Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
TERCME SANATI
Theodore Savory
eviren
PROF. HAMT DEREL
stanbul, 1994
NDEKLER
Sayfa
3 Tercme i 7
II Tercme Sanat ......................................... 24
III Devirler Boyunca Tercme ..................... 42
IV Tercmenin Prensipleri ............................ 56
V Klsiklerin Tercmesi ............................... 72
VI iir Tercmesi 93
VII Almanca ve Franszca Tercmeler ........ 114
VIII incilin Tercmeleri 128
IX Eitimde Tercme 140
X Tercme Ameliyesi .................................. 150
XI lm ve Teknik Tercme .......................... 163
I
TERCME
Haydi aa inelim de dillerini ka
rtralm, birbirlerinin szlerini an
lamasnlar."
Tekvin, XI. 7
IMPORTANT
Please ensure that your baggage is
correct before leaving the air termi
nus.
ATTENTION
Messieurs les passagers sont pris de
vrifier leurs bagages avant de quitter
l'arogare.
ACHTUNG
. berzeugen Sie sich bitte, dass Sie
Ihr eigenes Gepck haben, bevor Sie
dieses Gebude verlassen.
IMPORTANTE
Se ruega a los seores Pasajeros cont
rolen su equipaje antes de salir de
esta estacin terminal.
(Baz Fransz garlarnda bu gibi ilnlar Espe
ranto, diliyle verilmitir.)
Her cle ve tela eden yolcunun milliye
tine grej 'bunlardan yalnz birini okuduu far-
zedilir; fkt hava meydannda oturup bir ar
kadamn bindii uan gelmesini bekliyn.
bir 2iyareti, bu drt ilnn hepsini tetkik ede
bilir ve odlarn aikr vasflarn kolayca an
layabilir. Drt yaz her bakmdan ayndr; Bir
TERCME .SANATI
18
TERCME SANATI
"Btn tercme; kelimesi kelimesine
tercme yapmak gayreti ile dilin i
vesine uygun bir tercme yapmak
gayreti arasnda bir uzlatrmadr.
Benjamin Jovvett
TERCMENN PRENSPLER
Hakiki tercme bir tenashtr.
Williamowitz
KLSKLERN TERCMES
INCLN TERCMES
TERCME AMELYES
"Siz sahiden aslnn byle olduunu
sanyorsanz, onda ne grdnz ki ter
cme edilmeye lyk olduunu dn
dnz."
Robert Bridges
Drdnc m sra | U ] U U |
ngilizcede bu veznin veya ona benzeyen
b ir veznin kullanlm am as iin aikr b ir se
bep yoktur. Dier ta ra fta n son m tercim ler
gurubu daha alk olduum uz b ir tip kta se
m ilerdir ve beyitler ve d rtl k ler eklinde
yazm lardr. H er ktada ilk m sra kafiyeli
-olan ngiliz saphic veznini kabul edenler ter-
J58 TE R C M E SA N A TI
LM VE TEKNK TERCME