Zeitschrift fr Stadterneuerung in

Prenzlauer Berg und Pankow

Vor Ort 20.Jahrgang. Januar/Februar 2011

Wegzug Murkelbhne nach Wedding 04

Umzug Trashbar nach Friedrichshain 09
Auszug Knaackklub nach Irgendwo 09
 Die Zweite Seite
Die Redaktion behlt sich das Recht Leserbriefe
vor, Leserbriefe im Fall ihrer
Verffentlichung zu krzen. Zu Leserbriefe, Vor Ort, November 2010
Fr unaufgefordert eingesandte
Manuskripte wird keine Verantwor- Bezugnehmend auf die Le-
tung bernommen. serbriefe zur Parkraumbe-
Die mit dem Namen des Autors ge- wirtschaftung mchte ich
kennzeichneten Beitrge geben anfgen, dass ich mir mit
nicht immer die Meinung von
Redaktion und Herausgeber wieder.
Zu Eine Frage der Perspektive,
Vor Ort, Dezember 2010
Die Hofbebauung des
Grundstcks Kollwitzstra-
e 42 sollte aus Richtung
Diedenhofer Strae in die
zahlreichen Besichti-
gungstouren im Prenzlau-
er Berg einbezogen wer-
den. Hier lassen sich die in
Beton gegossenen Ellen-
bogen einer zu stdtebau-
einer Kollegin, die in Mitte
wohnt, seit vier Jahren ein
Auto teile. Natrlich war es schon entsprechende Ver-
nicht mglich, zwei Vi-
gnetten zu bekommen. Ich
bekam sogar offiziell mit-
geteilt, dass ein solches
privates Carsharing von
licher Gewalt bereiten, in-
tegrationsunwilligen Par-
allelgesellschaft anschau-
lich besichtigen. Damit
derartiges sozialschwa-
chen ICHlingen gelingt,
braucht es auch eine op-
portunistische Verwaltung.
Diese verfgte hier schon
an anderer Stelle im Bezug
auf Verdichtungsbau nicht
ber gesunden Menschen-
verstand.
der Politik nicht gefrdert
wird, es gbe dazu auch
waltungsgerichtsurteile.
Kaum zu glauben...
Nikolaus Sch.,
Immanuelkirchstrae
Erstaunlich, dass es in der
Ferne noch unabhngige
Richter gibt. Es lsst sich
mit Bauakten nachweisen,
dass vor 130 Jahren derar-
tige Verdichtungsabsich-
ten gewinnschtiger Spe-
kulanten in dieser Strae
von der Baupolizei schon
mal abgelehnt wurden.
Joachim D.,
Kollwitzstrae

Energieberatung
Prenzlauer Berg
Schnhauser Allee 63;
44 04 25 68
www.energieberatung-pb.de
Email: info@energieberatung-pb.de
Kieztreff
Gleimviertel
Kopenhagener Strae 50,
Dienstag und Mittwoch 15 bis 20 Uhr,
Samstag 10 bis 15 Uhr,
44 12 459,
Email: kieztreff@gleimviertel.de
Zu Eine Frage der Perspektive,
Vor Ort, Dezember 2010
Fr den schn die Verhlt-
nisse erhellenden Artikel
mchte ich mich bedan-
ken und mir noch eine An-
merkung erlauben. Als Be-
troffenenvertretung des
Sanierungsgebiets Koll-
witzplatz haben wir be-
reits in den 90er Jahren
die Bebauung der beiden
Eckgrundstcke Kollwitz-
strae/Knaackstrae sowie
Knaackstrae/Diedenhofer auf die Arbeit unserer BV,
Strae abgelehnt und da- denn die ursprnglich gro-
bei auch mit der damals e Bereitschaft von An-
vorhandenen Sichtachse wohnern, in der BV mitzu-
zwischen dem Wasser- arbeiten, erlebte in der
turmgelnde und dem Folge einen groen Ein-
Kollwitzplatz argumen- bruch. Man meinte, wenn
tiert. Wie zu sehen ist, wir uns schon bei einer
ohne Erfolg. Unsere Argu- Stdtischen Wohnungs-
mente fanden keine Be- baugesellschaft kein Ge-
rcksichtigung bei der hr verschaffen knnen,
Wohnungsbaugesellschaft ntze die ganze BV nichts.
WIP, heute GEWOBAG. Die-
se Ignoranz hatte auch ei- Joseph G.,
nen bleibenden Einfluss Rykestrae

Neue Geschftsfhrerin bei GEWOBAG Leiterin der Kundenbe-

BSR-Recyclinghof
Prenzlauer Berg: Behmstrae 74
Montag bis Freitag 9 bis19 Uhr;
Sonnabend 7 bis 14.30 Uhr
Heinersdorf: Asgardstrae 3
Montag bis Mittwoch u. Freitag 7 bis17
Uhr; Donnerstag 9.30 bis 19.30 Uhr;
Sonnabend 7 bis 15.30 Uhr
Vor Ort
im Internet
www.vorort-redaktion.de
Seit 1. Januar ist Kerstin
Krause neue Geschftsfh-
rerin der GEWOBAG MB
Mieterberatungsgesell-
schaft mbH. Sie fhrt das
Tochterunternehmen der
Wohnungsbaugesellschaft
GEWOBAG gemeinsam
mit Friedhelm Regener.
Die 43-Jhrige tritt die
Nachfolge von Erwin St-
ven an, der in den Ruhe-
stand wechselte.
Die GEWOBAG MB
wurde 2007 gegrndet
und hat sich auf die pro-
treuung sowie Asset Ma-
fessionelle Mietschuldner- nagerin bei einem Berliner
beratung spezialisiert, um Immobilienkonzern. Mie-
Mietschulden nachhaltig tern bei Mietschulden zu
zu senken. Weitere Ttig- helfen, sieht Kerstin Krause
keitsfelder sind die Ver- auch knftig als Kernauf-
mittlung bei Nachbar- gabe der GEWOBAG MB.
schaftskonflikten, die Bera- Die landeseigene GE-
tung der Mieter bei Mo- WOBAG besitzt im Bezirk
dernisierungen sowie die Pankow ca. 12.000 Woh-
Koordination von quar- nungen, die alle in Prenz-
tiersaktivierenden Ma- lauer Berg liegen. Weitere
nahmen. Zum Team der 2.000 Wohnungen in
GEWOBAG MB gehren 19 Prenzlauer Berg werden
Wohnungswirtschaftler, von der GEWOBAG fr an-
Juristen und Sozialberater. dere Eigentmer verwal-
Kerstin Krause war zuletzt tet.

VV oo rr OO rr tt 1/2. 2 0 1 1 2

Kastanie bleibt im Feuer
Umbau der Kastanienallee weiter auf der Tagesordnung Von Hartmut Seefeld
Es war Zeit fr ein Machtwort. Am 19.
Januar erklrte der Stadtrat fr
ffentliche Ordnung, Jens-Holger
Kirchner, in Beantwortung einer vom
Sprecher der Initiative Stoppt K 21,
Jens Stiller, formulierten Brgeranfra-
ge vor dem Plenum der Bezirksver-
ordnetenversammlung klipp und klar:
Ohne einen Beschluss der Bezirks-
verordneten wird ein Baustopp durch
das Bezirksamt nicht angeordnet.
Das macht auch Sinn, liegt den Plnen
zum Umbau der Castingallee ja
auch ein BVV-Beschluss zugrunde.
Ursprnglich sollte alles ganz
unaufgeregt ber die Bhne gehen,
eine ganz normale Straenbauma-
nahme eben. Am 3. Juni 2008 lud
Kirchner Anwohner und Gewerbetrei-
bende aus der Kastanienallee zu einer
Versammlung in die Aula der Sprach-
schule GLS, um die Umbauplne
seiner Behrde vorzustellen und von
den Anwesenden absegnen zu lassen.
Im Rahmen des Programms Stdte-
baulicher Denkmalschutz wrde der
Senat 1,75 Millionen EUR fr die
Sanierung und Neuordnung der
Strae zur Verfgung stellen, fast ein
Jahr lang habe man ber den Plnen
gesessen, und was man da nun
prsentiere, sei alternativlos. Auch
drei Jahre bevor dieser Begriff als
Unwort des Jahres geadelt wurde,
fand er bereits entsprechenden
Gebrauch. Doch gerade dieses Basta
brachte das Blut von etlichen der 50
Anwesenden in Wallung. Das Einrk-
ken der Parkpltze in den Brgersteig
zugunsten eines Radfahrstreifens
fand ebenso heftige Kritiker wie der
Verlust von 70 Parkpltzen. Drei
Wochen nach diesem Desaster zog
der BVV-Verkehrsausschuss die Rei-
leine und verhngte zunchst einen
Planungsstopp. Statt Ende Juni 2008,
wie von Kirchner vorgesehen, sollten
die Umbauplne nun erst im Juni
2009 zur Prfung beim Senat einge-
reicht werden. In diesem zustzlichen
Jahr, da waren sich Bezirksverordnete
und Stadtrat einig, wird die ganz
groe Keule der Brgerbeteiligung
Das Thema
herausgeholt. Es gab Berollungen
mit Behinderten, Begehungen mit
Bewohnern, Workshops in mehreren
Folgen, Projektwochen mit Grund-
schulkindern und ffentliche Ausle-
gungen der Planungen mit ber 60
Einwendungen.
Am Ende stand ein Kompromiss,
der sich vom Ausgangspunkt gar
nicht so sehr unterschied. Eine Ampel
an der Kreuzung Oderberger Strae
soll dort das berqueren der Strae
sicherer machen, und es gab positive
Signale von der Verkehrslenkung
Ende November gaben die Wasserbetriebe den vom Winter jedoch ausgebremsten Auftakt fr den Umbau der Kastanieallee.
Berlin, dass in dieser Hauptverkehrs-
strae Tempo 30 fr alle Fahrzeuge
gelten soll, wobei die BVG weiter
dagegen protestiert, da sie mit ihren
Straenbahnen hier gern schneller
fahren mchte. Am 12. Mai 2009
segnete der Verkehrsausschuss der
BVV die neue Planung ab, Ende Juni
gingen die Unterlagen an den Senat,
dessen Prfung positiv ausfiel. Das
Geld wurde bewilligt. Angesichts nur
marginaler nderungen blieb der
Widerstand nicht aus. Es gab Initiati-
ven wie carambolagen mit Frank
Mller, welche die Gelegenheit nut-
zen wollen, den gesamten ruhenden
V o r O r t 1/2. 2 0 1 1
Verkehr aus der Strae zu verbannen.
Es gab Initiativen der Gewerbetrei-
benden, die sich gegen schmalere
Gehwege zur Wehr setzen und in den
Bauarbeiten generell eine Beeintrch-
tigung ihrer Geschfte sehen. Und es
gibt Anwohner wie Dr. Motte, der mal
unter dem Motto Friede, Freude,
Eierkuchen die Loveparade erfand
und sich heute durch diese Straen-
baumanahme zutiefst in seiner
Wrde verletzt sieht. So unterschied-
lich die Interessenlagen der einzelnen
Akteure auch sind, ihnen gemein ist
die Ablehnung der Umbauplne von
Bezirksamt und BVV.
Als nun am 23. November die
Wasserbetriebe den Auftakt zum
Umbau gaben, fokussierte sich die
Aufregung im Kiez vor allem auf den
Stadtrat. Mit grnem Mandat ausge-
Hartmut Seefeld
stattet, bot er in den Zeiten der
Stuttgarter Bahnhofskmpfe offenbar
eine wunderbare Projektionsflche
fr den hiesigen Brgerunmut. Flugs
entstand die Initiative Stoppt K21,
dessen wichtigster Verbndeter der-
zeit der Winter ist. Nachdem Schei-
tern diverser Schlichtungsrunden
wollen die Umbaugegner im Rahmen
eines Brgerantrags in der BVV im
Mrz einen Baustopp durchsetzen.
Die Vorsitzende der strksten BVV-
Fraktion, Sabine Rhrbein (SPD), hat
bereits Ablehnung signalisiert: Wir
respektieren die in dem Beteiligungs-
verfahren entwickelte Variante.
3

Schn und schade
Matthias Kubusch: Im Mai und Juni wollen wir im Rahmen unserer Theater-
wochen die neue Spielsttte in Wedding in Besitz nehmen.
Jahresanfnge sind immer auch Konjunkturzeiten
fr Wnsche. Welche Wnsche haben Sie
bezglich der Murkelbhne fr das Jahr 2011?
Mein grter Wunsch fr dieses Jahr
ist der reibungslose Umzug der
Murkelbhne vom Eliashof hier in
Prenzlauer Berg in ein ehemaliges
Bus-Depot der BVG in der Usedomer
Strae in Wedding im Mai.
Sind die Vertrge schon unterschrieben?
Nein, das Verfahren zieht sich wohl
noch bis in den April hinein.
Eigentmerin des gesamten unge-
nutzten Areals ist noch die BVG, die
derzeit konkrete Verhandlungen mit
dem Vorstand der Uferhallen AG,
Hans Martin Schmidt, ber einen
Verkauf bzw. Erbpachtvertrag fhrt.
Erste verbindliche Entscheidungen
Zur Person
Matthias Kubusch (44); Leiter des
Kinder- und Jugendtheaters Murkelbhne;
geboren in Finsterwalde, Tischlerlehre am
Theater Cottbus, seit 1986 in Prenzlauer Berg,
Abitur, Abendspielleiter und Tischler am
Haus der Jungen Talente, Studium Theater-,
Kultur- und Politikwissenschaften an der
Humboldt-Universitt, Engagements als
Dramaturg, Regieassistent und Regisseur in
Berlin, Rostock, Leipzig und in der freien
Szene; 1992 Grndung der Murkelbhne an
der Grundschule am Teutoburger Platz, 1997
Umzug an die Jugendkunstschule in Pankow,
seit 2000 im Eliashof mit derzeit 160
Ensemblemitgliedern in elf Theatergruppen.
Das Interview
werden in diesen Tagen erwartet. Wir
wrden dann mit dem neuen Eigen-
tmer einen Mietvertrag ber Fl-
chen in dem frheren Verwaltungsge-
bude auf dem Grundstck abschlie-
en. In alter Pioniertradition der
Murkelbhne werden wir voraus-
sichtlich die ersten sein, die sich auf
dem Gelnde ansiedeln.
Wie Sind Sie auf den Standort aufmerksam
geworden?
Sptestens seit dem Beschluss der
BVV am 1. April 2009, im Eliashof in
der Senefelderstrae 6 eine Grund-
schule anzusiedeln, wie es sie dort
bereits bis zum Jahr 2000 gab, sind
wir auf der Suche nach einem neuen
Standort fr unser Theater, denn von
Anfang an war klar, dass es hier fr
uns in Zukunft keinen Platz mehr
geben wird. Dabei erfuhren wir auch
Untersttzung durch Bezirksverord-
nete und Mitglieder des Bezirksamts.
Doch Angebote wie die Rumlichkei-
ten des Juks an der Schnhauser
Allee oder in der ehemaligen Schule
in der Schnflieer Strae haben sich
letztlich als nicht praktikabel erwie-
sen. Beim Juks waren die Rume viel
zu klein, in der Schnflieer Strae
warnte man uns vor Ort auch
eindringlich vor Nachbarschaftskon-
flikten mit anderen Nutzern. Parallel
zur vom Immobilienservice des Be-
zirksamts untersttzten Suche haben
wir natrlich auch in Eigeninitiative
nach geeigneten Immobilien Aus-
schau gehalten, zunchst in Prenzlau-
er Berg, Weiensee und Pankow,
spter auch in anderen Teilen Berlins.
Hhepunkt der Suche war eine Tour
mit vier gecharterten Bussen und 180
Passagieren an Bord kreuz und quer
durch Berlin. Der Vater eines unserer
Murkelbhnenkinder hat uns schlie-
lich im Sommer 2010 auf die
Uferhallen in Wedding aufmerksam
gemacht. Zwar wurden wir dort nicht
unmittelbar fndig, doch der dortige
Vorstand hatte bereits seine Fhler
V o r O r t 1/2. 2 0 1 1
nach dem Busdepot in der Usedomer
Strae ausgestreckt und zeigte sich
aufgeschlossen fr unser Projekt. Das
Konzept fr seinen neuen Standort
beschreibt unser neuer Hausherr mit
Kinder, Kunst und Kiez.
Ein ehemaliges Verwaltungsgebude als Thea-
terhaus, sind da nicht Raumprobleme vorpro-
grammiert?
Nein. Das Gebude besteht aus
groen Hallen, welche die BVG mit
Trockenbauelementen in einzelne
Bros untergliedert hatte. Diese
Installationen lassen sich zum Teil
recht unkompliziert entfernen. Wir
werden dort ber ca. 500 m verfgen
knnen, hier im Eliashof waren es
einschlielich aller Nebenflchen
knapp 300 m.
Wie haben die Kinder und deren Eltern den
bevorstehenden Umzug ihrer Murkelbhne von
Prenzlauer Berg nach Wedding aufgenommen?
Wir haben seit zwei Jahren eine sehr
engagierte Elterninitiative, deren Ver-
treter bei allen Gesprchen dabei
waren. Das war und ist uns sehr
wichtig. Auch die Kinder selbst haben
wir regelmig auf dem Laufenden
gehalten. Im November haben wir im
Rahmen einer Vollversammlung erst-
malig die Idee vorgestellt, nach
Wedding zu gehen, wobei wir da
noch die Vorstellung hatten, direkt in
den Uferhallen unterzukommen. Die
Reaktion war auerordentlich kon-
struktiv. Sehr viele der Anwesenden
bekundeten, dabei zu bleiben. Natr-
lich gab es aber auch Bedenken
wegen des Anfahrtsweges. Als sich
dann im Dezember die Usedomer
Strae als neuer Standort abzeichne-
te, nur vier Haltestellen mit der
Straenbahn M 10 von der Huse-
mannstrae aus entfernt, war der
Bann endgltig gebrochen, und alle
waren dafr. Den allgemeinen Tenor
kann man ganz einfach mit schn
und schade umschreiben. Schn,
dass wir eine neue Heimat gefunden
haben, schade zunchst, dass die
nicht mehr in Prenzlauer Berg liegt.
Die Wedding-Variante ist eine durchaus
berraschende Komponente. Bislang waren viele
der Meinung, dass die Murkelbhne sich zum
Schluss ausschlielich auf die bernahme des
4

ehemaligen, allerdings auch maroden Musik-
schulgebudes in der Pappelallee 41 B unweit
des Helmholtzplatzes konzentriert. Woran ist der
Verbleib im Kiez gescheitert?
Das Bezirksamt hatte der Murkelbh-
ne die Rume im Eliashof zum 31.
Dezember 2010 gekndigt. Seit Mai
2010 gab es Gesprche mit uns ber
eine Nutzung des Gebudes in der
Pappelallee. Doch ab Oktober war
klar, dass wir bis Ende Dezember
keine ernstzunehmende Lsung fr
diesen Standort finden werden. Zu
komplex sind dort die Probleme. Das
ehemalige Busdepot in Wedding ist
zudem eine sehr charmante Variante.
Der Wegzug der Murkelbhne wird ber kurz oder
lang Spuren im Bezirk hinterlassen. Wieder ein
wichtiges, langjhriges und anerkanntes Kultur-
angebot, das, wenn auch unfreiwillig, dem
selbsternannten Kulturbezirk den Rcken kehrt.
Welche Erwartungen hatten Sie an das
Bezirksamt bezglich einer lokalen Lsung, und
wie haben sich diese Erwartungen erfllt?
Ich hatte durchaus eine sehr hohe
Erwartung an das Bezirksamt, aller-
dings nicht in dem Sinne, komm liebe
Behrde bedien mich mal. Als vor
zehn Jahren das Kinder- und Jugend-
kulturzentrum Eliashof in der frisch
geschlossenen Schule aus der Taufe
gehoben wurde die Murkelbhne
war da nur ein Akteur von vielen
gewesen gab es eine sehr enge
Zusammenarbeit mit Verantwor-
tungstrgern im Bezirksamt. Wir
hatten eine Projektgruppe gegrn-
det, die sich oft und regelmig traf
und ein Konzept fr diesen Standort
als vielfltigen Kinderkulturstandort
entwickelte. Es war ein Geben und
Nehmen, der Bezirk hatte pltzlich
eine riesige ungenutzte Immobilie,
und wir und die Musikschule und die
Kinderbibliothek und die Klang-
schmiede und das Kinder- und
Jugendmuseum und der Prenzlkas-
per und verschiedene Tanzprojekte
hatten die Inhalte, um diese Immobi-
lie mit neuem Leben zu erfllen. Und
an diesem damals dokumentierten
groen Interesse des Bezirks an
unserer Arbeit habe ich meine
Erwartungshaltung ausgerichtet. Als
der Beschluss zur Wiederbelebung
des Hauses als Schulhaus gefasst
wurde, hatte ich keinerlei Zweifel
Das Interview
daran, wieder in gemeinsamer Arbeit
eine Lsung zu finden. Dass man am
Ende nun wahrscheinlich rein gar
nichts herber gerettet hat, das ist
dann fr mich doch eine ziemliche
Enttuschung, wobei ich da keine
persnlichen Schuldzuweisungen
vornehmen will.
Sie hatten die Kndigung zum Jahresende 2010
erhalten. Was macht die Murkelbhne bis zum
geplanten Umzug im Mai?
Zehn Jahre lang gab die Murkelbhne dem Prenzlauer Berg Attraktivitt, jetzt nimmt sie ihre Sachen und geht nach Wedding.
Natrlich proben. In bereinkunft mit
der Stadtrtin Christine Keil, die dem
Immobilienservice des Bezirksamts
vorsteht, und der Stadtrtin Lioba
Zrn-Kasztantowicz, die fr die Schul-
verwaltung verantwortlich ist, kn-
nen wir zunchst im Eliashof verblei-
ben. Wir sind in engem Kontakt mit
der S.T.E.R.N. GmbH als Bauherrin, um
sozusagen ber Nacht die Rume fr
Bauarbeiten freimachen zu knnen.
Ein Groteil der Rumlichkeiten, die
wir derzeit noch nutzen, soll spte-
stens ber die Osterferien wieder als
Schulmensa fr die Grundschule
hergerichtet werden. Viele Dinge
haben wir schon abgebaut und
ausgelagert, Auffhrungen wird es
hier nicht mehr geben. Wir backen in
diesem Jahr eher kleinere Brtchen,
werden aber im Rahmen unserer
traditionellen Theaterwochen im Mai
und Juni das neue Domizil an der
Usedomer Strae einweihen.
V o r O r t 1/2. 2 0 1 1
Was passiert, wenn trotz aller Bekundungen doch
nicht alle aktuellen Murkelbhnenmitstreiter den
Exodus nach Wedding mitmachen?
Fr den Fortbestand dieses Theaters
ist es sehr wichtig, dass die Zahl
seiner Teilnehmer, wir haben 160
Kinder und Jugendliche in elf Grup-
pen, auf dem gegenwrtigen Niveau
bleibt. Sinkt die Zahl deutlich, wird es
schwierig, die Murkelbhne am Le-
ben zu halten. Wir finanzieren uns aus
Hartmut Seefeld
Beitrgen der Ensemblemitglieder,
aus Spenden- und Sponsorenmitteln
und aus dem Verkauf von Eintrittskar-
ten. Ich habe zudem die Hoffnung,
neue Mitstreiter auch bei unseren
neuen Nachbarn zu finden. Ohnehin
kommen unsere Kinder und Jugendli-
chen nicht nur aus Prenzlauer Berg
bzw. Pankow, sondern aus der ganzen
Stadt, unter anderem auch aus
Kreuzberg und Kpenick. Etwa ein
Drittel unserer Darsteller wohnt nicht
in diesem Bezirk. Die Nachfrage ist
weiterhin gro, trotz des bevorste-
henden Standortwechsels.
Und was passiert, wenn die Verhandlungen in
Wedding doch noch scheitern sollten?
Dann haben wir einen Lagerraum, in
den wir alles reinschieben knnen.
Und dann ist erst mal Ruhe. Aber
davon gehe ich definitiv nicht aus.
Das Gesprch fhrte Hartmut Seefeld.
5

Unter Kontrolle
Von Sylvia Hoehne-Killewald, Geschftsfhrerin Mieterberatung Prenzlauer Berg
Bis zum Jahre 2001 wurden in
Prenzlauer Berg vor allem in den fnf
Sanierungsgebieten zahlreiche Woh-
nungen im Rahmen des Programms
Soziale Stadterneuerung mit f-
fentlichen Frdergeldern instandge-
setzt und modernisiert. Als Gegenlei-
stung fr diese Frderung verpflich-
teten sich die Eigentmer fr einen
festgelegten Zeitraum, die Fristen
Gebiete Zahl der Wohnungen
insgesamt
Falkplatz 15
Ostseeplatz 7 7
Btzowstrae 51
Winsstrae 126
Kollwitzplatz 530
Teutobg. Platz 199
Helmholtzplatz 954
Gesamt 1.882
knnen bis zu 30 Jahre betragen,
bestimmte Miethhen einzuhalten
und die Belegrechte an den Bezirk
abzutreten. Bei Neuvermietung dr-
fen diese Wohnungen nur an sanie-
rungsbetroffene Mieter oder an
Inhaber eines Wohnberechtigungs-
scheins mit Wohnsitz im Bezirk
Pankow vergeben werden. Mit der
Kontrolle wurde die Mieterberatung
Prenzlauer Berg beauftragt. Die Er-
gebnisse der Kontrollen werden an
das Bezirksamt weitergeleitet, das
seinerseits die Investitionsbank Berlin
als Frdergeber informiert.
Tribne
Im Jahre 2010 hat die Mieterberatung
Prenzlauer Berg die Mieter von 118
Husern mit 1.182 Wohnungen ange-
schrieben, um die Kontrolle durchzu-
fhren. Dabei handelte es sich
ausschlielich um Huser, fr deren
Sanierung die Frderung in den
Jahren 1993 bis 2001 bewilligt wurde
und die zwischen 1996 bis 2004
fertiggestellt worden sind. ber die
Zahl befragter OHNE MIT
Haushalte Beanstandungen Beanstandungen
13 13
7
30 30
86 80 6 3
355 337 18
148 142 6 4
637 610 27
1.276 1.219 57
Hlfte aller Wohnungen (51 Prozent)
liegen im Sanierungsgebiet Helm-
holtzplatz, 28 Prozent im ehemaligen
Sanierungsgebiet Kollwitzplatz und
10 Prozent im Gebiet Teutoburger
Platz. Auf die Sanierungsgebiete
Winsstrae und Btzowstrae sowie
das Quartier am Falkplatz entfallen
sieben, drei und ein Prozent. Die
Huser haben eine vertraglich verein-
barte Belegungsbindung von 15 bis
31 Jahren, wovon fr die Hlfte aller
Wohnungen eine Bindung von 20
Jahren festgelegt wurde. Befragt
wurden schlielich 1.276 Mietpartei-
V o r O r t 1/2. 2 0 1 1
en (67,8 Prozent). Bei der Kontrolle
dieser Wohnungen wurden in 30
Objekten 57 Beanstandungen festge-
stellt. Sechs Wohnungen waren im
Zeitraum der Belegungskontrolle
nicht vermietet. Fr die 600 Wohnun-
gen, in denen die Mieter nicht fr ein
Interview zur Verfgung standen,
knnen keine Angaben bezglich der
Einhaltung der Miethhe gemacht
werden.
Seit 2008 tagt auch regelmig
eine Arbeitsgruppe bei der Investiti-
onsbank Berlin, an der neben Vertre-
tern des Bezirksamts Pankow und der
Mieterberatung Prenzlauer Berg auch
Vertreter anderer Bezirke mit Sanie-
Art der Beanstandungen
zu hohe Miete Vermietunng ohne Absprache
3
15 3
2
11 16
33 24
Quelle: Mieterberatung Prenzlauer Berg GmbH
rungsgebieten und Mieterberatungs-
gesellschaften teilnehmen. Im Jahre
2010 gab es bis zum Stichtag 1.
November insgesamt 104 gemeldete
Verste gegen die Belegungsbin-
dung. Die meisten Verste wurden
im Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg
festgestellt. In Einzelfllen wurden
durch die Investitionsbank Teilkndi-
gungen gegenber Eigentmern aus-
gesprochen bzw. wurden diese aufge-
fordert, bei nachgewiesener Nichtein-
haltung der festgelegten Miethhe
die zu viel kassierte Miete an die
jeweiligen Mieter zurckzuzahlen.
6

Nie auf die Pauke gehauen
Chef der Pankower Sanierungsverwaltung geht in Ruhestand Von H. Seefeld
Prenzlauer Berg, Brohaus Storkower
Strae 97. Ende Januar hat Harald
Schmalor hier seinen letzten Arbeits-
tag. Der Gruppenleiter Sanierung und
Milieuschutz im Stadtentwicklungs-
amt kann sich darauf freuen, seinen
tglichen Tunnelblick zwischen stn-
dig anwachsenden Aktenbergen ge-
gen den freien Blick ber die Havel
auf seinem Boot einzutauschen oder
Hartmut Seefeld
Und Tschss...
ber sein Schlagzeug bei der Band
Foottappers hinweg in den Party-
saal oder entlang mrkischer Alleen
von seiner Suzuki Chopper aus Ich
gnne ihm von ganzem Herzen, die
Freizeitphase bei guter Gesundheit
genieen zu knnen, sagt sein Noch-
Chef, der Stadtrat fr Stadtentwick-
lung, Michail Nelken.
Kolberg im Februar 2006. Beim
Neujahrsempfang des Stadtprsiden-
ten des polnischen Ostseestdtchens,
seit 15 Jahren Partnergemeinde von
Pankow, htte ein Mann mhelos den
Portrt
Titel bestangezogener Gast abru-
men knnen. Der Gast hie Harald
Schmalor, und wer ihn kennt, htte in
diesem Moment einen kleinen Kultur-
schock erlebt, so stilvoll und adrett
wie er da die Hoteltreppe herunter
kam. Gngige Kleidung ist bei dem
62jhrigen eher Motorradkluft. Ohne-
hin galt an jenem Abend die
Dankbarkeit der Gastgeber trotz
Pankower Politprominenz in erster
Linie dem damals Stellvertretenden
Gruppenleiter Sanierung und Milieu-
schutz. Man wusste im Nachbarland,
wem es zu verdanken war, dass die
107.000 EUR der EU auch tatschlich
fr den Umbau des Kolberger
Sozialzentrums zur Verfgung stan-
den. EU-Recht, Bundesrecht, Landes-
recht fr Schmalor war eine solche
Aufgabe nahezu mageschneidert.
Er war fr uns immer auch der Mann
mit dem Gesetzbuch unter dem Arm,
da kannte er sich bestens aus, sagte
Susanne Jahn, Chefin des Bros fr
Stadterneuerung und seit 1994 Sa-
nierungsbeauftragte fr das Sanie-
rungsgebiet Wollankstrae, ber ih-
ren wichtigsten Ansprechpartner im
Rathaus. Schmalor kam Anfang 1995
aus Schneberg nach Pankow. Es war
ein Karrieresprung, er wurde Chef der
Sanierungsverwaltung, die ob der
Tatsache, dass es in Alt-Pankow nur
ein Sanierungsgebiet gab, zunchst
eine unaufgeregte Herausforderung
darstellte. Das nderte sich mit der
Bezirksfusion 2001 und dem Rckzug
seines unmittelbaren Vorgesetzten
Heinz Krause 2008. Nun stand er
selbst an vorderster Front bei sieben
Sanierungs- und elf Milieuschutzge-
bieten. Fr einen, der liebend gern
Paris inter pares ist, kein erstrebens-
werter Platz. Denn trotz Schlagzeug-
erfahrung, auf die Pauke haut er bei
seinen Mitarbeitern gar nicht gern.
Ich bedaure, dass mir kein Weg
eingefallen ist, ihm noch eine Nach-
spielzeit im aktiven Dienst zu ver-
schaffen, denn er ist eigentlich
unentbehrlich, sagt sein Stadtrat. Ein
Nachfolger ist noch nicht in Sicht.
V o r O r t 1/2. 2 0 1 1
Getrbter Sonnenschein
Ein bayrischer Skandal erreicht
Prenzlauer Berg Von A. Molle
Der Ex-Vorstand der Bayrischen
Landesbank Gerhard Gribkowsky
soll 25 Millionen EUR in der von ihm
2007 in Salzburg gegrndeten
Privatstiftung Sonnenschein vor
dem Fiskus versteckt haben. Anfang
2011 wurde Gribkowsky wegen des
Verdachts der Steuerhinterziehung
und Untreue in Haft genommen. Es
wird untersucht, ob er am Rande
eines Formel-1-Geschfts im Jahre
2006 50 Millionen Dollar extra
kassiert habe, von denen umgerech-
net 25 Millionen EUR in die Stiftung
geflossen sein knnten. Als Zweck
der Stiftung wird neben der Unter-
sttzung von Familien mit krebs-
kranken Kindern auch die Versor-
gung des Stifters und von ihm
benannter Begnstigter angegeben.
Einer von der Stiftungs-Tochter Greb
GmbH gegrndeten Immobilien-
gesellschaft Wisbyer Strae 18
mbH gehrt in Prenzlauer Berg seit
2009 ein Huserblock mit 170
Wohnungen aus den 20er Jahren.
Die Staatsanwaltschaft Mnchen
untersucht nun auch, ob diese
Huser mit dem umstrittenen Geld
gekauft und saniert wurden. Die
Mieter waren mit Modernisierungs-
umlagen konfrontiert worden, die
zu einer Verdoppelung der Kaltmie-
te gefhrt htten. Erst als das
Bezirksamt eine Umstrukturierungs-
satzung aufstellte, um auf der
Grundlage eines Sozialplans einen
vertrglichen Sanierungsablauf zu
gewhrleisten, stimmte die Gesell-
schaft Mietbegrenzungen fr die
Dauer von zwei Jahren fr sozial
schwache Haushalte zu. In der
Januar-BVV erklrte der Stadtrat fr
Stadtentwicklung, Michail Nelken,
dass der mit dem Bauherrn dazu
abgeschlossene ffentlich-rechtli-
che Vertrag gltig sei. Er verneinte,
dass dem Bezirksamt eine Schaden-
ersatzklage vorliege. Allerdings
habe ein von der Immobiliengesell-
schaft beauftragter Anwalt erklrt,
er solle eine solche Klage prfen.
7

Wohnen am Kreuzpfuhl
Wohnanlage soll Blockrand in der Schnstrae schlieen Von Albrecht Molle
Dass es sich in Weiensee gut
wohnen lsst, hat sich lngst auch in
Projektentwickler- und Investoren-
kreisen herumgesprochen. Das gilt
nicht nur fr das in einem fnfzehn-
jhrigen, mit ffentlichen Mitteln
gefrderten Sanierungsprozess std-
tebaulich deutlich aufgewertete
grnderzeitliche Komponistenviertel
beiderseits der Berliner Allee, das seit
Jahren einen bemerkenswerten Zu-
Im neuen Quartier am Kreuzpfuhl soll es neben Eigentums- auch Mietwohnungen geben.
zug vor allem von Familien mit
Kindern verzeichnet. Auch in anderen
Lagen, wie der Gegend um den
Weien See und seinem Park, sind
grere Flchen fr den privat
finanzierten Wohnungsbau gefragter
denn je. Zu den aktuellen Projekten
zhlt hier neben dem Umbau der an
der Berliner Allee gelegenen ehemali-
gen Sternecker-Brauerei zu einem
geschlossenen Wohnquartier und der
kurz vor der Fertigstellung stehenden
Wohnanlage auf dem Gelnde des
alten Rathauses in der Amalienstrae
nun auch ein greres Wohnungs-
bauvorhaben auf der zurzeit noch
von jungem Gehlz bewachsenen
Brachflche, die sich von der Schn-
strae direkt gegenber der Parkkli-
nik Weiensee in Richtung des von
Weiensee
Weiden umsumten und von Wilden-
ten bevlkerten Kreuzpfuhls er-
streckt.
Ein Quartier fr Familien
Das ca. 6.200 Quadratmeter groe
Grundstck befindet sich schon seit
Jahren im Eigentum des Bautrgers
Bayerische Hausbau. Wie aus Presse-
berichten hervorgeht, will das in
Bayerische Hausbau
Mnchen ansssige Unternehmen
nach den Worten seines Geschfts-
fhrers Dr. Jrgen Bllesbach im
schnsten Teil Weiensees vor allem
Familien ein Zuhause bieten, die eine
Mischung aus malerischer Umge-
bung und urbanem Flair suchen. Die
neue Anlage soll in unmittelbarer
Nachbarschaft des in den 1920er
Jahren nach Entwrfen von Paul
Tiedemann erbauten, denkmalge-
schtzten Wohnquartiers Hollnder-
viertel und der zwischen 1908 und
1910 in Regie des Architekten und
spteren Gemeindebaurats Carl
James Bhring als Teil des Weien-
seer Munizipalviertels errichteten
Oberrealschule, der heutigen Primo-
Levi-Schule, entstehen. Ursprnglich
gehrte zu diesem als Zentrum einer
V o r O r t 1/2. 2 0 1 1
eigenstndigen stdtischen Gemein-
de gedachten Munizipalviertel auch
eine groe Stadthalle, die im Zweiten
Weltkrieg zerbombt wurde und von
der nur das Lokal brig blieb, in dem
sich heute die Begegnungssttte
FreizeitHaus befindet.
Mix aus Eigentum und Miete
Der Entwurf der Berliner Architekten
Kny und Weber sieht an der
Schnstrae ein langgestrecktes, den
Blockrand schlieendes fnfgeschos-
sigen Gebude mit drei Penthouse-
Wohnungen, viergeschossige Hofge-
bude mit Blick auf den grnen
Innenhof und den tiefer liegenden
Kreuzpfuhl sowie eine gemeinschaft-
liche Tiefgarage vor. Insgesamt sollen
101 Zwei- bis Sechsraumwohnungen
mit Wohnflchen zwischen ca. 50 und
150 Quadratmetern mit Balkon,
Loggia oder Dachterrasse sowie mit
Parkett, Fubodenheizung und Ein-
baukchen entstehen. Wie Vor Ort
bei einem Informationsgesprch in
der Berliner Dependance der Bayeri-
schen Hausbau am Hardenbergplatz
erfuhr, werde es sich dabei sowohl
um Eigentums- als auch um Mietwoh-
nungen handeln. Der Vertriebsstart
ist fr das kommende Frhjahr
vorgesehen, da man sich noch in
Abstimmungsgesprchen mit den
zustndigen Behrden befindet. Be-
reits die Vorankndigung habe aber
zu zahlreichen Anfragen und Interes-
senbekundungen gefhrt.
ber die Zulssigkeit des ge-
planten Bauvorhabens wird nach
Paragraph 34 des Baugesetzbuches
entschieden, wonach es sich nach Art
und Ma der baulichen Nutzung, der
Bauweise und der Grundflche, die
berbaut werden soll, in die Eigenart
der nheren Umgebung einfgen
muss. Seit vorigem Herbst habe es im
Beisein der Architekten bereits mehr-
fach konstruktive Abstimmungsge-
sprche insbesondere mit dem Pan-
kower Amt fr Stadtentwicklung und
der bezirklichen Denkmalschutzbe-
hrde gegeben. Sobald diese Gespr-
che mit der Genehmigungsbehrde
abgeschlossen sind, werde die Bauge-
nehmigung beantragt. Aus heutiger
Sicht rechnet man mit dem Baube-
ginn fr Mitte dieses Jahres und mit
einer Bauzeit von etwa zwei Jahren.
8

Das Antlitz von Pankow
Ein neues Buch dokumentiert die Baugeschichte des Bezirks Von H. Seefeld
Es ist knapp zwei Jahre her, dass die
Leiterin der Unteren Denkmalschutz-
behrde im Pankower Bezirksamt,
Kerstin Lindstdt, nach einem Inter-
view mit Vor Ort in ihrem Bro in
der Storkower Strae 97 noch mit
einer Neuigkeit fr den Besucher
aufwartete. Vielleicht schon im
Sommer des Jahres, so ihre Aus-
kunft, werde sie ein Buch ber die
Orts- und Baugeschichte der 13
Kerstin Lindstdt; Berlin-Pankow - Aus der Orts- und
Baugeschichte; Bezirksamt Pankow; ISBN 978-3-
932946-00-4; Schutzgebhr 27 EUR.
Pankower Ortsteile herausgeben. Das
Werk solle nicht unbedingt ein
wissenschaftliches Standardwerk
werden, sondern vor allem eine
Dokumentation von Kommunalbau-
ten und Kirchen, Villen und Verkehrs-
einrichtungen, Wohnquartieren und
Industrieanlagen sein.
Der prognostizierte Zeitplan
war dann offenbar doch nicht zu
halten. Erst im Dezember 2010, nach
insgesamt fnfjhriger Arbeit, stellte
die gelernte Maurerin das 234 Seiten
Kultur
umfassende Werk auf dem Pfeffer-
berg der ffentlichkeit vor. Allerdings
hat sich die lange Arbeitszeit gelohnt.
Denn prsentiert wurde ein Buch,
dass Alteingesessene gleichermaen
zu faszinieren vermag wie Zugezoge-
ne, erinnerungsbedrftige Senioren
ebenso wie heimatverbundene
Twens.
Anschauliche Fundgrube
Schlag nach bei Lindstdt knnte
deshalb der neue Slogan lauten,
wenn man kompetente Auskunft
haben will ber irgendein halbwegs
bemerkenswertes Bauwerk im Bezirk.
Das Buch mit dem eher phantasielo-
sen Titel Berlin-Pankow - Aus der
Orts- und Baugeschichte ist in
seinem Inhalt auerordentlich vielsei-
tig und informativ geraten. Berlins
Landeskonservator, Dr. Jrg Haspel,
lobt die Sorgfltigkeit, mit der
recherchiert wurde, die Knappheit
der Stze, die fr die wichtigsten
Informationen sorgen sowie die
unzhligen Illustrationen, die das
Buch so anschaulich machen, und
Pankows Bezirksbrgermeister Mat-
thias Khne subsumiert das Ganze
unter dem Begriff Fundgrube. Er
erhofft sich auerdem eine identitts-
stiftende Wirkung durch das Werk,
hat er doch in den Ortsteilen auch
zehn Jahre nach der Bezirksfusion
einen andauernden Lokalpatriotis-
mus ausgemacht. Tatschlich wird in
dem Buch nachvollziehbar, warum
der Prenzlauer Berg von einem
weitgehend homogenen Stadtbild
geprgt wird, im Norden des Bezirks
noch umfangreiche Wiesen und
cker die Landschaft prgen und im
abgelegenen Ortsteil Buch vor ber
hundert Jahren eine regelrechte
Krankenhausstadt aus dem mrki-
schen Boden gestampft wurde. Es ist
erstaunlich, wie vielfltig der Bezirk
ist, und vielleicht ist das Werk wirklich
auch eine gute Mglichkeit, sich den
Ortsteilnachbarn endlich einmal un-
voreingenommen zu nhern.
V o r O r t 1/2. 2 0 1 1
Auf Vorstadtkurs
Szene-Klubs in Prenzlauer Berg
unter Druck Von H. Seefeld
Zwei populre Treffs in Prenzlauer
Berg, der Knaack-Klub in der
Greifswalder Strae und die Bar
zum schmutzigen Hobby in der
Rykestrae, haben zum Jahreswech-
sel nach Problemen mit der Nach-
barschaft ihre Rume gekndigt.
Das Ende des Knaack-Klubs nach 58
Jahren wurde durch die Bewohner
eines Neubaus eingeleitet, der auf
dem Hof der Heinrich-Roller-Strae
14 an der Brandwand zum Klubge-
bude ohne jeglichen Schallschutz
hochgezogen wurde. Anstatt dem
Bauherren diesen in der Baugeneh-
migung zur Auflage zu machen
entschied man sich im Bezirksamt
nach den ersten Beschwerden ber
drhnende Beats in den Schlafzim-
mern der Eigentumswohnungen
lieber dafr, dem Klub Auflagen zur
Lrmreduzierung zu erteilen. Doch
Zimmerlautstrke ist das Todesurteil
fr jeden Klub. Ein Neustart am
sdlichen Rand des Mauerparks
nimmt jedoch erste Konturen an.
Anders ist die Situation beim
Schmutzigen Hobby. Die Drag-
Queen Nina Queer hat fr ihren bei
Touristen wie Einheimischen glei-
chermaen beliebten Treff fr
Schwule und Lesben ein neues
Domizil in der Revaler Strae in
Friedrichshain gefunden. Zwei lange
Jahre hatten zuvor Nachbarn der
Szenekneipe mit schner Regelm-
igkeit ab 22 Uhr die Polizei ins Haus
geschickt um tatschliche oder
vermeintliche Lrmbelstigungen
unterbinden zu lassen. Aufgrund
diverser Veranstaltungen, wie das
als Event organisierte sonntgliche
Tatort-gucken oder das Glamour-
Quiz, das an jedem Mittwoch
begeisterte Teilnehmer fand, kam
man im Sommer 2010 beim Ord-
nungsamt auch noch auf die Idee,
dass dies ein unlauterer Betrieb
sei. Sptestens in diesem Moment
kam die Szene-Transe Queer zu der
berzeugung, in Prenzlauer Berg
vllig fehl am Platze zu sein.
9

Das Blaue Wunder an der Neuen Schnholzer Strae in Pankow soll jetzt ab 2012 durch einen Neubau ersetzt werden.
In der Schultheiss-Falle
Baubeginn fr Pankower Sporthalle ist auf 2012 verschoben Von H. Seefeld
Seit nunmehr 15 Jahren ist die
Diplomingenieurin Christine Keil Be-
zirksstadtrtin, zunchst in Weien-
see, nach der Bezirksfusion 2001 in
Pankow. Nach der Wahl 2006 wurde
sie erstmalig fr die ffentlichen
Immobilien des Bezirks zustndig.
Lange Zeit zhlten Begriffe wie
Restitutionsvorrangbescheid, Rck-
bertragungsanspruch oder Jewish
Claims Conference so gar nicht zu
ihrem tglichen Vokabular. Das hat
sich sehr gendert, seit sie im
Frhjahr des vergangenen Jahres als
Bauherrin einen Baustopp fr die
millionenschwere Prater-Baustelle an
der Kastanienallee in Prenzlauer Berg
verhngen musste. Wir hatten zu
diesem Zeitpunkt vom Bundesamt fr
zentrale Dienste und offene Verm-
gensfragen einen Bescheid erhalten,
wonach dort noch nicht beschiedene
Antrge auf Rckbertragung von
Vermgenswerten der ehemaligen
Schultheiss-Patzenhofer AG vorlie-
gen, erklrte Keil gegenber Vor
Ort. Bis heute ist deshalb nicht klar,
wem der im Februar 1949 enteignete
Prater nun eigentlich gehrt. Es ist
kein extremer Einzelfall. Auch 21
Jahre nach dem Mauerfall steht bei
Pankow
Hartmut Seefeld
etlichen Besitztmern auf dem Ge-
biet der ehemaligen DDR die endgl-
tige Beantwortung der Eigentumsfra-
ge noch immer aus. Allein in Pankow
soll es noch ber 350 offene
Verfahren geben. Rckgabe vor
Entschdigung lautet die durchaus
umstrittene politische Prmisse, die
bis heute in Form des Vermgensge-
setzes nicht nur, wie gewollt, ur-
sprnglichen Eigentmern zu ihrem
Besitz verhilft, sondern immer wieder
auch ffentliche und private Investi-
tionen blockiert.
Im konkreten Fall sind es
mehrere noch nicht beschiedene
Ansprche auf das Aktienvermgen
der ehemaligen Schultheiss-Brauerei,
die fr andauernde Unruhe im Bezirk
sorgen. Denn nicht nur die Praterim-
mobilie ist als Teil des Betriebsverm-
gens der Ex-Brauerei von der offenen
Eigentumsfrage betroffen, sondern
auch ein Areal gleich hinter dem
Pankower Rathaus an der Neuen
Schnholzer Strae im Sanierungsge-
biet Wollankstrae. Auf dem Grund-
stck, das gleichfalls zum Schultheiss-
Imperium gehrte, wurden Ende der
70er Jahre eine Sporthalle fr die
benachbarte Reinhold-Burger-Ober-
V o r O r t 1/2. 2 0 1 1 1 0
schule gebaut sowie Brocontainer
fr Rathausmitarbeiter aufgestellt.
Das geschah in der Gewissheit, als
Bezirk dort Eigentmer an Grund und
Boden zu sein. Es ist darum seit 2003
ein Sanierungsziel, die marode Sport-
halle durch einen greren Neubau
an gleicher Stelle zu ersetzen, den
dann auch die Schler des nahegele-
genen Ossietzky-Gymnasiums und
der Arnold-Zweig-Grundschule nut-
zen knnen. Die Container wiederum
sollen ersatzlos aufgegeben werden,
wenn es im historischen Rathaus
wieder genug Platz fr die Mitarbei-
ter gibt.
Trotz der 1994 erfolgten Aus-
weisung des Quartiers als Sanie-
rungsgebiet und der damit verbun-
denen Prioritt bei der Bereitstellung
von Frdergeldern durch den Senat
erwies sich der Sporthallenneubau
fr das hochverschuldete Pankow
lange Zeit als nicht umsetzbar. Die
Vierfachsporthalle sollte 5,2 Millio-
nen EUR kosten, von denen 1,15
Millionen EUR der Bezirk aufbringen
musste. Erst im August 2009 wagte
man den ersten Schritt und lud 19
Bros zu einem Architektenwettbe-
werb ein, den dann im Oktober
desselben Jahres die beiden Leipzi-
ger Architekten Ansgar und Benedikt
Schulz gewannen. Was dann aber
zunchst ausblieb, war die Beauftra-
gung zur Ausfhrungsplanung, denn
ab Frhjahr 2010 war die Eigentmer-
schaft des Bezirks am vorgesehenen
Baugrundstck infrage gestellt.
Whrend aber nun am Prater
der Baustopp weiter anhlt, konnte
nach zhen Verhandlungen zwischen
Restitutionsantragsteller, Bundesbe-
hrde und Bezirksamt im Herbst des
vergangenen Jahres zumindest fr
den Sporthallenneubau eine Eini-
gung erzielt werden. Da es bei
diesem Vorhaben keine Nutzungsn-
derung gibt es wird ja lediglich eine
alte Sporthalle durch eine neue
ersetzt konnte ein Konsens erzielt
werden, sagt Keil. Vor wenigen
Wochen wurden die Planungen in
Auftrag geben. In der zweiten Hlfte
dieses Jahres wird die Baufreiheit
hergestellt, zunchst mit dem Abriss
der Brocontainer, erklrt die Stadt-
rtin. Der Baubeginn fr die neue
groe Sporthalle sei dann fr Mitte
2012 geplant.

Mdchen aus Prenzlauer Berg
Aus der Berliner Biographie von Bundeskanzlerin Angela Merkel (Teil 2) Von Hartmut Seefeld
Die Ehe geschieden, einen Job am
Zentralinstitut fr physikalische Che-
mie sicher und dazu eine Zweiraum-
wohnung in der Schnhauser Allee
das ist die Bilanz der heutigen
Bundeskanzlerin Angela Merkel im
Jahre 1982. Was sollte da noch
passieren? Ihr Vater jedenfalls, Horst
Kasner, zeigte sich beim 30. Geburts-
tag seiner ltesten Tochter im Juli
Cicero
Ausriss aus dem Dezemberheft 2004 der Zeitschrift
Cicero mit einem Foto aus dem Jahr 1986.
1984 ziermlich arg enttuscht, als er
monierte: Du hast es ja nicht zu viel
gebracht.
Doktorarbeit im Mittelpunkt
Ganz pragmatisch konzentrierte sich
Merkel in jenen Jahren auf eine
Forscherkarriere. Ihre einzige Heraus-
forderung hatte den sperrigen Titel
Untersuchung des Mechanismus
von Zerfallsreaktionen mit einfachem
Bindungsbruch und Berechnung ihrer
Geschwindigkeitskonstanten auf der
Grundlage quantenchemischer und
statistischer Methoden und war das
Thema ihrer Doktorarbeit, die sie
Anfang 1986 erfolgreich verteidigte.
Heimatgeschichte
Nicht als Doktorvater, aber immerhin
als Korrekturleser ihrer Arbeit
erschien damals erstmalig der Insti-
tutskollege Joachim Sauer als Wegbe-
gleiter. Die Liaison Merkel/Sauer war
offensichtlich ein work in progress,
denn ein Datum, ab wann die beiden
als Paar firmierten, ist nicht berlie-
fert. Zusammengezogen sind sie in
den Jahren der DDR offenbar nicht.
Merkel fuhr weiterhin allfrhmor-
gendlich mit der S-Bahn von der
Schnhauser Allee nach Adlershof
zum Institut, sich ab und zu glcklich
schtzend, eine Ausgabe der briti-
schen KP-Zeitung Morning Star am
Bahnhofskiosk zu erhaschen, um bei
der Lektre ihre Englischkenntnisse
weiterzuentwickeln.
Zum Ende der 80er Jahre war
der Besuch der neuen Sauna in der
Schwimmhalle am Thlmannpark ein
Kontinuum fr den Merkelschen
Donnerstag. In lockerer Atmosphre
traf sich dort eine Damengruppe zum
Schwitzen und Schwatzen mit an-
schlieendem Besuch der benachbar-
ten Neubaukneipe Zur alten Gasla-
terne. So auch am 9. November 1989.
Und dort bekam Merkel im Radio zu
hren, dass offenbar Unvorstellbares
Wirklichkeit werden sollte. Mit dem
Saunabeutel unterm Arm macht sie
sich auf den Weg zum Grenzbergang
Bornholmer Strae. An der Seite einer
Omi in Nachthemd und Mantel, die
von einem quengelnden Enkel be-
gleitet wird erreicht Merkel in der
Nacht der Mauerffnung den Wed-
ding. Sie landet dort mit Wildfremden
in einer Wohnung, trinkt Bchsenbier
und marschiert bald wieder nach
Hause. Schlielich ist im Institut um
7.15 Uhr Dienstbeginn.
Politische Karriere
An einem Dezembertag 1989 begann
dann die politische Karriere der
Angela Merkel mit dem Auspacken
und Anschlieen von Computern in
einem Laden in der Marienburger
Strae 12/Ecke Winsstrae, der Ge-
V o r O r t 1/2. 2 0 1 1 1 1
schftsstelle des Demokratischen
Aufbruch. Bereits eine Woche spter
sa sie in einer Vorstandssitzung
dieser Parteineugrndung in der
Christburger Strae Seit an Seit mit
Daniela Dahn, Rainer Eppelmann und
Friedrich Schorlemmer. Sie fiel dort
kaum auf, aber sie war dran. Merkel
nahm in Westberlin an Politiksemina-
ren teil, die eigens fr ostdeutsche
Nachwuchspolitiker organisiert wor-
den waren. Als ihr damaliger Partei-
chef Wolfgang Schnur einen wichti-
gen Pressetermin verschusselte, mo-
nierte sie: Eine richtige Partei
braucht einen richtigen Pressespre-
cher. Und Schnur legte prompt fest:
Dann machen Sie das! In einer
Allianz fr Deutschland mit Ost-
CDU und DSU zhlte der Demokrati-
sche Aufbruch (DA) zwar zu den
Gewinnern der Volkskammerwahl im
Mrz 1990, doch der Stimmenanteil
war mit 0,9 Prozent nicht zuletzt
wegen der Stasivergangenheit seines
Vorsitzenden sehr bescheiden.
Am 9. April nahm Angela Merkel
das Angebot an, Stellvertretende
DDR-Regierungssprecherin zu wer-
den, drei Monate spter ging der DA
in der Ost-CDU auf. Nach dem Ende
der DDR verlegte die CDU-Bundes-
tagsabgeordnete Merkel ihren Le-
bensmittelpunkt nach Bonn, wo sie
1991 als Kohls Mdchen Familien-
ministerin, ab 1994 Umweltministerin
war. Als CDU-Generalsekretrin kehr-
te Merkel 1998 wieder ganz nach
Berlin zurck. Hier hat sie eine
Dachgeschosswohnung im 180 Jahre
alten Wohnhaus Am Kupfergraben 6
in Mitte gemietet, die sie gemeinsam
mit Joachim Sauer bezog, den sie
Ende 1998 ehelichte. Mit Prenzlauer
Berg verbindet Merkel heute vor
allem der intensive Kontakt zu ihrer
zehn Jahre jngeren Schwester Irene,
die an der Torstrae unweit des
Sohoklubs Teilhaberin einer Praxis fr
Ergotherapie ist. Und ein Reisemaga-
zin will wissen, dass die Kanzlerin im
Bistro Chez Maurice in der Btzow-
strae ein hufig gesehener Gast ist.

Kampf der Gutachten
Keine Fortschritte am ehemaligen Pankower Rangierbahnhof Von H. Seefeld
Bei Berlins Mbel-Unternehmer Kurt
Krieger kommt es auf das eine oder
andere Millinchen nicht wirklich an.
Seit er vor einem Jahr das 40 Hektar
groe Gelnde des ehemaligen Ran-
gierbahnhofs Pankow fr gutes Geld
erworben hat, finden sich wohl auch
deshalb jede Menge Leute, die ihm
erzhlen, was er dort alles so machen
soll. Krieger schreibt sich das alles
fleiig auf und lsst es seine Planer in
die Konzepte einarbeiten. Eine Gro-
raumdisco im denkmalgeschtzten
Lokrundschuppen an der Autobahn-
brcke? Kein Problem! Der Abriss des
kaputten Gebudes, bei dem nur das
Skelett erhalten bliebe und der
anschlieende Neuaufbau wrden
zwar fnf Millionen EUR kosten, die
nicht refinanzierbar sind, wie Krieger
meint, aber er wrde das trotzdem
irgendwie auf den Weg bringen. Die
Verlngerung der Straenbahnlinie
M2 von der Endhaltestelle in Heiners-
dorf auf das frhere Bahngelnde?
Finanziert Herr Krieger sehr gern.
Allein dem Senat sind auch die
Betriebs- und Unterhaltskosten des
neuen Streckenabschnitts noch zu
hoch. Eine neue Straenbrcke ber
40 Hektar dnis mitten in Pankow wecken viele Begehrlichkeiten.
Projekte
die Gleise der Stettiner Bahn, dort, wo
am S-Bahnhof Heinersdorf das Wider-
lager der einst abgerissenen Schwar-
zen Brcke steht? Klaro, bezahlt der
Hffi-Chef sehr gern, sind ja vor allem
auch seine spteren Kunden, die da
lang fahren. Auch ein Grundstck fr
eine Schule samt Sportplatz und eine
ffentliche Grnanlage stehen auf der
Wunschliste an ihn.
Doch der Kaufmann Krieger
kann keine Millionen verteilen, wenn
er sie nicht auch einnimmt. Und das
wste Areal des ehemaligen Rangier-
bahnhofs hat er nicht so sehr deshalb
erworben, um als Wohltter Denkm-
ler zu schtzen, als Sponsor Investitio-
nen in die ffentliche Infrastruktur zu
leisten oder als Gutmensch Frischluft-
schneisen zu bewahren. Krieger will
auf dem Gelnde vor allem handeln.
Dazu hat er das Areal in drei Teile
geteilt. Ganz im Sdwesten an der
Berliner Strae knnten Wohnungen,
Schule und Sportplatz entstehen. Das
wre unumstritten. Daran anschlie-
end soll eine Grnanlage fr frische
Luft sorgen. Der Park knne die 13
Pankower Ortsteile reprsentieren,
eine Idee, die Krieger aus New York
Hartmut Seefeld
V o r O r t 1/2. 2 0 1 1 1 2
mitgebracht hat. In der Nhe der
Autobahnbrcke schlielich plant
Krieger, natrlich, einen Hffner-
Mbelmarkt mit 40.000 m Verkaufs-
flche, der mittelfristig den Standort
in Wedding ersetzen soll. Auerdem,
und genau darin liegt das grte
Streitpotenzial, soll dort auch ein
Einzelhandelszentrum mit Mrkten
fr Textilien und Schuhen, fr Kinder-
spielzeug und Elektronik entstehen
ebenfalls mit einer Verkaufsflche von
39.000 m. Es sind diese Dimensio-
nen, die besonders beim Senat
Bedenken hervorrufen. Jahrelang hat
man dort beklagt, dass die groen
Einkaufszentren wie das A10-Center
oder der Eiche-Kaufpark im Branden-
burger Speckgrtel gebaut wurden.
Nun, da ein solches Konglomerat auf
Berliner Territorium entstehen soll, ist
es ihm aber auch nicht recht: Wir
wollen keine neuen Zentren errich-
ten, sondern die bestehenden Zen-
tren strken, begrndet Thorsten
Tonndorf von der Senatsverwaltung
fr Stadtentwicklung am 13. Januar
im Pankower BVV-Ausschuss fr
Stadtentwicklung diese Position. Be-
droht durch starken Kaufkraftabfluss
sieht er in erster Linie das, nun ja,
Hauptzentrum Pankow in der Berli-
ner/Breite Strae.
Im Mittelpunkt der Aus-
schusssitzung standen darum auch
zwei Gutachten ber die Auswirkun-
gen des Kriegerschen Vorhabens auf
dieses Zentrum. Die Autoren arbeite-
ten im Auftrag des Senats
(Junker+Kruse, Dortmund) und von
Investor Kurt Krieger (GfK GeoMarke-
ting, Bruchsal/Hamburg). Beide Gut-
achterinnen bedienten die Intentio-
nen ihrer Auftraggeber ausgezeich-
net. Whrend die Dortmunder Di-
plomgeografin Elisabeth Kopischke
einen vlligen Niedergang des Ge-
schftslebens in Pankow beschwor,
sah die Hamburgerin Nina Zimmer-
mann nur im Einzelfall Beschwerlich-
keiten auf die Pankower Kaufleute im
Zuge des Kriegerinvestments hinzu-
kommen. Als nchstes ist es nun an
den Bezirksverordneten, ganz objek-
tiv die Schwchen und Strken der
beiden Gutachten herauszuarbeiten
zumindest soweit der eigene Blick im
Wahlkampfjahr nicht auch durch eine
subjektive parteipolitische Sicht ge-
trbt wird.

Wunderbarer Wandel
Die alte Kaufhalle am Hamburger Platz wird Hochschulgalerie Von A. Molle
Es ist noch gar nicht so lange her, da
bot die ehemalige, fast ein halbes
Jahrhundert alte Kaufhalle am inzwi-
schen neu gestalteten Hamburger
Platz ein ziemlich desolates Bild. Mit
Graffiti besprht und mit vermlltem
Hofbereich galt der unansehnliche
Flachbau, in dem nach der Wende die
Supermarktkette Tip vorbergehend
eine Filiale eingerichtet hatte, als eine
der augenflligsten Dreckecken im
Schritt fr Schritt nimmt das Projekt Kunsthalle Gestalt an.
westlichen Teil Weiensees. Daran
nderte auch der Umstand nichts,
dass die ca. 500 m groe Halle, die
sich im Besitz der stdtischen
Wohnungsbaugesellschaft Gesobau
befindet, in den letzten zehn Jahren
provisorische Ateliers des Studien-
gangs Bildhauerei der nahe gelege-
nen Kunsthochschule Weiensee be-
herbergte, dabei aber auch als
Lagersttte fr Holz, Pappe, Steine
und andere einschlgige Materialien
diente.
Doch fr die Bildhauerei-Stu-
denten gibt es nun einen Neubau auf
dem nur wenige hundert Meter
entfernten Hochschulcampus in der
Kultur
Bhringstrae 20. Er ist ebenso wie
ein neues Gebude fr den Fachbe-
reich Malerei mit Mitteln aus dem
Konjunkturpaket errichtet worden
und wird in wenigen Wochen
bezugsfertig sein. Dann werden
erstmals alle Abteilungen der 1946
als Kunsthochschule des Nordens
gegrndeten Lehranstalt, die heute
einen regen Studentenaustausch mit
rund 60 Bildungsinstitutionen ande-
Hartmut Seefeld
rer Lnder pflegt, am Standort
Bhringstrae konzentriert sein. Die
alte Kaufhalle am Hamburger Platz
knnte also aufgegeben werden.
Doch das will an der Hochschule
niemand. Und so hat sich um die
Prorektorin und Bildhauerin Prof. Else
Gabriel sowie den Lehrbeauftragten
Wolfgang Krause eine Gruppe Studie-
render gebildet, die den Flachbau zu
einer Galerie fr Kunststudenten aller
Disziplinen und fr externe Knstler
umfunktionieren will. Es soll ein
Diskursraum auerhalb der Hoch-
schule fr Foren und Ausstellungen
werden, eine Art Schnittstelle zwi-
schen Hochschule und Praxis, sagt
V o r O r t 1/2. 2 0 1 1 1 3
Wolfgang Krause. Wir knnen uns
nichts Besseres wnschen als eine
solche ffentliche Begegnungssttte
in unmittelbarer Nhe unseres Cam-
pus, meint auch Prof. Gabriel.
Ob man Erfolg haben werde, so
die Prorektorin, lasse sich noch nicht
endgltig abschtzen, doch ein An-
fang sei gemacht. Die Halle erstrahlt
in frischem Wei, das bei eisigen
Temperaturen aufgebracht wurde,
und viele Hnde packen inzwischen
auch bei den vielen notwendigen
Reparaturen im Inneren an. Mit der
Zeitreise Hamburger Platz ist auch
schon ein erstes Projekt auf den Weg
gebracht worden, in dessen Rahmen
im Zusammenwirken von Hochschul-
absolventen und interessierten An-
wohnern ein sowohl digitales als
auch reales Archiv des Standorts
Hamburger Platz erstellt wird, eine
Sammlung von Dokumenten, Artefak-
ten, Dokumenten und Interviews. Auf
zwei Symposien ist das Projekt
Hochschulgalerie bereits auch mit
Knstlern und Vertretern der Kultur-
wirtschaft diskutiert worden, und
auch eine erste Vernissage hat
stattgefunden.
Fr die am Projekt Kunsthalle
beteiligten Studentinnen und Stu-
denten ist ihr Engagement auch ein
wertvoller Lernprozess, eine Art
Probelauf fr das, was sie im Berliner
Kunstdschungel erwartet. Denn wo
und wann sonst wird ihnen so
praxisnah vermittelt, wie man ein
solch ambitioniertes Unterfangen
unter materiell schwierigen Bedin-
gungen organisiert und dazu ein
auch wirklich funktionierendes Netz-
werk aufbaut?, sagt Wolfgang Krau-
se. Als Ermutigung empfinde man
dabei nicht nur die moralische und
materielle Untersttzung durch die
Hochschulleitung, sondern auch die
aufgeschlossene Haltung des Hallen-
eigentmers sowie die positiven
Reaktionen des Bezirksbrgermei-
sters Matthias Khne und des
Kulturstadtrats Michail Nelken, die
sich von dem Projekt eine Bereiche-
rung des kulturellen Lebens im Bezirk
versprechen. Als Voraussetzung fr
die angestrebte Verlngerung des am
31. Mrz auslaufenden Mietvertrags
soll der Gesobau jetzt so schnell wie
mglich ein abgestimmtes Hallen-
konzept vorgelegt werden.

Biegende Balken
Bereits seit Dezember ist die
obere der Doppelsporthalle
in der Sredzkistrae gegen-
ber der Kulturbrauerei ge-
sperrt. Wir haben feststel-
len mssen, dass sich einige
Balken der Dachkonstrukti-
on gebogen haben, erklrt
die fr Immobilien zustndi-
ge Stadtrtin Christine Keil.
Es sei ein Problem, das nichts
Der obere Teil der neun Jahre alten Sporthalle in der Sredzkistrae ist Ende 2010 gesperrt.
mit der Schneelast dieses
Winters zu tun habe. Gegen-
wrtig ist ein externes Gut-
achten ber die Hintergrn-
de der zu biegsamen Holz-
konstruktion in Arbeit auf
dessen Grundlage ein Si-
cherheitskonzept erarbeitet
werden soll. Einen Termin,
wann die Halle, die auer
von den Schlern der nahe-
gelegenen Grundschule am
Kollwitzplatz auch von Mit-
gliedern des Sportvereins
Rotation Prenzlauer Berg ge-
nutzt wird, wieder in Ge-
brauch genommen werden
kann, wagt niemand. Schul-
leiter Ingolf Liesegang ver-
weist darauf, dass es an sei-
ner Schule zwar einen Not-
plan fr den Sportunterricht
fr seine Schler gibt, ber
den allerdings auch nicht
alle Sportstunden abgesi-
chert werden. Die untere
Sporthalle kann jedoch wei-
Klipp & Klar
terhin uneingeschrnkt ge-
nutzt werden.
Die moderne Halle
wurde zwischen 1999 und
2002 fr 8,1 Millionen EUR
nach Entwrfen der Berliner
Architekten Ingrid Hentschel
und Axel Oestreich gebaut.
Whrend der Bauarbeiten
kam es nach einem Konkurs
einer beteiligten Baufirma zu
mehrmonatigen Verzge-
rungen.
Hartmut Seefeld
Gutes Beispiel
Nicht nur mit seiner Negativ-
liste von Schmuddelrestau-
rants hat sich Pankow als
Vorreiter in Berlin erwiesen.
Nun macht auch das in unse-
rem Bezirk berlinweit erst-
mals praktizierte Beispiel
Schule, Bestandsmieter
durch die Aufstellung einer
Umstrukturierungssatzung
vor bermigen moderni-
sierungsbedingten Mietstei-
gerungen zu schtzen. So
hat das Bezirksamt Fried-
richshain/Kreuzberg be-
schlossen, fr einen grnder-
zeitlichen Wohnblock am
Kreuzberger Carl-Herz-Ufer,
wo energetische Moderni-
sierungen Mieterhhungen
um bis zu 70 Prozent nach
sich ziehen sollen, eine sol-
che, in Paragraph 172 des
Baugesetzbuches geregelte
Satzung aufzustellen. Sie si-
V o r O r t 1/2. 2 0 1 1 1 4
chert einen den sozialen Be-
langen Rechnung tragenden
Ablauf auf der Grundlage ei-
nes Sozialplans. Ohne eine
solche Satzung wre fr die Stunde vor Marktbeginn, d.
Mehrzahl der Mieter die
Wohnung nicht mehr be-
zahlbar, und die gut durch-
mischte Bewohnerstruktur
wrde sich deutlich ver- zu rumen. Schnee und Eis
schlechtern, sagt Brger- sind zu beseitigen, und die
meister Franz Schulz. In un-
serem Bezirk hat sich dieses
stdtebauliche Steuerungs-
instrument bereits bei der
Sanierung des Wohngebiets
Grne Stadt an der Greifs-
walder Strae sowie zweier
Wohnblcke im Gebiet Hu-
mannplatz bewhrt. Auf Be-
schluss der BVV Pankow soll
es bei der Sanierung weite-
rer Wohnblcke zur Anwen-
dung kommen.
Spter Marktbeginn
In der juristischen Auseinan-
dersetzung zwischen der
Kollwitzplatzanwohnerin
Marina Lehmann und dem
Pankower Ordnungsamt um
diverse Belstigungen der
Nachbarschaft durch den
tausende Besucher zhlen-
den samstglichen Straen- zu erwartende Aufwertungs-
markt am Kolle hat der 1.
Senat des Oberverwaltungs-
gerichts Berlin-Brandenburg
jetzt einen Schlussstrich ge-
zogen. Das vorlufige
Rechtsschutzverfahren wur-
de eingestellt, und das Amt
ist per einstweiliger Anord-
nung verpflichtet worden, kann. Im September vorigen
gegenber Marktbetreiber
Philipp Strube die Einhal-
tung von Nebenbestimmun-
gen und Beschrnkungen
der ihm im Mai 2010 erteil-
ten Ausnahmegenehmigung
sicherzustellen. Dazu hat das
Gericht u. a. folgende Ma-
gaben festgelegt: Marktfahr-
zeuge drfen erst am Markt- xusmodernisierungen unter-
tag in der nheren Umge-
bung abgestellt werden und
sind nach Marktschluss so
weit zu entfernen, dass der
Parkraum der Anwohner
nicht eingeschrnkt wird.
Mit dem Aufbau der Mark-
stnde darf frhestens eine
h. um 8.30 Uhr, begonnen
werden, und nach Markt-
schluss ist das Marktgebiet
innerhalb von zwei Stunden
Fahrbahnen der vom Markt
belegten Knaackstrae und
Wrther Strae sind in einer
Mindestbreite von 5,50 Me-
ter stndig freizuhalten.
Pankower
Milieuschutz
Auf Empfehlung ihres Aus-
schusses fr Stadtentwick-
lung hat die BVV Pankow das
Bezirksamt am 19. Januar
aufgefordert, fr das Sa-
nierungsgebiet Wollankstra-
e, das voraussichtlich im
Frhjahr dieses Jahres auf-
gehoben wird, die Aufstel-
lung einer Milieuschutzsat-
zung zu prfen. Mit diesem
Steuerungsinstrument sol-
len die verbliebenen Auf-
wertungspotenziale und der
druck abgemildert werden,
damit etwaige Mietpreisstei-
gerungen sozialvertrglich
ausfallen und die aus stdte-
baulichen Grnden erhal-
tenswerte soziale Zusam-
mensetzung der Gebietsbe-
vlkerung bewahrt werden
Jahres hatten Gutachter des
Bros ASUM empfohlen,
nach Auerkrafttreten der
Sanierungssatzung dem
dann zu erwartenden anhal-
tenden Aufwertungsdruck
mit dem Instrument des Mi-
lieuschutzes entgegenzuwir-
ken, mit dem vor allem Lu-
bunden werden knnen. Mit
seiner Beschlussempfehlung
folgte der Ausschuss einem
Antrag der SPD-Fraktion.
 Service
Gleimstrae 49/Eing. Kopenhagener Strae Sanierungsgebiet Btzowstrae
Mieterberatung Bro fr
Prenzlauer Berg Mittwoch 16.30 bis 19 Uhr (mit Anwalt). Stadterneuerung Kthe-Niederkirchner-Strae 12
4 25 11 00
Lettestrae 5, 10437 Berlin Sanierungsbeauftragter fr Pankow
1. und 3. Montag 19.30 Uhr BV-Treffen;

44 33 810
Mieterberatung Alt-Moabit 73, 10555 Berlin Mietrechtsberatung mit Anwalt:
Pankow FSW jeden 1. und 3. Dienstag 18 bis 19 Uhr
Dienstag 14 bis 19 Uhr, Anwalt ab 17 Uhr, 85 75 77 10
Florastrae 72, 13187 Berlin Sanierungsgebiet Wollankstrae
Donnerstag 10 bis 12 Uhr, 14 bis 19 Uhr,
mit Anwalt ab 16.30 Uhr;
48 55 308 Kontakt:
Betroffenen- Claus Bachmann
Mieter Gebiet Humannplatz: Dienstag 10 bis 12 Uhr, 13 bis 18 Uhr vertretungen 43 72 47 25
ab 16 Uhr mit Anwalt Volker Klett
Donnerstag 10 bis 12 Uhr; Mittwoch 9 bis 13 Uhr Sanierungsgebiet Helmholtzplatz 48 63 74 01
Donnerstag 10 bis 12 Uhr, 14 bis 19 Uhr.
Mieter Gebiet Grellstrae/Ostseestrae: Dunckerstrae 14
Mieterberatung Dienstag 18 Uhr, Bezirksamt Pankow
Mittwoch 14 bis 16 Uhr (mit Anwalt); S.T.E.R.N. ab 19 Uhr BV-Treffen;
e-mail: bv.helmi@gmx.de Sanierungsverwaltungsstelle
Templiner Strae 17 Sanierungsbeauftragte fr Prenzlauer Berg
Montag 15 bis 16.30 Uhr (mit Anwalt); Sanierungsgebiet Teutoburger Platz Storkower Strae 97, 10407 Berlin
Schwedter Strae 263, 10119 Berlin
Kthe-Niederkirchner-Strae 12 Templiner Strae 17 90 295 35 68 (Prenzlauer Berg)
Montag 17 bis 19 Uhr (mit Anwalt); 44 36 36 30 Mittwochs 18 bis 20 Uhr BV-Treffen 90 295 35 81 (Pankow)

Freie Fahrt fr volle U-Bahnen heit es

wieder auf dem Magistratsschirm in der
Schnhauser Allee. Mit sechs Wochen
Versptung hat die BVG die Sanierung des
U-Bahnviadukts aus dem Jahre 1913 am
20. Dezember erfolgreich beendet. Die
Bahn fhrt jetzt leiser und schneller auf
schnerer Trasse, freut sich BVG-Chefin
Evelyn Nikutta. Dafr sorgen Gummimatten
unter den Gleisen, die Erhhung der
mglichen Fahrgeschwindigkeit von 50 auf
60 km/h sowie die denkmalgerechte
Erneuerung des 1,7 km langen
Stahlkonstruktion. Der U-Bahnhof
Eberswalder Strae erhielt einen Fahrstuhl.
In diesem Jahr wird der Bereich unter dem
Schirm saniert, auch Konnopke kehrt im
Mai mit neuer Bude an seinen alten
Standort zurck. Insgesamt wird die BVG in
diese Baustelle 100 Millionen EUR
investieren.
Impressum
Vor Ort wird herausgegeben von der Mieterberatung
Prenzlauer Berg, Gesellschaft fr Sozialplanung mbH
Redaktion und V.i.S.d.P.
Hartmut Seefeld, 90 295 62 28
e-mail seefeld@vorort-redaktion.de
Albrecht Molle, 90 295 62 29
Fax 90 295 62 30; Frbelstrae 17, 10405 Berlin
Gestaltung Hartmut Seefeld
Titelfoto Heike Dix
Vertrieb Agentur Meinicke
Druck MediaService GmbH
Redaktionsschluss: 21. Januar 2011
Hartmut Seefeld

V o r O r t 1/2. 2 0 1 1 1 5
Winterzeit

Alexej Brykowski

V o r O r t 1/2. 2 0 1 1 1 6