda: 635 nm. Massima potenza di emissio-
Guida > Cerca aggiornamenti. ne: 1 mW.
Questo prodotto conforme a 21 CFR 1040.10 e
1040.11, ad eccezione delle varianti secondo l'informativa
laser n. 50 del 24 giugno 2007.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 72

11 JA-JP
11.1 11.1.2
FLIR Systems
11.1.1

FLIR Systems FLIR
Systems
11.1.3
1
FLIR Camera Monitor USB
FLIR
FLIR Systems HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM
FLIR Systems \CurrentControlSet\Control\Lsa\LmCompatibilityLevel
60 2

2

FLIR Systems
FLIR Systems
11.1.4
60

10 exportquestions@flir.com

FLIR Systems FLIR Systems
11.1.5
FLIR
Systems

11.1.6
2013, FLIR Systems, Inc.

FLIR
Systems

FLIR Systems

FLIR Systems
1
FLIR Systems
FLIR Systems

FLIR Systems

FLIR Systems /

FLIR Systems

FLIR Systems
11.1.7

ISO 9001

FLIR Systems
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 73

11 JA-JP
11.1.8 You may use the SOFTWARE only on the

DEVICE.
1 /

000279476-0001; 000439161; 000499579-0001; TO USE THE SOFTWARE IN THE DEVICE,
000653423; 000726344; 000859020; 001106306-0001; AND MS HAS RELIED UPON FLIR Systems
001707738; 001707746; 001707787; 001776519; AB TO CONDUCT SUFFICIENT TESTING TO
001954074; 002021543; 002058180; 002249953; DETERMINE THAT THE SOFTWARE IS
1144833; 1182246; 1182620; 1285345; 1299699; SUITABLE FOR SUCH USE.
1732314; 2106017; 2381417; 3006596; 3006597; all faults. THE ENTIRE RISK AS TO
466540; 483782; 484155; 4889913; 5177595; SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE,
60122153.2; 602004011681.5-08; 6707044; 68657; ACCURACY, AND EFFORT (INCLUDING
7034300; 7110035; 7154093; 7157705; 7237946; LACK OF NEGLIGENCE) IS WITH YOU.
7312822; 7332716; 7336823; 7544944; 7667198; ALSO, THERE IS NO WARRANTY AGAINST
7809258 B2; 7826736; 8,018,649 B2; 8,153,971; INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT
8212210 B2; 8289372; 8354639 B2; 8384783; 8520970; OF THE SOFTWARE OR AGAINST
8565547; D540838; D549758; D579475; D584755; INFRINGEMENT. IF YOU HAVE RECEIVED
D599,392; D615,113; D664,580; D664,581; D665,004; ANY WARRANTIES REGARDING THE
D665,440; DI6702302-9; DI6903617-9; DI7002221-6; DEVICE OR THE SOFTWARE, THOSE
DI7002891-5; DI7002892-3; DI7005799-0; DM/057692; WARRANTIES DO NOT ORIGINATE FROM,
DM/061609; EP 2115696 B1; EP2315433; SE 0700240- AND ARE NOT BINDING ON, MS.
ZL200630130114.4; ZL200730151141.4; CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL
ZL200730339504.7; ZL200820105768.8; DAMAGES ARISING FROM OR IN
ZL200830128581.2; ZL200880105236.4; CONNECTION WITH THE USE OR
ZL200880105769.2; ZL200930190061.9; PERFORMANCE OF THE SOFTWARE. THIS
ZL201030176127.1; ZL201030176130.3; LIMITATION SHALL APPLY EVEN IF ANY
ZL201030176157.2; ZL201030595931.3; REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL
ZL201130442354.9; ZL201230471744.3; PURPOSE. IN NO EVENT SHALL MS BE
ZL201230620731.8 LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF U.
S. TWO HUNDRED FIFTY DOLLARS (U.S.
11.1.9 EULA Terms $250.00).
Limitations on Reverse Engineering,
Decompilation, and Disassembly. You may
that includes software licensed by FLIR Systems AB
not reverse engineer, decompile, or
disassemble the SOFTWARE, except and only
to the extent that such activity is expressly
permitted by applicable law notwithstanding
online or electronic documentation (SOFTWARE)
this limitation.
SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT
WITH RESTRICTIONS. You may permanently
transfer rights under this EULA only as part of a
IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END USER
permanent sale or transfer of the Device, and
LICENSE AGREEMENT (EULA), DO NOT USE
only if the recipient agrees to this EULA. If the
THE DEVICE OR COPY THE SOFTWARE.
INSTEAD, PROMPTLY CONTACT FLIR Systems AB
also include all prior versions of the
FOR INSTRUCTIONS ON RETURN OF THE
SOFTWARE.
UNUSED DEVICE(S) FOR A REFUND. ANY USE
EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge
OF THE SOFTWARE, INCLUDING BUT NOT
that SOFTWARE is subject to U.S. export
LIMITED TO USE ON THE DEVICE, WILL
jurisdiction. You agree to comply with all
CONSTITUTE YOUR AGREEMENT TO THIS EULA
applicable international and national laws that
(OR RATIFICATION OF ANY PREVIOUS
apply to the SOFTWARE, including the U.S.
CONSENT).
Export Administration Regulations, as well as
end-user, end-use and destination restrictions
issued by U.S. and other governments. For
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 74

11 JA-JP
additional information see http://www.microsoft. : B

com/exporting/. FCCFCC 15
B
11.1.10 EULA Terms
Qt4 Core and Qt4 GUI, Copyright 2013 Nokia
Corporation and FLIR Systems AB. This Qt library is a
free software; you can redistribute it and/or modify it under
the terms of the GNU Lesser General Public License as
published by the Free Software Foundation; either version

11.2

: FLIR A3xx pt

: 15.19/RSS-210
: FCC 15
RSS-210 2
: FLIR A3xx pt
:
1.

2.

: FLIR A3xx pt
: 15.21
: FLIR Systems
FCC

: A : 2.1091/2.1093/OET Bulletin 65

: FCC/IC

FCCFCC 15
J A
: 1

: 1

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 75

11 JA-JP
: 1
(
)

: 1 +50C

: 1

: 1

: 1

FLIR Systems

MSDS (
) : 1

()
: FLIR A3xx pt

: 1

: FLIR A3xx pt

: FLIR A3xx pt : 1

: FLIR A3xx pt
: 1
2

: FLIR A3xx pt
: 1

: FLIR A3xx pt
IR TV
: 1

: FLIR A3xx pt : 1

: FLIR Ax5

M3
4 mm
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 76

11 JA-JP
: 1

: 1

: 1 :

: 1
:

( 30 )

(
: 1 )
: FLIR GF309
FLIR GF309

: 1

FLIR GF309

0C +45C
Infrared
Training Center (ITC) FLIR GF309

FLIR Systems
: 1 ITC http://www.infraredtraining.com

:
-15C +50C

: 1

:

: 1
FLIR K
FLIR K

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 77

11 JA-JP
FLIR http://www.infraredtraining.com
K http://www.irtraining.com
11.3.6

Download
11.3

11.3.1

11.3.7
FLIR Systems

11.3.2

[] > [FLIR Systems] > [] >

[]
[] > []
11.3.3
11.3.8
5
2

1
1

11.3.4
11.4

11.4.1

FLIR Systems
11.3.5
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 78

11 JA-JP
11.4.2 2007 6 24 No. 50

21 CFR 1040.10 1040.11
: 635 nm: 1 mW

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 79

12 KO-KR
12.1 12.1.3
FLIR Camera Monitor USB
12.1.1
FLIR
FLIR Systems FLIR Systems HKEY_LOCAL_MACHINE
, \SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Lsa
1 \LmCompatibilityLevel 2 .
.

, FLIR
.
Systems 60
FLIR Systems
12.1.4

(2). .
exportquestions@flir.com .
, FLIR
Systems 60
12.1.5
FLIR Systems
,
(10).
. ,
FLIR Systems
.
FLIR Systems
. FLIR Systems
12.1.6
.
2013, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide.

FLIR
. , ,
Systems , , ,

. .
, , .

FLIR Systems
.

FLIR Systems .
, ,
.
.
1
FLIR Systems /
.
.
,
FLIR Systems .
.
12.1.7

. FLIR Systems
. ISO 9001 .
FLIR Systems , FLIR Systems .
, , Flir Systems
. .
.
12.1.8
,
/ /

. /
. .
.
.
000279476-0001; 000439161; 000499579-0001;
12.1.2 000653423; 000726344; 000859020; 001106306-0001;
001707738; 001707746; 001707787; 001776519;
FLIR Systems
001954074; 002021543; 002058180; 002249953;

1144833; 1182246; 1182620; 1285345; 1299699;
.
1325808; 1336775; 1391114; 1402918; 1404291;
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 80

12 KO-KR

466540; 483782; 484155; 4889913; 5177595; all faults. THE ENTIRE RISK AS TO
60122153.2; 602004011681.5-08; 6707044; 68657; SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE,
7034300; 7110035; 7154093; 7157705; 7237946; ACCURACY, AND EFFORT (INCLUDING
7312822; 7332716; 7336823; 7544944; 7667198; LACK OF NEGLIGENCE) IS WITH YOU.
7809258 B2; 7826736; 8,018,649 B2; 8,153,971; ALSO, THERE IS NO WARRANTY AGAINST
8212210 B2; 8289372; 8354639 B2; 8384783; 8520970; INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT
8565547; D540838; D549758; D579475; D584755; OF THE SOFTWARE OR AGAINST
D599,392; D615,113; D664,580; D664,581; D665,004; INFRINGEMENT. IF YOU HAVE RECEIVED
D665,440; DI6702302-9; DI6903617-9; DI7002221-6; ANY WARRANTIES REGARDING THE
DI7002891-5; DI7002892-3; DI7005799-0; DM/057692; DEVICE OR THE SOFTWARE, THOSE
DM/061609; EP 2115696 B1; EP2315433; SE 0700240- WARRANTIES DO NOT ORIGINATE FROM,
5; US 8340414 B2; ZL01823221.3; ZL01823226.4; AND ARE NOT BINDING ON, MS.
ZL02331553.9; ZL02331554.7; ZL200480034894.0; No Liability for Certain Damages. EXCEPT AS
ZL200530120994.2; ZL200610088759.5; PROHIBITED BY LAW, MS SHALL HAVE NO
ZL201230620731.8 PURPOSE. IN NO EVENT SHALL MS BE
LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF U.
12.1.9 EULA Terms S. TWO HUNDRED FIFTY DOLLARS (U.S.
$250.00).
this limitation.
SOFTWARE.
CONSENT).
You may use the SOFTWARE only on the issued by U.S. and other governments. For
DEVICE. additional information see http://www.microsoft.
NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS com/exporting/.
HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW 12.1.10 EULA Terms
DETERMINE THAT THE SOFTWARE IS
SUITABLE FOR SUCH USE.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 81

12 KO-KR
2.1 of the License, or (at your option) any later version. : 15.19/RSS-210 .
This library is distributed in the hope that it will be useful, : FCC 15 Industry Canada
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied RSS-210 . .
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General 1. .
Public License, http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html. 2.
The source code for the libraries Qt4 Core and Qt4 GUI .
may be requested from FLIR Systems AB. : 15.21 .
: FLIR Systems
FCC
12.2 .
: FLIR A3xx pt. : 2.1091/2.1093/OET 65
. .
. :
: FLIR A3xx pt. FCC/IC .

.
.
. :
.
: FLIR A3xx pt.
.

.
.
, :
. .
: A . .

,
.
. ,
. FCC 15 J :
A .
.
. .
.
. .

. :
.
: B .

FCC 15 B .
. .

:
. , .
. , .
.
.
. ON/OFF .
TV , .
.

. MSDS(Material Safety Data Sheets)
. .
.
.
: FLIR A3xx pt.
/
.
.
.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 82

12 KO-KR
: FLIR A3xx pt. :

. .
. .
.
: FLIR A3xx pt.
. :
. .
.
: FLIR A3xx pt.
.
.
. :
.
: FLIR A3xx pt.

. . .
, .
:
: FLIR A3xx pt. .
IR TV , . : .
.

: FLIR A3xx pt. .
. .
. ,
.
: FLIR Ax5.
. :
. M3 .
4mm.
. .

(: :
) . .
. ,
. . .
:
, 50C(122F) .
.
.
.
.
:
. :
.

. ,
. , , ,
.
: .
. .

:
FLIR Systems
.
.
.
. .
:
. :
.

. .
, 0C ~ +45C
: .
. .
. .
.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 83

12 KO-KR
: :
. .

, 15C ~ +50C .
.
. . .
: : .
.
.
. .
. .
: FLIR K
. FLIR K
.
. FLIR K
. .
,
. .
. .
:
.
.
.

. .
: . 12.3

. 12.3.1
.

: , , .
. .
( 30) http://www.infraredtraining.com/community/boards/
.
. 12.3.2
, .
. .
,
. 12.3.3
: FLIR GF309.
FLIR GF309 5 .
,

, " "
.
.
FLIR GF309

. Infrared Training
Center (ITC) FLIR GF309

.
FLIR Systems ITC(http://www.
infraredtraining.com) .
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 84

12 KO-KR
12.3.4 .

.
> FLIR Systems > [] >

>
12.3.8

. ,

.

12.4
.
FLIR Systems
. .

12.3.5 .

12.4.1
:

.
12.3.6
FLIR Systems
,
.

Download .
.

12.4.2
.
: 635nm. : 1 mW.
12.3.7
2007 6 24 50
FLIR Systems 21 CFR 1040.10 1040.11
.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 85

13 NB-NO Norsk
13.1 Ansvarsfraskrivelse FLIR Systems skal ikke vre ansvarlig for noe direkte, in-
direkte, spesiell, tilfeldig tap eller skade, eller flgetap eller
13.1.1 Begrenset ansvar skade, uansett om det er kontraktsfestet, forvoldt skade
eller basert p andre juridiske teorier.
Alle produkter som produseres av FLIR Systems har ga-
ranti mot material- og produksjonsfeil i en periode p ett Denne garantien skal reguleres av svensk lov.
(1) r fra leveringsdato for det opprinnelige kjpet, forut-
Enhver tvist, kontrovers eller klage som mtte flge av el-
satt at produktet har vrt lagret, brukt og vedlikeholdt p
ler i forbindelse med denne garantien skal endelig avgj-
normal mte og i samsvar med instruksjonene fra FLIR
res ved voldgift i henhold til Stockholm Handelskammers
Systems.
gjeldende regler for voldgiftsbehandling. Voldgiftssted
Ikke-avkjlte, brbare, infrarde kameraer produsert av skal vre Stockholm. Sprket som skal brukes i voldgift-
FLIR Systems, har garanti mot material- og produksjons- sprosessen skal vre engelsk.
feil i en periode p to (2) r fra leveringsdatoen for det
opprinnelige kjpet, forutsatt at produktet har vrt lagret, 13.1.2 Bruksstatistikk
brukt og vedlikeholdt p normal mte og i samsvar med
FLIR Systems forbeholder seg rettigheten til samle inn
bruksanvisningen fra FLIR Systems, og at kameraet har
anonym bruksstatistikk som kan bidra til opprettholde og
blitt registrert i lpet av 60 dager etter den opprinnelige
forbedre kvaliteten p vr programvare og vre tjenester.
kjpsdatoen.
Detektorer for ikke-avkjlte, brbare, infrarde kameraer 13.1.3 Endringer i register
produsert av FLIR Systems, har garanti mot material- og
Registreringen HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\Cur-
produksjonsfeil i en periode p ti (10) r fra leveringsda-
rentControlSet\Control\Lsa\LmCompatibilityLevel blir au-
toen for det opprinnelige kjpet, forutsatt at produktet har
tomatisk endret til niv 2 hvis FLIR Camera Monitor-
vrt lagret, brukt og vedlikeholdt p normal mte og i
tjenesten oppdager et FLIR-kamera som er koblet til data-
samsvar med bruksanvisningen fra FLIR Systems, og at
maskinen med en USB-kabel. Modifiseringen blir bare ut-
kameraet har blitt registrert i lpet av 60 dager etter den
frt hvis kameraenheten implementerer en
opprinnelige kjpsdatoen.
nettverkstjeneste som har sttte for nettverksplogging.
Alle produkter som ikke er produsert av FLIR Systems,
men som inngr i systemer levert av FLIR Systems til den 13.1.4 Offentlige bestemmelser i USA
opprinnelige kjperen, omfattes kun av garantien som
Dette produktet er underlagt amerikanske eksportlover. Ta
denne bestemte leverandren eventuelt gir, og FLIR Sy-
kontakt via exportquestions@flir.com hvis du har sprsml.
stems er ikke under noen omstendigheter ansvarlig for sli-
ke produkter.
13.1.5 Offentlige bestemmelser i USA
Garantien strekker seg kun til den opprinnelige brukeren
Avhengig av objektiv- og eksportprosedyrer kan objektiver
og kan ikke overfres. Den gjelder ikke produkter som har
vre permanent festet til kameraer som har blitt sendt til
vrt misbrukt, vanskjtsel, vrt utsatt for ulykke eller
kunder utenfor USA. Utbyttbare objektiver faller inn under
unormale bruksbetingelser. Utvidelsesdeler omfattes ikke
amerikansk jurisdiksjon.
av garantien.
Hvis et produkt har en defekt som dekkes av denne ga- 13.1.6 Copyright
rantien, m ikke produktet brukes lenger for hindre at
2013, FLIR Systems, Inc. Med enerett i hele verden.
det skades ytterligere. Kjperen skal umiddelbart rappor-
Det er forbudt gjengi, overfre, skrive av eller oversette
tere feil til FLIR Systems for unng at garantien
noen deler av programvaren, herunder kildekode, til noe
oppheves.
sprk eller datasprk i noen som helst form eller p noen
FLIR Systems vil, etter eget valg, reparere eller bytte et som helst mte, enten det er elektronisk, magnetisk, op-
slikt defekt produkt gratis hvis det ved underskelse viser tisk eller annet, uten skriftlig forhndstillatelse fra FLIR
seg ha feil som skyldes materialer eller arbeid, og forut- Systems.
satt at det returneres til FLIR Systems i lpet av den nevn-
Dokumentasjonen m ikke, helt eller delvis, kopieres, foto-
te perioden p ett r.
kopieres, reproduseres, oversettes eller overfres til noe
FLIR Systems har ingen forpliktelse eller ansvar for andre elektronisk medium eller maskinlesbar form uten skriftlig
feil enn de som er nevnt over. forhndsgodkjennelse fra FLIR Systems.
Ingen annen garanti gis uttrykkelige eller underforsttt. Navn og merker p produktene i denne hndboken er en-
FLIR Systems avviser spesielt alle underforsttte garan- ten registrerte varemerker eller varemerker som eies av
tier for egnethet eller brukbarhet til et bestemt forml. FLIR Systems og/eller datterselskaper. Alle andre vare-
merker, handelsnavn eller firmanavn som det henvises til,
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 86

13 NB-NO Norsk
brukes kun for identifikasjon, og eies av sine respektive IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END USER LI-
eiere. CENSE AGREEMENT (EULA), DO NOT USE THE
13.1.7 Kvalitetssikring PROMPTLY CONTACT FLIR Systems AB FOR IN-
Kvalitetshndteringssystemet som disse produktene er ut-
viklet og produsert under, er sertifisert og i overensstem-
melse med ISO 9001-standarden.
FLIR Systems har forpliktet seg til kontinuerlig utvikling av AGREEMENT TO THIS EULA (OR RATIFICATION
sine produkter. Vi forbeholder oss derfor retten til gjre OF ANY PREVIOUS CONSENT).
endringer og forbedringer p alle produkter uten varsel. GRANT OF SOFTWARE LICENSE. This EULA
13.1.8 Patenter
n eller flere av flgende patenter og/eller designpatenter DEVICE.
kan gjelde for produkter og/eller funksjoner. Andre venten- NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS
de patenter og/eller ventende designpatenter kan ogs NOT FAULT TOLERANT. FLIR Systems AB
gjelde. HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW
000279476-0001; 000439161; 000499579-0001;
000653423; 000726344; 000859020; 001106306-0001;
001707738; 001707746; 001707787; 001776519;
001954074; 002021543; 002058180; 002249953;
TABLE FOR SUCH USE.
1144833; 1182246; 1182620; 1285345; 1299699;
1325808; 1336775; 1391114; 1402918; 1404291;
1411581; 1415075; 1421497; 1458284; 1678485;
1732314; 2106017; 2381417; 3006596; 3006597;
466540; 483782; 484155; 4889913; 5177595;
60122153.2; 602004011681.5-08; 6707044; 68657;
7034300; 7110035; 7154093; 7157705; 7237946;
7312822; 7332716; 7336823; 7544944; 7667198;
7809258 B2; 7826736; 8,018,649 B2; 8,153,971;
8212210 B2; 8289372; 8354639 B2; 8384783; 8520970;
8565547; D540838; D549758; D579475; D584755;
D599,392; D615,113; D664,580; D664,581; D665,004;
D665,440; DI6702302-9; DI6903617-9; DI7002221-6;
DI7002891-5; DI7002892-3; DI7005799-0; DM/057692;
ON, MS.
DM/061609; EP 2115696 B1; EP2315433; SE 0700240-
5; US 8340414 B2; ZL01823221.3; ZL01823226.4;
ZL02331553.9; ZL02331554.7; ZL200480034894.0;
ZL200530120994.2; ZL200610088759.5;
ZL200630130114.4; ZL200730151141.4;
ZL200730339504.7; ZL200820105768.8;
ZL200830128581.2; ZL200880105236.4;
ZL200880105769.2; ZL200930190061.9;
ZL201030176127.1; ZL201030176130.3;
ZL201030176157.2; ZL201030595931.3;
ZL201130442354.9; ZL201230471744.3;
ZL201230620731.8
LARS (U.S.$250.00).
13.1.9 EULA Terms
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 87

13 NB-NO Norsk
SOFTWARE is an upgrade, any transfer must ADVARSEL Anvendbarhet: Digitale enheter i klasse
also include all prior versions of the B.
SOFTWARE. Dette utstyret har blitt testet og funnet i samsvar med
EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge grensene for en digital enhet i klasse B i henhold til del 15
that SOFTWARE is subject to U.S. export juris- i FCC-reglene. Disse grensene er beregnet p gi rimelig
diction. You agree to comply with all applicable beskyttelse mot skadelig sty fra en installasjon i en bolig.
international and national laws that apply to the Dette utstyret genererer, bruker og kan utstrle radiofre-
SOFTWARE, including the U.S. Export Admini- kvensenergi og, hvis det ikke installeres og brukes i sam-
stration Regulations, as well as end-user, end- svar med instruksjonene, kan det forrsake skadelige
use and destination restrictions issued by U.S. forstyrrelser p radiokommunikasjon. Det er imidlertid in-
and other governments. For additional informa- gen garanti for at forstyrrelser ikke forekommer i n enkelt
tion see http://www.microsoft.com/exporting/. installasjon. Hvis dette utstyret forrsaker skadelige for-
styrrelser p signaler til radio eller TV, som kan fastsettes
13.1.10 EULA Terms ved sl utstyret av og p, oppfordres brukeren til prve
Qt4 Core and Qt4 GUI, Copyright 2013 Nokia Corporati- reparere forstyrrelsen p en av de flgende mtene:
on and FLIR Systems AB. This Qt library is a free softwa- Juster retningen til antennen eller flytt den.
re; you can redistribute it and/or modify it under the terms k avstanden mellom utstyret og mottakeren.
of the GNU Lesser General Public License as published Koble utstyret til et strmuttak som er i en annen
by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the krets enn den som mottakeren er koblet til.
License, or (at your option) any later version. This library Kontakt forhandleren eller en radio-/TV-reparatr for
is distributed in the hope that it will be useful, but WIT- f hjelp.
HOUT ANY WARRANTY; without even the implied war-
ranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A ADVARSEL Anvendbarhet: Digitale enheter er under-
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General lagt 15.19/RSS-210.
Public License, http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html. MERK: Denne enheten samsvarer med del 15 i FCC-reg-
The source code for the libraries Qt4 Core and Qt4 GUI lene og med RSS-210 i Industry Canada. Bruken er un-
may be requested from FLIR Systems AB. derlagt de flgende to vilkrene:
1. denne enheten kan ikke forrsake skadelig forstyr-
relse og
13.2 Sikkerhetsinformasjon 2. denne enheten mottar alle forstyrrelser den oppfat-
FARE Anvendbarhet: FLIR A3xx pt. ter, inkludert forstyrrelser som kan fre til unsket
bruk.
Ikke installer enheten i tordenvr. Et lynnedslag kan treffe
enheten og forrsake personskader eller dd. ADVARSEL Anvendbarhet: Digitale enheter er under-
lagt 15.21.
FARE Anvendbarhet: FLIR A3xx pt.
MERK: Endringer eller justeringer som blir gjort p dette
Vr forsiktig nr du installerer eller foretar en inspeksjon
utstyret, og som ikke er godkjent av FLIR Systems, kan
av enheten hyt over bakken. Enheten kan flytte p seg
ugyldiggjre FCC-autoriseringen til bruke dette utstyret.
uten forvarsel, og du kan falle ned. Dette kan fre til per-
sonskader eller dd. ADVARSEL Anvendbarhet: Digitale enheter er under-
lagt 2.1091/2.1093/OET punkt 65.
FARE Anvendbarhet: FLIR A3xx pt.
Informasjon om eksponering for radiofrekvensstr-
Srg for at du bruker bransjens standard sikkerhetsprose-
ling: Den utstrlte utgangseffekten til enheten er under
dyrer nr du installerer eller foretar en inspeksjon av enhe-
FCCs/ICs eksponeringsgrenser for radiofrekvens. Uansett
ten hyt over bakken. Hvis du ikke bruker bransjens
skal enheten brukes p en slik mte at muligheten for kon-
standard sikkerhetsprosedyrer, kan du falle ned. Dette
takt med mennesker under normal bruk, er minimal.
kan fre til personskader eller dd.
ADVARSEL Anvendbarhet: Kameraer med n eller
ADVARSEL Anvendbarhet: Digitale enheter i klasse
flere laserpekere.
A.
Se ikke direkte inn i laserstrlen. Laserstrlen kan irritere
Dette utstyret genererer, bruker og kan utstrle radiofre-
ynene.
kvensenergi, og hvis det ikke brukes i samsvar med in-
struksjonsboken, kan det forstyrre radiokommunikasjon. ADVARSEL Anvendbarhet: Kameraer med ett eller
Utstyret er testet og funnet i samsvar med grensene for flere batterier.
datautstyr i klasse A i henhold til underdel J i del 15 i Ikke demonter eller modifiser batteriet. Batteriet innehol-
FCC-reglene, som er beregnet p gi rimelig beskyttelse der sikkerhets- og beskyttelsesanordninger som, hvis de
mot slik sty nr utstyret brukes i et kommersielt milj. blir skadet, kan f batteriet til bli varmt eller forrsake ek-
Bruk av dette utstyret i boligomrder kan forrsake sty, splosjon eller antenning.
og brukeren m da for egen regning ta alle forholdsregler
som mtte vre ndvendige for skjerme styen.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 88

13 NB-NO Norsk
ADVARSEL Anvendbarhet: Kameraer med ett eller FORSIKTIG Rett ikke det infrarde kameraet (med el-
flere batterier. ler uten linsedekslet) mot sterke energikilder, f.eks. enhe-
Hvis batteriet lekker, og du fr vske i ynene, m du ikke ter som forrsaker laserstrling, eller mot solen. Det kan
gni deg i ynene. Skyll godt med vann, og oppsk lege ha unsket virkning p nyaktigheten til kameraet. Det
umiddelbart. Hvis du ikke gjr det, kan batterivsken ska- kan ogs skade detektoren i kameraet.
de ynene. FORSIKTIG Ikke bruk kameraet ved hyere temperatur
ADVARSEL Anvendbarhet: Kameraer med ett eller enn +50 C hvis ikke annet er spesifisert i brukerdoku-
flere batterier. mentasjonen eller de tekniske spesifikasjonene. Hye
temperaturer kan skade kameraet.
Ikke fortsett lade batteriet hvis det ikke blir ladet i lpet
av den angitte ladetiden. Hvis du fortsetter lade batte- FORSIKTIG Anvendbarhet: Kameraer med n eller
riet, kan det bli varmt og forrsake eksplosjon eller anten- flere laserpekere.
ning. Det kan oppst personskader. For hindre skade m du sette beskyttelseshetten p la-
serpekeren nr du ikke bruker laserpekeren. Laserpeke-
ADVARSEL Anvendbarhet: Kameraer med ett eller
ren kan bli skadet hvis du ikke gjr dette.
flere batterier.
Bruk kun riktig utstyr til lade ut batteriet. Hvis du ikke FORSIKTIG Anvendbarhet: Kameraer med ett eller
bruker riktig utstyr, kan du redusere batteriets ytelse eller flere batterier.
levetid. Hvis du ikke bruker riktig utstyr, kan det oppst feil Batteriene m ikke kobles direkte til sigarettenneren i en
strmretning. Dette kan fre til at batteriet blir varmt, eller bil, med mindre en spesiell adapter for koble batterier til
forrsake eksplosjon eller personskader. sigarettenneren er levert av FLIR Systems. Batteriene kan
bli skadet.
ADVARSEL Forsikre deg om at du leser alle relevante
MSDS (materialsikkerhetsdatablad) og advarselsetiketter FORSIKTIG Anvendbarhet: Kameraer med ett eller
p beholderne fr du bruker en vske. Vskene kan v- flere batterier.
re farlige. Ikke koble den positive polen og den negative polen p
ADVARSEL Anvendbarhet: FLIR A3xx pt. batteriet til hverandre med metallgjenstander (for eksem-
Vr forsiktig nr du lfter enheten nr den ikke er p. Det- pel en ledning). Batteriene kan bli skadet.
te kan fre til at enhetens deler beveger seg fritt, noe som FORSIKTIG Anvendbarhet: Kameraer med ett eller
kan forrsake personskader. flere batterier.
ADVARSEL Anvendbarhet: FLIR A3xx pt. Utsett ikke batteriet for vann eller saltvann, og du m hel-
Ikke g nr enheten nr den er p. Enheten kan flytte p ler ikke la batteriet bli vtt. Batteriene kan bli skadet.
seg uten forvarsel og forrsake personskader. FORSIKTIG Anvendbarhet: Kameraer med ett eller
ADVARSEL Anvendbarhet: FLIR A3xx pt. flere batterier.
Ikke g nr enheten under oppstart. Enheten kan flytte p Ikke stikk hull p batteriet. Batteriet kan bli skadet.
seg uten forvarsel og forrsake personskader. FORSIKTIG Anvendbarhet: Kameraer med ett eller
ADVARSEL Anvendbarhet: FLIR A3xx pt. flere batterier.
Minst to personer er ndvendig for lfte enheten. Enhe- Ikke sl p batteriet med en hammer. Batteriet kan bli
ten kan forrsake skader nr tyngdepunktet flytter seg. skadet.
ADVARSEL Anvendbarhet: FLIR A3xx pt. FORSIKTIG Anvendbarhet: Kameraer med ett eller
flere batterier.
Srg for installere enheten p en sikker mte. Hvis du ik-
ke installerer den p en sikker mte, kan enheten falle ned Ikke trkk p batteriet, ikke sl p det, og ikke utsett det
og forrsake personskader. for stt. Batteriet kan bli skadet.
ADVARSEL Anvendbarhet: FLIR A3xx pt. FORSIKTIG Anvendbarhet: Kameraer med ett eller
flere batterier.
Hvis IR- eller TV-vinduet knuses, m du ikke ta p de knu-
ste bitene. Bitene kan forrsake personskader. Anvendbarhet: Kameraer med ett eller flere batterier.
ADVARSEL Anvendbarhet: FLIR A3xx pt. Legg ikke batteriene i eller i nrheten av pen flamme el-
ler i direkte sollys. Nr batteriet blir vtt, aktiveres det in-
Vr forsiktig nr du tar p enheten. Noen deler kan vre
nebygde sikkerhetsutstyret, og prosedyren for
skarpe og forrsake personskader.
batterilading kan stoppe. Hvis batteriet blir varmt, kan sik-
ADVARSEL Anvendbarhet: FLIR Ax5. kerhetsutstyret bli skadet. Dette kan fre til ytterligere var-
Ikke bruk skruer som er for lange. For lange skruer vil ska- me og skade eller antenne batteriet.
de kameraet. Den maksimale dybden til M3-hullene er
4 mm.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 89

13 NB-NO Norsk
FORSIKTIG Anvendbarhet: Kameraer med ett eller FORSIKTIG Vr forsiktig nr du rengjr den infrarde
flere batterier. linsen. Linsen har et antirefleksbelegg som lett blir skadet.
Legg ikke batteriet i pen flamme, og k ikke batteriets Den infrarde linsen kan bli skadet.
temperatur med varme. Batteriet kan bli skadet, og det FORSIKTIG Ikke bruk undig kraft til rengjre den in-
kan oppst personskader. frarde linsen. Det kan skade antirefleksbelegget.
FORSIKTIG Anvendbarhet: Kameraer med ett eller FORSIKTIG Anvendbarhet: Kameraer med
flere batterier. varmebeskyttelse.
Legg ikke batteriet p eller i nrheten av flammer, ovner Nr du bruker kameraet i hy temperatur, m du installere
eller andre steder hvor det er hy temperatur. Batteriet et varmeskjold p kameraet. Hvis du bruker kameraet i
kan bli skadet, og det kan oppst personskader. hy temperatur uten et varmeskjold, kan kameraet bli
skadet.
FORSIKTIG Anvendbarhet: Kameraer med ett eller
flere batterier. FORSIKTIG Anvendbarhet: Kameraer med en auto-
Ikke lodd direkte p batteriet. Batteriet kan bli skadet. matisk lukker som kan deaktiveres.
Ikke deaktiver den automatiske lukkeren i kameraet i lan-
ge perioder om gangen (maksimalt 30 minutter er vanlig).
flere batterier.
Hvis du deaktiverer lukkeren i en lengre tidsperiode, kan
Bruk ikke batteriet hvis det avgir en uvanlig lukt mens du detektoren bli skadet.
bruker, lader eller lagrer batteriet, hvis batteriet kjennes
varmt, skifter farge, form eller er i unormal stand. Snakk OBS Innkapslingsspesifikasjonen er bare gyldig nr al-
med ditt salgskontor hvis ett eller flere av disse probleme- le pninger p kameraet er forseglet med de riktige deks-
ne oppstr. lene, lukene eller hettene. Dette omfatter rom for
datalagring, batterier og kontakter.
flere batterier. FORSIKTIG Anvendbarhet: FLIR GF309.
Bruk kun en spesifisert batterilader nr du lader batteriet. Det uvanlig store temperaturomrdet for det infrarde ka-
Batteriet kan bli skadet hvis du ikke overholder dette. meraet FLIR GF309 er beregnet p gi svrt nyaktige
elektriske og mekaniske underskelser og gjr at kame-
FORSIKTIG Anvendbarhet: Kameraer med ett eller raet ogs kan "se gjennom flammer" for underske
flere batterier. gassfyrte ovner, kjemiske varmeelementer og kullfyrte kje-
Temperaturomrdet som batteriet kan lades i, er 045 C, ler. FOR AT TEMPERATURMLINGENE I DISSE MILJ-
med mindre annet er spesifisert i brukerdokumentasjonen ENE SKAL BLI NYAKTIGE, M OPERATREN AV
eller de tekniske spesifikasjonene. Hvis du lader batteriet FLIR GF309 HA GOD FORSTELSE FOR GRUNNLEG-
ved temperaturer som ligger utenfor dette omrdet, kan GENDE RADIOMETRI SAMT FOR PRODUKTER OG
batteriet bli varmt eller g i stykker. Det kan ogs redusere FORBRENNINGSFORHOLD SOM PVIRKER EK-
batteriets ytelse eller levetid. STERN TEMPERATURMLING. Infrared Training Center
(ITC) har et bredt opplringstilbud i verdensklasse for in-
frard teknologi for personer som arbeider med termogra-
flere batterier.
fi, inkludert FLIR GF309-operatrer. F mer informasjon
Temperaturomrdet som batteriet kan lades ut i, er 15 til om ndvendig opplring og sertifisering ved kontakte
+50 C, med mindre annet er spesifisert i brukerdokumen- en FLIR Systems-selger eller ved kontakteITC p http://
tasjonen eller de tekniske spesifikasjonene. Hvis du bru- www.infraredtraining.com.
ker batteriet utenfor dette temperaturomrdet, kan det
redusere batteriets ytelse eller levetid. FORSIKTIG Anvendbarhet: Kameraer du fjerner ob-
jektivet p og eksponerer den infrarde detektoren.
Ikke bruk trykkluft fra trykkluftkretser p et anlegg nr du
flere batterier.
fjerner stv fra detektoren. Luften inneholder oljestv som
Nr batteriet er utslitt, m du isolere polene med selvkle- smrer lufttrykkverktyene, og trykket er for hyt. Detekto-
bende tape eller lignende fr du kaster det. Det kan opp- ren kan bli skadet.
st skade p batteriet og personskade hvis du ikke gjr
dette. FORSIKTIG Anvendbarhet: Kameraer med
kamerasker.
Srg for at strlene fra intensive energikilder ikke kommer
flere batterier.
inn i kameraskeren, siden det kan skade kameraet. Dette
Fjern alt vann og all fuktighet p batteriet fr du installerer gjelder solen eller enheter som avgir laserstrling.
det. Batteriet kan bli skadet hvis du ikke gjr dette.
FORSIKTIG Ikke endre standard brannslukkingsprose-
FORSIKTIG Bruk ikke lsemidler eller tilsvarende v- dyrer nr du bruker et kamera i FLIR K-serien. Kameraet i
sker p kameraet, kablene eller andre deler. Batteriet kan FLIR K-serien er ikke en erstatningsteknologi.
bli skadet, og det kan oppst personskade.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 90

13 NB-NO Norsk
FORSIKTIG Ikke bruk kameraet i FLIR K-serien uten http://www.irtraining.com

riktig opplring. Hvis personene som bruker kameraet ik- http://www.irtraining.eu
ke har riktig opplring, kan det forekomme en feil analyse
av de infrarde bildene. Noe som gjr at det kan bli tatt feil 13.3.6 Oppdateringer av dokumentasjonen
avgjrelser under brannslukkingen.
Hndbkene vre oppdateres flere ganger per r, og vi
Opplringen m inneholde: sender ogs regelmessig ut produktkritiske meldinger om
Hvordan et termisk kamera fungerer og dets grenser endringer.
Hvordan tolke et bilde F tilgang til de nyeste hndbkene og meldingene ved
Hvordan arbeide sikkert med kameraet. g til kategorien Download p:
13.3 Merknad til brukeren Det tar bare noen f minutter registrere seg p nettet.
P nedlastingsomrdet finner du ogs de nyeste versjone-
13.3.1 Brukerfora ne av hndbkene til de andre produktene vre og hnd-
Utveksle ideer, problemer og infrarde lsninger mellom bker til tidligere og foreldede produkter.
termografrer verden over i vre brukerfora. Du finner for-
aene p: 13.3.7 Programvareoppdateringer
http://www.infraredtraining.com/community/boards/ FLIR Systems utgir regelmessig programoppdateringer,

og du kan oppdatere programvaren ved hjelp av denne
13.3.2 Kalibrering oppdateringstjenesten. Avhengig av programvaren finner
du oppdateringstjenesten p n eller flere av flgende
Vi anbefaler at du sender inn kameraet for kalibrering n plasseringer:
gang i ret. Kontakt ditt lokale salgskontor for f informa-
sjon om hvor du skal sende kameraet. Start > FLIR Systems > [Programvare] > Sk etter
oppdateringer.
13.3.3 Nyaktighet Hjelp > Sk etter oppdateringer.
For svrt nyaktige resultater anbefaler vi at du venter i 13.3.8 Tilleggsinformasjon om lisens

fem minutter etter at du har startet kameraet fr du mler
en temperatur. For hver programvarelisens som kjpes, kan programva-
ren installeres, aktiveres og brukes p to enheter, for ek-
For kameraer med en mekanisk kjler som kjler ned de- sempel p en brbar PC for innhenting av data i felten,
tektoren, er tiden som medgr til kjle ned detektoren ik- og p en stasjonr PC for analyse p kontoret.
ke inkludert i denne tidsperioden.
13.3.4 Deponering av elektronisk avfall 13.4 Laser

OBS Symbolet vises p skjermen nr laserpeke-
ren er p.
OBS Det er ikke sikkert at laserpekeren er aktivert i alle
markeder.
13.4.1 Advarselsmerke for laser

Det er festet et advarselsmerke for laseren til kameraet:
Som for de fleste elektroniske produkter m dette utstyret

deponeres p en miljvennlig mte, og i samsvar med
gjeldende bestemmelser for elektronisk avfall.
Kontakt din FLIR Systems-representant for mer
informasjon.
13.3.5 Opplring
Du kan lese mer om infrard opplring p nettstedet:
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 91

13 NB-NO Norsk
13.4.2 Regler og forskrifter for laser Dette produktet oppfyller 21 CFR 1040.10 og 1040.11
med unntak av avvik i henhold til Laser Notice nr. 50, da-
Blgelengde: 635 nm. Maks. utgangseffekt: 1 mW.
tert 24. juni 2007.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 92

14 NL-NL Nederlands
14.1 Disclaimers FLIR Systems is niet aansprakelijk voor enige directe, in-
directe, speciale of bijkomende schade of verliezen of ge-
14.1.1 Wettelijke disclaimer volgschade of -verliezen, op basis van hetzij een contract,
hetzij een onrechtmatige daad hetzij enige andere wettelij-
Alle producten van FLIR Systems zijn voor een periode tot
ke theorie.
n (1) jaar na de oorspronkelijke verkoopdatum gegaran-
deerd tegen materiaal- en productiefouten, mits de pro- Op deze garantie is het Zweedse recht van toepassing.
ducten op normale wijze en in overeenstemming met de
Alle geschillen, onenigheden of vorderingen voortvloeiend
instructies van FLIR Systems zijn bewaard, gebruikt en
uit dan wel verband houdend met deze garantie worden in
onderhouden.
laatste instantie beslecht overeenkomstig de regels van
FLIR Systems garandeert dat alle geproduceerde infra- het 'Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of
roodcamera's zonder koeling voor een periode van twee Commerce'. De plaats van arbitrage is Stockholm. Bij de
(2) jaar na de leverdatum van de oorspronkelijke aankoop arbitrageprocedures dient het Engels als voertaal te wor-
vrij zijn van materiaal- en productiefouten, mits dergelijke den gebruikt.
producten op normale wijze en in overeenstemming met
de instructies van FLIR Systems zijn bewaard, gebruikt en 14.1.2 Gebruiksstatistieken
onderhouden, en mits de camera binnen 60 dagen na de
FLIR Systems behoudt zich het recht voor anonieme ge-
oorspronkelijke aanschaf is geregistreerd.
bruikersstatistieken te verzamelen ter verbetering van de
FLIR Systems garandeert dat alle geproduceerde detec- kwaliteit van onze software en services.
toren voor infraroodcamera's zonder koeling voor een pe-
riode van tien (10) jaar na de leverdatum van de 14.1.3 Registerwijzigingen
oorspronkelijke aankoop vrij zijn van materiaal- en produc-
De registersleutel HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM
tiefouten, mits dergelijke producten op normale wijze en in
overeenstemming met de instructies van FLIR Systems
wordt automatisch gewijzigd in niveau 2 als de FLIR Ca-
zijn bewaard, gebruikt en onderhouden, en mits de came-
mera Monitor-service detecteert dat er een FLIR-camera
ra binnen 60 dagen na de oorspronkelijke aanschaf is
via een USB-kabel met de computer is verbonden. De wij-
geregistreerd.
ziging wordt alleen toegepast als de camera een externe
Producten van andere producenten dan FLIR Systems netwerkservice implementeert die aanmelden via het net-
die zijn opgenomen in systemen die door FLIR Systems werk ondersteunt.
zijn geleverd aan de oorspronkelijke koper, vallen alleen
onder de garantie, indien van toepassing, van de betref- 14.1.4 Overheidsvoorschriften VS
fende leverancier en FLIR Systems draagt geen enkele
Dit product is onderworpen aan Amerikaanse exportvoor-
verantwoordelijkheid voor dergelijke producten.
schriften. Stuur uw vragen naar exportquestions@flir.com.
De garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper en
is niet overdraagbaar. Zij geldt niet voor producten die 14.1.5 Overheidsvoorschriften VS
blootgesteld zijn geweest aan verkeerd gebruik, verwaar-
Afhankelijk van de procedures voor licenties en uitvoer
lozing, ongelukken of abnormale gebruiksomstandighe-
worden lenzen mogelijk permanent bevestigd aan came-
den. Verbruiksartikelen vallen buiten de garantie.
ra's die worden verzonden naar klanten buiten de Ver-
Bij een defect in een product dat onder deze garantie valt, enigde Staten. Verwisselbare lenzen vallen onder de
moet het product niet verder worden gebruikt om verdere jurisdictie van het Amerikaanse ministerie van buiten-
schade te voorkomen. De koper zal elk defect onmiddellijk landse zaken.
melden aan FLIR Systems, anders is deze garantie niet
van toepassing. 14.1.6 Copyright
Als na onderzoek blijkt dat het product materiaal- of pro- 2013, FLIR Systems, Inc. Alle rechten wereldwijd voor-
ductiefouten bevat, zal FLIR Systems naar eigen inzicht behouden. Geen enkel deel van de software, inclusief de
het product gratis repareren of vervangen, mits het pro- broncode, mag worden geproduceerd, verzonden, over-
duct binnen de genoemde periode van n jaar is gere- gezet of vertaald in enige taal of computertaal, in welke
tourneerd aan FLIR Systems. vorm dan ook of op welke manier dan ook (elektronisch,
magnetisch, optisch, handmatig of anderszins), zonder
FLIR Systems heeft geen andere verplichtingen of aan-
toestemming vooraf van FLIR Systems.
sprakelijkheid bij defecten dan hierboven uiteengezet.
De documentatie mag geheel noch gedeeltelijk worden
Er wordt geen andere garantie gegeven of gempliceerd.
gekopieerd, gefotokopieerd, gereproduceerd, vertaald of
FLIR Systems wijst specifiek de impliciete garanties van
verzonden naar een elektronisch medium of een door een
verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel
af.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 93

14 NL-NL Nederlands
machine leesbare vorm zonder schriftelijke toestemming 14.1.9 EULA Terms

vooraf van FLIR Systems.
Namen en merken die voorkomen op de producten in that includes software licensed by FLIR Systems AB
deze publicatie zijn gedeponeerde handelsmerken of han- from Microsoft Licensing, GP or its affiliates (MS).
delsmerken van FLIR Systems en/of zijn dochteronderne- Those installed software products of MS origin, as
mingen. Alle andere handelsmerken, handelsnamen of well as associated media, printed materials, and on-
bedrijfsnamen waarnaar in deze publicatie wordt verwe- line or electronic documentation (SOFTWARE)
zen, worden uitsluitend gebruikt ter identificatie en zijn het are protected by international intellectual property
eigendom van de respectieve eigenaars. laws and treaties. The SOFTWARE is licensed, not
14.1.7 Kwaliteitsbewaking IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END USER LI-
Het systeem voor kwaliteitsbeheer waarbinnen deze pro-
ducten zijn ontwikkeld en geproduceerd, is gecertificeerd
volgens de ISO 9001-norm.
FLIR Systems is voortdurend bezig met nieuwe ontwikke- VICE(S) FOR A REFUND. ANY USE OF THE
lingen; daarom behouden wij ons het recht voor om zon- SOFTWARE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
der voorafgaande kennisgeving wijzigingen en USE ON THE DEVICE, WILL CONSTITUTE YOUR
verbeteringen aan te brengen in alle producten. AGREEMENT TO THIS EULA (OR RATIFICATION
14.1.8 Octrooien GRANT OF SOFTWARE LICENSE. This EULA
En of meerdere van de volgende octrooien en/of ont-
werp-octrooien kunnen van toepassing zijn op de produc- You may use the SOFTWARE only on the
ten en/of andere functies. Ook kunnen aanvullende DEVICE.
verleende octrooien en/of gedeponeerde ontwerp-octrooi- NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS
en van toepassing zijn. NOT FAULT TOLERANT. FLIR Systems AB
000279476-0001; 000439161; 000499579-0001;
000653423; 000726344; 000859020; 001106306-0001;
001707738; 001707746; 001707787; 001776519;
001954074; 002021543; 002058180; 002249953;
1144833; 1182246; 1182620; 1285345; 1299699;
TABLE FOR SUCH USE.
1325808; 1336775; 1391114; 1402918; 1404291;
1411581; 1415075; 1421497; 1458284; 1678485;
1732314; 2106017; 2381417; 3006596; 3006597;
466540; 483782; 484155; 4889913; 5177595;
60122153.2; 602004011681.5-08; 6707044; 68657;
7034300; 7110035; 7154093; 7157705; 7237946;
7312822; 7332716; 7336823; 7544944; 7667198;
7809258 B2; 7826736; 8,018,649 B2; 8,153,971;
8212210 B2; 8289372; 8354639 B2; 8384783; 8520970;
8565547; D540838; D549758; D579475; D584755;
D599,392; D615,113; D664,580; D664,581; D665,004;
D665,440; DI6702302-9; DI6903617-9; DI7002221-6;
DI7002891-5; DI7002892-3; DI7005799-0; DM/057692;
DM/061609; EP 2115696 B1; EP2315433; SE 0700240-
ON, MS.
5; US 8340414 B2; ZL01823221.3; ZL01823226.4;
ZL02331553.9; ZL02331554.7; ZL200480034894.0;
ZL200530120994.2; ZL200610088759.5;
ZL200630130114.4; ZL200730151141.4;
ZL200730339504.7; ZL200820105768.8;
ZL200830128581.2; ZL200880105236.4;
ZL200880105769.2; ZL200930190061.9;
ZL201030176127.1; ZL201030176130.3;
ZL201030176157.2; ZL201030595931.3;
ZL201130442354.9; ZL201230471744.3;
ZL201230620731.8
LARS (U.S.$250.00).
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 94

14 NL-NL Nederlands
Limitations on Reverse Engineering, De- GEVAAR Toepasbaarheid: FLIR A3xx pt.

compilation, and Disassembly. You may not Zorg ervoor dat u de standaardveiligheidsvoorschriften
reverse engineer, decompile, or disassemble voor de branche in acht neemt bij het uitvoeren van mon-
the SOFTWARE, except and only to the extent tage- of inspectiewerkzaamheden aan de eenheid op
that such activity is expressly permitted by ap- grote hoogte. Als u zich niet aan de standaardveiligheids-
plicable law notwithstanding this limitation. voorschriften voor de branche houdt, kunt u vallen. Dit kan
SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT ernstig en zelfs dodelijk letsel tot gevolg hebben.
transfer rights under this EULA only as part of a WAARSCHUWING Toepasbaarheid: Klasse A digita-
permanent sale or transfer of the Device, and le apparaten.
only if the recipient agrees to this EULA. If the Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-
SOFTWARE is an upgrade, any transfer must energie en kan deze uitstralen. Als deze apparatuur niet is
also include all prior versions of the genstalleerd en wordt gebruikt overeenkomstig de in-
SOFTWARE. structies, kan er schadelijke interferentie van radio-ont-
EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge vangst ontstaan. De apparatuur is getest en valt binnen
that SOFTWARE is subject to U.S. export juris- de grenzen voor een Klasse A-computerapparaat volgens
diction. You agree to comply with all applicable subparagraaf J van paragraaf 15 van de FCC-regelge-
international and national laws that apply to the ving, die is opgesteld om een redelijke bescherming te
SOFTWARE, including the U.S. Export Admini- bieden tegen dergelijke interferentie wanneer dit apparaat
stration Regulations, as well as end-user, end- wordt gebruikt in een bedrijfsomgeving. Gebruik van deze
use and destination restrictions issued by U.S. apparatuur in een woonomgeving zal waarschijnlijk inter-
and other governments. For additional informa- ferentie veroorzaken. In dit geval moet de gebruiker op ei-
tion see http://www.microsoft.com/exporting/. gen kosten de noodzakelijke maatregelen treffen om deze
interferentie op te heffen.
14.1.10 EULA Terms
WAARSCHUWING Toepasbaarheid: Klasse B digita-
Qt4 Core and Qt4 GUI, Copyright 2013 Nokia Corpora- le apparaten.
tion and FLIR Systems AB. This Qt library is a free soft- Deze apparatuur is getest en valt binnen de grenzen voor
ware; you can redistribute it and/or modify it under the Klasse B digitale apparaten conform paragraaf 15 van de
terms of the GNU Lesser General Public License as pu- FCC-regelgeving. Deze grenzen zijn opgesteld om een re-
blished by the Free Software Foundation; either version delijke bescherming te bieden tegen schadelijke interfe-
2.1 of the License, or (at your option) any later version. rentie bij installatie in een woonomgeving. Deze
This library is distributed in the hope that it will be useful, apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-energie
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied en kan deze uitstralen. Als deze apparatuur niet wordt ge-
warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A nstalleerd en gebruikt conform de instructies kan er scha-
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General delijke interferentie van radiocommunicatie optreden. Er
Public License, http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html. wordt echter niet gegarandeerd dat er bij bepaalde instal-
The source code for the libraries Qt4 Core and Qt4 GUI laties geen interferentie optreedt. Als deze apparatuur
may be requested from FLIR Systems AB. schadelijke interferentie veroorzaakt in de ontvangst van
radio of tv (dit kan worden bepaald door de apparatuur in
en uit te schakelen), raden wij gebruikers aan om te pro-
14.2 Veiligheidsinformatie beren de interferentie te corrigeren met een of meerdere
van de volgende maatregelen:
GEVAAR Toepasbaarheid: FLIR A3xx pt.
Monteer de eenheid niet bij onweer. De bliksem kan in de Verander de richting of de plaats van de
eenheid inslaan en ernstig en zelfs dodelijk letsel tot ge- ontvangstantenne
volg hebben. Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de
ontvanger
GEVAAR Toepasbaarheid: FLIR A3xx pt. Sluit de apparatuur aan op een uitgang in een an-
Wees voorzichtig bij het uitvoeren van montage- of in- dere kring dan die waarop de ontvanger is
spectiewerkzaamheden aan de eenheid op grote hoogte. aangesloten
De eenheid kan onverwacht bewegen waardoor u kunt Vraag de dealer of een ervaren radio-/tv-monteur om
vallen. Dit kan ernstig en zelfs dodelijk letsel tot gevolg hulp
hebben.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 95

14 NL-NL Nederlands
WAARSCHUWING Toepasbaarheid: Digitale appara- WAARSCHUWING Toepasbaarheid: Camera's met

ten vallend onder 15.19/RSS-210. n of meerdere batterijen.
OPMERKING: dit apparaat voldoet aan paragraaf 15 van Gebruik uitsluitend geschikte apparatuur om de elektri-
de FCC-regelgeving en aan RSS-210 van Industry Cana- sche spanning uit de batterij te verwijderen. Als u niet de
da. Voor de bediening ervan gelden de volgende twee juiste apparatuur gebruikt, kan dit ten koste gaan van de
voorwaarden: prestaties of de levensduur van de batterij. Als u niet de
juiste apparatuur gebruikt, kan er een foutieve stroomrich-
1. Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie
ting in de batterij optreden. Hierdoor kan de batterij over-
veroorzaken
verhit raken, of ontploffen. Er bestaat dan letselgevaar.
2. Dit apparaat moet alle ontvangen interferentie ac-
cepteren, ook interferentie die ongewenst functio- WAARSCHUWING Zorg ervoor dat u alle geldende
neren kan veroorzaken veiligheidsinformatie (MSDS, Material Safety Data
Sheets) en waarschuwingen hebt gelezen voordat u een
WAARSCHUWING Toepasbaarheid: digitale appara-
vloeistof gebruikt: de vloeistoffen kunnen gevaarlijk zijn.
ten vallend onder 15.21.
Er bestaat dan letselgevaar.
OPMERKING: wijzigingen aan dit apparaat die niet uit-
drukkelijk zijn goedgekeurd door FLIR Systems kunnen WAARSCHUWING Toepasbaarheid: FLIR A3xx pt.
de FCC-goedkeuring voor bediening van deze apparatuur Wees voorzichtig als u de eenheid optilt als deze niet is
ongeldig maken. geactiveerd. Door het optillen kunnen onderdelen van de
eenheid los komen te zitten. Dit kan leiden tot letsel.
WAARSCHUWING Toepasbaarheid: digitale appara-
ten vallend onder 2.1091/2.1093/OET Bulletin 65. WAARSCHUWING Toepasbaarheid: FLIR A3xx pt.
Informatie over blootstelling aan radiofrequentiestra- Blijf uit de buurt van de eenheid als deze is geactiveerd.
ling: de straling van het apparaat ligt onder de blootstel- De eenheid kan plotseling gaan bewegen en dit kan lei-
lingsgrenzen voor radiofrequentiestraling van de FCC/IC. den tot letsel.
Het apparaat moet echter op zodanige wijze worden ge-
WAARSCHUWING Toepasbaarheid: FLIR A3xx pt.
bruikt, dat de kans op menselijk contact bij normaal ge-
bruik minimaal is. Blijf uit de buurt van de eenheid tijdens het opstarten. De
eenheid kan plotseling gaan bewegen en dit kan leiden tot
WAARSCHUWING Toepasbaarheid: Camera's met letsel.
n of meerdere laserwijzers.
Kijk niet rechtstreeks in de laserstraal. De laserstraal kan
oogirritaties veroorzaken. Er zijn minimaal twee mensen nodig om de eenheid op te
tillen. Als het zwaartepunt van de eenheid wordt ver-
WAARSCHUWING Toepasbaarheid: Camera's met plaatst, kan dit letsel veroorzaken.
n of meerdere batterijen.
Haal de batterij niet uit elkaar en breng er geen wijzigin-
gen in aan. De batterij bevat beveiligings- en veiligheids- Zorg ervoor dat de eenheid stevig wordt gemonteerd. Als
voorzieningen en als deze beschadigd worden, kan de de eenheid niet stevig wordt gemonteerd, kan deze vallen
batterij oververhit raken, ontploffen of ontbranden. en letsel veroorzaken.
WAARSCHUWING Toepasbaarheid: Camera's met WAARSCHUWING Toepasbaarheid: FLIR A3xx pt.

n of meerdere batterijen. Als het IR- of tv-glas breekt, mag u de scherven niet aan-
Wanneer de batterij lekt en u batterijvloeistof in uw ogen raken. De scherven kunnen letsel veroorzaken.
krijgt, moet u niet in uw ogen wrijven. Spoel de ogen goed WAARSCHUWING Toepasbaarheid: FLIR A3xx pt.
uit met water en schakel onmiddellijk medische hulp in.
Wees voorzichtig als u de eenheid aanraakt. Sommige
De batterijvloeistof kan oogletsel veroorzaken als u dit niet
onderdelen kunnen scherp zijn en letsel veroorzaken.
doet.
WAARSCHUWING Toepasbaarheid: FLIR Ax5.
WAARSCHUWING Toepasbaarheid: Camera's met
n of meerdere batterijen. Gebruik geen schroeven die te lang zijn. Hiermee kunt u
de camera beschadigen. De maximale diepte van de M3-
Laat de batterij niet verder opladen wanneer deze niet bin- gaten is 4 mm.
nen de opgegeven oplaadtijd is opgeladen. Als u de batte-
rij blijft opladen, kan deze oververhit raken, ontploffen of VOORZICHTIG Richt de infraroodcamera (met of zon-
ontbranden. Er bestaat dan letselgevaar. der lenskapje) niet op sterke energiebronnen, zoals appa-
raten die laserstraling kunnen veroorzaken, of de zon. Dit
kan een ongewenst effect hebben op de nauwkeurigheid
van de camera. Ook kan hierdoor de detector in de came-
ra beschadigd raken.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 96

14 NL-NL Nederlands
VOORZICHTIG Gebruik de camera niet bij temperatu- VOORZICHTIG Toepasbaarheid: Camera's met n
ren hoger dan +50 C, tenzij in de gebruikersdocumenta- of meerdere batterijen.
tie of technische gegevens iets anders wordt aangegeven. Leg de batterij niet in een vuur of verhoog de temperatuur
Hoge temperaturen kunnen schade aan de camera van de batterij niet middels een warmtebron. Anders kan
veroorzaken. de batterij beschadigd raken en bestaat er letselgevaar.
VOORZICHTIG Toepasbaarheid: Camera's met n VOORZICHTIG Toepasbaarheid: Camera's met n
of meerdere laserwijzers. of meerdere batterijen.
Om schade te voorkomen, dient u de beschermkap op de Leg de batterij niet op of bij open vuur, kachels of andere
laserwijzer aan te brengen wanneer u de laserwijzer niet locaties waar hoge temperaturen worden gegenereerd.
gebruikt. Anders kan de laserwijzer beschadigd raken. Anders kan de batterij beschadigd raken en bestaat er
VOORZICHTIG Toepasbaarheid: Camera's met n letselgevaar.
of meerdere batterijen. VOORZICHTIG Toepasbaarheid: Camera's met n
Sluit de batterijen niet rechtstreeks aan op de sigarette- of meerdere batterijen.
naansteker van de auto, tenzij er een speciale adapter Soldeer niet direct op de batterij. Anders kan de batterij
voor het aansluiten van de batterijen op een sigarette- beschadigd raken.
naansteker is geleverd door FLIR Systems. Anders kun-
nen de batterijen beschadigd raken. VOORZICHTIG Toepasbaarheid: Camera's met n
of meerdere batterijen.
VOORZICHTIG Toepasbaarheid: Camera's met n
Stop onmiddellijk met het gebruik van de batterij wanneer
of meerdere batterijen.
de batterij tijdens het gebruik, het opladen of de opslag
Verbind de positieve pool niet via een metalen object (bij- vreemd ruikt, heet aanvoelt, van kleur of vorm verandert of
voorbeeld een draad) met de negatieve pool van de batte- in een ongebruikelijke staat is. Neem contact op met de
rij. Anders kunnen de batterijen beschadigd raken. leverancier wanneer u een of meer van deze problemen
VOORZICHTIG Toepasbaarheid: Camera's met n constateert. Anders kan de batterij beschadigd raken en
of meerdere batterijen. bestaat er letselgevaar.
Stel de batterij niet bloot aan water of zout water en laat VOORZICHTIG Toepasbaarheid: Camera's met n
de batterij niet nat worden. Anders kunnen de batterijen of meerdere batterijen.
beschadigd raken. Gebruik uitsluiten een voorgeschreven batterijlader voor
VOORZICHTIG Toepasbaarheid: Camera's met n het opladen van de batterij. Anders kan de batterij be-
of meerdere batterijen. schadigd raken.
Maak geen gaten in de batterij met voorwerpen. Anders VOORZICHTIG Toepasbaarheid: Camera's met n
kan de batterij beschadigd raken. of meerdere batterijen.
VOORZICHTIG Toepasbaarheid: Camera's met n Het temperatuurbereik waarbinnen u de batterij kunt opla-
of meerdere batterijen. den, loopt van 0 C tot +45 C, tenzij in de gebruikersdo-
cumentatie of technische gegevens iets anders wordt
Sla niet met een hamer op de batterij. Anders kan de bat-
aangegeven. Wanneer u de batterij oplaadt bij temperatu-
terij beschadigd raken.
ren die buiten dit bereik vallen, kan de batterij heet worden
VOORZICHTIG Toepasbaarheid: Camera's met n of openbarsten. Ook kunnen hierdoor de prestaties van
of meerdere batterijen. de batterij verminderen of kan de levensduur worden
Ga niet op de batterij staan, sla er niet op en stel de batte- verkort.
rij niet bloot aan schokken. Anders kan de batterij bescha- VOORZICHTIG Toepasbaarheid: Camera's met n
digd raken. of meerdere batterijen.
VOORZICHTIG Toepasbaarheid: Camera's met n Het temperatuurbereik waarbinnen u de elektrische span-
of meerdere batterijen. ning van de batterij kunt verwijderen is -15C tot +50 C,
Toepasbaarheid: Camera's met n of meerdere tenzij in de gebruikersdocumentatie of technische gege-
batterijen. vens iets anders wordt aangegeven. Het gebruik van de
batterij bij temperaturen die buiten dit temperatuurbereik
Leg de batterijen niet in of dichtbij open vuur of in direct vallen, kan de prestaties van de batterij verminderen of de
zonlicht. Wanneer de batterij heet wordt, wordt de inge- verwachte levensduur verkorten.
bouwde veiligheidsvoorziening geactiveerd die voorkomt
dat de batterij verder wordt opgeladen. Wanneer de batte- VOORZICHTIG Toepasbaarheid: Camera's met n
rij heet wordt, kan de veiligheidsvoorziening beschadigd of meerdere batterijen.
raken, wat tot verdere verhitting, schade of ontbranden Wanneer de batterij op is, moet u de contactpunten met
van de batterij kan leiden. tape of vergelijkbaar materiaal isoleren voordat u de batte-
rij wegdoet. Anders kan de batterij beschadigd raken en
bestaat er letselgevaar.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 97

14 NL-NL Nederlands
VOORZICHTIG Toepasbaarheid: Camera's met n VOORZICHTIG Toepasbaarheid: Camera's waarvan

of meerdere batterijen. de infrarooddetector blootgesteld wordt bij het verwijde-
Verwijder eventueel water of vocht van de batterij voordat ren van de lens.
u deze plaatst. Anders kan de batterij beschadigd raken. Gebruik geen perslucht van persluchtcircuits in een werk-
plaats om stof van de detector te verwijderen. Deze lucht
VOORZICHTIG Breng geen oplosmiddelen of gelijk-
bevat olienevel om pneumatisch gereedschap te smeren
soortige vloeistoffen aan op de camera, bedrading of an-
en de druk is te hoog. De detector kan beschadigd raken.
dere onderdelen. Anders kan de batterij beschadigd
raken en bestaat er letselgevaar. VOORZICHTIG Toepasbaarheid: Camera's met een
zoeker.
VOORZICHTIG Wees voorzichtig bij het reinigen van
de infraroodlens. De lens heeft een kwetsbare antireflec- Zorg dat de stralen van intensieve energiebronnen niet in
tiecoating. Anders kan de infraroodlens beschadigd raken. de zoeker komen. Dit kan de camera beschadigen. Dit
geldt ook voor apparaten die laserstraling uitstralen, of de
VOORZICHTIG Pas niet te veel kracht toe tijdens het zon.
reinigen van de infraroodlens. Anders kan de antireflectie-
coating beschadigd raken. VOORZICHTIG Wijzig de standaard brandbestrijdings-
procedures niet wanneer u een camera uit de FLIR K-se-
VOORZICHTIG Toepasbaarheid: Camera's met een
rie gebruikt. De camera uit de FLIR K-serie is geen
hitteschild.
vervangende technologie.
Als u de camera gebruikt bij hoge temperaturen, moet u
een hitteschild op de camera monteren. Als u de camera VOORZICHTIG Gebruik de camera uit de FLIR K-serie
gebruikt bij hoge temperaturen zonder een hitteschild, niet zonder de juiste training. Als de personen die de ca-
kan de camera beschadigd raken. mera bedienen niet de juiste training hebben genoten,
kunnen de infraroodbeelden onjuist worden geanalyseerd.
VOORZICHTIG Toepasbaarheid: Camera's met een Hierdoor kunnen verkeerde beslissingen worden geno-
automatische sluiter die kan worden uitgeschakeld. men tijdens het bestrijden van de brand.
Schakel de automatische sluiter in de camera niet gedu- De training dient de volgende onderwerpen te
rende een langere periode uit (normaal gesproken max. behandelen:
30 minuten). Indien de sluiter langere tijd wordt uitgescha-
keld, kan de detector beschadigd raken. De werking en beperkingen van een thermische
camera
OPM. De inkapselingswaarde is uitsluitend van toepas- Interpreteren van beelden
sing wanneer alle openingen in de camera zijn afgedicht Veilig werken met de camera
met hun bijbehorende afdekkingen, kleppen of kappen.
Hieronder vallen onder andere vakken voor gegevensop-
slag, batterijen en connectoren. 14.3 Ter informatie voor de
VOORZICHTIG Toepasbaarheid: FLIR GF309. gebruiker
Het buitengewoon grote temperatuurbereik van de FLIR
GF309-infraroodcamera is bedoeld om zeer nauwkeurige 14.3.1 Gebruikersforums
elektrische en mechanische inspecties uit te voeren. De
Wissel ideen, problemen en infraroodoplossingen uit
camera kan ook "door vlammen heen kijken" om gas-
met medethermografen van de hele wereld in onze ge-
ovens, chemische verwarmingsapparatuur en door kolen
bruiker-tot-gebruiker forums. Bezoek onderstaande web-
verwarmde boilers te inspecteren. OM IN DIT SOORT
site om bij deze forums te komen:
OMGEVINGEN NAUWKEURIGE TEMPERATUURME-
TINGEN TE DOEN, DIENT DE GEBRUIKER VAN DE http://www.infraredtraining.com/community/boards/
FLIR GF309 EEN GOEDE KENNIS TE HEBBEN VAN DE
BASISPRINCIPES VAN RADIOMETRIE EN VAN DE 14.3.2 Kalibratie
PRODUCTEN EN OMSTANDIGHEDEN VAN VERBRAN-
Wij raden aan dat u de camera eenmaal per jaar opstuurt
DING DIE VAN INVLOED ZIJN OP TEMPERATUURME-
voor kalibratie. Neem contact op met het lokale verkoop-
TING OP AFSTAND. Het Infrared Training Center (ITC)
kantoor om erachter te komen waarheen u de camera
biedt een breed scala aan uitstekende infraroodtrainingen
kunt opsturen.
voor thermografieprofessionals, waaronder gebruikers
van de FLIR GF309. Neem voor meer informatie over het
14.3.3 Nauwkeurigheid
volgen van de training en het verkrijgen van de benodigde
certificatie contact op met uw FLIR Systems-verkoopver- Voor zeer nauwkeurige resultaten raden wij aan dat u 5
tegenwoordiger of met ITC via http://www.infraredtraining. minuten wacht na het opstarten van de camera voordat u
com. een temperatuur meet.
Voor camera's waarvan de detector door een mechani-
sche koeler wordt gekoeld, wordt de afkoeltijd van de de-
tector niet meegerekend.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 98

14 NL-NL Nederlands
14.3.4 Afdanken van elektronisch afval Afhankelijk van uw software, bevindt deze updateservice
zich op een of beide van de volgende locaties:
Start > FLIR Systems > [Software] > Controleren op
updates.
Help > Controleren op updates.
14.3.8 Aanvullende informatie over licenties

Voor elke gekochte softwarelicentie mag u de software in-
stalleren, activeren en gebruiken op twee apparaten, bij-
voorbeeld een laptop voor het verzamelen van gegevens
ter plekke en een pc voor analyse op kantoor.
Net als de meeste andere elektronische producten moet 14.4 Laser

deze apparatuur worden afgedankt op een milieuvriende-
lijke wijze en conform de geldende regelgeving voor elek- OPM. Het symbool verschijnt op het scherm wan-
tronisch afval. neer de laserwijzer is ingeschakeld.
Neem voor nadere informatie contact op met uw FLIR OPM. De laserwijzer is wellicht niet op alle markten
Systems-vertegenwoordiger. beschikbaar.
14.3.5 Training 14.4.1 Laserwaarschuwing

Ga voor meer informatie over infraroodtrainingen naar: Op de camera is een laserwaarschuwing aangebracht
met de volgende informatie:
14.3.6 Updates documentatie

Onze handleidingen worden meerdere keren per jaar bij-
gewerkt en we geven ook regelmatig berichten over es-
sentile wijzigingen ten aanzien van het product uit.
Voor de nieuwste handleidingen en berichten gaat u naar
het tabblad Download op:
Online registreren duurt slechts enkele minuten. In het
downloadgebied vindt u ook de nieuwste uitgaven van 14.4.2 Regels en voorschriften voor laser
handleidingen voor onze overige producten en handleidin- Golflengte: 635 nm. Maximum uitgangsvermogen: 1 mW.
gen voor onze historische en verouderde producten.
Dit product voldoet aan de normen 21 CFR 1040.10 en
14.3.7 Software-updates 1040.11, met uitzondering van afwijkingen volgens de la-
serkennisgeving Nr. 50 van 24 juni 2007.
FLIR Systems geeft regelmatig software-updates uit en u
kunt de software bijwerken met deze updateservice.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 99

15 PL-PL Polski
15.1 Zastrzeenia szczeglnoci domniemanych gwarancji przydatnoci

handlowej i przydatnoci do konkretnych zastosowa.
15.1.1 Zastrzeenia prawne
Firma FLIR Systems nie ponosi odpowiedzialnoci za
Wszystkie produkty wytwarzane przez firm FLIR Sys- bezporednie, porednie, szczeglne, przypadkowe lub
tems s objte gwarancj dotyczc wad materiaowych i wynikowe straty lub szkody wynikajce z odpowiedzial-
wad wykonania przez okres jednego (1) roku od daty do- noci kontraktowej lub innej odpowiedzialnoci prawnej.
starczenia do pierwszego nabywcy, o ile produkty te byy
Niniejsza gwarancja podlega prawu obowizujcemu w
skadowane, uytkowane i serwisowane zgodnie z instruk-
Szwecji.
cjami firmy FLIR Systems.
Jakiekolwiek spory, kontrowersje lub skargi wynikajce
Niechodzone, rczne kamery termowizyjne wytwarzane
lub majce zwizek z niniejsz gwarancj bd ostatecz-
przez firm FLIR Systems s objte gwarancj dotyczc
nie rozstrzygane w formie arbitrau zgodnie z reguami In-
wad materiaowych i wad wykonania przez okres dwch
stytutu Arbitrau Izby Handlowej w Sztokholmie.
(2) lat od daty dostarczenia do pierwszego nabywcy, o ile
Miejscem arbitrau jest Sztokholm. Jzykiem stosowanym
produkty te byy przechowywane, uytkowane i serwisowa-
w postpowaniu arbitraowym jest jzyk angielski.
ne zgodnie z instrukcjami firmy FLIR Systems oraz pod
warunkiem rejestracji kamery w cigu 60 dni od daty zaku-
15.1.2 Statystyka uytkowania
pu przez pierwszego nabywc.
Firma FLIR Systems zastrzega sobie prawo do zbierania
Detektory do niechodzonych, rcznych kamer termowi-
anonimowych statystyk uytkowania w celu utrzymania i
zyjnych wytwarzane przez firm FLIR Systems s objte
poprawy jakoci oferowanych programw i usug.
gwarancj dotyczc wad materiaowych i wad wykonania
przez okres dziesiciu (10) lat od daty dostarczenia do
15.1.3 Zmiany w rejestrze
pierwszego nabywcy, o ile produkty te byy przechowywa-
ne, uytkowane i serwisowane zgodnie z instrukcjami fir- Pozycja rejestru HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\Cur-
my FLIR Systems oraz pod warunkiem rejestracji kamery rentControlSet\Control\Lsa\LmCompatibilityLevel zostanie
w cigu 60 dni od daty zakupu przez pierwszego nabywc. automatycznie zmieniona na poziom 2, jeli usuga FLIR
Camera Monitor wykryje kamer FLIR podczon do
Produkty nie wytworzone przez firm FLIR Systems, a
komputera za pomoc kabla USB. Zmiana ta zostanie
wchodzce w skad systemw dostarczanych przez firm
wprowadzona pod warunkiem, e kamera jest wyposao-
FLIR Systems pierwotnemu nabywcy, objte s wycznie
na w zdaln usug sieciow obsugujc logowanie do
gwarancj konkretnego producenta. Firma FLIR Systems
sieci.
nie ponosi za nie adnej odpowiedzialnoci.
Uprawnienia z tytuu gwarancji przysuguj tylko pierwot- 15.1.4 Przepisy wydane przez rzd Stanw
nemu nabywcy i nie podlegaj przeniesieniu. Gwarancja Zjednoczonych
nie obejmuje produktw, ktre byy niewaciwie uytko-
Niniejszy produkt podlega przepisom Stanw Zjednoczo-
wane, z ktrymi obchodzono si niedbale, ktre ulegy wy-
nych dotyczcym eksportu. Wszelkie pytania naley kiero-
padkowi lub dziaay w niewaciwych warunkach. Czci
wa pod adres exportquestions@flir.com.
ulegajce zuyciu nie s objte gwarancj.
W razie wystpienia uszkodzenia objtego niniejsz gwa- 15.1.5 Przepisy wydane przez rzd Stanw
rancj naley zaprzesta uytkowania produktu, aby za- Zjednoczonych
pobiec dalszym uszkodzeniom. Pod rygorem
W przypadku niektrych licencji i procedur eksportowych
uniewanienia gwarancji nabywca zobowizany jest nie-
kamery dostarczane do klientw spoza Stanw Zjedno-
zwocznie powiadomi firm FLIR Systems o kadym
czonych mog by wyposaone w obiektywy zamocowa-
uszkodzeniu.
ne na stae. Obiektywy wymienne podlegaj jurysdykcji
Firma FLIR Systems, wedle wasnego uznania, bezpatnie Departamentu Stanu USA.
naprawi lub wymieni uszkodzony produkt, jeli w wyniku
kontroli okae si, e posiada on wady materiaowe lub 15.1.6 Prawa autorskie
wykonania, i pod warunkiem, e zostanie on zwrcony do
2013, FLIR Systems, Inc.. Wszelkie prawa zastrzeone
firmy FLIR Systems we wspomnianym okresie jednego
na caym wiecie. adna cz oprogramowania, w tym
roku.
kod rdowy, nie moe by powielana, przesyana, pod-
Firma FLIR Systems nie ponosi odpowiedzialnoci za wa- dawana transkrypcji ani tumaczona na jakikolwiek jzyk
dy inne ni opisane powyej. lub jzyk programowania w jakiejkolwiek postaci, przy za-
stosowaniu jakichkolwiek rodkw, elektronicznych, op-
Nie udziela si adnych innych gwarancji jawnych ani do-
tycznych, rcznie lub w inny sposb, bez uprzedniej
mniemanych. Firma FLIR Systems zrzeka si w
pisemnej zgodny firmy FLIR Systems.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 100

15 PL-PL Polski
Dokumentacji nie wolno kopiowa, kserowa, powiela, 15.1.9 EULA Terms

tumaczy ani przeksztaca do postaci elektronicznej lub
maszynowej bez uprzedniej pisemnej zgody firmy FLIR
Systems.
Nazwy i oznaczenia umieszczone na produktach s za- Those installed software products of MS origin, as
strzeonymi znakami towarowymi lub znakami towarowy- well as associated media, printed materials, and on-
mi firmy FLIR Systems i/lub jej spek zalenych. line or electronic documentation (SOFTWARE)
Wszelkie inne znaki towarowe, nazwy handlowe i nazwy are protected by international intellectual property
firm s uywane w niniejszej publikacji wycznie w celu laws and treaties. The SOFTWARE is licensed, not
identyfikacji i stanowi wasno odpowiednich wacicieli. sold. All rights reserved.
15.1.7 Zarzdzanie jakoci CENSE AGREEMENT (EULA), DO NOT USE THE
System zarzdzania jakoci, w ramach ktrego zostay
zaprojektowane i wytworzone niniejsze produkty, uzyska
certyfikat zgodnoci z norm ISO 9001.
Firma FLIR Systems kieruje si strategi nieustannego SOFTWARE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
rozwoju, w zwizku z czym zastrzega sobie prawo do USE ON THE DEVICE, WILL CONSTITUTE YOUR
wprowadzania zmian i udoskonale w dowolnym z opisy- AGREEMENT TO THIS EULA (OR RATIFICATION
wanych produktw bez uprzedniego powiadomienia. OF ANY PREVIOUS CONSENT).
15.1.8 Patenty grants you the following license:
Produkty i/lub funkcje mog by objte jednym lub kilko- You may use the SOFTWARE only on the
ma spord nastpujcych patentw lub patentw na DEVICE.
wzory uytkowe. Dodatkowe zgoszenia patentowe i/lub NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS
zgoszenia patentw na wzr uytkowy mog rwnie NOT FAULT TOLERANT. FLIR Systems AB
mie zastosowanie. HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW
000279476-0001; 000439161; 000499579-0001;
000653423; 000726344; 000859020; 001106306-0001;
001707738; 001707746; 001707787; 001776519;
001954074; 002021543; 002058180; 002249953;
TABLE FOR SUCH USE.
1144833; 1182246; 1182620; 1285345; 1299699;
1325808; 1336775; 1391114; 1402918; 1404291;
1411581; 1415075; 1421497; 1458284; 1678485;
1732314; 2106017; 2381417; 3006596; 3006597;
466540; 483782; 484155; 4889913; 5177595;
60122153.2; 602004011681.5-08; 6707044; 68657;
7034300; 7110035; 7154093; 7157705; 7237946;
7312822; 7332716; 7336823; 7544944; 7667198;
7809258 B2; 7826736; 8,018,649 B2; 8,153,971;
8212210 B2; 8289372; 8354639 B2; 8384783; 8520970;
8565547; D540838; D549758; D579475; D584755;
D599,392; D615,113; D664,580; D664,581; D665,004;
D665,440; DI6702302-9; DI6903617-9; DI7002221-6;
DI7002891-5; DI7002892-3; DI7005799-0; DM/057692;
ON, MS.
DM/061609; EP 2115696 B1; EP2315433; SE 0700240-
5; US 8340414 B2; ZL01823221.3; ZL01823226.4;
ZL02331553.9; ZL02331554.7; ZL200480034894.0;
ZL200530120994.2; ZL200610088759.5;
ZL200630130114.4; ZL200730151141.4;
ZL200730339504.7; ZL200820105768.8;
ZL200830128581.2; ZL200880105236.4;
SOFTWARE. THIS LIMITATION SHALL APP-
ZL200880105769.2; ZL200930190061.9;
LY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ES-
ZL201030176127.1; ZL201030176130.3;
ZL201030176157.2; ZL201030595931.3;
ZL201130442354.9; ZL201230471744.3;
CESS OF U.S. TWO HUNDRED FIFTY DO-
ZL201230620731.8
LLARS (U.S.$250.00).
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 101

15 PL-PL Polski
Limitations on Reverse Engineering, De- OSTRZEENIE Zastosowanie: urzdzenia cyfrowe

compilation, and Disassembly. You may not klasy A.
reverse engineer, decompile, or disassemble Urzdzenie wytwarza i wykorzystuje energi o czstotli-
the SOFTWARE, except and only to the extent woci radiowej, ktr moe promieniowa. W przypadku
that such activity is expressly permitted by ap- jego instalowania lub uywania niezgodnie z instrukcj
plicable law notwithstanding this limitation. moe powodowa zakcenia w odbiorze radiowym. Urz-
SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT dzenie zostao przetestowane i uznane za speniajce
WITH RESTRICTIONS. You may permanently ograniczenia waciwe dla urzdze komputerowych klasy
transfer rights under this EULA only as part of a A zgodnie z podrozdziaem J czci 15 przepisw FCC,
permanent sale or transfer of the Device, and ktre to ograniczenia wprowadzono w celu zapewnienia
only if the recipient agrees to this EULA. If the racjonalnego poziomu ochrony przed zakceniami pod-
SOFTWARE is an upgrade, any transfer must czas pracy w rodowisku biurowym. Uytkowanie urz-
also include all prior versions of the dzenia w pobliu pomieszcze mieszkalnych moe
SOFTWARE. spowodowa zakcenia; w takiej sytuacji uytkownik b-
EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge dzie zobowizany do wyeliminowania powstaych zak-
that SOFTWARE is subject to U.S. export juris- ce wszelkimi niezbdnymi rodkami i na wasny koszt.
diction. You agree to comply with all applicable
international and national laws that apply to the OSTRZEENIE Zastosowanie: urzdzenia cyfrowe
SOFTWARE, including the U.S. Export Admini- klasy B.
stration Regulations, as well as end-user, end- W rezultacie przeprowadzonych bada stwierdzono, e
use and destination restrictions issued by U.S. omawiane urzdzenia s zgodne ze standardami okrelo-
and other governments. For additional informa- nymi dla urzdze cyfrowych klasy B w czci 15 przepi-
tion see http://www.microsoft.com/exporting/. sw FCC. Ograniczenia s ustalone tak, aby zapewni
ochron przed szkodliwymi zakceniami instalacji w ob-
15.1.10 EULA Terms szarach zamieszkaych. Omawiane urzdzenie wytwarza i
wykorzystuje energi o czstotliwoci radiowej, ktr mo-
e promieniowa. Jeli nie zostanie zainstalowane i uy-
wane zgodnie z instrukcj, moe powodowa zakcenia
w komunikacji radiowej. Jednak nie ma pewnoci, e za-
kcenia takie nie wystpi w danej instalacji. Jeli niniej-
sze urzdzenie spowoduje zakcenia odbioru radiowego
i telewizyjnego, ktre mog by wynikiem wczenia lub
is distributed in the hope that it will be useful, but WI-
wyczenia urzdzenia, naley sprbowa skorygowa
THOUT ANY WARRANTY; without even the implied war-
zakcenia, podejmujc jeden lub wicej z poniszych
ranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
rodkw zaradczych:
Public License, http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html. Obrci lub przestawi anten odbiornika.
The source code for the libraries Qt4 Core and Qt4 GUI Zwikszy odlego midzy sprztem a
may be requested from FLIR Systems AB. odbiornikiem.
Podczy sprzt do gniazda znajdujcego si w in-
nym obwodzie ni odbiornik.
15.2 Informacje dotyczce Skontaktowa si ze sprzedawc lub specjalist w
zakresie urzdze radiowo-telewizyjnych w celu
bezpieczestwa uzyskania pomocy.
NIEBEZPIECZESTWO Zastosowanie: FLIR A3xx pt. OSTRZEENIE Zastosowanie: urzdzenia cyfrowe
Nie wolno montowa urzdzenia podczas burzy. Uderze- podlegajce normie 15.19/RSS-210.
nie pioruna w modu moe spowodowa obraenia lub UWAGA: to urzdzenie jest zgodne z czci 15 przepi-
mier. sw FCC oraz kanadyjsk norm przemysow RSS-210.
Jego dziaanie zaley od dwch poniszych warunkw:
NIEBEZPIECZESTWO Zastosowanie: FLIR A3xx pt.
Naley zachowa ostrono podczas montau lub prze- 1. urzdzenie nie moe wywoywa szkodliwych
gldu urzdzenia na duej wysokoci. Modu moe nie- zakce;
spodziewanie si przesun i spowodowa upadek, a w 2. urzdzenie musi odbiera wszelkie zakcenia, na-
konsekwencji doprowadzi do obrae ciaa lub mierci. wet te, ktre mog wywoa dziaanie niepodane.
NIEBEZPIECZESTWO Zastosowanie: FLIR A3xx pt. OSTRZEENIE Zastosowanie: urzdzenia cyfrowe

podlegajce normie 15.21.
Podczas montau lub przegldu urzdzenia na duej wy-
sokoci naley przestrzega obowizujcych w brany UWAGA: zmiany wprowadzane w tym urzdzeniu bez wy-
norm bezpieczestwa. Ich nieprzestrzeganie grozi upad- ranej zgody firmy FLIR Systems mog uniewani po-
kiem, a w konsekwencji obraeniami ciaa lub mierci. zwolenie FCC na korzystanie z takiego sprztu.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 102

15 PL-PL Polski
OSTRZEENIE Zastosowanie: urzdzenia cyfrowe OSTRZEENIE Zastosowanie: FLIR A3xx pt.

podlegajce normie 2.1091/2.1093/OET, wydanie 65. Nie naley podchodzi do urzdzenia podczas jego rozru-
Informacje odnonie promieniowania fal radiowych: chu. Moe si ono nagle przesun i spowodowa
poziom promieniowania dla mocy wyjciowej tego urz- wypadek.
dzenia znajduje si poniej limitw wyznaczonych przez
OSTRZEENIE Zastosowanie: FLIR A3xx pt.
FCC/IC. Mimo to sprzt ten powinien by wykorzystywany
w taki sposb, aby kontakt z czowiekiem podczas pracy Do podnoszenia urzdzenia potrzeba co najmniej dwch
by ograniczony do minimum. osb. Przesunicie rodka cikoci urzdzenia moe
spowodowa wypadek.
OSTRZEENIE Zastosowanie: kamery z co najmniej
jednym wskanikiem laserowym. OSTRZEENIE Zastosowanie: FLIR A3xx pt.
Nie naley patrze bezporednio w wizk lasera. Moe Urzdzenie naley montowa przy zachowaniu norm bez-
to spowodowa podranienie oczu. pieczestwa. W przeciwnym razie urzdzenie moe spa
i spowodowa wypadek.
OSTRZEENIE Zastosowanie: kamery z co najmniej
jednym akumulatorem. OSTRZEENIE Zastosowanie: FLIR A3xx pt.
Nie naley demontowa ani przerabia akumulatora. Aku- Jeli pknie szklana osona ekranu lub kamery termowi-
mulator jest wyposaony w elementy zabezpieczajce, zyjnej, nie wolno dotyka odamkw szka. Moe si to za-
ktre w razie uszkodzenia mog spowodowa nagrzanie koczy urazem.
si, wybuch lub zapon akumulatora. OSTRZEENIE Zastosowanie: FLIR A3xx pt.
OSTRZEENIE Zastosowanie: kamery z co najmniej Dotykajc urzdzenia, naley zachowa ostrono. Nie-
jednym akumulatorem. ktre czci s ostro zakoczone, co moe si przyczyni
W przypadku dostania si elektrolitu z akumulatora do do powstania urazw.
oczu nie naley ich przeciera. Dokadnie przemy oczy OSTRZEENIE Zastosowanie: FLIR Ax5.
wod i niezwocznie uda si do lekarza. Nieprzestrzega-
Wane jest stosowanie rub odpowiedniej dugoci. Uy-
nie tych zalece moe spowodowa uszkodzenie wzroku.
cie zbyt dugich rub spowoduje uszkodzenie kamery.
OSTRZEENIE Zastosowanie: kamery z co najmniej Maksymalna gboko otworw M3 wynosi 4 mm.
jednym akumulatorem.
OSTRONIE Nie naley nakierowywa kamery termo-
Jeli akumulator nie naaduje si mimo upywu podanego wizyjnej (z oson obiektywu lub bez niej) na silne rda
czasu adowania, nie naley go duej adowa. W prze- energii, np. urzdzenia wytwarzajce promieniowanie la-
ciwnym razie moe si nagrza oraz spowodowa wy- serowe, lub na soce. Moe to mie negatywny wpyw na
buch, zapon i obraenia ciaa. precyzj kamery. Moe rwnie spowodowa uszkodze-
OSTRZEENIE Zastosowanie: kamery z co najmniej nie detektora kamery.
jednym akumulatorem. OSTRONIE Kamery nie naley uywa w temperatu-
Do rozadowania akumulatora naley uywa odpowied- rze przekraczajcej 50C, chyba e w dokumentacji dla
nich urzdze. W przeciwnym razie moe ulec pogorsze- uytkownika lub w danych technicznych zawarto inne da-
niu wydajno lub trwao uytkowa akumulatora. Uycie ne. Wysoka temperatura moe spowodowa uszkodzenie
nieodpowiednich urzdze moe powodowa przepyw sprztu.
prdu o duym nateniu. Moe to spowodowa nagrza- OSTRONIE Zastosowanie: kamery z co najmniej
nie si akumulatora lub jego wybuch i obraenia ciaa. jednym wskanikiem laserowym.
OSTRZEENIE Przed uyciem jakichkolwiek pynw Gdy wskanik laserowy nie jest uywany, naley naoy
naley dokadnie zapozna si z odpowiednimi kartami na niego nakadk ochronn. W przeciwnym razie moe
MSDS (charakterystyki substancji niebezpiecznej) oraz doj do uszkodzenia wskanika laserowego.
ze wszystkimi etykietami ostrzegawczymi na pojemnikach.
OSTRONIE Zastosowanie: kamery z co najmniej
Pyny mog by substancjami niebezpiecznymi i powodo-
wa obraenia ciaa.
Jeli firma FLIR Systems nie dostarczya specjalnego
OSTRZEENIE Zastosowanie: FLIR A3xx pt.
adaptera, nie naley podcza akumulatora bezpored-
Naley zachowa ostrono podczas podnoszenia mo- nio do gniazda zapalniczki w samochodzie. Moe to spo-
duu, ktry nie jest pod prdem. Jego czci bd si wodowa uszkodzenie akumulatora.
swobodnie porusza, co moe doprowadzi do wypadku.
OSTRZEENIE Zastosowanie: FLIR A3xx pt. jednym akumulatorem.
Nie naley podchodzi do urzdzenia podczonego do Nie naley zwiera dodatniego i ujemnego bieguna aku-
prdu. Moe si ono nagle przesun i spowodowa mulatora metalowymi przedmiotami (np. drutem). Moe to
wypadek. spowodowa uszkodzenie akumulatora.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 103

15 PL-PL Polski
OSTRONIE Zastosowanie: kamery z co najmniej OSTRONIE Zastosowanie: kamery z co najmniej

jednym akumulatorem. jednym akumulatorem.
Nie naley dopuszcza do rozlania si na akumulator wo- Naley niezwocznie zaprzesta korzystania z akumulato-
dy (take morskiej) lub jego zamoczenia. Moe to spowo- ra, jeli podczas pracy, adowania lub przechowywania za-
dowa uszkodzenie akumulatora. cznie wydobywa si z niego nietypowy zapach, jeli
stanie si gorcy w dotyku, odbarwi si, odksztaci lub je-
li wystpi inne nietypowe objawy. W razie wystpienia
tego rodzaju problemw naley skontaktowa si ze
Nie naley wykonywa otworw w akumulatorze. Moe to sprzedawc. W przeciwnym razie moe doj do uszko-
spowodowa uszkodzenie akumulatora. dzenia akumulatora i obrae ciaa.
OSTRONIE Zastosowanie: kamery z co najmniej OSTRONIE Zastosowanie: kamery z co najmniej
jednym akumulatorem. jednym akumulatorem.
Nie naley uderza akumulatora motkiem. Moe to spo- Do adowania akumulatora naley uywa wycznie ado-
wodowa uszkodzenie akumulatora. warki o parametrach podanych w instrukcji. W przeciw-
OSTRONIE Zastosowanie: kamery z co najmniej nym razie moe doj do uszkodzenia akumulatora.
jednym akumulatorem. OSTRONIE Zastosowanie: kamery z co najmniej
Nie naley stawa na akumulatorze, uderza go ani nara- jednym akumulatorem.
a go na wstrzsy. Moe to spowodowa uszkodzenie Zakres dopuszczalnych temperatur adowania akumulato-
akumulatora. ra wynosi od 0C do +45C, chyba e w dokumentacji
OSTRONIE Zastosowanie: kamery z co najmniej dla uytkownika lub w danych technicznych zawarto inne
jednym akumulatorem. informacje. adowanie akumulatora w temperaturze spo-
za tego zakresu moe spowodowa jego przegrzanie lub
Zastosowanie: kamery z co najmniej jednym
uszkodzenie. Moe rwnie pogorszy wydajno lub
akumulatorem.
trwao uytkow akumulatora.
Nie naley wkada akumulatora do ognia ani naraa go
na bezporednie dziaanie promieni sonecznych lub wy-
sokiej temperatury. W przypadku silnego nagrzania aku-
mulatora uaktywnia si wewntrzny mechanizm Zakres dopuszczalnych temperatur dla usuwania energii
zabezpieczajcy, ktry moe przerwa procedur adowa- elektrycznej z akumulatora wynosi od 15C do +50C,
nia. Jeli akumulator zostanie rozgrzany do wysokiej tem- chyba e w dokumentacji dla uytkownika lub w danych
peratury, mechanizm zabezpieczajcy moe ulec technicznych zawarto inne informacje. Uywanie akumu-
uszkodzeniu, co moe spowodowa dalsze nagrzewanie latora w temperaturach spoza tego zakresu moe spowo-
si akumulatora, jego uszkodzenie lub zapon. dowa pogorszenie jego wydajnoci lub trwaoci
uytkowej.
jednym akumulatorem. OSTRONIE Zastosowanie: kamery z co najmniej
Nie naley wkada akumulatora do ognia ani go rozgrze-
wa. Moe to spowodowa uszkodzenie akumulatora i ob- Przed zutylizowaniem zuytego akumulatora naley zaizo-
raenia ciaa. lowa bieguny tam samoprzylepn lub podobnym ma-
teriaem. W przeciwnym razie moe doj do uszkodzenia
OSTRONIE Zastosowanie: kamery z co najmniej akumulatora i obrae ciaa.
Nie naley umieszcza akumulatora w pobliu kominkw,
piecw ani w innych miejscach, w ktrych panuje wysoka
temperatura. Moe to spowodowa uszkodzenie akumula- Przed zamontowaniem akumulator naley wytrze do su-
tora i obraenia ciaa. cha, usuwajc z jego powierzchni wszelk wod i wilgo.
W przeciwnym razie moe doj do uszkodzenia akumu-
OSTRONIE Zastosowanie: kamery z co najmniej latora i obrae ciaa.
OSTRONIE Nie naley uywa rozpuszczalnikw ani
Nie naley lutowa bezporednio na akumulatorze. Moe
podobnych rodkw do czyszczenia kamery, kabli i innych
to spowodowa uszkodzenie akumulatora.
elementw. Moe to spowodowa uszkodzenie akumula-
tora i obraenia ciaa.
OSTRONIE Podczas czyszczenia obiektywu na pod-
czerwie naley zachowa ostrono. Obiektyw jest wy-
posaony w powok antyodblaskow, ktr mona atwo
uszkodzi. Mogoby to spowodowa uszkodzenie obiekty-
wu na podczerwie.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 104

15 PL-PL Polski
OSTRONIE Podczas czyszczenia obiektywu na pod- OSTRONIE Nie naley korzysta z kamer z serii FLIR
czerwie nie naley uywa zbyt duej siy. Mogoby to K bez odbycia odpowiedniego szkolenia. Jeli operator
spowodowa uszkodzenie powoki antyodblaskowej. kamery nie odbdzie takiego szkolenia, obrazy termowi-
zyjne mog by analizowane nieprawidowo. Moe do do-
OSTRONIE Zastosowanie: kamery z oson
prowadzi do podjcia bdnych decyzji w trakcie akcji
termiczn.
przeciwpoarowej.
Przed uyciem kamery w bardzo wysokich temperaturach
Szkolenie musi obejmowa:
naley zamontowa oson termiczn. Uywanie kamery
w bardzo wysokich temperaturach bez osony termicznej Przedstawienie sposobu dziaania kamery termowi-
grozi uszkodzeniem kamery. zyjnej oraz jej ogranicze
Sposoby waciwej interpretacji obrazw
OSTRONIE Zastosowanie: kamery z przeson au-
Metody zachowania bezpieczestwa w trakcie pracy
tomatyczn, ktr mona wyczy.
z kamer.
Nie naley wycza przesony automatycznej na duszy
czas (generalnie powyej 30 minut). Wyczenie przeso-
ny na duszy czas grozi uszkodzeniem detektora. 15.3 Uwagi dla uytkownika
UWAGA Stopie zabezpieczenia obudowy ma zasto-
sowanie tylko wtedy, gdy wszystkie otwory kamery s za- 15.3.1 Forum uytkownik-uytkownik
mknite za pomoc waciwych oson lub zatyczek. Nasze forum typu uytkownik-uytkownik umoliwia wy-
Dotyczy to take komr baterii, zczy i nonikw danych. mian pomysw, rozwiza termowizyjnych i rozwizywa-
OSTRONIE Zastosowanie: FLIR GF309. nie problemw w ramach midzynarodowej spoecznoci
Niezwykle szeroki zakres temperatur kamery termowizyj- uytkownikw urzdze termowizyjnych. Aby odwiedzi
nej FLIR GF309 ma na celu zagwarantowanie wysokiej forum, przejd do witryny:
precyzji bada elektrycznych i mechanicznych i umoliwia http://www.infraredtraining.com/community/boards/
obserwacj przez pomienie dla potrzeb kontroli piecw
opalanych gazem, podgrzewaczy chemicznych i kotw 15.3.2 Kalibracja
opalanych wglem. W CELU ZAPEWNIENIA DOKAD-
NOCI POMIARW TEMPERATUR W TYCH RODO- Zaleca si oddawanie kamery do kalibracji raz w roku. In-
WISKACH OPERATOR MODELU FLIR GF309 MUSI formacje na temat miejsca wysyki kamery do kalibracji
MIE DU WIEDZ Z ZAKRESU PODSTAW POMIA- mona uzyska w lokalnym biurze sprzeday.
RW RADIOMETRYCZNYCH ORAZ PRODUKTW I
WARUNKW SPALANIA, KTRE MOG WPYN NA 15.3.3 Dokadno
ZDALNY POMIAR TEMPERATURY. Infrared Training Dla uzyskania bardzo dokadnych wynikw, przed przyst-
Center (ITC) dysponuje bogat ofert wiatowej klasy pieniem do pomiaru temperatury zaleca si odczeka 5
szkole dla specjalistw z dziedziny termografii, w tym minut od wczenia kamery.
operatorw modelu FLIR GF309. Aby otrzyma wicej in-
formacji na temat procedury uzyskania wymaganego W przypadku kamer, ktrych detektor jest chodzony me-
szkolenia i certyfikatu, skontaktuj si z przedstawicielem chanicznie, ten okres czasu nie obejmuje czasu koniecz-
handlowym firmy FLIR Systems lub ITC pod adresem nego do schodzenia detektora.
15.3.4 Utylizacja odpadw elektronicznych
OSTRONIE Zastosowanie: kamery, w ktrych moli-
we jest zdjcie obiektywu i naraenie detektora podczer-
wieni na kontakt z otoczeniem.
Do czyszczenia detektora nie naley uywa spronego
powietrza z systemw pneumatycznych, gdy zawiera
ono zwykle pary oleju do smarowania czci pneumatycz-
nych, a cinienie jest zbyt wysokie. Grozi to uszkodzeniem
detektora.
OSTRONIE Zastosowanie: kamery z wizjerem.
Naley dopilnowa, aby wizjer nie by skierowany na silne
rda energii, takie jak urzdzenia emitujce promienio-
wanie laserowe lub soce, gdy moe to uszkodzi
kamer.
Podobnie jak wikszo produktw elektronicznych take
OSTRONIE Korzystajc z kamer z serii FLIR K, nie to urzdzenie musi zosta zutylizowane w sposb przyjaz-
naley zmienia standardowych procedur straackich. ny dla rodowiska naturalnego i zgodnie z obowizujcy-
Kamer z serii FLIR K nie naley traktowa jako technolo- mi przepisami dotyczcymi odpadw elektronicznych.
gia zastpcza.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 105

15 PL-PL Polski
Wicej szczegw mona uzyska od przedstawicieli fir- urzdzeniach, np. jednym laptopie na miejscu w celu zbie-
my FLIR Systems. rania danych i jednym komputerze stacjonarnym w biurze
w celu ich analizowania.
15.3.5 Szkolenia
Informacje na temat szkole w zakresie termografii mona
znale w witrynie:
15.4 Laser
http://www.infraredtraining.com UWAGA Gdy wskanik laserowy jest wczony, na
ekranie jest wywietlany symbol .
UWAGA W niektrych krajach/regionach wskanik la-
15.3.6 Aktualizacje dokumentacji serowy moe nie by dostpny.
Instrukcje obsugi s aktualizowane kilka razy do roku, a 15.4.1 Etykieta ostrzegawcza dotyczca
ponadto regularnie publikowane s wane powiadomienia promieniowania laserowego
dotyczce produktw oraz informacje o zmianach.
Do kamery jest przymocowana etykieta ostrzegawcza z
Aby uzyska dostp do najnowszych wersji instrukcji ob- nastpujcymi informacjami o promieniowaniu
sugi i najnowszych powiadomie, naley przej do karty laserowym:
Downloadna stronie:
Rejestracja online trwa kilka minut. Wrd plikw do po-
brania mona znale take najnowsze wersje instrukcji
obsugi innych naszych produktw oraz instrukcje obsugi
starszych produktw.
15.3.7 Aktualizacje oprogramowania

Firma FLIR Systems regularnie publikuje aktualizacje op-
rogramowania. Swj program moesz zaktualizowa, uy-
wajc strony aktualizacji. Zalenie od programu strona
jest dostpna w jednej lub obu wymienionych
lokalizacjach: 15.4.2 Przepisy i normy dotyczce urzdze
laserowych
Start > FLIR Systems > [Program] > Sprawd
aktualizacje. Dugo fali: 635 nm. Maksymalna moc wyjciowa: 1 mW.
Pomoc > Sprawd aktualizacje.
Ten produkt jest zgodny z wymaganiami normy 21 CFR
1040.10 i 1040.11 z wyjtkiem rozbienoci wymienio-
15.3.8 Dodatkowe informacje o licencji
nych w dokumencie Laser Notice nr 50 z dnia 24 czerwca
Dla kadej zakupionej licencji oprogramowanie mona za- 2007 r.
instalowa, aktywowa i uytkowa na dwch
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 106

16 PT-PT Portugus
16.1 Isenes de A FLIR Systems no detm quaisquer outras obrigaes

ou responsabilidade por outros defeitos para alm das
responsabilidade acima mencionadas.
16.1.1 Iseno de responsabilidade legal No existe qualquer outra garantia expressa ou implcita.
A FLIR Systems rejeita especificamente as garantias im-
Todos os produtos fabricados pela FLIR Systems pos-
plcitas de comercializao e de aptido para um determi-
suem garantia contra defeitos de material e de fabrico pe-
nado fim.
lo perodo de 1 (um) ano a contar da data de entrega do
equipamento, desde que esses produtos tenham sido A FLIR Systems no ser responsvel por quaisquer per-
conservados em condies normais de armazenamento, das ou danos directos, indirectos, acessrios, no previs-
utilizao e servio, e em conformidade com as instru- tos ou imateriais, quer nos termos de contrato,
es da FLIR Systems. extracontratuais ou com base em qualquer outro docu-
mento legal.
As cmaras de infravermelhos portteis no refrigeradas
fabricadas pela FLIR Systems possuem garantia contra A presente garantia ser regida pela legislao sueca.
defeitos de material e de fabrico por um perodo de 2
Os litgios, as controvrsias ou reclamaes emergentes
(dois) anos a partir da data de entrega do equipamento,
ou relacionados com a presente garantia sero definitiva-
desde que sejam registadas no prazo de 60 dias aps a
mente solucionados por arbitragem em conformidade
primeira compra e que sejam submetidas a condies de
com as Regras do Instituto de Arbitragem da Cmara de
armazenamento, utilizao e servio normais e em con-
Comrcio de Estocolmo. A sede da arbitragem ser Esto-
formidade com as instrues da FLIR Systems .
colmo e o idioma a utilizar no processo de arbitragem se-
Os detetores para cmaras de infravermelhos portteis r o ingls.
no refrigeradas fabricadas pela FLIR Systems possuem
garantia contra defeitos de material e de fabrico por um 16.1.2 Estatsticas do utilizador
perodo de 10 (dez) anos a contar da data de entrega do
A FLIR Systems reserva o direito de recolher estatsticas
equipamento, desde que a cmara seja registada no pra-
de utilizao annimas para ajudar a manter e a melhorar
zo de 60 dias aps a primeira compra e que esses produ-
a qualidade do nosso software e dos nossos servios.
tos sejam submetidos a condies de armazenamento,
utilizao e servio normais e em conformidade com as
16.1.3 Alteraes ao registo
instrues da FLIR Systems .
A entrada de registo HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM
Os produtos no fabricados pela FLIR Systems, mas in-
\CurrentControlSet\Control\Lsa\LmCompatibilityLevel se-
cludos nos sistemas fornecidos pela FLIR Systems ao
r automaticamente mudada para o nvel 2 se o servio
comprador original, possuem apenas a garantia, caso
FLIR Camera Monitor detetar uma cmara FLIR ligada ao
exista, emitida pelo fornecedor em questo. A FLIR Sys-
computador atravs de um cabo USB. A modificao s
tems no assume qualquer responsabilidade por esses
ser executada se o dispositivo da cmara implementar
produtos.
um servio de rede remota que suporte incios de sesso.
A garantia abrange apenas o comprador original e no
transmissvel. No se aplica a quaisquer produtos que te- 16.1.4 Regulamentos do governo dos Estados
nham sido mal utilizados, mal tratados, que tenham sofri- Unidos
do acidentes ou tenham sido utilizados em condies de
Este produto est sujeito regulamentao em matria
funcionamento inadequadas. As peas substituveis no
de exportao dos EUA. Consulte exportquestions@flir.
so abrangidas pela garantia.
com se tiver questes.
No caso de se verificarem defeitos num produto abrangi-
do pela presente garantia, esse produto no deve conti- 16.1.5 Regulamentos do governo dos Estados
nuar a ser utilizado para evitar que fique mais danificado. Unidos
O comprador deve comunicar imediatamente quaisquer
Dependendo dos procedimentos de licenciamento e de
defeitos FLIR Systems; caso contrrio, a garantia no
exportao, as lentes podem estar fixadas de forma per-
ser aplicvel.
manente em cmaras enviadas para clientes fora dos Es-
A FLIR Systems, de acordo com os seus critrios, repara- tados Unidos. As lentes intercambiveis so abrangidas
r ou substituir quaisquer produtos defeituosos sem cus- pela jurisdio do Departamento de Estado dos EUA.
tos suplementares caso, aps inspeccion-lo, verifique
que o produto apresenta realmente defeitos de material 16.1.6 Direitos autorais
ou fabrico e desde que tenha sido devolvido FLIR Sys-
2013, FLIR Systems, Inc. Todos os direitos reservados
tems dentro do referido perodo de um ano.
em todo o mundo. Nenhuma parte do software, incluindo
o cdigo-fonte, pode ser reproduzida, transmitida,
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 107

16 PT-PT Portugus
copiada ou traduzida para outra lngua ou linguagem de ZL201030176157.2; ZL201030595931.3;

programao de nenhuma forma ou por nenhum meio, ZL201130442354.9; ZL201230471744.3;
eletrnico, magntico, tico, manual ou outro, sem autori- ZL201230620731.8
zao prvia, por escrito, da FLIR Systems.
16.1.9 EULA Terms
A presente documentao no pode ser, no seu todo ou
em parte, copiada, fotocopiada, reproduzida, traduzida You have acquired a device (INFRARED CAMERA)
ou transmitida por qualquer meio eletrnico ou por forma that includes software licensed by FLIR Systems AB
legvel por mquina sem autorizao prvia, por escrito, from Microsoft Licensing, GP or its affiliates (MS).
da FLIR Systems. Those installed software products of MS origin, as
Os nomes e marcas que surgem nos produtos aqui inclu-
dos so marcas comerciais registadas ou marcas comer-
ciais da FLIR Systems e/ou suas filiais. Todas as outras
marcas comerciais, nomes comerciais ou de empresa
aqui referidos so utilizados apenas para fins de identifi-
cao e so propriedade dos respetivos proprietrios.
16.1.7 Garantia de qualidade
PROMPTLY CONTACT FLIR Systems AB FOR INS-
O Sistema de Gesto de Qualidade ao abrigo do qual es- TRUCTIONS ON RETURN OF THE UNUSED DEVI-
tes produtos so desenvolvidos e fabricados foi certifica- CE(S) FOR A REFUND. ANY USE OF THE
do em conformidade com a norma ISO 9001. SOFTWARE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
A FLIR Systems mantm uma poltica de desenvolvimen-
to contnuo; assim, reservamo-nos o direito de fazer alte-
raes e melhorias em qualquer um dos produtos sem
aviso prvio.
16.1.8 Patentes You may use the SOFTWARE only on the
DEVICE.
Uma ou mais das seguintes patentes e/ou patentes de
projeto podem aplicar-se aos produtos e/ou s funcionali-
dades. Podem aplicar-se patentes pendentes e/ou paten-
tes de projeto pendentes adicionais.
7312822; 7332716; 7336823; 7544944; 7667198; WITH YOUR ENJOYMENT OF THE SOFTWA-
7809258 B2; 7826736; 8,018,649 B2; 8,153,971; RE OR AGAINST INFRINGEMENT. IF YOU
8565547; D540838; D549758; D579475; D584755; GARDING THE DEVICE OR THE SOFTWA-
D599,392; D615,113; D664,580; D664,581; D665,004; RE, THOSE WARRANTIES DO NOT
DI7002891-5; DI7002892-3; DI7005799-0; DM/057692; ON, MS.
-5; US 8340414 B2; ZL01823221.3; ZL01823226.4; PROHIBITED BY LAW, MS SHALL HAVE NO
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 108

16 PT-PT Portugus
MS BE LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EX- PERIGO Aplicabilidade: FLIR A3xx pt.
CESS OF U.S. TWO HUNDRED FIFTY DOL- Certifique-se de que utiliza procedimentos de segurana
LARS (U.S.$250.00). conformes com as normas da indstria ao instalar ou ao
Limitations on Reverse Engineering, De- inspecionar a unidade a alturas elevadas. A no utilizao
compilation, and Disassembly. You may not de procedimentos de segurana conforme as normas da
reverse engineer, decompile, or disassemble indstria pode provocar a queda do operador e, conse-
the SOFTWARE, except and only to the extent quentemente, causar ferimentos ou at mesmo a morte.
plicable law notwithstanding this limitation. ATENO Aplicabilidade: dispositivos digitais de
SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT Classe A.
WITH RESTRICTIONS. You may permanently Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de
transfer rights under this EULA only as part of a radiofrequncia e, caso no seja instalado e utilizado de
permanent sale or transfer of the Device, and acordo com o manual de instrues, pode causar interfe-
only if the recipient agrees to this EULA. If the rncias nas comunicaes de rdio. O aparelho foi testa-
SOFTWARE is an upgrade, any transfer must do e est em conformidade com os limites para um
also include all prior versions of the dispositivo informtico de Classe A, de acordo com a
SOFTWARE. Subseco J da Seco 15 das Regras FCC, concebidos
EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge para fornecer proteo suficiente contra tais interfernci-
that SOFTWARE is subject to U.S. export juris- as quando em funcionamento num ambiente comercial. A
diction. You agree to comply with all applicable utilizao deste equipamento em zonas residenciais pode
international and national laws that apply to the provocar interferncias. Nesse caso, ficar a cargo do uti-
SOFTWARE, including the U.S. Export Admi- lizador a responsabilidade de tomar as medidas necess-
nistration Regulations, as well as end-user, rias para corrigir a interferncia.
ATENO Aplicabilidade: dispositivos digitais de
Classe B.
formation see http://www.microsoft.com/expor-
ting/. Este equipamento foi testado e est em conformidade
com os limites para um dispositivo digital de Classe B, de
16.1.10 EULA Terms acordo com a Seco 15 das Regras FCC. Estes limites
foram concebidos para fornecer proteo suficiente con-
Qt4 Core and Qt4 GUI, Copyright 2013 Nokia Corpora- tra interferncias prejudiciais quando em funcionamento
tion and FLIR Systems AB. This Qt library is a free softwa- em residncias. Este equipamento gera, utiliza e pode ir-
re; you can redistribute it and/or modify it under the terms radiar energia de radiofrequncia e, caso no seja instala-
of the GNU Lesser General Public License as published do e utilizado de acordo com o manual de instrues,
by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the pode causar interferncias nas comunicaes de rdio.
License, or (at your option) any later version. This library No entanto, no existe qualquer garantia de ausncia de
is distributed in the hope that it will be useful, but WITH- interferncias numa instalao em particular. Caso este
OUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty equipamento interfira na receo de rdio ou televiso, o
of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR que pode ser verificado desligando e ligando o equipa-
PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License, mento, recomenda-se que o utilizador tente corrigir a in-
http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html. The source co- terferncia tomando uma ou mais das seguintes medidas:
de for the libraries Qt4 Core and Qt4 GUI may be reques-
ted from FLIR Systems AB. Reorientar a antena de receo ou mud-la de lugar.
Aumentar a distncia existente entre o equipamento
e o recetor.
16.2 Informaes de segurana Ligar o equipamento a uma tomada num circuito di-
ferente daquele a que o recetor se encontra ligado.
PERIGO Aplicabilidade: FLIR A3xx pt. Em caso de necessidade, contacte o representante
No instale a unidade em caso de trovoada. Um relmpa- ou um tcnico especializado em rdio/TV.
go pode atingir a unidade e causar ferimentos ou at
mesmo a morte.
PERIGO Aplicabilidade: FLIR A3xx pt.
Tenha cuidado ao instalar ou ao inspecionar a unidade a
alturas elevadas. A unidade pode mover-se de repente e
provocar a queda do operador, causando ferimentos ou
at mesmo a morte.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 109

16 PT-PT Portugus
ATENO Aplicabilidade: dispositivos digitais sujei- ATENO Aplicabilidade: cmaras com uma ou mais
tos a 15.19/RSS-210. baterias.
NOTA: este dispositivo est em conformidade com a Sec- Utilize apenas equipamento adequado para remover a
o 15 das Regras FCC e com a norma RSS-210 da In- energia eltrica da bateria. Caso contrrio, possvel que
dustry Canada. O funcionamento est sujeito s duas o desempenho ou o tempo de vida til da bateria sejam
condies seguintes: diminudos. Se no utilizar o equipamento correto, pos-
svel que se verifique um fluxo de corrente incorreto para
1. este dispositivo no pode causar interferncias
a bateria. Essa situao pode fazer com que a bateria
prejudiciais e
aquea, rebente e provoque ferimentos.
2. este dispositivo tem de aceitar qualquer interfern-
cia recebida, incluindo interferncias que possam ATENO Certifique-se de que l atentamente todas
causar funcionamento indesejvel. as Folhas de Dados sobre Segurana do Material
(MSDS) e informaes nas etiquetas dos frascos aplic-
ATENO Aplicabilidade: dispositivos digitais sujei-
veis, antes de utilizar as substncias. Os lquidos podem
tos a 15.21.
ser perigosos. Podero ocorrer ferimentos em pessoas.
NOTA: quaisquer alteraes ou modificaes realizadas
neste equipamento e no expressamente aprovadas pela ATENO Aplicabilidade: FLIR A3xx pt.
FLIR Systems podem anular a autorizao de utilizao Tenha cuidado ao levantar a unidade quando esta no es-
deste equipamento concedida pela FCC. tiver ativada, pois as peas da unidade podem mover-se
livremente e causar ferimentos.
ATENO Aplicabilidade: dispositivos digitais sujei-
tos a 2.1091/2.1093/Boletim OET 65. ATENO Aplicabilidade: FLIR A3xx pt.
Informaes sobre a exposio a radiao de radio- No se aproxime da unidade quando esta estiver ativada.
frequncia: a potncia de sada irradiada do dispositivo A unidade pode mover-se de repente e causar ferimentos.
inferior aos limites de exposio radiofrequncia im-
ATENO Aplicabilidade: FLIR A3xx pt.
postos pelas Regras FCC/IC. No obstante, o dispositivo
deve ser utilizado de forma a minimizar o potencial con- No se aproxime da unidade durante o arranque. A unida-
tacto com pessoas durante o perodo de funcionamento de pode mover-se de repente e causar ferimentos.
normal. ATENO Aplicabilidade: FLIR A3xx pt.
ATENO Aplicabilidade: cmaras com um ou mais So necessrias, no mnimo, duas pessoas para levantar
ponteiros laser. a unidade. A unidade pode causar ferimentos quando o
No olhe diretamente para o raio laser pois este pode centro de gravidade se mover.
causar irritao nos olhos. ATENO Aplicabilidade: FLIR A3xx pt.
ATENO Aplicabilidade: cmaras com uma ou mais Certifique-se de que instala a unidade com segurana.
baterias. Caso contrrio, a unidade pode cair e causar ferimentos.
No desmonte nem modifique a bateria. A bateria contm ATENO Aplicabilidade: FLIR A3xx pt.
dispositivos de segurana e de proteo que, caso sejam
Se a janela de infravermelhos ou de TV se partir, no to-
danificados, podem fazer com que a bateria gere calor,
que nos estilhaos, pois podem causar ferimentos.
rebente ou se incendeie.
ATENO Aplicabilidade: FLIR A3xx pt.
ATENO Aplicabilidade: cmaras com uma ou mais
baterias. Tenha cuidado ao tocar na unidade. Algumas peas po-
dem estar afiadas e causar ferimentos.
Caso se verifique uma fuga de lquido na bateria e caso
este entre em contacto com os olhos, no os esfregue. ATENO Aplicabilidade: FLIR Ax5.
Lave abundantemente com gua e procure imediata- No utilize parafusos demasiado compridos. A utilizao
mente assistncia mdica. Caso no o faa, o lquido da de parafusos demasiado compridos danificar a cmara.
bateria pode ser prejudicial para os seus olhos. A profundidade mxima dos orifcios M3 de 4 mm.
ATENO Aplicabilidade: cmaras com uma ou mais CUIDADO No aponte a cmara de infravermelhos
baterias. (com ou sem proteo da lente) para fontes de energia in-
No continue a carregar a bateria caso esta no fique car- tensas, por exemplo, dispositivos que emitam radiao la-
regada dentro do perodo de carregamento especificado. ser, ou para o sol. Caso contrrio, podero ocorrer efeitos
Se continuar o carregamento, a bateria pode aquecer, re- indesejados na preciso da cmara. Tambm poder da-
bentar ou incendiar-se. Podero ocorrer ferimentos em nificar o detetor da cmara.
pessoas. CUIDADO No utilize a cmara a temperaturas supe-
riores a +50 C, a menos que seja especificado o contr-
rio na documentao destinada ao utilizador ou nos
dados tcnicos. As temperaturas altas podem danificar a
cmara.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 110

16 PT-PT Portugus
CUIDADO Aplicabilidade: cmaras com um ou mais CUIDADO Aplicabilidade: cmaras com uma ou mais
ponteiros laser. baterias.
Para evitar danos, coloque a tampa de proteo sobre o No soldar diretamente na bateria. A bateria pode ficar
ponteiro laser quando no estiver a utilizar o ponteiro la- danificada.
ser. O ponteiro laser pode ser danificado se no o fizer.
CUIDADO Aplicabilidade: cmaras com uma ou mais
CUIDADO Aplicabilidade: cmaras com uma ou mais baterias.
baterias. No utilize a bateria se, quando a utilizar, carregar ou ar-
No ligue a bateria diretamente tomada do isqueiro do mazenar, sentir um cheiro anormal, a bateria estiver quen-
automvel, a menos que a FLIR Systems fornea um te, mudar de cor ou de formato ou apresentar qualquer
adaptador especfico para esse fim. A bateria pode ser outra condio anormal. Contacte o respetivo servio de
danificada. vendas se ocorrer um ou mais destes problemas. Pode-
ro ocorrer danos na bateria e ferimentos.
baterias. CUIDADO Aplicabilidade: cmaras com uma ou mais
No ligue o terminal positivo ao terminal negativo de uma baterias.
bateria com um objeto metlico (como arame, por exem- Utilize apenas um determinado carregador de bateria
plo). A bateria pode ficar danificada. quando carregar a bateria. Caso contrrio, a bateria pode
ficar danificada.
No exponha a bateria a gua ou gua salgada, nem per- baterias.
mita que fique hmida. A bateria pode ficar danificada. A amplitude de temperatura na qual pode carregar a bate-
ria de 0 C a +45 C, salvo especificao em contrrio
na documentao destinada ao utilizador ou nos dados
baterias.
tcnicos. Se carregar a bateria a temperaturas fora desta
No perfure a bateria com objetos. A bateria pode ficar amplitude pode fazer com que a bateria aquea ou avarie.
danificada. Tambm pode diminuir o desempenho ou o tempo de vida
CUIDADO Aplicabilidade: cmaras com uma ou mais til da bateria.
No bata na bateria com um martelo. A bateria pode ficar baterias.
danificada. A amplitude de temperatura na qual pode retirar a energia
CUIDADO Aplicabilidade: cmaras com uma ou mais eltrica bateria de -15 C a +50 C salvo especificao
baterias. em contrrio na documentao destinada ao utilizador ou
nos dados tcnicos. A utilizao da bateria fora desta am-
No pise, bata ou d choques bateria. A bateria pode fi-
plitude de temperatura pode reduzir o desempenho ou o
car danificada.
tempo de vida til da bateria.
baterias.
baterias.
Aplicabilidade: cmaras com uma ou mais baterias.
Quando a bateria estiver gasta, isole os terminais com fita
No coloque a bateria no fogo ou perto do fogo ou sob a adesiva ou materiais equivalentes antes de a eliminar. Ca-
luz direta do sol. Quando a bateria aquece, o equipamen- so contrrio, podem ocorrer danos na bateria e
to de segurana incorporado ativado e poder interrom- ferimentos.
per o procedimento de carregamento da bateria. Se a
bateria ficar quente, o equipamento de segurana pode fi-
baterias.
car danificado, o que poder provocar sobreaquecimento,
danos adicionais ou incndio da bateria. Remova qualquer gua ou humidade na bateria antes de
a instalar. Caso contrrio, a bateria pode ficar danificada.
baterias. CUIDADO No aplique solventes ou lquidos equiva-
lentes na cmara, nos cabos, ou outros itens. Podem
No coloque a bateria no fogo ou perto do fogo ou au-
ocorrer danos na bateria e ferimentos.
mente a temperatura da bateria com calor. Podero ocor-
rer danos na bateria e ferimentos. CUIDADO Tenha cuidado ao limpar a lente de infraver-
melhos. A lente tem um revestimento antirreflexo que fa-
cilmente danificado. A lente de infravermelhos pode ficar
baterias.
danificada.
No coloque a bateria no fogo ou perto do fogo, foges,
ou outros locais de temperaturas elevadas. Podero ocor- CUIDADO No faa muita fora ao limpar a lente de in-
fravermelhos. O revestimento antirreflexo pode ficar
rer danos na bateria e ferimentos.
danificado.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 111

16 PT-PT Portugus
CUIDADO Aplicabilidade: cmaras com um ecr CUIDADO No utilize a cmara da srie FLIR K sem a
trmico. formao adequada. Se a pessoa que operar a cmara
Ao utilizar a cmara sob condies de alta temperatura, no tiver a formao adequada, pode ocorrer uma anlise
dever instalar um ecr trmico na cmara. A utilizao incorreta das imagens de infravermelhos. Isto significa
da cmara sob condies de alta temperatura sem um que podem ser tomadas decises incorretas durante o
ecr trmico poder danific-la. combate ao incndio.
A formao deve incluir:
CUIDADO Aplicabilidade: cmaras com um obtura-
dor automtico que possa ser desativado. Como se utiliza uma cmara trmica e os seus
No desative o obturador automtico da cmara durante limites
um longo perodo de tempo (normalmente um mximo de Como interpretar uma imagem
30 minutos). Poder danificar o detetor se o desativar du- Como trabalhar em segurana com a cmara.
rante um perodo superior.
NOTA A taxa de encapsulamento s vlida quando 16.3 Aviso para o utilizador
todas as aberturas da cmara esto seladas com as res-
petivas coberturas, escotilhas ou tampas. Isto inclui, entre 16.3.1 Fruns entre utilizadores
outros, os compartimentos de armazenamento de dados,
das baterias e das fichas. Troque ideias, problemas e solues relacionadas com in-
fravermelhos com utilizadores de termografia em todo o
CUIDADO Aplicabilidade: FLIR GF309. mundo nos nossos fruns entre utilizadores. Para partici-
O intervalo de temperatura excecionalmente amplo da c- par nos fruns, visite:
mara de infravermelhos FLIR GF309 est concebido para
realizar inspees eltricas e mecnicas com elevada
preciso. Consegue tambm "ver atravs das chamas",
16.3.2 Calibragem
de forma a inspecionar fornos alimentados a gs, aquece-
dores qumicos e caldeiras alimentadas a carvo. PARA Recomenda-se que envie a cmara para calibrar uma vez
OBTER MEDIES DE TEMPERATURA COM PRECI- por ano. Contacte o servio de vendas local para obter in-
SO NESTES AMBIENTES, O OPERADOR DA FLIR formaes sobre para onde deve ser enviada a cmara.
GF309 DEVE TER CONHECIMENTOS PROFUNDOS
SOBRE OS FUNDAMENTOS DA RADIOMETRIA, BEM 16.3.3 Preciso
COMO SOBRE OS PRODUTOS E AS CONDIES DA
Para obter resultados precisos, recomenda-se que aguar-
COMBUSTO QUE AFETAM A MEDIO REMOTA DA
de 5 minutos aps ter iniciado a cmara antes de medir
TEMPERATURA. O Infrared Training Center (ITC dispe
uma temperatura.
de vrias formaes para profissionais de termografia, in-
cluindo para operadores da FLIR GF309. Para obter mais Para cmaras em que o detetor refrigerado por um refri-
informaes sobre a formao e a certificao de que ne- gerador mecnico, esse perodo de tempo exclui o tempo
cessita, contacte o seu representante de vendas da FLIR que demora a refrigerar o detetor.
Systems ou o ITC em http://www.infraredtraining.com.
16.3.4 Eliminao de resduos eletrnicos
CUIDADO Aplicabilidade: cmaras em que poss-
vel remover a lente e expor o detetor de infravermelhos.
No aplique ar sob presso de sistemas de ar pneumti-
cos de uma oficina quando remover o p do detetor. Esse
ar contm vapor de leo para lubrificar ferramentas pneu-
mticas e a sua presso demasiado elevada. Poder
danificar o detetor.
CUIDADO Aplicabilidade: cmaras com um visor.
Certifique-se de que os feixes de fontes de energia inten-
sas no entram no visor. Caso contrrio, poder danificar
a cmara. Isto inclui dispositivos que emitem radiaes
laser ou o sol.
CUIDADO No altere os procedimentos padro de Tal como acontece com a maioria dos produtos eletrni-
combate a incndio ao utilizar uma cmara da srie FLIR cos, este equipamento deve ser eliminado de uma forma
K. A cmara da srie FLIR K no uma tecnologia de que respeite o ambiente e de acordo com os regulamen-
substituio. tos em vigor para resduos eletrnicos.
Contacte o seu representante FLIR Systems para obter
mais informaes.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 112

16 PT-PT Portugus
16.3.5 Formao ex., num computador porttil para aquisio de dados no

local e num computador de secretria para anlise no
Para ler mais acerca de formao em infravermelhos,
escritrio.
visite:
http://www.irtraining.com 16.4 Laser
NOTA O smbolo apresentado no ecr quando o
16.3.6 Actualizaes da documentao ponteiro laser est ligado.
Os nossos manuais so atualizados, vrias vezes por NOTA O ponteiro laser pode no estar disponvel em
ano, e tambm emitimos notificaes de alteraes im- todos os mercados.
portantes dos produtos com regularidade.
Para aceder aos manuais e notificaes mais recentes, 16.4.1 Etiqueta de aviso de laser
abra o separador Download (Transferir) em: Uma etiqueta de aviso sobre o laser com a seguinte infor-
http://support.flir.com mao est acoplada cmara:
Bastam apenas alguns minutos para efetuar o registo on-

line. Na rea de transferncia, encontrar, tambm, as
mais recentes verses dos manuais dos nossos restantes
produtos, bem como os manuais relativos aos nossos
produtos mais importantes ou obsoletos.
16.3.7 Atualizaes de software

A FLIR Systems disponibiliza regularmente atualizaes
de software e o utilizador pode atualizar o software utili-
zando este servio de atualizaes. Dependendo do seu
software, este servio de atualizaes est localizado nu-
ma ou em ambas as seguintes localizaes:
16.4.2 Normas e regulamentos relativos ao laser
Iniciar > FLIR Systems > [Software] > Verificar se
existem atualizaes. Comprimento de onda: 635 nm. Potncia de sada mxi-
Ajuda > Verificar se existem atualizaes. ma: 1 mW.
Este produto est em conformidade com as normas 21
16.3.8 Informao de licena adicional CFR 1040.10 e 1040.11, exceto no que respeita s va-
Por cada licena de software adquirida, o software pode riantes de acordo com a Informao sobre o Laser N. 50,
ser instalado, ativado e utilizado em dois dispositivos, p. de 24 de Junho de 2007.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 113

17 RU-RU
17.1 FLIR Systems

, ,

17.1.1
, , -
, FLIR Systems, - FLIR Systems
.
(1) -
FLIR Systems -
, -
, ,
,
.
-
FLIR Systems. -
. FLIR Systems, ,
FLIR Systems , -

-
.

(2) FLIR Systems -
, , - , , , -
, - ,
, , -
FLIR Systems, ,
60 .
.
-
FLIR Systems , - .
-
, , -

, -
(10)

,

, -
. .
, -
. . -
FLIR Systems,
.
, -
60 .
17.1.2
, FLIR Systems, -
FLIR Systems -
,
-
FLIR Systems , -

, , -
.
. FLIR Systems
.
17.1.3
-
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\Cur-
.
rentControlSet\Control\Lsa\LmCompatibilityLevel
,
2,
, -
FLIR Camera Monitor FLIR -
, -
USB.
.
,
-
, -
.
.
,
, 17.1.4
-

. -
. -
FLIR
exportquestions@flir.com.
Systems , -
.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 114

17 RU-RU
17.1.5 - 1325808; 1336775; 1391114; 1402918; 1404291;

1411581; 1415075; 1421497; 1458284; 1678485;
1732314; 2106017; 2381417; 3006596; 3006597;
-
466540; 483782; 484155; 4889913; 5177595;

60122153.2; 602004011681.5-08; 6707044; 68657;

7034300; 7110035; 7154093; 7157705; 7237946;
.
7312822; 7332716; 7336823; 7544944; 7667198;
-
7809258 B2; 7826736; 8,018,649 B2; 8,153,971;
.
8212210 B2; 8289372; 8354639 B2; 8384783; 8520970;
8565547; D540838; D549758; D579475; D584755;
17.1.6
D599,392; D615,113; D664,580; D664,581; D665,004;
2013, FLIR Systems, Inc.. - D665,440; DI6702302-9; DI6903617-9; DI7002221-6;
. - DI7002891-5; DI7002892-3; DI7005799-0; DM/057692;
, , DM/061609; EP 2115696 B1; EP2315433; SE 0700240-
, , - 5; US 8340414 B2; ZL01823221.3; ZL01823226.4;
- ZL02331553.9; ZL02331554.7; ZL200480034894.0;
ZL200530120994.2; ZL200610088759.5;
, , , ZL200630130114.4; ZL200730151141.4;
- ZL200730339504.7; ZL200820105768.8;
FLIR Systems. ZL200830128581.2; ZL200880105236.4;
ZL200880105769.2; ZL200930190061.9;
-
ZL201030176127.1; ZL201030176130.3;
, , -
ZL201030176157.2; ZL201030595931.3;
,
ZL201130442354.9; ZL201230471744.3;
,
ZL201230620731.8
, -
-
17.1.9 EULA Terms
FLIR Systems.
-

FLIR Systems / .
,
, -
, -
.
17.1.7
- CENSE AGREEMENT (EULA), DO NOT USE THE
- DEVICE OR COPY THE SOFTWARE. INSTEAD,
, ISO 9001. PROMPTLY CONTACT FLIR Systems AB FOR IN-
FLIR Systems -
. -

-
.
17.1.8
/
,
DEVICE.
.
, -
, / -
, .
1144833; 1182246; 1182620; 1285345; 1299699;
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 115

17 RU-RU
NO WARRANTIES FOR THE SOFTWARE. warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A

THE SOFTWARE is provided AS IS and with PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General
all faults. THE ENTIRE RISK AS TO SATISFAC- Public License, http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html.
TORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURA- The source code for the libraries Qt4 Core and Qt4 GUI
CY, AND EFFORT (INCLUDING LACK OF may be requested from FLIR Systems AB.
WITH YOUR ENJOYMENT OF THE SOFTWA- 17.2

GARDING THE DEVICE OR THE SOFTWA- : FLIR A3xx pt.
. -

ON, MS.
.
PROHIBITED BY LAW, MS SHALL HAVE NO : FLIR A3xx pt.
LIABILITY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, -
CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMA- .
GES ARISING FROM OR IN CONNECTION , .
WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE .
PLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ES- : FLIR A3xx pt.
SENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT SHALL -
CESS OF U.S. TWO HUNDRED FIFTY DOL- .
LARS (U.S.$250.00). . .
: -
A.
reverse engineer, decompile, or disassemble
the SOFTWARE, except and only to the extent , -
that such activity is expressly permitted by ap- ,
plicable law notwithstanding this limitation.
SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT , -
WITH RESTRICTIONS. You may permanently . -
permanent sale or transfer of the Device, and -
SOFTWARE is an upgrade, any transfer must , J 15
also include all prior versions of the (), -
SOFTWARE.
EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge .
that SOFTWARE is subject to U.S. export juris- , , -
diction. You agree to comply with all applicable .
international and national laws that apply to the , -
SOFTWARE, including the U.S. Export Admini- ,
stration Regulations, as well as end-user, end- .
use and destination restrictions issued by U.S.
17.1.10 EULA Terms

is distributed in the hope that it will be useful, but WIT-
HOUT ANY WARRANTY; without even the implied
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 116

17 RU-RU
: - :
B. .
- .
, -
B .
15 . -
:

.
.
, - -
, - . -
, , ,
-
. , - .
. .
:
( .
/ -
, ,
), -
, . -
:

- . -
.
.
.
:
-
.
,
. ,

/- , .
. -

: - , .
15.19/RSS-210.
:
: -
.
15 RSS-210 -
.
: .

1. . -
, -
2. .
, , -
. .
: - -
15.21. -
: -
, FLIR .
Systems, .
.
: FLIR A3xx pt.
: - , -
2.1091/2.1093/ OET 65. . -
: - .

: FLIR A3xx pt.

. - , -
, - . -
.
.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 117

17 RU-RU
: FLIR A3xx pt. :

. - .
-
. -
(,
: FLIR A3xx pt.
).
- .
.
. :
.
: FLIR A3xx pt.

. -
.
. .
: FLIR A3xx pt. :
- .
. . - -
: FLIR A3xx pt. . .
, . :
.
. .
: FLIR Ax5. .
. - :
- .
. M3 , -
4 (0,15 ). .
- .
( ) :
, , - .
, , -
:
.
.
. -
. ,
-
-
. -
+50C, -
,
.
. -
.

: ,
. , -
- .
, , ,
:
. .

.
.
: .
.
:
-
.

FLIR Systems
. , -
. -
.
.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 118

17 RU-RU
: -
. .
- , . -
. . .
:
. . -
.
-
, , , :
, ., - .
, . -
-
. . -
, -
. .
: : -
. .
- -
. ( , -
30 ).
. -
.
:
. -
- ,
: 0 C +45 C, -
. - , . -
, ,
, .
, : FLIR GF309.

-
.
FLIR GF309
: -
. , -
- " "
: 15C +50C, ,
. - . -
, FLIR GF309
, -
,
. ,
-
: . Infrared Training Center (ITC)
. -
, - -
- , FLIR GF309.
.
-
. FLIR Systems ITC -
:
.
-
. -
.

,
. -
.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 119

17 RU-RU
: ,

. .
-
. - 17.3.4

, .
-
.
:
.

.
. -
, ,
.
-
, -
FLIR K. FLIR K
. -

FLIR K .
. ,
, -
, - FLIR
, Systems.

. 17.3.5
: -
. :
. http://www.irtraining.com
17.3 17.3.6
.

17.3.1 .

, Download :
.
, http://support.flir.com
: -
http://www.infraredtraining.com/community/boards/ . -

17.3.2 , -
.

. 17.3.7
-
. FLIR Systems -
; -
17.3.3 .
-
, :

5 . > FLIR Systems > [] >
.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 120

17 RU-RU
> .
17.3.8
-
, -
,

.
17.4.2
17.4 .
- : 635 . -
: 1 .
.
21 CFR

1040.10 1040.11, -

Laser Notice 50 24 2007 .
.
17.4.1
-

:
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 121

18 SV-SE Svenska
18.1 Friskrivningar FLIR Systems skall inte stllas till svars juridiskt fr ngon
direkt, indirekt, avsiktlig eller oavsiktlig skada eller frlust
18.1.1 Ansvarsfrihetsfrklaring vare sig baserad p kontrakt, krnkning eller annan juri-
disk handling,
Fr samtliga produkter som tillverkas av FLIR Systems
ges en garanti mot felaktigheter i material och/eller utf- Svensk lag ska tillmpas p garantin.
rande under en period av ett (1) r frn leveransdatum fr
Tvist som uppstr p grund av eller i samband med denna
det ursprungliga kpet. Garantin gller under frutsttning
garanti ska slutligt avgras i skiljedomsfrfarande i enlig-
att produkterna har frvarats och anvnts p ett normalt
het med Stockholms Handelskammares Medlingsinstituts
stt samt erhllit service enligt instruktioner frn FLIR
regler. Platsen fr skiljedomsfrfarandet ska vara Stock-
Systems.
holm. Sprket som anvnds i skiljedomsfrfarandet ska
Handhllna vrmekameror utan kylning som tillverkas av vara engelska.
FLIR Systems omfattas av en garanti mot materialfel och
felaktigt utfrande under en period av tv (2) r frn leve- 18.1.2 Anvndningsstatistik
ransdatum fr det ursprungliga kpet, under frutsttning
FLIR Systems frbehller sig rtten att samla in anonym
att produkterna har frvarats, anvnts och underhllits p
anvndningsstatistik i syfte att underhlla och frbttra sin
ett normalt stt enligt instruktioner frn FLIR Systems och
programvara och sina tjnster.
under frutsttning att kameran har registrerats inom 60
dagar efter det ursprungliga kpet.
18.1.3 ndringar i registret
Detektorer fr handhllna vrmekameror utan kylning
Registerposten HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\Cur-
som tillverkas av FLIR Systems omfattas av en garanti
rentControlSet\Control\Lsa\LmCompatibilityLevel ndras
mot materialfel och felaktigt utfrande under en period av
automatiskt till niv 2 om tjnsten FLIR Camera Monitor
tio (10) r frn leveransdatum fr det ursprungliga kpet,
upptcker att en FLIR-kamera ansluts till datorn med en
under frutsttning att produkterna har frvarats, anvnts
USB-kabel. ndringen utfrs enbart om en fjrrntverks-
och underhllits p ett normalt stt enligt instruktioner frn
tjnst med std fr ntverksinloggning implementeras av
FLIR Systems och under frutsttning att kameran har re-
kameraenheten.
gistrerats inom 60 dagar efter det ursprungliga kpet.
Produkter som inte r tillverkade av FLIR Systems men 18.1.4 Amerikanska bestmmelser
som ingr som delar i system levererade av FLIR Systems
Denna produkt lyder under USA:s exportbestmmelser.
har ingen annan garanti n eventuella garantier frn tillver-
Kontakta exportquestions@flir.com fr eventuella frgor.
karen av dessa produkter. FLIR Systems tar inget juridiskt
ansvar fr sdana produkter.
18.1.5 Amerikanska bestmmelser
Garantin gller endast den ursprungliga kunden och kan
Beroende p licens- och exportprocedurer kan objektiv
inte verltas. Den gller inte fr ngon produkt eller del
vara permanent fastsatta p kameror som levereras till
av produkt som har missktts, anvnts felaktigt eller an-
kunder utanfr USA. Utbytbara objektiv lyder under ameri-
vnts under extrema frhllanden. Garantin gller inte hel-
kanska utrikesdepartementets bestmmelser.
ler frbrukningsmaterial.
I hndelse av defekt i en produkt som tcks av den hr ga- 18.1.6 Upphovsrtt
rantin skall produkten genast sluta att anvndas fr att fr-
2013, FLIR Systems, Inc.. Alla rttigheter frbehlles
hindra ytterligare skada. Den som har kpt produkten
globalt. Inga delar av programmet, inklusive kllkoden, fr
skall snarast rapportera defekten till FLIR Systems. Om
kopieras, reproduceras, sndas, skrivas av eller verst-
det inte grs gller inte garantin.
tas till ngot sprk eller programmeringssprk i ngon
FLIR Systems kommer, efter eget val, att reparera eller form oavsett om det sker elektroniskt, magnetiskt, fotogra-
byta ut en defekt produkt utan kostnad om det str klart att fiskt, optiskt, manuellt eller p annat stt utan att ett skrift-
defekten kan hnfras till felaktigheter i material och/eller ligt tillstnd har erhllits frn FLIR Systems.
utfrande under frutsttning att produkten returneras till
Varken hela eller delar av dokumentationen fr kopieras,
FLIR Systems inom en period av ett (1) frn
fotokopieras, reproduceras, versttas eller verfras till
leveransdatum.
ngot elektroniskt medium eller maskinlsbart format utan
FLIR Systems tar inget annat ansvar fr felaktigheter n fregende skriftligt tillstnd frn FLIR Systems.
vad som nmns ovan.
Namn och mrken p produkter i handboken r antingen
Inga andra garantier eller utfstelser, uttryckliga eller im- registrerade varumrken eller varumrken som tillhr FLIR
plicita, grs. FLIR Systems tar avstnd frn alla typer av Systems och/eller dess dotterbolag. Alla vriga varumr-
tolkningar och vrderingar av produktens lmplighet fr ken, varunamn eller fretagsnamn som refereras i
ett visst ndaml.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 122

18 SV-SE Svenska
handboken anvnds endast fr identifiering och tillhr re- laws and treaties. The SOFTWARE is licensed, not
spektive gare. sold. All rights reserved.
18.1.7 Kvalitetsskring CENSE AGREEMENT (EULA), DO NOT USE THE
Det kvalitetsstyrningssystem (Quality Management Sy-
stem) som dessa produkter har utvecklats och tillverkats
under har certifierats enligt ISO 9001-standard.
FLIR Systems har frbundit sig till en policy om kontinuer- SOFTWARE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
lig utveckling och frbehller sig drfr rtten att gra nd- USE ON THE DEVICE, WILL CONSTITUTE YOUR
ringar och frbttringar av alla sina produkter utan AGREEMENT TO THIS EULA (OR RATIFICATION
fregende meddelande. OF ANY PREVIOUS CONSENT).
18.1.8 Patent grants you the following license:
Ett eller flera av fljande patent och/eller designpatent kan You may use the SOFTWARE only on the
glla produkterna och/eller funktionerna. Ytterligare skta DEVICE.
patent och/eller skta designpatent kan ocks vara NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS
tillmpliga. NOT FAULT TOLERANT. FLIR Systems AB
000279476-0001; 000439161; 000499579-0001;
000653423; 000726344; 000859020; 001106306-0001;
001707738; 001707746; 001707787; 001776519;
001954074; 002021543; 002058180; 002249953;
1144833; 1182246; 1182620; 1285345; 1299699;
TABLE FOR SUCH USE.
1325808; 1336775; 1391114; 1402918; 1404291;
1411581; 1415075; 1421497; 1458284; 1678485;
1732314; 2106017; 2381417; 3006596; 3006597;
466540; 483782; 484155; 4889913; 5177595;
60122153.2; 602004011681.5-08; 6707044; 68657;
7034300; 7110035; 7154093; 7157705; 7237946;
7312822; 7332716; 7336823; 7544944; 7667198;
7809258 B2; 7826736; 8,018,649 B2; 8,153,971;
8212210 B2; 8289372; 8354639 B2; 8384783; 8520970;
8565547; D540838; D549758; D579475; D584755;
D599,392; D615,113; D664,580; D664,581; D665,004;
D665,440; DI6702302-9; DI6903617-9; DI7002221-6;
DI7002891-5; DI7002892-3; DI7005799-0; DM/057692;
DM/061609; EP 2115696 B1; EP2315433; SE 0700240-
ON, MS.
5; US 8340414 B2; ZL01823221.3; ZL01823226.4;
ZL02331553.9; ZL02331554.7; ZL200480034894.0;
ZL200530120994.2; ZL200610088759.5;
ZL200630130114.4; ZL200730151141.4;
ZL200730339504.7; ZL200820105768.8;
ZL200830128581.2; ZL200880105236.4;
ZL200880105769.2; ZL200930190061.9;
ZL201030176127.1; ZL201030176130.3;
ZL201030176157.2; ZL201030595931.3;
ZL201130442354.9; ZL201230471744.3;
ZL201230620731.8
LARS (U.S.$250.00).
18.1.9 EULA Terms
You have acquired a device (INFRARED CAMERA) compilation, and Disassembly. You may not
that includes software licensed by FLIR Systems AB reverse engineer, decompile, or disassemble
from Microsoft Licensing, GP or its affiliates (MS). the SOFTWARE, except and only to the extent
Those installed software products of MS origin, as that such activity is expressly permitted by ap-
well as associated media, printed materials, and on- plicable law notwithstanding this limitation.
line or electronic documentation (SOFTWARE) SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT
are protected by international intellectual property WITH RESTRICTIONS. You may permanently
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 123

18 SV-SE Svenska
permanent sale or transfer of the Device, and VARNING Tillmplighet: Digitala klass B-enheter
only if the recipient agrees to this EULA. If the Utrustningen har testats och befunnits uppfylla grnserna
SOFTWARE is an upgrade, any transfer must fr en digital enhet i klass B i enlighet med del 15 i FCC-
also include all prior versions of the reglerna. Grnserna r avsedda att ge ett rimligt skydd
SOFTWARE. mot strningar i en boendemilj. Utrustningen alstrar, an-
EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge vnder och kan utstrla radiofrekvent energi och kan, om
that SOFTWARE is subject to U.S. export juris- den ej installeras och anvnds i enlighet med instruktions-
diction. You agree to comply with all applicable handboken, orsaka strningar i radiokommunikation. Det
international and national laws that apply to the finns dock ingen garanti att strning inte intrffar i en viss
SOFTWARE, including the U.S. Export Admi- installation. Om utrustningen orsakar strningar p radio-
nistration Regulations, as well as end-user, eller tv-mottagning, vilket kan faststllas genom att sl p/
end-use and destination restrictions issued by av utrustningen, uppmanas anvndaren att tgrda str-
U.S. and other governments. For additional in- ningen p ngot av fljande stt:
formation see http://www.microsoft.com/expor-
ting/. ndra positionen eller placeringen fr
mottagarantennen.
18.1.10 EULA Terms Se till att utrustningen och mottagaren r mer
tskilda.
Qt4 Core and Qt4 GUI, Copyright 2013 Nokia Corpora- Anslut utrustningen till en annan spnningskrets n
tion and FLIR Systems AB. This Qt library is a free softwa- mottagaren.
re; you can redistribute it and/or modify it under the terms Kontakta terfrsljaren eller en erfaren radio/tv-
of the GNU Lesser General Public License as published tekniker.
License, or (at your option) any later version. This library VARNING Tillmplighet: Digitala enheter som lyder
is distributed in the hope that it will be useful, but WI- under 15.19/RSS-210.
THOUT ANY WARRANTY; without even the implied war- Anmrkning: Enheten uppfyller del 15 i FCC-reglerna
ranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A och RSS-210 frn Industry Canada. Anvndningen lyder
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General under fljande tv villkor:
1. enheten fr inte orsaka skadliga strningar, och
2. enheten mste klara av alla strningar, ven sda-
na som kan orsaka onskade effekter.
VARNING Tillmplighet: Digitala enheter som lyder
18.2 Skerhetsinformation under 15.21.
Anmrkning: ndringar eller modifikationer av utrustning-
FARA Tillmplighet: FLIR A3xx pt.
en som inte uttryckligen godknts av FLIR Systems kan
Installera inte enheten vid skvder. Ett blixtnedslag kan upphva FCC:s godknnande att anvnda utrustningen.
trffa enheten och orsaka skada eller ddsfall.
VARNING Tillmplighet: Digitala enheter som lyder
FARA Tillmplighet: FLIR A3xx pt. under 2.1091/2.1093/OET Bulletin 65.
Var frsiktig nr du installerar eller inspekterar enheten p Information om exponering fr radiofrekvent strl-
hg hjd. Enheten kan rra sig pltsligt och du kan ramla ning: Strlningseffekten frn den hr enheten ligger lngt
ner. Det kan orsaka skada eller ddsfall. under de grnser som har angetts av FCC/IC fr radio-
FARA Tillmplighet: FLIR A3xx pt. frekvent strlning. Icke desto mindre ska enheten anvn-
das p ett sdant stt att risken fr att mnniskor
Se till att du fljer branschstandardens skerhetsprocedu-
exponeras under normal anvndning minimeras.
rer nr du installerar eller inspekterar enheten p hg hjd.
Om du inte fljer branschstandardens skerhetsprocedu- VARNING Tillmplighet: Kameror med en eller flera
rer kan du ramla ner. Det kan orsaka skada eller ddsfall. laserpekare.
VARNING Tillmplighet: Digitala klass A-enheter Titta inte rakt in i laserstrlen. Laserstrlen kan irritera
gonen.
Den hr utrustningen skapar, anvnder och kan avge ra-
diofrekvenser. Om den inte installeras och anvnds enligt VARNING Tillmplighet: Kameror med ett eller flera
instruktionerna kan den orsaka strningar i radiokommuni- batterier.
kationen. Utrustningen har testats och fljer grnserna fr Frsk inte plocka isr eller frndra batteriet. Batteriet in-
klass A-datorenheter i enlighet med Subpart J av Part 15 nehller skerhets- och skyddsanordningar. Om dessa
av FCC Rules, som har utformats fr att ge rimligt skydd skadas kan batteriet verhettas, explodera eller antndas.
mot sdan strning i en kommersiell milj. Anvndning av
utrustningen i ett bostadsomrde orsakar sannolikt str-
ningar och d r det garens ansvar att avhjlpa
strningen.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 124

18 SV-SE Svenska
VARNING Tillmplighet: Kameror med ett eller flera OBSERVERA Rikta inte vrmekameran (med eller utan
batterier. linsskydd) mot starka energikllor, exempelvis enheter
Gnugga dig inte i gonen om batteriet lcker och du fr som avger laserstrlning, eller solen. Detta kan inverka
batterivtska i gonen. Sklj gonen med rikligt med vat- negativt p kamerans noggrannhet. ven kamerans de-
ten och sk lkare omedelbart. Batterivtskan kan skada tektor kan skadas.
gonen om du inte gr detta. OBSERVERA Anvnd inte kameran vid hgre tempe-
VARNING Tillmplighet: Kameror med ett eller flera raturer n +50 C, om inte annat anges i anvndardoku-
batterier. mentationen eller tekniska data. Hga temperaturer kan
skada kameran.
Fortstt inte att ladda batteriet om det inte har blivit fullad-
dat inom den angivna laddningstiden. Om du fortstter att OBSERVERA Tillmplighet: Kameror med en eller fle-
ladda batteriet kan det verhettas, explodera eller antn- ra laserpekare.
das. Personskada kan uppst. Fr att frhindra skada ska du stta p skyddslocket p la-
serpekaren nr du inte anvnder den. Laserpekaren kan
VARNING Tillmplighet: Kameror med ett eller flera
skadas om du inte gr det.
batterier.
Anvnd endast rtt utrustning nr du laddar ur batteriet. OBSERVERA Tillmplighet: Kameror med ett eller fle-
Om du inte anvnder rtt utrustning kan batteriets pre- ra batterier.
standa eller livslngd frsmras. Om du inte anvnder rtt Anslut inte batterierna direkt till ett cigarettndaruttag i en
utrustning kan det uppst en felaktig strm till batteriet. bil, svida inte en srskild adapter fr detta ndaml har
Batteriet kan d verhettas, explodera eller ge levererats frn FLIR Systems. Batterierna kan skadas.
personskador.
OBSERVERA Tillmplighet: Kameror med ett eller fle-
VARNING Ls all tillmplig skerhetsinformation och ra batterier.
varningstext p vtskebehllarna innan du anvnder inne- Kortslut inte batteriets positiva och negativa poler med n-
hllet. Vtskorna kan vara farliga. Personskada kan got metallfreml (exempelvis en stltrd). Batterierna
uppst. kan skadas.
VARNING Tillmplighet: FLIR A3xx pt.
Var frsiktig nr du lyfter enheten nr den inte r aktiverad. ra batterier.
Det kan gra att delar av enheten rr sig fritt och orsakar
Utstt inte batteriet fr vatten eller saltvatten och skydda
skada.
det frn vta. Batterierna kan skadas.
VARNING Tillmplighet: FLIR A3xx pt.
G inte nra enheten nr den r aktiverad. Enheten kan ra batterier.
rra sig pltsligt och orsaka skada.
Gr inte hl i batteriet med ngot freml. Batteriet kan
VARNING Tillmplighet: FLIR A3xx pt. skadas.
G inte nra enheten under start. Enheten kan rra sig OBSERVERA Tillmplighet: Kameror med ett eller fle-
pltsligt och orsaka skada. ra batterier.
VARNING Tillmplighet: FLIR A3xx pt. Sl inte p batteriet med en hammare. Batteriet kan
Minst tv personer behvs fr att lyfta enheten. Enheten skadas.
kan orsaka skador nr tyngdpunkten flyttar sig. OBSERVERA Tillmplighet: Kameror med ett eller fle-
VARNING Tillmplighet: FLIR A3xx pt. ra batterier.
Kontrollera att enheten installeras skert. Om den inte in- Trampa inte p batteriet, sl p det eller stt till det. Batte-
stalleras skert kan den ramla ner och orsaka skada. riet kan skadas.
VARNING Tillmplighet: FLIR A3xx pt. OBSERVERA Tillmplighet: Kameror med ett eller fle-
ra batterier.
Om skyddsglaset framfr enheten gr snder ska du inte
rra de trasiga delarna. Delarna kan orsaka skada. Tillmplighet: Kameror med ett eller flera batterier.
VARNING Tillmplighet: FLIR A3xx pt. Utstt inte batterierna fr ppen lga eller direkt solsken.
Nr batteriet blir varmt aktiveras den inbyggda skerhets-
Var frsiktig nr du rr vid enheten. En del delar kan vara
anordningen som kan stoppa laddningen av batteriet. Om
vassa och orsaka skada.
batteriet blir varmt kan skerhetsanordningen skadas och
VARNING Tillmplighet: FLIR Ax5. detta kan ka risken fr vrme, skador eller antndning av
Anvnd inte fr lnga skruvar d dessa skadar kameran. batteriet.
M3-hlens maximala djup r 4 mm (0,15 tum).
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 125

18 SV-SE Svenska
OBSERVERA Tillmplighet: Kameror med ett eller fle- OBSERVERA Var frsiktig nr du rengr det infrarda
ra batterier. objektivet. Objektivet har en antireflekterande belggning
Lgg inte batteriet i en brasa eller ka batteriets tempera- som ltt skadas. Det infrarda objektivet kan skadas.
tur med vrme. Batteriet och personer kan skadas. OBSERVERA Ta inte i fr hrt nr du rengr det infra-
OBSERVERA Tillmplighet: Kameror med ett eller fle- rda objektivet. Den antireflekterande belggningen kan
ra batterier. skadas.
Placera inte batteriet i eller nra brasor, spisar eller andra OBSERVERA Tillmplighet: Kameror med
platser med hga temperaturer. Batteriet och personer vrmeskld.
kan skadas. Nr du anvnder kameran i varma miljer mste du instal-
lera ett vrmeskydd p kameran. Kameran kan skadas
om du inte anvnder ett vrmeskydd i varma miljer.
ra batterier.
Ld inte direkt p batteriet. Batteriet kan skadas. OBSERVERA Tillmplighet: Kameror med automatisk
slutare som kan avaktiveras.
Avaktivera inte kamerans automatiska slutare under en
ra batterier.
lng period (ett maximum p 30 minuter r vanligt). Detek-
Om du medan du anvnder, laddar eller frvarar batteriet torn kan skadas om du avaktiverar slutaren under en lng-
mrker att det luktar konstigt, att batteriet knns varmt, att re tidsperiod.
det ndrar frg eller form eller uppvisar andra avvikelser,
fr du inte fortstta att anvnda det. Kontakta nrmaste ANM. Kapslingsklassen gller endast nr samtliga
terfrsljare om ngot av dessa problem uppstr. Batteri- ppningar i kameran r frslutna med avsett hlje, lock el-
et och personer kan skadas. ler kpa. Detta innefattar fack fr datalagring, batterier
och uttag.
ra batterier. OBSERVERA Tillmplighet: FLIR GF309.
Anvnd endast en specificerad batteriladdare nr du lad- Det exceptionellt breda temperaturintervallet fr infrard-
dar batteriet. Batteriet kan skadas annars. kameran FLIR GF309 gr att den kan utfra mycket nog-
granna elektriska och mekaniska underskningar och
OBSERVERA Tillmplighet: Kameror med ett eller fle- kameran kan ocks "se igenom eld" vid underskning av
ra batterier. gasdrivna ugnar, kemiska vrmare och koleldade vrme-
Temperaturomrdet som batteriet kan laddas inom r 0 pannor. FR ATT F RIKTIGA TEMPERATURMTNING-
C till +45 C, om inte annat anges i anvndardokumenta- AR I DESSA MILJER MSTE FLIR GF309-
tionen eller i tekniska data. Om batteriet laddas vid tempe- OPERATREN HA DJUPA KUNSKAPER OM RADIO-
raturer utanfr detta omrde kan det verhettas eller METRISKA GRUNDPRINCIPER SAMT OM DE FR-
frstras. Batteriets prestanda eller livslngd kan ocks BRNNINGSFRHLLANDEN OCH -PRODUKTER
frsmras. SOM PVERKAR FJRRMTNINGEN AV TEMPERA-
TUR. Infrared Training Center (ITC) erbjuder ett brett ut-
bud av frstklassig infrard-utbildning fr
ra batterier.
termografoperatrer, dribland operatrer av FLIR GF309.
Temperaturomrdet som batteriet kan laddas ur inom r Fr mer information om den utbildning och certifiering du
-15C till +50 C, om inte annat anges i anvndardoku- behver, kontakta din FLIR Systems terfrsljare eller
mentationen eller tekniska data. Om batteriet anvnds vid ITC p http://www.infraredtraining.com.
temperaturer utanfr detta omrde kan dess prestanda el-
ler livslngd frsmras. OBSERVERA Tillmplighet: Kameror dr du kan ta
bort linsen och exponera infrarddetektorn.
Anvnd inte tryckluft frn pneumatiska luftsystem i en
ra batterier.
verkstad nr du avlgsnar damm frn detektorn. Luften in-
Isolera terminalerna med sjlvhftande tejp eller annat lik- nehller oljedimma fr att smrja de pneumatiska verkty-
nande material innan du slnger batteriet. Om du inte gr gen och trycket r fr hgt. Detektorn kan skadas.
det kan batteriet eller personer i nrheten skadas.
OBSERVERA Tillmplighet: Kameror med optisk
OBSERVERA Tillmplighet: Kameror med ett eller fle- skare.
ra batterier.
Se till att strlarna frn de intensiva energikllorna inte
Avlgsna eventuellt vatten eller fukt frn batteriet innan du kommer in i den optiska skaren. Strlarna kan skada ka-
installerar det. Batteriet kan skadas annars. meran. Det inkluderar enheter som avger laserstrlning el-
OBSERVERA Anvnd inte lsningsmedel eller liknan- ler solen.
de vtskor p kameran, kablarna eller andra freml. Bat- OBSERVERA ndra inte standardbrandbekmpnings-
teriet eller personer kan skadas. procedurerna nr du anvnder en kamera ur FLIR K-seri-
en. Kameran ur FLIR K-serien r inte en ersttningsenhet.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 126

18 SV-SE Svenska
OBSERVERA Anvnd inte kameran ur FLIR K-serien http://www.infraredtraining.com

utan adekvat utbildning. Om personen som anvnder ka- http://www.irtraining.com
meran inte har korrekt utbildning kan resultatet bli felaktig http://www.irtraining.eu
analys av infrarda bilder. Hrigenom kan felaktiga beslut
komma att tas under brandbekmpningen. 18.3.6 Uppdateringar av dokumentationen
Utbildningen mste innefatta: Vra handbcker uppdateras flera gnger per r och vi
Hur en vrmekamera fungerar och vilka dess be- ger ven regelbundet ut produktkritiska
grnsningar r ndringsmeddelanden.
Hur man tokar en bild Du hittar vra senaste handbcker och meddelanden p
Hur man arbetar skert med kameran fliken Download p:
18.3 Meddelande till anvndaren Att registrera sig p ntet tar bara ngra minuter. P ned-
laddningsavdelningen finns ven de senaste utgvorna av
18.3.1 Anvndarforum handbckerna fr vra vriga produkter samt handbcker
Utbyt ider, ls problem och diskutera lsningar med and- fr ldre och utgngna produkter.
ra termografrer ver hela vrlden i vra anvndarforum,
som finns p: 18.3.7 Programuppdateringar
http://www.infraredtraining.com/community/boards/ FLIR Systems ger regelbundet ut programvaruuppdater-

ingar och du kan uppdatera programvaran med denna
18.3.2 Kalibrering uppdateringstjnst. Beroende p din programvara finns
uppdateringstjnsten p en eller bda av fljande platser:
Vi rekommenderar att du skickar in kameran fr kalibrer-
ing en gng per r. Frga ditt lokala frsljningskontor om Start > FLIR Systems > [Programvara] > Sk efter
vart du ska skicka kameran. uppdateringar.
Hjlp > Sk efter uppdateringar.
18.3.3 Noggrannhet
18.3.8 Ytterligare licensinformation
Om du behver mycket noggranna resultat br du vnta
fem minuter efter att du har startat kameran innan du m- Fr varje inkpt programvarulicens fr programvaran in-
ter en temperatur. stalleras, aktiveras och anvnda p tv enheter, t.ex. en
brbar dator fr datainhmtning p plats och en stationr
Fr kameror dr detektorn kyls med en mekanisk kylare dator fr analys p kontoret.
ingr inte den tid det tar fr detektorn att kylas ned i den
hr tidsperioden.
18.4 Laser
18.3.4 Avyttring av elektroniskt skrot
ANM. Symbolen visas p skrmen nr laserpeka-
ren lyser.
ANM. Laserpekaren kan vara avaktiverad i vissa
marknadsregioner.
18.4.1 Varningstext fr laser

En laservarningsetikett med fljande information r fst p
kameran:
Precis som med annan elektronik mste den hr utrust-

ningen kasseras p ett miljvnligt stt, i enlighet med
gllande freskrifter om elektroniskt avfall.
Kontakta din FLIR Systems-terfrsljare om du vill ha
mer information.
18.3.5 Utbildning
Information om termografiutbildning finns p:
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 127

18 SV-SE Svenska
18.4.2 Regler och bestmmelser fr laser Produkten uppfyller kraven enligt 21 CFR 1040.10 och
1040.11 med undantag fr avvikelser enligt Laser Notice
Vglngd: 635 nm. Maximal uteffekt: 1 mW.
nr 50 daterad 24 juni 2007.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 128

19 TR-TR Trke
19.1 Aklamalar ortaya kan kayp ya da hasarlardan hibir ekilde ykm-

l deildir.
19.1.1 Yasal aklama
Bu garanti sve kanunlarna tabidir.
FLIR Systems tarafndan retilen tm rnler, normal ko-
Bu szlemeden kaynaklanan veya szlemeyle balantl
ullarda ve FLIR Systems talimatlarna uygun olarak sak-
olan her trl tartma, anlamazlk veya talep, Stokholm
lanmalar, kullanlmalar ve servise alnmalar artyla,
Ticaret Odas Tahkim Enstits Kurallar dorultusunda bir
orijinal satn alma teslimat tarihinden itibaren bir (1) yl s-
hakem tarafndan ele alnacaktr. Tahkim yeri Stokholm
reyle, malzeme ve iilik kusurlarna kar garanti
olacaktr. Tahkim ilemlerinde kullanlacak dil ngilizce'dir.
kapsamndadr.
FLIR Systems tarafndan retilen tm soutmasz portatif 19.1.2 Kullanm istatistikleri
enfrarujlu kameralar, FLIR Systems talimatlarna uygun
FLIR Systems yazlm ve hizmetlerimizin kalitesini koruma-
olarak normal koullarda saklanmalar, kullanlmalar, ser-
ya ve gelitirmeye yardmc olmak amacyla isimsiz kulla-
vise alnmalar ve kamerann satn alndktan sonraki 60
nm istatistiklerini toplama hakkn sakl tutar.
gn iinde kaydedilmi olmas artyla, orijinal satn alma
teslimat tarihinden itibaren iki (2) yl sreyle, malzeme ve
19.1.3 Kayt defteri deiiklikleri
iilik kusurlarna kar garanti kapsamndadr.
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet
FLIR Systems tarafndan retilen tm soutmasz portatif
\Control\Lsa\LmCompatibilityLevel kayt defteri girii, FLIR
enfrarujlu kamera alglayclar, FLIR Systems talimatlarna
Camera Monitor hizmeti bir USB kablosuyla bilgisayara
uygun olarak normal koullarda saklanmalar, kullanlma-
bal FLIR kameras alglarsa otomatik olarak seviye 2'ye
lar, servise alnmalar ve kamerann satn alndktan son-
geirilir. Deitirme ilemi ancak kamera a oturumu a-
raki 60 gn iinde kaydedilmi olmas artyla, orijinal satn
may destekleyen bir uzak a hizmeti uygularsa
alma teslimat tarihinden itibaren on (10) yl sreyle, malze-
gerekletirilir.
me ve iilik kusurlarna kar garanti kapsamndadr.
FLIR Systems tarafndan orijinal satn alc tarafa sunulan 19.1.4 ABD Resmi Ynetmelikleri
sistemlerde bulunan ancak FLIR Systems tarafndan re-
Bu rn ABD hracat Ynetmelikleri'ne tabidir. Ltfen tm
tilmemi olan her trl rn sadece, varsa, ilgili tedariki-
sorularnz exportquestions@flir.com adresine yneltin.
nin garantisine sahiptir ve FLIR Systems sz konusu
rnlerden hibir ekilde sorumlu tutulamaz.
19.1.5 ABD Resmi Ynetmelikleri
Garanti, sadece orijinal satn alan taraf iin geerli olup ke-
Lisans ve ihracat prosedrlerine bal olarak, Amerika Bir-
sinlikle devredilemez. Suistimal, ihmalkarlk, kaza veya
leik Devletleri dndaki mterilere gnderilen kamera-
anormal alma koullarnda kullanlan rnler iin geerli
larda mercekler kalc olarak sabitlenebilir. Deitirilebilir
deildir. Sarf malzemeler garanti kapsam dndadr.
mercekler, ABD D leri Bakanl'nn yetki alanna
Garanti kapsamndaki bir rnde bir kusurla karlalmas girmektedir.
durumunda, rne baka zarar gelmemesi iin kullanm
durdurulmaldr. Kullanc her trl hasar derhal FLIR 19.1.6 Telif Hakk
Systems'e bildirecektir, aksi takdirde garanti geerliliini
2013, FLIR Systems, Inc. Dnya apnda her hakk sak-
yitirir.
ldr. Kaynak kodu dahil olmak zere bu yazlmn hibir
FLIR Systems, kendi takdirine bal olarak, yaplan incele- paras, nceden FLIR Systems'in yazl onay olmadan,
meler sonucunda malzeme veya iilik kusuru bulunan ku- hibir ekilde veya elektronik, manyetik, optik, manuel ve-
surlu rnleri bedelsiz olarak onaracak veya yenisiyle ya baka yollarla kopyalanamaz, iletilemez, baka bir dile
deitirecektir, bu durumda rn, sz konusu bir yllk sre veya bilgisayar diline aktarlamaz veya evirisi yaplamaz.
iinde FLIR Systems'e iade edilmi olmaldr.
Belgeler, FLIR Systems'in nceden yazl onay olmadan,
FLIR Systems, yukarda aklananlar dndaki kusurlar- ksmen veya tamamen kopyalanamaz, fotokopi ektirile-
dan hibir ekilde ykml deildir. mez, oaltlamaz, evirisi yaplamaz veya elektronik ara-
lara veya aygt okuyucularna aktarlamaz.
Aka ya da ima yoluyla baka hibir garanti verilmemitir.
FLIR Systems, ticariletirilebilirlik ve belirli bir amaca uy- bu belgede, rnlerde yer alan adlar ve markalar, FLIR
gunluk hakknda ima edilen her trl garantiyi aka Systems ve/veya bal irketlerine ait tescilli marka veya ti-
reddeder. cari markalardr. bu belgede atfta bulunulan dier tm
tescilli markalar, ticari markalar veya irket adlar sadece
FLIR Systems, szleme, haksz muamele veya baka bir
tanmlama amacyla kullanlm olup, ilgili sahiplerinin
hukuki teoriye dayanp dayanmadna baklmakszn, her
mlkiyetindedir.
trl dorudan, dolayl, zel, tesadfi veya sonu olarak
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 129

19 TR-TR Trke
19.1.7 Kalite gvence INSTRUCTIONS ON RETURN OF THE UNUSED

Bu rnlerin gelitirildii ve imal edildii Kalite Ynetim
Sistemi, ISO 9001 standardna uygun sertifikaya sahiptir.
FLIR Systems, srekli geliim politikas izlemektedir ve bu AGREEMENT TO THIS EULA (OR RATIFICATION
nedenle rnler zerinde, nceden bildirimde bulunmaks- OF ANY PREVIOUS CONSENT).
zn deiiklik ve yenilik yapma hakkn sakl tutar. GRANT OF SOFTWARE LICENSE. This EULA
19.1.8 Patentler
Aadaki patentlerin ve/veya tasarm patentlerinin biri ya DEVICE.
da birka rnler ve/veya zellikler iin geerli olabilir. Ay- NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS
rca, bekleyen ek patentler ve/veya bekleyen tasarm pa- NOT FAULT TOLERANT. FLIR Systems AB
tentleri de geerli olabilir. HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW
000279476-0001; 000439161; 000499579-0001;
000653423; 000726344; 000859020; 001106306-0001;
001707738; 001707746; 001707787; 001776519;
001954074; 002021543; 002058180; 002249953;
TABLE FOR SUCH USE.
1144833; 1182246; 1182620; 1285345; 1299699;
1325808; 1336775; 1391114; 1402918; 1404291;
1411581; 1415075; 1421497; 1458284; 1678485;
1732314; 2106017; 2381417; 3006596; 3006597;
466540; 483782; 484155; 4889913; 5177595;
60122153.2; 602004011681.5-08; 6707044; 68657;
7034300; 7110035; 7154093; 7157705; 7237946;
7312822; 7332716; 7336823; 7544944; 7667198;
7809258 B2; 7826736; 8,018,649 B2; 8,153,971;
8212210 B2; 8289372; 8354639 B2; 8384783; 8520970;
8565547; D540838; D549758; D579475; D584755;
D599,392; D615,113; D664,580; D664,581; D665,004;
D665,440; DI6702302-9; DI6903617-9; DI7002221-6;
DI7002891-5; DI7002892-3; DI7005799-0; DM/057692;
ON, MS.
DM/061609; EP 2115696 B1; EP2315433; SE 0700240-
5; US 8340414 B2; ZL01823221.3; ZL01823226.4;
ZL02331553.9; ZL02331554.7; ZL200480034894.0;
ZL200530120994.2; ZL200610088759.5;
ZL200630130114.4; ZL200730151141.4;
ZL200730339504.7; ZL200820105768.8;
ZL200830128581.2; ZL200880105236.4;
SOFTWARE. THIS LIMITATION SHALL
ZL200880105769.2; ZL200930190061.9;
APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS
ZL201030176127.1; ZL201030176130.3;
ZL201030176157.2; ZL201030595931.3;
ZL201130442354.9; ZL201230471744.3;
ZL201230620731.8
19.1.9 EULA Terms
CENSE AGREEMENT (EULA), DO NOT USE THE also include all prior versions of the
DEVICE OR COPY THE SOFTWARE. INSTEAD, SOFTWARE.
PROMPTLY CONTACT FLIR Systems AB FOR
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 130

19 TR-TR Trke
EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge UYARI Uygulanabilirlik: B snf dijital cihazlar.

that SOFTWARE is subject to U.S. export juris- Bu cihaz test edilmi ve FCC Kurallar Blm 15 uyarnca,
diction. You agree to comply with all applicable B Snf dijital cihazlarla ilgili kstlamalara uygun olduu
international and national laws that apply to the tespit edilmitir. Bu limitler, evsel kullanm srasnda mey-
SOFTWARE, including the U.S. Export Admi- dana gelebilecek zararl parazitlere kar makul bir koruma
nistration Regulations, as well as end-user, salama amacna yneliktir. Bu cihaz radyo frekans ener-
end-use and destination restrictions issued by jisi retir, kullanr ve yayabilir ve verilen talimatlara uygun
U.S. and other governments. For additional in- olarak kurulmamas ve kullanlmamas durumunda, telsiz
formation see http://www.microsoft.com/expor- iletiimine zararl parazitlere neden olabilir. Ancak, belirli
ting/. tesisatlarda parazit olumayacana dair bir garanti veril-
mez. Bu cihaz radyo ve televizyon alclarnda, cihazn ka-
19.1.10 EULA Terms patlmas ve almas ile anlalacak zararl parazitlerin
Qt4 Core and Qt4 GUI, Copyright 2013 Nokia Corpora- olumasna neden olursa, kullanc aadaki nlemleri uy-
tion and FLIR Systems AB. This Qt library is a free softwa- gulayarak parazitleri gidermeyi deneyebilir:
re; you can redistribute it and/or modify it under the terms Alc anteninin ynn veya yerini deitirme.
of the GNU Lesser General Public License as published Cihaz ile alc arasndaki mesafeyi arttrma.
by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the Cihaz, alcnn bal olduundan baka bir devre
License, or (at your option) any later version. This library zerindeki bir prize takma.
is distributed in the hope that it will be useful, but WIT- Yardm iin bayi veya deneyimli radyo/TV teknisyeni-
HOUT ANY WARRANTY; without even the implied war- ne danma.
ranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General UYARI Uygulanabilirlik: 15.19/RSS-210'a tabi olan di-
Public License, http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html. jital cihazlar.
The source code for the libraries Qt4 Core and Qt4 GUI BLDRM: bu cihaz, FCC Kurallar Blm 15'e ve In-
may be requested from FLIR Systems AB. dustry Canada RSS-210 dzenlemelerine uygundur. Kul-
lanm u iki koula tabidir:
1. bu cihaz zararl parazitlere yol amamaldr ve
19.2 Gvenlik bilgisi 2. bu cihaz, istenmeyen iletime yol aabilecek para-
zitler dahil alnan her trl paraziti kabul etmelidir.
TEHLKE Uygulanabilirlik: FLIR A3xx pt.
niteyi yldrml havalarda kurmayn. niteye yldrm ar- UYARI Uygulanabilirlik: 15.21'e tabi olan dijital
pabilir ve bu durum, yaralanmaya veya lme yol aabilir. cihazlar.
BLDRM: Bu cihazda FLIR Systems tarafndan aka
onaylanmadan yaplan deiiklikler veya tadilatlar bu ciha-
niteyi yksek yerlerde kurarken veya incelerken dikkatli zn kullanm iin verilen FCC onayn geersiz klabilir.
olun. nite aniden hareket edebilir ve dmenize neden
olabilir. Bu durum, yaralanmaya veya lme yol aabilir. UYARI Uygulanabilirlik: 2.1091/2.1093/OET Blten
65'e tabi olan dijital cihazlar.
Radyofrekans radyasyonuna maruz kalma bilgileri:
niteyi yksek yerlerde kurarken veya incelerken mutlaka Cihazn yaylan k gc FCC/IC radyo frekans maruz
endstri standard gvenlik prosedrlerini uygulayn. En- kalma snrlarnn ok altndadr. Bununla birlikte cihaz,
dstri standard gvenlik prosedrlerinin uygulanmamas, normal kullanm srasnda insanlar ile muhtemel temas en
dmenize sebep olabilir. Bu durum, yaralanmaya veya aza indirilecek ekilde kullanlmaldr.
lme yol aabilir.
UYARI Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla lazer ia-
UYARI Uygulanabilirlik: A snf dijital cihazlar. retisi olan kameralar.
Bu cihaz, radyo frekans enerjisi retir, kullanr ve yayabilir Lazer nna dorudan bakmayn. Lazer n gzlerinize
ve kullanm klavuzuna uygun olarak kurulmamas ve kulla- zarar verebilir.
nlmamas durumunda, radyo iletiiminde parazitlere ne-
den olabilir. Ticari bir ortamda altrldnda, sz konusu UYARI Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan
parazitlere kar koruma salamak zere tasarlanm FCC kameralar.
Kurallar Blm 15, Paragraf J hkmlerine uygun, A Snf Pili skmeyin veya zerinde deiiklik yapmayn. Pil ze-
bilgisayarl cihazlar iin belirlenen testlere tabi tutulmu ve rinde hasar grmesi durumunda pilin snmasna, patlama-
verilen limitlere uygun bulunmutur. Bu cihazlarn evsel sna ya da alev almasna neden olabilecek gvenlik ve
kullanm sonucunda parazitler oluabilmektedir. Bu du- koruma cihazlar bulunmaktadr.
rumda, kullanclar, parazitlerin giderilmesi iin gereken
nlemleri, masraflar kendilerine ait olmak zere almaldr.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 131

19 TR-TR Trke
UYARI Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan UYARI Uygulanabilirlik: FLIR Ax5.
kameralar. ok uzun vidalar kullanmayn. ok uzun vidalarn kullanl-
Pilden sznt olmas ve svnn gzlerinize kamas duru- mas, kameraya zarar verir. M3 delikleri iin maksimum
munda gzlerinizi ovalamayn. Gzlerinizi suyla iyice yka- derinlik 4 mm'dir (0,15 in).
yn ve hemen tbbi yardm aln. Aksi takdirde, pilin iindeki
DKKAT Enfrarujlu kameray lazer n yayan cihazlar
sv gzlerinize zarar verebilir.
gibi gl enerji kaynaklarna (mercek kapa ile birlikte ya
UYARI Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan da mercek kapa olmadan) ya da gnee tutmayn. Bu
kameralar. durum, kamerann hassasiyetini etkileyebilir. Ayrca, ka-
Pil, belirtilen sre ierisinde arj edilmedii takdirde arj meradaki detektr de zarar grebilir.
ilemine devam etmeyin. Pili arj etmeye devam ederseniz DKKAT Kameray kullanc belgelerinde veya teknik
snabilir, patlayabilir ya da alev alabilir. Bu durum, insanla- verilerde aksi belirtilmedike +50Cnin (+122F) zerin-
rn yaralanmasna neden olabilir. deki scaklklarda kullanmayn. Yksek scaklklar kamera-
UYARI Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan ya zarar verebilir.
kameralar. DKKAT Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla lazer
Pili boaltmak iin sadece uygun ekipman kullann. Uygun iaretisi olan kameralar.
ekipmann kullanlmamas halinde pilin performans de- Lazer iaretiyi kullanmadnz zamanlarda zarar grme-
bilir ya da kullanm mr azalabilir. Uygun ekipmann kulla- sini nlemek iin koruyucu kapa takn. Aksi takdirde, la-
nlmamas durumunda pile hatal akm verilebilir. Bu zer iareti hasar grebilir.
durum, pilin snmasna, patlamasna ve insanlarn yaralan-
DKKAT Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan
masna neden olabilir.
kameralar.
UYARI Svlar kullanmadan nce tm ilgili MSDS (Mal- Pilleri bir akmak soketine balamak iin pilleri FLIR
zeme Gvenlik Bilgi Formu) belgelerini ve kaplarn zerin- Systems tarafndan bir adaptr verilmedii srece doru-
deki tm uyar etiketlerini okuduunuzdan emin olun. dan otomobilin akmak soketine balamayn. Bu durum,
Svlar tehlikeli olabilir. Bu durum, insanlarn yaralanmas- pillerin zarar grmesine neden olabilir.
na neden olabilir.
UYARI Uygulanabilirlik: FLIR A3xx pt.
kameralar.
niteye g salanmayan durumlarda niteyi kaldrrken
Pilin art ucunu ve eksi ucunu herhangi bir metal nesne
dikkatli olun. Bu durum, nitedeki paralarn kontrolszce
(rnein tel) ile birbirine balamayn. Bu durum, pillerin za-
hareket etmesine sebep olabilir ve yaralanmaya yol rar grmesine neden olabilir.
aabilir.
kameralar.
niteye g verilirken yaklamayn. nite aniden hareket
Pilin zerine su veya tuzlu su dkmeyin ya da pili slatma-
edebilir ve yaralanmaya yol aabilir.
yn. Bu durum, pillerin zarar grmesine neden olabilir.
UYARI Uygulanabilirlik: FLIR A3xx pt. DKKAT Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan
Balatma srasnda niteye yaklamayn. nite aniden ha- kameralar.
reket edebilir ve yaralanmaya yol aabilir.
Pil zerinde delik amayn. Bu durum, pilin zarar grmesi-
UYARI Uygulanabilirlik: FLIR A3xx pt. ne neden olabilir.
nite, minimum iki kii tarafndan tanmaldr. nite, ar- DKKAT Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan
lk merkezinin hareket etmesi durumunda yaralanmaya yol kameralar.
aabilir.
Pile ekile vurmayn. Bu durum, pilin zarar grmesine ne-
UYARI Uygulanabilirlik: FLIR A3xx pt. den olabilir.
niteyi mutlaka gvenli bir biimde kurun. Kurulumu g- DKKAT Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan
venli bir biimde gerekletirmezseniz, nite aa debi- kameralar.
lir ve yaralanmaya yol aabilir.
Ayanz pilin stne koymayn, pile vurmayn veya darbe
UYARI Uygulanabilirlik: FLIR A3xx pt. uygulamayn. Bu durum, pilin zarar grmesine neden
IR veya TV penceresi krlrsa krlan paralara dokunma- olabilir.
yn. Bu paralar, yaralanmaya yol aabilir.
niteye dokunurken dikkatli olun. Baz paralar keskin ola-
bilir ve yaralanmaya yol aabilir.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 132

19 TR-TR Trke
DKKAT Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan DKKAT Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan
kameralar. kameralar.
Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan kameralar. Pil andnda pili atmadan nce pilin kutuplarna yap-
kan bant veya edeer malzemeyle yaltm uygulayn. Aksi
Pilleri atee atmayn, atein yaknnda brakmayn ya da
takdirde, pil zarar grebilir ve insanlar yaralanabilir.
dorudan gne na maruz brakmayn. Pil sndnda
dahili gvenlik ekipmanna g verilir ve bu durum, pil arj DKKAT Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan
etme prosedrn durdurabilir. Pilin snmas, gvenlik kameralar.
ekipmanna zarar verebilir ve bu durum, pilin daha fazla Pili takmadan nce zerindeki suyu veya nemi silin. Aksi
snmasna, zarar grmesine ya da alev almasna neden takdirde, pilde hasar meydana gelebilir.
olabilir.
DKKAT Kameraya, kablolara veya dier rnlere -
DKKAT Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan zc veya edeer sv uygulamayn. Bu durum, pilin zarar
kameralar. grmesine ve insanlarn yaralanmasna neden olabilir.
Pili atee atmayn veya syla pil scakln artrmayn. Bu
DKKAT Enfraruj merceini temizlerken dikkatli olun.
durum, pilin zarar grmesine ve insanlarn yaralanmasna
Mercekte kolayca zarar gren yansma nleyici bir kapla-
neden olabilir.
ma vardr. Bu durum, enfraruj merceinin zarar grmesine
DKKAT Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan neden olabilir.
kameralar. DKKAT Enfraruj merceini temizlemek iin ar kuvvet
Pili atee, atein yaknna, sobaya veya dier yksek s- uygulamayn. Bu durum, yansma nleyici kaplamann za-
caklkl yerlere atmayn. Bu durum, pilin zarar grmesine rar grmesine neden olabilir.
ve insanlarn yaralanmasna neden olabilir.
DKKAT Uygulanabilirlik: Is kalkanna sahip olan
DKKAT Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan kameralar.
kameralar. Kameray yksek scaklk koullarnda altrrken kame-
Dorudan pil zerinde lehim yapmayn. Bu durum, pilin za- raya s kalkan kurmanz gerekir. Kamerann yksek scak-
rar grmesine neden olabilir. lk koullarnda kullanlmas, kameraya zarar verebilir.
DKKAT Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan DKKAT Uygulanabilirlik: Devre d braklabilen oto-
kameralar. matik obtratre sahip kameralar.
Pili kullanrken, arj ederken ya da saklarken normal olma- Kamerann otomatik obtratrn uzun sre (normal art-
yan bir koku aldnzda, pilin scak olduunu fark ettiiniz- larda maksimum 30 dakika boyunca) devre d brakma-
de, pil renk deitirdiinde, pilin biimi deitiinde ya da yn. Obtratrn daha uzun sre boyunca devre d
normal olmayan bir durumda olduunu fark ettiinizde pili braklmas, alglaycya zarar verebilir.
kullanmayn. Bu sorunlarn bir ya da daha fazlas sz ko-
NOT Blendaj deeri yalnzca kamera zerindeki tm
nusu olduunda bayinizle grn. Bu durum, pilin zarar
ak alanlarn belirtilen kapak, blme veya balklarla izole
grmesine ve insanlarn yaralanmasna neden olabilir.
edilmesi durumunda geerlidir. Bunlar arasnda veri sakla-
DKKAT Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan ma blmeleri, piller ve konektrler yer almaktadr.
kameralar.
DKKAT Uygulanabilirlik: FLIR GF309.
Pili arj ederken sadece belirtilen pil arj cihazn kullann. FLIR GF309 enfrarjl kamerann olaanst genilikteki
Aksi takdirde, pilde hasar meydana gelebilir.
scaklk aral, yksek oranda hassas elektrikli ve meka-
DKKAT Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan nik denetimler yapmak iin tasarlanmtr ve ayn zamanda
kameralar. gazla yanan frnlarda, kimyasal stclarda ve kmrle ya-
Kullanc belgelerinde veya teknik verilerde aksi belirtilme- nan kazanlarda alevler arasndan grmeyi salar. BU
dike pili 0C ila +45C arasndaki scaklklarda arj ede- ORTAMLARDA DORU SICAKLIK LMLER ALMAK
bilirsiniz. Pilin bu scaklk aral dnda arj edilmesi, pilin N, FLIR GF309 OPERATR RADYOMETRK ZEL-
ar snmasna veya bozulmasna neden olabilir. Ayrca LKLERN YANI SIRA UZAKTAN SICAKLIK LMN
bu durum, pilin performansn drebilir ya da kullanm ETKLEYEN ATELEME RNLERN VE DURUMLARI-
mrn ksaltabilir. NI Y BLMELDR. Enfraruj Eitim Merkezi (Infrared Trai-
ning Center - ITC) FLIR GF309 operatrleri dahil
DKKAT Uygulanabilirlik: Bir veya daha fazla pili olan termografi uzmanlar iin ok eitli birinci snf enfrarj
kameralar. eitimi sunar. stediiniz eitimi ve sertifikay alma hakkn-
Kullanc belgelerinde veya teknik verilerde baka bilgi ve- da daha fazla bilgi iin FLIR Systems sat temsilcinize ve-
rilmedike pili 15C ila +50C arasndaki scaklklarda ya ITC adresinden http://www.infraredtraining.com'ye
dearj edebilirsiniz. Pilin bu scaklk aral dnda kullan- ulan.
m, pilin performansn drebilir ya da kullanm mrn
ksaltabilir.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 133

19 TR-TR Trke
DKKAT Uygulanabilirlik: Mercei karabileceiniz 19.3.4 Elektronik atklarn atlmas

ve enfrarujlu alglaycya maruz brakabileceiniz
kameralar.
Alglaycdaki tozu temizlerken atlyedeki pnmatik hava
sistemlerinden gelen basnl havay kullanmayn. Bu ha-
vada genellikle pnmatik aletleri yalamak iin kullanlan
ya buhar bulunur ve basn ok yksektir. Aksi takdirde,
alglayc hasar grebilir.
DKKAT Uygulanabilirlik: Vizr olan kameralar.
Youn enerji kaynaklarndan gelen nlarn vizre girmesi-
ni nlediinizden emin olun. Aksi takdirde, kamera zarar
grebilir. Lazer radyasyonu yayan cihazlar ve gne bun-
lara dahildir.
DKKAT Bir FLIR K serisi kameray kullanrken standart Birok elektronik rn gibi bu ekipman da evre dostu bir
yangn sndrme prosedrlerini deitirmeyin. FLIR K se- yntemle ve elektronik atklarla ilgili yrrlkteki dzenle-
risi kamera, standart yangn sndrme prosedrlerinin ve melere uygun bir ekilde atlmaldr.
ekipmannn yerine geen bir teknoloji deildir. Daha ayrntl bilgi almak iin ltfen FLIR Systems temsilci-
DKKAT Doru eitime sahip deilseniz FLIR K serisi si ile iletiim kurun.
kameray kullanmayn. Doru eitime sahip olmayan kii-
ler kameray kullanrsa enfraruj grntler yanl analiz 19.3.5 Eitim
edilebilir. Dolaysyla, yangn sndrme srasnda yanl Enfraruj eitimi ile ilgili bilgi almak iin:
kararlar alnabilir.
Bu eitim aadakileri iermelidir:?
Bir termal kamera nasl alr ve limitleri nelerdir? http://www.irtraining.eu
Bir grnt nasl yorumlanr?
Kamerayla gvenli bir ekilde nasl allr? 19.3.6 Dokmantasyon gncellemeleri
El kitaplarmz ylda birka kez gncellenirler ve rn dei-
iklikleri ile ilgili bildirileri de dzenli olarak hazrlarz.
19.3 Kullancnn dikkatine
En son el kitaplar ve bildirilere eriim iin Download adre-
19.3.1 Karlkl kullanc forumlar sine gidiniz:
Karlkl kullanc forumlarmzda, dnyann drt bir yann- http://support.flir.com
daki termograflarla fikirlerinizi, sorunlarnz ve enfraruj -
evrimii olarak kaydolmak sadece birka dakika alr. n-
zmlerini paylan. Forumlara gitmek iin:
dirme blmnde, dier rnlerimiz iin en son el kitab
http://www.infraredtraining.com/community/boards/ basklarnn yan sra gemiteki ve artk retilmeyen rn-
lerimizin el kitaplarn da bulabilirsiniz.
19.3.2 Kalibrasyon
19.3.7 Yazlm gncellemeleri
Kameray ylda bir kez kalibrasyon iin gndermenizi ne-
ririz. Kamerann nereye gnderilecei konusunda talimat- FLIR Systems dzenli olarak yazlm gncellemeleri yayn-
lar iin yerel bayi ile iletiim kurun. lar ve bu gncelleme hizmetini kullanarak yazlm gncel-
leyebilirsiniz. Yazlmnza bal olarak, bu gncelleme
19.3.3 Hassasiyet hizmeti aadaki yerlerden birinde veya her ikisinde
bulunur:
Sonularn hassas olmas iin kameray altrdktan son-
ra lm yapmadan nce 5 dakika beklemenizi neririz. Balat > FLIR Systems > [Yazlm] > Gncellemeleri
denetle.
Alglaycnn mekanik bir soutucu tarafndan soutulduu
Yardm > Gncellemeleri denetle.
kameralarda, bu sre alglaycy soutmak iin geen s-
reyi kapsamaz.
19.3.8 Ek lisans bilgisi
Her satn alnan yazlm lisans iin, yazlm iki aygta (rn.
yerinde veri edinme iin bir dizst bilgisayar ve ofiste
analiz iin bir masast bilgisayar) yklenebilir, etkinletiri-
lebilir ve kullanlabilir.
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 134

19 TR-TR Trke
19.4 Lazer 19.4.2 Lazer ile ilgili kurallar ve dzenlemeler

Dalgaboyu: 635 nm. Maksimum k gc: 1 mW.
NOT Lazer imleci ak olduunda ekranda simgesi
grntlenir. Bu rn, 24 Haziran 2007 tarih ve 50 sayl Lazer Tebligat
gereince, yaplan sapmalar dnda, 21 CFR 1040.10 ve
NOT Lazer imle zellii, tm pazarlarda 1040.11'e uygundur.
kullanlamayabilir.
19.4.1 Lazer uyar etiketi

Aadaki bilgilerin bulunduu bir lazer uyar etiketi kame-
raya eklenmitir:
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 135

20 ZH-CN
20.1

20.1.1
20.1.4
FLIR Systems
(1) (US Export Regulations)
exportquestions@flir.com
FLIR Systems
20.1.5
FLIR Systems

(2)
FLIR Systems
60
20.1.6
FLIR Systems
2013, FLIR Systems, Inc.
(10) FLIR Systems
FLIR Systems
60

FLIR Systems FLIR Systems FLIR Systems

FLIR Systems
FLIR Systems

FLIR Systems
20.1.7
ISO 9001
FLIR Systems


FLIR Systems
FLIR Systems 20.1.8
//
FLIR Systems /
000279476-0001; 000439161; 000499579-0001;

000653423; 000726344; 000859020; 001106306-0001;
001707738; 001707746; 001707787; 001776519;
001954074; 002021543; 002058180; 002249953;
1144833; 1182246; 1182620; 1285345; 1299699;
1325808; 1336775; 1391114; 1402918; 1404291;
1411581; 1415075; 1421497; 1458284; 1678485;

1732314; 2106017; 2381417; 3006596; 3006597;
20.1.2
466540; 483782; 484155; 4889913; 5177595;
FLIR Systems 60122153.2; 602004011681.5-08; 6707044; 68657;
7034300; 7110035; 7154093; 7157705; 7237946;
7312822; 7332716; 7336823; 7544944; 7667198;
20.1.3 7809258 B2; 7826736; 8,018,649 B2; 8,153,971;
8212210 B2; 8289372; 8354639 B2; 8384783; 8520970;
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM
8565547; D540838; D549758; D579475; D584755;
D599,392; D615,113; D664,580; D664,581; D665,004;
2FLIR Camera Monitor
D665,440; DI6702302-9; DI6903617-9; DI7002221-6;
USB FLIR
DI7002891-5; DI7002892-3; DI7005799-0; DM/057692;
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 136

20 ZH-CN
DM/061609; EP 2115696 B1; EP2315433; SE 0700240- WARRANTIES DO NOT ORIGINATE FROM,

5; US 8340414 B2; ZL01823221.3; ZL01823226.4; AND ARE NOT BINDING ON, MS.
ZL02331553.9; ZL02331554.7; ZL200480034894.0; No Liability for Certain Damages. EXCEPT AS
ZL200530120994.2; ZL200610088759.5; PROHIBITED BY LAW, MS SHALL HAVE NO
ZL201230620731.8 PURPOSE. IN NO EVENT SHALL MS BE
LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF U.
20.1.9 EULA Terms S. TWO HUNDRED FIFTY DOLLARS (U.S.
$250.00).
this limitation.
SOFTWARE.
CONSENT).
You may use the SOFTWARE only on the issued by U.S. and other governments. For
DEVICE. additional information see http://www.microsoft.
NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS com/exporting/.
HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW 20.1.10 EULA Terms
all faults. THE ENTIRE RISK AS TO
SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE,
ACCURACY, AND EFFORT (INCLUDING
LACK OF NEGLIGENCE) IS WITH YOU.
ALSO, THERE IS NO WARRANTY AGAINST
INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT
OF THE SOFTWARE OR AGAINST
INFRINGEMENT. IF YOU HAVE RECEIVED
ANY WARRANTIES REGARDING THE
DEVICE OR THE SOFTWARE, THOSE
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 137

20 ZH-CN
20.2

FLIR A3xx pt

FLIR A3xx pt

FLIR A3xx pt

Class A

FCC 15 J A
(MSDS)

FLIR A3xx pt

Class B
FCC 15 Class B FLIR A3xx pt
FLIR A3xx pt

FLIR A3xx pt

/ FLIR A3xx pt

15.19/RSS-210
FCC 15 FLIR A3xx pt
RSS-210 IR TV
1.
2. FLIR A3xx pt

15.21
FLIR Systems FLIR Ax5
FCC
M3
2.1091/2.1093/OET Bulletin 65 4 0.15

FCC/IC

+50C (+122F)

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 138

20 ZH-CN

15C +50C

FLIR
Systems

30

FLIR GF309
FLIR GF309

FLIR GF309

Infrared Training Center (ITC) FLIR GF309

FLIR Systems
ITC http://www.infraredtraining.
com

/

FLIR K
0C +45C FLIR K
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 139

20 ZH-CN
FLIR K 20.3.6
Download


20.3
20.3.1 20.3.7
FLIR Systems

> FLIR Systems > [] >
20.3.2 >
20.3.8

20.3.3

5
20.4

20.3.4

20.4.1

FLIR Systems
20.3.5 20.4.2
635 1 mW
http://www.infraredtraining.com 21 CFR 1040.10 1040.11 2007

http://www.irtraining.com 6 24 Laser Notice 50
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 140

21 ZH-TW
21.1 \LmCompatibilityLevel 2

21.1.1
21.1.4
FLIR Systems
(1)
FLIR Systems exportquestions@flir.com
21.1.5
FLIR Systems
(2)
FLIR Systems

60
21.1.6
FLIR Systems
(10) 2013, FLIR Systems, Inc.

60

FLIR Systems
FLIR Systems

FLIR Systems /

FLIR Systems
21.1.7

FLIR SystemsFLIR Systems
ISO 9001
FLIR Systems
FLIR Systems

FLIR Systems 21.1.8
//
FLIR /
Systems
000279476-0001; 000439161; 000499579-0001;

000653423; 000726344; 000859020; 001106306-0001;
001707738; 001707746; 001707787; 001776519;
001954074; 002021543; 002058180; 002249953;

(Arbitration Institute of
1144833; 1182246; 1182620; 1285345; 1299699;
the Stockholm Chamber of Commerce)
1325808; 1336775; 1391114; 1402918; 1404291;
1411581; 1415075; 1421497; 1458284; 1678485;

1732314; 2106017; 2381417; 3006596; 3006597;
21.1.2
466540; 483782; 484155; 4889913; 5177595;
FLIR Systems 60122153.2; 602004011681.5-08; 6707044; 68657;
7034300; 7110035; 7154093; 7157705; 7237946;
7312822; 7332716; 7336823; 7544944; 7667198;
21.1.3 7809258 B2; 7826736; 8,018,649 B2; 8,153,971;
8212210 B2; 8289372; 8354639 B2; 8384783; 8520970;
FLIR Camera Monitor FLIR
8565547; D540838; D549758; D579475; D584755;
USB HKEY_LOCAL_
D599,392; D615,113; D664,580; D664,581; D665,004;
MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Lsa
D665,440; DI6702302-9; DI6903617-9; DI7002221-6;
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 141

21 ZH-TW
DI7002891-5; DI7002892-3; DI7005799-0; DM/057692; WARRANTIES DO NOT ORIGINATE FROM,

DM/061609; EP 2115696 B1; EP2315433; SE 0700240- AND ARE NOT BINDING ON, MS.
ZL201130442354.9; ZL201230471744.3; PURPOSE. IN NO EVENT SHALL MS BE
ZL201230620731.8 LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF U.
S. TWO HUNDRED FIFTY DOLLARS (U.S.
21.1.9 EULA Terms $250.00).
this limitation.
SOFTWARE.
CONSENT).
issued by U.S. and other governments. For
You may use the SOFTWARE only on the additional information see http://www.microsoft.
DEVICE. com/exporting/.
NOT FAULT TOLERANT. FLIR Systems AB 21.1.10 EULA Terms
all faults. THE ENTIRE RISK AS TO
SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE,
ACCURACY, AND EFFORT (INCLUDING
LACK OF NEGLIGENCE) IS WITH YOU.
ALSO, THERE IS NO WARRANTY AGAINST
INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT
OF THE SOFTWARE OR AGAINST
INFRINGEMENT. IF YOU HAVE RECEIVED
ANY WARRANTIES REGARDING THE
DEVICE OR THE SOFTWARE, THOSE
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 142

21 ZH-TW
21.2

FLIR A3xx pt

FLIR A3xx pt

FLIR A3xx pt

A

FCC 15 J A

MSDS ()

B FLIR A3xx pt
FCC 15 B

FLIR A3xx pt
() FLIR A3xx pt

FLIR A3xx pt
(

)

/
FLIR A3xx pt
15.19/RSS-210

FCC 15 Industry
Canada () RSS-210 FLIR A3xx pt
IR TV
1.
2. FLIR A3xx pt

15.21
FLIR Systems FLIR Ax5
FCC

2.1091/2.1093/OET Bulletin 65 M3 4 (0.15 )

FCC/IC

+50C (+122F)

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 143

21 ZH-TW

15C +50C

FLIR Systems

()

( 30 )

FLIR GF309
FLIR GF309

FLIR GF309

Infrared Training Center
(ITC) FLIR GF309

FLIR
Systems ITC http://www.

infraredtraining.com

FLIR K
0C +45C FLIR K

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 144

21 ZH-TW
FLIR K 21.3.6
Download


21.3
21.3.1 21.3.7
FLIR Systems

http://www.infraredtraining.com/community/boards/ > FLIR Systems > [] >
>
21.3.2
21.3.8

21.3.3
5
21.4

21.3.4

21.4.1

FLIR Systems
21.3.5 21.4.2
635 nm1 mW
http://www.infraredtraining.com 21 CFR 1040.10 1040.11 2007

http://www.irtraining.com 6 24 Laser Notice 50
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 145

A note on the technical production of this publication
This publication was produced using XML the eXtensible Markup Language.
For more information about XML, please visit http://www.w3.org/XML/
A note on the typeface used in this publication
This publication was typeset using Linotype Helvetica World. Helvetica was
designed by Max Miedinger (19101980)
LOEF (List Of Effective Files)
T501018.xml; mul; AF; 9773; 2013-11-13
T505506.xml; en-US; 9606; 2013-11-05
T505506.xml; cs-CZ; 9771; 2013-11-13
T505506.xml; da-DK; 9771; 2013-11-13
T505506.xml; de-DE; 9771; 2013-11-13
T505506.xml; el-GR; 9771; 2013-11-13
T505506.xml; es-ES; 9771; 2013-11-13
T505506.xml; fi-FI; 9771; 2013-11-13
T505506.xml; fr-FR; 9771; 2013-11-13
T505506.xml; hu-HU; 9771; 2013-11-13
T505506.xml; it-IT; 9771; 2013-11-13
T505506.xml; ja-JP; 9771; 2013-11-13
T505506.xml; ko-KR; 9771; 2013-11-13
T505506.xml; nb-NO; 9771; 2013-11-13
T505506.xml; nl-NL; 9771; 2013-11-13
T505506.xml; pl-PL; 9771; 2013-11-13
T505506.xml; pt-PT; 9771; 2013-11-13
T505506.xml; ru-RU; 9771; 2013-11-13
T505506.xml; sv-SE; 9771; 2013-11-13
T505506.xml; tr-TR; 9771; 2013-11-13
T505506.xml; zh-CN; 9771; 2013-11-13
T505506.xml; zh-TW; 9771; 2013-11-13
#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 146

Corporate
last page Headquarters
FLIR Systems, Inc.
27700 SW Parkway Ave.
Wilsonville, OR 97070
USA
Telephone: +1-503-498-3547
Website
http://www.flir.com
Customer support
Publ. No.: T559384

Release: AF
Commit: 9773
Head: 9773
Language: mul
Modified: 2013-11-13
Formatted: 2013-11-13

Important Information (21 Languages)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Important Information (21 Languages)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Important

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul vii

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 1

1.1.7 Quality assurance DEVICE OR COPY THE SOFTWARE. INSTEAD,

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 2

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 3

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 4

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 5

1.3.4 Disposal of electronic waste

1.4.1 Laser warning label

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 6

1.4.2 Laser rules and regulations

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 7

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 8

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 9

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 10

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 11

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 12

UPOZORNN Pouitelnost: FLIR GF309. 2.3.2 Kalibrace

2.3.7 Aktualizace softwaru

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 13

2.3.8 Dodaten daje o licenci

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 14

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 15

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 16

3.1.10 EULA Terms ADVARSEL Anvendelighed: Digitale enheder i klasse

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 17

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 18

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 19

FORSIGTIG Anvendelighed: FLIR GF309. 3.3.2 Kalibrering

Du kan udveksle ideer, problemer og lsninger med infra- http://support.flir.com

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 20

opdateringstjeneste. Afhngigt af din software er opdate- 3.4.1 Laseradvarselsmrkat

3.3.8 Supplerende licensoplysninger

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 21

4.1 Haftungsausschlsse Weitere Garantien sind weder ausdrcklich noch still-

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 22

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 23

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 24

WARNUNG Anwendungsbereich: Digitalgerte ge- WARNUNG Anwendungsbereich: Kameras mit ei-

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 25

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 26

VORSICHT Anwendungsbereich: Kameras mit einem VORSICHT Anwendungsbereich: FLIR GF309.

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 27

4.3.6 Aktualisierung der Dokumentation 4.4.2 Bestimmungen bezglich des Lasers

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 28

5.1 FLIR Systems -

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 29

5.1.6 8565547, D540838, D549758, D579475, D584755,

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 30

REGARDING THE DEVICE OR THE SOFT- 5.2

5.1.10 EULA Terms

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 31

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 32

: FLIR A3xx pt. : -

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 33

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 34

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 35

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 36

6.1 Renuncias de responsabilidad FLIR Systems no asume otras obligaciones ni responsa-

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 37

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 38

#T559384; r. AF/ 9773/9773; mul 39