Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
F i g u r a 1. P a r t e p o s t e r i o r de l a e s t e l a 31 de T i k a l ; J o n e s y Satter-
thwaite, "the Monuments of T i k a l " , f i g . 52 ( p u b l i c a d a con permiso d e l
niversity Museum, niversity of Pennsylvania).
El texto de la estela 3 1 de Tikal 137
Cronologia de la estela 31. Tanto Mathews cano Jones han estudiado las
f e c h a s que s e e n c u e n t r a n en e l m n ~ m e n t o . ~Jones propone quince fechas,
comenzando con un f i n de perodo cronolgicamente muy temprano y que cui-
dadosamente c l a r i f i c a que e s t a r a perdido e n t r e l o s g l i f o s desaparecidos o
que h a b r a s i d o suprimido. Termina su secuencia con l a llamada fecha cero
o posiblemente en 9.0.14.15.15 7 men 13 xul, o alternativamente en 9.0.11.
5.17 3 cabn 15 muan , y propone c i e r t a s opciones para e l orden de l a s e
c u e n c i a cronolgica con e l f i n de mantener una progresin de l a fecha ms
temprana a l a ms t a r d a . Mathews, por su p a r t e , ha propuesto fechas algo
s i m i l a r e s , pero con diferencias substanciales en l a s secciones ms d i f c i -
l e s d e l texto. E l Cuadro l indica esas diferencias.
E l a u t o r ha asumido un orden en l a l e c t u r a d e l t e x t o que establece
s e c c i o n e s referentes a cada individuo mencionado en e l l a s . Eor e s t a razn
no hay una p r o g r e s i n de fecha ms temprana a ms t a r d a en cada seccin
" conforme s e t r a t a a cada personaje. En o t r a s palabras, cada segmento d e l
t e x t o se r e f i e r e a l o s hechos cronolqicos en l a vida d e l personaje de ese
segmento, para luego canenzar una nueva secuencia con un nuevo i n d i v i d u o .
De e s a manera e l t e x t o de l a p a r t e posterior s e divide en las secciones
que s e observan en e l Cuadro 2. l
Las s i e t e secciones s e refieren a hechos en l a s vidas de por l o menos 1
cuadro 1
Secuencia cronolsica de fechas en la estela 31
? ? ? ? ? 7 7 7 7 7
8.14.0.0.0 7 ahau 3 xul 8.14.0.0.0 7 ahau 3 xul
8.14.17.10.12 8 eb 8.16.19.15.15 8 nen 3 yaxkin ???
8.17.0.0.0 1 ahau 8 ch'en 8.17.0.0.0 1 ahau 8 ch'en
8.17.1.4.12 1 1 eb 15 mac 8.17.1.4.12 1 1 eb 15 mac
8.17.2.16.17 5 caban 10 yaxkin 8.17.2.16.17 5 caban 10 yaxkin
8.17.4.15.15 1 men 18 tzec
8.17.18.17.2.11 i k 10 z i p
8.18.0.0.0 12 ahau 8 zotz 8.18.0.0.0 12 ahau 8 zotz
8.18.10.0.0 1 1 ahau 18 pop 8.18,lO.O.O 1 1 ahau 18 pop
8.18.15.11.0 3 ahau 13 tzec 8.18.15.11.0 3 ahau 13 tzec
8.19.5.2.5 9 chicchan -----
8.19.10.0.0 9 ahau 3 muan 8.19.10.0.0 9 ahau 3 muan
9.0.0.0.0 8 ahau 13 ceh 9.0.0.0.0 8 ahau 13 ceh
9.0.3.9.18 12 etz'nab 1 1 Zip 9.0.3.9.18 12 etz'nab 1 1 zip
9.0.10.0.0. 7 ahau 3 yax 9.0.10.0.0 7 ahau 3 yax
9.0.14.15.15 7 men 13 xul 9.0.14.15.15 7 men 13 xul
de gran tamao, con e l elemento variable para e l mes yax y seguido por l a
fecha i n i c i a l 9.0.10.0.0. E l da 7 ahau s e indica en B7 seguido por 3 yax
en A9 y luego una serie de glifos indica l a s e r i e l u n a r correspondiente,
que Jones c a l i f i c a de d i f c i l , primordiaimente por l a rareza de los mis-
110s. Esta parte del texto se refiere a l gobernante Cielo Tomentoso de
T i k a l . ia estela 26 de Uaxactn tiene exactamente l a misma fecha y revela
e l g l i f o de un yobernante en l a posicin inferior derecha ltima, que de-
safortunadamente est arruinado y por l o tanto d i f c i l de descifrar por e l
mawnto.
La s i g u i e n t e seccin, gran parte de l a cual est destruida, camienza
con un posible f i n de perodo o alguna otra fecha muy temprana y s e refie-
r e a dos individuas en e l inicio de l a historia dinstica de Tikal. Ccao
s e ver despus, -ter Mathews ha reconocido a l gobernante Jaguar Ahau De
corado que aparece en l a posicin C5. Coloca a este gobernante cam ante-
r i o r a Cero Fjaro Zunar (en 6D) por su posible aparicin en l a estela 29,
esculpida unos veintiocho aos antes. De acuerdo a l a placa de %@en,
140 Federico Fohsen
cuadro 2
Eepuena de d i v i s i n d e l t e x t o
Cero Pjaro I11I1ar fue inaugurado en 8.14.3.1.12: pero segn Mathews su an-
tecesor innediato no fue Jaguar hau Decorado sino otro personaje llamado
Garra de Jaguar, ya que l a tercera seccin del texto se inicia en l a pusi-
cin C9 con l a fecha 7 ahau f i n de haab y f i n del decimocuarto katn, que
s e celebr bajo e l reinado de este ltimo.
Una cuarta seccin s e i n i c i a en l a posicin 014 con l a fecha 8.17.0.
0.0 1 ahau 8 ch'en f i n del katn decimosptimo, alrededor de sesenta aos
mSs t a r d e de l a fecha 7 ahau mencionada en e l p'irrafo anterior, y seguida
por l a fecha 8.17.1.4.12, cuando otro Garra de Jaguar participa en un r i t o
conjuntamente con una persona llamada Sapo Simeante (C22). Esta fecha
tambin s e menciona en l a estela 5 de Ibxactn, a l a vez que se vuelve a
mencionar en l a e s t e l a 22 d e l mismo s i t i o celebrando los 120 aos de l a
fecha original .6
Aunque e s posible que e l primer CIirra de Jaguar mencionado en C14 pu-
s d i e r a haber vivido 6 s de sesenta aos y por l o tanto haber estado presen-
t e a l f i n a l d e l decimocuarto katn y p a r t i c i p a r en un r i t o de l a fecha
8.17.1.4.12, l a evidencia indica que pcos mayas, aun miembros de l a s li-
t e s , viviesen tantos Se termina en l a fecha 6.17.18.17.2, cerca de
dieciocho aos ms tarde que l a primera fecha de esta seccin.
E l t e x t o de l a e s t e l a 31 e s un c l a r o pronunciamiento p o l t i c o en e l
que s e hace a l a r d e d e l podero m i l i t a r y de conquista por p a r t e de Nariz
Curvada y de s u h i j o Cielo Tormentoso. Sin embargo, siguiendo una tradi-
c i n maya hay un deseo de l e g i t i m i z a r e s e poder mediante e l uso de una
g e n e a l o g a que involucra por l o menos a cuatro gobernantes a n t e r i o r e s que
b i e n pueden s e r antepasados p o r l n e a de sangre. E l t e x t o contiene una
s e r i e de g l i f o s d i f c i l e s de d e s c i f r a r , muchos de l o s cuales s l o podemos
i n t u i r por s u c o n t e x t o dentro de l a s secciones en que s e divide l a rela-
c i n . Muchos de e s t o s no s e usan despus en otros textos ya que, conjun-
tamente con una forma de p r e s e n t a c i n y l a s e c u e n c i a u t i l i z a d a , da l a
impresin de que los autores an s e encontraban con l a f a c i l i d a d de expe-
rimentar signos y s i n t a x i s e s t r u c t u r a l e s . O t r o s , aparentemente, no s e
haban p o p u l a r i z a d o , t a l como l o s t t u l o s bacab y batab, t a n canunes en
l o s textos d e l perodo clsico.