Stadterneuerung in Prenzlauer Berg,

We i e n s e e u n d P a n k o w

Vor Ort 17.Jahrgang. November 2008

Parkanlage Antonplatz im neuen Look 15

Parkplatz Studie fr neue Parkzonen 10
Partyort Bhne mit neuer Perspektive 13

Die Redaktion behlt sich das Recht
vor, Leserbriefe im Fall ihrer
Verffentlichung zu krzen.
Fr unaufgefordert eingesandte
Manuskripte wird keine Verantwor-
tung bernommen.
Die mit dem Namen des Autors ge-
kennzeichneten Beitrge geben
nicht immer die Meinung von
Redaktion und Herausgeber wieder.
Energieberatung
Prenzlauer Berg
Schnhauser Allee 63;  44 04 25 68
www.energieberatung-pb.de
Email: info@energieberatung-pb.de
Kiezbro
Helmholtzplatz
Dienstag 17 bis 19 Uhr
Senefelderstrae 6;  74 77 82 21,
Email: kiezbuero@gmx.de
Kieztreff
Gleimviertel
Kopenhagener Strae 50,
Dienstag und Mittwoch 15 bis 20 Uhr,
Samstag 10 bis 15 Uhr,  44 12 459,
Email: kieztreff@gleimviertel.de
BSR-Recyclinghof
Prenzlauer Berg: Behmstrae 74
Heinersdorf: Asgardstrae 3
Montag bis Freitag 9 bis19 Uhr;
Samstag 7 bis 14.30 Uhr
Vor Ort
im Internet
www.mieterberatungpb.de
Die Zweite Seite
Mauerpark-Verein
sucht Zeitzeugen
Im Vorfeld des 20.Jahres-
tags des Mauerfalls recher-
chieren Mitglieder des
Mauerpark e.V. Ereignisse
im Gebiet Eberswalder
Strae, Bernauer Strae,
Schwedter Strae und
Oderbergerstrae in den
Jahren 1961 bis 1989 und
suchen fr eine Dokumen-
tation Zeugen aus dieser
Zeit. Besondere Aufmerk-
samkeit wird dem einsti-
gen Winkturm an der Bern-
auer Strae/Ecke Eberswal-
der Strae und der so ge-
nannten Flsterecke ge-
schenkt, an der zeitweilig
ein direkter Rufkontakt
zwischen West- und Ost-
berlinern mglich war.
Auch Details zu einer
Zwangsevakuierung in der
Oderberger Strae kurz
nach dem Mauerbau mit
2.000 Betroffenen sind von
groem Interesse. Gesucht
werden Erfahrungs- und
Erlebnisberichte sowie Fo-
tos und auch Dokumente.
Der Mauerpark e.V. ist ein
gemeinntziger Zusam-
menschluss von Anwoh-
nern, Kunst- und Kultur-
schaffenden mit Sitz in der
Bernauer Strae 63/64, die
ein tiefgreifendes Interes-
se an der Aufarbeitung des
gesamten geschichtlichen
Verlaufs des heutigen
Mauerparks und seiner
Umgebung haben.
Kontakt ber Sooza Bhm.
 0177 44 40 437 bzw.
info@mauersegler-berlin.de.
Museumsprojekt
Berliner Strae
Begleitend zu den am 22.
Oktober begonnenen ca.
dreijhrigen Bauarbeiten
in der Berliner Strae zwi-
schen Granitzstrae und
V o r O r t 11. 2 0 0 8
Breite Strae in Alt-Pan- Antragsteller erhalten die
kow bereitet der Muse- maximale Frderzusage in
umsverbund Pankow im Hhe von 1.000 EUR. Die
Auftrag des Tiefbauamts Bewertung der Antrge er-
unter dem Titel Schaustel- folgte nach der Gesamtsi-
le Berliner Strae eine tuation, der Benutzbarkeit
Ausstellung zur Geschich- fr alle Anwohner und die
te, Gegenwart und Zukunft zu erwartende kologi-
der Strae vor. Schon sehr sche Aufwertung durch
frh stand der schlechte Entsiegelungs- und Begr-
bauliche Zustand der Berli- nungsmanahmen.
ner Strae in der ffentli- Die Jury setzte sich
chen Kritik. In der Panko- aus Vertretern des Amts fr
wer Neuen Vorortzeitung Umwelt und Natur, der Lo-
vom 5. Januar 1892 wird kalen Agenda, der Grnen
das Passieren als wahrhaf- Liga, der Betroffenenver-
te Qulerei bezeichnet. tretungen und des Sanie-
In Vorbereitung der rungsbeauftragten
Schaustelle, die ab nch- S.T.E.R.N. zusammen. Der
stem Frhjahr in einem Wettbewerb wurde von
Ausstellungscontainer S.T.E.R.N. im Auftrag des
nahe dem S-Bahnhof Pan- Amts fr Umwelt und Na-
kow gezeigt werden wird, tur organisiert. Ihre Bewer-
bittet der Museumsver- tung traf die Jury am 19.
bund Anwohner, Gewerbe- September. In den dicht
treibende und Durchrei- bebauten grnderzeitli-
sende um Untersttzung. chen Wohnquartieren bie-
Gesucht werden schriftli- ten private Freiflchen in
che und fotografische Innenhfen von Wohnhu-
Zeugnisse im Zusammen- sern ein groes Potenzial
hang mit der Geschichte an gut nutzbaren und ge-
der Berliner Strae, aber schtzten Rumen fr Be-
auch persnliche Erlebnis- wohner. Grne Hfe sind
berichte. Mgliche The- unabdingbar fr die Le-
men knnen die Beset- bensqualitt in der Stadt,
zung des Postamts durch bieten fr Kinder einen
sowjetische Truppen 1945, Spielplatz und fr Erwach-
die Durchfahrt von Staats- sene Freizeit- und Erho-
gsten der DDR auf dem lungsraum. Als Staubfilter
Weg zum Schloss Schn- und Klimaverbesserer ist
hausen, der Fest-Umzug das Grn darber hinaus
zur 750-Jahrfeier Berlins fr jeden Bewohner von
durch die Strae, Schuhre- Bedeutung.
paraturen in der bekann- Insgesamt 44 Hofbe-
ten Absatzbar oder an- grnungen wurden seit
dere Episoden sein. Weite- dem Jahr 2000 vom Amt
re Informationen beim Mu- fr Umwelt und Natur ge-
seumsverbund Pankow, frdert. Damit hat der Be-
 90 29 53 917. zirk Pankow einen groen
Schritt in Richtung der
Umsetzung von stadtko-
logischen Zielen getan. Die
Vier grne Hfe in Nachfrage nach Frderung
Pankow gefrdert ist grer als die finanziel-
len Mglichkeiten, so dass
Im Rahmen des 100-Hfe- das Programm auch fr die
Wettbewerbs Pankow kommenden Jahre weiter-
2008 wurden Konzepte fr gefhrt werden sollte. In
drei Hfe sowie einen Vor- diesem Jahr gab es insge-
garten ausgezeichnet. Die samt 33 Anfragen.
2
 BVV
htten wir kein Haushaltsproblem,

Mit dem Rcken zur Wand sagt auch Brgermeister Khne.

Sonne ber Pankow

Neue Sparauflagen verschrfen Pankows Finanzprobleme Von Albrecht Molle
Bei der Umsetzung des 2001 von der
BVV beschlossenen Programms Son-
Dass es dem Bezirk schwerfallen kenhilfe sowie sozialpdagogische ne ber Pankow, das die Vermietung
wrde, die im Mrz eingegangene Hilfen, aber auch beim baulichen von Dachflchen in Schulen und
Selbstverpflichtung zu erfllen, sein Unterhalt kommunaler Gebude. anderen ffentlichen Gebuden des
Haushaltsdefizit von rund 30 Millio- Doch damit nicht genug. Der Bezirk Bezirks zur Errichtung von Photovol-
nen EUR bis Ende 2011 auf unter fnf muss fr 2009 einen Ergnzungsplan taikanlagen vorsieht, kann das Be-
Millionen abzusenken, war absehbar. vorlegen und dabei einen Fehlbetrag zirksamt auf weitere Ergebnisse ver-
Dabei lie sich das mit der Senatsver- von insgesamt 16,9 Millionen EUR weisen. In einem Bericht an die BVV
waltung fr Finanzen verabredete auflsen, der vor allem durch die hat es mitgeteilt, dass ein solcher
Vorhaben zunchst gut an. Um den Reduzierung der Globalsumme ent- Mietvertrag mit einer Laufzeit von 20
Schuldenberg abzubauen, der sich vor standen ist. Dieses Papier, das am 15. Jahren jetzt auch fr das Dach der
allem wegen der Weigerung des
Finanzsenators angehuft hatte, dem
Bezirk unabwendbare Mehrausgaben
im Sozialbereich in vollem Umfang zu
erstatten, strich das Bezirksamt im
Doppelhaushalt 2008/09 Investitio-
nen in Hhe von 6,8 Millionen EUR
und erklrte sich bereit, bis Ende 2011
auf weitere 12,5 Millionen EUR
Investitionsmittel zu verzichten. Auch
zustzlich eingesparte Personalko-
sten sowie Erlse aus dem Verkauf
bezirklicher Liegenschaften wurden
dafr eingesetzt. Der Preis, den wir
fr den zweijhrigen Zeitgewinn beim
Schuldenabbau zahlen, ist zwar hoch,
doch dafr hat der Finanzsenator auf
weitere Auflagen verzichtet, die uns
noch hrter getroffen htten, erklr-
Josefine Lauterbach
te Bezirksbrgermeister Matthias
Khne (SPD), als die BVV Mitte Mrz Solaranlage auf dem Dach der Kurt-Tucholsky-Gesamtschule in der Pankower Neumannstrae.
dem Konzept zum schrittweisen
Schuldenabbau zugestimmt hatte.
Oktober von der BVV mit den Klecks-Grundschule in der Brixener
Der Druck wchst weiter Stimmen von SPD und Linke besttig Strae 40 im Tiroler Viertel (Ortsteil
wurde und nun dem Hauptausschuss Pankow) abgeschlossen wird. Der BVV
Doch nun gibt es neue Hiobsbot- des Abgeordnetenhauses zugeht, lst liegt auch ein Antrag der Fraktion
schaften aus dem Hause Sarrazin. Mit allerings nur zwei Drittel der vom Bndnis 90/Die Grnen vor, das
der Fortschreibung der den Bezirken Senat dekretierten Haushaltskrzung Bezirksamt mge prfen, ob ber die
zugewiesenen Globalsummen fr das auf. Offen bleibt ein Betrag von 6,2 dafr bereits ausgewiesenen Schulen
Haushaltsjahr 2009 ist die Zuweisung Millionen EUR. Die BVV hat jedoch hinaus Solaranlagen auch auf ande-
an unseren Bezirk um 11.6 Millionen deutlich gemacht, dass sie die Auffas- ren bezirkseigenen Gebuden instal-
EUR gemindert worden. Auf den sung des Bezirksamts teilt, weitere liert werden knnen. Uns ist natrlich
ersten Blick scheint das bei einem Einsparungen bei den freiwilligen bewusst, dass der Denkmalschutz da
Haushaltsvolumen von fast 574 Millio- Leistungen gegenber den Brgern in vielen Fllen Grenzen setzt, doch
nen EUR wenig zu sein. Aber da der politisch nicht verantworten zu kn- der Spielraum sollte ausgelotet wer-
Bezirk nur ber etwa 40 Millionen nen. Nachdrcklich untersttzt sie den, heit es in der Begrndung. Als
wirklich frei verfgen kann, was bei deshalb die Forderung des Rates der ein mgliches Beispiel wird der
einer Einwohnerzahl von 362.000 Brgermeister, die Bezirkshaushalte bevorstehende Umbau des Schulge-
wahrlich nicht viel ist, zieht das rckwirkend um die Defizite zu budes in der Danziger Strae 50 zu
zwangslufig weitere Streichungen bereinigen, die nicht durch die Bezirke einer Grundschule genannt. ber den
nach sich, so z. B. in den Bereichen zu verantworten sind. Denn ohne Antrag wird die BVV auf ihrer Tagung
stationre bzw. nichtstationre Kran- diese so genannten Altschulden am 12. November befinden.

V o r O r t 11. 2 0 0 8 3

Masterplan bis Jahresende
Lioba Zrn-Kasztantowicz: Wrden wir den Eliashof wieder als Grundschule
nutzen, kmen wir am Helmholtzplatz ganz gut ber die Runden.
Im April dieses Jahres haben Sie bei der
S.T.E.R.N. GmbH eine Standortuntersuchung zur
Sicherung der Grundschulversorgung in Prenz-
lauer Berg in Auftrag gegeben. Drei Monate
spter wurde der 224 Seiten umfassende Bericht
geliefert. Was war das konkrete Ziel dieser
Studie, und wurde dieses Ziel erreicht?
Die Fortschreibung des Schulentwick-
lungsplans fr Grundschulen im
Bezirk Pankow, die im Februar dieses
Jahres vom Bezirksamt beschlossen
wurde, dokumentiert ein wachsendes
Versorgungsdefizit an Grundschul-
pltzen vor allem in Prenzlauer Berg.
Besonders in dessen fnf Sanierungs-
gebieten ist ein anhaltender und
auerordentlicher Schlerzuwachs zu
verzeichnen. S.T.E.R.N., ohnehin Sanie-
rungsbeauftragte des Senats in die-
sen Quartieren, bekam daraufhin von
mir den Auftrag, alle Gebude und
Grundstcke, die sich dort im Eigen-
tum der ffentlichen Hand befinden,
auf eine Eignung als Grundschule zu
analysieren. Es sollte fr jedes dieser
Grundstcke ein Fr und Wider
erarbeitet werden sowie eine erste
grobe Kostenschtzung. Dieser ber-
blick ber das ffentliche Liegen-
schaftsportfolio liegt jetzt vor und soll
uns in die Lage versetzen, den
notwendigen Masterplan fr eine
gesicherte Grundschulversorgung
auch in den nchsten Jahren zu
entwickeln.
Auf welcher Grundlage prognostizieren Sie den
enormen Anstieg der Schlerzahlen?
In erster Linie beziehen wir uns auf die
Daten des Amts fr Statistik Berlin-
Brandenburg. Von besonderem Inter-
esse ist fr uns die Zahl der
Neugeborenen in Prenzlauer Berg,
aufgeschlsselt auf die einzelnen
Kieze. Unter Bercksichtigung ver-
schiedener Umstnde, wie Umzge
oder Privatschulbesuche, gehen wir
bei unseren Berechnungen davon aus,
dass 85 Prozent dieser Kinder eine
ffentliche Schule in ihrem jeweiligen
Das Interview
Einschulungsbereich besuchen wer-
den. Auf diese Art werden auch die
Anforderungen fr die nchsten Jahre
hochgerechnet. In der Senatsverwal-
tung fr Bildung ist dieses Verfahren
akzeptiert worden.
In den kommenden Wochen mssen die
Erstklssler fr das Einschulungsjahr 2009 in
den Schulen angemeldet werden. Reichen die
Pltze?
Fr 2009 sind die Vorbereitungen
abgeschlossen. Wir haben bereits im
vergangenen Jahr die Gemeinschafts-
schule in der Gudvanger Strae als
neue Schule eingerichtet. Zwei Drittel
der Schlerinnen und Schler kom-
men aus dem umliegenden Quartier,
und das Interesse ist weiterhin
auerordentlich gro. Auerdem wer-
den in diesem Jahr mit der Einschu-
lung von zwei Ersten Klassen in der
Schule am Senefelderplatz in der
Schnhauser Allee 165 zwei neue
Grundschulzge begrndet. Dieses
Zur Person
Lioba Zrn-Kasztantowicz (55),
(SPD), Bezirksstadtrtin fr Gesundheit, Sozia-
les, Schule und Sport in Pankow; geboren in
Stuttgart; Studium der Erziehungswissen-
schaften/Sozialpdagogik in Mainz und Tbin-
gen, Diplompdagogin seit 1977; seit 1981 in
Berlin-Kreuzberg, Ttigkeiten im Kinder- und
Jugendbereich; 1995 Umzug nach Blanken-
burg; zuletzt Mitarbeiterin im Jugendamt
Friedrichshain-Kreuzberg; seit 1999 in der BVV
Weiensee, ab 2001 BVV Pankow; seit Mrz
2005 Bezirksstadtrtin im Bezirksamt Pankow.
V o r O r t 11. 2 0 0 8
sehr gerumige Gebude war in den
vergangenen Jahren Standort einer
Frderschule mit sonderpdagogi-
schen Schwerpunkten. Der dort frher
vorhandene Grundschulzug ist in den
letzten Jahren ausgelaufen, da kein
Bedarf mehr vorhanden war. Die
Schule hat jetzt einen eigenen
Einschulungsbereich bekommen. Die-
se zustzlichen Kapazitten drften
im kommenden Jahr ausreichen, um
die Nachfrage nach staatlichen Schul-
pltzen wohnortnah zu befriedigen.
Gilt das auch schon fr 2010?
Im Jahre 2010 werden die Schlerzah-
len einen gewaltigen Sprung nach
oben machen. Dann werden die
bestehenden Grundschulen nicht
mehr ausreichen. Fakt ist, dass wir im
Gebiet Teutoburger Platz/Kollwitz-
platz mindestens eine neue Grund-
schule erffnen mssen. Erwarten wir
dort im kommenden Jahr 340 Erst-
klssler, sind es ein Jahr spter bereits
420. Auch am Helmholtzplatz herrscht
dann akuter Handlungsbedarf. Wer-
den es dort 2009 knapp 415 ABC-
Schtzen sein, steigt die Zahl 2010 auf
528. Und im Btzowviertel steigt die
Zahl der Einschulungen von 173 auf
214. Zwar erwarten wir auch in den
folgenden Jahren einen weiteren
Anstieg der Zahlen, der fllt aber
deutlich moderater aus.
Welche Erkenntnisse und Handlungsoptionen
haben Sie nun aus der S.T.E.R.N-Studie
gewonnen, um 2010 und danach allen
schulpflichtigen Kindern in Prenzlauer Berg
einen angemessenen Schulplatz anzubieten?
Zunchst gehe ich davon aus, dass ab
2010 das Schulhaus in der Danziger
Strae 50 fr eine neue Grundschule
mit zunchst zwei, vielleicht auch drei
Ersten Klassen zur Verfgung stehen
wird. Bis dahin soll die ehemalige
Oberschule in Regie des Hochbau-
amts grundlegend saniert werden.
Fr das Quartier am Helmholtz-
platz steht keine solche Option im
Raum. Deshalb schlage ich vor, auch
unter Bercksichtigung der S.T.E.R.N.-
Studie, den Eliashof in der Senefelder-
strae 6 als Unterrichtsort zu nutzen.
Wrden wir diese frhere Grundschu-
le zumindest teilweise wieder als
solche in Gebrauch nehmen, kmen
4

Das ehemalige Schulhaus in der Straburger Strae 56 spielt in den Schulplanungen des Bezirks eine zentrale Rolle.
wir in den nchsten Jahren in diesem
Kiez ganz gut ber die Runden.
Der Standort Eliashof ist aber uerst
umstritten. Nach der Schlieung des Hauses vor
acht Jahren sind hier freie Trger der
Kulturszene, so unter anderen die Murkelbhne,
eingezogen. Der Bezirk versucht hier auerdem,
die Musikschule Prenzlauer Berg zu konzentrie-
ren. Einige hunderttausend Euro an Frdergel-
dern sind dafr bereits investiert worden. Soll
das jetzt in Frage gestellt werden?
Diese Situation steht jetzt im Mittel-
punkt der Diskussion, und tatschlich
ist eine Entscheidung auerordentlich
schwierig. Aber ich sehe am Helm-
holtzplatz keine Alternative. Aus ganz
praktikablen Grnden sollte am Elias-
hof 2010 erst einmal eine Filiale einer
vorhandenen Grundschule mit zu-
nchst zwei bis drei Klassen eingerich-
tet werden. Das erfordert relativ
geringen Aufwand und lsst uns
genug Zeit, Ersatzangebote fr die
freien Trger zu finden. Denn meine
Vorstellung ist, dass wir hier in Zukunft
einen eigenen Schulstandort entwik-
keln. Ob nun dreizgig, wie S.T.E.R.N.
es fr mglich hlt, oder weniger, wie
es der Bereich Kultur fordert, werden
wir klren mssen. Die Tanzhalle sollte
erhalten bleiben, und die Musikschule
knnte auf jeden Fall im rechten
Seitenflgel, dort, wo bislang auch die
Frdergelder investiert wurden, ver-
bleiben. Allerdings wre dann das alte
Das Interview
Hartmut Seefeld
Ziel des Bezirks, sie hier an einem
Standort zu konzentrieren, hinfllig.
Auerhalb der Studie, sozusagen im Nachgang,
hat S.T.E.R.N. den Vorschlag gemacht zu prfen,
ob das ehemalige Schulgebude in der
Straburger Strae 56 fr einen konzentrierten
Musikschulstandort genutzt werden kann. Ist
das eine gute Idee?
Wir arbeiten derzeit an einem Master-
plan, der auf Grundlage der Studie alle
anstehenden Entscheidungen zum
Inhalt haben wird. Er soll noch im
Dezember von der BVV verabschiedet
werden. Darin wird auch die Strabur-
ger Strae 56 eine wichtige Rolle
spielen. Vorschlge zur Nutzung die-
ser Immobilie gibt es auch noch
andere, nicht zuletzt als neuer Grund-
schulstandort. Sie steht uns lngst
noch nicht zur Verfgung, zurzeit
laufen die Verhandlungen mit der
Eigentmerin, dem Berliner Immobili-
enmanagement (BIM), ber einen
Mietvertrag.
Meines Erachtens reicht die
Danziger Strae 50 allein auch nicht
aus, um die Situation im Sden des
Prenzlauer Bergs zu entschrfen. Es
gilt abzuwgen, ob wir dann auf die
Straburger Strae 56 zurckgreifen
oder die Schnhauser Allee 165
erweitern. Zunchst werde ich aber
vorschlagen, den Standort Strabur-
ger Strae fr die Dauer der zweijhri-
gen Sanierung der Grundschule in der
V o r O r t 11. 2 0 0 8
Templiner Strae ab 2010 als Aus-
weichschule zu nutzen.
Immer wieder in der Diskussion ist auch die
ehemalige Grundschule in der Prenzlauer Allee
227, heute das Kultur- und Bildungszentrum
Sebastian Haffner. Wird hier eine Schulnut-
zung wieder wahrscheinlich?
In meinen berlegungen ist das keine
ernsthafte Option.
Weniger Druck herrscht im Btzowviertel. Allein
die theoretische Aussicht, auf der Werneuchener
Wiese ein neues, modernes Schulhaus zu bauen,
erscheint verlockend. Hat dieser Vorschlag eine
Chance auf Realisierung?
Natrlich wrden wir uns gern einen
Neubau wnschen, und den dann
auch nicht fr eine Grundschule,
sondern gleich fr eine Gemein-
schaftsschule. Die Chancen dafr sind
allerdings gering. Wir werden diesen
Vorschlag aber dem Senat unterbrei-
ten, zumal wir damit auch den zu
erwartenden Engpass im Oberschul-
bereich begegnen knnten.
Als weitere Option zur Lsung
der Grundschulproblematik bliebe
dann nur noch die Nutzung des
ehemaligen Pasteurgymnasiums in
der Pasteurstrae 9/11, das bis 2011
als Ausweichschule fr die Kurt-
Schwitters-Oberschule und grund-
stzlich als Abendgymnasium genutzt
wird.
Nicht nur ein Neubau kostet sehr viel Geld, auch
die Verwirklichung der genannten Umnutzungs-
und Erweiterungsvorschlge. Wie hoch ist der
Preis, und wer soll den bezahlen?
Ohne einen Neubau, so die ersten
Berechnungen, wird uns das alles
zwischen 20 und 28 Millionen Euro
kosten. Es ist eine grobe Schtzung, da
viele Detailentscheidungen noch ge-
troffen werden mssen. Der Bezirk
selbst hat dieses Geld nicht. Es ist
darum sehr wichtig, dass wir in enger
Zusammenarbeit mit dem Senat
smtliche Frdermglichkeiten in An-
spruch nehmen knnen. Und wir
mssen im Rahmen des neuen
Doppelhaushalts 2010/2011 das Geld
fr entsprechende Investitionen zuer-
kannt bekommen.
Das Gesprch fhrte Hartmut Seefeld.
5

Strend und zerstrend
Von Claus Bachmann, Sprecher Betroffenenvertretung Wollankstrae
Die Betroffenenvertretung im Sanie-
rungsgebiet Pankow-Wollankstrae
hat sich in den vergangenen Monaten
des fteren mit dem Thema Graffiti
auseinandergesetzt. Es gibt jedoch in
diesem Gremium dazu keinen Kon-
sens, und deshalb erfordert die
Verffentlichung in der Vor Ort vom
Juli/August dieses Jahres unter dem
Titel Hoffen auf die Schnecke eine
Das Haus der Gesundheit in der Pankower Grunowstrae ist immer wieder Ziel von Graffitiattacken.
Replik und eine Ergnzung. Meinen
besonderen Widerspruch ruft die
darin getroffene Aussage hervor, dass
vor allem vernachlssigter oder
lieblos gestalteter Raum sofort als Ziel
fr die Sprhdose erkannt wird. Es
gibt eine Vielzahl von Beispielen dafr,
dass selbst vor Denkmalen nicht Halt
gemacht wird, sei es das Haus der
Gesundheit, ein Profanbau mit stark
strukturierter Klinkerfassade in der
Grunowstrae, oder das bereits 1880
gebaute einstige Wohnhaus im neo-
klassizistischen Stil in der Breite
Strae 32, das heute vom Bezirksamt
genutzt wird. Und eine verfehlte
Stadtentwicklung kann auch nicht fr
Tribne
besprhte Busse und Bahnen herhal-
ten. Widerspruch lst bei mir auch der
Vorschlag aus, Fassadenbegrnung
wrde das Allheilmittel sein. Die Idee
mag fr die eine oder andere
Brandwand tauglich sein, eine Fassa-
de wie die in der Breite Strae 32
hinter wildem Wein zu verstecken,
halte ich dagegen fr aberwitzig.
Graffiti verletzen nicht nur das
Hartmut Seefeld
visuelle Wahrnehmungsvermgen
des Einzelnen, sondern erfllen in der
Regel auch den Straftatbestand einer
Sachbeschdigung. Die Rechtslage ist
seit 2005 ziemlich eindeutig. Damals
haben SPD und Grne als Regie-
rungsparteien im Bund die Paragra-
phen 303 und 304 im Strafgesetz-
buch dahingehend gendert, dass
nunmehr jedes nicht vom Eigent-
mer explizit genehmigte Graffiti
strafbar ist. In Berlin hat das
Landeskriminalamt eigens fr die
Verfolgung dieser Straftat eine Son-
derkommission 713 gegrndet, die
unter anderem ber eine Sammlung
von 5.000 digitalisierten Tags (engl.
V o r O r t 11. 2 0 0 8
Wort fr Etikett) verfgt. Diese trgt
dazu bei, gegen konkrete Tter einen
Anfangsverdacht zu begrnden. Ge-
schdigte Eigentmer haben bereits
im Strafverfahren die Mglichkeit,
einen vermgensrechtlichen An-
spruch geltend zu machen. Ein solches
Adhsionsverfahren erspart eine Zivil-
klage und kann Ansprche ber einen
Zeitraum von bis zu 30 Jahren fixieren.
Die Hhe des Schadenersatzes kann
dabei betrchtlich sein. Das Besprhen
einer Hauswand versiegelt die Ober-
flche und verhindert die Diffusion.
Der Putz blht aus, und es kommt
zur Schimmelbildung. Im Winter kann
die eingeschlossene Feuchtigkeit frie-
ren, worauf das Mauerwerk bricht. Aus
einem zunchst berschaubaren Graf-
fiti ist so schnell ein Schaden von
mehreren Tausend Euro entstanden.
Es ist mehr als leichtfertig,
besonders jungendliche Sprayer zu
ihren Taten zu ermutigen oder ihnen
auch nur Verstndnis entgegenzubrin-
gen. Da die meisten Tter zwischen 14
und 23 Jahre jung sind, verfgen sie
oft genug ber kein eigenes Einkom-
men. Wird die Entschdigungsleistung
nicht gleich gezahlt, wird der ausste-
hende Betrag bis zur Begleichung
selbstredend verzinst.
Gottlob ist nicht in jedem Fall das
rechtswidrige Sprayen der Anfang
einer kriminellen Karriere. Das Gesetz
rumt bei gestndigen Jugendlichen
auch die Mglichkeit ein, im Rahmen
eines Tter-Opfer-Ausgleichs von einer
Bestrafung abzusehen. Und es soll
auch nicht verkannt werden, dass es
im Einzelfall durchaus auch knstle-
risch wertvolle Graffiti gibt, vor allem
dann, wenn Eigentmer den in der
Regel auch gut honorierten Stars der
Szene einen entsprechenden Auftrag
erteilen. Dabei geht es auch darum,
mit knstlerischen Mitteln der Graffiti-
Schmiererei beizukommen. Von guten
Erfahrungen damit konnte auch das
Mitglied im Berliner Abgeordneten-
haus, Ralf Hillenberg (SPD), berichten.
Bei einem Termin in unserer Betroffe-
nenvertretung vor wenigen Wochen
berichtete er zudem von gemeinsa-
men Aktionen von Pankower Schlern
und Lehrern, die ihre zum Teil stark
beschmierten Schulhuser in eigener
Regie gereinigt haben. Denn ber
Kunst kann man sich streiten, ber
Schmierereien aber nicht.
6

Ein Beispiel baulicher Verdichtung ist das Luxusquartier Kolle Belle.
Es wird immer enger
Bauliche Verdichtung schafft Infrastrukturprobleme Von Albrecht Molle
Dass in den fnf Sanierungsgegbieten
von Prenzlauer Berg in den letzten
Jahren die Zahl neuer Wohnhuser
und -anlagen, die in Baulcken und
auf Grundstcksbrachen entstanden
sind, stark zugenommen hat, ist nicht
zu bersehen. Und vieles deutet
darauf hin, dass dieser Trend auch
nach der Aufhebung der Sanierungs-
satzungen, die 2010 abgeschlossen
sein soll, anhalten wird. Vor allem in
den Gebieten Kollwitzplatz, Teutobur-
ger Platz und Btzowviertel sind
grere Anlagen entstanden, mit
denen Wohnraum auch fr Familien
geschaffen worden ist. Dies ist
einerseits sinnvoll, denn Wohnungs-
bau in Zentrumsnhe zieht vor allem
jngere Zuzgler an, was zur Entwick-
lung einer ausgewogenen Bevlke-
rungsstruktur beitrgt. Andereseits
steht die Frage, ob die bislang faktisch
ungebremste Verdichtung der ohne-
hin dicht bebauten Grnderzeitquar-
tiere sich nicht schon bald negativ auf
die adquate Versorgung mit sozialer
Infrastruktur wie Schulen, KiTas und
Jugendfreizeitsttten auswirkt. Auf
diese Gefahr verweist auch der
Abschlussbericht des Sanierungsbe-
auftragten S.T.E.R.N. zum Sanierungs-
Stadterneuerung
Albrecht Molle
gebiet Kollwitzplatz, das als erstes der
insgesamt sieben Sanierungsgebiete
unseres Bezirks Anfang 2009 seinen
Sonderstatus verliert. Dem Bezirksamt
liegen zurzeit Antrge bzw. Voranfra-
gen von Investoren vor, die allein im
sdlichen Teil von Prenzlauer Berg
insgesamt weitere 500 Wohnungen
bauen wollen. Auf bezirklicher Ebene
berlegt man deshalb, wie sich nach
Wegfall der sanierungsrechtlichen
Instrumente ein berma an bauli-
cher Verdichtung vermeiden lsst.
Dissens zwischen Amt und BVV
Noch findet diese Debatte vor allem
verwaltungsintern sowie im Rahmen
der BVV statt, und zwischen Politik
und Verwaltung gibt es einigen
Dissens. Deutlich wurde das in der
BVV-Tagung am 24. September, als der
Bezirksstadtrat fr Stadtentwicklung,
Dr. Michail Nelken (Linke) eine Groe
Anfrage der SPD-Fraktion zum Thema
Lebensqualitt fr alle im sdlichen
Prenzlauer Berg beantwortete. Auf
die Frage, ob er die Gefahr sehe, dass
durch die bauliche Nachverdichtung
die Ziele der Stadterneuerung in
Gefahr geraten, entgegnete Nelken:
V o r O r t 11. 2 0 0 8
Fr mich ist das schwer zu beantwor-
ten. Aber so viel kann ich sagen: die
Verdichtung durch Schlieung von
Baulcken und die Bebauung ehema-
liger Gewerbeareale war und ist
Sanierungsziel! Auf diesen Flchen ist
Wohnbebauung zulssig. Das gilt es
zu beachten. Damit entspricht der
Stadtrat den Vorgaben der Senatsver-
waltung fr Stadtentwicklung, die
schon in den neunziger Jahren die
Verdichtung der Innenstadt als std-
tebauliches Leitbild verkndet und
deshalb bei der nderung der Berliner
Bauordnung auch die Mindestabstn-
de von Neubauten zu Nachbargebu-
den in Blockinnenbereichen entspre-
chend gemindert hatte. Das Ergebnis
lsst sich jetzt auch in Gestalt des
Wohnquartiers Kolle Belle an der
Kollwitzstrae/Ecke Belforter Strae
besichtigen. Dessen knftige Bewoh-
ner, die fr ihre Luxusapartments bis
zu 900.000 EUR gezahlt haben,
werden einander bequem in die
Wohnzimmer schauen knnen, denn
der Investor hat jeden bebaubaren
Quadratmeter dankbar ausgenutzt.
Konkrete Ziele als Voraussetzung
Wenig Chancen rumt Stadtrat Nel-
ken auch der von SPD und Bndnis
90/Die Grnen favorisierten Empfeh-
lung des Bau- und Planungsrechtsex-
perten Prof. Dr. Gerd Schmidt-Eichsta-
edt ein, nach Aufhebung der Sanie-
rungssatzungen allzu hoher Verdich-
tung durch generalisierende Gebiets-
bebauungsplne mit am Bestand
orientierten Festsetzungen zu Art und
Ma der baulichen Nutzung vorzu-
beugen. Dem Bezirksamt scheint das
nicht der geeignete Weg zu sein, denn
ein B-Plan bedarf der Festlegung
konkreter Ziele, sagte Nelken und
berief sich auf Gesprche mit Juristen
in der Senatsverwaltung fr Stadtent-
wicklung, die genau diesen sowie
andere Einwnde gemacht htten.
Am 6. November (nach Redaktions-
schluss) beschftigte sich der Stadt-
entwicklungsausschuss der BVV mit
einem Antrag der Fraktion Bndnis
90/Die Grnen, der das Bezirksamt
auffordert, die Sanierungsziele pla-
nungsrechtlich zu sichern. Die Be-
schlussempfehlung zu diesem Antrag
soll der BVV-Tagung am 12. November
vorliegen.
7

Durchgangsgrn
Neuer Spielplatz in der
Stargarder Strae Von H. Seefeld
Noch in diesem Jahr beginnen die
Bauarbeiten fr einen Kleinkinder-
spielplatz in der Stargarder Strae 51
im Sanierungsgebiet Helmholtz-
platz. Zunchst werden die alten
Schuppen abgerissen und die Keller
des im Krieg zerstrten Wohnhauses
entsorgt, erklrt Ute Truttmann,
Stadtplanerin bei der S.T.E.R.N.-
GmbH. Das ber 800 m groe
Grundstck, zu DDR-Zeiten von
einer Baufirma als Lagerplatz ge-
nutzt, liegt seit ber zehn Jahren
brach. Vor drei Jahren erwarb es das
Land Berlin von einem privaten
Eigentmer. Seitdem werden die
Planungen fr den Spielplatz for-
ciert. Im Dezember 2005 beteiligten
sich im Eliashof 20 Anwohner bzw.
Eigentmer an einem Planungs-
workshop. Der dort favorisierte
Entwurf der bereits 1999 vom
Bezirksamt beauftragten Land-
schaftsarchitektin Birgit Hammer aus
Mitte wurde weiterentwickelt und in
diesem Jahr in der Betroffenenver-
tretung noch einmal vorgestellt,
beschreibt Truttmann das Procedere
einer kontinuierlichen ffentlich-
keitsarbeit. Hauptattraktion des Plat-
zes wird ein Spielhgel mit einem
Sonnensegel, ergnzt durch weitere
Spielgerte und eingebettet in
robustes Grn. Zentrales Anliegen
des Umbaus ist ein durchgngiger
Weg von der Stargarder Strae ber
den Spielplatz zur Ahlbecker Strae
unter Einbeziehung der bestehen-
den Freiflche Ahlbecker Strae 16.
Die Bauarbeiten sollen Mitte 2009
beendet sein. Die Baukosten betra-
gen 125.000 EUR und werden vom
Bezirk aus Sanierungsfrdermitteln
zur Verfgung gestellt.
Zeitgleich bekommt auch die
Kreuzung Stargarder Strae/Senefel-
derstrae ein neues Gesicht. In Hhe
des Spielplatzes wird unter Verzicht
auf elf Autostellpltze eine 20 Meter
breite, mit zahlreichen Pollern gesi-
cherte Gehwegvorstreckung ge-
baut.
Prenzlauer Berg
Olafur Eliasson steht in den Rumen seines UdK-Instituts auf dem Pfefferberg zwangslufig im Mittelpunkt.
Kunst im Brauhaus
Neues UdK-Institut ab April 2009 auf dem Pfefferberg Von Hartmut Seefeld
Der dnische Knstler Olafur Eliasson
wird Professor an der Berliner Univer-
sitt der Knste (UdK). Wissenschafts-
senator Jrgen Zllner persnlich
verkndete am 10. Oktober auf dem
Pfefferberg die Berufung des 41jhri-
gen aus Kopenhagen. Der Wahlberli-
ner Eliasson, seit 1994 in der
deutschen Hauptstadt aktiv, sorgt
schon seit Jahren mit seinen Ausstel-
lungen und Projekten fr weltweites
Aufsehen. Allein in diesem Jahr
markierten er und sein 30kpfiges
festangestelltes Team mit den New
Yorker Wasserfllen und der Prsenta-
tion eines schockgefrosteten BMWs in
Mnchen wichtige Meilensteine der
modernen Kunst.
Ab April 2009 wird Eliasson nun
15 bis 20 Studenten des Fachbereichs
Bildende Kunst der UdK in seiner erst
krzlich bezogenen Ideenschmiede
auf dem Pfefferberg ausbilden
transdisziplinr, vernetzt mit der
Architektur und eng verzahnt mit der
eigenen knstlerischen Arbeit. Auf
Knstlerwunsch ist die Professur
zunchst auf fnf Jahre begrenzt,
UdK-Prsident Martin Rennert wie
auch Senator Zllner hatten eine
lebenslange Professur im Angebot.
V o r O r t 11. 2 0 0 8
Hartmut Seefeld
Fr die Jahre 2009 bis 2011 stellt das
Land Berlin berdies eine Million EUR
aus dem Masterplan Wissen schafft
Berlins Zukunft zur Anschubfinanzie-
rung zur Verfgung
In dem martialisch wirkenden
100jhrigen Backsteingebude auf
dem Pfefferberg, einst errichtet fr die
Flaschenabfllanlage der Brauerei,
nimmt das neue, bislang noch
namenlose Eliasson-Institut die ge-
samte Dritte Etage in Beschlag. Der
Dne zeigt sich begeistert von seiner
Standortwahl. Hier haben wir insge-
samt doppelt soviel Platz wie an der
Invalidenstrae in Mitte, und es gibt
eine auerordentlich reizvolle Nach-
barschaft auf diesem Campus, lobte
er das kreative Umfeld auf dem
ehemaligen Brauereigelnde an der
Schnhauser Allee. Aufmerksam ge-
macht auf die Immobilie wurde er vor
fast drei Jahren durch andere Akteure
auf dem Gelnde. Ein Interessent war
abgesprungen, und ich sollte diese
Lcke fllen. Das brachte mich auch in
eine sehr gute Verhandlungspositi-
on, freute sich der Hausherr. Ganz
offenbar schlieen knstlerische Krea-
tivitt und gesunder Geschftssinn
nicht per se einander aus.
8

Mehr Grn in die Kieze
Zweite Baumpflanzaktion im Gleimviertel Von Albrecht Molle
Der Konflikt zwischen Anwohnerini-
tiativen und dem Amt fr Umwelt und
Natur um die Fllung von Traubenkir-
schen im ffentlichen Straenland
des Bezirks verluft zurzeit zwar in
etwas ruhigeren Bahnen, beigelegt ist
er aber nicht. Denn das Amt hlt an
seinem Vorhaben fest, alle noch
verbliebenen rund 500 Traubenkir-
schen schrittweise durch standfestere
Baumarten zu ersetzen. Die meisten
Traubenkirschen sind bislang im
Gleimviertel gefllt worden. Hier hat
das Amt jetzt mit der Nachpflanzung
von zunchst 31 Ulmen und Ahorn-
bumen begonnen. Nach dem Willen
von Anwohnern und Verbnden soll
es damit jedoch nicht getan sein.
Deshalb strebt das Aktionsbndnis
Pankower Weg, zu dem sich der
Brgerverein Gleimviertel, die Brger-
initiative Rettet die Straenbume
(B.I.R.D.S.), BUND und Grne Liga
Berlin sowie der Landesverband von
Bndnis 90/Die Grnen zusammen-
getan haben, ein engeres Zusammen-
wirken von Brgern, Verwaltung und
Politik an, um die Wiederbegrnung
der von den Fllungen betroffenen
Straen zu beschleunigen. Wir wol-
Die von den Anwohnern gepflanzten Bume wurden mit Spendengeldern finanziert.
Prenzlauer Berg
len, dass Brger ihre Bume selbst
zahlen, pflanzen und pflegen. Das
heit aber nicht, dass wir die
Verwaltung aus ihrer Verantwortung
entlassen, sondern wir mchten sie
untersttzen, sagte Stefanie Remlin-
ger, die Fraktionsvorsitzende von
Bndnis 90/Die Grnen in der BVV
Pankow, beim 2. Pankower Baumakti-
onstag am 11. Oktober im Kieztreff in
der Kopenhagener Strae 50. Dabei
stellten die Pankower Grnen zu-
nchst eine interaktive Baumaktions-
karte vor, auf der interessierte Brger
im Internet (www.gleimviertel.de) ber einen
Link verfolgen knnen, welche Bume
in ihrem Kiez gefllt bzw. gepflanzt
werden. An der Pflanzung von neun
Winterlinden, zwei Apfeldornbumen
und einem Weidornbaum in der
Ystader Strae beteiligten sich auch
die Bezirksstadtrte Jens-Holger
Kirchner (Grne) und Michail Nelken
(Linke), BVV-Vorsteher Burkhard Klei-
nert sowie Mitglieder des Abgeordne-
tenhauses aus dem Bezirk, unter
ihnen Grnen-Fraktionschef Volker
Ratzmann und der Vorsitzende des
Pankower Kreisverbands der Grnen,
Andreas Otto.
Albrecht Molle
V o r O r t 11. 2 0 0 8
In der Schwebe
Entscheidung zur Tucholsky-
Bibliothek steht bevor Von A. Molle
Noch ist der Verbleib der Kurt-
Tucholsky-Bibliothek im Verbund
der ffentlichen Bibliotheken Berlins
(VBB) nicht gesichert. Eine Ent-
scheidung wollen die Kultur- und
Bildungsstadtrte der Bezirke auf
der nchsten Verbundstagung noch
im November treffen. Fllt sie positiv
aus, bleibt die Bcherei in der
Esmarchstrae 18, die zu Jahresbe-
ginn vom Bezirksamt geschlossen
worden war, seit Anfang Juli aber
von Mitgliedern des Vereins Pro Kiez
Btzowviertel weiter betrieben wird,
geffnet. Dagegen htte ein Nega-
tivvotum das Aus zur Folge, denn nur
die zentrale Vernetzung ber das
VBB-System ermglicht den Ehren-
amtlichen den Zugriff auf alle
Medien der Stadtbibliothek.
Gegen den ehrenamtlichen
Betrieb der Tucholsky-Bibliothek so-
wie der Thomas-Dehler-Bibliothek in
Schneberg hatten sich im Septem-
ber die Leiter der ffentlichen
Bibliotheken Berlins gewandt. Sie
sprachen von einer Deprofessiona-
lisierung der Bibliotheksarbeit und
uerten auch datenschutzrechtli-
che Bedenken. Dabei sind die rund
30 Mitglieder des Vereins Pro Kiez im
Vorfeld der mit dem Bezirk vertrag-
lich geregelten bernahme des
Bibliotheksbetriebs ebenso profes-
sionell geschult worden wie staatli-
che Bibliothekare und auch zum
Datenschutz verpflichtet. Hinter dem
Versuch, die beiden derzeit ehren-
amtlich betriebenen Bibliotheken
aus dem VBB auszuschlieen, steht
offenbar die Befrchtung, ihr Bei-
spiel knnte Schule machen und zu
weiteren personellen Einschnitten
im kommunalen Bibliotheksbereich
animieren. Pro Kiez bekrftigte
dagegen, man wolle die einzige
Bibliothek im Btzowviertel nur so
lange betreiben, bis dem Bezirk
wieder Personal zur Verfgung steht.
Wenn die Kurt-Tucholsky-Bibliothek
jetzt dichtmache, gbe es im Bt-
zowviertel gar keine Bcherei mehr.
9

Pendlerfreie Zonen
Studie empfiehlt Parkraumbewirtschaftung in Prenzlauer Berg Von H. Seefeld
Im kommenden Jahr werden in
Prenzlauer Berg Parkzonen einge-
fhrt. Oder auch nicht. So eindeutig
uneindeutig ist derzeit die Informati-
onslage zum diesem Thema im Bezirk.
Es ist berhaupt nichts entschieden,
denn es gibt noch sehr viel Diskussi-
onsbedarf. Die jetzt vorgelegte Studie
des Ingenieurbros LK argus bietet
uns dafr aber eine gut Grundlage,
Es ist eng geworden auf den Straen von Prenzlauer Berg.
erklrt der Vorsitzende des Pankower
BVV-Ausschusses fr Verkehr, Wolfram
Kempe, salomonisch.
Vor achtzehn Monaten hatte die
Bezirksverordnetenversammlung das
Bezirksamt beauftragt, eine Studie
ber den ruhenden Verkehr im
gesamten Prenzlauer Berg sdlich der
Ringbahn anfertigen zu lassen. Ein
fnfstelliger Betrag wurde dafr aus
Sanierungsmitteln des Senats zur
Verfgung gestellt, denn das Gutach-
ten soll eine sachliche Basis fr die
anstehende Entscheidung ber eine
Parkraumbewirtschaftung sein, wie
der Stadtrat fr Verkehr im Pankower
Bezirksamt, Jens Holger Kirchner, die
Ansprche klar umriss. Er hatte schon
Das Thema
im Vorfeld einen auerordentlich
hohen Erwartungsdruck erzeugt.
Wenn man die Neuordnung des
ruhenden Verkehrs mit der Zielstel-
lung will, ffentliches Straenland
als vielseitigen Lebensraum fr
Anwohner und ihre Gste zu qualifi-
zieren, dann mssen wir eine
flchendeckende Parkraumbewirt-
schaftung ins Auge fassen,, formu-
Hartmut Seefeld
lierte der Lokalpolitiker schon kurz
nach seinem Amtsantritt Anfang 2007.
Und er schob noch nach. Schaut man
sich das Chaos besonders in den
Abend- und Nachtstunden an, wre es
ein Frevel, wrden wir nicht endlich
aktiv werden.
Anwohner kontra Pendler
Die argus-Studie ist nun ein erstes
Produkt dieser Aktivitten. Um das
zentrale Ergebnis gleich vorwegzu-
nehmen das umfangreiche Papier
spricht sich ausdrcklich fr eine
Parkraumbewirtschaftung in Prenz-
lauer Berg aus. Allerdings, und das ist
durchaus berraschend, nicht fl-
V o r O r t 11. 2 0 0 8
chendeckend und nicht nachts.
Die statistischen Erhebungen
der Studie erscheinen sehr grndlich.
Insgesamt 17.300 Stellpltzen im
ffentlichen Straenland sowie 1.800
Stellpltzen in greren, ffentlich
nutzbaren Tiefgaragen stehen 27.500
Fahrzeuge gegenber, die von An-
wohnern und Gewerbetreibenden
aus diesem Gebiet angemeldet wur-
den. Doch der dadurch erzeugte
Parkdruck verteilt sich sehr ungleich-
mig. Am Falkplatz, im Thlmann-
park und in der Grnen Stadt nahe
dem S-Bahnhof Greifswalder Strae
betrgt die Auslastung, je nach
Tageszeit, zwischen 50 und 90 Prozent.
Dort einen Stellplatz zu finden, ist
nahezu rund um die Uhr mglich,
erklrt der Autor der Studie, Eckhart
Heinrichs. Lediglich bei Groveran-
staltungen in der Max-Schmeling-
Halle wrden sich am Falkplatz die
Kapazitten schnell erschpfen.
Deutlich problematischer stellt
sich die Situation in den brigen
Quartieren dar. Besonders im Umfeld
des Teutoburger Platzes, am Kollwitz-
platz und auch am Helmholtzplatz
herrscht ein enormer Parkdruck mit
einer Stellplatzauslastung von 110
Prozent und mehr. Gleichwohl werden
die Spitzen dieser Werte zu sehr
unterschiedlichen Zeiten erreicht. Am
Helmholtzplatz wird der Notstand
(legal nicht mehr abdeckbar) all-
abendlich ausgerufen, westlich des
Kollwitzplatzes und sdlich der Met-
zer Strae immer vormittags an
Werktagen.
Die Hintergrnde liegen auf der
Hand. Whrend in dem einen Quartier
berdurchschnittlich viele Anwohner
eine Abstellmglichkeit fr ihr Ge-
fhrt beanspruchen, sind es weiter
sdlich bzw. westlich vor allem
Pendler, die aus den benachbarten
Parkraumbewirtschaftungszonen des
Bezirks Mitte nach Prenzlauer Berg
ausweichen. Untermauert wird diese
Erkenntnis durch eine sehr aufwndi-
ge und anonymisierte Erfassung von
24.650 Autokennzeichen zu verschie-
denen Tageszeiten in einem Drittel
des Untersuchungsgebiets. So betrgt
der Anteil der Beschftigen/Pendler
bei der Parkraumnutzung wochen-
tags um 11 Uhr ber 30 Prozent,
abends um 21 Uhr maximal noch fnf
Prozent.
10

Kaum Alternativen
Zwar gibt es auch andere Mglichkei-
ten als Parkraumbewirtschaftung, der
festgestellten Parkplatznot Herr zu
werden, doch die argus-Ingenieure
halten diese Alternativen in Prenzlau-
er Berg fr wenig bis gar nicht
praktikabel. Eine Variante wre der
Bau weiterer Stellpltze. Im ffentli-
chen Straenland ist die Kapazitt
dafr jedoch schlichtweg nicht vor-
handen. Im Gegenteil, gehen doch im
Rahmen der aktuellen Kreuzungsum-
bauten regulre Parkpltze verloren.
Der Bau von Tief- oder Hochgaragen
verlangt hingegen ein hohes Investiti-
onsrisiko. Eine groe Gratwanderung,
denn schon jetzt sind die kosten-
pflichtigen unterirdischen Abstellan-
lagen, wie etwa in der Kulturbrauerei
oder der Backfabrik, nicht ausgelastet.
Auch die zweite Variante, der
groflchige Einsatz der Parkscheibe,
drfte am Geld scheitern. Zwar mache
die das Parken flexibel, ffne aller-
dings der Manipulation auch Tr und
Tor. Auerdem verlangt der effektvolle
Einsatz der Parkscheibe einen hohen
Kontrollaufwand. Der ist jedoch ohne
nennenswerte Einnahmen vllig un-
realistisch.
Kleine Variante
Ergo bliebe nur die gebhrenpflichti-
ge Parkraumbewirtschaftung. argus
gibt dabei einer Variante den Vorrang,
die das gesamte Gebiet zwischen
Ringbahn, Prenzlauer Allee, Torstrae,
westlicher Bezirksgrenze, Eberswalder
Strae und Schnhauser Allee mit
7.700 Stellpltzen erfasst. Laut einer
Prognose soll hier die Parkbelastung
dadurch auf 85 Prozent sinken. Die
Bewirtschaftung msste montags bis
freitags von 9 bis 20 Uhr und samstags
von 9 bis 18 Uhr erfolgen. Den
jhrlichen Ausgaben fr Parkschein-
automaten, Verkehrszeichen und Kon-
trollmitarbeiter in Hhe von 2,51
Millionen EUR wrden bei einer
Gebhrenhhe von einem Euro je
Stunde Einnahmen fr Parkscheinge-
bhren, Verwarnungs- und Bugelder
in Hhe von 2,76 Millionen EUR
gegenberstehen.
Die prognostizierte Mehrein-
nahmen von nur knapp 0,25 Millionen
EUR und die Reduzierung der Stell-
Das Thema
platzauslastung auf 85 Prozent ent-
sprchen perfekt den Vorgaben der
Landesregierung. Erst Mitte Septem-
ber hatte die Senatorin fr Stadtent-
wicklung, Ingeborg Junge Reyer, bei
der Vorstellung des Projekts Parken-
Berlin erklrt, dass Parkraumbewirt-
schaftung ausschlielich verkehrspo-
litisch motiviert sein muss und nicht
als zustzliche Einnahmequelle fr die
ffentliche Hand dienen darf.
Umfrage
Allerdings wollen nicht alle auf die
Aussagen der Studie vertrauen. Der
Arbeitskreis fr ffentliche Ordnung
Schlaustelle
Bewohnerparkausweis
Anwohner, die in einer Parkzone gemeldet sind,
erhalten auf Antrag eine Vignette. Die Gebhr betrgt
zurzeit 20,40 EUR fr zwei Jahre.
Auswrtige Gste
Gste der Bewohner erhalten eine Gstevignette (je
nach Aufenthaltsdauer 10,20 EUR bis 25 EUR).
Ausnahmegenehmigungen
Fr die private Pflege von Familienangehrigen kostet
die Vignette 26 EUR/Jahr bzw. 41 EUR fr zwei Jahre.
Sechs Fragen umfasst die CDU-Brgerbefragung.
V o r O r t 11. 2 0 0 8
und Verkehr der Pankower CDU hat
jetzt gemeinsam mit dem Verein
Aktive Brger im Prenzlauer Berg e.V.
eine Fragebogenaktion gestartet. Wir
wollen gern von den Menschen vor
Ort erfahren, ob sie eine Parkraumbe-
wirtschaftung fr geeignet halten, die
Parkplatzsituation in ihrem Kiez zu
verbessern, erklrt der CDU-Frakti-
onsvorsitzende in der Pankower BVV,
Johannes Kraft. Insgesamt 5.000
Exemplare dieses in Anmutung einer
Parkuhr gestalteten Fragebogens
wurde in den vergangenen Wochen
unter das Volk gebracht. Ich bin mir
sicher, dass das Aufstellen einer
Parkuhr keinen freien Parkplatz schaf-
Personen, die gesundheitsbedingt nicht den PNV
benutzen knnen, zahlen gleichfalls 26 EUR/Jahr bzw.
41 EUR fr zwei Jahre.
Gewerbetreibende
Fr Gewerbetreibende gibt es eine Ausnahmegeneh-
migung fr 90 EUR/Jahr bzw. 130 EUR fr zwei Jahre
oder 160 EUR fr drei Jahre.
Beschftigte/Pendler
Beschftigte, die nachweislich auf den Pkw
angewiesen sind, bezahlen fr die Vignette 40 EUR/
Jahr bzw. 60 EUR fr zwei Jahre.
fen wird, meint Dr. Torsten Khne
vom Verein Aktiver Brger im Prenz-
lauer Berg. Die Auswertung des mit
sechs Fragen recht knapp gehaltenen
Katalogs soll noch in diesem Jahr
erfolgen.
Stadtrat Kirchner strebt an, die
Empfehlungen der Studie, zu denen
auch gehrt, Quartiere links und
rechts der Winsstrae sowie am
Falkplatz unter Beobachtung zu
stellen, bis 2010 umzusetzen.
Das letzte Wort haben dabei
aber die Pankower Bezirksverordne-
ten. In jedem Fall wird allein die BVV
ber Parkraumbewirtschaftung im
Bezirk entscheiden, unabhngig auch
von den Intentionen des Bezirksamts
betonte erst krzlich der Verkehrsaus-
schussvorsitzende Kempe.
11

Neustart fr Caf Garbty
Pankower Kultkneipe will in die
Pestalozzistrae Von H. Seefeld
Mit einem Vergleich vor dem
Landgericht Berlin endete am 13.
Oktober ein ber zweijhriger Streit
zwischen dem Betreiber des Kultur-
cafs Garbty, Wolfgang Spors, und
einem Untersttzerverein sowie
dem Bezirksamt Pankow um die
Nutzung einer bezirkseigenen Villa
in der Breite Strae 43. Wir werden
die Rume zum 31. Januar 2009
bergeben, erklrte die Sprecherin
des Vereins Garbty, Antonia Herzog.
Man habe zwar das Ziel nicht
erreicht, weiterhin am seit 2000
etablierten Standort zu bleiben,
jedoch wrde durch das jetzt
erzielte Einvernehmen ein geregel-
ter bergang des Kulturbetriebs an
einen neuen Standort mglich.
Dieser soll die Kantine der ehemali-
gen INTRAC GmbH sein, einst das
zentrale Unternehmen der von
Alexander Schalck-Golodkowski ge-
leiteten Stasiabteilung Kommerziel-
le Koordinierung in der Pestalozzi-
strae 5-8. Die Hamburger Eigent-
merin hatte uns schon vor einiger
Zeit ein Angebot unterbreitet, wir
mssen uns jetzt nur noch ber
einige Details einigen, erklrt Her-
zog. Bereits im Februar, so die
Hoffnung, sollen die ersten, weiter-
hin von Spors organisierten Konzer-
te im neuen, auch greren Garbty
stattfinden. Doch bis dahin werden
in der Breite Strae zahlreiche
weitere Attraktionen geboten. Hhe-
punkt ist im Dezember ein Garbty-
Solidarittskonzert mit Bands wie
Monokel und Engerling im Kessel-
haus der Kulturbrauerei in Prenzlau-
er Berg. Aus Prenzlauer Berg stammt
auch der Nachnutzer der alten Villa
in der Breite Strae. Das Tanzstudio
Dock 11 mit Hauptsitz in der
Kastanienallee hatte vom Bezirk per
Erbpachtvertrag bereits das angren-
zende ehemalige Pankower Kultur-
haus bernommen und wird nun
nach dem Rckzug des Caf Garbty
aus beiden Husern ein Tanzzentrum
entwickeln.
Pankow
In der Wisbyer Strae markieren mit Tapetenmustern bemalte Linden die Fugngerberwege.
Frhzeitiger Abschluss
Straenrichtfest in der Wisbyer Strae Von Hartmut Seefeld
Erst wenn der letzte Asphaltkrmel
ausgehrtet ist, die letzen weien
Striche auf die Fahrbahn gemalt
wurden und alle Ampeln ihre Lichtsi-
gnale aussenden, darf auch der
gemeine Tiefbauer sein Glas offiziell
zum Wohle der Baustelle heben.
Straenrichtfest nennt sich diese
Party, und sie gilt, im Gegensatz zu
den Feierlichkeiten der Kollegen vom
Hochbau, die dafr auch die Grund-
steinlegung, das Erreichen des Bauze-
nits oder einfach auch nur die
Aufstellung eines Baustellenschildes
zum Anlass nehmen knnen, als
ausgesprochene Raritt. Ich bin nun
schon 41 Jahre lang Polizist, aber zu
einem Richtfest zum Abschluss einer
Straenbaumanahme bin ich das
erste Mal eingeladen worden, staun-
te auch der Leiter der Polizeidirektion
1, Klaus Keese. Doch die Feier ist
durchaus gerechtfertigt. Wir haben
die fertige Wisbyer Strae nicht nur
vorfristig bergeben, sondern auch
auerordentlich kostengnstig ge-
baut, lobte Pankows Stadtrat fr
ffentliche Ordnung, Jens-Holger
Kirchner. Tatschlich sollten die im Juli
2006 begonnenen Arbeiten erst Ende
2008 abgeschlossen werden. Und
statt 6,5 Millionen EUR, wie die
V o r O r t 11. 2 0 0 8
Hartmut Seefeld
Planung die Gesamtkosten zunchst
auswies, werden es zur Schlussrech-
nung ca. 5,2 Millionen EUR sein, die
von der ffentlichen Hand zu bezah-
len sind. Klar, dass da auch ein paar
Euro fr ein Straenrichtfest brig
geblieben sind. Und fr Baum-
schmuck. Die Pankower Knstlerin
Josefine Gnschel hat jetzt sechs
Linden an Fahrbahnbergngen mit
weier Stammschutzfarbe bemalt
und dafr 40.000 EUR aus dem
Umbauetat erhalten. Nicht nur zur
Freude von Anwohnern. Graffiti
schimpft mancher, doch die meisten
Passanten finden das laut Gnschel
wirklich gut.
Auf der 1.100 Meter langen
Verbindungsstrae zwischen Schn-
hauser Allee und Prenzlauer Allee
rauscht nun wieder ungehindert der
Verkehr. Bis zu 40.000 Fahrzeuge
tglich werden hier gezhlt. Ganz
ohne Stau gingen die Bauarbeiten
nicht ab, es ist uns aber gelungen,
durch die Zweispurigkeit auch wh-
rend der Bauzeit die Belastungen in
Grenzen zu halten, sagt Kirchner.
Aber auch das hatte seinen Preis, denn
970.000 EUR kostete dieses Stauentla-
stungsprogramm. Hier war das aber
eine lohnende Investition.
12
 Heimatgeschichte
Mit der Wende begann auch fr die

Ein stiller Abschied Freilichtbhne ein Kampf ums berle-

ben. Zwar war das erste Nachwende-
Konzert von Rio Reiser ein ausgespro-
Aus der Geschichte der Freilichtbhne am Weien See Von Albrecht Molle chenes Highlight, doch neue Verwal-
tungsstrukturen und Anwohnerkla-
gen gegen Lrmbelstigung fhrten
Der 1,3 Kilometer lange Rundweg ne nur noch fr Veranstaltungen schon bald zu erheblichen Einschnit-
durch den Park am Weien See mit whrend des Weienseer Blumenfe- ten. Nach einer gescheiterten Aus-
seinen zum Teil 150 Jahre alten stes genutzt. Hatte sie ursprnglich schreibung 1990 bewilligte das Be-
Bumen fhrt den Besucher zu so eine knstlerische Leitung und gen- zirksamt 1993 schlielich eine Million
mancher Sehenswrdigkeit. Weit ber gend Saisonkrfte, wurde sie in den D-Mark fr ein neues Bhnendach,
Weiensee hinaus bekannt ist vor siebziger Jahren dem Kulturhaus einen neuen Bhnenboden, fr Elek-
allem die Freilichtbhne zwischen Peter Edel an der Berliner Allee trik- und Abwasseranlagen sowie fr
dem nrdlichen Seeufer und der zugeordnet, das mit der Organisation neue Sitzreihen. Doch angesichts
Groen Seestrae. Bis 2003 grte des Spielbetriebs berfordert war. Erst knapper Haushaltsmittel wurde schon
kommunale Spielsttte des Bezirks,
wurde sie dann an einen privaten
Betreiber, die Kino&Konzert GmbH,
verpachtet. Doch Anwohnerklagen
haben inzwischen dazu gefhrt, dass
pro Saison nur noch eine beschrnkte
Anzahl von Veranstaltungen stattfin-
den darf. Nun will das Bezirksamt
Pankow das knapp 4.000 m groe
Gelnde, das seit 1995 unter Denkmal-
schutz steht und vom bezirklichen
Immobilienservice verwaltet wird, an
den Liegenschaftsfonds des Landes
Berlin abgeben. Was danach mit der
Anlage geschieht, ist offen. Wie der
Leiter des Amts fr Umwelt und Natur,
Andreas Schtze, gegenber Vor Ort
besttigte, handele es sich um kein
Grundstck, das zur Erfllung origin-
rer Aufgaben des Bezirks unentbehr-
lich ist. Kulturstadtrat Michail Nelken
(Linke) meinte, der Bezirk msse sich
Anke Ptzold
unbedingt dafr einsetzen, dass das
Areal Bestandteil des Parks am Volles Haus in der Freilichtbhne am Weien See bei Dirk Zllner und Band Ende der neunziger Jahre.
Weien See bleibt.
An der Errichtung der Freilicht-
bhne im Rahmen des Nationalen nachdem 1988 die direkte Zuordnung kurz danach damit begonnen, den
Aufbauwerks der DDR beteiligten sich zur Abteilung Kultur des Rates des Spielbetrieb durch Agenturen realisie-
1956 zahlreiche Weienseer. Bei der Stadtbezirks erfolgt war, kam es mit ren zu lassen, und das hie, auf eigene
Erffnung durch SED-Chef Walter Saisonbeginn 1989 wieder zur konti- kulturpolitische Schwerpunktsetzun-
Ulbricht am 1. Mai 1957 nahmen sie nuierlichen Bespielung. In den letz- gen zu verzichten. Von 1993 bis 2003
die meisten der 3.000 Sitzpltze ein. In ten Monaten vor der Wende lie es fanden immerhin 107 Veranstaltun-
den ersten Jahren wurde die Bhne sich keine der etablierten DDR- gen mit insgesamt 176.000 Besuchern
nur fr Filmauffhrungen genutzt. Rockbands nehmen, bei uns aufzutre- statt. Zu den Knstlern, die in diesen
Nach Aussage lterer Weienseer ten, erinnert sich Anke Ptzold, die Jahren am Weien See auftraten,
erfreute sich damals die Reihe damals die Leitung der Freilichtbhne zhlen unter anderen Harald Juhnke,
Mittwochsfilm besonderer Beliebt- bernommen hatte und diese Funkti- Veronika Fischer, Dennis Brown, Mara
heit. Doch in den sechziger Jahren war on bis zur Einstellung des kommuna- Glen und Helge Schneider. Groer
sie auch Veranstaltungsort fr Estra- len Betriebs 2003 ausbte. Sie ist auch Beliebtheit bei Kindern erfreuten sich
denprogramme, und 1973 fand hier Vorsitzende des 1997 gegrndeten bis 2005 auch die Taschenlampenkon-
die Erffnungsveranstaltung der 10. Frdervereins, der wesentlich zur zerte der Band Rumpelstil, die seitdem
Weltfestspiele der Jugend und Stu- Spendenaquise und damit vor allem in der Waldbhne in Charlottenburg
denten statt. Doch dann gab es einen zur Finanzierung von Kinderveranstal- stattfinden und auch dort regen
Knick. Bis 1987 wurde die Freilichtbh- tungen beigetragen hat. Zuspruch erfahren.

V o r O r t 11. 2 0 0 8 13

Um die Ecke
Fotosafari an der Spitze Von A. Molle
Das wegen seiner Lage am Schnitt-
punkt der Altbezirke Prenzlauer Berg,
Pankow und Weiensee frher auch
Dreilndereck genannte Grnder-
zeitquartier Weienseer Spitze, das
sich zwischen Prenzlauer Promenade
und Gustav-Adolf-Strae vom Caliga-
riplatz bis zum Hamburger Platz
erstreckt, ist von der Kommunalpolitik
ber viele Jahre arg vernachlssigt
worden. Und auch die Printmedien
haben den abseits der Touristenpfade
gelegenen Kiez bislang stiefmtter-
lich behandelt. Doch nun ist das
Viertel, dessen Stadtbild weitgehend
durch Kleingewerbestrukturen und
Wohnhuser aus der Erstbebauungs-
zeit geprgt ist, als eines jener Gebiete
im Gesprch, die aufgrund ihrer
gravierenden stdtebaulichen Defizi-
te Aufnahme in die vom Senat
geplante neue Stadterneuerungsku-
Originalton
Geschichten vom Kiez Von H. Seefeld
Es gibt sie noch, Menschen, die seit
ber 60 Jahren in Prenzlauer Berg
wohnen, die hier fast ihr ganzes Leben
verbracht haben. Gesina von Schro-
eder und Matthias Kehl haben sieben
von ihnen aufgesprt und sich ihre
Lebensgeschichte erzhlen und alte
Fotografien, Mietvertrge und Schul-
zeugnisse zeigen lassen. Sechs Frauen
und ein Mann gaben bereitwillig
Auskunft, mitunter im deftigen Berli-
ner Dialekt. Un enschulljen Sie bitte,
wenn ick manschma int Hochdeut-
sche vorfalle det ha ick ja denn ooch
ma in ne Schule jelernt, so erffnet
etwa die 64jhrige Christa Seeger ihre
selbst verfassten Erinnerungen unter
dem Titel Leben ist kein Irrtum. Von
Schroeder und Kehl haben mit ihrem
Buch Menschen faktisch unsterblich
gemacht, die nie zum Establishment
gehrten eine Putzfrau und Fabrik-
arbeiterin, eine Friseurmeisterin, eine
Rezensionen
lisse finden sollen. Da fgt es sich gut, und Kunst, whrend das Kapitel
dass jetzt auch ein von vier Hobbyfo-
tografen gestalteter Bildband vorliegt,
der anrhrende Einblicke in das Leben
Buntes Farbaufnahmen von Hu-
sern, Haustren, Fassadenornamen-
ten, Remisen und Knstlern in ihren
in diesem Kiez gewhrt. Ateliers enthlt.
Karla Dyck, die das 115 Seiten
starke Buch herausgegeben hat,
schreibt im Begleitwort: Obwohl ich
hier schon seit Jahren eine feste
Adresse habe, entdecke ich das Viertel
erst jetzt. Nicht vorstzlich, sondern
zufllig eines Abends, gleich schrg
gegenber meiner Wohnung, inmit-
ten eines unverhofft ppig grnen
Hinterhofs, besumt von altem Ge-
muer, einer Backsteinfabrik mit toten
Augen und einem beleuchteten
Atelier, zu dessen Besuch ich eingela-
den war. Bei der Umsetzung der in
dieser Nacht geborenen Buchidee
wurde sie untersttzt von ihrem Mann
Philipp sowie von Sonja Hamacher,
der Betreiberin des Mendel-Antiquari-
ats in der Gustav-Adolf-Strae, und
deren Kollegen David R. Die von dem
Quartett geschossenen Schwarz-
Wei-Fotos sind nach Rubriken geord- Gleich um die Ecke, Herausgeberin Karla Dyck, NORA
net, wie Huser, Lden, Gewerbe, Verlagsgemeinschaft Dyck und Westerheide Berlin,
Gaststtten, Hfe, Brachen, Soziales ISBN 978-3-86557-147-2, 13 EUR.
Buchhalterin, einen Maschinenbauer.
Es ist die Sicht des kleinen Mannes
aus Prenzlauer Berg auf das groe
Werk vorgelegt, an dem ein an der
Geschichte von Prenzlauer Berg
Interessierter keinesfalls vorbei
Rderwerk der Welt im Kaiserreich, in kann.
der Weimarer Republik, in der Nazizeit
und in den Jahren der DDR und die ist
nicht nur amsant wiedergegeben.
Das Buch ist dabei weniger literarisch,
dafr aber sehr authentisch. Sozusa-
gen als Bonustrack bietet der Band
noch die Dokumentation einer auer-
gewhnlich langen Liaison einer
Familie mit ihrer Mietwohnung. Von
April 1917 bis zum Jahr 2000 lebte die
Familie Druckewitz in unterschiedli-
chen Konstellationen in einer Drei-
raumwohnung in der heutigen Danzi-
ger Strae 61. Es ist eine interessante
Lektre ber konkrete Berliner Sozial-
geschichte und eine aufschlussreiche
Reflektion der Irrungen und Wirrun-
gen vergangener Zeiten. Trotz des
eher schlichten Layouts, das Buch
wurde in eigener Regie in einer
Auflage von 120 Exemplaren aufge-
legt, haben von Schrder (stammt aus Sesshaft im Prenzlauer Berg, Herausg. Gesina v.
dem Mnsterland, seit zwlf Jahren in Schroeder und Matthias Kehl; 240 Seiten; 14,50 EUR;
Berlin) und Kehl (stammt aus Thrin- gefrdert aus dem Programm Soziale Stadt; ber Frau
gen, seit vierzig Jahren in Berlin), ein von Schrder,  44 23 835 zu erwerben.
V o r O r t 11. 2 0 0 8 14

Alter Platz in neuem Look
Aufenthaltsqualitt des Antonplatzes-Sd hat sich erhht Von A. Molle
Im Weienseer Sanierungsgebiet
Komponistenviertel ist jetzt mit der
Neugestaltung der sdlichen Hlfte
des Antonplatzes ein weiteres wichti-
ges Sanierungsziel umgesetzt wor-
den. Nach ber einjhriger Bauzeit
prsentiert sich die knapp 4.000 m
groe Freiflche, die 1954 auf den
berresten zerbombter Grnderzeit-
huser angelegt worden war, als
grner Kontrapunkt zum vllig versie-
gelten Antonplatz vor dem Kino Toni.
Der war um 1874 entstanden und
Der Einladung zur Erffnung des renovierten Antonplatzes (Sd) waren zahlreiche Anwohner gefolgt.
bildet seitdem das Zentrum des
Weienseer Ortszentrums.
Richtige Prioritten
Mit der Neugestaltung der sdlichen
Platzhlfte haben wir nicht nur dem
Wunsch vieler Weienseer nach ei-
nem Platz mit hoher Aufenthaltsquali-
tt an diesem belebten Knotenpunkt
entsprochen. Damit wird der gesamte
Bereich um die Wolfdietrich-Schnurre-
Bibliothek und das zurzeit in Bau
befindliche Bildungszentrum Bizet-
strae 27 aufgewertet, sagte Pan-
kows Brgermeister Matthias Khne
Weiensee
bei der bergabe am 15. Oktober, die
im Rahmen eines gut besuchten
Platzfestes stattfand. Diesen stdte-
baulichen Zusammenhang unter-
strich auch Wolf Schulgen, Leiter der
Abteilung Wohnungswesen, Stadter-
neuerung und Stadtbaufrderung in
der Senatsverwaltung fr Stadtent-
wicklung. Er attestierte dem Bezirks-
amt, mit der Neugestaltung des
Antonplatzes-Sd sowie der jetzt von
privaten Investoren begonnenen bzw.
geplanten Bebauung der Platzkanten
Albrecht Molle
richtige Prioritten gesetzt zu haben.
So wird zurzeit auf dem unmittelbar
an den Platz grenzenden Grundstck
Berliner Allee 36 ein fnfgeschossiges
Geschftshaus errichtet, in das u. a.
auch eine Bankfiliale einziehen soll,
whrend auf der Brachflche Bizet-
strae 25 unmittelbar am Platzrand
eine Kaisers-Filiale entstehen wird.
Der Zugang zur Kaufhalle soll aller-
dings vom Platz her erfolgen, was
wohl nicht bei allen Nutzern Beifall
finden drfte.
Die Gesamtkosten der Neuge-
staltung des sdlichen Antonplatzes
belaufen sich auf rund 800.000 EUR,
V o r O r t 11. 2 0 0 8
wovon die Senatsverwaltung fr
Stadtentwicklung 450.000 EUR Fr-
dermittel beigesteuert hat. Nach
einem Entwurf der Landschaftsarchi-
tekten Hanke & Partner, die den vom
Bezirksamt ausgeschriebenen Ger-
staltungswettbewerb Mitte 2006 ge-
wonnen hatten, werden die beiden
Eingangsbereiche an der Berliner
Allee und der Bizetstrae jetzt durch
Holzterrassen mit Sitzelementen be-
tont. In beiden Bereichen gewhrlei-
sten Rampen einen auch fr Rollstuhl-
fahrer hindernisfreien Zugang. Bei der
Anlage der Platzbeleuchtung und der
ber den Platz fhrenden Pflasterwe-
ge einschlielich der alten Wegever-
bindung zwischen Berliner Allee und
Bizetstrae hatten die Planer zu
bercksichtigen, dass an den stli-
chen und westlichen Platzkanten
mglicherweise schon bald weitere
privat finanzierte Bauprojekte reali-
siert werden.
Auch wenn der Antonplatz-Sd
nach wie vor nicht als Spielplatz
konzipiert ist, wurde im sdlichen
Bereich an der Bizetstrae, also in
gebhrendem Abstand zur verkehrs-
reichen Berliner Allee, eine Spielinsel
zum Buddeln angelegt. Um die
erhalten gebliebenen Ahorne, Birken
und Eichen im stlichen Platzteil sind
Rasenflchen angelegt worden. Als
Hauptattraktion erweist sich jedoch
das von dem Berliner Knstler
Matthias Heinz konzipierte und aus
Granitblcken zusammengefgte be-
gehbare Wasserspiel im westlichen
Platzbereich. Da der alte, 1972 aufge-
stellte Zierbrunnen wegen irrepara-
bler Schden schon vor Jahren
abgetragen worden war, hatte des
Bezirksamt fr die neue Anlage Ende
2006 einen begrenzten knstleri-
schen Wettbewerb ausgeschrieben.
Die Kosten des neuen Wasserspiels
einsclielich Wasser- und Brunnen-
technik belaufen sich auf ca. 100.000
EUR.
Bei der Neugestaltung des An-
tonplatzes-Sd war es wiederholt zu
Verzgerungen gekommen. So erwies
sich die Tiefenentrmmerung der
Platzanlage als deutlich zeitaufwendi-
ger als vorhergesehen, und spter
fhrte die um Wochen versptete
Lieferung von Pflastersteinen fr die
Platzwege zu einem mehrwchigen
Baustopp.
15

Der Bauboom hlt an
Die nchste Wohnanlage entsteht an der Saarbrcker Strae Von A. Molle
Von negativen Auswirkungen der
internationalen Finanzkrise auf den
Wohnungsneubau in den Grnder-
zeitgebieten unseres Bezirks ist, zu-
mindest bislang, kaum etwas zu
spren. Vor allem im sdlichen Teil
von Prenzlauer Berg, in unmittelbarer
Nhe zum Zentrum, ist die Nachfrage
nach hochwertigen Eigentumswoh-
nungen offenbar ungebrochen. Nach
der komplett vermarkteten Town-
house-Siedlung Prenzlauer Grten
im Sanierungsgebiet Btzowstrae,
dem in Bau befindlichen Stadtvillen-
Die Neubauten an der Saarbrcker Strae sollen sich in das grnderzeitliche Stadtbild einfgen.
quartier Marthashof im Sanierungs-
gebiet Teutoburger Platz, den Stadt-
grten im Winsviertel, die als hoch-
wertiges, nach dem Vorbild grobr-
gerlicher Wohnanlagen konzipiertes
Projekt annonciert worden sind, und
dem vor seiner Vollendung stehenden
Luxusquartier Kolle Belle an der
Kollwitzstrae/Ecke Belforter Strae
soll nun auf den ebenfalls im
Sanierungsgebiet Kollwitzplatz gele-
genen Grundstcken Saarbrcker
Strae 26, 27 und 28, fr die Wohnen
als Stadterneuerungsziel giltt, das
Projekte
Quartier Mhlenberg errichtet wer-
den. Nach Abschluss der bereits weit
fortgeschrittenen Abriss- und Beru-
mungsarbeiten wird auf der 2000 m
groen Brache im kommenden Frh-
jahr Baubeginn sein.
Wo sich bis Mitte des 19.
Jahrhunderts Windmhlenflgel
drehten und noch bis kurz vor Ende
des 2. Weltkriegs Grnderzeithuser
aus den spten 1870er Jahren stan-
den, entsteht zwischen Btzow- und
Knigstadtbrauerei unweit der Back-
fabrik ein vierteiliges Gebudeensem-
Markgrafen Gruppe
ble, mit dem eine langjhrige Baulk-
ke geschlossen wird. Eigentmer des
Grundstcks ist die Primava Grund-
stcksgesellschaft. Sie ist Gesellschaf-
terin der 1991 gegrndeten Markgra-
fen Gruppe, die als Pojektentwickler
und Bautrger vornehmlich in Berlin
agiert. Die Wohnanlage wird aus drei
siebengeschossigen Husern -zwei
davon direkt an der Strae, eines als
Westflgel- sowie einer zweistcki-
gen Villa im Innenhof bestehen.
Die Entwrfe hat das Berliner
Architekturbro der Zwillingsbrder
V o r O r t 11. 2 0 0 8
Rdiger und Jrgen Patzschke erstellt,
die als Protagonisten klassisch-tradi-
tioneller Architektur gelten und u. a.
bereits das Hotel Adlon, das Dompa-
lais und das Meinhard-Ensemble in
Mitte konzipiert haben. Wir haben
uns an der architektonischen Vielfalt
von Prenzlauer Berg orientiert und die
vier geplanten Baukrper mit indivi-
duellen Gestaltungskonzepten ge-
geneinander abgesetzt, so dass das
Ensemble eine eigene Identitt ha-
ben, sich aber harmonisch ins Stadt-
bild einfgen wird, sagt Rdiger
Patzschke. So werden die in hellen
Tnen gehaltenen Fassaden der
beiden straenseitigen Wohngebu-
de durch franzsische Fenster, Ge-
simsbnder und Stuckelemente ge-
gliedert, und ein als Rundbogen
gestalteter Durchgang wird in den
400 m groen begrnten Innenhof
fhren, unter dem eine Tiefgarage 37
Stellpltze bieten wird.
Die insgesamt 33 Zwei- bis
Fnfzimmerwohnungen des Mhlen-
berg-Quartiers, mit deren Vertrieb die
Markgrafen Gruppe bereits begonnen
hat, werden ber groe Balkone oder
Loggien bzw. im Erdgeschoss hofsei-
tig ber einen eigenen kleinen Garten
verfgen. In drei Stilvarianten wird
eine gediegene, individuell gestaltba-
re Ausstattung mit Natursteinbdern,
Parkett und Decken mit Stuckelemen-
ten geboten. Die Quadratmeterpreise
liegen zwischen 2.800 und 3.500 EUR,
das gesamte Verkaufsvolumen bei 16
Millionen EUR. Fr die klassizistische
Villa im Innenbereich mit einer
Wohnflche von 130 m ist ein
Kaufpreis von 600.000 EUR aufgeru-
fen.
Nach derzeitigem Planungs-
stand sollen die Bauarbeiten bis
Sommer 2010 abgeschlossen sein. Im
Unterschied zu anderen Bauherren,
wie zum Beispiel denen des Quartiers
Kolle Belle, verzichtet die Markgra-
fen Gruppe an der Saarbrcker Strae
auf eine allzu hohe Baudichte, wie sie
die 2006 vom Senat genderte
Berliner Bauordnung zulsst. Von der
an sich genehmigungsfhigen Errich-
tung eines Quergebudes haben wir
bewusst Abstand genommen, denn
wir wollen den Bewohnern der Anlage
den schnen Blick vom Mhlenberg
ber die City nicht verbauen, sagt
Geschftsfhrer Norman Freund.
16

Renovierung im Fokus
Von Sylvia Hoehne-Killewald, Geschftsfhrerin Mieterberatung Prenzlauer Berg
So langsam blicken beim Thema
Wohnungsrenovierung weder Mie-
ter noch Vermieter mehr durch. Quasi
reihenweise hat der Bundesgerichts-
hof in Karlsruhe in den letzten
Monaten Mietvertragsklauseln zu den
so genannten Schnheitsreparaturen
gekippt. Doch wie man sich nun im
konkreten Fall verhalten soll, wissen
viele Mieter und Vermieter noch
immer nicht so richtig. Da sind dann
Beispiele aus der Praxis sehr hilfreich,
an denen man sich orientieren kann.
Klare Rechtslage
Wenn man im Brgerlichen Gesetz-
buch nachschlgt, erscheint die
Rechtslage vllig klar zu sein. Der
Vermieter hat dem Mieter die Woh-
nung in einem ordnungsgemem
Zustand zu berlassen und sie
whrend des vertraglich vereinbarten
Mietverhltnisses in diesem Zustand
auch zu erhalten. So steht es
geschrieben. Das heit also, dass der
Vermieter auch fr Renovierungen
zustndig ist.
In der Wirklichkeit sieht es
jedoch oft ganz anders aus, denn
nicht selten wird durch entsprechen-
de Klauseln im Mietvertrag die Pflicht
zur Renovierung vom Vermieter auf
den Mieter abgewlzt. Der Bundesge-
richtshof musste sich in letzten
Monaten mehrmals mit solchen Klau-
seln eingehender befassen und hat
viele von ihnen nach sorgfltiger
Abwgung fr unzulssig erklrt.
Dabei haben die Bundesrichter ein-
deutig entschieden, dass eine Klausel
dann als ungerechtfertigt anzusehen
ist, wenn sie den Mieter unangemes-
sen benachteiligt.
Praktische Konsequenzen
Aber was heit das in der Praxis?
Zunchst bekommen jetzt jene Ver-
mieter Probleme, die eine so genann-
te starre Renovierungsklausel im
Mietvertrag verankert haben. Hier
sind dann meist feste Zeiten fr eine
Ratgeber
Renovierung vorgeschrieben. Dabei
ist aber auer Acht gelassen worden,
ob eine Renovierung zum vom
Vermieter bestimmten Termin ber-
haupt erforderlich ist beziehungswei-
se ob der Zustand der Wohnung zur
festgesetzten Frist berhaupt eine
Renovierung rechtfertigt. So erklrten
die Bundesrichter zum Beispiel die
Klausel Wohn- und Schlafzimmer
mssen alle fnf Jahre renoviert
werden fr unzulssig. Infolgedessen
wurden dann konsequenterweise
auch gleich zwei weitere Klauseln
gekippt, die ebenfalls mit starren
Renovierungsfristen zusammenhin-
gen. Dabei handelt es sich um die so
genannte Quotenklausel, die den
Mieter verpflichtete, sich anteilig an
den Renovierungskosten zu beteili-
gen, wenn er vor Ablauf der im Vertrag
vereinbarten Renovierungsfrist aus-
zieht, und um die Renovierungspflicht
fr Mieter, die nur kurzzeitig in der
Wohnung wohnen.
Des Weiteren sahen die Bundes-
richter es als nicht gerechtfertigt an,
dass, wenn der Vermieter die Renovie-
rungspflicht auf den Mieter abwlzte,
er gleichzeitig auch noch Vorgaben
fr die Art und Weise der Renovierung
machte. Auch hierzu entschied der
Bundesgerichtshof jetzt, dass der
Vermieter nicht das Recht hat zu
bestimmen, wie vom Mieter vorge-
nommene Schnheitsreparaturen im
Einzelnen durchzufhren sind. Dabei
darf der Vermieter whrend des
Mietverhltnisses auch nicht mehr
vorschreiben, welche Farben der
Mieter bei Renovierungsarbeiten zu
verwenden hat.
Ein hufiger Streitpunkt zwi-
schen Vermieter und Mieter ist auch
die Frage, in welchem Zustand der
Mieter bei seinem Auszug die Woh-
nung dem Vermieter bergeben
muss. Hier haben in den letzten
Monaten auch Landgerichte sehr
unterschiedliche Urteile gesprochen.
Der Bundesgerichtshof hat nun aber
auch hier klargestellt, dass die so
genannten Tapetenklausel, wonach
V o r O r t 11. 2 0 0 8
der Mieter alle Tapeten entfernen
msse, unwirksam ist. Zusammenfas-
send noch einmal die starren, vom
Bundesgerichtshof fr ungltig er-
klrten Formulierungen zur Renovie-
rung.
Erstens: Der Mieter ist verpflich-
tet, Wohn -und Schlafzimmer (spte-
stens) alle fnf Jahre zu renovieren.
Zweitens: Der Mieter hat die
Wohnung bei Auszug renoviert zu-
rckzugeben.
Drittens: Der Mieter ist ver-
pflichtet, die Wohnung fachgerecht zu
renovieren. Die Wnde sind mit
Raufaser zu tapezieren und wei zu
streichen.
Anschluss an Fernwrmenetz
Ein ebenfalls sehr aktuelles Thema ist
der Anschluss einer Mietwohnung an
das aus Kraft-Wrme-Koppelung ge-
speiste Fernwrmenetz. Ist dies eine
Modernisierung, und muss der Mieter
sie dulden? Dazu hat der Bundesge-
richtshof jetzt folgendes Urteil gefllt:
Mieter mssen den Anschluss ihrer
Wohnung an ein aus Anlagen der
Kraft-Wrme-Koppelung gespeistes
Fernwrmenetz dulden. Der An-
schluss stellt, ganz gleich, wie die
Mietwohnung vorher beheizt wurde,
eine Modernisierungsmanahme dar.
Infolgedessen darf der Vermieter nach
Abschluss der Manahme elf Prozent
der Kosten auf die Jahresmiete
umlegen. Der Mieter muss die Ma-
nahme jedoch nicht dulden, wenn sie
fr ihn oder seine in der Wohnung
lebenden Familienangehrigen nach-
weislich eine Hrte bedeuten wrde,
die auch unter Bercksichtigung der
berechtigten Interessen des Vermie-
ters und eventuell auch anderer
Mietparteien im Haus nicht zu
rechtfertigen ist. Dabei sind insbeson-
dere Art und Umfang der durchzu-
fhrenden Baumanahmen, deren
bauliche Folgen, die vom Mieter
vorher selbst fr die Beheizung der
Wohnung erbrachten Aufwendungen
sowie die im Ergebniss der Moderni-
sierungsmanahme zu erwartende
Mieterhhung zu bercksichtigen.
Allerdings ist die zu erwartende
Mieterhhung dann nicht als Hrte
anzusehen, wenn die Wohnung in
einen Zustand gebracht wird, wie er
allgemein blich ist.
17

Saniertes
Waschhaus
In der von Bruno Taut ent-
worfenen Wohnstadt Carl
Legien an der Erich-Wei-
nert-Strae in Prenzlauer
Berg, die Anfang Juli zusam-
men mit fnf anderen Berli-
ner Siedlungen der Moderne
in das UNESCO-Weltkulturer-
be aufgenommen worden
war, ist jetzt auch eines der
beiden ehemaligen zentra-
len Waschhuser denkmal-
gerecht saniert worden. Bei
der Einweihungsfeier, zu der
die Mieter eingeladen waren,
Das mit Frdernmitteln sanierte Waschhaus wurde an das Berliner Bauhausarchiv vermietet.
gab Lutz Dammaschk, Ge-
schftsfhrer der Pirelli Real
Estate Property Manage-
ment GmbH, des neuen Ei-
gentmers der Wohnanlage,
bekannt, das Gebude im In-
nenhof an der Sodtkestrae
sei an das Berliner Bauhaus-
Archiv vermietet worden
und werde nun als Depot ge-
nutzt. Landeskonservator
Prof. Jrg Haspel erinnerte
daran, dass der vom Vorei-
gentmer BauBeCon wegen
nicht gegebener Wirtschaft-
lichkeit geplante Abriss des
Waschhauses vor zwei Jah-
ren von der Unteren Denk-
malschutzbehrde des Be-
zirks im Einvernehmen mit
dem Landesdenkmalamt
Klipp & Klar
verhindert worden war. Die
Sanierung sei zum Teil mit
Frdermitteln des Landes
Berlin und Sponsorengel-
dern finanziert worden.
Beliebter Campus
Als gelungenes Beispiel fr
nachhaltige Stadterneue-
rung bezeichnete Berlins
Senatorin fr Stadtentwick-
lung, Ingeborg Junge-Reyer,
den Campus der Grundschu-
le am Kollwitzplatz whrend
eines Besuchs Anfang Okto-
ber. In das Gelnde in Nach-
barschaft des Sanierungsge-
Albrecht Molle
biets Kollwitzplatz wurden in
den vergangenen Jahren 16
Millionen EUR investiert. Im
Mittelpunkt des Campus
steht das 1974 bis 1976 ge-
baute Schulhaus, welches 20
Jahre spter fr 2,7 Millionen
EUR zu einem modernen
Lernort fr 490 Grundschler
hergerichtet wurde. Weitere
Einrichtungen sind die fr
8,2 Millionen EUR gebaute
und 2002 erffnete Doppels-
porthalle, das Horthaus mit
Angeboten fr 330 Kinder,
das aus einer ehemaligen
Kita entstanden ist und wo-
fr 2,5 Millionen EUR ausge-
geben wurden, sowie die alte
Schulsporthalle, welche vom
Basketballverein Alba Berlin
V o r O r t 11. 2 0 0 8
im vergangenen Jahr zum
Trainingssttzpunkt fr den
Nachwuchs hergerichtet
wurde. Ergnzt wird der
Campus durch eine Kita in
Trgerschaft der hanna
gGmbH mit Platz fr 220 Kin-
der und eine gelungene Mi-
schung von Sport- und Frei-
flchen auf dem Gelnde. Schul-Mensa umgebaut. We-
Junge-Reyer lobte die gestei-
gerte Lebensqualitt infolge
der Investitionen, die in dem
Wohnquartier am Kollwitz-
platz mit 11.000 Bewohnern
besonders den zahlreichen
Familien mit Kindern zugute
kommen.
Neuer Mietspiegel
Im Sommer 2009 wird es in
Berlin einen neuen qualifi-
zierten Mietspiegel geben.
Die Senatsverwaltung fr
Stadtentwicklung hat krz-
lich erneut das Hamburger
GEWOS-Institut mit seiner
Erstellung beauftragt. In ei-
ner reprsentativen Befra-
gung werden zunchst die
Daten von rund 12.000 Woh-
nungen in der Stadt erho-
ben, das sind 4.000 mehr als
vor zwei Jahren, wobei die
Befragung je zur Hlfte bei
Mietern und Vermietern
durchgefhrt wird. Die Erhe-
bung im Oktober dieses Jah-
res und luft noch bis Ende
Januar 2009. Die Teilnahme
ist freiwillig. In einer ersten
Phase werden zahlreiche per
Zufallsentscheid ausgewhl-
te Haushalte angeschrieben
mit der Bitte um Beantwor-
tung eines beiliegenden
Kurzfragebogens. Spter
knnen mndliche Inter-
views folgen. Die Senatorin
fr Stadtentwicklung, Inge-
borg Junge-Reyer, versichert
die strikte Vertraulichkeit im
Umgang mit den erhobenen
Daten. Der Berliner Mietspie-
gel wird vom Senat alle zwei
Jahre verffentlicht, um ei-
nen auch wissenschaftlich
abgesicherten berblick
18
ber die Mietverhltnisse in
der Stadt zu geben.
Sportliche Mensa
Die kleine Sporthalle der
Rosa-Luxemburg-Oberschu-
le in Pankow wird jetzt als
gen ihrer baulichen und Aus-
stattungsmngel wurde sie
in der Vergangenheit kaum
noch genutzt. Die Verlage-
rung des verbliebenen
Sportunterrichts in Hallen
der Umgebung sei gewhr-
leistet, heit es aus dem Hau-
se von Sportsenator Erhart
Krting. Da im Sden Pan-
kows ohnehin ein hohes De-
fizit an Sporthallenflchen
besteht wird der Bezirk zwi-
schen 2009 und 2013 eine
groe Sporthalle mit vier
Hallenteilen an der Neuen
Schnholzer Strae bauen.
Gesperrte Strae
Zwischen dem 27. Oktober
und 19. Dezember wird die
Fahrbahn auf der Eberswal-
der Strae zwischen Schn-
hauser Allee und Schwedter
Strae grundhaft erneuert.
Die Arbeiten werden unter
laufendem Straenbahnver-
kehr durchgefhrt. In den er-
sten vier Wochen wird die
nrdliche Fahrbahnseite neu
gebaut. Die Umleitung er-
folgt ab Schnhauser Allee
ber Kastanienallee und
Schwedter Strae zur Bern-
auer Strae. Die Erneuerung
der sdlichen Fahrbahnseite
erfolgt ab 24. November. Die
Verkehrsumleitung fr diese
Fahrtrichtung erfolgt von
der Bernauer Strae ber
Schwedter Strae, Choriner
Strae, Schnhauser Allee
zur Danziger Strae. Die Zu-
gnge und Zufahrten fr die
Anlieger werden ebenso wie
der durchgehende Fugn-
gerverkehr stndig gewhr-
leistet.

Mieterberatung
Prenzlauer Berg
Lettestrae 5
Dienstag 14 bis 19 Uhr
Beratung mit Anwalt/Anwltin
17 bis 19 Uhr
Donnerstag 10 bis 12 Uhr, 14 bis 19 Uhr
Beratung mit Anwalt/Anwltin
16.30 bis 18.30 Uhr
Gebiet Humannplatz:
Donnerstag 10 bis 12 Uhr
Gebiet Grellstrae/Ostseestrae:
Mittwoch 14 bis 16 Uhr
mit Anwalt/Anwltin
4 43 38 10
Christburger Strae 44
Montag 10 bis 13 Uhr
Dienstag 14 bis 19 Uhr
Beratung mit Anwalt/Anwltin
16 bis 18 Uhr
Donnerstag 10 bis 13 Uhr, 14 bis 19 Uhr
Beratung mit Anwalt/Anwltin
16 bis 18 Uhr
40 05 38 72
Templiner Strae 17
Beratung mit Anwalt/Anwltin
Montag 15 bis 16.30 Uhr
Kthe-Niederkirchner-Strae 12
Beratung mit Anwalt/Anwltin
Montag 17 bis 19 Uhr
Hartmut Seefeld
Service
Gleimstrae 49/Eing. Kopenhagener Strae
Beratung mit Anwalt/Anwltin
Mittwoch 16.30 bis 19 Uhr
Mieterberatung
Weiensee SPAS
Grtelstrae 12
Montag 15 bis 18 Uhr
Dienstag 10 bis 13 Uhr, 17 bis 20 Uhr
Mittwoch 10 bis 13 Uhr, 15 bis 18 Uhr
91 20 58 13
Beratung mit Anwalt/Anwltin
Dienstag 17 bis 20 Uhr
Mieterberatung
Pankow FSW
Florastrae 72
Dienstag 10 bis 12 Uhr, 13 bis 18 Uhr
ab 16 Uhr mit Rechtsanwalt
Mittwoch 9 bis 13 Uhr
Donnerstag 10 bis 12 Uhr, 14 bis 19 Uhr
4 85 53 08
S.T.E.R.N.
Sanierungsbeauftragter fr die
Sanierungsgebiete in Prenzlauer Berg
Schwedter Strae 263, 44 36 36 30
V o r O r t 11. 2 0 0 8
Planungsgruppe
WERKSTADT
Sanierungsbeauftragter fr Weiensee
13086 Berlin, Grtelstrae 13
Donnerstag 9 bis 18 Uhr, 29 47 747
Bro fr
Stadterneuerung
Sanierungsbeauftragter fr Pankow
10777 Berlin, Motzstrae 60
85 75 77 10
Sanierungs-
verwaltungsstelle
10407 Berlin, Storkower Strae 97
90 295 35 68 (Prenzlauer Berg)
90 295 35 81 (Pankow)
90 295 35 57 (Weiensee)
Betroffenen-
vertretungen
Helmholtzplatz
Kiezladen, Dunckerstrae 14
Mieterberatung Dienstag 18 Uhr,
19
ab 19 Uhr BV-Treffen;
e-mail: bv.helmi@gmx.de
Kollwitzplatz
Spielhaus ASP, Kollwitzstrae 35
2. und 4. Mittwoch 20 Uhr BV-Treffen
Teutoburger Platz
Templiner Strae 17
Mittwochs 18 bis 20 Uhr BV-Treffen
Winsstrae
Winsstrae 60; 44 01 06 35
2. und 4. Dienstag 20 Uhr BV-Treffen
Beratung mit Anwltin:
2. und 4. Freitag 16 bis 18 Uhr
Btzowstrae
Niederkirchner-Strae 12; 4 25 11 00
1. und 3. Montag 19.30 Uhr BV-Treffen;
Mietrechtsberatung mit Anwalt:
jeden 1. und 3. Dienstag 18 bis 19 Uhr
Komponistenviertel (Weiensee)
Mahlerstrae 12/14; 92 30 282
3. Donnerstag im Monat 19 Uhr BV-Treffen;
www.komponistenviertel.de
Wollankstrae (Pankow)
Florastrae 74; 43 72 47 25
1. Mittwoch im Monat 19.30 Uhr BV-Treffen
Sprechzeit mittwochs 17 bis 19 Uhr
Die erste Moschee auf dem Gebiet der
frheren DDR wurde am 16. Oktober in
Anwesenheit des in London residierenden
Oberhaupts der Ahmadiyya Gemeinde, Kalif
Hazrat Mirza Masroor, und weiteren 250
Ehrengsten in Heinersdorf erffnet. Der
umstrittene Sakralbau entstand in zwei-
jhriger Bauzeit fr 1,6 Millionen EUR auf
dem 4.000 m Gelnde einer ehemaligen
Sauerkrautfabrik. Die Khadija-Moschee, die
Entwurfsidee stammt von der Architektur-
studentin Mubashra Ilyas, umfasst
getrennte Gebetsrume fr Mnner und
Frauen, Wohnrume fr den Imam sowie
ein zwlf Meter hohes Minarett.
Impressum
Vor Ort wird herausgegeben von der Mieterberatung
Prenzlauer Berg, Gesellschaft fr Sozialplanung mbH
Redaktion und V.i.S.d.P.
Albrecht Molle, 90 295 62 29
Hartmut Seefeld, 90 295 62 28
Fax 90 295 62 30; e-mail vorort-berlin@t-online.de
Frbelstrae 17, 10400 Berlin
Gestaltung Hartmut Seefeld
Titelfoto Alexej Brykowski
Vertrieb Agentur Meinicke
Druck DMP Digitaldruck GmbH
Redaktionsschluss: 31. Oktober 2008