Emerson Actualización Nuevos Productos y Tecnologías 2014

Actualizacin:
Nuevos Productos y Tecnologas

Emerson Climate Technologies
Edgardo Kelen
Mariano Silva
Abril, 2014
Agenda
Nueva Generacin de Compresores Copeland Scroll CoreSense
Nueva Generacin de Compresores Copeland Scroll ZSKA
Nueva Generacin Discus III
Discus CoreSenseTM
Modulacin Digital de Capacidad
Arquitecturas de Refrigeracin
Componentes para Refrigerantes de Alta Presin
Controladores Electrnicos
Nueva Lnea de Compresores
Copeland ScrollTM de Aire
Acondicionado con Tecnologa
Electrnica CoreSenseTM
Nomenclatura Copeland Scroll
CoreSense Aire Acondicionado
Proteccin del Motor
Tipo Cdigo
Capacidad Nominal CoreSenseTM E
2 3 Caracteres Mdulo W
Numricos Lubricante
E POE
Lista de Materiales
Z P 2 9 6 K C E-T E D-5 2 2
Multiplicador Variacin Tipo de Motor
Familia
de Modelo Fases Cdigo
Z SCROLL K - 1,000
C
3 T Cdigo Elctrico
60 Hz. 50 Hz. Cdigo
208-230v-3 F 200-3 C
Rango de Aplicacin 460v-3 F 380-420v-3F D
Cdigo Aplicacin 200-230v-3F 200-220v-3F 5
P Aire Acond. R410A 380v-3F ---- 7
Emerson Confidential
Listas de Material
Conexiones Voltaje del

Conexin
Visor de Protector Partes de
Nmero para
Soldar Roscar Tndem Aceite 120/ Montaje
24v
220v
522 X X X X X
523 X X X X X
524 X X X X X
525 X X X X X
Tecnologa Electrnica
CoreSense
Tecnologa Electrnica CoreSenseTM
Proteccin Diagnstico Comunicacin Valor
Resumen de Beneficios
Monitoreo Remoto del Compresor
Diagnstico Remoto de Problemas
Previene Reparaciones Mayores
Minimiza el Dao Potencial
Extiende la Vida til del Sistema
Mejora y Acelera la Deteccin de Problemas
Permite Hacer Diagnsticos Mas Precisos
Hace Mas Productiva la Tarea de los Tcnicos
Etiquetas
Prximamente en Espaol y Portugus
Diseo
Key Points:
T-Box Design Does Not Change
Low Voltage T-Box Can Accommodate Both Modules
Display LEDs
Dip Switch (Address)
Low Voltage
P/NTC Connector
Dip Switch (Address)
Jumper
RS485Jumper
Connector
RS-485 Connector
T-Box Lock-in
High Voltage
(Same As Existing M1/M2 Relay Contacts
Module) L1,L2,L3 For Line Voltage
L1,L2,L3 Wires Ship With Comp.
T1/T2 Power
Emerson Confidential 9 Powerpoint Template-July 2009:dr 4/14/2014
CoreSenseTM
Caja de Conexiones
Tecnologa Electrnica CoreSenseTM
Cdigos de Alerta y Desconexin
Compresor Parado
Destellos Descripcin
Reposicin
Slido Manual Falla en el Modulo
1 Automtica Alta Temperatura de Motor
2 Manual Termistor Abierto
3 Manual Ciclos Cortos Comp. Parado (Rep. Automtica):
Destello + 2Seg, de Pausa
4 Manual o Automtica Alta Temp. En las Espirales
5 - - Comp. Parado (Rep. Manual)
6 Manual o Automtica Falta de Fase Destello + 2Seg, de Pausa +
3 Seg. Solido + 2Seg. de Pausa
7 Manual Inversin de Fase
8 - -
9 Automtica Bajo Voltaje de Control
Destellos Compresor en Marcha Descripcin

Slido Normal Operacin Normal
1 Alarma Perdida de Comunicacin Alerta:
Destello + 2Seg. de Pausa
2 Alarma Termistor de Motor Abierto
3 Alarma Ciclos Cortos
4 Alarma Termistor de Espirales Abierto
5 Alarma Termistor Abierto
History Screen
Ten most
recent alarms
8-day Alarm
History
8-day Status
History
Nueva Lnea de Compresores
Copeland ScrollTM de
Refrigeracin con Tecnologa
Electrnica CoreSenseTM
Copeland Scroll
Nueva Plataforma K5 Para Refrigeracin
Resumen del Programa
- Mayor Eficiencia
- Mas Bajo Nivel de Ruido
- Tecnologa CoreSense
- Fabricado en los Estados Unidos
Alcance
- Media y Baja Temperatura
- Desde 7 a 15Hp
- Aprobados Para R404A, R507, R22, R407A/C, R134a
Copeland Scroll K5 Para Refrigeracin
Referencia Cruzada con la Anterior Lnea Summit
Media Temperatura
Modelos Summit:
57K 58K 66K 76K 88K 95K 114K
ZB**KC & ZB**KQ
Nuevos Modelos: 48K

48K 58K 66K 76K 95K 114K
ZB**K5
Quest MT Copeland Scroll K5 Para Refrigeracin
ZB**KC ZB**K5
Con CoreSense
Sin CoreSense
Referencia Cruzada con la Antigua Lnea Specter
Tecnologa Anterior Specter Tecnologa Avanzada K5
48K 58K 66K 76K 95K
Baja Temperatura
Modelos Actuales: 24K 33K 40K 48K
ZF**K4 & ZF**KV
Nuevos modelos:
25K 34K 41K 49K 54K
ZF**K5
Quest K5 Refrigeracin Scroll
Con CoreSense
ZF**K6/KV ZF**K5: El Mismo Modelo, con Inyeccin. de Lquido y de Vapor (EVI)
Sin CoreSense
Nuevo Modelos ZF25K4
Comparacin de Tamaos vs. Specter ZF24K4
71 mm
Ms Pequeo
Ms liviano 83 mm
Ms Eficiente ZF24K
Ms Silencioso 9 mm
41 mm
ZF25K
17
La Tecnologa Ms Avanzada Para Una
Mayor Eficiencia y Confiabilidad
Eficiencia
5 1 Espirales Optimizados
2 Motores Optimizados 3
Rango de Volumen Variable Para
3 un Mejor Desempeo a Baja 1
7
Condensacin
4 Confiabilidad
6 Capacidad de Diagnstico
4
5 Proteccin Trmica Externa
6 Conexin de Succin Alta -

Baja Circulacin de Aceite 2
Mejoras operacionales
7 Inyeccin de vapor y de lquido en
un Mismo Modelo
Fabricados en los Estados Unidos
Diseados Para Maximizar la Eficiencia y la Confiabilidad

Principio de la Inyeccin de Vapor (EVI)
P
m +i Condensador
Solenoide m +i
i
Inyeccin de Vapor Pi i
TXV
Copeland Scroll
HX Inyeccin de Vapor
m
m
Evaporador
TXV
h
El Sub-Enfriamiento en el Intercambiador
Incrementa la Capacidad Mayor Capacidad de
ganancia de Calor
El Diseo Optimizado de las Espirales, Junto con el Incremento

del Sub-Enfriamiento, Genera hasta un +40% de Capacidad y un
+30% de Eficiencia en Aplicaciones a BT, a Igual Deslazamiento
BOM (Lista de materiales)
Primer dgito Segundo digito Tercer digito
0 - Termistor de Cabeza
5 - Internacional 6 Rotalock y Visor 5 Sin Termistor de
Cabeza
Top Cap Thermistor Kit

998-0229-00
BOMs Disponibles
ZF34K5E - ZF49K5E: 560, 565
ZB58K5E - ZB114K5E: 560
Lista de materiales y Accesorios de Inyeccin
Kit DTC con ajuste a 193F (89C) R-404A

Termistor Calibrado a 220F (104C) R-507
998-0500-03
Vlvula DTC
Simplicidad
BOM 565
Menor Costo Aplicado
Termistor de
Descarga
(Incluido)
Mayor Eficiencia
Ms Silencioso
5,0 -25/105 EER 4,9
4,8
Baja Temperatura 4,6 4,4 + 11%
87 4,4
86 dBA
86 4,2
Reduccin de
85 4 dBA 4,0
84 ZF33K4E ZF34K5E
83
82 dBA
82
-25/70 EER
81 7,9
8,0
80
7,8
79
7,6 7,5 + 6%
78
7,4
77
ZF33K4E ZF34K5E 7,2
ZF33K4E ZF34K5E
Tecnologa CoreSense
CoreSense
Caractersticas Principales
Caractersticas
Utiliza al Motor como Sensor para
Verificar el Funcionamiento del Sistema
Proteccin Por Temperatura de Descarga
Proteccin del Motor
Almacena Modelo y Serial del Compresor
Indicacin Visual de Alertas (LEDs)
Comunicacion Modbus
Reset Remoto
Sistema de Proteccin y Diagnstico CoreSense
Caja de Conexiones
de Corriente
Transductor
DS6
CoreSense CT
ZB**K5E-T**
DLT Mdulo ZF**K5E-T**
Protector
DS10
TWC: Proteccin por PTC
Tendrn mdulo Kriwan
L1 L2 D M1 M2 (ZB95, ZB114, ZF49)
TFC/TFD: Proteccin trmico

interno, no tendrn mdulo Kriwan
CoreSense
Conexionado del Transductor de Corriente
Respetar el Orden
de Conexionado
Lazo de Doble
Pasada por el
Transductor
CoreSense
Conexionado del Circuito de Comando Tipo 1
CoreSense
CoreSense
PRESOSTATO
PS2 DUAL
CoreSense
Seteado
Dip-Switch de 10 Interruptores
Dip-Switch de 6 Interruptores
1 al 5 No Tienen Uso
#6 en Off Deshabilita el Bloqueo del Compresor por Fallas Reiteradas
No Deshabilita el Bloqueo por Giro Invertido
Cdigos de Alarmas y Diagnsticos
CoreSense
CoreSense
LED SLIDO INTERMITENTE
Normal Alarmas
Parado Falla
(Con Demanda) (Reinicio Autom.)
Bloqueado
-
(Rep. Manual)
Etiquetas en Espaol en Proceso

Cdigos de Alarmas y Diagnsticos
CoreSense
CoreSense (Dip
(Dip Switch 6 Habilita los Bloqueos)
Fallas
Cdigo Retardo de
Descripcin de la Falla Apagado Consecutivas
(Destellos) Reconexin
Antes Bloquearse
1 Alta Temperatura Descarga Si 20 4 1
Excesivos Cortes por Proteccin del

2 Sistema (Cuatro Cortes, con menos de Si 5 No
15 de Marcha)
Excesivos Ciclos Arranque Por
3 3 No - -
Demanda (>240 / 24Hrs)
4 Rotor Bloqueado Si 4 20 4 4
Circuito Abierto - Hay Demanda Sin
5 5 No - -
Corriente Detectada ( >4 Hrs)
6 Prdida de Fase Si 6 20 10 6
7 Fase Invertida Si Inmediato 1 7
8 8 Contactor Pegado Sin Demanda No - -
9 Bajo Voltaje de Control (< 85v < 170v) Si 9 5 No

Error de Comunicacin Entre el Mdulo
10 No - -
y el Controlador del Sistema ( > 10)
11 11 Error en Sensor de Temp. de Descarga No - -
12 12 Error en Transductor de Corriente No - -

www.emersonclimate.com/manual
www.emersonclimate.com/manual
Diagnstico CoreSense
Caractersticas, ventajas y beneficios
Caractersticas Ventajas Beneficios
Proporciona una alerta temprana cuando la operacin el
Menos paradas por servicio
Diagnstico Predictivo sistema se aproxima a la "Zona Roja y toma medidas para
Previene mayores daos
evitar posibles fallas
12 cdigos de alerta y de Mejora la velocidad y la precisin del diagnstico, adems Rpido restablecimiento
diagnstico de la solucin de problemas del sistema Reduccin de paradas por servicio
35% de las fallas del compresor son debidas a
Proteccin por alta Menos paradas por servicio
recalentamiento. Indica cuando el compresor llega a la
temperatura de descarga Previene mayores daos
"Zona Roja" de operacin, a muy alta temperatura
Alertas basadas en el Menos paradas por servicio

Previene la mayora de las fallas del motor
consumo de corriente Previene mayores daos
Proteccin contra ciclos Avisa cuando el compresor cicla, con menos de 3 minutos
Alarga la Vida til del Compresor
cortos de marcha continua.
Alarma por bajo voltaje y Mejora la confiabilidad

Elimina la necesidad de instalar dispositivos adicionales
proteccin de fases Ahorro en costo aplicado
1. Visual con LEDs

Incluye tres tipos de
2. Remota con Modbus Facilita el diagnstico
comunicacin
3. Recuperacin del historial mediante PC
Ciertas reposiciones manuales, remotas y automticas Elimina falsas alarmas

Parmetros Ajustables
pueden personalizarse para cada aplicacin Provee flexibilidad
Compatible con 120
Facilita el diseo e instalacin Ahorro en costo de instalacin
230 Volt
ZF, Baja Temperatura, R404A/R507
Temp. de Evaporacin (C)
-45 -40 -35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10
160 70
Temp.. de Condensacin (C)

Temp.. de Condensacin (F)
Inyeccin de Lquido
140 Inyeccin de Vapor 60
120 50
40
100
30
80 Sin Inyeccin
20
60
10
40 0
20 -10
0 -20
-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
Temp. de Evaporacin (F)
Emerson Confidential 35 Filename/Presenter-Topic: 4/14/2014

Boletn de ingeniera de aplicacin: AE4-
AE4-1383
Agenda
Discus CoreSenseTM
Ventajas Clave ZSKA
Eficiencia
Amplio Rango de Aplicacin -25F a 45F
Cubre las Actuales Aplicaciones ZB*KC, ZS*K4, CR y CS*K6
Confiabilidad
70% Menos Partes Mviles que un CS
Mayor Capacidad Para manejar Lquido
Menor Ruido y Vibracin
Menor Peso y Tamao
Mltiples Refrigerantes
R-404A, R-134a, R-407A/C, & R-22

Modelos ZSKA Para Media Temperatura
Se Van en Mayo Continan
Actual ZB**KC 10 11 13 14 15 19 21 26 30
Consolidate
Nuevo ZS**KA 09 11 13 15 19 21 26 29 33
Nuevo
53 Frame 63 Frame
Ahora en Produccin Mayo 2012
Especificaciones Generales ZSKA
MT ZSKA
Eficiencia > 6 EER
Optimizacin AEER, ARI
Nueve
Desplazamientos
(ZS09 ZS33)
PFV, PFJ
Voltajes
TFD, TFD, TF5, TF7, TFE
Conexiones Para Soldar, Solamente
Caja Elctrica Enchufe Moldeado
Vlvula Check- Descarga Si
Valvular Dinmica - Desc. Si
Visor No
Vlvula de Serv. Aceite No
R404A /507 Si
R22 Si
R407A/C Si
R134a Si

Comparacin de Rangos de Aplicacin
ZS*KAE, ZB*KCE, ZS*K4E & CS*K6E (R404A / 507)
160
150 Current ZS*K4 and CS*K6

140
130
120
Temp. de Cond., F
110 ZS*KAE
Extension
100
RG = 40F
90 Actual ZB
80
70
60
50
40
-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60
Temp. de Evap. F
ZS*KAE
Rangos de Aplicacin ZSKA (R22)
Rangos de Aplicacin ZSKA (R134a)
Referencia Cruzada
R404A
EER EER EER

ZSKA Capacidad Actual Capacidad CS Capacidad
20/120 20/120
ZS09KA 9200 6.4 ZB10KC 9870 6.2 CS10 11100 6.6
ZS11KA 11200 6.4 ZB11KC 10900 6.3 CS10 11100 6.6
ZS13KA 12800 6.5 ZB13KC 12900 6 CS13 14700 6.8
ZS15KA 15400 6.7 ZB14KC 14100 5.9 CS14 15300 6.7
44
Boletn de ingeniera de aplicacin: AE4-
AE4-1387
Agenda
Nueva Generacin de Compresores Copeland Scroll K5
Discus CoreSenseTM
Nueva Generacin Discus III (4D & 6D)
Caractersticas
No Requiere Enfriador de CoreSense Como
Aceite Estndar de Fbrica
Nuevo Modelo
6DU lanzado en 2013
Sin Cambio en las

Conexiones
Modelos Apto para

Estndar Mas Servicio
Compacto
Discus II
Mismo Montaje
Mismo Calefactor de Crter Opciones de Modulacion

Para Todos los Modelos Digital
Succin Bloqueada
Carter Plano Multi-Refrigerante
R404A/507, R134a, R407A/C, R-22
R410A en el Futuro
Nomenclatura
Estndar 4DH3R22ME-TSK-C00 4DHNR22ME-TSK-C00
DIGITAL 4DHDR22ME-TSK-C00 4DHXR22ME-TSK-C00
Disponibles desde Junio 2012

Discus III Vs. Discus II
Descripcin
Conexiones (excepto 6DJ) Igual
Montaje Igual
Rendimiento, Capacidad, Aplicacin, Datos Elctricos Igual
Sonido / Vibracin Igual
Opciones de Modulacin Igual
Partes de Reparacin Cambian
Se Agrega el 6DU & y Desaparece el 4DA Cambia
Nueva Caja Para CoreSense (Compatible) Cambia
Apariencia Esttica - Peso Cambia
Nomenclatura Cambia
Discus II Actual
Anterior (Discus II & Discus III)
48
Discus III Vs. Discus II
Conexiones del 6DJ
Diferencia de Altura de Conexiones: 2.03 (51,5 mm)

Agenda
Discus CoreSenseTM
Copeland Discus con Proteccin CoreSenseTM
Enerso 2012
Prototype Picture: Final Released Models May Show Some Differences

CoreSenseTM : Descripcin
Reemplaza Dispositivos Actuales
Sentronic +
Mdulo de Proteccin Electrnica (4/6D)
ACTUAL
Agrega Valor - Proteccin Avanzada
Lubricacin Sentronic+ MDULO PROTECTOR
Proteccin del Motor

Comunicacin
Febrero 2012
Diagnstico
CoreSense
Opcionales
Temperatura de Descarga
COMPATIBLE
OPCIONAL
Disponible Para 2D/3D y 4D/6D Controladores Temperatura de Descarga
E2
Filename/Presenter-Topic: 4/14/2014
Ventajas CoreSense
CoreSense Frente a Otros
Dispositivos de Proteccin
Caractersticas Convencional Proteccin CoreSenseTM
1. Proteccin de Aceite
2. Proteccin de Motor
3. Alarma de Baja Presin de Aceite
4. Rearme Manual
5. Detencin Manual Forzada
6. Contacto Auxiliar de Alarma
7. Aviso de Corte por Aceite
8. Aviso de Corte por Prot. de Motor
9. Comunicacin Modbus
10. Rearme Remoto
11. Estatus de Funcionamiento
12. Identificacin del Compresor
13. Histrico de Alarmas
14. Termistor de Descarga Opcional
Mayor Proteccin Menores Costos Por Mantenimiento

CoreSense Discus
Conexionado de la Fuerza Motriz
CoreSense Discus
Conexionado del Circuito de Comando
Con DemandCooling
R-22 / R-407 en Baja
CoreSense Discus
Conexionado del Circuito de Comando
Con Digital
Capacity Control
CoreSense Discus
Conexionado del Lazo de Comunicaciones
CoreSense Discus
Seteado
Diagnstico Y Proteccin
Condiciones de Falla - LEDs
Verde Firme, Sin Destello: Condicin
Normal de Funcionamiento
Destello en Verde: Advertencia de Falla -

Compresor Continua Operando
Luz
Destello en Amarillo: Alarma con Roja / Verde
Compresor Parado - Rearme Automtico

Luz
Amarilla
Destello en Rojo: Compresor Parado -
Rearme Manual o Remoto
Todas las Condiciones de Falla son Visibles

en Forma Local o Remota a Travs del E2
Etiquetas en Espaol
Condiciones de Falla - Descripcin
Destellos Estatus Estatus Estatus Descripcin
Verde: Compresor Marcha, Baja Presin de Aceite al

Baja Presin de
Baja Presin Menos Durante 4 Segundos
1 Aceite
de Aceite Rojo: Compresor Parado, Baja Presin Por Mas de Dos
(2+ 2 de Ret.)
Minutos
Protector de Amarillo: Compresor Parado por Exceso de
Motor:
2 Temperatura en el Motor, Rearme Automtico (2 de
4D/6D,
Retardo y Motor Frio)
3D ES8
Verde: Compresor Marcha con Termistor Desconectado
Temperatura de Amarillo: Compresor Parado por Exceso de Temp. de
Descarga Temperatura Temperatura Descarga, 2 de Retardo y Descarga Fra, Antes de
3 (sin Lectura > 2, de Descarga de Descarga
Volver a Arrancar (130C)
Dip-Switch #10 (>154C ) (>154C )
On) Rojo: Compresor Parado por Exceso de Temp. de
Descarga, Rearme Remoto Desde el Controlador
Sensor de
Corriente Verde: El Compresor Marcha sin Proteccin de Aceite
4
Desconectado
(sin Lectura > 2)
Prdida de
Comunicacin Verde: El Compresor Marcha Sin Comunicacin con el
5
(Dip-Switch #9 controlador E2.
On)
Mantener el Botn de Reset

Reset Apretado al Menos 2 Para Reponer
El Dispositivo CoreSense No Funciona
La Luz Verde Est Encendida Toda Vez que el Mdulo es Energizado,
Independientemente del Estado del Compresor
Si la Luz Verde No Enciende, Verificar el Voltaje (220v) Entre Lnea y 2
Si el Voltaje (220v) Esta Presente, y la Luz Verde Apagada, Entonces el

Mdulo No Trabaja. Reemplace el Mdulo
El Mdulo no Repone Manualmente: la Luz Roja Permanece Encendida

Desconectar la Alimentacin al Mdulo y Volver Conectar
Si Continua el Problema, Reemplace el Mdulo
Si la Luz Verde Est Encendida, con el Compresor Funcionando, se

Desconecta el Cable del Sensor de Aceite, y No Pasa Nada, es Probable
que No Hayan Hecho Pasar un Cable de Alimentacin a Travs del
Sensor de Corriente
Sin Lectura de Corriente, el Mdulo No Sabe si el Compresor Est
Funcionando y No Detecta Presin de Aceite
Cuatro Destellos Verdes Indican que el Sensor de Corriente Desconectado

*.ppt 4/14/2014 5:34 PM 61
El Compresor Arranca o No Arranca
Hay Demanda Desde el Controlador y Todas las Seguridades en el
Circuito de Control Estn Cerradas
Contacto L - M Cerrado Cuando el Mdulo No Detecta Falla
Contacto L - M Abierto Cuando el Mdulo Detecta Falla
CoreSense Reemplaza al Mdulo de Proteccin Electrnica en los 4D y

6D
Tres Cables Color Naranja y Uno Negro (Comn) Deben Estar
Conectados al Terminal de Sensores de Motor
Si la Resistencia es > 13K Ohms (TSK; TSN) > 4.5K (AWX) , el
Compresor No Arranca Por al Menos 120 seg (TSK; TSN) 5 (AWX)
El LED Destella Dos Veces en Amarillo
Reconecta Automticamente Cuando la Resistencia < 3.2K (TSK; TSN)

< 2.75K (AWX)
El Mdulo CoreSense No Detecta Trmico Interno Abierto en Compresores

3D con Motor TF*
*.ppt 4/14/2014 5:34 PM 62
Pruebas del Sensor de Presin de Aceite
CoreSense
El Sensor de Presin de Aceite es el Mismo que Aun
Aplica el Sentronic
El Filtro de Mallas de la Bomba de Aceite Tapado, Puede
Generar una Falla por Baja Presin de Aceite
El Sensor Tiene un Filtro de Mallas. Si se Tapa, Puede
Generar una Falla Por Baja Presin de Aceite
El Sensor Tiene un ORing. Si no Esta Instalado, el Sensor
no Detecta la Presin, y Genera una Falla Por Baja Presin
de Aceite
Si Todo lo Anterior Esta Bien, y el Compresor Funciona
Normalmente con los Cables del Sensor Puenteado,
Reemplace el Sensor
*.ppt 4/14/2014 5:34 PM 63

Agenda
Discus CoreSenseTM
Emerson Climate
Tecnologa Digital de Modulacin
Tecnologa Copeland Scroll Digital
Modulacin Continua del 0 al 100% de la Capacidad
Las Aplicaciones Digital Scroll Incluyen:
Aire Acondicionado
Rooftops
Aire Acondicionado de Precisin
Multi-Split
Modelos para HCFC-22 de 4 a 10 HP
Modelos para HFC-410A de 5 a 15 HP
Refrigeracin en Alta
Secadores de Aire
Industria Lctea
Refrigeracin en Media y Baja
Refrigeracin Comercial
Refrigeracin Industrial
Modelos para Media HFC-404A hasta 10 HP
Un Modelo para Baja HFC-404A de 6 HP
Copeland Scroll Digital TM
Principio de Modulacin
Descargado
Solenoide Abierta (On) 1 mm
Pistn Arriba
Sin Contacto Axial
No Hay Compresin
Cero Capacidad
Cargado
Solenoide Cerrada (Off)
Pistn Abajo
Contacto Radial y Axial
Comprime
Capacidad Total
Refrigeration Digital Range Expansion, July 2009, Page 67

Como Trabaja un Compresor Scroll Digital?
Interrupcin
del Ciclo de
Compresin
en Perodos
Cortos y
Repetitivos de
Duracin
Variable.
Tecnologa de Modulacin Digital
Cargado (1) Descargado (0)

Capacidad 100% Capacidad 0%
Capacidad 25% Capacidad 50%

100% 100%
0% 0%
5 15 10 10
Seg Seg Seg Seg
Quienes se Benefician con la
Technologa Copeland Scroll Digital?
Applicaciones con Gran Variacin Diaria de
Temperatura
Escuelas Restaurantes Natatorios
Applicaciones que Requieren un Ajustado

Control de Temperatura/Humedad
Hospitales Museos Telecomunicaciones

Copeland Scroll DigitalTM
Aplica el Concepto de Modulacin Digital
4AO
Board
Modulacin Continua de 10....100%
IDCM
Propiedad Intelectual de Copeland

10 10 10 10 10 10 10 10
20 40 60 80
Tiempo (seg)
Ejemplo: 50% de Capacidad
Temperatura
Control Ajustado de la
Temperatura y la Presin
Tiempo
Lnea de Productos ZBKCE Para MT
R404A/R507
Tiendas Pequeas, Conveniencia, Restaurantes Tiendas Medianas
Mini Sistemas, Unidades Condensadoras Sistemas Compactos, Unidades Condensadoras
Modelos Digitales
HP
Modelos

Lnea de Productos ZFK4(V)E Para LT
R404A/R507
Tiendas Pequeas, Conveniencia, Restaurantes Tiendas Medianas
Mini Sistemas, Unidades Condensadoras Sistemas Compactos, Unidades Condensadoras
Modelo Digitales con

Inyeccin de Vapor
Modelo con Inyeccin

HP
de Vapor
Modelos

Copeland Scroll Digital
Plataformas de Diseo
3-6 Hp 8 & 10 Hp
ZBD21/30/38/45; ZFD18KVE ZBD58/76
Pistn de Modulacin Cavidad Intermedia

Mecanismo de Modulacin
Cmara de Modulacin:
Conectada a la Presin de Descarga Mediante un Orificio de 0.6 mm
Vlvula
Solenoide de
Cmara de Modulacin
Modulacin
Pistn Resorte
Orificio Vlvula Solenoide
Conecta la Cmara de
Sello Flotante Modulacin con la Succin
Espiral Fija
Espiral Mvil
Pistn / Resorte
Fijo al Scroll Superior
Pistn y Espiral se Mueven Juntos (Arriba y Abajo)

Pared del Cilindro
Sin Vlvula Pistn

De Retencin Sello Sinttico
Vlvula Dinmica
de Descarga
Resorte
Proteccin
Contra
Temperatura de
Descarga

Copeland Scroll Digital
Plataformas de Diseo
3-6 Hp 8 & 10 Hp
ZBD21/30/38/45; ZFD18KVE ZBD58/76
Pistn de Modulacin Cavidad Intermedia

ZBD58 & ZBD76
Vlvula
Solenoide
Abierta
Sello Flotante Descargado
Vlvula Puerto
Solenoide Maquinado en
el Scroll Fijo

Principio de Modulacin
Descargado
Solenoide Abierta (On)
Pistn Arriba
Sin Contacto Axial
No Hay Compresin
Cero Capacidad
Cargado
Vlvula Cerrada
Alta Presin Mantiene el Pistn Abajo
Comprime
Capacidad Total

Modulacin Copeland Scroll Digital
Porque la Modulacin 10...100% es Importante?
Digital
#1
Capacidad
Capacidad
Fija
Digital #3
#1
Capacidad Capacidad
Fija Fija
Digital #2 #2
#1
Menos Ciclos de Arranque y Parada

Mayor Confiabilidad
Control Mas Preciso de Temperatura y Presin de Succin
Mayor Eficiencia
Solucin Copeland Digital Scroll
Sistema Digital
Digital Scroll %
Presin de Succin
1 psi
Temperatura
0.1F
Descongelamiento
Copeland DISCUS DigitalTM
Aplica el Concepto de Modulacin Digital
4AO
Board
Modulacin Continua de 10....100%
IDCM
Propiedad Intelectual de Copeland

10 10 10 10 10 10 10 10
20 40 60 80
Tiempo (seg)
Ejemplo: 50% de Capacidad
Temperatura
Control Ajustado de la
Temperatura y la Presin
Tiempo
Beneficios de la Modulacin Digital
Control Preciso de la Temperatura y la Presin
Mejora la Conservacin del Producto Refrigerado
Estabiliza la Operacin de las Vlvulas de Expansin
Optimiza la Eficiencia de los Evaporadores
Reduce los Ciclos de Arranque y Parada

Extiende la Vida del Contactor
Extiende la Vida del Compresor
Reduce los Picos de Corriente por Arranques
Mejora en la Eficiencia del Sistema

Permite Elevar la Presin de Succin Promedio
Ejemplo de Aplicacin Con Digital
Reduccin Significativa de la Variacin de la Presin de Succin
85% de Reduccin en la
Variacin (6psi)
Digital Discus Activado Degradacin de

Producto
Precisin
6 psi
Digital
39 psi
Exceso en Costos
de Operacin
Clculo de Ahorro Energtico Elevando
en Promedio la Presin de Succin
Change in Annual Energy Consumption
With Lifting of Average Evaporating Pressure
3 x ZB45
100%
Base
98%
96%
Annual Energy Consumption
95.4%
94%
92%
90%
89.3%
88%
86%
84%
82%
40
4.3 psi
Bar 43
4.5 psi
Bar 47
4.8psi
Bar
Evaporating Pressure
ECT Europe, Digital Scroll Compressors for Refrigeration, EW 01/08, Page 85

Reduccin Significativa de la Variacin de Temperatura de Vitrina
90% de Reduccin
Promedio (1.26F)
Digital Discus Activated

Degradacin
de Producto
Integridad de
1.25 0F
Producto
Digital
15 0F
Costos de Operacin
Excesivos
56% de Reduccin en Ciclos de Arranque y Parada
Antes Despus
Ciclos de Arranque y Parada:
Comp 5
Comp 4
Comp 3
Comp 2
Comp 1
Reduccin = 56%
Diseo de Sistemas a Partir de Copeland Digital
Aplicacin en Supermercados
Configuracin Antigua
Solo 50% de Modulacin
Pobre Respuesta a la Carga
Ciclos de Arranque y Parada
Picos de Corriente
Dos Compresores
Iguales
Configuracin Tradicional Actual
Mas Pasos de Modulacin
6D 6D 4D 3D 2D
Mejor Respuesta a la Carga
Ms Compresores
Mayor Costo Aplicado
Potencias Escalonadas
Rack-A, Configuration with Digital Actual Store

La Ms Amplia Modulacin
Excelente Respuesta a Carga
6D 4D 4D 3D Menos Compresores
Digital
Menor Costo Aplicado
Digital
Copeland Digital
Seleccin de Compresores
Para un Control Optimo de la Presin de Succin:
D C1
C2 D + C1
C3 D + C1 + C2

CN D + C1 + C2 + .+ CN-1
Esto es,
D : Capacidad Nominal del Compresor Digital
C1, CN-1 Capacidad Nominal o Etapas de Modulacin de los
Compresores Convencionales en el Mismo Grupo de
Succin
Nota : Para un Optimo Resultado, el Digital Debe Ser el Primer Compresor en

Arrancar y el Ultimo en Apagarse en la Lgica de Control del Sistema
Ejemplo de Optimizacin de un Sistema
Todos Los Compresores Forman Parte de un Mismo Grupo de Succin
Sistema Existente
4D 4D 4D 3D
Modulacin
180,000 180,000 180,000 100,000

Btu Btu Btu Btu
Digital Retrofit
Desc
4D 4D 4D 3D Modulacin
180,000 180,000 90,000 100,000 to

Btu Btu 90,000 10,000
Beneficio:
Control Mas Ajustado de la Presin de Succin
Control Mas Preciso de la Temperatura
Potencial Aumento en Promedio de la Presin de Succin
Menos Ciclos de Arranque y Parada
Mayor Confiabilidad y Eficiencia

Nomenclatura Discus II
Ejemplo
Modelos Estndar Modelos Digitales
Alta/Media 3DS3R17ME-TFD-200 3DSDR17ME-TFD-200
Media 3DS4S12ME-TFD-200 3DSDS12ME-TFD-200
Baja 3DS3F46KE-TFD-200 3DSDF46KE-TFD-200
4to Dgito es D Para el Digital
6to, 7mo, 8vo Dgito es La Capacidad en ARI

Multiplicador K = 1,000
M = 10,000
Discus Digital & Sistema de Control
Digital Discus
Panel Elctrico
Cables de
Alimentacin
DCC
Transformador 24V
(24VDC,24VCOM)
E2 v2.3 en
Analgicas Output (C1, C2)
(AO Board) Adelante
Control Voltaje Circuito de Control

Desde el Circuito de (Contactor)
Control del (M1,M2)
Compresor (L1,L2)
Agenda
Discus CoreSenseTM
Arquitecturas de Refrigeracin Comercial
Centralizados de Expansin Directa
Base Comparativa
Techo
+ Pros:
Bien Conocido
Comparativamente
Sala de Mquinas
Eficiente
- Contras:
Enfr.
Sub-Enfr
Largos Tendidos de
Tubera
Prdida de Carga
Prdidas por
Evaporadores de MT Evaporadores de BT Sobrecalentamiento
Saln de Ventas
Gran Carga de Gas

Refrigerante
Alto Riesgo de
Fugas .
(Hasta 30% Anual)
Distribuidos de Expansin Directa
+ Pros:
Techo
Muy Simple
Inyeccin
de Vapor Sin Sala de
Mquinas
Menor Carga de Gas
Mquinas
(50%)
Sala de
Muy Eficiente (+10%)

Menor Riesgo de
Fugas (45% Menor)
Evaporadores de MT Evaporadores de BT
Saln de Ventas
- Contras:
Mayor Nmero de
Sistemas
Factores Edilicios
Sistemas de Expansin Directa
Sistema Centralizado Sistema Distribuido

Sistemas con HFC en Expansin Directa en Baja y
Fluido Secundario en Media
+ Pros:
MT HFC Menor Carga de
Compresores Gas
BT HFC
Compresores Menor Riesgo
de Fugas
Menor Tendido
de Cobre
Intercambiador -35C
Exhibidores y
- Contras:
Bombas
Cmaras BT
Sala de
Mquinas Ms
Complicada
-9C
Exhibidores y Mucho Menos
Cmaras MT Eficiente
Sistemas con Fluido Secundario Reduce la Cantidad de HFC en la Tienda

Ciclo Secundario
Seleccin de Arquitectura
Ejercicio
Supermercado
Instalacin de Media Temperatura
Carga Trmica: 185000W
Sobredimensionamiento 10%
Capacidad Requerida de Compresores Igual o Mayor a 204000W
Temperatura de Evaporacin: -10C
Temperatura de Condensacin: 42C
Ciclo Secundario
Glicol a -9C
T del Intercambiador: 6K
Seleccin de Arquitectura de Refrigeracin
Instalacin Convencional
Convencional:: Expansin Directa con R-
R-404A
Temperatura de Baja de Diseo para Compresores: -11C

Modelo Seleccionado: 4DJNR28ME-TSK-C00
Instalacin Convencional
Convencional:: Expansin Directa con R-
R-404A
204000W / 45000W = 4,53 Compresores

Adoptamos 5 Compresores 4DJNR28ME
Consumo a Plena Carga: 18,1 KW c/u
Consumo Total: 90,5KW
COP: 2,49
Ciclo Secundario
Secundario:: Glicol con R-
R-404A
Ciclo Secundario
R-404A
204000W / 36500W = 5,6 Compresores

COP: 2,17
Ciclo Secundario:
Secundario: Glicol con R-
R-407A
36,200
35,340
Ciclo Secundario
R-407A
204000W / 36200W = 5,64 Compresores

COP: 2,32
Ciclo Secundario:
Secundario: Glicol con R-
R-134a
Ciclo Secundario
R-134a
204000W / 20600W = 9,9 Compresores

Consumo Total: 88KW
COP: 2,34
Comparacin Entre Distintas Arquitecturas en Media Temperatura
Arquitectura Centralizado Exp. Directa Ciclo Secundario: Glicol

Refrigerante R-404A R-404A R-407A R-134a
Compresor 4DJNR 5 6 6 10
Capacidad Real 225000W 219000W 217200W 206000W
Consumo a Plena Carga 90,5KW 100,8KW 93,6KW 88KW
COP 2,49 2,17 2,32 2,34
Potencia de Bombeo NO SI SI SI
Opciones HFC Para Refrigeracin - R134a
Media Temperatura R404A R134a
Cuidado
Capacidad del Performance Muy
Sistema
Base =
Sensible a la las
Desplazamiento Base Mayor Cadas de Presin
en el Sistema,
Eficiencia del Debido a las
Base +15%
Sistema Propiedades del
Refrigerante
Sistemas con HFC Expansin Directa con Extra Baja
Condensacin en Baja y Fluido Secundario en Media
+ Pros:
Menor Carga de
Gas
MT HFC Temperatura de
Compresores Condensacin Menor Riesgo de
Hasta -9C Fugas
Menor Tendido
de Cobre
Sala de Mquinas
Intercambiador
Ms Simle
BT HFC
Bombas Un.Cond. Ms Eficiente??
De Glicol
- Contras:
Poco Conocido
Exhibidores y Exhibidores y
Cmaras MT Cmaras BT Falta de
Respaldo ante
Falla en Baja
Comparacin de HFC Para Media Temperatura
20
F/120
F ARI 540 Condicin para MT
Refrigerante Cond. Pres (psia) Evap. Pres (psia) Glide (F) GWP (AR4)
R-22 275 58 0 Base
R-404A 324 70 0.5 +117%
R-407A 298 57 7 +16%
R-407C 280 53 9 -2%
R-422D* 281 55 4 +51%
Refrigerante Capacidad Eficiencia F. de Masa T. Desc. (F)
R-22 100% 100% 100% 100%
R-404A 96% 87% 142% 80%
R-407A 95% 92% 104% 89%
R-407C 91% 94% 91% 91%
R-422D* 81% 84% 123% 78%
* HC como Componente: Requiere Separador Para Asegurar el Retorno de Aceite EER Is At Evaporator
Aprobado Por Copeland Solo en Conversiones con Discus con Separadores de Aceite
Cualquiera Sea el Refrigerante, Prevenir Fugas, Reducir la

Carga, Incrementar la Eficiencia
Ciclo Secundario en Media y Baja
(MT: Glicol BT: CO2)
Techo
+ Pros:
HFC No Sale de la
Sala de Mquinas
Sala de Mquinas
Sub-Enfr
Menor Carga de
Gas (20%)
Tuberas de Gas
Muy Cortas
-Contras:
- Poco Conocido
Saln de Ventas
Media Temperatura Baja Temperatura

- Poco Eficiente.
Consumo hasta
15% mayor
Intercambio de
Calor Secundario
en Media y en Baja
Cascada
(MT: Glicol BT: CO2 Expansin Directa)
Techo
+ Pros:
Muy Baja Carga de
Gas (10%)
Sala de Mquinas
Simplifica el Sistema
de BT
- Contras:
Muy Poco Conocido
Costoso
Saln de Ventas
Intercambiadores de MT Evaporadores de BT
Eficiencia
Comparable
Para Aplicaciones en Media y Baja Temperatura
CO2 Sub-crtico
Sistema Cascada
Alta: ?
Media y Baja: Sub-crtico CO2
Condensador
Compresores
HFC
Cond / Evap
Rc = 2.5:1
Compresores Condiciones Favorables para Scroll
Sub-crtico CO2
+ Pros:
Muy Baja Carga de Gas (10%)
- Contras:
-32C Evap Muy Poco Conocido
Recirculacin CO2 Costoso
Eficiencia Comparable (Refrigerante)
-10C Interc.
Aplicaciones de CO2
Trans-- Crtico en Simple Etapa
Trans
+ Pros:
Enfriador Sin Carga de HFC
P=1305 psia
TExit=35
C Relativamente Ms
Eficiente
Vlvula
Restrictora - Contras:
Muy Poco Conocido
Muy Costoso
Compresores de CO2
Trans-Crticos Eficiencia
Comparable
Largos Tendidos de
Tuberas
Fugas
Evap TE = -32
C
El CO2 se Aplica Como Refrigerante

Sistemas de CO2
Transcrtico en
Cascada
+ Pros:
Sin Carga de HFC
Ms Eficiente
- Contras:
Muy Poco Conocido
Muy Costoso
Alta Complejidad
Slide 117
4/14/2014 5:35 PM
Aplicaciones de CO2 Subcrtico
Compresores Scroll ZO
Available
Nominal 380/50 220/50
Model Horsepower Displacement Capacity EER 460/60 230/60 575/60 380/60
ZO21K3E 1.0 112 CFH 6100 W 15.4
ZO(D)34K3E 2.0 172 CFH 9400 W 15.4
ZO45K3E 2.5 228 CFH 13050 W 16.5
ZO58K3E 3.5 291 CFH 16700 W 16.7
ZO88KCE 5.0 431 CFH 25020 W 16.3
ZO(D)104KCE 6.0 498 CFH 28900 W 16.3
Capacity with R-744 at -35C evap, -10C cascade cond, -20C RG, -10C liquid
Tolerancia Axial y Radial para Mejor Manejo de Liquido y Partculas Extraas

Ms Silencioso y Transmite Menos Vibraciones
Alta Eficiencia Volumtrica
Modulacin Digital en Dos Modelos Provee 10-100% Control de Capacidad
Confiabilidad: Amplia Experiencia en el Campo
Presiones de Operacin de Hasta 575 Psig (41 Bar)
Mximas Presiones:
640 Psig (44 Bar) en Alta; 415 Psig (29 Bar) en Baja

Ejercicio
Sistema de Baja en un Supermercado Mediano
Capacidad Requerida: 10TR (35200 W)
Refrigerante HFC-507 condensando a 42C
Opcin A
5 Compresores 3DS3F46KE (Capacidad 8600W c/u)
Capacidad Total: 43000W
Sobredimensionamiento : 22,2%
Potencia Instalada: 50HP
Opcin B
4 Compresores 4DHNF63KE (Capacidad 11250 W c/u)
Capacidad Total: 45000 W
Sobredimensionamiento: 27,8%
Potencia Instalada: 60 HP

Ejercicio
Sistema de Baja en un Supermercado Mediano
Capacidad Requerida: 10TR (35200 W)
Refrigerante 744 Condensando a -10C
Opcin A
3 Compresores ZO45K3E (Capacidad 13050W c/u)
Potencia Instalada: 7,5 HP
Opcin B
2 Compresores ZO88K3E (Capacidad 25020W c/u)
Potencia Instalada: 10 HP

Agenda
Discus CoreSenseTM
200RD
Flow Controls EX
Componentes Alta Presin
OMB
CX
BV
ACK HMI
Vlvulas Electrnicas CX/EX
Obturador Tipo Esclusa Provee Rpida Reaccin y
Variacin de Caudal Lineal
Rango de Variacin: 10-100%
Obturador Cermico: Mnimo Desgaste
Cierre Total
Cuerpo de Acero Inoxidable
Presiones Mximas de Trabajo:
CX 1765 Psig (121 Bar)
EX 885 Psig (61 Bar)
Tamaos Disponiles: CX4-7 y EX4-7

Sistema Booster Transcrtico
Transcrtico/Subcrtico con R-744
Aplicacin: Refrigeracin en Supermercados
Tips de Aplicacin
CO2
SWG 22 20 18 16 14 12 10
Thickness, 0.711 0.914 1.219 1.626 2.032 2.642 3.251
mm
OD
131 174
3/8 129 179
81 111 153
5/8 59 87 119 162
49 71 98 124 166
7/8 41 56 82 105 140
1 1/8 43 58 80 106 133
1 3/8 47 60 85 107
1 5/8 50 71 89
Slide 125
4/14/2014 5:35 PM
Sistemas con CO2 vs. HFC - Resumen
CO2 HFC Impacto en el Sistema de CO2
GWP 1 1300-3900 Sistemas Verdes
Presin de Saturacin Dispositivos Adicionales de Seguridad para

Venteo y Alivio.
Presin de Prueba Muy Altas Mas Bajas Fuerte Impacto de las Fugas sobre el
Presin de Operacin Rendimiento
Gas Inerte Si Si El Cobre Puede ser Utilizado.
Inflamabilidad No No
Toxicidad No, Pero... No No es Txico, Pero Cuando >1000ppm,
Olor Sin Sin Requiere Ventilacin y Detectores de Fuga
Flujo de Masa Menor Mayor Menor Dimetro de Tuberas y Tamao de

Transferencia de Calor Alta Ms Baja Compresor.
Rend. a Altas Temp. Amb. Ms Bajo Alto Requiere Modificaciones Especiales de
Rend. a Bajas Temp. Ambiente Bueno Bueno Diseo
Costo por Kg Bajo Alto El Sistema es Mas Caro.

Complejidad del Sistema Mas Alta Simple Requiere Fuerte Entrenamiento Para
Adopcin en las Amricas Baja Muy Alta Operacin y Servicio
Evolucin Global de los Sistemas de
Refrigeracin Comercial Para Supermercados
100%
CO2
90%
80% Ciclo
Secundario
70%
60%
50% Sistemas
Distribuidos
40%
30%
20%
Sistemas
10% Centralizados
0%
2005 2007 2009 2011 2013
Emerson Climate Ofrece La Solucin Ideal

Para Cada Tipo de Arquitectura de Sistema
Agenda
Discus CoreSenseTM
Retail Solutions Cono
Sur
Mariano Daniel Silva
Soporte Tcnico/Comercial
Emerson Retail Solutions Cono Sur
Emerson Retail Solutions
Retail Services
E-CLASS Caractersticas Generales
Tensin de Alimentacin: 220Vac
1 o 2 Sondas NTC
1 Entrada Digital Configurable
1, 2 o 3 Rels de 8A
Modelos: 50mm o 59.6mm de Profundidad
XR02CX (1AI, 1DI, 1RO) Hot Key Para Una Rpida Programacin
XR03CX (1AI, 1DI, 2RO)

Prime CX Caractersticas Generales
1 o 2 Sondas NTC
1 Entrada Digital Configurable(1)
1, 2, 3 o 4 Rels de 8A(2)
Modelos: 50mm o 59.6mm de Profundidad
XR10CX (1AI, 1DI, 1RO) Salida De Comunicacin TTL(3)
(1) Salvo XR35CX y XR75CX Que Tienen 2 DI

XR20CX (1AI, 1DI, 1RO) (2) Salvo El Rel De Ventilador Que Es De 5A
(3) Salvo XR35CX y XR75CX Que Tienen Salida RS-485

Funciones Principales: conos
ON: Compresor Trabajando Display 3 Digitos

PARPADEANDO: Habilitado Anti Ciclado Corto
ON: Descongelamiento en Progreso
PARPADEANDO: Goteo en Progreso
ON: Ventilador Trabajando
PARPADEANDO: Retardo Ventilador Despus Deshielo
ON: Salida Luz Prendida
ON: Ahorro Energa en Progreso Iconos y Unidades Mtricas

Integrado al Display Para Mejor
AUX ON: Salida Auxiliar Prendida Visualizacin
ON: Ciclo Continuo en Progreso
ON: Alarma
ON: Unidad Ingenieria
PARPADEANDO: Modo Programacin
Display 2 Digitos
Prime C Caractersticas Generales
Modelos:
XR110C (1AI, 1DI, 1RO, sin deshielo, fro o calor)
XR530C (2AI, 2DI, 2RO)
XR570C (3AI, 2DI, 4RO)
Tensin de Alimentacin: 12Vac/dc
Salida De Comunicacin RS-485
Reloj de Tiempo Real (excepto XR110C)
Buzzer
XR80CX Caractersticas Generales
Controlador para aplicacin en tanques
de leche.
1 Sonda NTC
1 Entrada Digital Configurable
Rel de 20A y Agitador de 8A
59.6mm de Profundidad
Salida De Comunicacin TTL

Dixell XM669K para Vlvulas EX2
Navegacin
Presionando al Mismo Tiempo y Sosteniendo por 3
seg Permite Bloquear y Desbloquear el Teclado
Presionando al Mismo Tiempo y Sosteniendo 3 seg

Permite Ingresar al Modo de Programacin
Presionando y Soltando al Mismo Tiempo Permite Salir

del Modo de Programacin
Sosteniendo 3 seg. Muestra el Valor del Setpoint de Temperatura

Configurado y Permite Modificarlo
Presionando Por 3 seg Comienza un Deshielo Manual
Funcin Configurable: ON/OFF, Ahorro de Energa, Sin Uso

Men de Acceso Rpido
Presionando y Soltando Permite Ingresar al Men de Acceso Rpido
Parmetro Descripcin
dP1, , dP6 Valor de Temperatura de las Sondas
dPP Valor de Presin Medida
rPP Valor de Presin Remota
SH Valor Sobrecalentamiento Medido
oPP Porcentaje de Apertura de la Vlvula
Lt Mnima Temperatura Registrada por Sonda Regulacin
Ht Mxima Temperatura Registrada por Sonda Regulacin
Acceso al Men de Programacin Avanzada
1. Entrar al Men Pr1
2. Navegar el Display, Posicionarse en Pr2 y Luego Presionar SET
3. Luego que Termina de Parpadear PAS, Ingresar 3 2 1. Para Confirmar Cada
Nmero e Ingresar el Siguiente, Presionar SET.

Parmetros Principales XM669K
Parmetro Descripcin
CrE Activacin/Desactivacin Regulacin Continua
SET Setpoint de Temperatura
Hy Diferencial o Constante Proporcional Lazo de Temperatura
Int Tiempo Integral del Lazo de Temperatura
EEU Submen Parmetros Vlvula Electrnica
SSH Setpoint de Sobrecalentamiento
Pb Banda Proporcional
inC Tiempo Integral
FtY Tipo de Gas
MnF Porcentaje Mximo de Apertura de la Vlvula
Fot Porcentaje de Apertura Forzada
Parmetros Principales XM669K cont.
Parmetro Descripcin
tPP Tipo de Transductor de Presin (PP-LAn)
PA4 Valor de Presin a 4mA o 0V
P20 Valor de Presin a 20mA o 5V
dPA Sonda de Descongelamiento A (nP, P1, P2,)
tdF Tipo de Descongelamiento (EL - in)
dtE Temperatura de Fin de Descongelamiento
MdF Duracin Mxima del Descongelamiento
Fdt Tiempo de Goteo
FPA Sonda de los Ventiladores A (nP, P1, P2,)
FnC Modalidad de Funcionamiento de los Ventiladores
FSt Temperatura de Parada de los Ventiladores
Uso de la Hot Key
Para Programar un Controlador Desde la Hot Key :
1. Apagar el Controlador Dixell y Conectarle la Hot Key
2. Encender el Controlador Dixell. La Descarga Comienza Automticamente.
Muestra el Mensaje DOL en Pantalla y Luego de 10 Segundos Comienza a
Operar Con la Programacin Bajada.
3. Apagar el Controlador Dixell, Desconectar la Hot Key y Volver a Encender.

Uso de la Hot Key
Para Programar una Hot Key Desde un Controlador:
1. Mientras el Controlador Dixell Est Encendido Conectarle la Hot Key.
2. Pulsar la Tecla y Parpadear el Mensaje uPL.
3. Pulse la Tecla SET Para Comenzar la Descarga.
4. Apagar el Controlador Dixell, Desconectar la Hot Key y Volver a Encender.

XM678D para Vlvulas EX 4, 5, 6 y 7
Tensin de Alimentacin: 24Vac, 20VA
4 Sondas NTC + 1 PT1000 + 1 0-5V PPR15
3 Entradas Digitales
6 Rels
XM678D Salida De Comunicacin LAN (Hasta 8 Controladores)
Reloj De Tiempo Real
Display Opcional CX660

XEV22D para Vlvulas EX 4, 5, 6, 7 y 8
Tensin de Alimentacin: 24Vac, 20VA
1 PT1000 + 1 0-5V PPR15
1 Entrada Digital Con Tensin y 1 Con Contacto Seco
1 Rel De Alarma Configurable de 8A
XEV22D Salida De Comunicacin LAN (Hasta 8 Controladores)

Controladores de Racks XC
XC440D / XC460D
1 o 2 Transductores 4-20 mA (PP11 o PP30)
4 o 6 Entradas Digitales Para Proteccin de Cada Carga
4 o 6 Rels de 5A

XC440D/XC460D
XC650C
Tensin de Alimentacin: 12Vac/dc, 5VA
2 Transductores 4-20 mA (PP11 o PP30)
5 Entradas Digitales Para Proteccin de Cada Carga + LP + HP +

Nivel Lquido
XC650C 5 Rels de 6A
Terminales desconectables
Controlador Comp Digital Modelo XC645CX
Status de las Cargas Presin/Temperatura
y Alarmas Succin
6 Botones Para
Ajuste de los
Parmetros
Presin/Temperatura
Descarga
Caractersticas Principales
Control simultaneo de hasta 4 compresores o ventiladores
Tipo de control: banda proporcional o zona neutra
Tipo sensores: NTC/05V/ 420mA seleccionable por parmetros
Entradas para presostato de seguridad baja y alta
Optimizado Para Compresores Digitales Copeland
149
XC645CX Conexiones
Entrada digital para alarma de lquido

Alarma seguridad para cada carga
Control temperatura o presin
Sealizacin mantenimiento por cantidad horas compresores
Display con unidades ingeniera integradas (C / F / bar / PSI)
Salida serial TTL para conexin a sistemas de monitoreo
Salida 010V para control ventiladores con variadores de velocidad
Terminales desconectables
150
XC1008D Controlador De Rack
1 Circuito de Refrigeracin
2 Sondas 0-5V (PPR15 o PPR30) + 2 NTC Aux
8 Entradas Digitales Para Proteccin de Cada

XC1008D Carga + 1 switch digital para LP y HP + 4 DI Libres
de Tensin Configurables
8 Rels de 7A + 2 Rel de 8A Para Alarma
Display LCD en espaol con Teclado de 8 botones

Manejo de 2 Circuitos de Refrigeracin

4 Sondas 0-5V (PPR15 o PPR30) + 4 NTC

Carga + LP x 2 + HP x 2 + 4 Libres de Tensin
XC1011D Configurables
4 Salidas Analgicas Configurables

Manejo de 2 Circuitos de Refrigeracin

4 Sondas 0-5V (PPR15 o PPR30) + 4 NTC

Carga + LP x 2 + HP x 2 + 4 Libres de Tensin
XC1015D Configurables
4 Salidas Analgicas Configurables

Sistema Monitoreo Modelo XWEB300D/500D
Integracin completa con todos los equipos Dixell
Gerenciamiento completo de alamas, 18 o 36 dispositivos
Mensajes de alarmas va SMS, e-Mail, Fax
Hasta 7 receptores diferentes
Seteo de parmetros remoto, grficos y reportes
1 ao registro, cumple HACCP
Hasta 128MB memoria
Conexin completa
Modem (opcional interno o externo, analgico o GSM)
Puerto Ethernet para conexin LAN e Internet
3 rels configurables
Entrada digital de propsito general
Solucin integrada Ethernet
Browser
Iluminacin
Iluminacin Ambiente Browser
Calendario Solar
Press
Temp I/O
HVAC
Control Refrigeracin
Secuencia de Operacin
Control Preciso de Temp
Sistema Automtico Para RTU

Elimina Sistema Eletro-Mecnicos
Sistema Anti-
Condensacin
Minimiza Uso Resistencias

Integracin Completa y Ahorro Energia
Algoritmos de Control Avanzados para Refrigeracin
Flotacin de la Presin de Succin
Flotacin de la Presin de Condensacin
Control de Iluminacin
Control de Resistencias Anti-Empaantes de Puertas

Capacidad para Control de Demanda
Dixell Integrados a la Plataforma E2:
XR35CX Monitoreo
Remoto Solucin Total para la Integracin de los
XR75CX Sistema de Refrigeracin, HVAC,
Iluminacin y Energa
XM669K
Control de Iluminacin
XM678D Control de Refrigeracin
XEV22D
Control de la Energa
Control de las
Vitrinas
Control del HVAC
Control de la
Ventilacin
Deteccin y Control de Calefaccin

Alarma de
Fuga de
Control de Resistencias Anti-Empaantes
Refrigerante
Nueva Versin Controlador E2
Caractersticas
Incremento de memoria de
trabajo: 32 MB a 128 MB
Mayor velocidad de CPU
(500 MHz vs. 100 MHz)
Pantalla Widescreen
(800x480 vs. 640 x 480)
Con barra de estado de
sistema incorporada
Puertos COM4 y COM6

integrados de fbrica
E2 Actualizado E2 Anterior
Mayor velocidad de la
interfase de red Ethernet
(100 mbps vs. 10 mbps)
E2E Firmware
Barra De Informacin Extendida
Resumen De Avisos
Fallas
Alarmas
Noticias
Resumen de Redes
Slo redes definidas
Rojo indica fuera de lnea
Informacin del Control
Modelo de Controlador
Direccin IP
Revisin de Firmware
E2E 4.XX Hardware
Componentes - Teclado
Flechas de
Pantalla Alarmas Menu Principal Navegacin
Tecla Home
Ayuda Contextual Salir / Aceptar
Acceso o Salida de Usuario

Arquitectura de la Red
ETHERNET
E2 RX E2 BX
ECHELON RS485
Lennox
RS485 RS485 RS485 RS485

IONet Modbus IONet Modbus
MF 16AI MF 16AI
8RO MF 88
Multiflex MF 88
MF RTU
MF RTU
MF RCB
Componentes RS485 IONet
Tarjetas Sencillas de Entrada/Salida
16AI 16 Entradas Analgicas o Digitales
8RO 8 Salidas Digitales por Rel
Tarjetas Multiflex
Son tarjetas combinadas y con aplicaciones especficas

como control de unidades de A/C
Tarjetas Combinadas Multiflex
MF88 - CPC #810-3064 (8 inputs, 8 outputs)
MF88AO - CPC #810-3063 (8 inputs, 8 outputs, 4 analog outputs)
MF168 CPC #810-3066 (16 inputs, 8 outputs)
MF168AO CPC #810-3065 (16 inputs, 8 outputs, 4 analog outputs)

MultiFlex 168AO
24VAC Power Form C Relay Outputs 2 Amp Fast Blow Fuse
Analog Outputs
Termination 0-10VDC
Jumpers
RS485
Network
Handheld Connection Output

Status Lights Inputs 9 - 16
Inputs 1 - 8
5V & 12VDC Power
MultiFlex 168AO - Seteo
Input Type &

Network Switches
Output
Failsafe
Switches
Sensores del Sistema de Ahorro
Sensores de Temperatura Niv. Luz Int. Ensamble Exterior
Temp.
Humedad Int. Niv. CO2 Int. Panel Alarma

Niv. Luz Humedad
Medidor de Energa Emerson
Medidor de energa con comunicacin Modbus al control E2
Amplio rango de voltaje de alimentacin 90V 300V
Montaje en riel DIN, teclado y pantalla incorporada
Leds de alarma y status, salida de relevador para alarmas
Precisin de medida 0.4%

2520 muestras por segundo
True RMS hasta el 21 armnico
Medicin Voltaje 90V-347V (L-N)
Medicin Amperaje 5A-32000A
Mismos CTs de Wattnode
Control Link ACC Anti-
Anti-Condensacin
Control de anti-condensacin individual para resistencias
Montaje dentro del mueble o exhibidor refrigerado
Puede trabajar conectado al E2 (Modbus) o independiente
Leds de status, comunicacin y operacin incorporados
Sensor Fuga de Refrigerante MRLDS
Sensor modular para deteccin de fugas de refrigerante
Detecta niveles mnimos de los refrigerantes ms comunes
Comunicacin serial al control E2 usando protocolo IONet
Rango de deteccin 0 a 1000 PPM (deteccin mnima 25 PPM)
Salida opcional de voltaje 1V-5V

Bajo consumo (menor a 2.7 W)
Comunicacin Modbus RTU
Alimentacin de 24 Vac
Fcil montaje por zonas

Emerson Actualización Nuevos Productos y Tecnologías 2014

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Emerson Actualización Nuevos Productos y Tecnologías 2014

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Actualizacin:

Nuevos Productos y Tecnologas

Conexiones Voltaje del

Proteccin Diagnstico Comunicacin Valor

Destellos Compresor en Marcha Descripcin

Nuevos Modelos: 48K

48K 58K 66K 76K 95K

6 Conexin de Succin Alta -

Fabricados en los Estados Unidos

Diseados Para Maximizar la Eficiencia y la Confiabilidad

El Diseo Optimizado de las Espirales, Junto con el Incremento

Top Cap Thermistor Kit

Kit DTC con ajuste a 193F (89C) R-404A

TFC/TFD: Proteccin trmico

LED SLIDO INTERMITENTE

Etiquetas en Espaol en Proceso

Excesivos Cortes por Proteccin del

7 Fase Invertida Si Inmediato 1 7

8 8 Contactor Pegado Sin Demanda No - -

9 Bajo Voltaje de Control (< 85v < 170v) Si 9 5 No

12 12 Error en Transductor de Corriente No - -

Alertas basadas en el Menos paradas por servicio

Alarma por bajo voltaje y Mejora la confiabilidad

1. Visual con LEDs

Ciertas reposiciones manuales, remotas y automticas Elimina falsas alarmas

Temp.. de Condensacin (C)

Emerson Confidential 35 Filename/Presenter-Topic: 4/14/2014

Amplio Rango de Aplicacin -25F a 45F

Cubre las Actuales Aplicaciones ZB*KC, ZS*K4, CR y CS*K6

70% Menos Partes Mviles que un CS

Mayor Capacidad Para manejar Lquido

Menor Ruido y Vibracin

Menor Peso y Tamao

R-404A, R-134a, R-407A/C, & R-22

Se Van en Mayo Continan

Emerson Confidential 40 Filename/Presenter-Topic: 4/14/2014

150 Current ZS*K4 and CS*K6

EER EER EER

ZS09KA 9200 6.4 ZB10KC 9870 6.2 CS10 11100 6.6

ZS11KA 11200 6.4 ZB11KC 10900 6.3 CS10 11100 6.6

ZS13KA 12800 6.5 ZB13KC 12900 6 CS13 14700 6.8

ZS15KA 15400 6.7 ZB14KC 14100 5.9 CS14 15300 6.7

Sin Cambio en las

Modelos Apto para

Mismo Calefactor de Crter Opciones de Modulacion

Disponibles desde Junio 2012

Diferencia de Altura de Conexiones: 2.03 (51,5 mm)

Prototype Picture: Final Released Models May Show Some Differences

Proteccin del Motor

Mayor Proteccin Menores Costos Por Mantenimiento

Destello en Verde: Advertencia de Falla -

Compresor Parado - Rearme Automtico

Todas las Condiciones de Falla son Visibles

Verde: Compresor Marcha, Baja Presin de Aceite al

Mantener el Botn de Reset

Si el Voltaje (220v) Esta Presente, y la Luz Verde Apagada, Entonces el

El Mdulo no Repone Manualmente: la Luz Roja Permanece Encendida

Si Continua el Problema, Reemplace el Mdulo

Si la Luz Verde Est Encendida, con el Compresor Funcionando, se

Cuatro Destellos Verdes Indican que el Sensor de Corriente Desconectado

Contacto L - M Abierto Cuando el Mdulo Detecta Falla

CoreSense Reemplaza al Mdulo de Proteccin Electrnica en los 4D y

Reconecta Automticamente Cuando la Resistencia < 3.2K (TSK; TSN)

El Mdulo CoreSense No Detecta Trmico Interno Abierto en Compresores

Cubre las Actuales Aplicaciones ZBKC, ZSK4, CR y CS*K6

150 Current ZSK4 and CSK6