Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
REN DESCARTES
domluso@gmail.com
ADVERTNCIA
PRIMEIRO LIVRO
* Traduzido a partir da edio Adam & Tannery, tomo VI, pp. 368-387. A
Geometria foi publicada em 1637, como um apndice ao Discurso do Mtodo,
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
222 JOS PORTUGAL DOS SANTOS RAMOS
Como o
[369.8-370.14] Como toda a Aritmtica consiste apenas clculo da
em quatro ou cinco operaes, a saber, adio, subtrao, Aritmtica
se
multiplicao, diviso e a extrao das razes,2 que pode ser relaciona
considerada um tipo da diviso, assim tambm no h outra com as
operaes
coisa a fazer em Geometria, com respeito s linhas que se da
desejam conhecer, seno a elas adicionar ou subtrair outras para Geometria
sendo composta por trs livros ou captulos, dos quais o primeiro aqui
traduzido. A presente traduo teve o apoio da CAPES.
1 Smith e Latham relatam na traduo da Geometria para a lingua inglesa que:
designada por Descarte como linha reta. Itard afirma: Em meados de 1629,
Descartes dispunha de uma notao algbrica que em seu conjunto a mesma
adotada nos dias atuais, uma adaptao daquela esboada por Vite, como
tambm de seu clculo geomtrico, onde as construes que correspondem s
solues das equaes so colocadas no incio da anlise, o que opera uma
mudana decisiva em relao a Vite. Ento, as principais diferenas entre
Descartes e Vite so: a escolha de uma unidade de comprimento, a adoo de
uma linguagem puramente aritmtica e a utilizao sistemtica de
comprimentos retilneos, isso porque Descartes determina as resolues das
equaes no inicio da anlise, j Vite determina no fim da anlise as
construes enquanto resultado efetivo (ITARD, 1984, p. 273).
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
A GEOMETRIA 223
A diviso
[370.21-23] Ou ento, se se pretende dividir BE por BD,
tendo unido os pontos E e D, traa-se AC paralela a DE; BC o
resultado desta diviso.
A extrao
[370.24-371.3] No caso em que se pretende extrair a raiz da raiz
quadrada de GH, adiciona-se ao longo da linha reta FG, que quadrada
igual unidade, e dividindo FH em duas partes iguais pelo ponto
K, descrevo a partir de K o crculo FIH. Depois, traando do
ponto G uma reta com ngulos retos sobre FH, at I, | GI a
raiz buscada. No digo aqui nada sobre a raiz cbica nem sobre
as outras [razes], pois tratarei detalhadamente delas mais adiante.
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
224 JOS PORTUGAL DOS SANTOS RAMOS
Como se
[371.14-15] Muitas vezes no h necessidade de traar pode
essas linhas sobre o papel visto ser suficiente design-las por empregar
letras na
certas letras, uma para cada linha. Assim, para somar a linha BD Geometria
GH, designo uma por a, outra por b e escrevo a + b; e a b
para subtrair b de a; e ab para multiplicar uma pela outra; e para
dividir a por b; e aa ou a para multiplicar a por si mesma; e a
para multiplicar outra vez por a, e assim ao infinito.3 E para
extrair a raiz quadrada de a+b; e para
extrair a raiz cbica de a b+abb e, assim de outras.
[371.16-20] Deve-se observar que para a, b ou outras
expresses semelhantes, eu no concebo ordinariamente seno
linhas simples, ainda que para me servir dos nomes utilizados
pela lgebra eu as designe quadrados, cubos, etc.4
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
A GEOMETRIA 225
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
226 JOS PORTUGAL DOS SANTOS RAMOS
que
dar nome a todas as linhas que parecem necessrias para o servem
construir, tanto s que so desconhecidas quanto s outras. para
resolver os
Ento, sem fazer qualquer distino entre as linhas conhecidas e problemas
as desconhecidas, deve-se examinar a dificuldade segundo a
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
A GEOMETRIA 227
z = b,
ou z = az+bb,
ou z = az+bbz c,
ou z4 = az cz+d4,
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
228 JOS PORTUGAL DOS SANTOS RAMOS
etc.7
observao: Nos meus escritos anteriores eu tentei me fazer claro para todo
mundo; mas eu tenho dvidas se esse tratado ser lido por algum que no seja
familiarizado com livros de Geometria, e ento eu julguei suprfluo repetir
demonstraes contidas neles. La Geometrie (AT, VI, 368). Numa carta a
Mersenne, datada de 1637, Descartes afirma: No desejo falar em prol de
mim mesmo, mas uma vez que poucas pessoas conseguem entender a minha
geometria e uma vez que o senhor deseja que fornea minha opinio sobre
isso, eu julgo que vale dizer que isto tudo que eu pude esperar, e isso na
Diptrica e nos Meteoros eu apenas tentei persuadir as pessoas que o meu
mtodo melhor que o ordinrio. Eu provei isto na Geometria, pois no incio
eu resolvi uma questo que, segundo Pappus, no poderia ser resolvida por
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
A GEOMETRIA 229
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
230 JOS PORTUGAL DOS SANTOS RAMOS
.
[375.14-25] Tendo-se:
yy = ay+bb,
e sendo y a quantidade que necessrio encontrar, construo o
mesmo tringulo NLM, e de sua base MN levanto NP igual a
NL, e o resto PM, que y, a raiz buscada. De modo que tenho:
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
A GEOMETRIA 231
.
E igual caso tivesse:
x4 = ax+b,
PM seria x e eu teria
z = azbb,
,e
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
232 JOS PORTUGAL DOS SANTOS RAMOS
MO= + seja uma das razes procuradas. Uma coisa por isso
ter identificado a expresso algbrica da soluo, e outra coisa fornecer uma
construo. Para Descartes encontrar a soluo constri a linha. O mtodo
consiste em atribuir a uma etapa da resoluo a lgebra para enfim
legitimar/validar este procedimento pela construo de uma linha. Este
momento intermedirio extremamente relevante porque por essa via que
revelada a ordem como os problemas so postos. (JULLIEN, op. cit., p. 79-
80).
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
A GEOMETRIA 233
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
234 JOS PORTUGAL DOS SANTOS RAMOS
Cito antes
a verso
Mas esse lugar de trs ou quatro linhas, onde Apolnio disse,
latina do
em seu Livro III, que nem mesmo Euclides tinha tratado que o texto
inteiramente, como tampouco o fez qualquer outro, no teria grego para
conseguido determin-lo nem adicionar nada ao que Euclides que todos
houvera escrito, apenas pelas [seces] cnicas, que foram a
demonstradas antes do tempo de Euclides, etc.14 entendam
mais
facilmente
[377.15-378.22] E, um pouco mais adiante, explica qual
este problema do seguinte modo:
quatuor lineas ab Euclide perfectum non esse, neque ipse perficere poterat, neque aliquis
alius; sed neque paululum quid addere iis quae Euclides scripfit, per ea tamtum conica quae
vfque ad Euclidis tempora praemonstrata sunt, & c. (AT, VI, 377).
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
A GEOMETRIA 235
15 Segue a verso latina: At locus ad tres & quatuor lineas, in quo [Apollonius]
magnifice fe iactat & oftentat, nulla habita gratia ei qui prius fcripferat,eft huiufmodi. Si,
positione datis tribus rectis lineis, ab vno & eodem puncto ad tres lineas in datis angulis
rectae leneae ducantur, & data fit proportio rectanguli contenti duabus ductis ad quadratum
reliquae, punctum contingit pofitione datum solidum locum, hoc est vnam ex tribus conicis
sectionibus. Et, si ad quatuor rectas lineas positione datas in datis angulis lineae ducantur, e
rectanguli duabus ductis contenti ad contentum duabus reliquis proportio data sit, similiter
punctum datam coni sectionem positione continget. Siquidem igitur ad duas tantum, lcus
planus ostensus est. Quod si ad plures quam quatuor, punctum continget locos non adhuc
cgnitos, fed lineas tantum dictas; quales autem sint, vel quam habeant proprietatem, non
constat: earum vnam, neque primam, & quae manifeftiffima videtur, compofuerunt
oftendentes vtilem esse. Porpositiones autem ipfarum hae sunt: Si ab aliquo puncto, ad
positione datas rectas lineas quinque, ducantur rectae lineae in datis angulis, & data fit
proportio folidi parallelepipedi rectanguli, quod tribus ductis lineis continetur, ad folidum
parallelepipedum rectangulum, quod continetur reliquis duabus & data quapiam linea,
punctum pofitione datam lineam continget. Si autem ad fex, & data sit porportio folidi
tribus lineis contenti ad folidum quod tribus reliquis continetur, rurfus punctum contiget
positione datam lineam. Quod fia d plures quam fex, non adhuc habent dicere an data sit
proportio cuiufpiam contenti quatuor lineis ad id quod relequis continetur, quoniam non est
aliquid contentum pluribus quam tribus dimenfionibus (AT, VI, 377-378).
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
236 JOS PORTUGAL DOS SANTOS RAMOS
16 Segue a verso latina: Acquiescunt autem his qui paulo ante tlia interpretati sunt,
neque vnum aliquo pacto comprehensibile significantes quod his continetur. Licebit autem per
coniunctas proportiones haec & dicere & demonftrare vniuerfe in dictis proportionibus, atque
his in hunc modum. Si ab aliquo puncto, ad positione datas rectas lineas, ducantur rectae
lineae in datis angulis, & data sit proportion contuncta ex ea quam habet vna ductarum ad
vnam, & altera ad alteram, & alia ad aliam, & reliqua ad datam lineam, si sint septem:
si vero octo, & reliqua ad reliquam: punctum continget pofitione datas lineas. Et similiter,
quotcumque sint impares vel pares multitudine, cum haec, vt dixi, loco ad quatuor lineas
respondeant, nullum igitur pofuerunt ita vt linea nota sit, &c. (AT, VI, 378-379).
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
A GEOMETRIA 237
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
238 JOS PORTUGAL DOS SANTOS RAMOS
relata o perodo que passou para resolver o problema de Pappus: Eu vos direi
que empreguei apenas cinco ou seis semanas para encontrar a soluo
Correspondance (AT, I, 244).
19 Numa carta enviada a Mersenne, datada de 3 de maio de 1632, Descartes
relata que resolve o problema de Pappus a partir das seces cnicas e dos
lugares slidos, ou ainda utilizando graus mais compostos. Cf. Correspondance
(AT, I, 245).
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
A GEOMETRIA 239
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
240 JOS PORTUGAL DOS SANTOS RAMOS
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
A GEOMETRIA 241
Como se
[382.18-383.11] Primeiramente, suponho a coisa como j deve
feita e, para me livrar da confuso de todas | estas linhas,
21 colocar os
termos
considero uma das dadas e uma das que se deve encontrar, por para se
exemplo, AB e CB, como as principais, s quais trato de referir chegar
equao
todas as outras. Seja designado x o segmento da linha AB deste
compreendido entre os pontos A e B, que BC seja designado por exemplo
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
242 JOS PORTUGAL DOS SANTOS RAMOS
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
A GEOMETRIA 243
e .
.
[384.12-385.9] Notareis, assim, que qualquer que seja o
nmero de linhas dadas por posio, todas as linhas traadas a
partir do ponto C tem ngulos dados conforme o enunciado e
pode-se sempre expressar cada uma por trs termos, dos quais
um composto pela quantidade desconhecida y multiplicada, ou
dividida, por alguma outra conhecida; o outro pela quantidade
desconhecida x tambm multiplicada ou dividida por alguma
outra | conhecida, e o terceiro por uma quantidade totalmente
conhecida. Excetua-se somente o caso delas serem paralelas quer
linha AB, caso em que o termo composto da quantidade x ser
nulo, quer linha CB, caso em que o termo composto da
quantidade y ser nulo, o que fica suficientemente claro para que
no me detenha a explicar mais. Quanto aos sinais + e que se
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
244 JOS PORTUGAL DOS SANTOS RAMOS
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
A GEOMETRIA 245
REFERNCIAS BIBLOGRFICAS
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
246 JOS PORTUGAL DOS SANTOS RAMOS
Fonte primria
Fontes secundrias
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
A GEOMETRIA 247
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
248 JOS PORTUGAL DOS SANTOS RAMOS
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
A GEOMETRIA 249
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.
250 JOS PORTUGAL DOS SANTOS RAMOS
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 19, n. 2, p. 221-249, jul.-dez. 2009.