El Sumillado

3 Se sumilla el texto ledo:

El sumillado es la versin corta de un pasaje. Se trata de una manera

econmica para transmitir informacin, ahorrando tiempo, espacio y energa. El

propsito principal de sumillar es PARAFRASEAR la idea principal de un

prrafo o un pasaje de manera concisa. Esto significa redactar lo esencial del

mensaje. Manteniendo la informacin bsica con el menor nmero de palabras.

Al sumillar se debe tener en cuenta:

Extraer el mensaje principal del texto original. Esto es, el mensaje

esencial del texto que se sumilla:

Incluye No incluye
- Las ideas centrales (hiptesis - Los antecedentes del tema
general, temas bsicos) - Una introduccin
- Hallazgos relevantes - Los comentarios personales o
- Nombres, fechas, estadsticas y conjeturas del autor
medias si son importantes. - Largas explicaciones
- Conclusiones - Ejemplos
- Recomendaciones - Definiciones
- Grficos
- Datos inexactos

Emplear un estilo no tcnico. La sumilla debe ser escrita con el ms

bajo nivel de especializacin. Los datos tcnicos deben ser

trasladados a un lenguaje llano.

Ofrecer un contenido independiente. La sumilla debe ofrecer un

contenido autosuficiente, de manera que el lector no necesite acudir al

 texto original para comprender las ideas bsicas, sino slo para

encontrar los detalles.

Los pasos para el sumillado son:

Primero : Lea completo el texto general

Segundo : Relea y subraye

Tercero : Edite la informacin subrayada

Cuarto : Reescriba con sus propias palabras

Quinto : Revise su propia versin (elimine palabras y

presentaciones innecesarias, use dgitos y enfatice las

conexiones lgicas)

Sexto : Contraste su versin con el original

Stimo : Revise por ltima vez

Octavo : Cite su fuente

Ejemplo:

Para los materiales artificiales de construccin, tales como acero y

concreto, la experiencia ha demostrado que la diferencia entre el material ideal
y la sustancia real es prcticamente despreciable. Por el contrario, en el caso
de los suelos, sabemos por nuestra experiencia que sus propiedades varan
siempre ms o menos radicalmente con respecto a la de cualquier material
ideal suficiente simple para tratamiento terico. Una de las principales fuentes
de inseguridad, discusin y desacuerdo en Mecnica de Suelos reside en la
falla general de no reconocer este hecho fundamental. Esta actitud poco crtica
y poco justificada se descubre por ttulos tales como Tensiones en una masa
de suelo bidimensional e isotrpica o por artculos en los cuales sus autores no
dudan en generalizar las conclusiones deducidas de teora pura o de ensayos
en pequea escala con materiales que tienen muy poco parecido, si alguno, a
los suelos reales. Uno de los principales fines de la instruccin en mecnica de
suelos debe ser no promover esta tendencia a la generalizacin no justificada.

TERZAGUI, Kart. Limitaciones y objetivos de la Mecnica de Suelos. 1936, p. 7

Primero: Lea completo el texto original.

Segundo: Relea y subraye

Para los materiales artificiales de construccin, tales como

acero y concreto, la experiencia ha demostrado que la diferencia
entre el material ideal y la sustancia real es prcticamente
despreciable. Por el contrario, en el caso de los suelos, sabemos
por nuestra experiencia que sus propiedades varan siempre ms
o menos radicalmente con respecto a la de cualquier material
ideal suficiente simple para tratamiento terico. Una de las
principales fuentes de inseguridad, discusin y desacuerdo en
Mecnica de Suelos reside en la falla general de no reconocer
este hecho fundamental. Esta actitud poco crtica y poco
justificada se descubre por ttulos tales como Tensiones en una
masa de suelo bidimensional e isotrpica o por artculos en los
cuales sus autores no dudan en generalizar las conclusiones
deducidas de teora pura o de ensayos en pequea escala con
materiales que tienen muy poco parecido, si alguno, a los suelos
reales. Uno de los principales fines de la instruccin en mecnica
de suelos debe ser no promover esta tendencia a la
generalizacin no justificada.

Tercero: Edite la informacin subrayada

en el caso de los suelos, sabemos por nuestra experiencia que

sus propiedades varan siempre ms o menos radicalmente con
respecto a la de cualquier material ideal suficiente simple para
tratamiento terico. Una de las principales fuentes de inseguridad,
discusin y desacuerdo en Mecnica de Suelos reside en la falla
general de no reconocer este hecho fundamental.

no dudan en generalizar las conclusiones deducidas de teora

pura o de ensayos en pequea escala con materiales que tienen
muy poco parecido, si alguno, a los suelos reales. Uno de los
principales fines de la instruccin en mecnica de suelos debe ser
no promover esta tendencia a la generalizacin no justificada.

Cuarto: Reescriba con sus propias palabras

Las caractersticas de los suelos son muy distintas a las de los

materiales ideales (que son sencillos para el anlisis terico), lo
que no necesariamente se reconoce en la prctica efectiva de la
Mecnica de Suelos, segn el autor, pues con frecuencia se
extienden a los suelos reales las conclusiones sobre materiales a
los que los suelos no se parecen.
Quinto: Revise su propia versin (elimine palabras y presentaciones
innecesarias, use dgitos, enfatice las conexiones lgica)

Las caractersticas de los suelos son muy distintas a las de los

materiales ideales (que son sencillos para el anlisis terico), lo
que no necesariamente se reconoce en la prctica efectiva de la
Mecnica de Suelos, segn el autor, pues con frecuencia se
extienden a los suelos reales las conclusiones sobre materiales a
los que los suelos no se parecen.

Sexto: Contraste su versin contra el original

- Falta la comparacin con los materiales artificiales.

- Falta la recomendacin final.

A diferencia de los materiales artificiales, los suelos son muy

distintos a los materiales ideales, lo que no se reconoce en la
prctica de la Mecnica de Suelos, pues con frecuencia se
extienden a los suelos reales las conclusiones sobre materiales a
los cuales no se parecen, lo que debe evitarse en el
entrenamiento de nuevos especialistas.

Stimo: Revise por ltima vez

- No se sabe bien qu es un material ideal.

- Se repite mucho la palabra materiales.
- Hay muchas subordinaciones con que.

A diferencia de los materiales artificiales, los suelos son muy

diferentes a los materiales de laboratorio, lo que no se reconoce
en la prctica de la Mecnica de Suelos, pues con frecuencia se
extienden a los suelos reales las conclusiones sobre entidades
muy distintas a ellos, lo cual debe evitarse en el entrenamiento de
nuevos especialistas.

Octavo: Documente su fuente

A diferencia de los materiales artificiales, los suelos son muy

diferentes a los materiales de laboratorio, lo que no se reconoce
en la prctica de la Mecnica de Suelos, pues con frecuencia se
extienden a los suelos reales las conclusiones sobre entidades
muy distintas a ellos, lo cual debe evitarse en el entrenamiento de
nuevos especialistas.

TERZAGUI, Kart. Limitaciones y objetivos de la Mecnica de Suelos. 1936, p. 7.