Stadterneuerung in Prenzlauer Berg,

We i e n s e e u n d P a n k o w

Vor Ort 16.Jahrgang. Dezember 2007

Dicke Luft Bezirk zgerte bei Investition 03

Dnne Luft Kampf um Schauspielschule 12
Saubere Luft Rauchverbot auf Spielpltzen 19

Die Redaktion behlt sich das Recht
vor, Leserbriefe im Fall ihrer
Verffentlichung zu krzen.
Fr unaufgefordert eingesandte
Manuskripte wird keine Verantwor-
tung bernommen.
Die mit dem Namen des Autors ge-
kennzeichneten Beitrge geben
nicht immer die Meinung von
Redaktion und Herausgeber wieder.
Kiezbro
Helmholtzplatz
Donnerstag 17 bis 19 Uhr
Senefelderstrae 6;  74 77 82 21,
Email: kiezbuero@gmx.de
Kieztreff
Gleimviertel
Kopenhagener Strae 50,
Dienstag und Mittwoch 15 bis 20 Uhr,
Samstag 10 bis 15 Uhr,  44 12 459,
Email: kieztreff@gleimviertel.de
BSR-Recyclinghof
Prenzlauer Berg: Behmstrae 74
Heinersdorf: Asgardstrae 3
Montag bis Freitag 9 bis19 Uhr;
Samstag 7 bis 14.30 Uhr
Vor Ort
im Internet
www.mieterberatungpb.de
Die Zweite Seite
Umweltplakette
im Internet
Ab 1. Januar 2008 ist die
Berliner Innenstadt als Um-
weltzone ausgewiesen. Be-
grenzt wird die Zone durch
den S-Bahnring. Nur Fahr-
zeuge mit einer entspre-
chenden Plakette drfen
diese Zone befahren. Ab
sofort kann diese Plakette
auch im Internet auf der
Website der Kraftfahrzeug-
zulassungsstelle beantragt
werden (www.berlin.de/labo/kfz/
dienstleistungen/
feinstaubplakette.php). Die Plaket-
ten gibt es auch bei der
Kfz- Zulassungsstelle, den
Abgasuntersuchungsstel-
len (TV, DEKRA, GT) und
in ca. 800 Innungswerk-
sttten.
Antrge fr private
und gewerbliche Ausnah-
men vom Fahrverbot in
der Umweltzone knnen in
den Brgermtern gestellt
werden. Die Pankower Br-
germter sind montags
von 8 Uhr bis 15 Uhr, diens-
tags und donnerstags von
11 bis 18 Uhr sowie mitt-
wochs und freitags von 8
bis 13 Uhr geffnet. Die Be-
arbeitung der Antrge und
die Erteilung der Beschei-
de erfolgt ausschlielich
im Tiefbauamt in der Dar-
er Strae 203 in Weien- konservenfabrik zwischen
see. Auch hier wurde eine
Erstantragsstelle einge-
richtet ( 90 29 58 511).
Die Senatsverwaltung fr
Wirtschaft, Technologie
und Frauen hat unter
 90 13 77 7 ein Bera-
tungstelefon fr Unterneh-
men und Gewerbetreiben-
de eingerichtet. Antrge
und Merkbltter sowie ei-
nen Informationsflyer kn-
nen auf der Internetseite
der Senatsverwaltung fr
Stadtentwicklung,
www.stadtentwicklung.berlin.de/ser-
vice/formulare/de heruntergela-
den werden.
V o r O r t 12. 2 0 0 7
ren Journalisten und Publi-
Preisgekrnte zisten, dessen Familie seit
Spielpltze 1914 in Prenzlauer Berg
lebte. Haffners Vater war
Zwei Spielpltze im Bezirk Direktor der Volkshoch-
Pankow sind jetzt mit dem schule auf dem ehemali-
Deutschen Spielraum-Preis gen, in der Nhe des Was-
2007 ausgezeichnet wor- serturms gelegenen Schul-
den. Fr den dritten Preis gelnde und wohnte mit
in diesem von der Stadt seiner Familie im Rektoren-
und Raum Messe und Me- haus. Sebastian Haffner,
dien GmbH organisierten der damals Reimund Pret-
bundesweiten Wettbe- zel hie, verbrachte dort
werb erhielt der in einer seine Kindheit und Schul-
Baulcke zwischen Kopen- zeit. Er studierte spter
hagener und Rhinower Jura und beendete sein
Strae angelegte Spiel- Studium 1933, im Jahr der
platz Tne des Dschun- Machtergreifung der Fa-
gels Sachspenden im schisten. 1938 folgte er sei-
Wert von 2.300 EUR. Die ner jdischen Freundin ins
Jury wrdigte besonders, englische Exil, wo er sich
dass auf der mit kleinen Sebastian Haffner nannte
Anhhen modellierten Fl- und eine erfolgreiche Kar-
che das Thema Dschun- riere als Journalist begann.
gel mit liebevollen Details 1954 kehrte er als Korre-
von der Bepflanzung bis zu spondent des Observer
kleinen Htten und Klet- nach Deutschland zurck.
terlandschaften umgesetzt Als Kommentator der Ent-
worden ist. wicklung in der BRD und
Der Spielplatz in der der DDR zhlte er zu den in
im Sommer 2006 fertigge- West wie Ost umstritten-
stellten Freizeitanlage sten Vertretern des politi-
Grner Hering im Wei- schen Journalismus. Der
enseer Sanierungsgebiet Vorschlag, das Andenken
Komponistenviertel beleg- an Haffner an der Sttte
te den vierten Platz und er- seiner Kindheit und Ju-
hielt Sachspenden im Wert gend zu wrdigen, war im
von 1.150 EUR. Die ca. vorigen Jahr von seiner
5.000 m groe Anlage Tochter Sarah unterbreitet
entstand auf dem Gelnde worden.
einer ehemaligen Fisch-
der Tassostrae und der
Max-Steinke-Strae und
Sprechstunde
erfreut sich bei Gro und mit Otto
Klein groer Beliebtheit.
Das Mitglied im Berliner
Abgeordnetenhaus Andre-
as Otto (Bndnis 90/Die
Wrdigung Grnen), er hat das Direkt-
fr Haffner mandat des Wahlkreises
am Helmholtzplatz und am
Das Kultur- und Bildungs- Falkplatz gewonnen, bietet
zentrum in der Prenzlauer am Freitag den 14. Dezem-
Allee 227/228 trgt jetzt ber von 15 bis 16. 30 Uhr in
den Namen Sebastian seinem Wahlkreisbro in
Haffner. Die Namensge- der Pappelallee 82 eine
bung erfolgte am 12. De- Sprechstunde an. Es wird
zember anlsslich des 100. um Anmeldung unter
Geburtstags des streitba-  23 25 24 45 gebeten.
2
 BVV
zum Umgang mit Straenbumen

Zum Jagen getragen vorzuschlagen. In seine Erarbeitung

habe auch externes Fachwissen einzu-
flieen. Die BVV untersttzt die
BVV erzwingt Beschluss zum Bildungszentrum am Antonplatz Von A. Molle Bemhungen von Brgermeister Mat-
thias Khne, im Einvernehmen mit
den Brgern in den Gebieten Helm-
Das Bezirksamt ist am 4. Dezember Bildungsangeboten in zwei der kin- holtzplatz, Arnimplatz und Gleimvier-
der Aufforderung der BVV Pankow derreichsten Quartiere in Prenzlauer tel einen externen Baumgutachter zu
gefolgt und hat sich zur Erweiterung Berg fhrt, hlt sie jedoch fr finden, der Einzelfallprfungen von
des Bildungszentrums am Antonplatz
bekannt. Damit steht seitens des
Bezirks der Realisierung eines wichti-
gen Sanierungsziels im Weienseer
Komponistenviertel nichts mehr im
Wege. Bei dem Projekt geht es um den
Erwerb und die Sanierung des an den
Bibliotheksneubau in der Bizetstrae
anschlieenden Verwaltungsgebu-
des der ehemaligen Polymant-Gum-
miwerke, in dem die Volkshochschule
und die Musikschule Weiensee
konzentriert werden sollen. Bereits
Anfang 2006 hatte sich die Senatsver-
waltung fr Stadtentwicklung erbo-
ten, den Grundstckserwerb und die
Gebudesanierung sowie den Kosten-
anteil des Bezirks mit Stadterneue-
rungsmitteln zu finanzieren, damit
stdtebauliche Mngel im Zentrum
des Sanierungsgebiets noch vor
Albrecht Molle
dessen Aufhebung abgebaut werden
knnen. Im November hatte sie An der Besetzung der Kurt-Tucholsky-Bibliothek waren auch kleine Bewohner des Btzowviertels beteiligt.
mitgeteilt, die Mittel an einen anderen
Bezirk zu vergeben, wenn sich das
Bezirksamt Pankow nicht bis zum 6. unumgnglich, nachdem im Fachbe- zur Fllung vorgesehenen Bumen
Dezember zu dem Vorhaben bekennt reich Stadtbibliothek weitere elf vornehmen soll. Auerdem hat das
(s. auch S. 10/11). Personalstellen weggefallen sind. Fr AUN knftig die Unabweisbarkeit von
die Bibliothek in der Esmarchstrae, Fllungen gegenber dem zustndi-
Bibliothekensterben hlt an deren Rume am 30. November von gen BVV-Ausschuss zu begrnden
protestierenden Anwohnern symbo- sowie ein mit dem Tiefbauamt
Weder die fast 5.000 von der lisch besetzt wurden, soll nun gemein- abgestimmtes Konzept zur Wiederbe-
Brgerinitiative Pro Kiez gesammel- sam mit der Brgerinitiative Pro Kiez pflanzung vorzulegen. Um ein stabi-
ten Unterschriften noch die verbalen und der benachbarten Homer-Grund- les brgerschaftliches Engagement
Proteste betroffener Brger haben schule ein Nachnutzungskonzept er- bei Baumpflanzungen, Baumpflege
verhindern knnen, dass die BVV am arbeitet werden, das auch Aussagen und Baumschutz zu erreichen, soll
21. November mit den Stimmen von zum Umgang mit den Bibliotheksbe- das Amt auch ein Verfahren fr die
SPD und Linke den Beschluss des stnden trifft. Zusammenarbeit mit Anwohnern vor-
Bezirksamts gebilligt hat, jetzt auch schlagen. Dazu ist inzwischen eine
die Kurt-Tucholsky-Bibliothek in der Externes Wissen gefragt Arbeitsgruppe aus Vertretern des
Esmarchstrae im Sanierungsgebiet AUN, des Tiefbauamts, des BVV-
Btzowstrae sowie die Kinder- und Die BVV hat jetzt auch Im Streit Umweltausschusses sowie der Br-
Jugendbibliothek im Eliashof im zwischen Anwohnern und dem Amt gerinitiative gebildet worden, die
Sanierungsgebiet Helmholtzplatz fr Umwelt und Natur (AUN) um die gegen die Baumfllungen mobil
dichtzumachen. Kulturstadtrat Michail Fllung von Straenbumen im gemacht hatte. Die Arbeitsgruppe soll
Nelken rumt zwar ein, dass die Gleimviertel und anderen Teilen von das Vorgehen beim Umgang mit
Schlieung beider Einrichtungen zum Prenzlauer Berg Stellung bezogen. Auf weiteren Bumen festlegen, deren
31. Dezember, mit der die Zahl der Antrag von SPD, Linke, Bndnis 90/Die Fllung zur Entscheidung ansteht.
bezirklichen Bibliotheken auf sieben Grnen, CDU und der Grauen forderte Dabei geht es in erster Linie um 800
sinkt, zu einem sprbaren Verlust an sie das Bezirksamt auf, ein Verfahren Traubenkirschen in Prenzlauer Berg.

V o r O r t 12. 2 0 0 7 3

Kein Moratorium
Holger Lippmann: Wenn sich jetzt eine Verkaufschance fr die Schwimmhalle
Wolfshagener Strae bietet, werden wir das Grundstck auch verkaufen.
Was ist der Liegenschaftsfonds Berlin?
Die Liegenschaftsfonds Berlin GmbH
& Co. KG nahm am 1. Januar 2001 ihren
Geschftsbetrieb auf. Wir sind ein
landeseigenes Unternehmen, das den
Auftrag hat, alle nicht mehr vom Land
Berlin bentigten Grundstcke zu
vermarkten. Weit berwiegend wer-
den diese im Rahmen von Bieterver-
fahren angeboten, wobei wir versu-
chen, die Potenziale der einzelnen
Grundstcke am Markt auch abzu-
schpfen. Momentan erwirtschaften
wir ber das Bieterverfahren aueror-
dentlich erfolgreiche Verkaufszahlen.
Seit unserem Bestehen haben wir
ber 3.500 Kaufvertrge fr sieben
Millionen Quadratmeter Grundflche
zu einem Gesamtpreis von 1,5
Milliarden EUR abgeschlossen. Das ist
neben dem finanziellen Erls auch
insofern ein erfreuliches Ergebnis, da
auf diesen Flchen in der Regel
nachhaltig investiert wird und neue
Arbeitspltze entstehen. Gegenwrtig
befinden sich Immobilien zur Wohn-
nutzung im Fokus des Berliner Markts.
Nicht alles, was der Liegenschaftsfonds
anbietet, ist ein Filetgrundstck. Knnen Sie die
bernahme von Flchen auch ablehnen?
Natrlich mssen wir uns auch um
sehr viele Immobilien kmmern, die
momentan nicht oder sehr schwer
veruerbar sind. Nicht jedes Grund-
stck ist ein Segen, zum Teil bringen
sie hohe Belastungen mit sich, die
durch uns getragen werden mssen.
Auerdem haben wir in unserem
Treuhandvermgen zunehmend
Grundstcke, die vom Land Berlin
nicht bentigt werden und trotzdem
noch nicht auf dem Markt angeboten
werden sollen. Fr diese Flchen
haben wir die Verwaltung bernom-
men. Die bertragung von Grund-
stcken an den Liegenschaftsfonds
durch das Land Berlin kann durch uns
nicht abgelehnt werden. Allein das
Abgeordnetenhaus hat Ausschlusskri-
Das Interview
terien fr die bertragung landesei-
gener Immobilien in unser Treuhand-
vermgen festgelegt. Demnach ver-
bleiben zum Beispiel alle Grundstk-
ke, die bereits mit GA-Mitteln aufge-
wertet wurden, und alle Kleingarten-
anlagen, die gem dem Bundesklein-
gartengesetz bewirtschaftet werden,
in der Obhut der jeweiligen Bezirks-
mter.
Gibt es auch im Bezirk Pankow noch Areale,
durch deren Verkauf der Liegenschaftsfonds
besonders profitiert?
Der Berliner Senat hatte im Jahr 2002
das ehemalige Klinikum im Ortsteil
Buch, es handelt sich dabei um fast
eine Million Quadratmeter Grund-
stcksflche, an den Liegenschafts-
fonds bertragen. Anfangs waren
groe Teile noch von der privaten
Heliosklinik genutzt worden. Erst nach
der Fertigstellung eines neuen Hauses
durch Helios wurden jetzt sukzessive
diese Immobilien frei gezogen. Die
Vermarktungsaktivitten am Standort
Buch genieen bei uns eine aueror-
dentliche Prioritt, nicht zuletzt des-
halb, weil der Senat hier einen
Schwerpunkt seiner Standortpolitik
im Bereich Wissenschaft und For-
schung festgelegt hat. Wir haben fr
das Projekt Buch im Rahmen unserer
Internetprsenz eine eigene Website
eingerichtet. Viele Flchen dort eig-
nen sich auerordentlich gut fr eine
Wohnnutzung. Inzwischen ist Buch
aus dem Dornrschenschlaf erwacht.
Erst im Oktober haben wir das ber
148.000 Quadratmeter groe Gebu-
deensemble des ehemaligen Ludwig-
Heim-Klinikums an einen Investor in
Leipzig veruert, der dort Eigen-
tumswohnungen errichten will.
Zu ihren Immobilienschtzen zhlt unter anderen
auch das Waldhaus, gleichfalls ein aufgege-
bener Klinikstandort in Buch, der jetzt als Platz
fr das vieldiskutierte Life-Science-Center ins
Gesprch gebracht wurde. Gibt es darber
bereits Verhandlungen?
V o r O r t 12. 2 0 0 7
Zur Person
Holger Lippmann (44),
Geschftsfhrer des Liegenschaftsfonds
Berlin; geboren in Sangerhausen (Sachsen-
Anhalt), 1989 Juristisches Staatsexamen an
der Humboldt-Universitt, anschlieend bis
1991 Leiter Liegenschaftsdienst beim
Magistrat von Berlin (Ost), 1991 bis 1997
Leiter des Referats Vermgenssicherung in
der Liegenschaftsabteilung der
Senatsverwaltung fr Finanzen, 1997 bis 1998
Abteilungsleiter im Landesamt zur Regelung
offener Vermgensfragen, 1998 bis 2000
Referatsleiter Liegenschaften in der
Senatsverwaltung fr Finanzen; seit 1. Januar
2001 Geschftsfhrer des Liegenschaftsfonds
Berlin.
Die Entwicklung eines Life-Science-
Centers am Standort Buch ist ein
Projekt des Bezirksamts Pankow. Wir
sind insofern eingebunden, als wir die
konkrete Flche zur Verfgung stellen
mssten. Welche es dann sein wird,
steht bislang noch nicht fest. Erst
wenn die Wirtschaftlichkeit des Unter-
fangens nachgewiesen ist und ein
Frdergeldantrag bewilligt wurde,
Entscheidungen dazu sind im ersten
Quartal 2008 zu erwarten, werden wir
mit der Rckbertragung einer ent-
sprechenden Immobilie an den Bezirk
befasst sein.
Die Zusammenarbeit der Bezirksmter mit dem
Liegenschaftsfonds erscheint ambivalent. Einer-
seits ist man in den Rathusern froh, so
genannte Problemimmobilien unkompliziert aus
der eigenen Verantwortung entlassen zu knnen,
andererseits rgert man sich dort ber geringe
Mitsprachemglichkeiten bei den Verkufen.
Gibt es berlegungen, den Status quo zu ndern?
Natrlich arbeitet der Liegenschafts-
fonds in erster Linie im gesamtstdti-
schen Interesse. Wir verkaufen aber
kein Grundstck gegen die Interessen
der Bezirke. Allein schon der Umstand,
dass die Planungshoheit im Land
4

Berlin bei den Bezirksmtern liegt,
macht eine enge Zusammenarbeit
notwendig. Die Bezirke haben auch
am Erfolg unserer Arbeit teil. Sie
bekommen von jedem gettigten
Verkauf einen Anteil als Erlsbeteili-
gung. Er liegt bei Grundstcken, die
bei der Grndung des Liegenschafts-
fonds eingebracht wurden, bei 15
Prozent der Verkaufssumme, bei
spter eingebrachten Immobilien im-
merhin bei 25 Prozent. Pankow hat
2004 insgesamt 1,9 Millionen EUR von
uns erhalten, 2005 waren es 1,42
Millionen EUR, 2006 flossen 1,76
Millionen EUR in die Bezirkskasse und
in diesem Jahr waren es bis Ende
Oktober noch einmal 1,7 Millionen
EUR.
In den Bezirken wird aber oft beklagt, dass die
initiierten Bieterverfahren nur zwei Prmissen
kennen wrden - die des hchsten Gebots und
die einer entsprechenden Solvenz des Bieters.
Andere Kriterien wrden berhaupt nicht
bercksichtigt. Sollte nicht mehr Rcksicht, zum
Beispiel auf stadtentwicklungspolitische An-
sprche der Bezirke genommen werden?
Die Entscheidung, welches Verfahren
bei einer Immobilie zur Anwendung
kommt, trifft ein Steuerungsaus-
schuss, der mit Vertretern der Senats-
verwaltungen fr Finanzen, fr Wirt-
schaft, fr Stadtentwicklung und des
jeweiligen Bezirks besetzt ist. Dort
machen wir einen Vorschlag ber das
Was und Wie und dann wird das
beschlossen oder abgelehnt. Erst bei
einer Zustimmung knnen wir wirk-
lich ttig werden. Es kommt immer
wieder auch vor, dass wirtschaftspoli-
tische oder andere Ziele wichtiger
sind als die Erzielung des reinen
Marktwerts eines Grundstcks.
Ein Beispiel fr widerstrebende Interessen ist
die Schwimmhalle in der Wolfshagener Strae in
Pankow. Ein Frderverein will mit Untersttzung
des Bezirks das Objekt fr den Schwimmsport
erhalten und braucht dafr Zeit. Ist es
vorstellbar, dass Sie trotz Interessenten eine
vorlufige Verkaufssperre verhngen, damit der
Verein sein Konzept zur Erhaltung der Halle
weiter qualifizieren kann?
Wir haben 2002 insgesamt neun
Grundstcke, die mit nicht mehr
nutzbaren Schwimmhallen bebaut
waren, bertragen bekommen, mit
Das Interview
dem eindeutigen Auftrag, diese
Areale zu vermarkten. Zuvor waren
die Grundstcke aus der Sportbin-
dung entlassen worden. Zurzeit luft
fr die Halle in der Wolfshagener
Strae ein Bieterverfahren, und wir
nutzten natrlich die gute Nachfrage
nach Wohnungsbauflchen aus. Das
Grundstck hat uns ber die Jahre in
der Unterhaltung viel Geld gekostet,
ein solches Moratorium knnen wir
uns hier nicht mehr leisten. Wenn sich
jetzt eine Verkaufschance bietet,
werden wir das Grundstck auch
verkaufen. Die Bderbetriebe hatten
die Halle ja nicht ohne Grund
geschlossen, an Wirtschaftlichkeit
war da berhaupt nicht mehr zu
denken.
Ich kann nicht beurteilen, ob ein
Betrieb der Halle kostendeckend zu
bewerkstelligen ist, ich wei aber,
dass zuvor Investitionen in Hhe von
sieben Millionen EUR geleistet wer-
den mssten. Ich denke nicht, dass
Das Grundstck Eberswalder Strae 14/15 in Prenzlauer Berg steht nicht fr die Plne des Bezirks zur Verfgung.
dies eine wirtschaftliche Verwendung
von Steuermitteln wre.
Auch in einer anderen Frage erwarten das
Pankower Bezirksamt bzw. die BVV ein
auerordentliches Engagement vom Liegen-
schaftsfonds. Am Beispiel des Grundstcks
Eberswalder Strae 14/15 sollte laut BVV-
Beschluss vom Juni dieses Jahres ein
Modelprojekt zur besonderen Frderung von
V o r O r t 12. 2 0 0 7
Baugruppen entwickelt werden. Bekommt das
Ihre Zustimmung?
Mal abgesehen davon, dass dieses
konkrete Grundstck wegen eines
Restitutionsverfahrens noch gar nicht
zum Verkauf stehen kann, versuchen
wir grundstzlich, den besonderen
Bedingungen, die bei Baugruppen fr
die Organisation und Finanzierung
von Bauvorhaben zweifelsohne beste-
hen, Rechnung zu tragen, indem wir
die Bieterfristen fr infrage kommen-
de Grundstcke deutlich verlngert
haben. Oftmals erzeugen aber Grund-
stcke, die fr Baugruppen relevant
sind, am Markt ein sehr groes
Interesse, es gibt dort einen starken
Wettbewerb. Wir erzielen hier sehr
hohe Preise und stellen dabei fest,
dass auch Baugruppen in der Lage
sind, diesem Wettbewerb standzuhal-
ten und Zuschlge fr das Hchstge-
bot erhalten. Im Rahmen von Bieter-
verfahren Interessenten auszuschlie-
Hartmut Seefeld
en und nur bestimmte Konstellatio-
nen zuzulassen, ist uns derzeit
verwehrt. Es gibt aber eine politische
Diskussion auf Senatsebene, ob unse-
re, einst vom Berliner Abgeordneten-
haus beschlossenen Rahmenbedin-
gungen entsprechend gendert wer-
den sollen.
Das Gesprch fhrte Hartmut Seefeld.
5

Sozialstudie am Kolle
Von Christiane Hannemann, Stadtplanerin bei der S.T.E.R.N. GmbH
Seitdem das Gebiet um den Kollwitz-
platz, das sich zwischen der Danziger
Strae, der Prenzlauer Allee, der
Torstrae und der Schnhauser Allee
auf einer Flche von mehr als 60
Hektar erstreckt, im Herbst 1993 vom
Senat als Sanierungsgebiet Kollwitz-
platz frmlich festgelegt wurde, hat
sich in dem Quartier eine ganze
Menge getan. Die Zahl der Gebietsbe-
wohner ist um rund 1.000 angestie-
Nach seiner Neugestaltung im vergangenen Jahr ist auf dem Spielplatz am Wasserturm besonders im Sommer viel los.
gen, und die der Kinder unter sechs
Jahren hat sich um ca. 50 Prozent
erhht. Schulen, Kitas, Kultureinrich-
tungen und Jugendfreizeitsttten
wurden saniert, Grnflchen und
Spielpltze verbessert oder neu ange-
legt. Die Wohnhuser im Gebiet, das
zu den am dichtesten besiedelten
Stadtquartieren Berlins zhlt, sind zu
65 Prozent umfassend instandgesetzt
und modernisiert. Im Ergebnis der
Bebauung kleinerer und grerer
Baulcken sowie im Zuge von Dach-
geschossausbauten sind rund 750
Wohnungen neu entstanden.
Der Sanierungsprozess ist je-
Tribne
doch noch nicht abgeschlossen. Ganz
augenscheinlich wird das zum Bei-
spiel am schlechten Zustand der
Gehwege im Quartier. Ebenso konn-
ten drei der geplanten Spielpltze
bisher nicht angelegt werden. Vor
allem aber ist der erst krzlich
beschlossene Umbau der Schule in
der Danziger Strae 50 zu einem
dringend bentigten Grundschul-
standort noch offen.
S.T.E.R.N. GmbH
Dagegen lassen sich die mit dem
Sanierungsprozess einhergehenden
sozialen Vernderungen nicht so
ohne weiteres am Stadtbild ablesen.
Zu diesem Thema hat zwar jeder
seine Meinung, aber auer den
Zahlen des Statistischen Bundesamts
gibt es dazu bisher keine klaren
Erkenntnisse. Die bereits in der
Vergangenheit im Kollwitzplatzge-
biet durchgefhrten Haushaltsbefra-
gungen hatten andere Schwerpunkte
und liegen auch schon zu weit zurck,
als dass sie die aktuellen Fragen
beantworten knnten. So wur-
den1999 die Wegzugsmotive von
V o r O r t 12. 2 0 0 7
Haushalten in allen fnf Sanierungsge-
bieten von Prenzlauer Berg unter-
sucht, und bis 2002 fanden in
regelmigen Zeitabstnden ber-
prfungen der Wirkungsweise der
Mietobergrenzen statt, in deren Rah-
men die Wohnkosten und die Miet-
preissteigerungen ermittelt wurden.
Jetzt nun steht im Sanierungsgebiet
Kollwitzplatz eine Studie zum Thema
Vernderung der Wohnungs-, Haus-
halts- und Sozialstruktur an, bei deren
Erarbeitung natrlich auch die Ergeb-
nisse bislang durchgefhrter Untersu-
chungen bercksichtigt werden. Dabei
sollen soziale Aspekte der Stadter-
neuerung untersucht und die sozial-
politischen Ergebnisse des bisherigen
Sanierungsgeschehens bilanziert wer-
den, auch, um gegebenenfalls weitere
Handlungserfordernisse zur langfristi-
gen Sicherung sozialer Sanierungszie-
le formulieren zu knnen.
Um die dazu erforderlichen
Informationen zu erhalten, haben das
Bezirksamt Pankow und die S.T.E.R.N.
GmbH als Sanierungsbeauftragte des
Landes Berlin in den Sanierungsgebie-
ten von Prenzlauer Berg das Bro fr
Stadtplanung, Stadtforschung und
Stadterneuerung PFE mit einer repr-
sentativen Befragung von Haushalten
im Sanierungsgebiet Kollwitzplatz be-
auftragt. ber grundlegende Frage-
stellungen zur Wohnungsgre bzw.
-ausstattung, zur Miete und zur
Wohndauer hinaus werden auch
Fragen zur Beurteilung des Quartiers
und der durch das Sanierungsgesche-
hen bewirkten sozialen Vernderun-
gen gestellt. Insgesamt 20 geschulte
Interviewer fhren noch im Dezember
sowie im Januar anhand eines Befra-
gungsleitfadens diesbezgliche Ge-
sprche mit Bewohnern. Die fr diese
Befragung ausgewhlten 800 Haushal-
te wurden mittels einer Zufallsstich-
probe ermittelt. Wir hoffen, dass sich
die bereits angeschriebenen Haushal-
te an der Befragung rege beteiligen.
Die von den befragten Bewohnern des
Sanierungsgebiets gemachten Anga-
ben werden in Einklang mit dem
Berliner Datenschutzgesetz vertrau-
lich behandelt. Die Ergebnisse der
Befragung werden Mitte Mrz vorlie-
gen und dann im BVV-Ausschuss fr
Stadtentwicklung sowie in anderen
ffentlichen Gremien vorgestellt und
errtert werden.
6

Galgenfrist fr Pankow
Bezirk muss mit Senat ber Altschuldenregelung verhandeln Von A. Molle
Da ist Pankow dem Sarrazin gerade
nochmal von der Schippe gesprungen.
Denn wre der Hauptausschuss des
Abgeordnetenhauses Mitte November
bei der Prfung der Bezirksetats fr
2008/09 dem Drngen des Finanzse-
nators gefolgt, stnde unser Bezirk ab
1. Januar 2008 ein weiteres Mal unter
vorlufiger Haushaltswirtschaft. Er
drfte dann, wie schon im ersten
Halbjahr 2006, Geld nur zur Finanzie-
Albrecht Molle
Auch die Kinder- und Jugendbibliothek im Eliashof in der
Senefelderstrae wird zum Jahresende geschlossen.
rung so genannter unabdingbarer
Aufgaben ausgeben.
Dass dieser rigide Eingriff in den
ohnehin engen Handlungsspielraum
des Bezirks diesmal unterblieb und
Pankows Etat erst einmal besttigt
wurde, grenzt fr so manchen an ein
Wunder. Denn Pankow hatte sich im
Vorfeld der Hauptausschussdebatte
auerstande erklrt, der ihm Anfang
2006 erteilten Auflage nachzukom-
Finanzen
men, seinen Schuldenberg bis Ende
2009 von 31 Millionen auf unter zehn
Millionen EUR abzutragen. Brgermei-
ster Matthias Khne hatte schon im
September in einem Schreiben an den
Finanzsenat angekndigt, dass Pan-
kow wegen erheblicher Unterfinan-
zierung fr die Jahre 2008/09 keinen
weiteren Defizitabbau leisten knne.
Sarrazin hatte daraufhin gefordert,
dem Bezirk die bei der Haushaltskon-
solidierung bislang erzielten Einspa-
rungen nicht anzurechnen, was den
Pankower Doppelhaushalt 2008/09
mit weiteren elf Millionen EUR
belastet htte. Dass der Hauptaus-
schuss Sarrazins Forderung nicht
folgte, ist wohl vor allem dem
Umstand geschuldet, dass die von
den zwlf Bezirken inzwischen kollek-
tiv erhobene Forderung nach einer
auskmmlicheren Finanzausstattung
jetzt auch in den Reihen der beiden
Koalitionsparteien strkeren Rckhalt
findet. Auch der Regierende Brger-
meister hat ja inzwischen nicht
ausgeschlossen, dass es im Vorfeld der
Beschlussfassung zum Doppelhaus-
halt 2010/11 zu einer Reform des von
den Bezirken beanstandeten Zuwei-
sungssystems kommen wird.
Vom Tisch sind Pankows Finanz-
probleme damit aber nicht. Der
Hauptausschuss hat dem Bezirk jetzt
eine Frist bis zum 8. Mai 2008 gesetzt,
um mit der Landesebene eine Verab-
redung ber den Umgang mit seinen
Altschulden zu treffen. Die resultieren
zum groen Teil aus den erheblichen,
vom Senat nicht erstatteten Mehraus-
gaben, die 2002 und 2003 in den
Bereichen Soziales und Jugendhilfe
angefallen waren. Und Brgermeister
Khne hatte schon nach der Sommer-
pause angekndigt, dass allein der
vom Senat verfgte und unvermin-
dert anhaltende Personalabbau in der
Bezirksverwaltung zur Schlieung
weiterer Bildungs- und Kultureinrich-
tungen fhren werde. Die jngsten
Opfer sind die Bibliotheken in der
Esmarchstrae und im Eliashof in der
Senefelderstrae in Prenzlauer Berg.
V o r O r t 12. 2 0 0 7
Peinliche Panne
Stadtplanungsamt verzichtete auf
Gebhren Von A. Molle
Dem Bezirk ist durch ein Versumnis
im Stadtplanungsamt Weiensee bei
der Erteilung erhaltungsrechtlicher
Genehmigungen in den Jahren 1996
bis 2004 ein finanzieller Verlust von
17.000 EUR entstanden. Wie der
Bezirksstadtrat fr Stadtentwicklung,
Michail Nelken, am 29. November in
der Sitzung des Stadtentwicklungs-
ausschusses der BVV mitteilte, sind in
den Gebieten Weienseer Spitze
und Weiensee Sd sowie in den
Stadtrandsiedlungen Malchow und
Karow/Kappgraben, in denen seit
1996 bzw 1998 vom Bezirksamt
Weiensee erlassene Rechtsverord-
nungen zur Erhaltung der stdte-
baulichen Eigenart gelten, fr auer-
halb von Baugenehmigungsverfah-
ren ergangene erhaltungsrechtliche
Bescheide keine Gebhren erhoben
worden. Damit sei gegen die Bestim-
mungen der Gebhrenordnung des
Landes Berlin verstoen worden. Er
habe den Landesrechnungshof ber
das Versumnis informiert und
festgelegt, dass fr die ab 2004
ausgereichten Genehmigungen die
Gebhren fristgem nacherhoben
werden, sagte Nelken. Die ersten
Gebhrenbescheide sind bei den
berraschten Adressaten inzwischen
eingegangen.
Wer die Entscheidung zum
Gebhrenverzicht getroffen hat, sei
nicht mehr genau nachvollziehbar,
erklrte der Stadtrat. Der Leiter des
Pankower Amts fr Planen und
Genehmigen, Heinz Liepold, der vor
der Bezirksreform Chef des Weien-
seer Stadtplanungsamts war, sprach
gegenber Vor Ort zwar von einem
Fehler, grobe Fahrlssigkeit sei es
jedoch nicht gewesen. Zum Gebh-
renverzicht habe es eine Absprache
zwischen dem damaligen Weien-
seer Baustadtrat Rainer Hampel und
den Siedlungsvorstnden gegeben.
Die Vorstnde hatten Vorbehalte
gegen die Erhaltungsverordnungen
und die damit verbundenen gebh-
renpflichtigen Bescheide geuert.
7

Pankow im
Straenbaufieber
Wollankstrae bekommt
Fahrbahn aus Asphalt Von H. Seefeld
Im kommenden Jahr sind Autofahrer
im Altbezirk Pankow gut beraten, ihr
Fahrzeug einfach stehen zu lassen.
Neben der Pasewalker Strae, der
Schnholzer Strae, der Blankenbur-
ger Strae und wohl auch der
Berliner Strae wird 2008 auch die
Wollankstrae zur Baustelle. Der fr
das Tiefbauamt zustndige Stadtrat
fr ffentliche Ordnung, Jens-Holger
Kirchner, prsentierte Anfang De-
zember entsprechende Plne im
Verkehrsausschuss der BVV. Dem-
nach bekommt die gesamte Fahr-
bahn zwischen dem S-Bahnhof
Wollankstrae und der Einmndung
in die Schnholzer Strae in Hhe
Rathaus Pankow eine Asphaltdecke.
Weitgehend auf der Fahrbahn wer-
den auch Angebotsstreifen fr Rad-
fahrer in beide Richtungen markiert.
Allerdings wird nur der sdliche
Gehweg neu gebaut, da der nrdli-
che Teil auerhalb des Sanierungs-
gebiets liegt und somit dafr keine
Frdergelder zur Verfgung stehen.
Insgesamt wird die Baumanahme
2,33 Millionen EUR kosten. Das Gros
der Finanzierung stammt aus Sanie-
rungsmitteln, rund 350.000 EUR
kommen aus dem Bezirkshaushalt.
Mit den Baumanahmen geht
auch ein Abschied von der Wieder-
belebung der traditionsreichen Stra-
enbahnverbindung einher. Nach
einer Absprache mit der BVG werden
im Rahmen des Umbaus keine
Straenbahngleise verlegt. Das Ver-
kehrsunternehmen hat definitiv er-
klrt, dass dafr in den nchsten 20
Jahren kein Anspruch gestellt wer-
de verkndete Tiefbauamtsleiter
Peter Lexen. Die erste Tram fuhr hier
1895 als Siemensbahn zwischen
der Pankower Damerowstrae und
Gesundbrunnen. Am 15. Januar 1953
endete der Straenbahnverkehr
ber die Sektorengrenzen zwischen
Ost- und Westberlin. Der Verkehr in
der Wollankstrae wurde darauf hin
ganz eingestellt.
Stadtentwicklung
Anwohner aus Prenzlauer Berg wollen den ganzen Mauerpark ganz.
Bebauung als Kompromiss
Mitte will auf Weddinger Seite einen kleineren Mauerpark Von Hartmut Seefeld
Mit einem neuen Vorschlag zur
Zukunft des Mauerparks will der
Stadtrat fr Stadtentwicklung des
Bezirks Mitte, Ephraim Gothe (SPD),
Bewegung in die festgefahrenen
Gesprche ber die Erweiterung der
populren Grnanlage im Westen von
Prenzlauer Berg bringen. Ich werde
der Vivico als Eigentmerin der Flche
das Angebot unterbreiten, einen 30
Meter breiten Grundstcksstreifen
zwischen dem Gleimtunnel und der
Bernauer Strae als Bauland, etwa fr
Baugruppen, auszuweisen. Dafr soll
die restliche Flche fr die Erweite-
rung des Mauerparks zur Verfgung
stehen, erklrte Gothe gegenber
Vor Ort. Der Stadtrat versteht diesen
Vorschlag als Kompromiss, denn die
bahneigene Vivico, sie steht kurz vor
dem Verkauf an eine groe Heu-
schrecke, knnte bei weiteren Verz-
gerungen langfristige Pachtvertrge
mit den gegenwrtigen Nutzern
-Gerstbaufirmen, Hndler, Werkstt-
ten- abschlieen und so die weitere
Entwicklung blockieren. Auch Grund-
stcksverkufe knnten die Mauer-
parkerweiterung gefhrden.
Gothes Kollege im Pankower
Bezirksamt, Michail Nelken (Linke),
hlt herzlich wenig von der Idee: Im
V o r O r t 12. 2 0 0 7
Hartmut Seefeld
Flchenutzungsplan ist bis heute
auch der Weddinger Teil als Grnfl-
che ausgewiesen. Angesichts des
enormen Grndefizits in der Innen-
stadt muss daran ohne Abstriche
festgehalten werden, zeigt er sich
kompromisslos. Nelken schlgt vor, fr
das Areal Bebauungsplne mit der
Zielsetzung Grn aufzustellen. Schritt-
weise knnten dann die Flchen in
den bestehenden Mauerpark inte-
griert werden. Zugleich bestreitet
Nelken die Kompromissnotwendig-
keit. Die Weddinger Flchen nrdlich
vom Gleimtunnel waren nie Teil des
Mauerparkkonzepts, dort gibt es
Mglichkeiten einer Wohnbebauung.
Und auch ganz im Sdwesten an der
Bernauer Strae gibt es eine Vivicofl-
che, die bebaut werden knnte,
verweist der Pankower Stadtrat auf
Weddinger Entwicklungspotenziale.
Weiter ungeklrt ist die Zukunft
des denkmalgeschtzten Gleimtun-
nels, ein Sammelsurium funktionslo-
ser und maroder Gleisbrcken. Hier
will Gothe einige Brcken instandset-
zen, um das Areal nrdlich des
Tunnels zu erschlieen. Eine Anbin-
dung an Prenzlauer Berg wre sehr
wnschenswert, wird dort aber total
abgelehnt, bedauert Mittes Stadtrat.
8

Einsatz fr den Friedhof
Brgerinitiative bergibt 5.100 Unterschriften an Senatorin Von H. Seefeld
Ein grauer Donnerstagmorgen im
November kurz nach neun Uhr in der
Wrttembergischen Strae 6 in Wil-
mersdorf. In der 14. Etage des
Brohochhauses der Senatsverwal-
tung fr Stadtentwicklung empfngt
Senatorin Ingeborg Junge-Reyer eine
Abordnung der Brgerinitiative
Friedhof an der Rollerstrae. Einen
Monat zuvor hatte die Initiative einen
vierseitigen, dicht beschriebenen
Brandbrief an die SPD-Politikerin
geschrieben, in dem der Erhalt der
gesamten Flchen der Friedhfe
Georgen-Parochial und St. Marien/St.
Nikolai (neu) in Prenzlauer Berg
eingeklagt wurde. Nun sollte der
Forderung noch einmal mndlich
Nachdruck verliehen werden.
Bebauung ist zumutbar
Seit die Kirchengemeinde von St.
Marien Ende 2006 beschlossen hatte,
einen zunchst 6.500 m groen
Grundstcksstreifen ihres Friedhofs
an der Heinrich-Roller-Strae in Bau-
land umzuwidmen und an Investoren
zu verkaufen, ist der umliegende Kiez
an der Winsstrae in Aufruhr. Schon
sehr bald wurde klar, dass die
geplante gewinntrchtige Umwand-
lung von Friedhofsland in Bauland
bereits im Friedhofsentwicklungsplan
des Berliner Senats aus dem Juni 2006
in der Formulierung kurzfristige
sonstige Nutzung ihren Niederschlag
gefunden hatte. Insofern war natr-
lich die Senatorin eine zentrale
Adresse fr den Protest. Doch trotz
der 5.100 Unterschriften, die bereits
fr den Erhalt des gesamten Friedhofs
als Grnflche geleistet worden wa-
ren und die nun BI-Sprecher Andreas
Brckner beim frhmorgendlichen
Termin an die Senatorin bergab, wich
Junge-Reyer von der in der Planung
fixierten Position nicht ab. Es ist unser
Ziel, die Innenstadt weiter als Wohn-
standort zu qualifizieren, nannte sie
eine Grundprmisse aktueller Senats-
politik, ehe sie auf die Situation vor
Ort bezogen sagte: Ich halte die Idee
Prenzlauer Berg
der Kirchengemeinde fr vertrglich.
Eine Bebauung an dieser Stelle ist
zumutbar.
Dieser Standpunkt berraschte
die Vertreter der Brgerinitiative nicht
wirklich. Schlielich ist ihnen bewusst,
dass der Friedhofsentwicklungsplan,
der ja in enger Abstimmung mit der
evangelischen und katholischen Kir-
BI-Sprecher Andreas Brckner (m.) bergibt Stadtentwicklungssenatorin Ingeborg Junge-Reyer (l.) die Unterschriftslisten.
che erarbeitet wurde, das Produkt
eines Kompromisses ist. Die Kirchen-
gemeinden sind verpflichtet, ihre
-objektiv gesehen- multifunktionalen
Friedhfe auf eigene Rechnung und
damit ohne Zuschsse aus der
klammen Landeskasse zu bewirt-
schaften. Auf der anderen Seite wurde
ihnen erlaubt, das notwendige Geld
ber die Vermarktung eigens ausge-
wiesener Flchen zu akquirieren. Der
Gemeindepfarrer von St. Marien,
Johannes Krug, warnte bereits davor,
dass die getroffene Vereinbarung
schon beim ersten Przedenzfall
einfach gekippt werden knnte.
Wenig Verstndnis fr die Inten-
tionen der bergeordneten Friedhofs-
planung zeigt man im Bezirksamt und
V o r O r t 12. 2 0 0 7
in der BVV von Pankow. Bei der in
Rede stehenden Flche besteht das
berwiegende ffentliche Interesse in
einer Beibehaltung als Grnnutzung,
erklrt der Bezirksstadtrat fr Stadt-
entwicklung, Michail Nelken. Deshalb
werde der Bezirk weder ein nde-
rungsverfahren zum aktuellen Fl-
chennutzungsplan fr die Schaffung
von Baurecht initiieren noch einem
solchen, anderswo auf den Weg
gebracht, zustimmen. Im Gegenteil.
Noch in diesem Jahr, so Nelken,
wird der Bezirk ein Planverfahren zur
Sicherung des umstrittenen Areals als
Grnflche einleiten. Senatorin Jun-
Hartmut Seefeld
ge-Reyer gibt sich in dieser Frage
beim Empfang der Brgeraktivisten
berraschend defensiv. Es gibt noch
viel Diskussionsbedarf zwischen den
einzelnen Akteuren, deshalb ist zur-
zeit auch nicht vorgesehen, dass die
Senatsverwaltung fr Stadtentwick-
lung das ganze Verfahren an sich
zieht, sagte sie zu ihren Besuchern.
Die werten diese Aussage als Hoff-
nungsschimmer. Um das Verfahren
an sich zu ziehen, muss der Senat eine
gesamtstdtische Bedeutung nach-
weisen. Das drfte fr den Bau von ein
paar Wohnhusern sicher schwer
fallen, frohlockte darum BI-Spreche-
rin Barbara Schneider. Der Kurzbesuch
endete, zumindest in den Augen der
Initiative, mit Zeitgewinn.
9

Hngepartie beendet
Bildungszentrum am Antonplatz wird erweitert Von Albrecht Molle
Nicht weniger als eineinhalb Jahre hat
das Bezirksamt Pankow gebraucht,
ehe es sich jetzt verbindlich zum
Angebot der Senatsverwaltung fr
Stadtentwicklung geuert hat, die
geplante und zum vorrangigen Sanie-
rungsziel erklrte Erweiterung des
Bildungszentrums am Antonplatz im
Weienseer Sanierungsgebiet Kom-
ponistenviertel komplett mit Stadter-
neuerungsmitteln aus dem Landes-
haushalt zu finanzieren. Und wer wei,
wie lange sich diese Hngepartie
noch hingezogen htte, wre den
zustndigen Referenten im Haus von
Senatorin Junge-Reyer nicht der
Geduldsfaden gerissen. Sie setzten
dem Bezirksamt im November eine
Frist bis zum 6. Dezember, den fr die
Aktivierung der lngst eingeplanten
Mittel notwendigen Beschluss zu
fassen. Andernfalls werde das Geld an
einen anderen Bezirk vergeben.
BVV machte Druck
Das Ultimatum rief umgehend die
Bezirksverordneten auf den Plan.
Immerhin geht es um rund 2,8
Millionen EUR, die dem Bezirk fr den
Innerhalb von zwei Jahren soll aus dieser Ruine ein attraktiver Standort fr die Musik- und die Volkshochschule werden.
Das Thema
Erwerb und die Sanierung des direkt
an den Bibliotheksneubau in der
Bizetstrae anschlieenden Verwal-
tungsgebudes der ehemaligen Poly-
mant-Gummiwerke und dessen Aus-
bau zum zentralen Standort der
Musikschule Weiensee und der
Volkshochschule zur Verfgung ge-
stellt werden sollen. Sogar der
bezirkliche Eigenanteil in Hhe von 15
Prozent der Gesamtbaukosten kann
mit Sanierungsmitteln bestritten wer-
den. Seit Jahren verfgt Pankow
wegen seines Schuldenbergs von
ber 30 Millionen Euro ber keinerlei
eigene Investitionsmittel. Schon des-
halb wre es fatal, das Angebot der
Senatsverwaltung fr Stadtentwick-
lung auszuschlagen, sagte SPD-
Fraktionschef Klaus Mindrup in der
BVV-Tagung am 21. November. Auch
sein CDU-Pendant Johannes Kraft
meinte, es sei an der Zeit, dass das
Bezirksamt aus dem Knick kommt. Mit
groer Mehrheit folgten die Verordne-
ten denn auch einem gemeinsamen
Dringlichkeitsantrag von CDU, SPD
und Linke, der das Bezirksamt auffor-
derte, sich umgehend zu dem Vorha-
ben zu bekennen. Dies geschah dann
Albrecht Molle
V o r O r t 12. 2 0 0 7
in der Bezirksamtssitzung am 4.
Dezember, gerade noch rechtzeitig
vor Ablauf der von der Senatsverwal-
tung gesetzten Frist, womit sich das
sechskpfige Gremium ber das
Argument von Bedenkentrgern in
der eigenen Verwaltung hinwegsetz-
te, aus dem Betrieb des erweiterten
Bildungszentrums knnten dem Be-
zirk zumindest anfnglich Budgetver-
luste entstehen.
Stdtebauliche Aspekte
Dabei ist das schon im Oktober vom
Amt fr Kultur und Bildung vorgeleg-
te und gegenber einem bereits ein
Jahr zuvor diskutierten ersten Entwurf
in wesentlichen Punkten vernderte
Konzept durchaus schlssig. Mit dem
Umbau des seit Jahren leerstehenden
Gebudes Bizetstrae 27 zu einem
zentralen Musik- und Volkshochschul-
standort soll der noch immer mit
gravierenden stdtebaulichen Mn-
geln behaftete Bereich um den
sdlichen Teil des Antonplatzes spr-
bar aufgewertet werden. Derzeit
laufen die Arbeiten zur Umgestaltung
des bislang unansehnlichen Anton-
platzes Sd zu einer Grnflche mit
wesentlich hherer Aufenthaltsquali-
tt. Von dem unmittelbar an den Platz
grenzenden Bildungszentrum knn-
ten wichtige Impulse fr die Nutzung
der in diesem zentralen Bereich des
Sanierungsgebiets noch reichlich vor-
handenen baulichen Potenziale aus-
gehen. Das trifft besonders auf die an
den sdlichen Teil des Antonplatzes
grenzenden Brachflchen zu. Da der
Ortsteil Weiensee im Fokus von
Frderstrategien steht, kann ein sol-
cher Bildungsstandort, der auch in
den nrdlichen Teil von Prenzlauer
Berg hinein wirkt, sehr viel dazu
beitragen, weitere infrastrukturelle
und funktionelle Fortschritte zu erzie-
len, heit es dazu im Konzept. Dass
die Senatsverwaltung fr Stadtent-
wicklung diesem stdtebaulichen Ziel
angesichts der fr 2009/10 vorgese-
henen Aufhebung des Sanierungsge-
biets Komponistenviertel hohe Priori-
tt einrumt und vor allem deshalb
auch bereit ist, das Vorhaben Bizet-
strae 27 komplett zu finanzieren,
liegt auf der Hand.
Selbst wenn beim Betrieb des
erweiterten Bildungszentrums nicht
10

sofort ein berschuss erzielt wrde,
wie manche befrchten, wre der
Bezirk ganz schlecht beraten gewe-
sen, sich nicht zu dem Projekt zu
bekennen, meint auch der Leiter des
Amts fr Kultur und Bildung, Holger
Dernbach. Er hlt das unter seiner
Federfhrung entstandene Konzept
aber nicht nur unter stdtebaulichen
Gesichtspunkten fr wichtig. Fr ihn
zhlen mit Blick auf die Arbeit der zu
seinem Amt gehrenden Fachberei-
che Musikschule und Volkshochschu-
le vor allem auch die Faktoren
Effektivitt, Funktionalitt und Quali-
ttssteigerung. Und dazu sieht das
jetzt vom Bezirksamt besttigte modi-
fizierte Konzept im Einzelnen Folgen-
des vor: Die Volkshochschule (VHS),
die zurzeit insgesamt 39 Unterrichts-
rume an verschiedenen Standorten
im Bezirk in Anspruch nimmt, konzen-
triert in der Bizetstrae 27 ihre
Angebote aus der Danziger Strae
101, dem Carl von Ossietzky-Gymnasi-
um in der Pankower Grschstrae, der
Jugendkunstschule in der Neue
Schnholzer Strae sowie aus dem
Kulturhaus Peter Edel in der Berliner
Allee, das als bezirkliche Einrichtung
zum Jahresende geschlossen wird.
Zusammen mit den von ihr schon
genutzten Rumen in der angrenzen-
den Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek
wird die VHS damit neben der
ehemaligen Grundschule in der
Prenzlauer Allee 227 ber einen
zweiten Hauptstandort verfgen. Die
Musikschule (MS) verlagert ihre der-
zeitigen Angebote in der Brotfabrik
am Caligariplatz, in der Raoul-Wallen-
berg-Schule in der Bernkasteler Stra-
e und im Gebude Falkenberger
Strae 183 ebenfalls in die Bizetstrae
27. Dort verfgt sie dann erstmalig
ber 23 dauerhaft nutzbare und
funktionsgerecht ausgestattete Ru-
me sowie zwei Veranstaltungssle im
eigenen Haus. Im neuen Nutzungs-
konzept nicht mehr enthalten sind
dagegen die ursprnglich vorgesehe-
ne Unterbringung eines Frauenpro-
jekts in freier Trgerschaft sowie die
Kopplung des Zeitpunkts der Aufgabe
des Kulturhauses Peter Edel mit
dem Termin der Bezugsfertigkeit der
Bizetstrae 27.
Aus der Vielzahl der positiven
Effekte, die sich aus dem Vorhaben fr
beide bezirklichen Einrichtungen er-
Das Thema
Bereits seit dem Herbst dieses Jahres wird der sdliche Teil des Antonplatzes zu einer Grnflche umgestaltet.
geben, seien an dieser Stelle nur
einige genannt: Die Aufgabe von
insgesamt sechs Standorten und die
Konzentration der MS- und VHS-
Angebote in einem frisch sanierten
Gebude, fr das mittelfristig nur
relativ geringe Instandhaltungsko-
sten anfallen drften, fhrt zur
Reduzierung der Kosten fr den
baulichen Unterhalt bezirklicher Im-
mobilien.
Durch den in der Bizetstrae 27
mglichen Ganztagsbetrieb der VHS
und die Verzahnung des Raummana-
gements mit dem angrenzenden
Bibliotheksgebude sowie mit der
Vermietung der Veranstaltungssle
fr kulturelle und andere Zwecke
erhht sich die Auslastungsquote, was
nicht zuletzt auch zustzliche Einnah-
men ermglicht.
Durch die rumliche Konzentra-
tion wird der Betreuungsaufwand fr
die VHS- und MS-Kurse deutlich
reduziert. Der Versorgungsgrad der
Volkshochschule mit eigenen Ru-
men steigt von 51 auf 60 Prozent.
Erste Schritte
Nachdem der Bezirksamtsbeschluss
vom 4. Dezember den Weg fr die
Erweiterung des Bildungszentrums
am Antonplatz frei gemacht hat,
knnen jetzt erste praktische Schritte
zur Umsetzung des Vorhabens erfol-
gen. Mit dem Erwerb des in privatem
Eigentum befindlichen Grundstcks
V o r O r t 12. 2 0 0 7
Albrecht Molle
Bizetstrae 27 sowie des Gebudes,
das mit vier Ober- und zwei Unterge-
schossen ca. 2.100 m Nutzflche
bietet, hat die Senatsverwaltung fr
Stadtentwicklung die BIH GEG (Berli-
ner Immobilien Holding Grundstcks-
entwicklungsgesellschaft mbH) be-
auftragt. Der Verkehrswert der Immo-
bilie liegt bei ca. 250.000 EUR, der
Kaufvertrag ist so gut wie unter-
schriftsreif.
Fr die Gebudesanierung sol-
len zunchst etwas mehr als zwei
Millionen EUR Stadterneuerungsmit-
tel aus dem Landeshaushalt zur
Verfgung stehen. Ebenfalls mit Sa-
nierungsfrdermitteln wird der Eigen-
anteil des Bezirks an den Gesamtbau-
kosten finanziert, der sich auf 362.000
EUR beluft.
All diese Mittel sind fr den
Zeitraum 2007 bis 2009 in der Kosten-
und Finanzierungsbersicht fr das
Sanierungsgebiet Komponistenviertel
eingeplant. Das Bezirksamt muss sie
nun frmlich bei der Senatsverwal-
tung fr Stadtentwicklung beantra-
gen. Wenn der Hauptausschuss des
Abgeordnetenhauses dem Projekt
zustimmt und sich die notwendigen
Planungen nicht allzu sehr in die
Lnge ziehen, knnte die Gebudesa-
nierung in der Bizetstrae 27 vielleicht
schon Mitte 2008 beginnen. Wenn das
Gebude dann eingerstet wird,
drfte die Neugestaltung des angren-
zenden Antonplatzes-Sd bereits ab-
geschlossen sein.
11

Die Chance, dass die stillgelegte Zigarettenfabrik Garbty neuer Standort der Schauspielschule wird, ist eher vage.
Kein Rauch ber Garbty
Heftiger Wettbewerb um neuen Standort fr Schauspielschule Von H. Seefeld
Die Situation der knapp 180 Studen-
ten der Berliner Hochschule fr
Schauspielkunst Ernst Busch ist
wenig beneidenswert. Der Lehrbe-
trieb fr die eher berschaubare
Anzahl an Kommilitonen ist zurzeit an
vier Standorten in drei Stadtbezirken
organisiert, der Hauptort in der
Schnellerstrae 103 in Treptow ist
hochgradig mit Asbest belastet. Auch
wenn Wissenschaftssenator Jrgen
Zllner erst im Sommer dieses Jahres
versicherte, dass fr die Nutzer dort
derzeit keine gesundheitlichen Gefah-
ren bestehen, hat auch er wenig
Vertrauen in den Zustand der Immo-
bilie. Vorsorglich finden regelmige
Inspektionen und Messungen statt,
um auf Vernderungen umgehend
reagieren zu knnen, verkndete er
damals in Beantwortung einer Klei-
nen Anfrage der Treptower Abgeord-
neten Jutta Matuschek (Linke). Kein
Wunder also, dass auch Zllner auf
dem dornenreichen Weg der Suche
nach einem neuen zentralen Standort
ist, den bereits sein Amtsvorgnger
Thomas Flierl zum Ende seiner
Amtszeit beschritten hatte.
Schon im Oktober 2005 kam
man in dessen Haus nach diversen
Aktivitten mit dem Rechenschieber
Pankow
Hartmut Seefeld
zu der Erkenntnis, dass die gnstigste
landeseigene Variante, die Sanierung
und Zusammenlegung der Komplexe
Schnellerstrae 103 und 104, insge-
samt 30,6 Millionen EUR kosten
wrde. Viel Geld fr einen eher
abgelegenen Schulstandort. Da war
das Angebot eines privaten Investors
aus Freudenstadt in Baden-Wrttem-
berg in mehrfacher Hinsicht attrakti-
ver. Er bot die ehemalige Zigarettenfa-
brik Garbty in der Hadlichstrae am
Pankower S- und U-Bahnhof schls-
selfertig fr einen Gesamtbetrag von
nur 27,8 Millionen EUR an. Flierl htte
liebend gern zugegriffen, doch bei
Geschften dieser Dimension ist eine
Alleinvergabe undenkbar. Also wurde
ein Interessenbekundungsverfahren
initiiert, bei dem 16 Anbieter mehr
oder weniger fundiert diverse Immo-
bilien feil boten. Noch im Dezember
2006 wurde dann europaweit ein
Wettbewerb ausgelobt, organisiert in
Regie der Bauabteilung der Hum-
boldt-Universitt. Mit ausgewhlten
Bietern, nach unbesttigten Informa-
tionen waren es drei an der Zahl,
darunter auch die Garbtyfabrik,
wurden konkrete Verhandlungen ge-
fhrt, die, so Zllner vor einigen
Wochen, im September 2007 zum
V o r O r t 12. 2 0 0 7
Abschluss gebracht und bis Ende
Oktober ausgewertet werden sollen.
Danach gehe die Zuschlagsempfeh-
lung an den Hauptausschuss des
Abgeordnetenhauses.
Warten auf Empfehlung
Dort ist eine solche Empfehlung
allerdings nicht angekommen. Im
Gegenteil. Ganz so, als sei das fr die
neue Schauspielschule in den Landes-
haushalt eingestellte Geld pltzlich
eine beliebige Verfgungsmasse, wur-
den Mitte November ber zehn
Millionen EUR unter anderem in die
Charit-Sanierung umgelenkt. Im
neuen Doppelhaushalt 2008/2009
stehen somit statt der ursprnglichen
29,5 Millionen EUR (inklusive Theater-
sanierung) nur noch 19,5 Millionen
EUR abrufbereit zur Verfgung. Die
entstandene Differenzsumme wurde
als Verpflichtungsermchtigung fr
2010 auf die Reservebank geschoben,
heit es aus dem Hauptausschuss. Das
ist nicht unbedingt ein Indiz dafr,
dass es bei der Schauspielschule
tatschlich voran geht. Zwar erklrte
der Sprecher von Senator Zllner,
Kenneth Freese, auf Anfrage von Vor
Ort, dass voraussichtlich bis Ende des
Jahres dem Parlament ein bewertetes
Verhandlungsergebnis vorgelegt
wird, doch die bisherigen Verzge-
rungen und finanziellen Aktivitten
lassen Zweifel aufkommen, dass damit
auch ein Abschluss des Verfahrens
gefunden wird und die Schauspiel-
schule ihren zentralen Standort schon
bald erfahren kann. Gut mglich, dass
letztlich die finanziellen Angebote der
ausgewhlten Teilnehmer den vorge-
gebenen Rahmen sprengten. Von zum
Teil deutlich ber 40 Millionen EUR
einzelner Angebote ist die Rede.
Die Situation spricht auch nicht
unbedingt dafr, dass die von der BVV
untersttzte Pankower Offerte, die ja
das ganze Verfahren erst initiiert
hatte, zum Zuge kommt. Fr die
Garbtyfabrik, so der vom Eigentmer
mit dem Projekt beauftragte Architekt
HEP Simon, gibt es derzeit aber keinen
Plan B. Wir warten das offizielle Ende
des Verfahrens ab und werden dann
weitersehen. Vor zwei Jahren hie es
aus dem Munde des Architekten: Wir
wrden dann Lofts planen und auch
ein Hotel.
12

Kleinod hinterm Kreuzpfuhl
Aus der Geschichte des Weienseer Hollnder-Quartiers Von Albrecht Molle
Dass Weiensee, wie Pankows Brger-
meister Matthias Khne krzlich im
Tagesspiegel konstatierte, weitaus
mehr zu bieten hat, als viele vermuten,
steht auer Zweifel. Nicht zuletzt ist es
die architektonische Vielfalt der Wei-
enseer Quartiere, die Besucher be-
sonders beeindruckt. Neben dem
grnderzeitlichen, inzwischen weitge-
Blick auf das Hollnder-Quartier an der Schnstrae in Weiensee in den 30er Jahren.
hend sanierten Komponistenviertel
und dem von Carl James Bhring
gestalteten Gemeindeforum am
Kreuzpfuhl sind es die zu Zeiten der
Weimarer Republik entstandenen
Wohnanlagen, die interessante Ein-
blicke in die stdtebauliche Geschich-
te Weiensees gewhren.
Eines der attraktivsten dieser
Quartiere, das wie kaum ein anderes
das Prdikat architektonisches Klein-
od verdient, liegt hinter dem Kreuz-
pfuhl im Geviert zwischen Paul-
streich-Strae, Woelckpromenade,
Amalienstrae und Schnstrae ver-
borgen und wird wegen seiner
faszinierenden Architektur Holln-
der-Viertel genannt. Erbaut worden
ist es zwischen 1925 und 1929 nach
Entwrfen des Architekten Joseph
Heimatgeschichte
Tiedemann im Auftrag der Pankower
Heimsttten GmbH, die einige Jahre
spter mit der Berliner Wohnungsfr-
sorgegesellschaft zur Gemeinntzi-
gen Siedlungs- und Wohnungsbauge-
sellschaft GSW vereinigt wurde.
Sehenswert ist die karreefrmi-
ge Anlage vor allem wegen ihres an
Formen des 18. Jahrhunderts anknp-
Archiv Kommunaler Museumsverbund Pankow
Reimann (SPD) zu verdanken, der
fenden Baustils, wie ihn zum Beispiel
das Hollndische Viertel in Potsdam
verkrpert, an dem sich Tiedemanns
Entwurf offensichtlich orientiert. Ver-
schiedenen Quellen ist zu entnehmen,
dass ganz im Unterschied zu Bhrings
Gemeindeforum, das mit seinen vor
dem 1. Weltkrieg errichteten groz-
gigen Bauten den unerfllt gebliebe-
nen Traum des Weienseer Brger-
tums von der Stadtwerdung verkr-
perte, das Hollnder-Viertel, das15
Jahre spter auf einem eigentlich zur
Erweiterung des Gemeindeforums
vorgesehenen Terrain entstand, die
Rckkehr zu einem eher von lndli-
cher Idylle geprgten traditionellen
Baustil symbolisiere. Und in einem
Artikel der Zeitschrift Kultur im
Heim vom Februar 1990 wird gar die
V o r O r t 12. 2 0 0 7
These vertreten, Tiedemann habe
damit seine ablehnende Haltung
gegenber den Bauhaus-Architekten
und deren neuer Sachlichkeit zum
Ausdruck bringen wollen.
Sein besonderes Flair verdankt
das Hollnder-Quartier zum einen
den um zwei gerumige, von allen vier
Seiten zugngige Innenhfe grup-
pierten drei- bis viergeschossigen
Huserreihen. Sie sind in regelmi-
gen Abstnden von quergestellten
Gebuden mit Treppengiebeln und
Zinnen unterbrochen. Die Hofseiten
werden durch loggienartige Balkone
und barockisierende Fenstereinfas-
sungen belebt. Zum anderen bildet
das Rot der Klinkerbauten mit dem
Grn der Hfe und der Parkanlage, die
um den frher Goldfischteich ge-
nannten eiszeitlichen Tmpel im
nrdlichen Bereich der Woelckprome-
nade angelegt wurde, eine reizvolle
Mischung. Die knapp 200 Wohnungen
waren zwar berwiegend klein, doch
jede hatte ein Bad und eine Loggia.
Insofern ist die Anlage auch von
sozialgeschichtlicher Bedeutung.
Wie das benachbarte Gemein-
deforum wurde auch das Hollnder-
Quartier gegen Ende des 2. Welt-
kriegs durch Bomben teilweise zer-
strt. Dass mit der Beseitigung der
nicht unerheblichen Schden bereits
1946 begonnen werden konnte,
hatten die Bewohner dem damaligen
Weienseer Brgermeister Wilhelm
selbst in der Anlage wohnte. Den
soliden Klinkerbauten konnte der
Zahn der Zeit wenig anhaben, so dass
die Kommunale Wohnungsverwal-
tung, die zu DDR-Zeiten auch fr das
Hollnderviertel zustndig war,
kaum Anlass fr aufwndige Reparar-
turen sah. Erst 1988/89 wurden auf
Drngen der Mieter die arg vernach-
lssigten Innenhfe neu gestaltet.
Dabei wurde auch das hlzerne Pferd
aufgestellt, das sich bei den Kindern
groer Beliebtheit erfreute und, wenn
auch inzwischen morsch, seinen Platz
auf der Spielflche noch immer
behauptet. Die Rckbertragung des
Hollnder-Quartiers an den Altei-
gentmer GSW erfolgte Anfang der
90er Jahre. Vor drei Jahren wurde die
Anlage denmalgerecht saniert und
dabei auch mit einer Zentralheizung
ausgestattet.
13

Der Alte ist der Neue
Velomax erhielt Zuschlag fr
Hallen bis Ende 2015 Von H. Seefeld
Nach einer europaweiten Ausschrei-
bung durch die Senatsverwaltung
fr Inneres und Sport fr den Betrieb
der beiden in Prenzlauer Berg
gelegenen Veranstaltungszentren
Velodrom (12.000 Pltze) und Max-
Schmeling-Halle (11.000 Pltze) hat
die Velomax Berlin Hallenbetriebs
GmbH erneut den Zuschlag bekom-
men. Die Tochterfirma der Berliner
Dienstleistungsunternehmens-
gruppe Gegenbauer, die bereits seit
zehn Jahren in den beiden landesei-
genen Grosporthallen als Pchter
und Betreiber aktiv ist, habe das
wirtschaftlichste Angebot unterbrei-
tet, erklrte Sportstaatssekretr Tho-
mas Hrtel. Nach der Prfung der im
Sommer dieses Jahres eingereichten
Interessenbekundungen waren le-
diglich zwei Firmen zur Abgabe
eines konkreten Angebots aufgefor-
dert worden.
Velomax wird nun bis Ende
2015 mit insgesamt rund 56 Millio-
nen aus dem Berliner Haushalt
bezuschusst und hat eine Option fr
weitere sieben Jahre. Whrend der
jhrliche Aufwendungsersatz fr die
Nutzung durch Schulen, Sportverei-
ne und -verbnde ca. 3,1 bis 3,2
Millionen EUR jhrlich ausmacht,
werden weitere 3,7 Millionen EUR
pro Jahr zur Deckung der allgemei-
nen Betriebskosten zur Verfgung
gestellt. Auch in der Vergangenheit
erhielt Velomax vom Land einen
jhrlichen Gesamtbetrag in Hhe
von sechs bis sieben Millionen EUR.
Mit der Fertigstellung der
privaten O2-Arena unweit des Ost-
bahnhofs in Friedrichshain im kom-
menden Jahr, sie ist dann mit bis zu
17.000 Zuschauerpltzen die grte
Veranstaltungshalle Berlins, muss
Velomax sein Betreibersgeschft in
Zukunft unter erschwerten Bedin-
gungen leisten. So gilt es zum
Beispiel als sehr wahrscheinlich, dass
Basketballbundesligist Alba Berlin
seine Spiele in der neuen Arena
durchfhren wird.
Kinder & Jugend
Erst stand auf dem Grundstck ein Mietshaus, dann war es ein Autoabstellplatz, nun wird es ein Kinderspielplatz.
Platz fr kleine Kinder
An der Btzowstrae entsteht ein weiterer Kinderspielplatz Von H. Seefeld
Lange Zeit wurde auf dem Eckgrund-
stck Kthe-Niederkirchner Strae 27/
Btzowstrae fleiig geparkt, doch
schon im nchsten Jahr sollen hier
Kids toben und spielen. Das frhere
Privatgrundstck gehrt jetzt dem
Bezirk, und der will hier 2008 einen
Spielplatz fr Kinder unter zehn
Jahren bauen. Damit wird endlich ein
altes Sanierungsziel verwirklicht, er-
klrt Stephanie Stern vom Sanie-
rungsbeauftragten S.T.E.R.N. GmbH.
Ende Oktober wurden die Plne aus
dem Bro des Kreuzberger Land-
schaftsarchitekten Jens Henningsen
in den Rumen der Betroffenenvertre-
tung des Sanierungsgebiets Btzow-
strae in der Kthe-Niederkirchner-
Strae 12 ffentlich vorgestellt. Herz-
stck des Platzes ist eine von
Betonsteinen eingefasste Sandspiel-
flche mit den Klassikern Rutsche,
Wippe, Kletternetz sowie diversen
Wackelfiguren. Attraktion wird eine
aus Findlingen geformte Insel sein, in
der Weidenbsche wachsen und die
nur ber zwei Holzstege erreichbar ist.
Der Eingang zum Platz wird an der
Ecke eingerichtet, auerdem gibt es
noch ein Tor in der Kthe-Niederkirch-
ner-Strae. Ansonsten sorgt vor allem
ein 1,25 Meter hoher Zaun fr eine
V o r O r t 12. 2 0 0 7
Hartmut Seefeld
Abgrenzung zum Straenland. Bau-
herr ist das Pankower Amt fr Umwelt
und Natur. Als erstes wird schon bald
mit der Tiefenenttrmmerung begon-
nen. Einst stand hier ein Wohnhaus,
das im Zweiten Weltkrieg schwer
beschdigt wurde. Der verbliebene
Teil des Gebudes mit Front zur
Btzowstrae wurde nach Kriegsende
noch fr Wohnzwecke genutzt, ehe er
dann 1963 wegen Bauflligkeit abge-
rissen wurde. Danach nutzten die
Anwohner die Flche als Parkplatz.
Der neue, ca. 100.000 EUR teure
Spielplatz stt in der Nachbarschaft
vorwiegend auf Akzeptanz. Vor allem
die beiden anliegenden Kitas Kr-
melkrbchen und Knirpsenland
sehen der Erffnung erwartungsvoll
entgegen, berichtet Stern. Beide
Einrichtungen knnen sich so den fr
kleine Menschen relativ weiten und
auch gefhrlichen Weg zum Volkspark
Friedrichshain bzw. zum Arnswalder
Platz sparen.
Geplant ist auch der Umbau der
Kreuzung. 582.000 EUR will das
Tiefbauamt an Frdermitteln akqui-
rieren, um hier mit Pollern abgesicher-
te Gehwegvorstreckungen zu bauen.
Allerdings ist ein Baubeginn noch in
diesem Jahrzehnt unwahrscheinlich.
14

Die Wrfel sind gefallen
Kulturhaus Peter Edel geht an berliner schule fr schauspiel Von A. Molle
Das Bezirksamt Pankow will im
Ergebnis eines im Oktober abge-
schlossenen Vergabeverfahrens fr
das Weienseer Kulturhaus Peter
Edel mit einem in Gemeinschaft
angetretenen Bewerber Verhandlun-
gen ber einen Erbbaurechtsvertrag
aufnehmen. Dabei handelt es sich um
die berliner schule fr schauspiel,
den Verein Theater(t)raum, die Stif-
tung SPI Berlin und die Gesellschaft
fr StadtEntwicklung. Einen entspre-
chenden Beschluss wird die BVV
Pankow voraussichtlich am 19. De-
zember fassen. Mit dem Vertrag will
der Bezirk nach den Worten von
Kulturstadtrat Dr. Michail Nelken die
weitere kulturelle Nutzung des Hau-
ses sichern, dessen kommunaler
Betrieb zum Jahresende eingestellt
wird. Die Vertragsverhandlungen sol-
len im Januar beginnen.
In die Bewertungsphase des
Vergabeverfahrens hatte auch ein
gemeinsames Angebot der in Weien-
see ansssigen Pette Immobilienent-
wicklung GmbH und des Frderver-
eins Kulturhaus Weiensee e. V.
Eingang gefunden. Deren Vorstellun-
gen seien jedoch insbesondere in
Nach dem Ausstieg des Bezirks geht das Kulturhaus an der Berliner Allee jetzt an einen privaten Betreiber.
Weiensee
Bezug auf die Wirtschaftlichkeit des
Betriebs und die in dem Gebude-
komplex erforderlichen Sanierungs-
manahmen weder vollstndig noch
ausreichend plausibel gewesen.
Beide Konkurrenten hatten ihre
Konzepte am 28. November im
Kulturausschuss der BVV vorgestellt.
Dessen Votum war ebenfalls zugun-
sten des vom Bezirksamt prferierten
Kandidaten ausgefallen. Das Konzept
sei dazu angetan, das Haus an der
Berliner Allee nicht nur zu erhalten,
sondern als Kulturstandort zu profilie-
ren und in Weiensee weiterhin
kulturelle Angebote vorzuhalten, hie
es. Auch habe sich die favorisierte
Bewerbergemeinschaft fr Koopera-
tionen sowie fr den Erhalt bestimm-
ter Angebote wie die des Tanzstudios
No limit und der beliebten Konzert-
reihe Jazz im Edel offen gezeigt. Als
ebenfalls realistisch bewerteten beide
Gremien das Konzept zur baulichen
Sanierung des Gebudekomplexes.
Der Frderverein sowie die
berliner schule fr schauspiel waren
bereits Ende 2006 an einem ersten
Interessenbekundungsverfahren be-
teiligt, das jedoch scheiterte.
Albrecht Molle
V o r O r t 12. 2 0 0 7
Belohnte Ausdauer
Sportplatz der Theresienschule
ist fertig Von A. Molle
Fr die 700 Gymnasiasten der
katholischen Theresienschule in der
Behaimstrae haben sich, zumindest
was den Sportunterricht im Freien
betrifft, die Wege jetzt wesentlich
verkrzt. Mussten sie bisher die
Sportanlagen anderer Schulen nut-
zen, haben sie jetzt direkt am
Schulgebude ihre eigene Sportstt-
te. Entstanden ist sie nach langwieri-
gen Bemhungen auf einem 5.700
m groen ehemaligen Fabrikgeln-
de in der Charlottenburger Strae.
Die Kosten in Hhe von 650.000 EUR
haben zu einem guten Teil Sponso-
ren getragen. So bernahm das
Technische Hilfswerk Pankow den
Abriss einer Lagerhalle, eines Bro-
hauses und eines Schornsteins, das
Unternehmen ALBA entsorgte den
Bauschutt, und die Schler veranstal-
teten Sponsorenlufe und Benefiz-
veranstaltungen. Als Nchstes ist auf
dem inzwischen schuleigenen Areal
der Bau einer Doppelsporthalle
geplant, der ca. 2,2 Millionen EUR
kosten und durch Spenden finan-
ziert werden soll. Ein genauer Termin
fr den Baubeginn steht noch nicht
fest.
Im Jahr 2001 hatte der Schul-
trger, das Erbischfliche Ordinariat,
mit dem Bezirk zunchst ber einen
Erbbaurechtsvertrag fr das Grund-
stck verhandelt, sich dann aber
zurckgezogen. Auch der Stiftung
Mawerk, die der Theresienschule
helfen wollte, war anfangs kein
Erfolg beschieden, da sie laut
Stiftungsrecht auf Pachtgrundstk-
ken keine Investitionen ttigen darf.
Mitte 2005 entschied das Bezirksamt
schlielich, die landeseigene Flche
fr einen symbolischen Euro an die
Stiftung zu veruern, wogegen sich
jedoch der Liegenschaftsfonds Ber-
lin strubte. Erst auf Intervention des
Vorsitzenden des Petitionsausschus-
ses im Abgeordnetenhaus, Ralf
Hillenberg (SPD), stimmte Finanzse-
nator Thilo Sarrazin im Sommer 2006
dem Verkauf zu.
15

Townhuser fr Pankow
Aus der Elektrokeramikfabrik werden die Floragrten Von Hartmut Seefeld
Der Schweriner Projektentwickler Dr.
Horst Brandt braucht keinen Schls-
sel, um in sein Pankower Reich zu
gelangen. Er kennt die Lcken im
Zaun rings um die ehemalige Elektro-
keramikfabrik in der Pankower Gail-
lardstrae 35 bis 38 wie kein Zweiter
und kann darum auch schon mal sehr
spontan ber das 23.000 m groe
Gelnde fhren. Seit die in Frankfurt/
Main ansssige Deutschlandfiliale der
trkischen Yapi-Bank 1994 die Isolato-
renfabrik im Rahmen einer Zwangs-
versteigerung erwarb, ist Brandt mit
seiner Firma Intercom in die Suche
nach einer neuen Perspektive fr das
Gelnde involviert. Doch die Vorstel-
lungen der Eigentmer ber die
Zukunft des stillgelegten Industrie-
areals blieben vage. Zunchst boten
sie 1996 das mit insgesamt 33
Gebuden bebaute Grundstck fr
umgerechnet 11,5 Millionen EUR auf
dem Markt an, doch die Gebote
endeten bei neun Millionen. Zu wenig,
befand man in Frankfurt und nahm
dort zunchst erst einmal selbst Geld
in die Hand, um 1999/2000 einen
Groteil der Bebauung abzureien.
Nur eine Produktionshalle und ein
Diese noch brig gebliebene Fabrikationshalle auf dem Gelnde der Elektrokeramikfabrik soll bald abgerissen werden.
Projekte
backsteinerner Werkstattbau aus der
Anfangszeit des 20. Jahrhunderts
blieben auf Intervention des Bezirks
erst einmal stehen. Schon bald senkte
sich wieder Ruhe ber das Areal, bis in
diesem Jahr neue Interessenten auf
die unentwickelte Immobilie im Sa-
nierungsgebiet Wollankstrae auf-
merksam wurden. Ein fhrender
Immobiliendienstleister aus Heidel-
berg hat in diesem Herbst das
Gelnde fr weit weniger als neun
Millionen EUR von der mittlerweile in
einer italienischen Grobank aufge-
gangenen Yapi-Filiale erworben, be-
richtet Dr. Brandt, der auch fr den
neuen Eigentmer aktiv werden soll.
Positiver Bescheid
Zuvor waren die Nutzungsmglich-
keiten ausgelotet worden. Im Sep-
tember wurde unsere Bauvoranfrage
im Bezirksamt positiv beschieden,
freut sich der Intercom-Chef. Dem-
nach soll der gesamte Blockrand in
der Gaillardstrae und der Florastrae
mit viergeschossigen Wohnbauten
geschlossen werden. Direkt an der
Ecke Gaillardstrae/Florastrae wird
Hartmut Seefeld
V o r O r t 12. 2 0 0 7
ein Verbrauchermarkt mit 1.600 m
Verkaufsflche integriert. Auch einen
Discounter mit weiteren 800 m
Flche wird es geben. Im Innenbereich
sind ca. 30 Townhuser vorgesehen.
Wir haben jetzt auch eine Abrissge-
nehmigung fr den verbliebenen
Altbestand, zgern aber noch, diese
eins zu eins in Anwendung zu
bringen. Es gibt berlegungen, zu-
mindest in dem historischen Werk-
stattbau Lofts einzurichten, berichtet
Brandt. Wird diese Idee allerdings ad
acta gelegt, knnen stattdessen bis zu
50 Townhuser errichtet werden. Auf
einer nahezu separaten Flche an der
Grschstrae ist zudem noch ein
Seniorenwohnhaus geplant. Insge-
samt wollen die sddeutschen Inve-
storen fr das Floragrten getaufte
Projekt 50 Millionen EUR ausgeben.
Mit Ausnahme der beiden Han-
delseinrichtungen und der Senioren-
wohnungen sollen alle anderen Nut-
zungen verkauft werden. Bei den
Wohnungen (70 bis 130 m Wohnfl-
che) und den Townhusern (120 bis
140 m Wohnflche) gehen wir von
Verkaufspreisen um die 2.100 bis
2.200 EUR/m aus, verlautet aus
Schwerin. Bereits im spten Frhjahr
2008 soll Baubeginn, Ende 2010 dann
alles fertig sein. Erschlossen werden
die Floragrten durch eine Stichstrae
von der Grschstrae aus. Sie soll,
hnlich wie bei den Prenzlauer Grten
in Prenzlauer Berg, eine Privatstrae
sein, die nur von Anwohnern, ihren
Gsten sowie Versorgungsfahrzeu-
gen, wie Krankenwagen, Mllabfuhr
oder Feuerwehr, genutzt werden darf.
Mit der Verwirklichung dieser
Planung wird das Ende des Standorts
als Industrieflche besiegelt. Begon-
nen hatte alles 1902, als Alexander
Kremeher hier eine Eisengieerei
baute. Bereits ab 1921 produzierte die
Steatit-Magnesia AG, kurz STEMAG,
hochwertige Isolatoren fr die Elek-
trowrmetechnik. Im Mrz 1945 nach
einem Bombenangriff weitgehend
stillgelegt, nahm das Unternehmen
die Produktion schon bald nach
Kriegsende als Sowjetische Aktienge-
sellschaft (SAG) wieder auf. Spter
wurde daraus der VEB Elektrokeramik.
1990 wurden hier noch 420 Arbeits-
pltze gezhlt, fnf Jahre spter, im
September 1995, wurde das Unter-
nehmen endgltig dichtgemacht.
16

Mietprobleme bei Trennung
Von Sylvia Hoehne-Killewald, Geschftsfhrerin Mieterberatung Prenzlauer Berg
Zieht einer der beiden Ehepartner aus
der gemeinsamen Wohnung aus, weil
man sich trennen will, tun sich in der
Regel fr beide natrlich auch
mietrechtliche Fragen auf. Eine wichti-
ge Frage ist zum Beispiel, wer dann die
Miete weiter zahlt. Oft meint der
ausziehende Partner, mit seinem
Auszug aus der gemeinsamen Woh-
nung sei fr ihn die Angelegenheit
erledigt und mit dem Mietvertrag und
den Mietzahlungen fr diese Woh-
nung habe er nun nichts mehr zu tun.
Dem ist jedoch nicht so.
Beide haften fr Miete
In letzter Zeit hufen sich die Flle, in
denen Ehepartner sich an die Koordi-
nierungsstelle fr Wohnungssuchen-
de in der Mieterberatung Prenzlauer
Berg wenden und um Hilfe bei der
Wohnungssuche bitten, da sie sich
trennen wollen, weil ihnen das
weitere Zusammenleben unmglich
erscheint. Dazu ist zunchst festzu-
stellen: Die Tatsache, dass einer der
Ehepartner aus der Wohnung aus-
zieht, hat zunchst einmal keinerlei
Einfluss auf den Mietvertrag. Nach
geltendem Recht muss die- bzw.
derjenige, der den Mietvertrag unter-
schrieben hat, auch die Miete zahlen,
ganz gleich, ob er ausgezogen ist oder
nicht. In der Regel haben beide
Ehepartner den Mietvertrag unter-
schrieben, und solange der nicht
entsprechend gendert wird, mssen
auch beide weiterhin fr die Miete
aufkommen. Sie haften fr die Miete
also gesamtschuldnerisch. Das heit,
dass der Vermieter den im Mietvertrag
vereinbarten Mietzins von jedem
Ehepartner in voller Hhe verlangen
kann. Dabei hat der Vermieter die freie
Wahl, an welchen Ehepartner er sich
dabei hlt. Die Miete muss selbstver-
stndlich aber nur einmal in voller
Hhe gezahlt werden. Derjenige, der
bisher die volle Miethhe gezahlt hat,
kann also nicht davon ausgehen, dass
er nach der Trennung und dem
Auszug des Partners nur noch die
Ratgeber
halbe Miete zu zahlen htte. Es gibt fr
ihn auch nicht die Mglichkeit, den
Vermieter zu zwingen, sich doch vom
ausgezogenen Partner die zweite
Hlfte der Miete zu holen. Damit
wrde er die Kndigung des Mietver-
trags riskieren.
Das Problem ist: zahlt der
ausgezogene Partner nicht freiwillig
die Hlfte der vollen Miethhe, bleibt
dem in der Wohnung verbleibenden
Ehegatten nur noch, die volle Miete zu
zahlen, will er die Wohnung nicht
verlieren. Der ausgezogene Mieter ist
also weiterhin genauso fr die
Mietzahlung verantwortlich wie der
Partner, der in der Wohnung verbleibt.
Einjahresfrist
Auch wenn der ausgezogene Mieter
die Hlfte der Miete fr die bislang
gemeinsame Wohnung pflichtgem
weiter zahlt, kann er von dem Partner,
der in der Wohnung verblieben ist,
nicht verlangen, dass dieser vor
Ablauf des ersten Trennungsjahres die
Wohnung kndigt. Vor Ablauf des
ersten Trennungsjahres besteht keine
Pflicht, die Ehewohnung aufzugeben.
Steht allerdings unzweifelhaft fest,
dass die Ehe geschieden wird und der
in der Wohnung verbliebene Ehepart-
ner einen neuen Lebensgefhrten
aufgenommen hat, entfllt fr den
ausgezogenen Ehepartner die Pflicht,
sich an den Mietkosten fr die
ehemals gemeinsame Wohnung zu
beteiligen.
Sptestens zu dem Zeitpunkt, da
die Scheidung eingereicht wird, muss
der in der Wohnung Verbliebene auf
Verlangen des bisherigen Ehepartners
einer Kndigung des Mietvertrags
zustimmen, es sei denn, er will die
Wohnung allein weiter mieten und
der Vermieter erteilt dafr sein
Einverstndnis.
Anrechnung auf Unterhalt
Wenn der ausgezogene Ehepartner
weiterhin die volle Miete fr die
V o r O r t 12. 2 0 0 7
Wohnung zahlt, so kann er die Hlfte
davon auf den Unterhalt anrechnen,
den er fr den anderen Partner zu
zahlen hat. Dazu ein Beispiel: Der
Ehemann ist aus der gemeinsamen
Wohnung ausgezogen, er zahlt aber
weiterhin die Miete in voller Hhe von
850 EUR, und er muss seiner Frau, die
in der ehelichen Wohnung geblieben
ist, monatlich 750 EUR Unterhalt
zahlen. In diesem Fall kann er die
Hlfte der Miete, also 425 EUR, direkt
vom Unterhalt abziehen.
Im Falle einer Trennung ist es
immer ratsam, dass beide Partner sich
in Ruhe darber verstndigen, wie es
mit der Wohnung und den monatli-
chen Mietzahlungen weitergeht. In
der Regel bleiben ja die Frauen, vor
allem Mtter mit Kindern, erst einmal
in der ehelichen Wohnung, und in der
Regel haben beide Ehepartner den
Mietvertrag unterschrieben. Will nun
einer der Partner aus dem Mietvertrag
aussteigen, ist es am besten, dies
einvernehmlich sowohl mit dem
Partner als auch dem Vermieter zu
regeln. Stimmt der verbleibende
Ehepartner dem Ausstieg des Ausge-
zogenen aus dem Mietvertrag zu und
ist auch der Vermieter damit einver-
standen, ist der ausgezogene Partner
von allen Verpflichtungen bezglich
der Mietzahlungen befreit. Der in der
Wohnung verbleibende Ehepartner
ist nun alleiniger Vertragspartner und
damit auch allein zustndig fr die
Mietzahlungen sowie andere das
Mietverhltnis betreffende Fragen.
Allerdings zeigt uns die Praxis, dass
die Vermieter lieber zwei Vertrags-
partner haben. Denn kann der eine
Mieter nicht zahlen, hat der Vermieter
die Mglichkeit, sich an den anderen
Vertragspartner zu halten.
Trennungen gehen in der Regel
gravierende Probleme voraus, und
sind die Partner dann auch noch
zerstritten, ist eine fr beide Seiten
vernnftige Lsung meist nur schwer
zu erreichen. Allerdings kann dann in
einem Scheidungsprozess der zustn-
dige Richter einem der Partner die
bisher gemeinsame Wohnung zuspre-
chen. An den Richterspruch ist dann
auch der Vermieter gebunden. Allen
Betroffenen ist unbedingt zu empfeh-
len, voreilige und unbedachte Schritte
zu vermeiden, sondern sich beraten
und helfen zu lassen.
17

Weihnachtlicher
Lichterglanz
Pnktlich zur Adventszeit er-
strahlt das Pankower Zen-
trum wieder im Lichterglanz.
Nachdem die Interessenge-
meinschaft Alt-Pankow, ein
Zusammenschluss von mitt-
lerweile ber 30 Hndlern,
Dienstleistern und Hausei-
gentmern 2006 erstmalig
eine Adventsbeleuchtung
organisiert hatte, ist diese
nun noch ausgeweitet wor-
Die Weihnachtsbeleuchtung erstrahlt auch vor dem Pankower Rathaus.
den. Bis zum Jahresende er-
strahlen tglich von 16 bis 22
Uhr insgesamt 24 Stern-
schweife an der Breite Stra-
e, elf Pckchenbume an
der nrdlichen Berliner Stra-
e und acht Doppelschwei-
fe in der Ossietzkystrae. Fi-
nanzielle Untersttzung er-
hielt die IG durch das Be-
zirksamt Pankow, die Woh-
nungsbaugesellschaft GESO-
BAU und das Rathaus-Center.
Auch die Terraplan Immobili-
en- und Treuhand GmbH, seit
dem Frhjahr Eigentmerin
der Alten Mlzerei, hat sich
erstmalig beteiligt. ber die
Gesamtkosten wurde inner-
halb der IG Stillschweigen
vereinbart. Im vergangenen
Klipp & Klar
Jahr kostete die Illuminie-
rung ber 10.500 EUR.
Hohe Akzeptanz
Der Berliner Eigenbetrieb
Kindergrten NordOst, er be-
treibt 79 Kinderbetreuungs-
einrichtungen mit knapp
9.000 Pltzen in den Bezirken
Pankow, Lichtenberg und
Marzahn-Hellersdorf, hat im
Jahr 2006 bei einem Umsatz
von 64 Millionen EUR einen
berschuss von 70.000 EUR
Jahn, Mack und Partner
erwirtschaftet. Damit haben
wir bewiesen, dass wir als
Landesbetrieb durchaus
auch wirtschaftlich arbeiten
knnen, freute sich die kauf-
mnnische Geschftsfhre-
rin des Unternehmens, Karin
Scheurich. Seit Anfang 2006
sind die staatlichen Kinder-
einrichtungen Berlins in vier
Eigenbetrieben aufgegan-
gen. Wir haben von Anfang
an bei den Betreuungszah-
len einen Marktanteil von 30
Prozent, erklrt Jugend-
stadtrtin Christine Keil. In
Prenzlauer Berg ist die Quote
allerdings auf 25 Prozent ge-
sunken. Hier gibt es zurzeit
insgesamt 88 Kindertages-
sttten mit 6.300 Pltzen,
V o r O r t 12. 2 0 0 7
wovon 15 Einrichtungen mit
1.600 Pltzen zu Kindergr-
ten NordOst gehren. Ledig-
lich eine Kindereinrichtung
des Landesbetriebs im Bezirk
Pankow, die Kita Prenzlber-
ger Spielmuse in der Pap-
pelallee 41 im Sanierungsge-
biet Helmholtzplatz, wird im
kommenden Jahr umfassend
erneuert. Der Bewilligungs-
bescheid des Landes Berlin
ber 400.000 EUR wird noch
in diesem Jahr erwartet.
Erneuter
Schlieungsplan
Das zur landeseigenen Kli-
nikgesellschaft Vivantes ge-
hrende Krankenhaus Prenz-
lauer Berg an der Frbelstra-
e soll ab Anfang 2008 um-
strukturiert werden und Pati-
enten dann nur noch ambu-
lant behandeln. Das hat Vi-
vantes-Chef Joachim Bovelet
Anfang Dezember in einem
Gesprch mit leitenden Mit-
arbeitern des Krankenhauses
mitgeteilt. Unter der Beleg-
schaft des Krankenhauses
Prenzlauer Berg, dessen Sta-
tionen in den neunziger Jah-
ren umfassend modernisiert
und neu ausgestattet wor-
den waren, sind die Umstruk-
turierungsplne berwie-
gend auf Skepsis und Ableh-
nung gestoen.
Die geplante Schlie-
ung der meisten Stationen sowie hlzerne Schachfigur-
der mit 211 Betten kleinsten ren an. Zu den Sponsoren
Vivantes-Klinik kommt inso-
fern berraschend, als sie zu
den wenigen profitablen Ein-
richtungen des Konzerns ge-
hrt. Wir wollen und ms-
sen unsere stationren Lei-
stungen zugunsten des am-
bulanten Angebots reduzie-
ren, weil sich der finanzielle
Druck auf Vivantes stndig das Vorhaben, das vom Fr-
weiter erhht, verteidigt Bo-
velet die Schlieungsab-
sicht.
Pankows Sozialstadtr-
tin Lioba Zrn-Kasztantowicz
18
hat ihr Unverstndnis geu-
ert. Die Vivantes-Ge-
schftsfhrung versucht, mit
berfallartigen Entscheidun-
gen sowohl den Bezirk als
auch die Krankenhausmitar-
beiter vor vollendete Tatsa-
chen zu stellen, erklrte sie
in einer ersten Stellungnah-
me. Der Vorsitzende des Vi-
vantes-Gesamtbetriebsrats,
Moritz Naujack, forderte die
Einbeziehung der gesamten
Belegschaft in die Diskussion
um die Zukunft des Stand-
orts.
Grner Schulhof
In der Tesla-Oberschule in
der Rudi-Arndt-Strae in
Prenzlauer Berg hat die Um-
gestaltung des weitgehend
mit einer Asphaltdecke ver-
siegelten Schulhofs zu einem
grnen Spiel- und Lernhof
begonnen. In einem ersten
Bauabschnitt wurden ein
Schulgarten angelegt, Pflan-
zungen vorgenommen, As-
phaltflchen fr TT-Platten
und ein Schachfeld aufge-
brochen sowie Pflasterarbei-
ten durchgefhrt. An den Ar-
beiten beteiligten sich unter
fachlicher Anleitung der
SPOK-Galabau GmbH auch
Schlergruppen, deren Ideen
und Vorschlge in das Pro-
jekt eingeflossen sind. Im Ar-
beitslehreunterricht fertig-
ten sie u. a. eine Baumbank
des Projekts gehrt auch die
Firma Fielmann, die Pflanzen
im Wert von 8.000 EUR spen-
dete. Weitere finanzielle Hilfe
kam vom Bezirksamt Pankow
(10.000 EUR) sowie aus dem
Senatsprogramm Vom
Schulhof zum Spielhof
(5.000 EUR). Fortgefhrt wird
derverein der Schule initiiert
wurde und von der Pdago-
gischen Beratungsstelle
Grn macht Schule betreut
wird, im nchsten Frhjahr.

Mieterberatung
Prenzlauer Berg
Lettestrae 5
Dienstag 14 bis 19 Uhr
Beratung mit Anwalt/Anwltin
17 bis 19 Uhr
Donnerstag 10 bis 12 Uhr, 14 bis 19 Uhr
Beratung mit Anwalt/Anwltin
16.30 bis 18.30 Uhr
Gebiet Humannplatz:
Donnerstag 10 bis 12 Uhr
Gebiet Grellstrae/Ostseestrae:
Mittwoch 14 bis 16 Uhr
mit Anwalt/Anwltin
4 43 38 10
Christburger Strae 44
Montag 10 bis 13 Uhr
Dienstag 14 bis 19 Uhr
Beratung mit Anwalt/Anwltin
16 bis 18 Uhr
Donnerstag 10 bis 13 Uhr, 14 bis 19 Uhr
Beratung mit Anwalt/Anwltin
16 bis 18 Uhr
4 43 38 10
Templiner Strae 17
Beratung mit Anwalt/Anwltin
Montag 15 bis 16.30 Uhr
Kthe-Niederkirchner-Strae 12
Beratung mit Anwalt/Anwltin
Montag 17 bis 19 Uhr
Hartmut Seefeld
Service
Gleimstrae 49/Eing. Kopenhagener Strae
Beratung mit Anwalt/Anwltin
Mittwoch 16.30 bis 19 Uhr
Mieterberatung
Weiensee SPAS
Grtelstrae 12
Montag 15 bis 18 Uhr
Dienstag 10 bis 13 Uhr, 17 bis 20 Uhr
Mittwoch 10 bis 13 Uhr, 15 bis 18 Uhr
91 20 58 13
Beratung mit Anwalt/Anwltin
Dienstag 17 bis 20 Uhr
Mieterberatung
Pankow FSW
Florastrae 72
Dienstag 10 bis 12 Uhr, 13 bis 18 Uhr
ab 16 Uhr mit Rechtsanwalt
Mittwoch 9 bis 13 Uhr
Donnerstag 10 bis 12 Uhr, 14 bis 19 Uhr
4 85 53 08
S.T.E.R.N.
Sanierungsbeauftragter fr die
Sanierungsgebiete in Prenzlauer Berg
Schwedter Strae 263, 44 36 36 30
V o r O r t 12. 2 0 0 7
Planungsgruppe
WERKSTADT
Sanierungsbeauftragter fr Weiensee
13086 Berlin, Grtelstrae 13
Donnerstag 9 bis 18 Uhr, 29 47 747
Bro fr
Stadterneuerung
Sanierungsbeauftragter fr Pankow
10777 Berlin, Motzstrae 60
85 75 77 10
Sanierungs-
verwaltungsstelle
10407 Berlin, Storkower Strae 97
90 295 35 68 (Prenzlauer Berg)
90 295 35 81 (Pankow)
90 295 35 57 (Weiensee)
Betroffenen-
vertretungen
Helmholtzplatz
Kiezladen, Dunckerstrae 14
Mieterberatung Dienstag 18 Uhr,
19
ab 19 Uhr BV-Treffen;
e-mail: bv-helmi@web.de
Kollwitzplatz
Spielhaus ASP, Kollwitzstrae 35
2. und 4. Mittwoch 20 Uhr BV-Treffen
Teutoburger Platz
Templiner Strae 17
Mittwochs 18 bis 20 Uhr BV-Treffen
Winsstrae
Winsstrae 60; 44 01 06 35
2. und 4. Dienstag 20 Uhr BV-Treffen
Beratung mit Anwltin:
2. und 4. Freitag 16 bis 18 Uhr
Btzowstrae
Niederkirchner-Strae 12; 4 25 11 00
1. und 3. Montag 19.30 Uhr BV-Treffen;
Mietrechtsberatung mit Anwalt:
jeden 1. und 3. Dienstag 18 bis 19 Uhr
Komponistenviertel (Weiensee)
Mahlerstrae 12/14; 92 30 282
3. Donnerstag im Monat 19 Uhr BV-Treffen;
www.komponistenviertel.de
Wollankstrae (Pankow)
Florastrae 74; 43 72 47 25
1. Mittwoch im Monat 19.30 Uhr BV-Treffen
Sprechzeit mittwochs 17 bis 19 Uhr
Ein Rauchverbot hat Brgermeister
Matthias Khne ber die 208 ffentlichen
Spielpltze in Pankow verhngt. Seit Ende
November sind Lothar Perkuhn und Kol-
legen unterwegs, um entsprechende Auf-
kleber anzubringen. Khne hofft, so die
schlechte Vorbildwirkung rauchender Er-
wachsener einzudmmen und Gefahren fr
Kinder durch Zigarettenkippen vorzubeu-
gen. Fr die Kontrollen ist das Ordnungs-
amt zustndig. Dort will man sich bei Ver-
sten auf Ermahnungen beschrnken.
Ein Verwarnungsgeld wird es wohl nicht
geben, wir setzen auf die Einsicht der Rau-
cher, sagt Amtsleiterin Sabine Leplow.
Impressum
Vor Ort wird herausgegeben von der Mieterberatung
Prenzlauer Berg, Gesellschaft fr Sozialplanung mbH
Redaktion und V.i.S.d.P.
Albrecht Molle, 90 295 62 29
Hartmut Seefeld, 90 295 62 28
Fax 90 295 62 30; e-mail vorort-berlin@t-online.de
Frbelstrae 17, 10400 Berlin
Gestaltung Hartmut Seefeld
Titelfoto Alexej Brykowski
Vertrieb Agentur Meinicke
Druck DMP Digitaldruck GmbH
Redaktionsschluss: 07. Dezember 2007