Sie sind auf Seite 1von 19

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen!

Bedienungsanleitung
SuperMagnum 220 ELC

12/05

von Oertzen GmbH Ferdinand-Harten-Str. 10 22949 Ammersbek Tel. +49 40 604110 Fax +49 40 6041149
www.oertzen-gmbh.de info@oertzen-gmbh.de
Inhaltsverzeichnis

1. Vorwort Seite 3

2. Sicherheitshinweise Seite 4 5

3. Aufbau und Wirkungsweise/Schaubilder Seite 6 7

4. In-/Auerbetriebnahme/Betrieb Seite 8 12

5. Wartung und Pflege Seite 13 16

6. Elektroschaltplan Seite 17

7. Technische Daten Seite 17

8. Strungssuche Seite 18

9. Konformittserklrung Seite 19
SM220-01/04-AG

2
1. Vorwort

Mit Ihrem OERTZEN Equipment haben Sie ein leistungsfhiges System erworben,
mit dem sie die hieran gestellten Anforderungen sicher erfllen. Die OERTZEN
Maschinen und Zubehre entsprechen den relevanten nationalen und europischen
Sicherheitsnormen. Das auf dem Typenschild der Maschine angebrachten CE-
Zeichen brgt hierfr. Dieser Bedienungsanleitung liegt eine CE-Konformitts-
erklrung bei.

Diese Bedienungsanleitung ist dem Bedienungspersonal zur Verfgung zu


stellen und sollte vor Inbetriebnahme des Gertes unbedingt komplett
durchgelesen werden. Wir weisen darauf hin, da wir fr Schden und
Betriebsstrungen, die sich aus Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
ergeben, keinerlei Haftung bernehmen.

Nach den Richtlinien fr Flssigkeitsstrahler (ZH 1/406) der Berufsgenos-


senschaften ist Ihr Hochdruckreiniger einer jhrlichen Sachkundigen-
Prfung zu unterziehen, damit ein gefahrloser Betrieb gewhrleistet ist.
Prfungsergebnisse sind schriftlich festzuhalten und dem Gewerbeauf-
sichtsamt auf Verlangen vorzuzeigen. Mitarbeiter der OERTZEN Organi-
sation sind Sachkundige im Sinne dieser Richtlinie und fhren diese
Wiederholungsprfung auf Anforderung kostengnstig durch.

OERTZEN bietet dem Betreiber Einweisungen/Schulungen an, die ihn in


die Lage versetzen, die Maschine bestimmungsgem einzusetzen, und
tglich wiederkehrende Wartungs-/ Pflegemanahmen auszufhren sowie
kleinere Strungen der Maschine zu beseitigen. Rufen Sie uns hierzu
gerne an.

Das der Maschine beiliegende Verpackungsmaterial (Folien, Holz, Karto-


nagen, Ngel, etc. stellt eine potentielle Gefahrenquelle dar. Es darf daher
nicht in die Hnde von Kindern gelangen und ist der ordnungsgemen
Entsorgung zuzufhren.

Dieses Warnzeichen steht in dieser Betriebsanleitung bei allen Arbeits-


sicherheitshinweisen, in denen auf Gefahr fr Leib und Leben von
Personen hingewiesen wird.

Dieses Warnzeichen steht in dieser Betriebsanleitung bei allen Arbeits-


sicherheitshinweisen, in denen auf Gefahr durch elektrischen Strom
hingewiesen wird.

Dieses Warnzeichen steht in dieser Bedienungsanleitung bei allen Hin-


weisen, die fr die Einhaltung von Richtlinien, Vorschriften, Hinweisen,
den richtigen Ablauf von Arbeiten sowie zur Verhinderung von Besch-
digungen und Zerstrung der Maschine zu beachten sind.

Gegenber Darstellungen und Angaben dieser Bedienungsanleitungen sind techni-


sche nderungen, die zur Verbesserung der Maschine notwendig werden, ausdrck-
lich vorbehalten.

Alle Rechte vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschtzt.


Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fllen bedarf deshalb
der schriftlichen Einwilligung der Firma ARNDT H. von OERTZEN (GmbH&Co).

3
2. Sicherheitshinweise

Folgende Hinweise sind vor - whrend - und nach der Arbeit zu


beachten:

Diese Bedienungsanleitung ist vor Erstinbetriebnahme zu lesen. Bei sinnge-


mem Betrieb ist mit Gefahren nicht zu rechnen.

Mit dem Gert drfen nur erwachsene Personen ber 18 Jahre arbeiten, die mit der
Bedienung vertraut und ber die Gefahren belehrt worden sind. Die vom Hauptver-
band der gewerblichen Berufsgenossenschaft herausgegebenen Vorschriften "Richt-
linien fr Flssigkeitsstrahler" (ZH 1/406) sowie die Betreibervorschriften "Arbeiten mit
Flssigkeitsstrahlern" (BGV D 15) sind zu beachten.

Die Maschine darf nicht unbeaufsichtigt, ausschlielich nur bestimmungsgem


betrieben werden. Beim Arbeiten ist Schutzkleidung zu tragen.

Der aus der Spritzpistole mit hoher Geschwindigkeit austretende Flssigkeitsstrahl


bt eine nicht ungefhrliche Schneidwirkung aus. Den Strahl nicht auf Menschen,
Tiere und niemals auf elektrische Anlagen und Betriebsmittel richten. Nicht zum
Reinigen von Kleidung und Schuhwerk verwenden. Beim Einschalten des Gertes
beachten, da an der Spritzeinrichtung sowohl ein Rcksto als auch ein Dreh-
moment auftritt. Auf Standsicherheit achten

Den auf dem Typenschild genannten hchstzulssigen Druck nicht berschreiten.


Das Sicherheits-/Steuerventil ffnet beim berschreiten des Betriebsdrucks um 10 %
und leitet das Wasser in die Ansaugseite der Wasserpumpe zurck. Das Sicherheits-
/Steuerventil ist werksseitig eingestellt und verplombt. Es ist in seiner Einstellung
nicht zu verndern.

Der Betrieb lbeheizter Hochdruckreiniger in geschlossenen Rumen ist ohne Belf-


tung und vorschriftsmige Abgasfhrung unzulssig. Abgase sind gesundheits-
schdlich, erhhte Kohlenmonoxidkonzentrationen sind lebensbedrohlich.

Ungeeignete und schadhafte Hochdruckschluche sind hufig Unfallursache beim


Betrieb von Hochdruckreinigern. Daher vor jeder Inbetriebnahme auf uere Besch-
digungen prfen. Schadhafte Hochdruckschluche grundstzlich sofort gegen Origi-
nal OERTZEN Hochdruckschluche wechseln. Bei der Verwendung anderer als von
OERTZEN gelieferter Original-Hochdruckschluche (Handverschraubung bzw.
Schlauch mit OERTZEN gekennzeichnet) oder von OERTZEN schriftlich ausdrck-
lich freigegebener Schluche erlischt die EC-Richtlinien-Konformitt.
Produkthaftpflicht- sowie Gewhrleistungsansprche verfallen.

Genutzte, schadhafte Hochdruckschluche drfen niemals repariert oder neu einge-


bunden werden, sie sind durch Original-OERTZEN-Hochdruckschluche zu ersetzen.

Spritzpistolen mit verzgertem Schlievorgang drfen wegen Verletzungsgefahr nicht


weiter verwendet werden.
Hebelstellung darf in geffnetem Zustand weder blockiert noch in anderer Art festge-
setzt werden.

Die Verwendung verkrzter Spritzlanzen unter 750 mm Gesamtlnge ist aufgrund


besonderer Gefhrdung untersagt.

4
Das Gert nicht an feuer- und explosionsgefhrdeten Orten aufstellen und betreiben.
Beim Einsatz an Tankstellen die Gefahrenbereiche nach den Technischen Regeln
fr brennbare Flssigkeiten (TfbF) beachten

Beim Umgang mit Betriebsstoffen die notwendige Sorgfalt walten lassen. Technische
Sicherheitsregeln und Gefahrenhinweise sowie Umweltvorschriften beachten.
Gert nicht in Betrieb nehmen - vor Inbetriebnahme sichern - wenn
Netzanschlukabel, Steckvorrichtungen, Schalter, etc. schadhaft sind.

Ausschlielich ausreichend dimensionierte Verlngerungskabel gem VDE ver-


wenden. Verlngerungskabel auf Kabeltrommeln mssen whrend des Betriebs voll
abgerollt sein, um ein berhitzen der Kabeltrommel zu vermeiden. Stecker, Kupplun-
gen mssen wasserdicht sein. Die Vorschaltung eines Fehlerstromschutzschalters
(FI) wird empfohlen.

Gert nicht in Betrieb nehmen, wenn Netzanschlukabel, Steckervorrichtungen,


Schalter, etc. schadhaft sind

Beim ffnen der Maschine, bei Strungen und im Gefahrenfall das Gert ber Ein-
/Ausschalter ausschalten, Netzstecker aus Steckvorrichtung ziehen.

Elektrischer Strom kann zu nicht abschtzbaren Verletzungen fhren. Alle Hinweise


auf schadhafte elektrische Betriebsmittel ernstnehmen und mgliche Unfallursachen
sofort beseitigen. Die Strungsbeseitigung ausschlielich durch Fachkrfte, besser
aber durch den OERTZEN Kundendienst durchfhren lassen. Trennen Sie das Gert
bei allen Reparatur-/Wartungsarbeiten vom elektrischen Netz.

Gert gegen Wegrollen sichern. Ist das Gert mit einer Feststellbremse ausgerstet,
ist diese bei Arbeiten festzusetzen

Bei Verwendung von Rohrreinigungsschluchen beim Einfhren und Herausziehen


auf Markierung achten (ca. 50 cm). Hinweise unter "Betrieb" Rohrreinigung
zwingend beachten.

Bei Verlasten Hebezeug vorschriftsmig an Kransen anschlagen. Auf gleich-


mige Lastverteilung achten.

Im Hochdruckbereich (Pumpe, Schluche, Rohrleitungen) der Maschine drfen Aus-


besserungsarbeiten nur durch geschultes Personal (OERTZEN Kundendienst) durch-
gefhrt werden.

Der Bereich der Abgasfhrung wird hei Verbrennungsgefahr - nicht berhren.

Nach der Arbeit Spritzpistole gegen unbeabsichtigte/unbefugte Nutzung durch Ein-


legen des Sicherungshebels sichern.

Nach den Vorschriften des Bundesimmissionsschutzgesetzes den lbefeuerten


Hochdruckreiniger binnen 4 Wochen nach Auslieferung einer Inbetriebnahme-
messung durch den Bezirksschornsteinfeger unterziehen lassen. Die Messung ist
jhrlich zu wiederholen.

Bei Verwendung anderer als von OERTZEN gelieferter oder ausdrcklich


schriftlich freigegebener Ersatzteile, Zubehre, Reinigungsmittel, etc.
erlischt die EC-Richtlinien-Konformitt. Produkthaftpflicht sowie
Gewhrleistungsansprche verfallen.

5
3. Aufbau und Wirkungsweise/Schaubilder
Die Heiwasser-Hochdruckreiniger dieser Baureihe bestehen im wesentlichen aus
einer Hochdruck-Reihenkolbenpumpe mit Sicherheits-Abschaltsystem sowie einer
Hochleistungs-lfeuerungsanlage mit vertikalem doppelwandigen Edelstahl-Wrme-
tauscher, der die Grenzwerte des Bundes-Immissionsschutzgesetzes erfllt.

Die Hochdruck-Reihenkolbenpumpe ist direkt mit einem Elektromotor verflanscht. Sie


saugt Betriebswasser ber in die Gertekonstruktion eingebauten, schwimmerge-
steuertem Wasserkasten ab und drckt dieses unter hohem Druck ber Sicherheits-
/Steuereinheit in eine Heizschlange, in der das durchflieende Wasser auf einge-
stellte Betriebstemperatur erhitzt wird. Das zwischen Hochdruckpumpe und Heiz-
schlange angeordnete, gegen Verstellung gesicherte, Sicherheits-/Steuerventil ffnet
bei berschreiten des Betriebsdrucks um mehr als 10 % und leitet Wasser das von
der Dse nicht aufgenommen wird, in den Ansaugweg der Hochdruckpumpe zurck.

Durch Zuschaltung des Brenner-/Temperaturwahlschalters wird im gerteseitigen


Tank gelagertes Heizl ber ein Filtersystem von der Heizlpumpe angesaugt und
unter definiertem Druck ber ldse in Brennerkammer eingespritzt.
Zur Verbrennung bentigter Sauerstoff wird vom Geblse in Brennerkammer gepret;
hier erfolgt Feinstvernebelung und Zndung des Gemisches mittels Zndelektroden
die durch Hochspannungstrafo mit Dauerspannung versorgt werden. Die Heizflamme
verbrennt in der Brennerkammer ohne Berhrung der Wrmetauscherwandungen
rufrei mit hohem Wirkungsgrad. Hierbei entstehende Infrarotstrahlung der Flamme
und heie Abgase bewirken eine wirtschaftliche Erhitzung des durchlaufenden
Wassers in der Heizschlange auf am Thermostaten eingestellte Arbeitstemperatur
Das erhitzte Wasser tritt am Hochdruckausgang in Hochdruckschlauch, Spritzlanze
und Spritzdse ein, in der durch festgelegten Querschnitt der vorgesehene Arbeits-
druck erreicht wird.
Durch Regulierung am Drehgriff der Doppellanze kann dieser stufenlos dem
jeweiligen Arbeitsproze angepat werden.

Durch ffnen des Reinigungsmittel-Dosierventils kann bei Bedarf aus gerteseitigem


Tank ber Filter, Rckschlagventil geeignetes Reinigungsmittel angesaugt, durch
Doppellanze ber den Hochdruckstrahl auf das Reinigungsobjekt dosiert aufgebracht
werden.

Zum Schutz gegen Kalkablagerungen im Wassersystem ist die Maschine mit


Verkalkungsschutz-/Flssigenthrtereinrichtung versehen, die im Betriebszustand
kontinuierlich, fein-dosiert Enthrterflssigkeit in den Wasserkasten eingibt.

Dieser Hochdruckreiniger ist mit baugruppenschonenden, automatischen Abschalt-


system, (Start-Stop-Abschaltung) versehen. Beim Schlieen der Spritzpistole luft die
Maschine zunchst ca. 15 Sekunden im "Kreislaufbetrieb" weiter, um nach Ablauf
dieser Zeit in den "Stand-by-Betrieb" zu schalten. Eine Sicherheits-/Steuereinheit
unterbricht zeitgleich die Heizlzufuhr zum Heizungsbrenner, so da dieser
ausschaltet.
Nach erneutem Bettigen der Spritzpistole startet die Maschine unter sofortigem
Druckaufbau und Zuschaltung des Brennersystems, so da der Reinigungsvorgang
unmittelbar weiter ausgefhrt werden kann.

Zur effektiven Nutzung dieser Maschine steht erprobtes OERTZEN-Zubehr zur


Verfgung. Bei anwendungstechnischen Fragen versichern Sie sich bitte der
fachkundigen Beratung durch Ihren OERTZEN-Fachberater.

6
7
4. In-/Auerbetriebnahme
Vor jeder Inbetriebnahme:

Bedienungsanleitung der Maschine sorgfltig lesen und beachten.

Um die Einsatzbereitschaft der Maschine zu erhalten und strungs-


freies Arbeiten zu gewhrleisten, fhren Sie bitte vor jeder Inbetrieb-
nahme folgende Kontrollen durch:

Bei Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers in einem Raum auf ausreichende


Zuluft, bzw. vorschriftsmige Abgasentsorgung achten.

Betrieb unter Abgasschornstein in Abstimmung mit Bezirksschornsteinfeger-


meister; ggf. bauamtliche Vorschriften beachten.

Allgemeinzustand des Gertes (Schraubverbindungen, Dichtungen


etc.) prfen.
Elektrische Kabel / Anschlsse prfen.
Hochdruckschluche und Schlauchleitungen auf Beschdigungen
prfen.
Luftzufuhr, Luftansauggitter mu frei sein, darf nicht zugehngt, bzw.
zugestellt sein.
Befllung mit vorgeschriebenen Betriebsmitteln
Korrekten lstand der Hochdruckpumpe (Schauglas/Peilstab) prfen,
ausschlielich von OERTZEN freigegebene le verwenden.
Hochdruckpumpe: OERTZEN- OSP Spezialpumpenl
Pumpe und deren Anschlsse auf Undichtigkeiten prfen.
Gert nur mit absolut sauberem Wasser betreiben. Vor Anschlu des
Wasserschlauchs diesen grndlich durchsplen. Wasserfilter je nach
Wasserqualitt regelmig in kurzen Intervallen kontrollieren, ggfls.
austauschen.
Das Gert nur waagerecht stehend (+/- 5) betreiben.

Um die Einsatzbereitschaft der Maschine zu erhalten und strungs-


freies Arbeiten zu gewhrleisten, fhren Sie bitte whrend der Arbeit
folgende Kontrollen durch:

Kontrollanzeigen/Einrichtungen auf Funktion, berwachen.


Auf Druck-/Temperaturvernderungen achten
Undichtigkeiten an Hochdruckpumpe, Schluche und Anschlsse
beachten.
auf unnormale Geruschentwicklung achten

Bei Fehlfunktionen/Funktionsstrungen Maschine sofort abschalten,


Strungen gem Abschnitt "Strungssuche" beheben bzw. OERTZEN
Kundendienst rufen.

8
Gerteanschlu

Wasseranschlu
Wassereingang (6) des Gertes mit einem innen sauberen Wasserschlauch
(Durchmesser gem Tabelle) an das Wassernetz anschlieen.
Wasserschlauch vor Anschlu an das Gert durchsplen. Bei Anschlu an
das Trinkwassernetz DIN 1988 beachten (fr kurzzeitigen Anschlu einen
Rohrtrenner mit Rckschlagsicherung und Belftung verwenden).

Wasserfliedruck Frdermenge mindestens *


Minimal: 2 bar Ab 15 l/min " Zulaufschlauch
Maximal: 8 bar Ab 21 l/min 1" Zulaufschlauch
Ab 30 l/min 1 " Zulaufschlauch
* s. Techn. Daten

Durch unzureichende Wasserversorgung knnen schwere


Schden an der Pumpeneinheit entstehen (Kavitation).

Elektroanschlu
Elektrostecker des Gertes in eine Steckdose (400 V) einstecken, die
ordnungsgem mit 3 x 16 A (trge) abgesichert ist. Ausschlielich
ausreichend dimensionierte Verlngerungskabel gem VDE verwenden.
Verlngerungskabel auf Kabeltrommeln mssen vollstndig abgerollt sein, um
eine berhitzung der Kabeltrommel zu vermeiden. Die Vorschaltung eines
Fehlerstrom-Schutzschalters wird empfohlen. VDE-Vorschriften sind zu
beachten.

Hochdruckanschlu
Hochdruckschlauch mittels Handverschraubung an Hochdruckwasserausgang
(11) werkzeuglos fest verschrauben.

Heizltank
Den Heizltank (19) mit sauberem Heizl nach DIN 51603, Teil 1, oder
Dieselkraftstoff (DK) befllen. Auf besondere Sauberkeit beim Transport und
Befllen mit Kraftstoff achten. ffnung des Heizltanks nach dem Befllen fest
verschlieen.

Flssigenthrtertank
Behlter (28) mit OERTZEN-Flssigenthrter ORM 30 befllen. Maschine
niemals mit leerem Behlter betreiben. ffnung des Behlters nach dem
Befllen fest verschlieen.

Reinigungsmitteltank
RM-Tank (17) nur mit durch OERTZEN freigegebene Reinigungsmittel
befllen. Pulverfrmiges Reinigungsmittel auerhalb des Gertes klumpenfrei
ansetzen und in RM-Tank einfllen. ffnung des Tanks nach dem Befllen
fest verschlieen.

9
Betrieb

Wasserhahn voll aufdrehen.

Spritzpistole entsichern, bettigen, Gert entlften, bis Wasser blasenfrei


austritt.

Ein-/Aus-/Brenner-Schalter (2 a) auf Pos. I drehen.

Thermostat (23 a) auf gewnschte Arbeitstemperatur


einstellen.

Ein-/Aus-/Brenner-Schalter (2 a) auf Pos. Brennerbetrieb drehen.

Reinigungsauftrag ausfhren.

Hierbei auftretenden Rcksto und Drehmoment beachten.

Austritt heier Verbrennungsgase beachten!

Druckregulierung
Durch ffnen und Schlieen des Drehgriffs an der Doppellanze lt sich der
Arbeitsdruck stufenlos zwischen Hoch- und Niederdruck regulieren.
Linksdrehung: Druckverminderung
Rechtsdrehung: Druckerhhung

Bei Ortsvernderungen der Maschine im Brennerbetrieb


Austritt heier Abgase am Kesselausgang beachten!

10
Reinigungsmittelbetrieb
Nur zugelassene, umweltfreundliche Reinigungsmittel verwenden.
Jeglicher Gewhrleistungsanspruch verfllt bei Verwendung nicht
zugelassener, schdlicher Reinigungsmittel oder Anwendungs-
fehler.

Je nach Art des verwendeten Reinigungsmittels kann dieses im


Kalt- oder Heiwasserbetrieb verwendet werden. Hersteller-
weisungen beachten.

Drehknopf Reinigungsmittel-Dosierventil (16) auf gewnschte Reinigungs-


mittelkonzentration einstellen. Reinigungsmittel auf Objekt von unten nach
oben sprhen und einwirken, nicht antrocknen lassen. Reinigungsmittel-
Dosierventil (16) auf 0 drehen. Objekt mit Hochdruckstrahl systematisch von
unten nach oben abwaschen. Spritzabstand ca. 10 20 cm einhalten.
Reinigungsmittelreste vollstndig vom Objekt absplen.

Reinigungsmittel nicht auf heie Oberflchen oder in prallem Son-


nenlicht aufsprhen. Reinigungsmittel nicht antrocknen lassen.

Nach der Reinigungsmittel-Anwendung das Reinigungsmittelventil


schlieen und Reinigungsmittelweg freisplen, bis kein Reinigungs-mittel
im Sprhstrahl ist.

11
Nach der Arbeit
Thermostat (23 a) ausschalten (Pos. 0). Maschine einige Minuten im
Kaltwasserbetrieb arbeiten lassen.

Spritzpistole schlieen.

Gert ber Ein-/Aus-/Brenner-Schalter (2 a) ausschalten (Position 0).

Spritzpistole zur Druckentlastung kurz ffnen und schlieen.

Spritzpistole verriegeln.

Gert von Wasser- und Stromnetz trennen.

Hochdruckschlauch gerade auslegen, grndlich von l, Fett und Ver-


schmutzungen reinigen. Bei Beschdigungen des Hochdruckschlauches (Ein-
schnitte, Abschrfungen, Abknickungen usw.) diesen aus Sicherheitsgrnden
unbedingt austauschen.

Nur Original-Schluche verwenden (OERTZEN-Prgung). Bei Verwendung


anderer Schluche erlischt die Gltigkeit der CE-Konformittserklrung, und
es erlschen alle Gewhrleistungsansprche.

Hochdruckschlauch schlaufenfrei aufrollen.

Gert und Zubehr trocken und frostgeschtzt lagern.

Bei lngerer Auerbetriebnahme Pumpe vollstndig entleeren.

Beachten Sie besonders:


Bei Fehlfunktionen Maschine sofort abschalten, Strung gem "Strungs-
suche" beheben, bzw OERTZEN Kundendienst rufen.

Maschine nach lngerer Pause oder Arbeitsende grundstzlich durch Ein-


/Aus-Schalter ausschalten (Pos. 0).

Bei Frostgefahr Gert unbedingt frostsichern (s. Kapitel Wartung und Pflege),
da sonst schwere Schden am Gert auftreten knnen.

Nach der Arbeit Spritzpistole gegen unbeabsichtigte/unbefugte Nutzung


durch Einlegen des Sicherungshebels sichern.

12
5. Wartung und Pflege
Jede Maschine ist nur so gut und zuverlssig, wie sie gepflegt und ge-
wartet wird.
OERTZEN bietet fr alle Maschinen, abgestimmt auf Einsatz und Betriebs-
stundenleistung, Wartungs- und Pflegevereinbarungen an. Innerhalb dieser
fhren wir auch die vom Gesetzgeber zwingend vorgeschrieben jhrliche
Sicherheitsprfung durch. Wenden Sie sich bitte direkt an die nchstgelegene
OERTZEN Kundendienststelle. Wir bersenden Ihnen gern diesbezgliche
Informationen.
Nach den Richtlinien fr Flssigkeitsstrahler (Ziff. 6) der Berufsgenossen-
schaften ist Ihr Hochdruckreiniger einer jhrlichen Sachkundigen-Prfung zu
unterziehen, damit ein gefahrloser Betrieb gewhrleistet ist.
Prfungsergebnisse sind schriftlich festzuhalten und dem Gewerbeaufsichts-
amt auf Verlangen vorzuzeigen. Mitarbeiter des OERTZEN-Service sind Sach-
kundige im Sinne der RFL und fhren diese Wiederholungsprfung kosten-
gnstig durch.
Darber hinaus ist es von auerordentlicher Wichtigkeit, da der Benutzer
folgende Pflege- und Wartungsarbeiten, die in krzeren Abstnden als den
Wartungsintervallen vorgeschrieben sind, durchfhrt:

Bei Nichtbeachtung der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten/-


intervalle erlschen die Gewhrleistungsansprche.

Hochdruckpumpe
Erster lwechsel nach 50 Betriebsstunden, alle weiteren lwechsel nach 500
Betriebsstunden oder mindestens jhrlich ausfhren. Wenn l durch Kondens-
wasserbildung milchig wird, Gert sofort ausschalten und lwechsel vornehmen. Im
Wiederholungsfalle alle Dichtungen und Manschetten der Pumpe durch OERTZEN
Kundendienst auswechseln lassen.
Fr OERTZEN Hochdruckpumpen ausschlielich OERTZEN OSP Spezial-
pumpenl verwenden. Bei Verwendung anderer le erlischt jeglicher Gewhr-
leistungsanspruch. Das OERTZEN OSP Spezialpumpenl ist ber die
OERTZEN Kundendienst-/Vertriebsorganisation erhltlich.

13
Wasserfilter
Im Wassereingang ist ein Schrgsitzfilter (6 a) angeordnet. Regelmig vor
Inbetriebnahme auf Sauberkeit prfen und ggf. austauschen.

Durch Zufhrung von verschmutztem Wasser und durch verschmutzte


Wasserfilter knnen schwere Schden an Pumpe und Steuerorganen
entstehen.

Heizlfilter
Zwischen Heizlpumpe und Kraftstofftank befinden sich zwei Vorfilter, die je
nach Verschmutzungsgrad regelmig auszutauschen sind.

Heizlpumpe
Sieb der Heizlpumpe (22) regelmig reinigen, ggf. austauschen, am besten
durch OERTZEN-Kundendienst.

Heizltank
Im Heizltank (19) evtl. vorhandene Verschmutzungen und Wasser regel-
mig entfernen, am besten durch OERTZEN-Kundendienst.

Heizkessel-Reinigung
Wenn Gert rut, dieses unter keinen Umstnden weiterbetreiben (Verpuf-
fungsgefahr). Heizschlange und Vorerhitzer nach Bedarf reinigen, sptestens
jedoch wenn Ruablagerungen auf der Heizschlange erkennbar sind oder
Ru im Abgas sichtbar wird.

Die Heizkesselreinigung und die anschlieende Einstellung der Brenneranlage


durch OERTZEN-Kundendienst durchfhren lassen.

Kesselstein-Entfernung
Der Hochdruckreiniger ist serienmig mit einer Entkalkungseinrichtung ver-
sehen, die das Festsetzen von Kalk weitgehend verhindert.

Regelmige Kontrolle und Befllung des Behlters ist fr eine einwandfreie


Funktion der Entkalkungseinrichtung unbedingt notwendig.

Verwenden Sie ausschlielich Flssigenthrter OERTZEN ORM 30.

In Regionen mit extrem hoher Wasserhrte, jedoch mindestens alle 200


Betriebsstunden, soll im Rahmen von Wartungsarbeiten das Wasser-
Kesselsystem mit Kesselsteinlsemittel gesplt werden. Wenden Sie
sich hierzu an Ihren zustndigen OERTZEN-Kundendienst.

14
Fristen fr wiederkehrende Wartungsmanahmen

durch OERTZEN-Kundendienst
durch Betreiber vor durchzufhren, mindestens alle
auszufhrende
jeder Inbetriebnahme zu (Betriebsstunden)
Manahmen
prfen / reinigen 50 Std. 100 200 500 Std.
Std. Std. jhrlich
Elektrokabel/-Stecker
Hochdruckschlauch/Anschlsse
Pumpenl OSP
Erster lwechsel Pumpe 
Alle weiteren lwechsel 
Pumpe
Wasserfilter 
Heizlfilter 
Heizlpumpe (Filter) 
Heizltank 
Wrmetauscher 
Heizschlange 
Wasserkasten 
Zndelektroden 
Brennerdse 
Sicherheitsberprfung
gem Berufsgenossenschaft
 = austauschen/wechseln
 = reinigen
= erledigen

Alle genannten Wartungs- und Pflegemanahmen/Intervalle gelten


nur unter der Voraussetzung, da die Maschine bestimmungs-
gem eingesetzt und betrieben wird und da der Maschine aus-
schlielich saubere Medien zugefhrt werden. Sind diese Voraus-
setzungen nicht erfllt, mssen die Intervalle der Wartungs- und
Pflegemanahmen verkrzt und den Bedingungen angepat
werden.

Ausschlielich Original OERTZEN Ersatz-/Verschleiteile ver-


wenden, anderenfalls erlschen Gewhrleistung und Produkt-
haftung. Die CE-Konformitt verliert ihre Gltigkeit.

Bei Nichteinhaltung der beschriebenen Wartungs-/Pflegema-


nahmen erlschen alle Gewhrleistungsansprche. Wir empfehlen
daher den Abschlu einer Wartungs- und Pflegevereinbarung mit
unserem Kundendienst. Sprechen Sie bitte Ihre zustndige Nieder-
lassung diesbezglich an.

15
Frostsicherung
Die Frostsicherung des gesamten Wassersystems ist auch bei nur
geringer Gefahr des Einfrierens bei Lagerung und Transport durch
geeignete Frostsicherungsmanahmen zu schtzen, da anderenfalls
schwerste Beschdigungen am gesamten Wassersystem und erheb-
liche Betriebsgefahren befrchtet werden mssen.

Die beste Frostsicherungsmanahme ist die Unterbringung von Gert und


Zubehr in einem durchgngig frostgeschtzten Raum.

Besteht die Gefahr, da das Gert whrend der Lagerung und/oder Transport
Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt wird, ist wie folgt frostzu-
sichern:

Gert in Betrieb nehmen, Spritzpistole ffnen, Wasserzulauf schlieen.


Warten, bis Druck abfllt, Maschine ausschalten.

Ca. 3 l eines handelsblichen Frostschutzmittels (Glysantin) in den


Wasserkasten eingeben. Maschine starten, Spritzpistole mehrmals
ffnen und schlieen, bis Frostschutzmittel im Wasserstrahl sichtbar
wird.

Maschine ausschalten. Diese ist nunmehr gegen Frost bis 25 C


geschtzt.

Nichtbeachtung der Frostsicherungsanweisungen kann schwere


Schden an allen wasserfhrenden Komponenten hervorrufen.

Frostschutzmittel niemals ins Erdreich flieen lassen, sondern


zum Zweck der Wiederverwendung auffangen oder der umweltge-
rechten Entsorgung zufhren!

16
6. Schaubild/Elektroschaltplan

7. Technische Daten
Technische Daten SuperMagnum 220 ELC
Wassermenge/regelbar 960 l/h
Hchstzulssiger Betriebsberdruck * 230 bar
Max. Arbeitsdruck/regelbar 210 bar
Wassertemperatur/regelbar 30 140 C
Normalspannung (50 Hz) 3 ~ 400 V
Anschluleistung 6,9 kW
Stromaufnahme 16 A
Heizleistung 65 kW
Kraftstoffverbrauch, Heizl EL 6,3 kg/h
Spritzdse 2338 HIP (25045 Ssyst)
Rcksto ** 58 N
Schalldruckpegel Lp *** / Schalleistungspegel Lw *** 74/ 91 dB(A)
Abmessungen (L x B x H) 1020 x 650 x 860 mm
Gewicht 145 kg
Bestell-Nr. 10.000.025
* Schaltdruck der berdrucksteuerung
** Abhngig von der Lnge und Abwinkelung der Spritzlanze tritt an dieser ein Drehmoment auf, das durch festen Griff
kontrolliert werden mu.
*** nach DIN EN ISO 3744
Serienmige Ausstattung: Abschaltsystem Start-/Stop-Timer, Entkalkungseinrichtung, Reinigungsmitteltank , Heizltank,
10 m Hochdruck-Sicherheitsschlauch, isolierte Spritzpistole, isolierte Doppellanze
Technische nderungen vorbehalten.

17
8. Strungssuche

Elektrischer Strom kann zu nicht abschtzbaren Verletzungen fhren.


Alle Hinweise auf schadhafte elektrische Betriebsmittel ernst nehmen
und mgliche Unfallursachen sofort beseitigen. Trennen Sie das Gert
vor allen Reparatur-/Wartungsarbeiten vom elektrischen Netz (ZH 1/95).

Strungsbeseitigung: Ausschlielich durch Fachkrfte, besser durch


OERTZEN Kundendienst durchfhren lassen.
Nur Original OERTZEN-Ersatzteile/Zubehr verwenden, da sonst die
Sicherheit gefhrdet ist, bzw. die Konformitt ihre Gltigkeit verliert.

Strung Ursache Abhilfe


- Gert nicht an Elektronetz ange- - Motorschutzschalter eindrcken.
schlossen. - Stecker in Steckdose einstecken,
- Vorsicherung durchgebrannt. Hauptschalter einschalten.
- Sicherung austauschen. Brennt
Gert schaltet nicht ein. Sicherung erneut durch, Kundendienst
rufen.
- Phase im Elektrostecker fehlt. - Phase gem Elektroschaltplan
montieren lassen.
- berlastungsschutz aktiviert. - Motor abkhlen lassen.
- Vorsicherung defekt. - Vorsicherung ersetzten.
- berlastungsschutz aktiviert. - Motor abkhlen lassen.
- Unterspannung. - Fr vorschriftsmige Spannung
Gert schaltet pltzlich ab. sorgen.
- Motorschutzschalter defekt. - Kundendienst rufen.
- Betriebsdruck zu hoch. - Dse reinigen / austauschen
(siehe Technische Daten).
- Vorsicherung durchgebrannt - Neue Sicherung einsetzen.
Elektromotor brummt bei (Phase fehlt). Brennt Sicherung erneut durch,
Inbetriebnahme. Kundendienst rufen.
- Fehler im Elektronetz - Phasen im Elektrostecker prfen.
- Luft im Gert - Reiniger entlften.
Druckegel-Handgriff und Pistole ffnen,
bis stabiler Druck erreicht wird
- Wassermangel - Wasserzuleitungsschlauch zu klein.
Min. Durchmesser beachten (siehe
Tabelle)
- Reinigungsmitteltank leer - Tank auffllen
Betriebsdruck wird nicht
- Dse abgenutzt - Dse austauschen
erreicht/schwankt
- falsche Dse - korrekte Dse einsetzen
- Dse teilweise verstopft - Dsen ausbauen/reinigen
- Wasserfilter verschmutzt - Wasserfilter reinigen
- Umlaufventil undicht - Kundendienst rufen
- Saugseite undicht - Schlauchschellen auf Saugschlauch
nachspannen
- Saugventile hngen weil verschmutzt. - Ventile demontieren/reinigen.
- Luft im Gert - Druckregel-Handgriff und Pistole ff-
nen, bis stabiler Druck erreicht wird.
Hochdruckschlauch und Pistole vibrieren
Wasserfilter reinigen.
- Reinigungsmitteltank leer - Tank auffllen.
- Reinigungsmitteltank leer. - Tank auffllen.
Keine Reinigungsmittelzufuhr - Druckregelhandgriff geschlossen - ffnen.
- Reinigungsmittelventil geschlossen. - Reinigungsmittelventil ffnen.
Brenner springt nicht an. - Heizlmangel. - Heizltank befllen.
- Thermostateinstellung zu niedrig. - Thermostateinstellung erhhen.
Temperatur wird nicht erreicht.
- Heizlfilter verstopft - Heizlfilter reinigen.
- Heizlfilter reinigen.
bermige Abgasentwicklung. - nicht korrekte Verbrennung.
- OERTZEN-Kundendienst rufen.

18
19