Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
natunleza
por W, WORRINGER
ST
ilrt
FoNDo DE CILTU EcoMc
T,'dcci'
PRETACIO A LA REIMPRESIN DE ]948
Perc cna nsplb can la enolotd obtiAacis de conyetude que d echm esta qeana rettospec'
S
inpinr lat.\is? ti sobre iarcfl.ra aos, tengq q e contm esta hist(>
tcuestiaa ecornica: M; nca del
ti6 ca tod.os sus pore orcs7. Q e tcnga que cofl'
.ay No un hetnorro edttot, que dispone d.e una pe, tatta en el preci,o qu. APus de das
quatid inqenta. En esta M h wiw eat $o.o dinrc
los ejenplnes requeidos y aliu,los n6 e*a eI N,s.
suenas muidial.', se rcedita un tabajo )a hitorico
d,onstito. pa a4 decirlo. Estas hitnos los ado a desde hace mucho tiepo. quc, enie padntesis, Pue
la buenc de Dia< a vnias personalidades en que eo de iacwse colN taa robrilia,I de la tlrqda nd!
pader supo"q algun inkfts, sea petsouat, scc yur* alta .tue iatn' hoya alianzdo uno t*i de dacoudo7
htesk obietivo. ,si es cona uo e ecx ejenitas No e; ;g"o de 'abetse quc e.re enrc \e dzbi sla
llegd d;asos d"I poera Paut Ernsr. En et ,oi;"j^ o uno mero eq itocacin, es deci, a u1t Tzat? Y
tos d.s sltryesto:: un inrers personal 4u habra sido de i d silt este azn pratiden'
Wr nt, c q ien .ial? Nunca hbbiera p taflda t6n en seia i tmd
hoba co o.d,o es un viaje a ttatia. y'un interiobje.
hvo. yd q e fo coeacia cit1 co'no para d1rcftMe a seguir la carrera dz care'
esrudia en el canpo de Ia
teotia del atte. 'u, drtico. Solo el rpido xito de esta prinera obra
nia. isnzdiatnpnt? d*ptes de 'u aparirion. ne di
, Con este envio la nraa de la. naxos preitados
.tz coflsecc ci^ ewpieu a conplicose de na ra. eI valotpan ello. Y s;,1e'td pquivacaaia Id ob i\da
nen nuy cutio,a. Qw ,ucede? Pad &ast no <e da dfira una estelNcia annima en las naztnuras e
cuetta de que tiene entrc Mas una tesis e l.uto. las b;bliatecas lttuersitatiA.
ta, es decn, una obru wapiame\te rc cditad4 ni Pen yara ttid, que talet sobte el nila
'engo
deni aa al gan pnbtLc. i fueeftenc iprcsio g,o que de rado' aquello' e' eI que ne ha cau
'uce.os
nado po eI contenido, se pone a esctibn wra h cono sado la ns handa i'nresin y que ya he mencionao
cid' rcyista Kunst rnd kin,ttel i.l,"ao, *yo
6 tes. Ta'nbin esre nilagro aopt la apariencia del
toro hab de I\aM eI inte,s de "n,todos sobre rs azaL ?erc no interna en l el ,r co trhtiatr de $fla
idea'. Los libeo,. qbe er se|ua &iben pedidos, ed iracdci .
hojear eu rmo
' Inagtnese eI 1ector qu debia silnificn pda nt
tra",ecje; cdit^
",s'catalosui"
dos: ste no estl regisrao-en a;ng*no. 'afibin ie I aatella hvra et et rro,adero. coq:u lenweno *o-'
fitanre de u" S;n'nel. Esonct. f
tz PrtFAcm tt
cibnebte podr co1"[end.et flit etsocis I turiotiad "Pllrs lo au n^ t&dz, es .l ntcininrt y l ftlo
tua tu, aI nenas das aos ns tarde n de hrz que eictunra'al tect acino. . "
-ya estaba
ttabajo inpeso. pe no editddo , rccib usd cdtc
en clo sobrc estaba idicado camo rcnirente el iotv Hlle (Saate), @Yo d. 1948.
bre de Geory Simnel. La abn riole tcne re. Qu Wu-* Wonmcx
es w con*nio? Esto: que wn hon+re de Ia lalna ,
ewopea e Geory Sinnel m habla e rcpente en
wn plan d.e ig alad intelectual l co"lti si esto fuen PREFACIO A LA PRIMEM EDICIN
h osa ms ratwal eI mtnda Y q es la que
d.ice? 9us palatuas, qo eptes^n " enrgico apop Hdr narsc,uila dos aos esde qu ndci esz
v aqobaron, na dcja perplio. Le Geqg Sin,rEl, ens,no. corno tesk de docwado' E: natutal que ya
que sin atro cancto este los dot que un {Io st w de adeo con todos los derdlles d m]
nhnosl&ico, i4noraAo por ambos, haba conpmtido ".
razoafleo tt qtp incltso sea hov pna ellos tt
cl'
catnigo la soleda del M seo Ael Trccdero en aqua" 'n snao, ei l
Il,a hoa decishta; que e aquella h.ora habla sip ';L;;';; ;l;,"d;.^--,lbio .".t
hs as funinnules
d" .;
bo
Hago ohendat al diu en que ns deo, el aue basol lan ifiparl\nles ates\iones.
ignoto del azn, aI recordar hq e':at arcanas coincn
' e ensarc'uelinina b dedieo con gratiud
dzrcias y aI desen qte otos lzs rean conbigo. a"&a dt sp;d Trcf. Dr ' A. 1 'Pe\e'Bev dtvd con
l4 pEr^so ?REcro ll
preann sie"rfe al.na ne colofl estinuto cacionps, eI es"io aparcc en sb forna oti4inal A
rabalo.
, es ,n
pesn de rn inerso d*ea 4;o de adptnlo o ui nue'
- Sl{njch, s?tjenhe d l9o8 ta cancepcin, wis v6ta y fl^ natizadd, he enu"-
ciada pir divera ,ozo"ei
" aprnechnColno
cd;cin pda rclis|o J .anplennta,b.
esta nuevo
?l ft-
PBEFACIO A LA TERCERA EDICIN subadn de tal rcrisiht hubiem sido un nuto libo,
ello ne haba creado ffi conflicto con rcspecta a
El hecho-d q.ue et ta7. brcve lapso et xiro det p,e- oto tiobaio q e escibl entretatuto y que se esti pe.
vnte tabajo h.aya dado lugn a'"n" te,cera edi<;t, bcando al mismo tiempo y en Ia misma editorial que
lottat?Ae oq ell4 cor i.ain ia que tditas vec?s me esta rciflyesis. I-n e'te nue,o trabajo, tirdado La
ha corlsolddo de la jnsufjcie .a; da ese @;.t ,j. esenlia del erilo gtico, q"e se basa i zdiata,nente
que tiene dzho e;tudio: Ia crnc.ia en eI anteriat. ptoctro a?licar el ditetit que efl l te
de que-at ptMted tros goblenas aI na@ Ae resol.
, Eua. dI crtiplejo de me abstoto qte nu es ms
ylos hiyi dndo yo
de *'uchot q1je, cono",ip'";,;*
,'", pr,"i"a" i,i." fonilin: aJ lefumeno estilEtico del Eti.o, Es \tutal
p, hm Ia unit. rye al wher a establecet los p ntos de lrdsta, dcisi.
te.tattctdd, "onpnddo
f entechez cldsico.euopes de nue.na t. 1os patu s;, eipenas e At'straccin y proyeccin
d|colat tonce?cit;n y wlatacidn-del arte. sentirnental, /raa tomado en cuenta todas las a'rplia-
La qte di a mi tibro und npe.faie de rcsakakcia ciones y nodifiacioaes can que entrcranto el proble.
q(e de ofto fiodo no hubiera padido e\pew, es esta w se ha etiquecido pna mi.
;sLina a.ruatidad a"t p,"vt",*l il"",s;",[) an q," Como apndice he agregadn a Ia nelJa edici1r
et ,'lrvinieftto artstic.o dd n^ ^'
rc,;ene pasano'de. un ensoyo sobre Tascmdencia e inmanencia en el
nuesba que ui probtzua no ,t. ha adqinido una arte, que publiqu< pa1 ptinen wz en Ia relkta ZeiL.
actMlida innediak pam.eI histor;adot dil mte, cua chrifr fr Asrherik und allgemeine Kunsrwissenschaft.
es wtar hatia at,s edirada por eI Prof. D*ron, peto qre sIo ahua
'wsnn enitir iuicios, s;no tan.
aen pda et nttsta ce. tatte. a la btuqueda de i lipna en el lusa, que le corresponde, es decit co,no
tas netas exprciva+ AqueIIa, vatores i**v*naA^ vplzwno ianedkto de este lihtc
d?..tatwluad. ottlni. dbstrctta, de que li ge,u, s"
snreta y que yo ta de rchabtitu tri""tt6**",*
.e tuero1l teconquistMdo al Beba, noriobre de l9l0
nisuo tienpo en el can
p del nte, y ni,en fotn^
",btt*k,i""'i",;;;;;t;;
no ha h.abido.pah n nqot
::f:::y:::'i!:":',r
satisfaier que ethech| a. q". t"" t",i"i";d;,
en los nuevo-s ptoblemas e ^rtti
li ,"*" i,i,:",1^l'i;,
col,tpeidt inuitjramente ste paralelisno.
P.escisdiendo de pocas c in\taificdk$ krcdifi.
Pimeft Pofte: TT,RIC.A
ABSTMCCIN Y PRO]ICCIN
SENTIMENTAL
Este estudjo se prcpone sr una contribucin e la st.
lica de la obra de rle v erne.i,lFrc L L,",r"
arte pertncinte al caipo de tls arts ]igrtivas. Con
esto su dordnio qrcda ctarmente deslindedo
i
22 ls1ccrN y proyccrN 23
tnic pr_nosotror, que no3 sevira para poner de e qade de ls rnvestisacroues en cr clnpo de
neve l/s suentes exposiciones y qu por era lazn e3,Tlyor,
n's1r'a d arle_ lo considerenoc hoy como punro
a histo
"El soce esrLico saurcg.ce.1,F.
1'-
t*:re F ;;";; ;;iiii"i,[i#? ;#la perez3
sel
L:1"u.I.9'" "u,,'
----Tt fin de nue(tra drserrrcin es
mtal..Le !loracin $gd,t"'d" t""ro, s.;, :] .
pnede sostener la tesis
se puede
demorr que no
tesis sgn Ia cul et procso dc
Pro)eccion constituy en todo\ los tiempos v n todt
;::i""i,i":"" i"':fl
que se
f ;:j:'r,!:",,-Jl*" i:dlil
5upue'to ile la creacion artisriic. o es asr.
parres el supuerto
partes
Con tcori de b fifhlung nos qudamos perpleio\
quedamos perpleios
-la
nle
rnte las
ls creaciones a't'sticas
ailticas de
de-muchai
muches eoocr vbublos
r\o no( aluda en abroluto r comDrender. Dor eiemDlo
ooo er lnrnero
rooo lnmeflso c-mpteto
comolero de obr\.1. erte que n^.1h.n
obra\ dc rtF."rp no cbq
ffidel efccorromlno v del
occ'denbl. trente a ettas obrs nos h.
Eror-Tar-Ed'"-e-lTF7Ffse trta de un Droceso roral.
mcnte disrinro, que exp}c ,a consrftun s,igulr
por nosotos neqar,vamente- de ,u-eltos
-juzgrd
estilo5. Anre5 de tl'rdr de-aretiar Dorimad;entc
erl proce.o, c:be decr algunds palab;as sobrc cerlo5
Lonccpios lundamenralcr de h cienci, del rtc. uc!
5lo despus _de poncnoi de rcuerdo acerca dr e- o\,
Egdp
sera posrDre la compren$n de lo siquicnte. n. .,q. v:!'E !r!l!r!r$la-camo ltjntad de foma. E,cl
.Corn l, h'shti, dcl afle cmpcz-, florecer ep el
srglo x , es,natqnl qlc L, teod, sobc el nacimiento
m,omrnto pnm*io de todd crercin afttsrn
rod
.," ma\ ntimo ser, ,ino un; obje.
oe ra oDr de afle se h-tan bJdo cr un LonceDcjn i11,",l,.if
r'vacin l_".-": ":l
esta.votuntd ;;ria-;;; ;il"",;
e pon. _de
@)
milFi-q[e ilo e:rc en,ro Je penetrr en l .encj]
I I mtodo dl mareiatismo lrthtico oue, conro
ciDerubnyar
ciDe subnyar.muymuy erpecialment?lno
erpecialment?.1n9 puede ienficar.
ienficar
dLl 'te, como e.(ci/n a h esteticr erpccuhri\i y il ms con co fied\ scmper. puque (n
csr(lnnmn del <islo \vrr. Con elto,., ikn (icnci;,c ::_:l'. T?,s ",
pc,esrnba en.una intrprehcirjri mezq'uin.de
ia obra
r.!g,uo ur \rliriJrmo runda'ncnr. Urla ob. ron
h d( GorrfriLd Sc.,,De. titutda Sut ?'T"itil6-l-" ::"i:a."ii:t g:iff I il3:1,f"{:ili:il' il"1"* r:.
I
m,vtec;c,En,trr.i-iiiri,rc-tiitiiii+:ifr
,.^_1
y-1 u:r'j" & bla .1 asin6 p""* .**0.._. a.
.n-.sr;lrrs.; r"eroul.., , ,1,,"r,;,
rNi..y fr sD?fmi\c!- Ku,n,nd.., p,. rr oD prtr!:n i-
slr-t'FnEo este lrbro con Ileoid mrterilBr 1"_:1.,'1"1: - 6 indnpenbre s aq,. j. ds.brc, u, rc,
.obe la ecnc.r, de la ob! de ate _reona que -,{
.q.,:,'j,o punto A p".,- ;;;r;;;,;;:;;,:,ll;'J.;;o-
-reona due cncon-
encon- :,Ttil_"
.n iodo<
tr aLogda (n todoc lor ,ectoe5 sociales i ha ydo q^res,rvrugc.on en et nnho . re bAo, .; l qe @;ceine l nrodo
tud.ncn,, i k d"bo 1,. Tli tuci .,
dllrnte dcccrios, hast ntrcstros dias, c] suprsro tciro
Y lRoYccN
de gue seamos^lsa^ccrN
tan prrciales, re han ido araigendo rn
Protundamcnte e'r cl cufio de una larga trdicin qu
una evaloracin de Ios \alores de est campo casi'no
pasa de sr una fena merrmente ccrebml, i
l cuai el
sentir sigue con dificulbad, siempre en pelieo de re
caer, en el primer momenlo de descuido, en las vieiae e
indestructiblcs conccpcjones. Ll crite'io a oue no,'afe-
realidad, a
F vid
Kusti'dustri 6).
Hbr muchos que no comprendern por qu se
tribuy imporhnch tn Lxclu,iva al concepLo de ve
Iunad artis ce. Son los que partcn de l, opinin jnge
u. Drofdarnente invetemla. de oe la \olunlad ar Cualquie! conccp(in histricoert{strca que rompa
tlsticies decn, el impulso conscienie de s prop)ito consecucnlemente con sta unilateralidad. es-consideia-
qre prced a la gnesis de la obrl de artc. byn sido en da. despcctivamente, como construccin adficiat. mmo
tados los tiernDoi el m;mo- srlvo cirttrs ra!ciones ofcnsa al \c-ntido com . Pero qu e! ese rentido
que s lLman "parLicularidades cltilticai y que. lra- cornn sr no lr perczr jnhecnte I nuestro entcndimie-
tlndose de las artes plsticrs. su fin sea siempre el acer- to, d salir del rccinlo tan pequeno y tan mezqio
.rmient l melo nrh,l- de nucslras represenlacione5 y admirir la posibilidd de
Todo! uestos iuicios sobre los prodctos artlsticos otras prcms? De lo que se trub pucr, en rcrti&d, no
del Dsado edoleccn de csta unihtcrrlidJd. Es Io auc pasr de ser el "espritu dc los (eo(\ mismos e qne
debenos cole<rmos- Pcro no bst con tonfcsarlo.
los timpos se refl;in".
dirctrices d nuestro juicio, que son la causa Anrc, de seeui, p. aLL!]c, rJmo\ ditucida, ta
^quelles
6 Con pfer con lvbhrir "N,l' dlTen c, etor F,d e e rcl@ que erire cntc l inr.Lcif?liiaiural?za
s{ un onien t.nio d las dil6mt$ lotms Nunc ej'lnne e y la e5tlica. fs ni.cF:Ti6--6Gr-r en que-[-j
jce! innu(noa ' ntrlcz dcl mJtc l. cl $odo . que Eode-itacn-n-itne.erird-c1?enrtr-tr0-
er lbado, l mn$'ud'n. Perc lo que oienso c' que L rlo ie
no se i.nt u ltilo sino quc dmd s ttc-de ete,lo pdmrio,l o tecordeF$ cu pepleio & hrll hsra plico conocedo
6, rhmp'e. Ln d.ldmhdo sinrin enlo e l'n: 14 foms p'G de air. rnre un nron,no.omo c.etp,nto
du.:d,! md;nr h ti o dcbcn rr in.omNtibld @n enc sc. liDr uno de mil u o\ Fn FLr p.feiidsd r t-e ":/otjodlJ,p,,J
tiDie o de fotue; elo pueder ptrdurar si e siet3r d guto fonrl l pcn.c, que
Crdo 6tno !6tunb,:Jos (' rdor ro bc o nxtirul ! .a fi+
, snt t . (Ro.e@ utrd Bo.t, 2r edici, 57.) lid'd l ntlez mo )upu$ro d.lo belo e re.
d imitacin con el tuEiislilo como
Elsu calidad fsica'ni-oriTdlicos deftodo v hay que
iart
distinguirlos claranente, por muy dificil que e'sto
ca. Cualouier confsin ente e!to! os coneDto es
de 4ev\ conrectren.iq Y \ nmbhlmenf. rle rd f .le
d-oite-G;t6;Et'd toiida oue la ruvob e t"s
hombre, t;e heci ei re '
.El irnpuho de imiecidn ha impredo en todos los
tiempos. Su historia s la histoia d la habilidad m"
itucin de la aohr
cs deciia6-T es
28 roll y pRoylccrN 29
^srRccN
tonia, lo5 drfEc,l!e' unle5 de ]o que tlamanos el snri. ya sido determinada por ta Decesidad de proyeccin
miento vitl. sentmcnhl, necesidd que por rones fjci'les'de ex-
Cad e\rilo rprelenr pra la humanidrd, que lo plicar siempre se inclin hacia lo orqnico. Es ms:
cre de"de lus ncesidadej osrouicas. un nxj;o de s nos jmpone la idea de que aqul-se tnt: de un
felicidad. Esia idea debe suiir. omo dosmr DrinciDl rmpuBo darnetralmeDte opuesto al afn de proyeccin,
todo .rudio histricoartiirco ol,jerivo. Lo q'ue de'sde tendiente a sprimir precisament aque o Aue conrti-
nue(tro pun{o de vj5la nos Dece como la por defor- tuy la satishccin de st.?
macin, deb habr r'lo e,icadr ca.o prra l qu. p,u
dujo la obra, la Juprema beleza v t rialzrii su
peculir volunbd e arc. Por lo'tato rodas hs ht-
raciones desde uestro puI-'AE
ffi
p
? C.n ero no retendcm.! n.g h
no b,ljdrd d. qu. ho) to
srcmot,nroducn nuesr,o rmri-re;ro k.;bn o t io;a dj,,,
Erj-g+sl,!ec+r,41,D4ad!s@g_sLb.
pnmid., ni, .n gen.,al. l porbrl,dd c un p,ormon r.ii
ncntdl hJ(E ld! frrui b{'.ci , d. t qe hbtr;emor todsrr
ccuedo dc b formr muertx dc una pnamide nch. Slo qu.r.mu. J!'mrr qu. tdo. r, h.cho, ,,p"n.n a
o el de- l rcprcsion vital gue se mxnifiesLa pbr jem. l. upGiin d. qe el irplh;c Firtrh, hr" rrudb .n ld
plo en los nosaicos bizaniirios, no" dice sin ms ni'ns aedra dc ia rom' n?m'dr 'v# t i'lip,r'ir dc $k
que en estos casos es imposibl qe la voltad de art
r
30 rEoRta Y POYC(IN
I tamiento animico frente'al coimos. e1 ^STNACCI
instinto csnico s oDonr a un
qna lenturosa y