LEROY-SOMER Installation and maintenance 3433 en - 2010.

10 / g

LSA 42.2 - 2 & 4 POLE

ALTERNATORS

3.2.2 - Physical and visual checks 3.3 - Terminal connection diagrams

Before starting the machine for the first time, check that: To modify the connection, change the position of the terminal
- the fixing bolts on the feet are tight cables. The winding code is specified on the nameplate.
- the cooling air is drawn in freely
- the protective louvres and housing are correctly in place
- the standard direction of rotation is clockwise as seen from
the shaft end (phase rotation in order 1 - 2 - 3). For anti-
clockwise rotation, swap 2 and 3. Any intervention on the alternator terminals during
- the winding connection corresponds to the site operating reconnection or checks should be performed with
voltage (see section 3.3). the machine stopped.

Connection codes L.L voltage Factory connection

L1(U) Winding 50 Hz 60 Hz T5 T6
A T11
T12 N
3 phase
T1 T7
6 190 - 208 190 - 240
T10 T4
7 220 - 230 - T9 L3(W)
T4 T10 N
T3
T12 T5
8 - 190 - 208 T8 L2(V)
T9 T2
T11 R 250 voltage detection : T2
T6 0 => (T8) / 110 V => (T11) T7 L1(U)
L2(V) R 438 voltage detection :
L3(W) T3 T8
0 => (T3) / 220 V => (T2) T1 NDE

L1(U) Winding 50 Hz 60 Hz T11

D T1
T12 N
3 phase T4
6 380 - 415 380 - 480 T10
T7
7 440 - 460 - T9 L3(W)
N T6 T3
T10
T12 8 - 380 - 416 T8 L2(V)
T9
T11 T5 R 250 voltage detection : T5 T2
T3 T6 T8 T2 0 => (T8) / 110 V => (T11) T7 L1(U)
R 438 voltage detection :
L3(W) L2(V) T4 T1
0 => (T3) / 380 V => (T2) NDE

FF
Winding 50 Hz 60 Hz T11 T4
T7 M
1 phase 6 220 - 240 220 - 240
T3
T2 T6 T8 T12
7 250 - 260 - T9 L
T3 T10
T5 T11 T9
8 200 220 - 240 T8 T6
T1 T4 T7 T10
L L R 250 voltage detection : T2
M
0 => (T1) / 110 V => (T4) T12 T5 L
R 438 voltage detection :
Voltage LM = 1/2 voltage LL
0 => (T10) / 220 V => (T1) T1
NDE
Winding 50 Hz 60 Hz T11
F L1(U)

1 phase
T12 T1 6 220 - 240 220 - 240 T6 T3
or T9 L
3 phase
T4
T7 7 250 - 260 - T9 L3(W)
T6
T5
T3 T10 8 200 220 - 240 T8 T10 L2(V)
L3(W) L2(V) R 250 voltage detection : T4 T2
T11 T8 T5 T2
L L 0 => (T8) / 110 V => (T11) L
M T7 T12 L1(U)
Voltage LM = 1/2 voltage LL R 438 voltage detection :
0 => (T3) / 220 V => (T2) T1
NDE

7
 LEROY-SOMER Installation and maintenance 3433 en - 2010.10 / g

LSA 42.2 - 2R 791

& TConnections
4interference
POLE suppression
A F
kit (standard for CE marking)
B F/F G D
ALTERNATORS
Black T1 T1 T1 T1 T1 T2
Black T2 T2 T2 T2 T9 T4
Black T3
Connection codes L.L voltage Factory connection T3
T3 T3 T3 T3
Blue N N
L1(V) Winding 50 Hz 60 Hz
White T11 T5
B L
L3(W)
1 phase 6 110 - 120 120 Anti condensation heater
T3
or T12 T1
3 phase 7 120 - 130 - T9
T6 T7 103
T10
L
T9 T3
T4 8 - 110 -101
120 T8 T4 L2(V)
T10 T12 T2
R 250 voltage detection :
L3(W) T5 T2 L2(V) 0 => (T8) / 110 V => (T11)
102
T7 T6 L1(U)
L L R 438 voltage detection :
T11 T8 T1
0 => (T3) / 110 V => (T2) NDE 104
Connection Winding 50 Hz 60 Hz T11 T5
G not recommended
6 T10 M
1 PH 220 - 240 220 - 240
T4
T6 T1 M
T12
T7 7 250 - 260 - T9 L
T4 T3
T3
T10
T2 8 200 220 - 240 T8 L
T5
T9 L
R 250 voltage detection : T12 T2
L T11 T8 0 => (T8) / 110 V => (T11) T7 T6
R 438 voltage detection :
LM voltage = 1/2 LL voltage 0 => (T3) / 220 V => (T2) T1 NDE

SINGLE PHASE 4 LEADS - WINDING DEDICATED type M or M1

SERIES CONNECTION PARALLEL CONNECTION
T3 T4
T1 T2 T3 T4
T1 T2

M
L L L L
Voltage 50/60 Hz Output Voltage 50/60 Hz Output
L-L L-M Connect L L M L-L L-M Connect L L M
220 110 110 -
230 115 T2 - T3 T1 T4 T2 - T3 115 - T1 - T3 T1-T3 T2 - T4 -
240 120 120 - T2 - T4

R 250 voltage detection : 0 => (T1) / 110 V => (T2) R 250 voltage detection : 0 => (T1) / 110 V => (T2)

3.3.1 - Connection diagram for options

R 791 T interference suppression kit (standard for CE marking) Voltage potentiometer

Connections A D F B F/F G
Black T1 T1 T1 T1 T1 T2
Black T2 T2 T2 T2 T9 T4 ST4
Black T3 T3 T3 T3 T3 T3 10
5
20 0
Voltage adjustment
Blue N N
40 30

90 80

0
5 70 via remote potentiometer
White
60

Anti condensation heater Thermistor (PTC) temperature

130 C
103 blue
Ph1
101
150C
Ph2 black
102
Ph3 180 C
104 red/white