Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany

(two plus four)

Tratado sobre el acuerdo final con respecto a Alemania (dos
ms cuatro)
12 de septiembre de 1990
Atentos de los cambios histricos recientes en Europa que hacen posible superar la divisin
del continente;
Teniendo en cuenta los derechos y responsabilidades de las cuatro potencias en lo que
concierne a Berln y al conjunto de Alemania, y los correspondientes acuerdos y decisiones
adoptados en tiempo de guerra y durante por las cuatro potencias;
Resueltos, de acuerdo con sus obligaciones en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, a
desarrollar relaciones amistosas entre naciones basadas en el respeto por el principio del
derecho de autodeterminacin de los pueblos, y a adoptar todas las medidas oportunas para
consolidar la paz universal;
Recordando los principios del Acta final de la Conferencia de Seguridad y Cooperacin en
Europa, firmada en Helsinki;
Reconociendo que esos principios han puesto las bases firmes para el establecimiento de un
orden pacfico, justo y duradero en Europa;
Determinados a tomar en cuenta los intereses de seguridad de todos;
Convencidos de la necesidad de superar finalmente el antagonismo y de desarrollar la
cooperacin en Europa;
Confirmando su disposicin de reforzar seguridad, en particular mediante la adopcin de un
efectivo control de armamento, desarme y fomento de la confianza; su buena voluntad de no
considerarse mutuamente como adversarios sino de trabajar por una relacin de confianza y
cooperacin; y, por consiguiente, su disposicin considerar positivamente la creacin de los
mecanismos institucionales apropiados en el marco de la Conferencia sobre la Seguridad y la
Cooperacin en Europa;
Dan la bienvenida al hecho de que el pueblo alemn, ejercitando libremente la su derecho de
autodeterminacin, haya expresado su voluntad de facilitar la unidad de Alemania como un
Estado, de modo que puedan servir a la paz del mundo como socio igual y soberano en una
Europa unida;
Convencidos de que la unificacin de Alemania como Estado con fronteras definitivas son
una contribucin significativa a la paz y a la estabilidad en Europa;
Proponindose concluir ir el acuerdo final con respecto a Alemania;
Reconociendo que de tal modo, y con la unificacin de Alemania como Estado pacfico y
democrtico, los derechos y responsabilidades de las cuatro potencias en relacin a Berln y
a Alemania en su conjunto pierden su funcin;
Representados por sus Ministros para Asuntos Exteriores que, de acuerdo con la Declaracin
de Ottawa del 13 de febrero de 1990, reunidos en Bonn el 5 de mayo 1990, en Berln el 22 de
junio de 1990, en Pars el 17 de julio de 1990, con la participacin del Ministro para Asuntos
Exteriores de la Repblica de Polonia, y en Mosc el 12 de septiembre de 1990;
Han convenido como sigue:
ARTCULO 1
(1) La Alemania unificada abarcar el territorio de la Repblica Federal de Alemania, de la
Repblica Democrtica Alemana y del conjunto de Berln. Sus fronteras exteriores sern las
fronteras de la Repblica Federal de Alemania y la Repblica Democrtica Alemana y sern
definitivas desde la fecha en la que el presente tratado entre en vigor. La confirmacin de la
naturaleza definitiva de las fronteras de la Alemania unificada es un elemento esencial del
orden pacfico en Europa.
(2) La Alemania unificada y la Repblica de Polonia confirmarn las fronteras existentes
entre ellas en un tratado vinculante en virtud del derecho internacional.
(3) La Alemania unificada no tiene ninguna demanda territorial contra cualesquiera otros
estados y no presentar reivindicacin alguna en el futuro.
(4) Los gobiernos de la Repblica Federal de Alemania y de la Repblica Democrtica
Alemana se asegurarn de que la constitucin de la Alemania unificada no contenga ninguna
disposicin incompatible con estos principios. Esto se aplica por consiguiente a las
provisiones establecidas en el prembulo, la segunda frase del artculo 23, y el artculo 146
de la Ley Fundamental para la Repblica Federal de Alemania (Constitucin alemana).
(5) Los gobiernos de la Repblica Francesa, la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas, el
Reino Unido de Gran Bretaa y de Irlanda del Norte, y los Estados Unidos de Amrica
toman formal nota de los correspondientes compromisos y declaraciones de los gobiernos de
la Repblica Federal Alemana y de la Repblica democrtica Alemana y declaran que su
cumplimiento confirmar la naturaleza definitiva de las fronteras de la Alemania unificada.
ARTCULO 2
Los gobiernos de la Repblica Federal de Alemania y de la Repblica Democrtica Alemana
reafirman su declaracin de que nicamente emanar de suelo alemn la paz. Segn la
Constitucin de la Alemania unificada, los actos tendentes a y emprendidos con la intencin
de perturbar las relaciones pacficas entre las naciones, especialmente para prepararse para
una guerra agresiva, son inconstitucionales y constituyen un delito punible. Los gobiernos de
la Repblica Federal de Alemania y de la Repblica Democrtica Alemana declaran que la
Alemania unificada nunca emplear ninguna de sus armas excepto de acuerdo con su
constitucin y la Carta de los Naciones Unidas.
ARTCULO 3
(1) Los gobiernos de la Repblica Federal de Alemania y de la Repblica Democrtica
Alemana reafirma su renuncia a la fabricacin y posesin de y control sobre armas nucleares,
biolgicas o qumicas. Declaran que la Alemania unificada, acatar tambin estos
compromisos. En particular, los derechos y obligaciones que se derivan del Tratado de no
proliferacin de armas nucleares de 1 de julio de 1968 continuarn aplicndose a la Alemania
unificada.
(2) El gobierno de la Repblica Federal de Alemania, actuando de pleno acuerdo con el
gobierno de la Repblica Democrtica Alemana, realiza la presente declaracin el 30 de
agosto de 1990 en Viena en las Negociaciones sobre las Fuerzas Armadas Convencionales en
Europa:
El gobierno de la Repblica Federal de Alemania emprende la reduccin de los efectivos de
personal de las Fuerza Armadas de la Alemania unificada a 370.000 (tierra, aire y fuerzas
navales) en el plazo de entre tres y cuatro aos. Esta reduccin comenzar a la entrada en
vigor del primer acuerdo de FACE (Tratado de las Fuerzas Armadas Convencionales en
Europa).En el marco de este lmite global, no ms de 345.000 efectivos pertenecern a las
fuerzas de tierra y aire, que de conformidad con el mandato acordado, constituyen el nico
objeto de las negociaciones sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa. El gobierno
federal considera su compromiso de reducir las fuerzas de tierra y aire como una
significativa contribucin alemana a la reduccin de fuerzas armadas convencionales en
Europa. Ello supone que como continuacin de las negociaciones de seguimiento, los
dems participantes en las negociaciones, tambin, harn su contribucin a la mejora de la
seguridad y la estabilidad en Europa, incluyendo medidas para limitar los efectivos de sus
fuerzas.
El gobierno de la Repblica Democrtica Alemana se ha adherido expresamente a esta
declaracin.
La Repblica Federal de Alemania, la Repblica Democrtica Alemana, la Repblica
Francesa, la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas, el Reino Unido de Gran Bretaa
e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de Amrica, toman nota de esta declaracin
realizada por los gobiernos de la Repblica Federal Alemana y la Repblica Democrtica
Alemana.
ARTCULO 4
(1) Los gobiernos de la Repblica Federal de Alemania, la Repblica Democrtica Alemana
y la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas declaran que la Alemania unificada y la
Unin de Repblicas Socialistas Soviticas establecern por tratado las condiciones para y la
duracin de la presencia de fuerzas armadas soviticas en el territorio de la actual Repblica
Democrtica Alemana y de Berln, as como la direccin de la retirada de estas fuerzas
armadas que ser completada antes del final de 1994, en relacin con la aplicacin del
compromiso de la Repblica Federal Alemana y la Repblica Democrtica Alemana a la que
se refiere el apartado 2 del artculo 3 del presente Tratado.
(2) Los gobiernos de la Repblica Francesa, el Reino Unido de la Gran Bretaa e Irlanda del
Norte y los Estados Unidos de Amrica toman la nota de esta declaracin.
ARTCULO 5
(1) que no se integran en la alianza estructuran a qu fuerzas armadas alemanas en el resto
del territorio alemn se asignan ser colocado en que territorio como fuerzas armadas de la
Alemania unida) Hasta la finalizacin de la retirada de las fuerzas armadas soviticas para el
territorio de la actual Repblica Democrtica Alemana y de Berln, de conformidad con el
artculo 4 del presente Tratado, slo las unidades de defensa territorial alemanas que no estn
integradas en las estructuras de la alianza a que las fuerzas armadas alemanas en el resto del
territorio alemn se asignan estarn estacionadas en ese territorio como fuerzas armadas de la
Alemania unificada. Durante ese perodo y con sujecin a lo dispuesto en el apartado 2 del
presente artculo, las fuerzas armadas de otros estados no estarn estacionadas en ese
territorio o llevarn a cabo cualquier otra actividad militar all
(2) Mientras dure la presencia de las fuerzas armadas soviticas en el territorio de la actual
Repblica Democrtica Alemana y de Berln, las fuerzas armadas de la Repblica Francesa,
en el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de Amrica,
permanecern, previa solicitud alemana, en Berln por el acuerdo que a estos efectos entre el
gobierno de la Alemania unificada y de los gobiernos de los Estados interesados. El nmero
de tropas y la cantidad de equipamiento de todas las fuerzas armadas no alemanas
estacionadas en Berln, no ser mayor que los existentes a la hora de la firma del presente
Tratado. Las fuerzas armadas no alemanas no introducirn armas de nuevas categoras. El
gobierno de la Alemania unificada concluir con los gobiernos de esos estados que tienen
fuerzas armadas estacionadas en Berln tratados con las condiciones que sean justas,
teniendo en cuenta las relaciones existentes entre los estados afectados.
(3) Despus de la finalizacin de la retirada de las fuerzas armadas soviticas del territorio de
la actual Repblica Democrtica Alemana y de Berln, unidades de las fuerzas armadas
alemanas asignadas a las estructuras de las alianzas militares del mismo modo que en el resto
del territorio alemn, podrn tambin estar estacionadas en esa parte de Alemania, pero sin
pueden tambin estar colocado en esa parte de Alemania, pero sin la presencia de
bombarderos nucleares. Esto no se aplica a los sistemas de armas convencionales que pueden
tener otras capacidades adems las convencionales pero que en esa parte de Alemania estn
equipadas para desarrollar nicamente un papel convencional. Las fuerzas armadas
extranjeras y las armas nucleares o sus portadores no sern estacionados en esa parte de
Alemania o desplegados all.
ARTCULO 6
El derecho de la Alemania unificada de pertenecer a las alianzas, con todos los derechos y
las responsabilidades que se deriven de ello, no resultarn afectadas por el presente Tratado.
ARTCULO 7
(1) La Repblica Francesa, la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas, el Reino Unido de
Gran Bretaa e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de Amrica ponen fin por el presente
a sus derechos y responsabilidades en lo que concierne Berln y a Alemania en su conjunto.
Consecuentemente, se pone fin a los correspondientes acuerdos cuadripartitos, a las
decisiones y prcticas relacionadas y quedan disueltas todas las instituciones relacionadas
con las cuatro potencias.
(2) La Alemania unificada tendr por consiguiente soberana completa sobre sus asuntos
interiores y exteriores.
ARTCULO 8
(1) El presente tratado est sujeto a la ratificacin o aceptacin tan como pronto como sea
posible. Del lado alemn ser ratificado por la Alemania unificada. El tratado se aplicar por
tanto a la Alemania unificada
(2) Los instrumentos de la ratificacin o de la aceptacin se depositarn ante el gobierno de
la Alemania unificada. Ese gobierno informar los gobiernos de las otras partes del depsito
de cada uno de los instrumentos de ratificacin o aceptacin.
ARTCULO 9
El actual tratado entrar en vigor para la Alemania unificada, la Repblica Francesa, la
Unin de Repblicas Socialistas Soviticas, el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del
Norte y los Estados Unidos de Amrica, en la fecha del depsito del ltimo instrumento de
ratificacin o aceptacin por parte de estos estados.
ARTCULO 10
El original del presente Tratado, del cual los textos ingls, francs, alemn y rusos son
igualmente autnticos, se depositar ante el gobierno de la Repblica Federal de Alemania,
que transmitir copias certificadas conformes a los gobiernos de las dems partes
contratantes.
Fuente: Documentos actuales de la poltica exterior estadounidense de 1990.Departamento
de estado, Washington, 1991.
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
Cualquier referencia obtenida de este servidor a un producto comercial especfico, proceso o
servicio no constituye o implica un endoso por parte del gobierno de Estados Unidos del
producto, proceso o servicio, o su productor o proveedor. Las visiones y opiniones
expresadas en cualquier documento que se hace referencia no necesariamente reflejan las del
gobierno de Estados Unidos.
Misin diplomtica de Estados Unidos en Alemania /Asuntos pblicos/Centros de Recursos
de Informacin
Actualizado: Noviembre de 2003