Museos y lugares de inters

Museen und Sehenswrdigkeiten

Collbat. Portal de Montserrat
Rutas y Cueva de Salnitre / Salpeterrouten und -hhlen > www.collbato.org . . . 937 779 076
Corbera de Llobregat

El Baix Llobregat
Itinerario Villa milenaria de Corbera / Rundgang durch die Altstadt von Corbera
> www.corberadellobregat.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 500 532
Cornell de Llobregat
Deutsche Castellano Museo Palau Mercader / Museum Palais Mercader > www.diba.cat/museus . . 933 770 025
Museo Agbar de las Aguas / Agbar-Wassermuseum > www.museuagbar.com . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 933 423 536
Esparreguera

Personalidad gastronmica
Museo de la Colnia Sed / Museum der Werkssiedlung Sed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
> www.mnactec.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937 892 244
Esplugues de Llobregat

Gastronomisches Angebot
Museo Can Tintur / Museum Can Tintur > www.museucantinture.org . . . . 934 700 218
Fbrica de Cermica Pujol i Bausis La Rajoleta / Fliesenwerk Pujol i Bausis La Rajoleta
> www.esplugues.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 300 082
Gav
Parque Arqueolgico Minas prehistricas / Archologiepark prhistorische Minen . . . .
El Baix Llobregat > www.patrimonigava.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 932 639 620
Museo de Gav / Museum von Gav > www.patrimonigava.cat . . . . . . . . . . 932 639 610
Martorell
LEnrajolada. Casa Museo Santacana / Museum Haus Santacana > www.diba.cat/museus .

De Montserrat al delta del Llobregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937 750 795

Vom Montserrat bis zum Llobregat-Delta
El contraste que existe entre las cuatro reas montaosas del interior
Montserrat, El Garraf, LOrdal y Collserola, todas ellas con particularidades
propias y especficas y el horizonte abierto de la fachada martima dota a
El Baix Llobregat de una geografa personal y variada. Los caprichos geolgicos
de las cuevas de Salnitre de Collbat, llenas de cavidades y grutas subterrneas
contrastan con la planicie del ltimo tramo del ro, y son una muestra de la
variada orografa de la comarca. En esta zona nos encontramos con el delta
del Llobregat, de una riqueza ecolgica excepcional, y con diversos espacios
naturales que actan como miradores privilegiados de las aves migratorias.
Durch den Kontrast zwischen den vier binnenlndischen Gebirgszgen
Montserrat, El Garraf, LOrdal und Collserola, die alle ihre eigenen
Besonderheiten aufweisen und dem offenen Horizont der Kstenlinie besitzt
Baix Llobregat eine charakteristische, abwechslungsreiche Landschaft. Die
geologischen Kapriolen der Salpeterhhlen von Collbat mit ihren zahlreichen
unterirdischen Stollen und Grotten kontrastieren mit der Ebene am letzten
Abschnitt des Flusslaufs und zeugen von der landschaftlichen Vielfalt des
Landkreises. An der Flussmndung erstreckt sich das kologisch ausgesprochen
wertvolle Llobregatdelta mit mehreren Naturrumen, die hervorragende
Bedingungen fr die Beobachtung von Zugvgeln bieten.
La gastronoma comarcal est basada en los cultivos de las tierras que
rodean al Llobregat y dan origen a productos tpicos como las cerezas,
las alcachofas o los esprragos, por citar algunos ejemplos, y que son
protagonistas de campaas gastronmicas como Los sabores de la huerta de
El Baix Llobregat. Tambin hay que mencionar la excelencia, de entre las aves
de corral, del pollo de la raza Prat, ms conocido como pota blava, el nico
en todo el Estado espaol que ostenta el sello de Indicacin Geogrfica
Protegida de la Unin Europea y protagonista de la campaa gastronmica
El pota blava a la carta. Los restauradores de la comarca han sabido
combinar sus conocimientos culinarios con los productos autctonos de la
tierra para elaborar toda una serie de platos originales en sus cartas, al mismo
tiempo que contribuyen a la difusin de la riqueza gastronmica del territorio.
El cultivo de la via y la existencia de diversas cavas y bodegas completan
el catlogo de productos existentes.
Die Kche des Landkreises basiert auf der Landwirtschaft entlang des
Llobregat, die typische Erzeugnisse wie Kirschen, Artischocken, Spargel usw.
hervorbringt, die auch im Mittelpunkt gastronomischer Kampagnen, wie
Els sabors de lhorta del Baix Llobregat (Die Geschmcke des Gemsegartens
von Baix Llobregat), stehen. Eine besondere Erwhnung verdient die
ausgezeichnete Qualitt des Hahns oder Kapauns der auch als Pota Blava
(Blaufu) bekannten Prat-Rasse, der als einziges Geflgel in Spanien eine
geschtzte geografische Angabe der Europischen Union trgt und um
dessen Fleisch sich die gastronomische Kampagne El Pota Blava a la carta
(Der Blaufu la carte) dreht. Die Restaurantchefs des Landkreises haben es
verstanden, die einheimischen Produkte in ihre Kochknste zu integrieren und
so eine ganze Reihe von originellen Gerichten auf ihre Speisekarten zu bringen
und zur Verbreitung der gastronomischen Vielfalt der Gegend beizutragen.
Abgerundet wird der gastronomische Produktkatalog durch den Weinbau
und die verschiedenen Wein- und Sektkellereien des Landkreises.
Ferias, fiestas y
acontecimientos
Molins de Rei
Actividades Museo de Molins de Rei / Museum von Molins de Rei > www.diba.cat/museus . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 803 340
Aktivitten Pallej
Museo de Pallej / Museum Pallej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 632 255
Actividades acuticas / Wassersport El Prat de Llobregat
Castelldefels Cases den Puig. Centro de Informacin Ambiental / Cases den Puig. Umweltinformations-
Canal Olmpic de Catalunya / Olympischer Kanal > www.canalolimpic.com . . 936 362 896 zentrum > www.aj-elprat.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 933 709 002
Escola de Vela Els Pops - Club Martim de Castelldefels / Segelschule Els Pops Sant Boi de Llobregat
> www.turismecastelldefels.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 642 552 Can Torrents - Termas Romanas / Can Torrents - Rmische Bder > www.diba.cat/museus
Club Nutic de Castelldefels / Yachtclub Castelldefels > www.turismecastelldefels.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 351 250
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 652 646 Sant Climent de Llobregat
Castelldefels / Gav Museo de Herramientas del Pays / Bauernmuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 580 791
Escola Garb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646 233 021 Sant Joan Desp
Itinerario modernista de En Jujol. Centre Jujol - Can Negre / Modernistische Gebude von
Deportes de aventura / Abenteuersportarten Jujol - Can Negre > www.diba.cat/museus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 933 737 363
Castelldefels Santa Coloma de Cervell
Ciclos Valbuena > www.ciclosvalbuena.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 379 555 Cripta Gaud y Colonia Gell / Krypta Gaud und Werkssiedlung Colnia Gell . . . . . . . . .
Esparreguera > www.elbaixllobregat.net/coloniaguell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 305 807
Inti Serveis > www.intiserveis.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636 459 707
Golf / Golf
Espacios naturales
Castelldefels Naturparks
Pitch & Putt Canal Olmpic de Catalunya > www.canalolimpic.com . . . . . . . . 936 362 896
Cervell Parc de Collserola > www.diba.cat/parcsn
Golf Pitch & Putt Can Rafel > www.canrafel.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 501 911 Centro de Informacin del Parque de Collserola / Informationszentrum des Parks von
Esplugues de Llobregat Collserola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 932 803 552
Golf Range Diagonal (Club Tenis Ciudad Diagonal). Canxes Parc del Garraf > www.diba.cat/parcsn
> www.clubciudaddiagonal.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 934 739 671 Oficina de informacin La Pleta / Informationsstelle La Pleta . . . . . . . . . 935 971 819
Sant Esteve Sesrovires Centro de Informacin Petit Casal de Begues / Informationszentrum Petit Casal de Begues
Club de Golf Masia Bach > www.golfmasiabach.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937 728 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 392 509
Sant Feliu de Llobregat Centro de actividades ambientales Cal Ganxo de Castelldefels / Umweltaktivittszentrum
Par 3 Masia Can Cuys Golf > www.cancuyasgolf.com . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 855 566 Cal Ganxo de Castelldefels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 935 971 937
Santa Coloma de Cervell Parc natural de la Muntanya de Montserrat > www.muntanyamontserrat.net
Roc 3 Pitch & Putt Golf > www.roc3.es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 562 590 Oficina de informacin del Parque / Informationsstelle des Parks . . . . . . . . . . 938 777 701
Cueva de Salnitre de Collbat. Oficina de Turismo / Salpeter-Hhle Cova de Salnitre bei
Hpica / Reiten Collbat. Tourismusbro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937 779 076
Begues
Reserva Natural del Delta del Llobregat / Naturschutzgebiet Llobregat-Delta
Hpica Begues > www.hipicabegues.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 391 331
Centro de Informacin Remolar - Filipines / Informationszentrum Remolar . . 936 586 761

singulares Gav
Consorcio para la Proteccin y Gestin de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat /
Naturparkverband Llobregat-Delta

Gaud y el Modernismo Gaud und der Modernismus

Hpic Club Internacional > www.hipiclub.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 621 062
Mrkte, Feste und Molins de Rei
Visitas guiadas al delta / Fhrungen durch das Delta . . . . . . . . . . . . . . . . . 934 793 201
besondere Anlsse Hpica Sol i Terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607 163 424
La montaa de Sant Ramon / Der Berg Sant Ramon
Centro de Informacin del Parque Forestal de El Montbaig / Informationszentrum des
Sant Esteve Sesrovires
Una profunda y arraigada tradicin festiva Forstparks Montbaig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 351 250
Hpica Prats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937 714 126
y escnica caracteriza esta comarca.
Sant Feliu de Llobregat
El pasado agrcola an se mantiene vivo
gracias a las numerosas ferias que se Hpica Rafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 688 786
Viladecans
Direcciones y telfonos de inters
celebran en sus municipios, muchas de ellas Zustzliche Informationen
Un entorno montaoso, ms de 15 kilmetros de dedicadas a productos propios de la tierra.
Es el caso de La Purssima de Sant Boi
Hpica Can Feliu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627 437 261

Ocio / Freizeit Oficinas de informacin turstica / Touristeninformationsbros

playas y la riqueza ecolgica del delta del Llobregat

de Llobregat y de La Candelera de Molins Consorcio de Turismo de el Baix Llobregat. Sant Feliu de Llobregat / Fremdenverkehrs-
Situacin geogrfica de Rei, as como la de los esprragos Gav
verband des Baix Llobregat > www.elbaixllobregat.net/turisme . . . . . . . . . . 936 852 400
El Baix Llobregat de Gav, de las cerezas del Papiol, Sant Planet Bowling > www.planetbowling.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 383 605
y accesos Oficina de Turismo de Castelldefels / Tourismusbro Castelldefels .

delimitan geogrficamente la comarca. Se trata de un Climent, Santa Coloma de Cervell y La Palma de Cervell
> www.turismecastelldefels.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 352 727
Barcelona Paintball > www.barcelonapaintball.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607 227 316
Lage und Anfahrt Torrelles, o la Feria Avcola de El Prat.
El Prat de Llobregat
Oficina de Turismo de Collbat / Tourismusbro Collbat > www.collbato.cat . . . . . . . . . .
a Manresa Los festivales de prestigio y renombre

medio natural de gran diversidad que se complementa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937 779 076
a Igualada Collbat internacional han ido ganando en Open Sports Club > www.opensportsclub.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 933 704 051
i Lleida Oficina de Turismo Aeropuerto de Barcelona. El Prat de Llobregat / Tourismusbro
A-2
reconocimiento dentro del calendario Sant Feliu de Llobregat
C-55
Terrassa El Baix Llobregat est situado en el entorno del tramo Flughafen Barcelona
escnico, teniendo especial importancia Indoorkarting Barcelona > www.indoorkartingbarcelona.com . . . . . . . . . . . . 936 857 500

con un patrimonio histrico y modernista importante,

Olesa de N-150
Esparreguera Montserrat final del ro Llobregat desde Montserrat hasta el delta Terminal A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 934 784 704
C-58 Sabadell las manifestaciones populares surgidas Torrelles de Llobregat
entre El Garraf y LAlt Peneds, y Collserola y El Valls. Terminal B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 934 780 565
Abrera
BV-1202 C-16
y puestas en escena por los mismos Catalunya en Miniatura > www.catalunyaenminiatura.com . . . . . . . . . . . . . . 936 890 960
Sant Esteve

celebraciones festivas singulares y una gastronoma

Sesrovires
B-151
Baix Llobregat erstreckt sich am Unterlauf des Llobregat habitantes, como el beln viviente Ayuntamientos / Stadtverwaltungen
B-224 A-2
C-243c
AP-7 von Montserrat bis zur Flussmndung zwischen dem de Corbera, las representaciones de Cavas y bodegas (visitas concertadas)
Martorell
Sekt- und Weinkellereien (angemeldete Fhrungen) Abrera > www.ajuntamentabrera.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937 700 325
Garraf und Alt Peneds sowie Collserola und dem Valls. la Pasin de Olesa de Montserrat y
Begues > www.begues.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 390 538

basada en productos autctonos.

BV-2241 Castellv
de Rosanes C-243b
N-IIa
Esparreguera y la Fiesta del Modernismo Begues
Sant Andreu a Granollers Castelldefels > www.castelldefels.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 651 150
de la Barca el Papiol
i Girona Carreteras / Anreise mit dem Auto de la Colonia Gell. Otros acontecimientos Caves Montau de Sadurn > www.montaudesadurni.com . . . . . . . . . . . . . . . 936 390 161
AP-7 Corbera Castellv de Rosanes > www.castellviderosanes.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937 751 942
Sant Sadurn A-2

Autopista AP-7 / Autopista AP-2 / Autopista C-32 / sitan a la comarca en primera lnea en lo Castellv de Rosanes

Die geografischen Grenzen des Landkreises werden

de Llobregat Pallej Molins
dAnoia
la Palma Cervell > www.cervello.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 600 070
BV-2421
de Cervell
de Rei BV-1468
Autova de Castelldefels C-31 / Ctra. Nacional 340 / que respecta a las artes escnicas, como por Caves Canals Canals > www.canalscanals.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937 755 446
AP-2
Collbat > www.collbato.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937 770 100
Cervell Sant Vicen SANT FELIU BARCELONA
Ctra. Nacional II / Ctra. Nacional B-24 / Autova ejemplo el Festival de Teatro y Animacin Martorell
N-340 DE LLOBREGAT Sant Just Corbera de Llobregat > www.corberadellobregat.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 500 211
Vallirana dels Horts en la Calle de Viladecans y el de Msicas de Caves Puig Munts > www.puigmunts.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937 755 216

von Hhenzgen, ber 15 km langen Strnden und

Desvern
BV-2005 N-340 Barcelona-Lleida A2 / Autopista B-23 (acceso Barcelona- Cornell de Llobregat > www.cornellaweb.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 933 770 212
BV-2007
Santa Coloma Esplugues
de Llobregat Diagonal) / Autopista B-22 (Aeropuerto) / Autopista B-10 Mundo (CROMA) tambin en Viladecans, El Papiol
de Cervell Sant Joan El Papiol > www.elpapiol.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 730 220
Torrelles Desp Cornell
B-10
(Cinturn Litoral) el Festival Internacional de Payasos de Celler Minguet > www.cellerminguet.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605 994 340
de Llobregat BV-2003 El Prat de Llobregat > www.aj-elprat.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 933 790 050

dem kologisch wertvollen Llobregatdelta definiert.

de Llobregat Obra emblemtica de la Colonia Gell, y enmarcada dentro de Cornell, el Festival Internacional de Danza Sant Esteve Sesrovires
b
Sant Climent
BV-2041
de Llobregat
Sant Boi Esparreguera > www.esparreguera.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937 771 801
a Vilafranca del Peneds, Begues de Llobregat
el Prat
Ferrocarril / Anreise mit der Bahn las construcciones que Gaud y sus colaboradores dejaron en este de Castelldefels, o el Festival de Msica Bodegues Masia Bach > www.grupcodorniu.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937 714 052
Tarragona i Lleida Viladecans C-32 de Llobregat Esplugues de Llobregat > www.esplugues.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 933 713 350
Gav importantsimo conjunto urbano, la cripta es un elemento de capital Altaveu en Sant Boi, entre otros. Caves Roger Goulart > www.montferrant.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937 714 003
Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya Gav > www.gavaciutat.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 932 639 100

a Vilanova i la Geltr
Castelldefels
C-31
C-245

C-31
Lnea Llobregat-Anoia: S3, S33, S4, S8, R5 y R6
> www.fgc.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 932 051 515 Die abwechslungsreiche Landschaft wird durch ein importancia. El Baix Llobregat es uno de los territorios con mayor nmero de
construcciones modernistas de Catalua. Junto al genial Gaud encontramos los
originales edificios de fantasa de Jujol en Sant Joan Desp, y las obras de toda
Ein besonderes Kennzeichen des
Landkreises ist seine tief verwurzelte
Masia Ca NEstella > www.fincacanestella.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937 713 651
La Palma de Cervell > www.lapalma.diba.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Martorell > www.martorell.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
936 720 202
937 750 050
Alojamiento y restauracin
bedeutendes historisches und kunstgeschichtliches
i Tarragona Metro / U-Bahn. L5 BarcelonaCornell de Llobregat. . . . Fest- und Bhnentradition. Das Molins de Rei > www.molinsderei.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 803 340
C-32 una serie de arquitectos que trabajaron a lo largo de la comarca, dejando una landwirtschaftliche Erbe spiegelt sich bis
> www.tmb.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 933 187 074 Olesa de Montserrat > www.olesam.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937 780 050
Renfe Cercanas. Lneas C1,C2 y C4 > www.renfe.es.. . . .
destacada huella modernista. heute in den zahlreichen Jahrmrkten Unterkunft und Essen Pallej > www.palleja.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 630 000
Sin embargo, a pesar de la importancia del Modernismo, el Baix Llobregat

Erbe, einzigartige Feste und eine auf einheimischen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902 240 202 wider, die in den Gemeinden des Kreises Sant Andreu de la Barca > www.stabarca.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 356 400
es tambin un territorio con un rico patrimonio histrico. Desde la prehistoria abgehalten werden und hufig regionalen Consultar la web del Consorcio de Turismo de El Baix Llobregat / Konsultieren Sie die Website
Tranva / Straenbahn > www.trambcn.com . . . . . . . . . . . . Sant Boi de Llobregat > www.santboi.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 351 200
Provincia de Barcelona como el Parque Arqueolgico Minas de Gav, con las excavaciones neolticas Agrarerzeugnissen gewidmet sind. Dazu > www.elbaixllobregat.net/turisme
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902 193 275 Sant Climent de Llobregat > www.santclimentdellobregat.es . . . . . . . . . . . 936 580 791

Produkten basierende Kche ergnzt.

Provinz von Barcelona ms antiguas de Europa , pasando por la poca romana con las termas romanas gehren unter anderem die Jahrmrkte zu
Lneas T1, T2 i T3 Sant Esteve Sesrovires > www.sesrovires.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937 713 017
de Sant Boi , por las construcciones medievales castillos, iglesias y ermitas, o Mari Empfngnis in Sant Boi de Llobregat Sant Feliu de Llobregat > www.santfeliu.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 858 000
monasterios, calles en ncleos urbanos que conservan el aroma del pasado ms und zu Mari Lichtmess in Molins de
Aeropuerto / Anreise mit dem Flugzeug Sant Joan Desp > www.santjoandespi.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 934 806 000
tradicional, y palacios y mansiones seoriales de los siglos XVIII y XIX como el Rei sowie der Spargelmarkt in Gav, die
Aeropuerto de Barcelona (El Prat de Llobregat) / Sant Just Desvern > www.santjust.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 934 804 800
a Girona Palacio-Museo Mercader en Cornell o el Falguera en Sant Feliu. Un rico legado Kirschenmrkte in El Papiol, Sant Climent, Sant Vicen dels Horts > www.svh.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902 515 100

Una comarca de contrastes

Flughafen Barcelona (El Prat de Llobregat) . . . . . . . . . . . histrico y cultural que conserva la memoria de la comarca y que se complementa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 932 983 838 / 932 984 000
Santa Coloma de Cervell und Torrelles Santa Coloma de Cervell > www.santacolomadecervello.cat . . . . . . . . . . . 936 450 700
con las nuevas edificaciones de pocas modernas y numerosos museos dedicados oder der Geflgelmarkt in El Prat. Torrelles de Llobregat > www.torrelles.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 890 000
Berga a temticas diversas.
a Lleida
Autobs / Anreise mit dem Autobus
Lneas urbanas e interurbanas de autobuses
Eine Landschaft der Kontraste Die Krypta ist das herausragende Bauwerk des uerst interessanten, von
Auch die namhaften Festspiele finden
immer mehr Anerkennung in der
Vallirana > www.vallirana.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Viladecans > www.viladecans.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
936 830 810
936 351 800
Gaud und seinen Mitarbeitern geschaffenen Komplexes der Werkssiedlung Theaterwelt. Von besonderer Bedeutung
Vic / Innerstdtische und zwischenstdtische A tan slo unos minutos del centro de Barcelona y con unos accesos Der nur wenige Minuten vom Zentrum Barcelonas entfernt gelegene und Colonia Gell. Baix Llobregat gehrt zu den Landkreisen mit den meisten sind in dieser Hinsicht die volkstmlichen Servicios / Dienstleistungen
Autobusverbindungen inmejorables, que incluyen el aeropuerto de El Prat, esta comarca se caracteriza, mit ausgezeichneten Verkehrsverbindungen, darunter dem Flughafen El Prat, Jugendstilgebuden in Katalonien. Neben den Werken des genialen Gaud finden Veranstaltungen, an denen die Einwohner Aeropuerto de Barcelona / Flughafen Barcelona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 932 983 838
Edici i producci: Direcci de Comunicaci de la Diputaci de Barcelona / Disseny grfic: Summa /
geogrficamente, por su diversidad natural. Est rodeado por un cinturn de ausgestattete Landkreis zeichnet sich in geografischer Hinsicht durch seine sich die originellen Fantasiebauten Jujols in Sant Joan Desp und Bauwerke einer selbst als Schauspieler mitwirken. Atencin ciudadana / Brgerberatung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 012
Maquetaci: Solucions Grfiques i Editorials / Cartografia: Geotec / Fotografies: Arxiu del Consorci montaas Montserrat, El Garraf, LOrdal y Collserola extensas playas y un abwechslungsreiche Landschaft aus. Eine Reihe von Gebirgszgen (Montserrat, ganzen Reihe weiterer Knstler, die im gesamten Landkreis einen bedeutenden Dazu gehren die Hirtenspiele in Consejo Comarcal de El Baix Llobregat / Rat des Gemeindeverbands des Baix Llobregat . .
de Turisme del Baix Llobregat / Impressi: Cusc, SA / DL: B-49684-2007
Manresa delta, el del Llobregat, de gran riqueza ecolgica. Este paisaje proporciona El Garraf, LOrdal und Collserola), ausgedehnte Strnde und das kologisch Bestand an katalanischer Jugendstilarchitektur hinterlieen. Corbera, die Passionsspiele in Olesa de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 852 400
numerosas posibilidades de actividades en contacto con la naturaleza. wertvolle Llobregatdelta bieten zahlreiche Mglichkeiten fr Aktivitten im direkten Neben bedeutenden modernistischen Werken findet sich im Baix Llobregat Montserrat und Esparreguera sowie das Coordinacin de urgencias mdicas / Koordinierungsstelle fr medizinische Notflle . 061
Granollers El Modernismo es un estilo recurrente con numerosas muestras a lo largo del Kontakt mit der Natur. Der Modernisme, die katalanische Variante des Jugendstils, aber auch ein anderes reiches kulturhistorisches Erbe. Dieses reicht von der Modernismus-Fest in der Werkssiedlung Hospital de Sant Boi de Llobregat / Krankenhaus von Sant Boi de Llobregat . .936 615 208
Igualada
Terrassa
Matar
territorio, con el ejemplo destacado de la iglesia que Antoni Gaud construy ist im gesamten Gebiet mit sehenswerten Baudenkmlern vertreten, unter denen Urgeschichte (wie dem Archologiepark der Minen von Gav mit den ltesten Colnia Gell. Weitere Veranstaltungen, Hospital de Sant Joan de Du dEsplugues de Llobregat . . . . . . . . . . . . . . . 932 804 000
Sabadell
en la Colonia Gell. Los puntos de inters son variados y abundantes: desde Antoni Gauds Kirche der Werkssiedlung Colnia Gell herausragt. Aber auch jungsteinzeitlichen Ausgrabungen Europas) ber die Rmerzeit (mit rmischen die den Landkreis zu einer Hochburg Hospital de Sant Joan de Du de Martorell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902 077 033
termas romanas hasta palacios del siglo XIX, desde cuevas espectaculares darber hinaus gibt es zahlreiche und vielfltige andere Sehenswrdigkeiten, Bdern in Sant Boi), zu mittelalterlichen Bauwerken (Burgen, Kirchen, Kapellen der Bhnenkunst machen, sind u.a. Hospital de Viladecans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 590 111 / 936 590 250
BAIX
LLOBREGAT Barcelona
a colonias textiles. Una rica gastronoma basada en productos autctonos die von beeindruckenden Hhlen und rmischen Thermen ber Palste des 19. und Klster), traditionellen Straenzgen und Stadtvierteln sowie Palsten das Straentheaterfestival sowie das Telfono de trnsito y movilidad / Informationstelefon fr Verkehrs-und Transportfragen . .
Vilafranca Sant Feliu
con denominacin de origen, festivales de renombre internacional y fiestas Jahrhunderts bis hin zu Textilkolonien reichen. Eine abwechslungsreiche, auf und Herrenhusern aus dem 18. und 19. Jahrhundert (wie dem Palais und Weltmusikfestival (CROMA) in Viladecans, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .012
del Peneds de Llobregat tradicionales, as como una infraestructura turstica de calidad completan einheimischen Produkten mit geschtzten Herkunftsbezeichnungen basierende Kaufmannsmuseum Mercader in Cornell oder dem Palais Falguera in Sant Feliu). das Internationale Clown-Festival in Telfono nico de emergencias / Zentrales Notruftelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Mar Mediterrnia CONSORCI DE TURISME DEL BAIX LLOBREGAT
a Tarragona CN-340, Parc de Torreblanca > 08980 Sant Feliu de Llobregat
la oferta que la comarca pone a disposicin de los visitantes. Kche, Festivals mit internationalem Renommee und traditionelle Feste sowie eine Dieses reiche kulturhistorische Erbe, in dem sich die Geschichte des Landkreises Cornell, das Internationale Tanz-Festival
Vilanova i la Geltr > T 936 852 400 > turisme@elbaixllobregat.net ausgezeichnete touristische Infrastruktur runden das Angebot, das der Landkreis widerspiegelt, wird durch neue, moderne Gebude und zahlreiche Museen zu in Castelldefels sowie das Musik- und Recinto ferial / Messegelnde
www.elbaixllobregat.net/turisme seinen Besuchern zu bieten hat. verschiedenen Themen ergnzt. Gesangsfestival Altaveu in Sant Boi. Feria de Cornell de Llobregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 934 740 202

www.turismetotal.org
 GR 172
01 05 13
Monistrol 09
Sant Joan
Sant Jeroni
1236
de Montserrat Vacarisses Can Roure 5a el Pla
BAGES
El Baix
els Cupots
Ca lOliva BV
orr
C-141
Castell de Castellar de la Bruguera Sentmenat Parque arqueolgico de las minas de Gav

do
-1

SE
Tur de Sant Joan en

n
Miranda 22

SERRA DEL
Fo
[Sant Joan Desp] Montgr s la Coma t 1 td

RR
ren
Archologiepark der Bergwerke
de les Agulles 620 el

Torr
1120 or Gu

AD
Cavall Bernat
Matadepera

CA
GR
903 T in
Can Serra AL

e
ar

E
[Esparreguera]

RE
17
[Argenola]

nt
Itinerario modernista d

P
To
AU

2
itg
MONTSERRAT

NA
von Gav

M
rr
er d
la Pineda

en
e Can Font

S CU

DE
LA C
Las playas, 15 kilmetros de Jujol el Roser la Col nia Gomis Torre
La colonia Sed y el ro

SER

t de
Monestir PI n

an
lL
Tur

Torr
NE

PO
la Palomera de Montserrat

RA

t de
lor
Coll ent d DA
para disfrutar Modernistische Gebude Torreblanca Die Textilkolonie Sed

B-124
de Canyameres

Amat
de Santa Mari

TS
838 Tu
rent Coll

DE
de Colomers e la

Llobregat
a

l
don
Tor de la Portadora AT el Boixadell Tur de Card s Tor er Ca nAvellaneda 325
Hace casi seis mil aos los habitantes de la actual Gav extrajeron del

el L

LH
15 km Strandvergngen von Jujol Santa Magdalena Sant Joan la Santa B SP Rier nt r en GR 97
und der Fluss

Fo
B-
460 LA 569

O
ad 12 td

lob
IC

CAREN
A DE
Cova el 2 e Bo
Santa Caterina I telles
subsuelo una piedra de color verde, la variscita, con la cual elaboraron

de
SERR
GR Santa Magdalena

re g

Riu Tort
Sant Miquel 96 Boi Tor
Puig de lHospici xad Can Canyameres

la T
ell re

at
La fachada martima es uno de los signos de identidad de la comarca, con las Entre los colaboradores de Gaud figuraba Josep M. Jujol, un artesano de la el Bruc PARC NATURAL DE LA 16 518
C-58
Collcard s BV-124 nt de R
i joyas y otros objetos decorativos. Durante mil aos excavaron pozos, gale- El Llobregat actu como el motor econmico principal de la comarca, favore-

GR 5

eula
ba

A DE
8
Tossal Rod tallad
a
arquitectura que transformaba plsticamente su frtil imaginacin. Fue arqui-

T
extensas playas de Castelldefels, Gav, Viladecans y El Prat. Se trata, en total, Can Colomer cido la ubicacin de colonias industriales entre sus mrgenes. La colonia Sed,

RA
MUNTANYA DE MONTSERRAT Pedra-santa ras y cmaras, y as naci una nueva actividad productiva a gran escala,

LM
Sant Salvador

AI

SERRA DE S
Cap Ros
de 15 kilmetros de arena fina y de aguas poco profundas con equipamientos tecto municipal de Sant Joan Desp, hecho que determin la gran cantidad de en su da dedicada a la fabricacin textil, acoge en la actualidad el Museo de

LC
de les Espases

OL
B-121
639 la minera. El mineral verde era un producto valioso y codiciado, que con-

IN O
DE
Cova del Salnitre A de l Afrau

Tor
2
nt

5a
y servicios que favorecen la prctica de los deportes naticos casi durante todo edificios diseados por l conservados en este municipio, como la Torre de la -11 RR la R Mare de D u la Colonia. La visita permite conocer el antiguo funcionamiento de sus insta-

41
B
SE Puig Cendr s Puig Vent s virti a Can Tintorer en un lugar de produccin y comercio de gran impor-

13a
ren
re

1
lOller re de Togores

C-
la Salut el R

Tor

ie
la Puda 494 Tur ta
el ao. Sin duda, un amplio abanico de posibilidades para los amantes del mar. Creu o Can Negre, entre los ms destacados. laciones y muestra los diferentes mtodos de aprovechamiento del agua.

C-14
t de
594 ipo

ANT
tancia. Todo el conjunto ha sido transformado en el Parque Arqueolgico

B-1
t de la Barrumbina Torr
Torrent de la Salu de Montserrat ent ll

la Betz

42
LA
Der Architekt Josep M. Jujol, einer der Schler von Gaud, setzte seine frucht- Collbat la Plana 465 de

t de la Creu de Beca
Zu den besonderen Merkmalen des Landkreises zhlt seine Kste mit den ins- Der Fluss Llobregat war der wichtigste Wirtschaftsmotor des Landkreises,

I
Ma
Minas de Gav, un gran centro de ocio cultural que se ha convertido

SCL
Roc del Corb

GA
Ca nAstruc Vell Can Paloma den Bou Tur Sant Pere Sant Miquel s Sant Vicen
B-113

LL
437
bare Fantasie in plastische Gestaltung um. Als Architekt der Gemeinde Sant

uc
gesamt 15 km langen flachen und feinen Sandstrnden von Castelldefels, Gav, Can Dalmases Santa Margarida 441 de Jonqueres da er gnstige Bedingungen fr die Ansiedlung von Industriebetrieben bot.

E
de la Gronya Sacama de Gonteres na

Ca
Can Corbera en uno de los puntos de referencia ms importantes de la prehistoria

a
ls

To
del Cairat 515 NT la Salut
SERR C-16

rre
MU
TERRASSA
Joan Desp ist er fr zahlreiche in dieser Ortschaft erhaltene Gebude verant- td 255
Viladecans und El Prat. Diese sind mit allen erforderlichen Einrichtungen und A DE RUBI EL SA Die Werkssiedlung Sed, in der frher Textilien hergestellt wurden, beherbergt

n
e
europea. El visitante puede disfrutar de la experiencia de acompaar

C-55
la Ga
Dienstleistungen ausgestattet und bieten Wassersportfreunden fast das ganze wortlich, darunter sind ihm die Gebude Torre de la Creu sowie Can Negre la Planassa a una misin arqueolgica en la investigacin de uno de los yacimien- heute ein Museum, das Einblick in die frhere Funktionsweise der Kolonie bie-

ren
el Tel graf r Torrebonica

172

l
C-15
To

Rie
zuzuschreiben.

etx
a
Jahr ber umfangreiche Mglichkeiten, ihrem Hobby nachzugehen. Viladecavalls
5
tos neolticos ms grandes y mejor conservados de Europa Occidental. tet und die unterschiedlichen Methoden der Wassernutzung zeigt.

ra d
GR
lP
la Serra Alta uig les Saborides

e
318 Can Mir Un recorrido por las profundidades de la tierra, llenas de galeras y de pai-
06 Santa Maria la Col nia Can Turu Can Tries 14
sajes subterrneos, que permiten acercarse y conocer cmo era la forma

SE
del Puig Sed
02 0 B-120 Sant Miquel N-1
Pierola Can Fosalba 2
Sant Nicolau

RR
-1 50
B de Toudell de vida de los habitantes de aquellos tiempos. Un autntico viaje al centro

Torre

Reir
AL 11

A
nt 13
Gaud y la Colonia Gell
Tur de Santa Coloma
L Poliny

a
de
Can G 97 BP
de la tierra al lado de casa.

de
GR 97 GR
-15
uineu SERRA DE LES M 03

Rie

Sa
Olesa ART ig a

nt
[Castelldefels] Vor beinahe sechstausend Jahren frderten die damaligen Bewohner

ra de San
SABADELL
Rie
Gaud und die Werkssiedlung
Montagut INE
ra
de
Pie Esparreguera de Montserrat 403 S
r von Gav ein grnes Gestein, Variscit, aus dem sie Schmuck und andere
El canal olmpico a
B-
14 Can Casablanques

ol
Colnia Gell 11 14

t
el Mas

Jaume
Can Cabassa Dekorgegenstnde anfertigten. Tausend Jahre lang schlugen sie Schchte,

SER

GR
BV
de Catalua den Gall -1 6 Torr
ent

6
20 GR Santiga

R
r re
Stollen und Kammern in die Felsen. So entstand ein neuer Erwerbszweig,

el Ripoll
de

To
1

AD
nt d Can Cintet

ai
Der olympische Kanal LS n
Cavas y bodegas

SERRA
eG
[Santa Coloma de Cervell] Riera de e Salt

E
ierola DU Can Sana ja intet
P
Sant Quirze der Bergbau. Das grne Mineral war sehr wertvoll und begehrt und mach-

C
C S ie Ca nAmat N-140

ra
von Katalonien T or R
Ullastrell del Vall s te Can Tintorer zu einem bedeutenden Produktions- und Handelsort.
Sekt- und Weinkellereien

DE orrent d
ren 3
t de A- 120 Santa Maria

SERR
BV-
Una de las obras ms emblemticas del genio universal Gaud es la l Oc Can Rial Puig Pin s

CAN
ata B- 2 de Barber
Ca nAmat Das gesamte Abbaugebiet zhlt heute zum Archologiepark der Minen

T
Construido con motivo de los Juegos Olmpicos de Barcelona, el canal ofrece SE 23
1
Castell de Voltrera les Fonts El patrimonio agrcola de El Baix Llobregat incluye el cultivo de vias. La pro-

GU
denominada iglesia (cripta) de la Colonia Gell, situada en el munici- RR

AD
programas de actividades especializados y la posibilidad de alquilar el material AD von Gav und ist nicht nur ein Freizeitzentrum sondern auch einer der

es
duccin de cavas y vinos de gran reconocimiento, se incluye dentro de la deno-

IL
GR

E L OL
alz
A
Barber

ER
EL Sant Hilari
pio de Santa Coloma de Cervell, y recientemente declarada Patrimonio

e Sa
eS
5
GR 97 Aer drom
necesario para la prctica de piragismo, remo, windsurf, esqu acutico o nave- OC AP-
7 bedeutendsten Bezugspunkte der europischen Frhgeschichte. Die minacin de origen Peneds. Se puede conocer el proceso de elaboracin

ad
del Vall s

nt M
ATA de Sabadell

c
de Ma

EGUER
43
de la Humanidad por la UNESCO. A pesar de que no pudo terminarla, con

ir
ra squefa n d Abre 20
2
t Gra

Re
Can T pies

3
gacin con vela, entre otras propuestas ldico-deportivas. Rie Santa Maria Besucher knnen hier auf einem Rundweg Stollen und unterirdische visitando las cavas y bodegas existentes, algunas en edificios de gran impor-

C-
ra -1

u
ren BV
Abrera

el Mol
el diseo de la cripta el arquitecto dej una obra de inigualable belleza, T or de Vilalba
VALLS OCCIDENTAL
C-16

GR 96
Rier
Neben anderen Freizeitangeboten bietet der anlsslich der Olympischen Landschaften entdecken, Archologen bei der Erforschung einer der tancia arquitectnica. Zur landwirtschaftlichen Tradition von Baix Llobregat

A
a de Masquefa 13
a

el Llobreg
14

ral d
que adems supone un desafo a los sistemas arquitectnicos de la poca. Sant Feliuet C-
Sommerspiele von Barcelona angelegte Kanal die Mglichkeit zur Ausbung grten und best erhaltenen jungsteinzeitlichen Ausgrabungssttten gehrt der Weinbau, der sich die Qualitt des Bodens und das gnstige Klima zu

GR
el Mor
Sant Mu de Vilamilanys C-
En este edificio experiment con nuevas tcnicas, e integr artes diversas 58 Badia

6
Sant Pere
verschiedener Wassersportaktivitten. Die zum Kanu fahren, Rudern, Wind- Westeuropas beobachten und sich Wissen ber das Leben der Bewohner Nutze macht. Die renommierten Weine und Schaumweine tragen die geschtz-
B-2
del Vall s

at
Tur

ad
para generar un ambiente que sorprende y cautiva la sensibilidad del visi- 24
de les Martines jener Zeit aneignen. Eine echte Reise ins Innere der Erde und das nur einen

r
surfen, Wasserski fahren oder Segeln bentigten Ausrstung knnen ausgelie- te Herkunftsbezeichnung Peneds. In den Sekt- und Weinkellereien des

Rie
Can Ramoneda

B-151
tante por su fuerza y belleza. La cripta fue construida dentro de la Colonia

SERRA
hen werden. Sprung entfernt von Barcelona. Landkreises, die zum Teil in Gebuden von hohem architektonischen Wert unter-

B-1
Masquefa la Beguda Alta Can Feliu Universitat Aut noma

41
Gell, uno de los ejemplos ms peculiares de las mticas colonias textiles Club de Golf de Barcelona
les Casetes gebracht sind, wird Besuchern der Herstellungsprozess erlutert.

Torr
Can Valls Club de Golf

DE CAN RIQUET
Can Sant Joan
de finales del siglo XIX. El visitante descubre el conjunto urbano de una T orre Masia Bach de Ca nOliver

ent
nt d Tur del Valent
e la F Sant Esteve Xe

de
colonia industrial de inspiracin modernista, con edificios destacables que on
Torr
ent 202 rca
15
Sesrovires Can Santeugini Sant Gen s v
Rub

a
ts a de Can ins Castell

err
nt Llop
07

el Ll
invitan a dar un agradable paseo. El conjunto que conforman la colonia y a de Sant Mar al

la S
a rd obr
el Maset la Beguda Baixa eg at Tur de Salzes Can Costa N-
Cerdanyola del Vall s

de
la cripta constituye un hito patrimonial y es una de las joyas de la corona 162 Tur Comte 15

El delta de Llobregat

ent
B-2 Tur 0
Can Prats Torrent d de la Coromina

93
24
de Sert

Torr
de El Baix Llobregat, que bien merece una visita. e Llops de la Guineua

-22
el Gurug 156 Centre dAlt
185 13 Santa Maria

BV
Can Serrafossa Santa Maria Rendiment Esportiu BP-
14
Parc Tecnol gic
Das Llobregat-Delta
289
Eines der herausragendsten Werke des Universalgenies Gaud ist die bereits Martorell del Vall s de Montcada
Can Quiser Costablanca
Castellbisbal la Perla BP-1503
de Campany
erwhnte Kirche (Krypta) der Werkssiedlung Colnia Gell, die sich im del Vall s Santa Maria

Torrent de Sant
de les Feixes
Gemeindegebiet von Santa Coloma de Cervell befindet und vor kurzem Pont del Diable [Cornell de Llobregat]

T. d
el Torrentfondo Sant Joan

T.

e
von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt wurde. Obwohl diese unvoll- Samora
Museo Agbar de las Aguas

de
Sant Joan

Can
Hospital General

l Gr
Tur

415
Cuando el ro llega al mar, los humedales y marismas son la constante Tur de Catalunya

B-150
endet blieb, hinterlie der Architekt mit dem Entwurf der Krypta ein Werk de Can Calopa Sant Cugat del Vall s

Ca
au
Castell
Agbar-Wassermuseum

BV-1
s

BV-2433
Joan
de les Mates

se
Santa Margarida de Rosanes 124
unvergleichlicher Schnheit, das darber hinaus eine Herausforderung an del paisaje que forma la llanura deltaica. El delta del Llobregat es uno de 243 Sant Iscle
rgol
la Pedrera Santa Tereseta de les Feixes
1

t del C a
a
los tres ltimos acuferos litorales significativos de Catalua y una zona BV-224 Mira-sol R. de Sa El Museo Agbar de las Aguas es un espacio donde se puede descubrir, explorar

13
die Baukunst seiner Zeit darstellte. Mit neuen Techniken und unter Ein- Sant Salvador Sant Gen s Can Sunyer Valldoreix

14
Can Benet Puig Pedr
AP-7

C-
3b

nt Medir
de Rocafort
beziehung verschiedener Kunsthandwerke schuf Gaud hier ein Ambiente, hmeda de importancia internacional debido a las diversas especies acu- C-
24 del Palau de lObac Coll de la Torreferrera y vivir todo lo relacionado con el proceso del agua dulce. El edificio principal,

e Sant Iscle

Torren
de la Prua N-
IIa Club de Golf

Torrent d en Fo
ia

BP-1
Sant Salvador R Sant Cugat
ticas que acoge. Estas caractersticas lo convierten en un lugar privilegiado no la inmensa sala del depsito y los jardines permiten conocer antiguas mqui-

SERRA DE
GR
das die Besucher durch seine Kraft und Schnheit berrascht und gefan-

SERRA D EN GA
Montgoi

417
i er
Tur

6
lA
ANOIA

a de
362
para la observacin de aves, ya que muchas hacen una parada all duran- nas en perfecto estado de conservacin, instalaciones interactivas y una amplia

-7
gen nimmt. Die Krypta entstand innerhalb der Colnia Gell, einem der Mas Esper aG de Can Cerd

Torrent d
AP
5 Tur aiola

l
GR Mare de D u 296
auergewhnlichsten Beispiele der berhmten Werkssiedlungen des aus- te sus migraciones. Las reservas naturales de La Ricarda-Ca lArana y El del Castell Mas del Castell s
BV-
164 del Carme serie de actividades ldicas.

S
ac

tja
Miralles 369 el Palau 2

ANT
Remolar-Filipines, as como la zona de proteccin bsica de La Murtra son Im Agbar-Wassermuseum knnen Besucher alles Wissenswerte rund um das

tz
gehenden 19. Jahrhunderts. In der modernistisch inspirierten, historischen Monistrol dAnoia la Salut

e Ba
el Tai el Pi Tallat

TEL
ME

2
B-
Leyenda Legende Sant Andreu

GR 9
parajes de indudable valor paisajstico y ecolgico. Especialmente atracti- Castellv 256 Swasser entdecken, erfahren und erleben. Im Hauptgebude, der enormen

22

nt d
Torre del Cavaller Vallpineda

DI
Industriesiedlung finden sich zahlreiche herausragende Gebude, die zu

L
5
de Lloselles Tur de Can Xandri Puig

R
rre
vos resultan los paseos en bicicleta durante cualquier poca del ao. Las de Rosanes de la Barca del Rossinyol CAN J
ULI Portell
Speicherhalle und der Gartenanlage bietet sich die Mglichkeit, perfekt erhalte-

LE
419 la Floresta

To
einem gemtlichen Spaziergang einladen. Das aus der Werkssiedlung und SO 253 RA DE de Valldaura

S
LE R Tur
tierras del delta son frtiles para cultivos y, adems, los productos de la Lmites Grenzen
Espiells LL SE del Mallol
Sant Medir GR 6 ne Maschinen zu besichtigen, mit interaktiven Anlagen zu experimentieren oder
der Krypta bestehende Ensemble stellt ein auergewhnliches kulturelles
Santa Magdalena
Gelida Penya Alta ES Tur de la Pineda
353
del Puig 288
Juwel des Landkreises dar und sollte auf keinem Reiseplan fehlen. huerta son de gran calidad, razn por la que los amantes de la gastro- T Tur an anderen spielerische Aktivitten teilzunehmen.

SER
Castell
Lmite del dBaix
en Vilarnau
Llobregat el Puig .d
eS el Papiol la Rierada del Fumet
noma los valoran muy positivamente. Es todo un descubrimiento para el el Mol an ALL Penya de lliga

RA
Kreisgrenze von Baix Llobregat t Miq RAG Tur 353 Tur de Santa Maria
den Guineu E LA Can Coll 269

DE
u el SA la Creu de lAragall de Can Balasc
visitante encontrar, tan cerca de Barcelona, toda esta riqueza natural. BV
l Anoia
Castell de Gelida SERRA D ra Llo 446 10

el
-224 -24
3b NT 549 rbe b 281
MI Co Sant Bartomeu 16

GR
A 17
4 C
les Planes

AP-2
Comunicaciones Verkehrsverbindungen QU de

re
O L P-14
Im Mndungsgebiet des Flusses prgen Smpfe und Marschen das Land- EL ra A- Tur del Puig
de la Quadra

96

C-
R ie les Cases Pairals

ga
el Rebato la Creu Can Margarit 2
Sant Sadurn la Valenciana

16
472

B-20
Ca nOller de lAragall R B El Parque Natural de Montserrat

rer
schaftsbild. Das Llobregatdelta zhlt zu den letzten drei bedeutenden Coll dOller
SelETibidabo
el Pi del Bal ra de Vallvid
dAnoia
Autova Autostraen ie Tur del Xai Tur de lAlzinar
[Sant Feliu de Llobregat]

T. de
Santa Maria
Marschlandschaften Kataloniens und gilt wegen der vielen hier anzutref- Bonrep s Pallej
115 68 367 386
L L

R
-1
al
Corbera de lAvall Fontpineda BV
CO
Tur den Quirze [Cornell de Llobregat]
y la cueva del Salnitre
lba

V
r Pujol de Migjorn 512
dina 225
fenden Wasservogelarten als Feuchtbiotop von internationalem Rang. Red bsica Hauptverkehrsstraen 599
de Llobregat Molins de Rei Tur den Serra
E
AD Palacio Falguera
el Martivell 393

SER
la Palma
Aufgrund seiner besonderen Merkmale bietet es ideale Bedingungen fr
AP
-7
Otras carreteras Sonstige Landstraen
Tur de Can Ribes
ER
R Der Naturpark von Montserrat

RA
de Cervell 415 y Palacio de Can Mercader
AL
Riera de les Plane BV-2
die Beobachtung von Zugvgeln, von denen hier viele auf ihren Wander- 12 S

DE
s 411
Santa Creu dOlorda
R D Ca nArmengol
Parc G ell
Palais Falguera und und die Cova del Salnitre

V
ungen Rast mache. Die Naturreservate von La Ricarda-Ca lArana und Vallvidrera

ILA
Pista asfaltada Asphaltierter Weg
els Casots O Puig dOlorda Coll de la Mata

24
el Torrot
S D 03 Puig dAgulles RIGOL l Amunt Can Planas

NA
Sant Joan 11 Palais Can Mercader

B-
El Remolar-Filipines sowie das Schutzgebiet von La Murtra sind ohne 330 Santa Rosa 439 Tur de Merl s
R E Puig de la Ceveta
del Pla
361 BV-168

SER
Camino Feldweg Montmany Can Paulet
AN
a
Zweifel von hohem landschaftlichem und kologischem Reiz. Besonders 653 330 Santa Pere
A los pies del macizo de Montserrat se alza el acogedor pueblo de Collbat,
d

EC Can Rigol 492 Can Rafel Dentro del catlogo patrimonial de El Baix Llobregat existe un importante
ana

interessant sind die zu jeder Jahreszeit mglichen Radausflge in diesem CanFerrocarril

Rossell Eisenbahn Mas G
r
SD
Fondo de E
Can Vidal de Roman
PA R C D E C O L L S E R O L A punto de partida de numerosas excursiones por los caminos y senderos
Sant Pon
les Rovires PENYA ROJA conjunto de construcciones seoriales, en forma de palacios y mansiones de gran

Y
AN
Gebiet. Gleichzeitig ist die Landschaft um das Delta ausgesprochen frucht- de Corbera 03 que suben a la montaa. Montserrat fue declarada parque natural en
NT
inters. Es el caso del palacio Falguera de Sant Feliu de Llobregat y del palacio de

lut
Rutas y senderos Routen und Wege Ordal
MU Cervell Sant Vicen

Sa
bar und reich an hochwertigen landwirtschaftlichen Produkten, die in der RG N-340a Riera de Cervell
Can Revella el ao 1987, con el objetivo de proteger un macizo nico en el mundo.

la
LLA les Casetes
dels Horts la Salut Sant Pere M rtir Can Mercader, en Cornell de Llobregat, dos edificaciones cuya visita posee un

de
A-7 L
SERRA

N-3
de Sant Pon 386

BARCELONS
Gastronomie sehr geschtzt werden. Der Reichtum der Natur in unmittel- Tur

ra
gran atractivo. La vegetacin y la fauna son muy variadas. Su silueta explica su nom-

40
Camino de gran recorrido (GR) Can Guitard Vell

Rie
Muntanya del Vidrers de les Canals Sant Pere M rtir
barer Nhe Barcelonas ist fr die Besucher in jedem Fall ein besonderes
la Gu rdia
Fernwanderweg 416
el Pi de Coll de Mas Vell Coll de Verdeguer el Mirador Santa Maria
257
e
SANT FELIU Das kulturelle Erbe des Baix Llobregat umfasst zahlreiche sehenswerte Herren- bre: Montserrat significa montaa serrada. El Museo al aire libre es
Erlebnis. Term
DE LLOBREGAT
les Quatre Soques la Creu dOrdal de Cervell Coll de Finestrelles
r er s el Lledoner del Lledoner el Mirador Can Pi T. del sitze, die als Palais oder Villen errichtet wurden. Dazu gehren das Palais el recorrido recomendado para descubrir todos los elementos que con-
Simbologia Verwendete Symbole
Vid
568
Vallirana Can Castany
Sant Pau dOrdal GR lOsca
Falguera in Sant Feliu de Llobregat sowie das Palais Can Mercader in Cornell de forman el rico patrimonio artstico y natural de Montserrat. La monta-
s

a
del

5
(Subirats) 612 ari la Ciutat
aM A NY
ES Sant Just Desvern

BV-
Tur de l Or a de Montserrat tambin es conocida por sus formaciones interiores,
Riera

Puig den Tres

BARCELONA
Informacin A-7
el Carrer nt MP del Remei 10 Llobregat, zwei Gebude, deren Besuch sich ohne Zweifel lohnt.

200
574 a
Information
den Rovira Puig Bernat 383 S CA
ES con numerosas cuevas y simas de inters para los aficionados a la espe-

2
Puig de Rocabruna

de
N-340
Tur Puig Bernat 493 Can Juli les Casetes NY 298 Sant Antoni

ra
de les Mentides 616 PE

Rie
den Muntaner leologa. Entre estas cavidades destaca la cueva del Salnitre, en Collbat,
eta

Can Ma anaMuseo la Muntanya 530 SERRAT

la Selva Negra DE L B-23
Oles

U
A
03 Rodona TO 11 que permite realizar un sorprendente paseo subterrneo de 549 metros,

FO

Cantallops Museum Catalana RR
04 Esplugues
d

AS

LA
era

Can Boguny SA con un desnivel de 20 metros entre la cota ms alta y la ms baja.

de Llobregat
Ri

BV
Sant Antoni

5
L

200

-2
Iglesia, ermita Can Prunera

EL

00
Santa Margarida Penya Blanca Puig Vicen
Santa Coloma Se trata de un autntico viaje al interior de la montaa y su misteriosa

1
BV-
[Calonge de Segarra] Collblanc
Kirche, Kapelle 499 468 Sant Joan Desp Anella Ol mpica

el
de Cervell [Esparreguera] belleza, caminando entre espectaculares estructuras geolgicas.

CAN
de Montju c

SE

Llo
Puig Rod
Collserola, El Garraf

RR

bregat
330 05 [Molins de Rei]

E
Fondo del Mol Am Fu des Montserrat-Gebirges liegt der gastliche Ort Collbat, Aus-

A
Castillo, torre E

AT D
Ca nOlivella 31

D
LA
y la sierra de LOrdal Burg, Landhaus Penya Esquerdada Can G ell CR Catalunya C- MONTJU C [Olesa de Montserrat]
la Col nia G ell gangspunkt zahlreicher in das Gebirge hinauffhrender Wege und Pfade.

SERR
la Roca Llarga 543 EU en Miniatura
Torrelles 15
Collserola, El Garraf Coll de Garr
383 Olesa de Bonesvalls Puig Saiada lHospitalet B-
10 Pasiones con tradicin Das weltweit einzigartige Gebirgsmassiv von Montserrat wurde 1987 zum
Castillo en ruinas 11 617 el Sotarr Penya del Moro de Llobregat 02 10 de Llobregat
Fo

und der Gebirgszug BV

-24 do
Passionsspiele Naturpark erklrt. Seine Tier- und Pflanzenwelt sind uerst vielfltig. Die
n

de Matabou 563 467 Penya

Burgruine Mas Nou s Santa B rbara
von LOrdal Roca Reposadora
de la Bruguera
del Llor A- Cornell mit Tradition Silhouette des Gebirges erklrt brigens auch seinen Namen: Montserrat
Torrelletes 369 2
Colonia industrial
411 Penya del Migdia Tur del Tabor
n Pinyol de Llobregat kommt nmlich vom katalanischen muntanya serrada, was zersgtes

GR 92
556 356 Ca
El contrapunto geogrfico a la fachada martima de la comarca son las cuatro de La Pasin, una tradicin de origen medieval, se ha mantenido viva gracias a la
Werkssiedlung
Puig Morer Puig de lAntiga
R.
BV-200
4
08 Sant Boi el Llob
regat Gebirge bedeutet. Mchte man das komplette knstlerische und natr-
grandes reas montaosas. Montserrat, Collserola, El Garraf y LOrdal definen A-2 voluntad popular. Los vecinos de Olesa de Montserrat y de Esparreguera son
509 Begues Parc de Llobregat
los lmites comarcales y, adems de complementarse con el litoral, hacen de
GR
92 Edificio modernista Sant Climent los actores y escengrafos encargados de hacer perdurar este espectculo ao
liche Erbe Montserrats entdecken, dann empfiehlt es sich, dem Rundweg

-3
Modernistisches Gebude BV-
241
1
de Llobregat
Sant Ram n
PARC AGRARI Port de Barcelona
Tur des Freiluftmuseums zu folgen. Das Montserrat-Gebirge ist aber auch
El Baix Llobregat un espacio idneo para las actividades en contacto con de Can Pasqual DEL BAIX LLOBREGAT tras ao. En Molins de Rei la obra se adapta a los tiempos actuales, ofrecin-
Santa Susanna Puig Escampador 417 LES wegen seines Innenlebens bekannt, das zahlreiche fr Freunde der
la naturaleza. Yacimiento arqueolgico 470 Begues COMES donos una versin contempornea y vanguardista. Die Passionsspiele stellen
Archologische Ausgrabungsstelle
el Pedr
la Zona Franca Spelologie interessante Hhlen und Erdlcher umfasst. Hervorzuheben
Den geografischen Kontrapunkt zur Kstenlinie des Landkreises bilden seine Fond od Tur de Can Mas
192 C-
24
5
eine mittelalterliche Tradition dar, die sich Dank des Einsatzes der Bevlkerung
el Puig Rovir s ist die Salpeterhhle (Cova del Salnitre) von Collbat, in die ein ein-

C-32b
Co Puig Crespinell 240
vier groen Gebirgszge. Montserrat, Collserola, El Garraf und LOrdal markie- c 494 A el Prat erhalten hat. Die Bewohner von Olesa de Montserrat und Esparreguera sind

BV
Teatro de la Passi
S

408 Penya Blanca AM

Puig de la Clota drucksvoller, 549 Meter langer Weg fhrt, der einen Hhenunterschied von
Q UE

-2

1
GR

ren die Grenzen des Landkreises und ergnzen sich nicht nur hervorragend mit IR 32 als Schauspieler und Bhnenbildner ttig und tragen damit zum Fortbestand

00
535 Mas Ferrer

C-3
Pelagons Passionsspiele
els Mas Vendrell Serradet 472 EM C- del Llobregat

3
9

ROCA SALENA
CON

2-3

D 20 Metern berwindet. Dieser zwischen beeindruckenden Felsformationen

de Dalt dels Joncs RA DE Riera de R A
Viladecans
der Kstenlandschaft, sondern machen aus Baix Llobregat auch einen idealen Penya 497 RR
IS
Puig la Desfeta SER Sant Llore SER dieses Brauches bei. In Molins de Rei wird das Werk der Aktualitt angepasst
L ES

de Can Duran Castell

Punto de d Olivella
inters Puig del Cosc EN
FE de la Creu 522 n hindurchfhrende Hhlenwanderweg erlaubt es, das Innere des Berges
Ort fr zahlreiche Aktivitten im direkten Kontakt mit der Natur. Bruguers Sant Lloren B-250
und in einer zeitgenssischen, avantgardistischen Version aufgefhrt.
A DE

es
207Sehenswerte Brcke
nqu 490 AD und den Ursprung seiner geheimnisvollen Schnheit zu erkunden.
sC
o NY Castell
PE les Palmeres
SE
SERR

ga Puig Verdeguer Puig dErampruny Tor RA

R
le

BV r DE
DIA
04 08 Torrent de l Ar de les Agulles en Parc Nou 12
ti
de

-24 509
Olivella

Ca
15 Vista panormica t LES
U R Mare de D u de
o

na
552 F
Fond

S E R R A D E L FA G Tronera
BV-2 ERRERES

ld
Aussichtspunkt de Bruguers 041 Ri
les

C-

el
er

20
ondo
Co

aD
on

3
F
la

de do
me

ret
del C

de San
Roc del Migdia
s

Campo de golf Penyes de lliga eller

ad
5

GARRAF Gav
GR les Penyes Roges 169 09

el
530
Golfplatz

Llo
04
438 Coll Sostrell SER B-2 [Corbera de Llobregat]

tC

br
el Carxol RA

eg
DE

lim
03 la Pleta Xica la Morella

at
CAN
517 01 Beln viviente,

ent
Espacio de inters natural l Bruc 596 PE
do de RE
Fon RS ca 10
[Esplugues de Llobregat] [Sant Boi de Llobregat] Landschaftsschutzgebiet
Tur Puig Serv s B-2
Aeroport de Barcelona tradicin navidea
Se

Puig 414 Estany de la Ricarda

ra

de la Llebre den Gal s R ie

La Rajoleta Las termas romanas 238 Cueva
212 la Plana MASSS DEL GARRAF Tur den Vinader
C-
24
5 Weihnachtliche
Novella 186
La Rajoleta Die rmischen Bder Hirtenspiele

at
Hhle r
OLL Puig de lOlla lP
Puig
Vallgrassa RIP de
DE 426 Castell de
La antigua fbrica de cermica Pujol i Bausis suministr los materiales cermi- En Sant Boi de Llobregat nos encontramos un magnfico testimonio de la cul-
Collada
RA egr
e
tja El beln viviente de Corbera data de 1962, cuando un grupo de amigos se inte-
Pla
Rier

de Mata-rodona Castelldefels
Pico, montaaPuig de Vallgrassa GR
ER
lN

409 92 S Estany
a

Castelldefels
na

-4
cos para la obra de Gaud y de otros artistas modernistas. Conocida tradicio- tura romana de El Baix Llobregat, gracias al conjunto de baos privado mejor Gipfel, Bergde Codines Tur de Vallbona del Remolar res por recuperar esta tradicin popular. Que los actores sean personas del
dels

Estany de la Roberta
Ca

Pineda Parc 167

LA 394
RESERVA NATURAL
Ca

conservado de toda Catalua, perteneciente a una villa romana, del siglo II d. C. L 07

nalmente como La Rajoleta, proporciona una visin del legado ceramista del DE Puig Sabataire pueblo, junto con la belleza del espacio natural donde se representa, hace que
nyar

Canal Ol mpic
rea de picnic ALA 465
DEL DELTA DEL LLOBREGAT
SER

Pic de Martell de Castelldefels

municipio, y ofrece la posibilidad de llevar a cabo un recorrido por el interior La visita guiada que organiza el Museo de Sant Boi permite conocer de cerca la S Puig la Pleta este acontecimiento sea una cita ineludible.
s

Raststelle Aden Carbonell Puig dEspinal 362

RA D
RR

Fondo

390
de uno de los conjuntos de hornos ms importantes que se conservan en toda vida en la poca romana. 277 Morro Curt 06 Estany de la Murtra Die Hirtenspiele von Corbera stammen aus dem Jahr 1962, als eine Gruppe von
SE

EL L

de 253
In Sant Boi de Llobregat findet sich ein herausragendes Zeugnis der rmischen Actividades acuticas C-31
92

Europa. Das ehemalige Fliesenwerk Pujol i Bausis belieferte Gaud und andere Freunden diese volkstmliche Tradition wieder aufleben lie. Die Schnheit des
lS

LA
GR

Penya del Duc

alt
SE

Wassersport
DR E

Knstler des Modernismus mit Keramikfliesen. Die als La Rajoleta bekannte Kultur in Baix Llobregat, nmlich die am besten erhaltenen privaten Bder in 214 C-32 natrlichen Rahmens und die Darstellung durch Laienschauspieler aus dem Dorf
SERR
RR

Pujol den Pei v

de Ga
AD

Fabrik bietet einen Einblick in das industrielle Erbe dieses Gebietes und erffnet ganz Katalonien, die zu einer rmischen Villa aus dem 2. Jahrhundert gehrten. 243 Platja de C a s t e l l d e f e l s 01 P la t ja stellen den besonderen Reiz dieser Vorstellungen dar.
CEBA
AD

Pesebre viviente E MONT

EC

RA D SP
les Botigues
EL
OM

so die Mglichkeit, einen der wichtigsten, noch erhaltenen fen dieser Art in Bei Fhrungen des Museums von Sant Boi knnen sich interessierte Besucher el Mas Alba
Lebende Krippe SER Campd sens INS de Sitges
A-

JA
RO

Europa kennen zu lernen. einen Eindruck vom Leben in der Rmerzeit verschaffen. 5
GR
C-32
Garraf