Sie sind auf Seite 1von 16

Zeitschrift fr Stadterneuerung in

Prenzlauer Berg und Pankow

Vor Ort 20.Jahrgang. September 2011

Vorsto Konzept fr Mauerpark 06


Rckzug Keine Enteignung am Kolle 08
Wartestellung Kaufhalle hat neuen Besitzer 09
Die Zweite Seite
dessen Hintergrnde re-
Die Redaktion behlt sich das Recht
vor, Leserbriefe im Fall ihrer
Umzug der Ausstellung zu cherchiert und durch zeit-
Verffentlichung zu krzen. Mieterberatung Mauer und Flucht geschichtliche Dokumente
Fr unaufgefordert eingesandte und Kartenmaterialien il-
Manuskripte wird keine Verantwor- Die Mieterberatung Prenz- Der Museumsverbund lustriert. Neben Fluchtver-
tung bernommen. lauer Berg GmbH ist An- Pankow zeigt vom 13. Au- suchen die einen tdli-
Die mit dem Namen des Autors ge- fang August umgezogen. gust bis 30. Oktober im chen Ausgang nahmen,
kennzeichneten Beitrge geben Die neue Adresse lautet Kultur- und Bildungszen- werden weitere unge-
nicht immer die Meinung von Prenzlauer Allee 186, trum Sebastian Haffner setzliche Grenzbertritte
Redaktion und Herausgeber wieder. 10405 Berlin. Das einstige in der Prenzlauer Allee 227 thematisiert. Die Ausstel-
Ladengeschft an der Ecke die Ausstellung DIE WEIS- lung ist samstags bis don-
Stubbenkammerstrae ist SE LINIE, Mauer und Flucht nerstags von 10 bis 18 Uhr
ab sofort Anlaufpunkt, so- im Berliner Nordosten. geffnet, der Eintritt ist
wohl fr ratsuchende Mie- Sie dokumentiert die Ge- frei. Ergnzend zur Aus-
ter aus den Sanierungsge- schichte von Mauerbau stellung bietet das Muse-
bieten von Prenzlauer und Flucht entlang der um eine Fahrradtour an,
Berg wie auch fr alle sa- ehemaligen Sektorengren- die den Besucher auf eine
nierungsbetroffenen Mie- ze zwischen Prenzlauer Entdeckungsfahrt an die
ter in den neun Milieu- Berg und Pankow im elf Orte entlang des ehe-
schutzgebieten des sd- Osten sowie Wedding und maligen Grenzstreifens im
lichsten Pankower Orts- Reinickendorf im Westen. Berliner Nordosten fhrt.
teils. Die Sprechzeiten sind In elf Stationen folgt die Die Termine hierfr sind
auf Seite 15 im Serviceteil Ausstellung dem Mauer- der 3. und 17. September
dieser Zeitschrift verf- verlauf von der Straen- sowie der 8. und 22. Okto-
Mail an Vor Ort fentlicht. Auch die Koordi- kreuzung Bernauer/Ebers- ber. Der Wochentag ist im-
nierungsstelle fr Umsetz- walder/Oderberger/ mer ein Samstag. Start ist
seefeld@vorort-redaktion.de oder wohnungen ist unter der Schwedter Strae bis zur jeweils 11 Uhr im Hof des
vorort-berlin@t-online.de neuen Adresse erreichbar. Grenze im Umland zwi- Kultur- und Bildungszen-
Im Internet: www.vorort-redaktion.de Der bisherige Standort der schen den Drfern Blan- trums Sebastian Haffner.
Mieterberatung Prenzlau- kenfelde (Ost) und Lbars Es wird ein Unkostenbei-
er Berg in der Lettestrae (West). Zu jedem der elf trag von fnf Euro erho-
5 wurde ersatzlos aufge- gezeigten Orte wurden ein ben, um Anmeldung wird
Polizeiliche geben. konkretes Ereignis und gebeten.  90 29 53 917).
Beratung
Platz der Luftbrcke 5;
 46 64 97 99 99 aus: Wie Berlin den Prenzlauer Berg Cabrio fahrende Hauser- den Bezirk miterstanden
www.polizei-beratung.de hassen lernte von Peer Schader, bin eine billige Heizung und knnten sich auffh-
Email: lkapraev3@polizei.berlin.de medientpiraten.TV; Dezember 2010 und eine schiefe Dusche ren wie die letzten Dep-
eingebaut hat und die pen. Und natrlich liegt
Sicher ist die Vernde- vllig kaputten Dielen es daran, dass hier gera-
rung in Prenzlauer Berg flott mit Lackfarbe ber- de das ganz groe Geld
Energieberatung extrem. Aus dem Arbei- streichen lie. Ich habe zu machen ist, weswegen
Prenzlauer Berg terbezirk ist einer gewor- mein Bro in der Stargar- Vermieter es sich leisten
den, in dem die Leute mit der Strae und kann je- knnen, ihre Mieter wie
Schnhauser Allee 63;  44 04 25 68 Freude SUV fahren, viel den Tag dabei zusehen, Dreck zu behandeln und
www.energieberatung-pb.de Zeit fr ihre Kinder haben wie der Bezirk affiger ber Hausverwaltungen
Email: info@energieberatung-pb.de und teure Dachgeschoss- wird. Aber das liegt nicht unter Druck zu setzen,
wohnungen einrichten. daran, dass Menschen weil es nmlich genauso
Alles drei trifft nicht auf herziehen, die aus dem lukrativ ist, jemanden
BSR-Recyclinghof mich zu, ich wei aber, Westen kommen. Son- rauszuekeln, der da drei-
dass ich trotzdem mit dern daran, dass viele ig Jahre wohnt, wie je-
Prenzlauer Berg: Behmstrae 74 Schuld an den Vernde- glauben, sie htten, wenn manden, der erst fnf
Montag bis Freitag 9 bis19 Uhr; rungen bin: Ich wohne sie fr eine halbe Million Jahre da wohnt.
Sonnabend 7 bis 14.30 Uhr seit dreieinhalb Jahren in Euro eine Wohnung am
einer Wohnung, fr die Helmholtzplatz und den
Heinersdorf: Asgardstrae 3 ich wahrscheinlich dop- (nicht unwesentlich gn- aufgelesen
Montag bis Mittwoch u. Freitag 7 bis17 pelt so viel bezahle wie stigeren) Standardkin- aufgelesen
Uhr; Donnerstag 9.30 bis 19.30 Uhr; mein Vormieter, weil die derwagen kaufen, auch
Sonnabend 7 bis 15.30 Uhr

VV oo rr OO rr tt 09. 2 0 1 1 2
Das Thema
in Prenzlauer Berg und im Zentrum
Pankows sind rar, dafr steigt die Zahl
derjenigen, die dort in selbstgeplan-
tem Eigentum wohnen wollen. So ist
es keine berraschung, dass Bau-
gruppen zunehmend den Zugriff auf
Flchen wagen, wo sie ihre Interessen
auf Kosten anderer durchsetzen
mssen, berraschend ist allerdings,
mit welcher Rcksichtlosigkeit dies
geschieht.
An der Pankower Heynstrae
will die Baugruppe Himmel und Erde
auf einem Grundstck 75 Wohnun-
gen errichten, auf dem sich seit 90
Jahren Kleingrten befinden. Die
Kleingrtner haben aber berhaupt
keine Lust zu weichen, weit mehr als
7.000 Nachbarn stehen ihnen mit
Hartmut Seefeld
ihrer Unterschrift zur Seite. Jetzt klagt
Proteste in der Heynstrae in Pankow gegen die Vernichtung von Kleingrten zugunsten einer Eigentumswohnanlage. der Gartenverein gegen die Kndi-
gung zum November dieses Jahres
durch den Verkufer des Grundstcks,

Kein Platz an der Sonne ein Tochterunternehmen der Deut-


schen Bahn AG. Angesichts zweier
Przedenzurteile des Berliner Ober-
Baugruppen erzeugen hohen Aufwertungsdruck im Bezirk Von H. Seefeld verwaltungsgerichts haben sie keine
schlechten Karten. Es ist zu erwarten,
dass die Kleingrtner zumindest in
Vor wenigen Wochen konnte der Chef bewusst fr ein gemeinsames Leben diesem Jahr nicht mehr von ihrer
des Berliner Liegenschaftsfonds, Hol- und Wohnen in Eigentum in inner- Scholle weichen mssen.
ger Lippmann, sich wieder einmal stdtischen Baugemeinschaften ent- In der Dnenstrae 16 in
frohgemut die Hnde reiben. Fr 1,7 scheiden. Denn dies ist gut fr unsere Prenzlauer Berg will die Baugruppe
Millionen EUR hat sein Unternehmen Stadt und strkt die innerstdtischen D16 auf einem Grundstck, das mit
ein 690 m Grundstck unweit des Quartiere nachhaltig, lobte sie im Seitenflgel und Hinterhaus bebaut
Kollwitzplatzes verkauft. Ein verrck- Dezember 2009 bei der Prsentation ist, wieder ein groes Vorderhaus mit
ter Preis wenn man bedenkt, dass die des Portfolios fr 2010. Das Prinzip zehn Wohnungen und Lden im
Flche versiegelt ist, zwei Garagen Baugruppe, wo sich Interessenten an Erdgeschoss errichten. Die Bestands-
und ein denkmalgeschtztes Hus- einer Eigentumswohnung unter Ver- mieter in den einst zu Ateliers
chen draufstehen und insgesamt nur meidung eines Projektentwicklers hergerichteten Wohnungen sind ent-
zwlf Wohnungen neu gebaut wer- zusammentun um ein entsprechen- rstet ber diese enorme Verdich-
den drfen. Unter 80 Interessenten des Mehrfamilienhaus oder auch tung. Der grne, mit Bumen
hat sich die Baugruppe Metzo- schon mal eine kleine Wohnanlage zu bewachsene Hof wird platt gemacht
giorno davon am wenigsten ab- bauen, bekommt hier den Stempel und Sonnenlicht wird fr mich nur
schrecken lassen und den hchsten des per se Guten verliehen. noch Wunschtraum bleiben, meint
Preis geboten. Fr Lippmann ein Tatschlich haben Baugruppen ein aufgebrachter Mieter, der seinen
untrglicher Beweis, dass Baugrup- zunchst Nischen ausgefllt, in die Namen aus Angst vor Repressalien
pen genauso zu behandeln sind, wie professionelle Projektentwickler nicht in der Zeitung lesen will. Seine
andere Marktteilnehmer. nicht vorzudringen wagten. Mit viel Verunsicherung ist ohnehin gro, seit
Trotzdem muss er jhrlich fnf Sinn fr Wortwitz hat die Baugruppe seine Mietwohnung von der Bau-
innerstdtische Grundstcke in ei- Trainspotting in der Greifenhage- gruppe im Frhjahr dieses Jahres in
nem Portfolio ausschlielich fr ner Strae in Prenzlauer Berg unmit- eine Eigentumswohnung umgewan-
Baugruppen zusammenstellen. Dort telbar an der Bahntrasse ihr Projekt delt wurde. Die haben mich dann
soll nicht mehr der Verkehrswert fr verwirklicht. hnliches passierte auch beim Verkauf nicht mal gefragt, das ist
den Kaufpreis ausschlaggebend sein an der Kanzowstrae. Es ist ein doch nicht in Ordnung. Klassische
sondern das Konzept der Baugruppe. Beitrag zur Stadtentwicklung, sagt Projektentwickler werden anerken-
Die Idee dazu hatte die Senatorin fr Ulf Maaen, der mit seiner Agentur nend nicken ber derartige Gebaren.
Stadtentwicklung Ingeborg Junge- fr rumliche Entwicklungsalternati- Dabei wrden sie sicher auch gern
Reyer: Wir untersttzen ausdrcklich ven (AREA) derartige Projekte plant, mal hren, dass sie gut sind fr die
die Brgerinnen und Brger, die sich moderiert und steuert. Doch Flchen Stadt.

V o r O r t 09. 2 0 1 1 3
Das Interview
konkrete Ideen zu entwickeln. Derzeit

Bauen in Boomzeiten laufen erste Vorbereitungen fr diese


Vorstudien. Danach werden umfang-
reiche Ausschreibungsverfahren er-
Lars Holborn: In Pankow erfahren wir sehr schnell eine sehr groe folgen. Der Baubeginn ist fr Ende
Nachfrage nach Wohnungen aller Kategorien. 2012, sptestens fr das Frhjahr
2013 vorgesehen.

wir es vermutet haben. Besonders im In welcher Preisklasse werden die neuen


Bereich Pankow erfahren wir sehr Wohnungen vermietet?
schnell eine sehr groe Nachfrage
nach Wohnungen aller Kategorien, Wir wollen in jedem Fall unter 10 Euro
kleine wie groe, teure wie preiswer- je Quadratmeter bleiben, es werden
te. In unserem Pankower Bestand wohl im Durchschnitt 9 bis 9,50 Euro
haben wir hchstens noch zwei Kaltmiete herauskommen. Dafr bie-
Prozent Leerstand. ten wir einen zukunftsgerechten,
Zur Person Im vergangenen Jahr hat sich energetisch optimierten Wohnkrper
uns dann relativ kurzfristig die fr breite Schichten der Pankower
Mglichkeit geboten, zur Vergre- Bevlkerung. Wir knnen uns durch-
rung eines Grundstcks an der aus vorstellen, dass Pankower bereit
Lars Holborn (45); Prokurist der Mendelstrae, das uns bereits gehr- sind, fr eine solche neue und
Gesobau AG und Leiter des Geschftsbereichs te, ein Areal im Wege des Bieterver- moderne Wohnung ihre bisherige
Pankow/Weiensee; geboren in Berlin, fahrens hinzu zu erwerben. Verkufer preiswertere Wohnung aufzugeben.
Studium der Betriebswirtschaftslehre an der war die BSR. Sie hatte dort ber Jahre Dort knnen dann andere Mieter
FU Berlin, Abschluss als Diplom-Kaufmann; einen Sttzpunkt betrieben, zuletzt einziehen, die sich eine solche
von 1990 bis 2005 bei der Wohnungsbau- war es an ein Autohaus verpachtet. Neubauwohnung nicht leisten kn-
gesellschaft Gagfah, dort zuletzt Leiter des Das Areal ist nahezu ausschlielich nen oder wollen.
Bereichs Bewirtschaftung fr Berlin und Neue von Gesobau-Wohnungen umgeben,
Bundeslnder, danach bei der Deutschen Bau- der Standort gehrt zu unserem Ist es das einzige Neubauvorhaben der Gesobau
und Grundstcks AG in Bonn, seit dem 1. Juli Kerngebiet. Fr uns war schnell klar, im Bezirk?
2006 bei der kommunalen Wohnungsbau- dass wir mit diesem Grunderwerb die
gesellschaft Gesobau AG. Chance haben, an prominenter Stelle Nein, wir knnen uns weitere Projekte
in Pankow ein interessantes Neubau- vorstellen. Zum Beispiel planen wir
vorhaben zu starten. auch an der Idunastrae in Heiners-
dorf gemeinsam mit der Berliner
Krzlich wurde bekannt, dass die Wohnungs- Was macht das Vorhaben an der Mendelstrae Baugenossenschaft mittelfristig,
baugesellschaft Gesobau 270 Wohnungen im zu einem interessanten Projekt? Wohnungen zu bauen.
Pankower Zentrum ganz ohne Frdermittel
errichten will. Warum und wo wird gebaut? Ein Neubauvorhaben in dieser Di- Die Bauvorhaben erscheinen insofern berra-
mension hat es bei der Gesobau seit schend, als die Gesobau vor nicht allzu langer
Es ist richtig, wir arbeiten derzeit an lngerem nicht mehr gegeben. Es ist Zeit Wohnungen in Grenordnung veruerte.
einem entsprechenden Konzept. Die ja ein Fakt, dass die Gesellschaft Darunter war auch das Dorf Hobrechtsfelde,
Gesobau ist in Pankow und Weien- immer lter wird, wir also diese welches direkt hinter der Stadtgrenze bei Buch
see seit Anfang der 1990er Jahre im Altersentwicklung ganz besonders im liegt und von der Wohnungsgenossenschaft
Besitz von zahlreichen Grundstk- Blick haben mssen. Dabei stellt sich Bremer Hhe aus Prenzlauer Berg erworben
ken mit Baupotenzial. Wir haben etwa die Frage, wie Eingangsbereiche wurde. Was kann die kleine Genossenschaft
einen Groteil dieser brachliegen- und Treppenaufgnge so gestaltet besser als die groe Gesobau?
den oder mit Garagen bebauten werden knnen, dass diese sowohl
Flchen nicht verkauft, um nach dem fr herkmmliche Mieter interessant Hobrechtsfelde zhlt nicht mehr zum
Abschluss der Modernisierung unse- sind als auch fr ltere Menschen. Es Stadtgebiet von Berlin sondern zum
res Bestands Flchen fr Neubau soll ja nicht die Aura von Seniorenhei- Landkreis Barnim. Als kommunale
vorrtig zu haben. Nun kann zwar men verbreitet werden mit zahllosen Berliner Gesellschaft ist es unsere
2011 von einem Ende der Moderni- Haltegriffen und extrem niedrigen hauptschliche Aufgabe, in der Stadt
sierung noch lngst nicht die Rede Stufen, sondern zugleich auch fr ttig zu werden und nicht auerhalb.
sein, aber die Wohnungssituation in Familien mit Kindern attraktiv blei- Fr den Vorstand der Gesobau AG
der Stadt lsst ernsthafte Neubau- ben. Dafr Lsungen zu finden, war deshalb frhzeitig klar, den
plne bereits jetzt sehr sinnvoll empfinden wir als auerordentlich Bestand dieses ehemaligen Stadtguts
erscheinen. Besonders in den letzten interessant und modellhaft. Wir wer- zu veruern. Nachdem eine Genos-
drei Jahren hat sich der Wohnungs- den im Vorfeld einige Planungsbros senschaftsneugrndung durch die
markt rasanter entwickelt als auch bitten, uns fr dieses Vorhaben Mieter vor Ort gescheitert war, haben

V o r O r t 09. 2 0 1 1 4
Das Interview
wir mit der Bremer Hhe zu einem fr modernisieren, immer auch die Situa- Trotz einer Zustimmungsquote von 90 Prozent der
beide Seiten vernnftigen Preis einen tion im Blick, die wirtschaftliche Mieter hat die Gesobau im Mrz 2010 die
Investor gefunden, der den denkmal- Leistungsfhigkeit der Mieter nicht zu Sanierung von 130 Wohnungen in der Breite
geschtzten Bestand sanieren wird berfordern. Denn Buch ist schon Strae 28 bis 31 gecancelt, obwohl ihr bereits
und die Bewohner in ein Genossen- damals ein Rckzugsgebiet fr preis- vom Bezirksamt eine Baugenehmigung erteilt
schaftsprojekt integrieren kann. sensible Mieter gewesen. worden war. Wann wird dort saniert?
Eine nur langsam vorangehende
Eine noch grere Dimension hatte der Verkauf Modernisierung der Bucher Bestnde Die Gesobau saniert jedes Jahr 12 bis
von 3.600 unsanierten Wohnungen im Ortsteil stie aber im Bezirk und teilweise 16 Wohnhausgruppen allein in Pan-
Buch an die ebenfalls landeseigene Wohnungs- auch bei den Anwohnern auf wenig kow und Weiensee. Ob im Tiroler
baugesellschaft Howoge im Jahre 2009. Vor Gegenliebe. Die Interessenlage der Viertel oder im Komponistenviertel,
welchem Hintergrund hat man sich dazu Akteure vor Ort war recht unter- berall knnen Sie unsere Moderni-
entschlossen, angesichts der Tatsache, dass die schiedlich. Whrend die einen sich sierungsbaustellen entdecken. Dort
Howoge nun nicht nur die Sanierungskosten mehr Komfort wnschten, sorgten wohnen immer auch Mieter in
sondern auch die erheblichen Erwerbskosten sich die anderen um ihre bzw. die angespannter wirtschaftlicher Situati-
refinanzieren muss? finanzielle Leistungsfhigkeit der Be- on. Mieterhhungen nach Moderni-
wohner. Eine schnelle Modernisie- sierung um einen Euro knnen fr
Buch war fr uns ein schwieriger rung der Bucher Bestnde aber diese Menschen schon eine wirt-
Standort, der nicht recht zu unserem konnte die GESOBAU nicht leisten. schaftliche Hrte darstellen. In sol-
Portfolio passen wollte auch wenn Wir waren bereits 2008 mit Hoch- chen Fllen senken wir die Umlage
die Vermietungszahlen zum Verkaufs- druck in die Gesamtmodernisierung ganz selbstverstndlich und unter
zeitpunkt auerordentlich gut waren. des Mrkischen Viertels eingestiegen. Bercksichtigung der Rechtslage auf
Der sehr schlechte Sanierungsstand Die Howoge wiederum, die mit ein fr sie ertrgliches Niveau ab. Das
der Bucher Bestnde spielte ein komplexen Sanierungen von DDR- kann im Einzelfall sogar bis zu einem
wichtige Rolle. Es wurden nahezu alle Plattenbauten bereits sehr viele vlligen Umlageverzicht gehen. Aller-
Optionen fr die Plattenbauten dis- Erfahrungen in der Vergangenheit dings sind wir immer bestrebt,
kutiert, vom Totalabriss bis hin zum gemacht hatte, schien allen Beteilig- ausnahmslos jede Wohnung zu mo-
Rckbau wie in Marzahn, wo die ten ein passender Sanierungstrger dernisieren. Das war auch beim
Huser in der Hhe halbiert worden werden zu knnen. Hinzu kommt, Vorhaben Breite Strae nicht anders.
sind. Ansatz ist das Modell des dass die HOWOGE ihre Kernbestnde Doch in diesem einen Fall hatte sich
Stadtumbaus Ost gewesen. Aber ein in Lichtenberg und Hohenschnhau- die BVV veranlasst gesehen, ohne
Abriss oder Rckbau wre unwirt- sen hat. Der Wechsel der Bucher zuvor Kontakt zu Vertretern der
schaftlich gewesen. Zeitgleich haben Bestnde von der GESOBAU zur Gesobau zu suchen, dem Sanierungs-
wir in einem Gebude an der Robert- HOWOGE war ein wichtiger Beitrag vorhaben vom Bezirksamt die sanie-
Rssle-Strae eine modellhafte Kern- zur angestrebten Arrondierung des rungsrechtliche Zustimmung verwei-
sanierung erfolgreich realisiert. In Wohnungsbesitzes der kommunalen gern zu lassen. Die Wohnungen
entsprechend kleinen Schritten woll- Gesellschaften. Der Verkauf erfolgte befanden sich im Sanierungsgebiet
ten wir auch den brigen Bestand zum realen Marktpreis. Wollankstrae. Das ist nun im April
2011 vom Senat aufgehoben worden.
Wir hatten damals das Vorhaben in
eigener Entscheidung zunchst von
der Agenda genommen, zumal ener-
getisch und wirtschaftlich gesehen
noch keine dringende Notwendigkeit
fr eine Sanierung bestand. Im
kommenden Jahr wollen wir einen
zweiten Anlauf zur Sanierung dieser
Wohnungen nehmen, die Vorplanun-
gen sind im Gange. Ob wir das sehr
gute Ausschreibungsergebnis von
2010 wiederholen knnen, steht in
den Sternen, die Baupreise haben
angezogen. Sollten die Kosten deut-
lich hher ausfallen, erwgen wir, auf
den Balkonanbau zu verzichten, um
die Umlagekosten auf dem alten
Level halten zu knnen. Auerdem
werden wir hier im Vorfeld eine
Hartmut Seefeld
externe Mieterberatung einschalten.
Im kommenden Jahr versucht die Gesobau einen zweiten Anlauf zur Sanierung der Plattenbauten am Pankower Anger. Das Gesprch fhrte Hartmut Seefeld.

V o r O r t 09. 2 0 1 1 5
Tribne
knnen hier Sanitter stationiert

Konzept fr den Mauerpark werden. Ein Erste-Hilfe-Set wird im-


mer am Pavillon vorrtig sein. Die
Betreuer arbeiten ehrenamtlich, sie
Von Alexander Puell, Freunde des Mauerparks e.V. suchen das Gesprch mit Besuchern,
verteilen Flyer und, wenn ntig,
Mlltten an Griller. Auf keinen Fall
Der Mauerpark befindet sich auf dem zu erhalten und so basiert das werden sie Aufgaben bernehmen,
ehemaligen Todesstreifen an der Konzept primr auf der Frderung die in die Kompetenz von Ordnungs-
Grenze zwischen Ost- und Westberlin. von lokalem Engagement und die amt oder Polizei fallen. In besonderer
Frher hat hier die Mauer die Einbindung der Besucher. Weise fhlen wir uns der Mllentsor-
Menschen getrennt, heute vereint der Den grten Nachholbedarf gung bzw. der Prvention verpflichtet.
Park sie wieder. Im Mauerpark kommt sehen wir in der Kommunikation. Wir wollen sonntags eine regelmi-
eine einzigartige Mixtur zusammen, Damit Informationen ber Angebote ge Mllsammlung innerhalb des
die von Berlinern und Besuchern aus und Regeln beim Besucher auch Parks organisieren sowie in Verant-
der ganzen Welt geschtzt wird so ankommen, wollen wir neben Auf- wortung des Flohmarkts ein Rck-
ist der Mauerpark am Wochenende tritten im Internet (www.mauerpark.info; nahmesystem fr leere Flaschen, bei
zum touristischen Erlebnispark ge- facebook.com/mauerpark.berlin) auch vor Ort dem das Pfandgeld ausbezahlt wird.
worden. Die meisten Besucher und aktiv werden. Unser Konzept sieht Da sich das Bezirksamt strikt gegen
Anlieger freuen sich ber das bunte dafr sonntags ein Leitsystem und den Betrieb eigener Toiletten auf der
Treiben. Bei bis zu 45.000 Besuchern einen Infopavillon vor. Das Leitsystem Grnflche ausspricht, wollen wir
am Tag wird diese Freude allerdings ist ein mehrsprachiges Beschilde- entsprechende Angebote auf angren-
durch einzelne Begleiterscheinungen rungssystem, das auf Angebote hin- zenden Flchen etablieren. Der Floh-
getrbt, denn dieser gewaltige An- weist (Grillbereich, WC, Abfallcontai- markt und der Mauersegler verfgen
drang kann durch klassische Ord- ner) und morgens auf- und abends heute schon ber grere Kapazit-
nungs- und Versorgungs-Strukturen abgebaut wird. Der Infopavillon ist ten in Form von WC-Containern. Das
kaum mehr bewltigt werden. Ge- ein Ort im Park, an dem Infomaterial kann noch ausgebaut werden. Da im
meinsam mit der Gastwirtschaft ausliegt, Schautafeln zur Geschichte nahen Umfeld des Parks viele Mg-
Mauersegler, der Flohmarkt am Mau- gezeigt werden und der immer mit lichkeiten vorhanden sind, sich mit
erpark GmbH und Karaoke-Initiator Ansprechpartnern besetzt wird. Besu- Getrnken und Speisen zu versorgen,
Joe Hatchiban haben die Freunde des cher und Knstler knnen sich hier lehnen wir weitere kommerzielle
Mauerparks ein Konzept zur Strkung informieren und im Notfall kann Angebote im Park strikt ab.
des Verantwortungsbewusstseins der schnell Kontakt zu Rettungskrften Der Mauerpark ist auch zum
Parknutzer entwickelt. Ziel ist es, den oder der Polizei hergestellt werden. Synonym fr die Berliner Subkultur
heutigen Charakter des Mauerparks Bei sehr hohem Besucherandrang geworden. Um bei dem steigenden
Nutzungsdruck das Umfeld nicht zu
berfordern, ist es ntig, Besucher
wie auch Musiker und Knstler fr die
Bedrfnisse der Anwohner zu sensibi-
lisieren und auf gesetzlich vorgege-
bene Rahmenbedingungen aufmerk-
sam zu machen. Parallel dazu werden
wir im Internet und vor Ort neue
Vernetzungsmglichkeiten fr Musi-
ker und Knstler schaffen, um auch
deren Rechte zu strken.
Dieses Konzept wurde am 27.
Juni dem Bezirksbrgermeister Kh-
ne, dem Stadtrat fr ffentliche
Ordnung Kirchner, Mitarbeitern des
Ordnungsamts und des Amts fr
Umwelt und Natur sowie Vertretern
der Welt-Brger-Park-Stiftung und
der Brgerwerkstatt Mauerpark vor-
gestellt. Zur Zeit wird es im Dialog mit
den Beteiligten weiter verbessert und
konkretisiert, seine Umsetzung er-
folgt schrittweise, erste Manahmen
Alexej Brykowski
werden Anfang September verwirk-
Fr Mll und Touristen soll es im Mauerpark eine bessere Koordination geben. licht.

V o r O r t 09. 2 0 1 1 6
Prenzlauer Berg

Vernnftiges Ergebnis
Podiumsdiskussion zur Sanierung
des Btzowviertels Von H. Seefeld

Es ist doch einiges liegen geblieben,


als der Senat am 27. April das
Btzowviertel nach 15 Jahren aus
der Sanierung entlie. Mathias
Schmitt-Gallasch vom Sanierungs-
beauftragten S.T.E.R.N. benannte auf
einer mig besuchten Podiumsdis-
kussion in der Aula des frheren
Pasteur-Gymnasiums am 25. August
jene Defizite, die bis 2016 beseitigt
Hartmut Seefeld
werden sollen. Im Mittelpunkt ste-
Die wasserfreie Schwimmhalle aus DDR-Zeiten knnte zu einem Eventort im Retrodesign werden. hen ein Spielplatz in der Bonhoeffer-
Strae 32 bis 37, eine Sporthalle
gegenber, der Abschluss der Sanie-

Pankower Trockenbungen rung der Kurt-Schwitters-Oberschu-


le inklusive Schulhoferneuerung
und neuer Sporthalle sowie ein
Weiteres Stadtbad im Bezirk fr unbestimmte Zeit stillgelegt Von H. Seefeld Jugendtreff in der Pasteurstrae 22.
Der Abteilungsleiter Stadterneue-
rung in der Senatsverwaltung fr
Die Bder-Bilanz des Bezirks ist wenig nehmen ist Eigentmer der Halle und Stadtentwicklung, Wolf Schulgen,
erklecklich, nachdem am 4. Juli durch hatte noch vor einiger Zeit 3,1 bewertete das Erreichte im Gebiet
das Pankower Gesundheitsamt auch Millionen EUR zur Sanierung bereit- als insgesamt vernnftiges Ergeb-
die dem Schul- und Vereinssport stehen. Doch auch 20 Jahre nach dem nis. Er bezog diese Einschtzung
vorbehaltene Schwimmhalle an der Mauerfall war nicht klar, wem das auch auf die Erneuerung der
Thomas-Mann-Strae in Prenzlauer Grundstck gehrt, auf dem die Halle Wohnsubstanz, mehr als 66 Prozent,
Berg geschlossen worden ist. Bereits steht. Zwar wurde die Eigentumsfra- das sind ber 2.000 Wohnungen,
seit 1986 ist das Stadtbad Oderber- ge dann relativ schnell geklrt, doch sind saniert. Die Geschftsfhrerin
ger Strae nicht mehr nutzbar. noch schneller war zuvor das Sanie- der Mieterberatung Prenzlauer Berg
Diverse Rettungsaktionen fr das rungsgeld weg. Es wird jetzt in einer Sylvia Hhne-Killewald begrt,
Denkmal scheiterten, nun will die BVV Halle in Neuklln verbaut. Die Mngel dass es in dem populren Quartier
das Zepter in die Hand nehmen. Am 8. der hiesigen Halle undichtes Dach, ber 500 belegungsgebundene
September lsst sie sich von drei marode Fernwrmeleitungen waren Wohnungen gibt, die zu einem Preis
Interessenten die Sanierungskonzep- zwar seit Jahren bekannt, haben aber von 4,85 EUR/m sanierungsbetrof-
te unterbreiten. Unter 20 Millionen offenbar jetzt ein Ausma erreicht, fenen Mietern bzw. WBS-Mietern
EUR Investitionssumme wird eine das eine sofortige Schlieung alterna- bei Freiwerden zur Verfgung ge-
Wiederbelebung jedoch nur schwer tivlos machte. Nach Angaben des stellt werden knnen. Zugleich
machbar sein. Keine Interessenten Bezirkssportbundes lernten hier pro warnt sie vor rapiden Preissteige-
gibt es fr die 2001 vom Bezirk Woche 2.800 Schulkinder schwim- rungen im Gesamtbestand. Beson-
geschlossene Schwimmhalle in der men. Auerdem war die Halle deres Augenmerk muss auf die
Wolfshagener Strae in Pankow. bungssttte fr zehn Vereine mit Themen Neuvermietung, Ferien-
Weder dem Liegenschaftsfonds, der 600 Kindern. Das ist nun vorbei. wohnung, Eigenbedarfskndigung
nur am Verkauf interessiert ist, noch Weder Bderbetriebe noch Bezirks- und energetische Sanierung gelegt
dem zur Wiederbelebung der Halle amt haben derzeit eine Idee, woher werden, mahnte sie die Politik.
gegrndeten Frderverein gelingt es, das Geld zur Sanierung kommen Bezirksstadtrat Michail Nelken ver-
Investoren zu finden. kann. Die Ausweichhallen fr die wies auf eingeschrnkte Mglichkei-
Bei ihrer jhrlichen Routinebe- Kinder liegen in Buch, Hohenschn- ten lokaler Behrden. Entweder, wir
gehung, die zur aktuellen Schlieung hausen und im Europapark an der kaufen teure Belegungsrechte, dafr
fhrte, wurden die beiden Gesund- Landsberger Allee. Fr letztere wur- hat niemand Geld, oder drngen bei
heitsexperten von einem Tross von den trotz des Scheiterns Berlins bei der Sanierung auf reduzierte Stan-
fnf Mitarbeitern der Berliner Bder der Olympiabewerbung 2000 einst dards, zhlte er die Alternativen
Betriebe begleitet. Das Landesunter- 135 Millionen EUR ausgegeben. auf.

V o r O r t 09. 2 0 1 1 7
Prenzlauer Berg
Sanierungsrecht nicht mehr. Im Rah-

Warten auf ein Wunder men eines auerordentlichen Kraft-


akts gelang es der Verwaltung noch,
wenige Tage vor Aufhebung des
Bezirksamt verzichtet auf Enteignung der Sredzkistrae 59 Von H. Seefeld Sanierungsgebiets durch den Senat
zunchst eine Vernderungssperre
fr das Grundstck im Rahmen des B-
Es ist ein Wahlbonbon der Extraklas- Versuch, den Kopf aus der Kosten- Planverfahrens zu erlassen und dann
se. Bereits im Juli hatte das Bezirks- schlinge zu ziehen, denn die Konfron- im Mrz 2009 den B-Plan mit der
amt Pankow stillschweigend den tation hat eine bemerkenswerte Vorgabe Spielplatz rechtsverbindlich
vollstndigen Rckzug im seit ber Vorgeschichte. festzusetzen. Da der Eigentmer
zehn Jahren schwelenden Konflikt Erstmalig war 1993 vom damali- trotzdem nicht gewillt war, Grund-
mit dem Hamburger Grundstcksei- gen Bezirksamt Prenzlauer Berg ein stck und Baugenehmigung preiszu-
gentmer ber den Gebrauch der Spielplatz als Sanierungsziel fr das geben, wurden dann kurzerhand die
525 m groen Eckbrache Sredzki- Areal formuliert worden, verbunden Baugenehmigung widerrufen und ein
strae 59/Rykestrae 38 beschlossen. mit der Einleitung eines entsprechen- Enteignungsverfahren eingeleitet.
Die Idee, dort einen ffentlichen den Bebauungsplanverfahrens. Doch Der Preis dafr war schon fantastisch.
Spielplatz zu bauen, unterlag dem merkwrdigerweise war dieser B- Laut dem Beratungsprotokoll einer
Begehr, ein privates Wohn- und Plan auch nach 15 Jahren noch nicht mterbergreifenden Abstimmungs-
Geschftshaus zu errichten. Dabei rechtsverbindlich festgesetzt worden. runde dieses Jahres kalkulierte der
hatte das Amt fr Umwelt und Natur So konnten die Dinge ihren einzigar- Immobilienservice des Bezirks eine
noch im Mrz dieses Jahres konsta- tigen Lauf nehmen. Im Januar 2008 Entschdigungssumme fr den Ei-
tiert, dass es im Quartier nrdlich des gelang den Eigentmern der erste gentmer des Grundstcks in Hhe
Kollwitzplatzes einen dringenden Husarenstreich, als ihnen das Bezirks- von 410.000 EUR fr den Fall, dass das
Bedarf an ffentlichen Spielpltzen amt angesichts des fehlenden B-Plans Enteignungsverfahren zu Ende ge-
gbe. Mit einer solchen Nutzung des eine Baugenehmigung fr das ge- fhrt werde. Hinzu kmen noch die
umkmpften Grundstcks wrde das wnschte Wohn- und Geschftshaus Nebenkosten des Verfahrens sowie
statistische Defizit an ffentlichen erteilten musste. Der Euphorie bei der sonstige Zahlungsforderungen des
Spielflchen in dem kinderreichen Grundstcksgesellschaft Albion mbH, Eigentmers. Und natrlich die
Quartier von derzeit immerhin 60 auf einer Firma der Unternehmensgrup- 350.000 EUR fr die Herstellung des
49 Prozent verringert werden. Auch pe Ernst Hachmann, wurde da nur Spielplatzes. Das Projekt hatte das
waren bereits 350.000 EUR fr die noch durch das Sanierungsrecht Zeug, zum Millionending zu werden.
Herrichtung der Spielflche in die Einhalt geboten. Doch nur ein Jahr Doch mit dem jetzigen Be-
Investitionsplanung des Bezirks fr spter, im Januar 2009, verlor das schluss des Bezirksamts, gefasst auch
die Jahre 2012/13 eingestellt worden. Sanierungsgebiet Kollwitzplatz, zu unter dem Eindruck diverser juristi-
Der aktuelle Beschluss des Bezirks- dem das Grundstck gehrte, diesen scher Niederlagen, sowohl den Wi-
amts ist trotzdem vor allem der Status. Damit galt hier auch das derruf der Baugenehmigung zurck-
zunehmen als auch die Einstellung
des Enteignungsverfahrens einzulei-
ten, sind diese Kosten pltzlich vom
Tisch. Dafr droht nun anderes
Ungemach, denn bei Albion spricht
man bereits von Verzgerungssch-
den. Auf jeden Fall kann der
Eigentmer sein Grundstck behal-
ten und bebauen.
Was zunchst noch bleibt, ist
der Bebauungsplan mit dem Ziel
Spielplatz. Der ist aber derzeit vllig
wirkungslos. Sptestens wenn der
Investor beginnt, sein Gebude zu
errichten, ist eine Aufhebung nur
noch eine Frage der Zeit. Auerdem
bleibt dem Kiez das 60prozentige
Defizit an Spielflchen erhalten. Trotz
zweier neuer Spielpltze gegenber
in der Rykestrae 20/21 zahlen also
die Kinder in dem Quartier die Zeche,
Hartmut Seefeld
es sei denn, es geschieht noch
Seit Juli steht fest, dass der Bezirk auf dem Eckgrundstck Sredzkistrae/Rykestrae keinen Spielplatz mehr bauen mchte. irgendwie ein Wunder.

V o r O r t 09. 2 0 1 1 8
Pankow

Zur Sonne, zur Freiheit


Mauerpark gucken im
Mauerpark Von Hartmut Seefeld

Die Idee hatte Charme, und wurde


mit schnem Wetter belohnt. Am
Abend des 13. August prsentierte
die Weltbrgerpark-Stiftung den
Film Mauerpark von Dennis Kar-
sten im Amphitheater des Parks. Die
1.000 Zuschauer bekamen in 80
Minuten nicht so sehr gezeigt, wie
die ohnehin nur sprlich bewachse-
ne Grnanlage aussieht, sondern vor
allem wie sie funktioniert. So etwas
Hartmut Seefeld
wie den Mauerpark gibt es nicht
Der Schandfleck im Herzen Pankows hat einen neuen Eigentmer aus dem Sauerland. nochmal, nicht in London, nicht in
Paris, sagt einer, der sich in dem
Film prsentiert, als habe er die

Neue Chance auf Abriss ganze Welt gesehen, der schon so


ein bisschen Weltbrger sein will. Im
Gegensatz zu Frank, Weddinger und
Investor erwirbt Kaufhallengrundstck im Pankower Zentrum Von H. Seefeld vor allem Sonnenanbeter: Ick hab
Zeit, bin Rentner. Frher war ick och
arbeitslos. Hatte also immer schon
In Pankow steht die Chance wieder Besitzerwechsel allerdings weder An- Zeit . Karsten traf mit seiner
einmal nicht schlecht, dass eine der fragen noch Vorgesprche zu diesem Kamera auf wunderbare Menschen
umstrittensten Immobilien in naher Thema. Wir wnschen uns an dieser in dem einzigartigen Refugium, die
Zukunft von der Bildflche verschwin- Stelle eine Nutzung, die das Haupt- unterschiedlicher nicht sein knnen,
den wird. Im Frhjahr dieses Jahres zentrum strkt, also Handel, Bros der ewige Punk und der ewige
hat die ANH Hausbesitz GmbH & Co. und in geringem Mae auch Woh- Maler, die ewigen Hippies und der
KG aus dem nordrhein-westflischen nen, sagt der Stadtrat fr Stadtent- ewige Loveparade-Erfinder. Sie
Arnsberg das 9.200 m groe Grund- wicklung, Michail Nelken. Er schliet kommen aus Israel und Irland,
stck Breite Strae 35 im Pankower nicht aus, dass entsprechende Nut- Mnchen und Dresden, Wedding
Zentrum erworben. Das Areal ist mit zungen mit Hilfe eines Bebauungs- und Prenzlauer Berg, und sie
einer seit vier Jahren leer stehenden planverfahrens durchgesetzt werden. machen den Mauerpark zu einer
Kaufhalle bebaut, die Ende der 70er Wegen der unmittelbaren Nhe zu Spielwiese fr Jongleure, Knstler,
Jahre errichtet und mittlerweile zum Kirche und Gemeindehaus will der Musiker und Sportler. Der Film
Abriss freigegeben wurde. Die Berli- Bezirk auf diesem Wege auch Einfluss prsentiert ein Freiheitsgefhl, das
ner Dependance des mittelstndi- auf Umfang und Gestaltung des so anderswo kaum noch zu erleben
schen Unternehmens aus dem Sauer- knftigen Baukrpers nehmen. ist. Und, auch daran erinnert der
land besttigte den Erwerb gegen- Gescheitert ist offenbar die Film, diesem Freiraum rcken Immo-
ber Vor Ort. Firma HLG aus dem westflischen bilienentwickler immer nachhaltiger
Die ANH Hausbesitz ist mit einer Mnster, die das Grundstck 2007 fr auf die Pelle, auf dass der Park eine
breiten Palette von Objekten am ber zwei Millionen EUR von der TLG ruhige, zum Flanieren einladende
Immobilienmarkt vertreten, die von erwarb. Sie plante dort ein grundstz- Grnanlage werde, umbaut mit dazu
einfachen Verbrauchermrkten auf lich genehmigungsfhiges, dreistk- passenden Stadtvillen. Der israeli-
dem Lande bis hin zu Neubauten im kiges Einkaufszentrum mit einem sche Maler Eldar Farber, der bereits
Berliner Regierungsviertel reicht. Die offenen Parkdeck auf dem Dach. Die im dritten Jahr an seinem Mauer-
Neuerwerbung in Pankow soll nach Konkretisierung der Plne war aber parkbild malte, kommt deshalb im
ersten Vorstellungen zu einem Stand- so schlecht, dass sie berarbeitet Film zu folgender Erkenntnis: Der
ort fr Hotel, Geschfte und Wohnun- werden mussten, meinte Nelken. Kapitalismus ist das Beste, was die
gen entwickelt werden, der Baube- Daraufhin herrschte viele Monate Menschheit je hatte, er ist aber
ginn sei fr die zweite Hlfte des Stille. Die ANH Hausbesitz jedenfalls trotzdem Mist. Es waren nicht nur
Jahres 2012 vorgesehen. Im Stadtent- hat die Flche dann von der die Bilder auf der Leinwand, welche
wicklungsamt gab es seit dem Industriekreditbank IKB erworben. die Besucher beeindruckten.

V o r O r t 09. 2 0 1 1 9
Prenzlauer Berg

Trauma Traubenkirsche Liebliche Wohnungen


Bezirksamt will Ausstieg aus Auensanierung des Stadtklosters Segen abgeschlossen Von Hartmut Seefeld
Gutachterverfahren Von H. Seefeld
Nach vier Jahren Bauzeit erstrahlen aus ca. zehn Familien, hat sich zudem
Der Showdown, als im Oktober 2007 die Fassaden und Dcher der Segens- verpflichtet, der Kirchengemeinde
Anwohner einen Stubben in die kirche sowie des angrenzenden weiterhin Nutzungsmglichkeiten
Sitzung des BVV-Ausschusses fr Gemeindehauses in der Schnhauser einzurumen. War die Segenskirche
Umwelt und Natur karrten, um den Allee 161 in neuem Glanz. Damit wird vor hundert Jahren im Ergebnis einer
Nachweis zu fhren, dass behrdli- der Umbau des denkmalgeschtzten Expansion der Zionskirchgemeinde
che Holzfller gesunde Bume der Gebudekomplexes zum Stadtkloster entstanden, die den Ansturm der
Sorte Prunus padus fllten und das Segen zu einem vorlufigen Ab- Gottesdienstbesuche in ihrem
Amt mit verfaulten Wurzelexempla- schluss gefhrt. Noch unsaniert sind Stammhaus einfach nicht mehr be-
ren dagegen hielt, kann getrost als unter anderem der komplette Innen- wltigen konnte und so 40.000
Highlight der zu Ende gehenden raum der Kirche und die Treppenhu-
Wahlperiode gewertet werden. Im ser, sagt Pfarrer Gisbert Mangliers
Ergebnis dieser denkwrdigen Sit- von der Evangelischen Kirchenge-
zung wurden 210.000 EUR fr meinde Prenzlauer Berg Nord gegen-
Gutachten ber den Gesundheitszu- ber Vor Ort. Fr diese Arbeiten
stand dieser Baumsorte ausgege- msse erst noch eine neue Finanzie-
ben, die ausschlielich in die Kasse rung erstellt werden. Die bisherigen
des Bros Dengler/Rinn flossen. Arbeiten haben Kosten von ca. 1,3
Trotzdem hat sich der Bestand an Millionen EUR verursacht, wovon
Traubenkirschen in Prenzlauer Berg 300.000 EUR fr das im Sanierungs-
halbiert. Statt 1002 im Jahre 2007 gebiet Teutoburger Platz gelegene
gibt es heute nur noch 506 Bauwerk vom Berliner Senat aus dem
Exemplare. Allein 70 solcher Bume Frderprogramm Denkmalschutz
sind nach Angaben von Brgermei- stammen. Weitere 400.000 EUR ga-
ster Matthias Khne ohne menschli- ben Kirchengemeinde und Kirchen-
ches Zutun umgefallen. Der letzte kreis, der gewaltige Rest wurde aus
von ihnen krachte in der Buchholzer Spenden finanziert. Die Gesamtsanie-
Strae auf ein Auto, der Besitzer hat rungskosten fr das Areal werden auf
das Amt wegen Schadenersatz 3,3 Millionen EUR geschtzt.
verklagt. Um solchen Haftungs- Im Mittelpunkt der bisherigen
zwngen aus dem Weg zu gehen, Sanierung stand neben dem Ausbau
mchte der Bezirk die Traubenkir- der Dcher die denkmalgerechte
schen, die in den 1980er Jahren Erneuerung der mit Backstein ver-
Stadtkloster Segen
gepflanzt wurden und aus unerfind- blendeten Fassaden der Gebude,
lichen Grnden besonders hufig inklusive des 75 Meter hohen Aus der Segenskirche wurde das Stadtkloster Segen.
zur Wurzelfule neigen, aus dem Kirchturms, der bis heute das hchste
Straenbild verbannen. Statt teuer Bauwerk in Prenzlauer Berg ist.
jeden Baum unter die Lupe zu Auerdem wurde erstmalig ein Fahr- Glubigen einen neuen Anlaufpunkt
nehmen, sollen alle, egal ob gesund stuhl eingebaut. Fr die stets will- gab, war der Verkauf des Kirchenbaus
oder krank, radikal zurck geschnit- kommenen Gste des Stadtklosters vor vier Jahren vor allem eine
ten werden, um so die Umfallanfl- sind neue Wohnungen entstanden, Reaktion der im Vergleich zu damals
ligkeit zu mindern. Und immer wenn eine davon ist barrierefrei. eher berschaubaren Gemeinde auf
Geld fr Neupflanzungen in der Die Kirche, gebaut in den Jahren die hohen Unterhaltskosten fr das
Bezirkskasse ist, etwa, so Khne, 1905 bis 1908 nach Entwrfen der marode Bauwerk.
durch eingesparte Gutachterkosten, drei Architekten August Dinklage, ber das, was entstanden ist,
sollen Traubenkirschen durch Ahorn Ernst Paulus und Olaf Lilloe, wurde knnen wir nur dankbar sein und
und Co. ersetzt werden. In einer 2007 fr einen symbolischen Euro an staunen, zeigt sich Pfarrer Mangliers
Sondersitzung des BVV-Umweltaus- die 1977 in Basel gegrndete Com- jetzt von der Vernderung aueror-
schusses am 24. August war eine munitt Don Camillo veruert, die dentlich beeindruckt. Am 4. Septem-
Mehrheit dafr aufgeschlossen. Zu in der Segenskirche das erste Stadt- ber soll mit einem Konzert unter dem
schlecht war die Alternative weiter kloster Berlins erffnete. Die evange- Titel, Wie lieblich sind deine Woh-
Gutachten zu bezahlen und die lisch-lutherische Glaubensgemein- nungen vor Ort die Erneuerung
Bume dann doch bald umzuhauen. schaft aus der Schweiz, sie besteht gefeiert werden.

V o r O r t 09. 2 0 1 1 10
Heimatgeschichte
berlin wurde im Juni 1988 ein 50

Ein Tunnel am Abgrund Meter tiefer Streifen des Bahnhofsge-


lndes und damit auch des Gleimtun-
nels an Ostberlin abgetreten. Smtli-
Aus der Geschichte des Gleimtunnels in Prenzlauer Berg Von Hartmut Seefeld che Gleise wurden abgebaut. Sieben
Monate nach der Grenzffnung an
der Bsebrcke wurde am 18. Juni
Das Bauwerk ist geheimnisvoll, d- Kinos dort. Am 13. August 1961 fand 1990 die erste Betonplatte am
ster, bengstigend. Auf einer Lnge der Grenzverkehr ein abruptes Ende. Gleimtunnel entfernt, zuvorderst um
von 130 Metern und in einer Breite Ab 3.07 Uhr sperrten Mitglieder der Baufreiheit fr den Abriss des Tunnels
von 23 Metern reihen sich dicht an DDR-Kampfgruppen den Gleimtun- zu schaffen. Als die Bagger im Auftrag
dicht 20 Gleisbrcken, getragen von nel und verlegten Stacheldraht. Kurz der Reichsbahn vorfuhren, verhngte
80 gusseisernen Sulen. Der Gleim- darauf wurde die erste Mauer gebaut. das Bezirksamt Prenzlauer Berg am
tunnel, so heit die Unterfhrung am Im Oktober wurde noch eine Sicht- 21. Juni in einer Blitzentscheidung
westlichen Rand von Prenzlauer Berg blende aus Holz errichtet, um West- einen vorlufigen Denkmalschutz
seit Oktober 1911, ist nichts fr berlinern den Blick nach Osten zu ber den Tunnel, die im Oktober 1990
schreckhafte Seelen und seine Ge- verwehren und Kontaktaufnahmen endgltig wurde. Der Tunnel blieb.
schichte ist auch nicht dazu angetan,
ngstliche Gemter zu beruhigen.
Gebaut wurde die Anlage zwischen
1903 und 1905. Am 8. September
wurde sie fr den Verkehr freigege-
ben. Der Tunnel verbindet im Zuge
der Gleimstrae Prenzlauer Berg mit
Gesundbrunnen unter den Gleisen
des Gterbahnhofs der Nordbahn
hinweg und wurde vor allem von
Arbeitern genutzt, die im Osten
wohnten und bei der AEG arbeiteten.
Der Bahnhof war bereits 1877 in
Betrieb genommen worden und
erstreckte sich dort, wo heute der
Mauerpark ist. Schon bald nach
Fertigstellung gab es Klagen, dass der
Schall im Tunnel viel zu laut sei. Eine
Asphaltierung sollte helfen. Doch das
wurde von der Eisenbahndirektion
abgelehnt: Wegen der Fugnger,
Landesarchiv Berlin/Horst Siegmann F Rep. 290, Nr.76084
die kaum lnger als zwei Minuten im
Tunnel sind, knne nicht das drei Blick durch den mit Stacheldraht gesperrten Gleimtunnel von West- nach Ostberlin am Morgen des 14. August 1961.
Jahre alte Pflaster herausgerissen
werden. Angesichts diverser ber-
flle entschloss man sich aber, die zu verhindern. Im Dezember 1961 Am 12. September gingen schlielich
Gaslaternen auch tagsber in Betrieb konstatierte das Magazin Der Spie- die ersten Fugnger wieder durch
zu nehmen. Seine erste Schlieung gel: Am Gleimtunnel, einer wegen ihn hindurch gen Westen, und drei
erfuhr der Gleimtunnel im April 1945, ihrer politischen Schreckensszenen Jahre spter, am 5. Oktober 1993,
als die SS mit einer Barrikade seit Jahren schon berchtigten Stra- fuhren nach einer Periode heftiger
russischen Panzern den Weg nach enunterfhrung zwischen Ost und Brgerproteste gegen die ffnung fr
Westen verwehren wollte. Letztlich West, herrscht nun Ruhe. Doch da Autos auch die ersten Fahrzeuge
hatte der Tunnel nur ein paar irrte der Autor. Gelungene und durch die Unterfhrung.
Granateinschlge zu verkraften, die gescheiterte Fluchtversuche, politi- Heute steht das in Berlin nahezu
Anfang 1946 wieder repariert waren. sche Provokationen von West nach einmalige Denkmal ohne Gebrauchs-
Da das Bahnhofsgelnde zum Ost und zurck, selbst die Sichtblen- wert in der Landschaft des Mauer-
Wedding gehrte und dieser wieder- de stand eines Tages in Flammen, parks. Und whrend im Bezirk Mitte
um zum franzsischen Sektor, verlief prgten den Ort. In den folgenden schon mal einem Teilabriss das Wort
die Grenze zwischen Ost- und Jahrzehnten verfiel der Tunnel. Der geredet wird, gibt es in Pankow
Westberlin genau vor der stlichen Betrieb auf dem Gterbahnhof wurde geschlossenen Widerstand dagegen.
Einfahrt zum Gleimtunnel. Er war bald immer sprlicher, 1985 erfolgte die Doch ohne baldige Investition in die
ein beliebter Weg in den Westen, Stilllegung. Im Rahmen eines Gebiets- Sanierung erledigt sich der Abriss von
nicht zuletzt wegen der zahlreichen austauschs zwischen Ost- und West- ganz alleine.

V o r O r t 09. 2 0 1 1 11
Projekte
zustndige Referatsleiterin Beate Pro-
f, in deren Regie auch der Friedhofs-
entwicklungsplan des Landes Berlin
erarbeitet wurde, eine vehemente
Befrworterin der Baulandinitiative
der Kirche auf diesem Areal war und
lange Zeit auch die Senatorin in
dieser Frage hinter sich wusste. Nun
aber war der Weg offen fr eine
betonfreie Perspektive des Areals, auf
dem die letzten Beerdigungen in den
1970er Jahren stattfanden. Und
pltzlich auch das Geld da, um zu
Baulandpreis das Grundstck von der
klammen Kirchengemeinde zu erwer-
ben. Zu guter Letzt wurden vom
Senat noch 350.000 EUR fr die
Neugestaltung aus dem Frderpro-
gramm Zukunftsinitiative Stadtteil
Hartmut Seefeld
zur Verfgung gestellt, der Bezirk
Mit groer Technik wird derzeit dem Unterholz auf dem ehemaligen Friedhof an der Heinrich-Roller-Strae zu Leibe gerckt. packte noch mal 50.000 EUR drauf.
Bei so viel Brgerengagement
und enormem Mitteleinsatz wollte

Bagger auf dem Friedhof man auch bei den Planungen nichts
falsch machen. Insgesamt vier Work-
shops haben S.T.E.R.N. und das Amt
Der Sden von Prenzlauer Berg bekommt einen Park Von Hartmut Seefeld fr Umwelt und Natur 2010 und 2011
organisiert, um Ideen zu finden,
Mitsprache zu organisieren und vor
Das Tor zum Friedhof der evangeli- initiative, die dafr auch viele Partner allem einen Konsens zu organisieren.
schen Gemeinde St. Marien/St. Nikolai gewann. Das Bezirksamt und die Niemand sollte das Gefhl haben,
in der Heinrich-Roller-Strae 2-3 steht Bezirksverordnetenversammlung bergangen worden zu sein. Land-
in diesen Tagen weit offen. Das ist zum Beispiel, die nach Bekanntwer- schaftsarchitekten vom Kreuzberger
eher ungewhnlich, denn in den den der Wohnbauplne ein Bebau- Planungsbro gruppeF haben die
vergangenen Monaten war es meist ungsplanverfahren zur Grnsiche- Planungswerksttten mit jeweils 40
verriegelt und verrammelt. Allerdings rung einleitete. Die S.T.E.R.N. GmbH bis 50 Teilnehmern moderiert, aus
hat sich in letzter Zeit auch einiges als damalige Sanierungsbeauftragte den dort erarbeiteten Vorschlgen
verndert. Der Friedhof ist kein des Senats fr das Gebiet Winsstrae eine Planung gemacht und sich diese
Friedhof mehr, sondern eine verwil- engagierte sich, als klar wurde, dass von den Akteuren auch absegnen
derte Grnanlage, das Gelnde ge- die Anwohner nicht nur einfach lassen. So war es jetzt mglich, elf
hrt nicht mehr der Kirchengemein- gegen die Bebauung sind, sondern Bume, vorwiegend Pappeln, zu
de, sondern dem Bezirk Pankow und auch eine substanzielle Gestaltung fllen, ohne dass es Aufregung gab.
unterwegs sind dort keine Trauern- des Grundstcks wollten. Und die Man wusste ja Bescheid und Nach-
den, sondern Holzfller. Das offene Friedhofs-AktivistInnen hatten pflanzungen sind Teil des Budgets.
Tor steht auch nicht jedermann offen, pltzlich auch Verbndete in der Ansonsten entsteht eine klassische
schlielich ist das 6.600 m groe Senatsverwaltung fr Stadtentwick- Parklandschaft mit neuen Wegen und
Gelnde seit dem 18. August eine lung. Als unsere Behrde um Pfaden, Sitz- und Aufenthaltselemen-
Baustelle. Stellungnahmen im Rahmen des ten sowie Bewegungs- und Kletteran-
Vier Jahre nachdem eine Br- Bebauungsplanverfahrens gebeten geboten. Auch einige Grabsteine
gerinitiative gegen die geplante wurde, hat unser Referat Stdtebau- bleiben als Kulturgut erhalten und
Bebauung des attraktiven Grund- frderung/Stadterneuerung fristge- sollen an die Vergangenheit der
stcks mit Eigentumswohnungen recht eine positive Stellungnahme Parkanlage erinnern. Schler der
mobil gemacht hatte, wuseln Bagger zur Parkgestaltung abgegeben, wh- nahegelegenen Roller-Grundschule
durch das wilde Grn, um genau das rend das fr Freiraumplanung und haben darum schon mal den Namen
Gegenteil zu bewirken. Die Flche Stadtgrn zustndige Referat die Frist Leise-Park vorgeschlagen. Noch in
wird naturnah umgestaltet, die ehe- verstreichen lie, erklrte eine Mitar- diesem Jahr sollen die Arbeiten
maligen Friedhofsflchen werden beiterin aus dem Hause von Stadtent- abgeschlossen werden. Sonnenba-
zum ffentlichen Park, erklrte wicklungssenatorin Ingeborg Junge- den wird man dann auf den eigens
Pankows Brgermeister Matthias Reyer. Das ist insofern bemerkens- errichteten Holzdecks aber wohl
Khne. Ein voller Erfolg der Brger- wert, da die fr die Freiraumplanung nicht mehr.

V o r O r t 09. 2 0 1 1 12
Ratgeber
auch Verdunstungsrhrchen erlaubt

Hhere Heizkosten sind. Sie sind allerdings deutlich


teurer und verursachen zustzliche
Kosten unter anderem dadurch, dass
Von Sylvia Hoehne-Killewald, Geschftsfhrerin Mieterberatung Prenzlauer Berg Batterien und andere elektronische
Bauelemente in regelmigen Ab-
stnden ausgetauscht werden ms-
Bei einem zentral beheizten Haus Erfassung des Verbrauchs sen. Beim Messen wird die mittlere
wird der individuelle Heizenergiever- Temperatur der Heizkrper festgehal-
brauch eines Wohnungs- oder eines Zur Erfassung des individuellen ten. Spezielle Gerte messen zustz-
Gewerberaummieters in aller Regel Heizenergieverbrauchs werden der- lich die Raumtemperatur. Es gibt
mit Hilfe spezieller Erfassungssyste- zeit folgende technische Instrumente Systeme, die den Wert speichern, der
me gemessen. Damit wird fr eine angewandt: Wrmezhler, Verdunster bis zum Ende der Abrechnungsperi-
dem individuellen Verbrauch ent- sowie elektronische Heikostenvertei- ode verbraucht worden ist, so dass
sprechende Aufschlsselung der ler. Wrmezhler werden vor allem am Stichtag der Verbrauch bei allen
Heizkosten auf die einzelnen Mietpar- bei Fubodenheizungen verwendet, Mietparteien genau abgelesen wer-
teien im Haus gesorgt. Voraussetzung da bei diesem Heizsystem andere den kann.
fr dieses Verfahren ist jedoch, dass Messverfahren weder geeignet noch
sich der Heizenergieverbrauch in den zulssig sind. Um zuverlssige Werte Warmwasserzhler
einzelnen Wohnungen vom Mieter ermitteln zu knnen, muss der
auch wirklich beeinflussen lsst. Heizenergieverbrauch in allen Woh- Warmwasserzhler sind, wie der
Angesichts der stndig steigenden nungen des Hauses in einheitlicher Name sagt, dazu bestimmt, den
Energiekosten beschftigt dieses Art und Weise abgelesen werden. Verbrauch des vom Vermieter zur
Thema immer mehr Mietparteien. Verfgung gestellten Warmwassers in
Verdunster der Mietwohnung zuverlssig zu
Verbrauchsabhngige Abrechnung erfassen. Andere Gerte, wie etwa
Als Heizkostenverteiler finden in Warmwasserkostenverteiler, sind
In der Heizkostenverordnung ist Mietwohnungen hufig auch die nicht mehr zulssig. Zu beachten ist
festgeschrieben, dass die Kosten des allseits bekannten Verdunstungs- auch, dass der Mieter den Einbau
Betriebs der zentralen Heizanlage rhrchen Verwendung. Sie sind zwar eines Warmwasserzhlers dulden
mindestens zu 50, hchstens aber zu preiswert, haben aber ihre Tcken. muss und der Vermieter zudem elf
70 Prozent nach dem erfassten Mieter, die es gern sehr warm haben Prozent des Anschaffungspreises als
Wrmeverbrauch der Nutzer zu ver- und ihre Fenster mit langen Gardinen Modernisierungskosten auf die Jah-
teilen sind. Die brigen Kosten bestcken, mssen bei diesem Sy- resmiete umlegen kann.
werden im Allgemeinen nach der stem oft unverhltnismig viel
Wohn- oder Nutzflche verteilt. Der zahlen. Der Grund: die Flssigkeitsab- Heizkostenabrechnungen 2010
Umstand, dass immer auch ein Anteil nahme im Rhrchen ist aufgrund des
der Heizkosten nach Flche umgelegt Hitzestaus hher. Hinzu kommt, dass Das Jahr 2010 hat fr uns alle einen
werden muss, gleicht ungnstige der Verdunster auch noch andere harten und langanhaltenden Winter
Lagen im Miethaus aus. Wohnungen Wrmequellen misst, wie zum Bei- parat. Schnee bis zum Mai und erster
mit vielen Auenwnden haben spiel die Sonneneinstrahlung. Daher Klteeinbruch bereits im September
naturgem einen hheren Heizbe- muss das Rhrchen vom Hersteller machten deutlich lngeres Heizen
darf, den der Mieter kaum beeinflus- mit mehr Flssigkeit versehen wer- erforderlich. Dies hat natrlich auch
sen kann. den, der so genannten Kaltverdun- Auswirkungen auf die Heizkosten fr
stungsvorgabe. Die Flssigkeit ver- dieses Abrechnungsjahr. Hinzu kom-
Thermostatventile dunstet umso schneller, je heier der men die erhhten Kosten fr fossile
Heizkrper ist. Anhand einer Skala Energietrger. Die ersten von uns
Mit Hilfe von Thermostatventilen kann der Messdienst ablesen, wie geprften Heizkostenabrechnungen
oder Steuerungsanlagen wird bei- viele Striche in der Wohnung fr diesen Zeitraum weisen einen
spielsweise erreicht, dass die Raum- verbraucht worden sind. Die fr das wesentlich hheren Heizenergiever-
temperatur konstant gehalten und gesamte Haus ermittelten Heizkosten brauch auf als im Jahr zuvor. Die
teures Aufheizen vermieden bzw. die werden durch die Gesamtzahl der Steigerung betrug zwischen 15 und
Heizung bei starker Sonneneinstrah- ermittelten Striche geteilt und damit 30 Prozent.
lung gedrosselt wird. Es gibt aber die Heizkosten fr die betreffende Sie sollten Ihre Heizkostenab-
auch manuelle Mglichkeiten, den Wohnung festgestellt. rechnung sorgfltig prfen und gege-
Heizenergieverbrauch je nach Bedarf benenfalls Einsicht in die Abrech-
zu steuern. Dafr gengt es, wenn Elektronische Heizkostenverteiler nungsunterlagen bei Ihrem Vermieter
sich die Heizung an- oder abstellen nehmen. Sollten sich dabei Fragen
bzw. die gewnschte Temperatur Diese modernen Gerte knnen ergeben, knnen Sie sich gern bei uns
einstellen lsst. berall da verwendet werden, wo beraten lassen.

V o r O r t 09. 2 0 1 1 13
Klipp & Klar
74 Kandidatinnen und Kan- me mit ihrer Unterschrift die Haffner in der Prenzlauer Al-
Beendete didaten (Erststimme) sowie Verlngerung des Mietver- lee 227 am 1. September
Bauarbeiten 19 Parteien (Zweitstimme) trags ber die Nutzung von wieder fr das Publikum ge-
um ein Mandat fr das Lan- 4.600 m Flche in der Kul- ffnet. Auf jetzt 730 m pr-
Nach zweijhriger Bauzeit desparlament. Mit jeweils turbrauerei in Prenzlauer sentiert die Bibliothek ca.
wurde Ende August die Sa- zehn Konkurrenten bewer- Berg bis Dezember 2021. 40.000 Medieneinheiten.
nierung der Pankower Wol- ben sich die meisten Einzel- Berlin hat seinerseits diese Der neu geschaffene, eigen-
lankstrae zwischen dem kandidaten in den Wahlkrei- Flchen an nichtkommerzi- stndige Jugendbereich ist
gleichnamigen S-Bahnhof sen 5 (Pankow-Sd) und 6 elle Kulturprojekte wie das mit Projektraum, PC-Arbeits-
und der Breite Strae abge- (Prenzlauer Berg, Falkplatz, Theater RambaZamba, die pltzen und Internetan-
schlossen. Die Fahrbahn Helmholtzplatz). Das gering-
wurde grundhaft erneuert, ste Interesse gewhlt zu
das alte Pflaster gegen eine werden besteht im Wahl-
Asphaltdecke ausgetauscht. kreis 4 (Weiensee-Nord,
Die Sanierung war als Lrm- Blankenburg) mit lediglich
schutzmanahme im Rah- sechs Kandidaten.
men des Konjunkturpro- Mit einem Kreuz hinter
gramms II der Bundesregie- der Partei ihrer Wahl knnen
rung frderfhig. Mit der die rund 275.000 Wahlbe-
neuen Querschnittsauftei- rechtigten des Bezirks au-
lung erhielt die Wollankstra- erdem auf einem dritten
e beidseitig auf der Fahr- Stimmzettel die Zusammen-
bahn einen Radfahrange- setzung der Bezirksverord-
botsstreifen und in Teilab- netenversammlung (BVV)
schnitten einen Radfahr- bestimmen. In Pankow tre-
streifen. Drei Mittelinseln er- ten insgesamt 12 Vereini-
Hartmut Seefeld
leichtern das berqueren gungen an, neben den fnf
der stark frequentierten bereits in der BVV etablier- Ab 2014 sollen hier Exponate der Produkt- und Alltagskultur der DDR gezeigt werden.
Trasse. Zudem wurden 15 ten Parteien SPD, Die Linke,
neue Bume gepflanzt. Ins- Bndnis 90/Die Grnen, CDU
gesamt sind ca. 10.000 m und FDP sind es die Satire- Literaturwerkstatt und das schluss ausgestattet. Die Bi-
Fahrbahn- und 6.300 m partei Die Partei, die Brger- Russische Theater unterver- bliothek bietet zudem einen
Gehwegflche erneuert wor- bewegung pro Deutschland, mietet. Neuer Mieter auf WLAN-Hotspot. Fr Lesun-
den. Einige Restarbeiten an die Grauen Panther, die Frei- dem vor zehn Jahren fr um- gen entstand ein separat
den Grnflchen sind noch heit, die Unabhngigen, die gerechnet 50 Millionen EUR nutzbarer Veranstaltungs-
zu erledigen. Auch die Inbe- NPD sowie die Piratenpartei. sanierten Areal ist die Bun- raum.
triebnahme der neuen Licht- Whrend eine Partei fr den desanstalt fr Immobilien- Finanziert wurde der
signalanlage am Knoten zur Einzug ins Abgeordneten- aufgaben (BIMA), die fr die Umbau aus dem EFRE-Fr-
Breite Strae wird sich noch haus mindestens fnf Pro- Stiftung Haus der Geschich- derprogramm Bibliothek im
um einige Wochen verz- zent der abgegebenen te der Bundesrepublik Stadtteil (BIST) ber die Kul-
gern. Die Gesamtkosten be- Zweitstimmen auf sich verei- Deutschland 1.700 m Fl- turverwaltung des Berliner
laufen sich auf 2,3 Millionen nigen muss, sind es bei der che fr ein Ausstellungspro- Senats, konfinanziert mit
EUR, wovon 1,2 Millionen BVV-Wahl lediglich drei Pro- jekt zur Geschichte der Pro- Geld aus dem Haushalt des
EUR aus dem Konjunktur- zent. Von den nicht etablier- dukt- und Alltagskultur der Bezirks Pankow. Die Gesamt-
programm II, 800.000 EUR ten Parteien haben beson- DDR angemietet hat. Der kosten betrugen 471.000
aus dem Sanierungspro- ders die Piraten eine Chance Vertrag hat eine Mindest- EUR. Die neuen Angebote
gramm und 300.000 EUR aus auf erstmaligen Einzug in die laufzeit von zehn Jahren, die stehen ab sofort zu den zu-
dem Radwegeprogramm BVV. Bei Umfragen hatten sie Ausstellung soll im Frhjahr gleich auch erweiterten ff-
der Senatsverwaltung fr in den vergangenen Wochen 2014 in den Rumen unweit nungszeiten zur Verfgung.
Stadtentwicklung bereitge- berlinweit einen Anteil von des Eingangs Knaackstrae Mit der Erffnung der Bi-
stellt wurden. drei bis vier Prozent. erffnet werden. bliothek ist ein wichtiger
Meilenstein des Projekts er-
reicht, das auf die strkere
Passende Parteien Verlngerter Vertrag Bewhrte Bibliothek Bercksichtigung von Kin-
dern und besonders Ju-
Bei den Wahlen zum Berliner Am 29. Juli besiegelten der Nach sechs Monaten Schlie- gendlichen im Umfeld durch
Abgeordnetenhaus am 18. Berliner Kulturstaatssekretr ung wegen Bauarbeiten neue, altersgerechte Ange-
September bewerben sich in Andr Schmitz und der Ge- wurde die Bibliothek am bote zielt, erklrt der Pres-
den neun Wahlkreisen des schftsfhrer der TLG Immo- Wasserturm im Kultur- und sesprecher des Bezirksamts,
Bezirks Pankow insgesamt bilien Jochen-Konrad From- Bildungszentrum Sebastian Tobias Schietzelt.

V o r O r t 09. 2 0 1 1 14
Service
Kopenhagener Strae 50 (Kieztreff) Montag 15 bis 18 Uhr
Mieterberatung Mittwoch 16.30 bis 19 Uhr
Kieztreff
Prenzlauer Berg Dienstag 10 bis 13 Uhr und 17 bis 20 Uhr Gleimviertel
Templiner Strae 17 mit Anwalt von 17 bis 20 Uhr
Prenzlauer Allee 186, 10405 Berlin Montag 15 bis 16.30 Uhr Kopenhagener Strae 50, 10407 Berlin
44 33 810 Mittwoch 10 bis 13 Uhr 44 12 459
und 15 bis 18 Uhr Email: kieztreff@gleimviertel.de
Beratung fr Mieter aus den Dienstag und Mittwoch 15 bis 20 Uhr
Sanierungsgebieten von Prenzlauer Berg:
Mieterberatung Samstag 10 bis 15 Uhr
Pankow FSW S.T.E.R.N.
Prenzlauer Allee 186
Dienstag 14 bis 19 Uhr, Anwalt ab 17 Uhr Florastrae 72, 13187 Berlin Sanierungsbeauftragte fr Prenzlauer Berg
Mittwoch 14 bis 16 Uhr (mit Anwalt)  48 55 308
Betroffenen-
Donnerstag 10 bis 12 Uhr, 14 bis 19 Uhr Schwedter Strae 263, 10119 Berlin vertretungen
mit Anwalt von 16.30 bis 18.30 Uhr Dienstag 10 bis 12 Uhr, 14 bis 18 Uhr 44 36 36 30
ab 16 Uhr mit Anwalt Sanierungsgebiet Helmholtzplatz
Templiner Strae 17 Donnerstag 10 bis 12 Uhr, 14 bis 18 Uhr
Montag 15 bis 16.30 Uhr (mit Anwalt) Bezirksamt Pankow Dunckerstrae 14
Mieterberatung Dienstag 18 Uhr,
Beratung fr sanierungsbetroffene Mieter Sanierungsverwaltungsstelle im ab 19 Uhr BV-Treffen
aus den Milieuschutzgebieten:
Mieterberatung Stadtentwicklungsamt
Weiensee SPAS Sanierungsgebiet Teutoburger Platz
Prenzlauer Allee 186 Storkower Strae 97, 10407 Berlin
Mittwoch 14 bis 16 Uhr Grtelstrae 12, 13088 Berlin Templiner Strae 17
Donnerstag 10 bis 12 Uhr 91 20 58 13 90 295 34 66 Mittwochs 18 bis 20 Uhr BV-Treffen

Pankows neuer Trpfelbrunnen heit U-


Bahnhof Vinetastrae. Seit 2010 erneuert
die BVG die Station, ein neuer Farbanstrich
sollte die Sanierung besiegeln. Allerdings
war den Abdichtungsbemhungen an
Tunneldecke und -wnden nur wenig Erfolg
beschieden. Nicht zuletzt aufgrund der
anhaltenden Regenflle werden noch
immer Wassereinbrche registriert, die
Teile der Sanierungsergebnisse zunichte
machen. Um das Bauwerk endlich erfolg-
reich gegen Sickerwasser zu schtzen,
werden jetzt auf der stlichen Seite des
Bahnhofs Tunneldecke und Seitenwand
freigelegt. Dabei entdeckten die Bauar-
beiter Ende Juli einen Stahlbetonbau
unbekannter Herkunft. Das Bauwerk ist in
keiner Karte verzeichnet und musste auf
einer Tiefe von vier Metern ausgegraben
werden, sagt BVG-Sprecher Klaus Wazlak.
Eine Prognose, wann der U-Bahnhof fertig
wird, wagt derzeit niemand.
Impressum
Vor Ort wird herausgegeben von der Mieterberatung
Prenzlauer Berg, Gesellschaft fr Sozialplanung mbH
Redaktion und V.i.S.d.P.
Hartmut Seefeld, 90 295 62 28
e-mail seefeld@vorort-redaktion.de
Albrecht Molle, 90 295 62 29
Fax 90 295 62 30; Frbelstrae 17, 10405 Berlin
Gestaltung Hartmut Seefeld
Titelfoto Alexej Brykowski
Vertrieb Agentur Meinicke
Druck MediaService GmbH
Hartmut Seefeld Redaktionsschluss: 26. August 2011

V o r O r t 09. 2 0 1 1 15
Scheibenkampf

Hartmut Seefeld, Alexej Brykowski (1)

V o r O r t 09. 2 0 1 1 16