Modular Line DX 10 0701 S

ACONDICIONADORES DE AIRE
LINEA MODULAR DX
INDICE 10
Edicin 7.01
ACONDICIONAMIENTO DE AIRE
ACONDICIONADORES DE AIRE DE PRECISION
MANUAL TECNICO
STULZ GmbH, Hamburg
S/0701/10/2
Contenido Pgina
TABLA DE MATERIAS 3
INDICACIONES DE SEGURIDAD 5
Indice
10.1 GUIA/DESCRIPCION 9
10.2 DATOS TECNICOS 23
10.3 MONTAJE/PUESTA EN MARCHA 27
10.4 MANEJO/MANTENIMIENTO 41
10.5 CAUSA/ELIMINACION DE ANOMALIAS 57
10.6 CONTROLADOR 73
10.7 TUBERIAS DE REFRIGERANTE 95
10.8 OPCIONES 114
10.9 ANEXO 161
S/0701/10/3
El presente manual tcnico debe leerse detenidamente y
observarse antes de proceder a la instalacin y la
operacin del acondicionador de aire.
El abrepuertas STULZ y las instrucciones de manejo

resumidas tienen que encontrarse, perfectamente
visibles, en las proximidades inmediatas del
acondicionador de aire.
Las medidas descritas en el captulo de Indicaciones de

seguridad tienen que observarse imprescindiblemente.
Los acondicionadores de aire de las ejecuciones A, G,

GE (ver gua) estn provistos de una instalacin
frigorfica, conteniendo gas refrigerante.
S/0701/10/4
Indicaciones de seguridad
Generalidades
El presente manual tcnico contiene instrucciones fundamentales que deben observarse para la
instalacin, la operacin y el mantenimiento. Por tal razn, antes de proceder al montaje y a la
puesta en marcha debe ser ledo por el instalador y por el personal especializado/el propietario
responsable, debiendo tenerse en cuenta todo lo en l expuesto. Ha de estar siempre disponible
en el lugar de uso de la instalacin.
No slo tienen que observarse las indicaciones de seguridad generales expuestas en este
apartado de "Indicaciones de seguridad", sino tambin todas las indicaciones de seguridad
especiales que aparecen en los dems apartados.
En los acondicionadores de aire de la casa STULZ se utilizan agentes frigorficos a base de

fren (diclorodifluorometano). Los agentes frigorficos son hidrocarburos fluorados (FC) voltiles
o bien FC licuados bajo presin, fcilmente voltiles, que estn contenidos en los circuitos
frigorficos de los aparatos Stulz de la "Modular-Line". Son incombustibles y, si se utilizan
debidamente, no tienen efectos nocivos para la salud.
Primeros auxilios
- Si durante la manipulacin de FC o despus de la misma se sufren molestias o se ve
perjudicada la salud, acudir inmediatamente a un mdico, al que deber informarse de
que se ha trabajado con FC.
- En caso de efectos agudos, la persona accidentada deber llevarse lo ms rpidamente
posible al aire libre.
- No dejar nunca a la persona accidentada sin vigilancia.
- Si la persona accidentada no respira, iniciar inmediatamente una respiracin artificial.
- No se debe intentar que personas que hayan perdido el conocimiento o que estn
prximas a ello ingieran ninguna clase de lquido.
- Salpicaduras de FC en los ojos pueden ser eliminadas por una segunda persona
soplando o abanicando. A continuacin, enjuagar con agua abundante.
- Indicaciones para el mdico:
No administrar preparados del grupo de la adrenalina-efedrina (tampoco nor-
adrenalina) para combatir el shock.
Para ms informaciones, consultar a los centros de prevencin de intoxicaciones.
Manipulacin de agentes frigorficos

Para la manipulacin de agentes frigorficos deben observarse los siguientes aspectos:
- Los agentes frigorficos tienen un efecto narcotizante en caso de inhalarlos en
concentraciones elevadas.
- Utilizar siempre gafas protectoras y guantes protectores.
- No comer, beber ni fumar durante el trabajo.
S/0701/10/5
- Los agentes frigorficos lquidos no deben entrar en contacto con la piel (peligro de
quemaduras).
- Utilizarlos nicamente en recintos bien ventilados.
- No inhalar vapores de agente frigorfico.
- Se prohbe expresamente un uso indebido intencionado.
- En caso de producirse accidentes, observar imprescindiblemente las medidas de
primeros auxilios.
Instalacin de sistemas de agente frigorfico

Para la instalacin de sistemas de agente frigorfico deben observarse
imprescindiblemente los siguientes puntos:
- Comprobar la estanqueidadde la planta con nitrgeno a presin.
- Eliminar inmediatamente fugas en sistemas frigorficos
- Durante los trabajos de llenado y reparacin, no permitir que el agente frigorfico
escape en recintos cerrados.
- Asegurar un sistema de aspiracin o una buena ventilacin en recintos cerrados.
- En caso de presentarse repentinamente concentraciones elevadas de agente frigorfico,
abandonar inmediatamente el recinto. Slo despus de una ventilacin suficiente podr
entrarse de nuevo en el recinto.
- Si resulta inevitable realizar trabajos con una concentracin elevada de agente frigorfico,
se utilizarn aparatos respiratorios. Las mascarillas filtrantes no bastan;
tener en cuenta el boletn sobre proteccin respiratoria!
- Antes de realizar trabajos de soldadura en sistemas que trabajen con agente frigorfico,
extraer este ltimo por succin.
- En sistemas frigorficos que se hayan vaciado de agente frigorfico, los trabajos de
soldadura debern realizarse nicamente en recintos bien ventilados.
- En caso de olor penetrante existe una descomposicin del agente frigorfico por
sobrecalentamiento. Abandonar inmediatamente el recinto, al que slo deber entrarse
de nuevo despus de ventilarlo bien o utilizando una mascarilla con filtro para gases
cidos.
- Los agentes frigorficos a base de fluorocarbonos (FC) contribuen al calentamiento
mundial, debindo ser evacuados reglamentariamente por empresas debidamente
certificadas y autorizadas para la realizacin de tales servicios.
Cualificacin y formacin del personal

El personal encargado de la operacin, el mantenimiento, la inspeccin y el montaje tiene que
tener la cualificacin correspondiente para realizar tales trabajos.
S/0701/10/6
Peligros en caso de no observar las indicaciones de seguridad
De la no observancia de las indicaciones de seguridad pueden derivarse peligros para el personal,
para el medio ambiente y para la planta. Si no se observan las indicaciones de seguridad se
pierden todos los derechos de indemnizacin.
Trabajo con conciencia de la seguridad

Tienen que observarse las indicaciones de seguridad expuestas en el presente manual tcnico,
las normas nacionales para prevencin de accidentes as como indicaciones de trabajo, operacin
y seguridad internas de la empresa.
Indicaciones de seguridad para trabajos de mantenimiento, inspeccin y montaje

El propietario de la planta debe procurar que todos los trabajos de mantenimiento, inspeccin y
montaje sean realizados por especialistas autorizados y cualificados, que se habrn informado
adems a travs de un estudio detallado del Manual de manejo.
Bsicamente, en la planta slo debe trabajarse cuando est desactivada. Los procedimientos
para desactivacin de la planta descritos en el Manual de manejo tienen que observarse
imprescindiblemente.
El acondicionador de aire tiene que desconectarse con el interruptor principal para realizar los
trabajos de reparacin, asegurndose con un rtulo de advertencia para evitar una nueva conexin
no intencionada.
La ausencia de tensin elctrica en el acondicionador de aire deber comprobarse en el interruptor
principal.
Antes de la nueva puesta en marcha, observar las medidas preparatorias descritas en el ndice
10.3 "Montaje/Puesta en marcha".
Transformacin y fabricacin de repuestos por el usuario

Transformaciones o modificaciones de la planta se permiten slo tras consultar con la casa
STULZ. En beneficio de la seguridad deben utilizarse nicamente repuestos originales o bien
repuestos/accesorios homologados por la casa STULZ.
Formas de uso inadmisibles

La seguridad de funcionamiento de la planta slo est garantizada si se usa de conformidad con
los fines descritos en el ndice 10.1 "Gua/Uso conforme a los fines" del manual. Los valores
lmite fijados en los datos tcnicos no deben sobrepasarse en ningn caso.
S/0701/10/7
S/0701/10/2
GUIA/DESCRIPCION
INDICE 10.1
LINEA MODULAR DX
Contenido Pagina
INTRODUCCION ...................................................................................................................... 11
LISTA DE ABREVIATURAS ...................................................................................................... 11
EXPLICACION DE LA SIMBOLOGIA ........................................................................................ 11
SUBDIVISION DE LAS INSTRUCCIONES DE OPERACION ...................................................... 12
CODIGO DE PAGINA ............................................................................................................... 13
DISEO DE LA UNIDAD .......................................................................................................... 14
TIPO DE CODIGO .................................................................................................................... 14
VARIANTES DE LA UNIDAD .................................................................................................... 15
DESCRIPCION ......................................................................................................................... 17
General .......................................................................................................................... 17
Uso proyectado.............................................................................................................. 17
Diseo de la unidad de A/C ........................................................................................... 17
Componentes bsicos/ funciones del circuito refrigerante .......................................... 18
Mtodo de operacin de la unidad de A/C ................................................................... 18
Mtodo de operacin de la unidad A/C tipo A ........................................................... 18
Mtodo de operacin de la unidad A/C tipo G ........................................................... 19
Mtodo de operacin de la unidad A/C tipo GE ........................................................ 19
Flujo de Aire .................................................................................................................. 19
Circuito deshumificador ................................................................................................ 20
Dispositivos de prevencin ........................................................................................... 20
Dispositivos de seguridad ............................................................................................. 20
SERVICIO AL CLIENTE ........................................................................................................... 21
RANGOS DE APLICACION ...................................................................................................... 22
S/0701/10/10
Introduccin
Esta gua le dar un sumario de las variantes de la LINEA MODULAR DX. Tambin
encontrar una breve descripcin de los varios tipos de unidades en este ndice. Tambin
contiene informacin sobre el diseo y subdivisin de las instruciones de operacin.
Estas instrucciones de operacin solo explican el rango de productos

de la "LINEA MODULAR DX"
Lista de abreviaciones
A Unidad de A/C del tipo A (refirase a su descripcin)
CW Unidad de A/C del tipo CW (refirase a su descripcin)
EU Clasificacin de acuerdo a los estandares Europeos
G Unidad de A/C del tipo G (refirase a su descripcin)
GE Unidad de A/C del tipo GE (refirase a su descripcin)
AP Alta presin
I/O Interface de Entrada/Salida
LCD Display de cristal lquido
BP Baja presin
Impulsin Aire suministrado a el cuarto a acondicionarse
Retorno Aire de retorno a la unidad A/C
FC Hidrocarburo Fluoratado
CAC Calefaccin del agua caliente
Explicacin de los smbolos

Este smbolo indica procedimientos especiales
informacin.
Este smbolo indica medidas especiales

peligrosas que deben ser observadas sin falla.
S/0701/10/11
Subdivisin de las instruciones de operacin
Las instrucciones de operacin de la "LINEA MODULAR DX" consisten de 1 manual con
10 secciones subdivididas de la siguiente manera:
Indice 10.1 Contiene una introduccin al rango de

Gua/descripcin productos de la "LINEA MODULAR DX", y a
estas instrucciones de operacin.
Indice 10.2 Contiene los datos tcnicos de la configuracin

Datos tcnicos
bsica de unidades de A/C.
Indice 10.3 Contiene informacin sobre el ensamble y

Montaje/puesta en marcha
arranque de las unidades de A/C.
indice 10.4 Contiene informacin sobre la operacin y

Manejo/mantenimiento
mantenimiento de las unidades de A/C.
Indice 10.5 Contiene informacin sobre la localizacin de

Causa/eliminacin de anomalias
fallas y su posible solucin.
Indice 10.6 Contiene informacin sobre la operacin del

Controlador
controlador de la unidad de A/C.
Indice 10.7 Contiene informacin sobre la tubera de gas

Tubera refrigerante refrigerante, y es solo aplicable a las unidades
de A/C tipo A.
Indice 10.8 Contiene informacin sobre las opciones

Opciones adicionales que se pueden instalar a la unidad
de A/C.
Indice 10.9 Listas de refacciones, diagramas elctricos y

Apndices de refrigeracin, reportes de pruebas, etc.
pueden ser encontrados en los apndices .
Breves intrucciones de Breves instrucciones de operacin debern

operacin estar ubicadas cerca de la unidad de A/C
conteniendo informacin para casos de
emergencia y primeros auxilios as como los
datos tcnicos generales.
S/0701/10/12
Cdigo de pgina
El cdigo de pgina contiene la siguiente informacin:
S/0701/10/11
No. de pgina
No.de Indice para los productos de la LINEA MODULAR

DX
Fecha de actualizacin(mes/ao)
Lenguaje
(D) Alemn
(E) Ingls
(F) Francs
(U) Ingls Americano
(S) Espaol
S/0701/10/13
Diseo de la unidad
Las unidades de A/C de la "LINEA MODULAR DX" estn diseadas para cumplir con las
espectativas y requerimientos tcnicos de cada usuario. Cada mdulo individual unidad
de la "LINEA MODULAR DX" puede ser suministrada en varias capacidades. Ud. puede
identificar su equipo por el tipo de cdigo independientemente del tipo de equipamiento
adicional que contenga. Ud. puede ver cules opciones estn instaladas en su unidad de
A/C de los documentos del ndice 10.9 Apndices.
Clave de modelos
La clave de modelos informa sobre las variantes de su unidad de A/C que pueden ser
encontradas en la placa de datos.
La placa de datos esta

localizada en el
compartimiento elctrico
Rango del producto

Serie
Direccin del flujo de aire
Capacidad por unidad
Nmero de mdulos
Explicacin Tipo de enfriamiento
Voltaje de alimentacin
M R D 33 1 A 400
400,460,208,220
Variantes A,G,GE
18,26,33,38,46,...
D,U
R
M
S/0701/10/14
Variaciones en las unidades
Este captulo presenta las variaciones en las unidades de la "LINEA MODULAR DX".
Rango del producto: Lnea Modular (M)

MODULO MODULO
+ 2 + 1
= unidad
Serie: Estandard (R)
Direcin del flujo de Aire: Descendente (D) Ascendente (U)
Capacidad por mdulo: 18 kW 26 kW 33 kW 38 kW 46 kW
La capacidad puede incrementarse ensamblando juntos

varios mdulos de la misma capacidad.
Nmero de mdulos:
Varios mdulos pueden ser colocados juntos.
S/0701/10/15
Tipo A
Diseo tpico del sistema de Vlvula de
expansin
disipacin de calor de un Refigerante Condensador
Evaporador
mdulo unitario de AC. Externo
Ventilador
Compresor
Tipo G
Vlvula de
expansin
Condensador
Evaporador Mezcla de Drycooler

agua glycol
Torre de
Ventilador Agua
Compresor
Tipo GE
Vlvula de
Bobina'GE' Freecool expansin
Condensador
Evaporador Mezcla de Drycooler

agua glycol
Ventilador
Compresor
Voltaje de alimentacin: 400V/50Hz

460V/60Hz
208V/60Hz
220V/60Hz
Las unidades de A/C pueden disearse para adaptarse

a cualquiera de estos voltajes de alimentacin.
S/0701/10/16
Descripcin
General
Su unidad de A/C viene del rango de productos de la "LINEA MODULAR DX" y deber
usarse para el acondicionamiento de cuartos. Hay varios diseos disponibles descritos
como variantes. Estas debern ser instaladas de acuerdo a las instrucciones del ndice
10.3 ensamble/arranque. Las unidades son operadas totalmente desde el controlador
(refirase al ndice 10.6 controlador).
Uso proyectado
La unidad de A/C se usar para controlar la temperatura y humedad en un cuarto. Cualquier uso
ms alla de ste no es permitido. STULZ no ser responsable de ningn dao que resulte de
ello. El usuario asumir el riesgo.
Diseo de la unidad de A/C

La unidad de A/C se divide en 3 reas; de aire, refrigeracin y elctrica. El gabinete es
una construccin de tipo marco.
Seccin elctrica con el

controlador
Seccin de Aire
Seccin refrigerante
El evaporador y el ventilador estn en la seccin de aire. Para hacer el acondicionamiento,

el ventilador impulsa el aire a travs del evaporador. Todos los componentes elctricos y
electrnicos de control y monitoreo de la unidad se encuentran en la seccin elctrica.
Todo el cableado elctrico termina en este compartimiento.
El compresor, recibidor, el condensador de las unidades G y GE, la vlvula de expansin,
los interruptores de presin y otros aditamentos se localizan en la seccin de refrigeracin.
S/0701/10/17
Componente bsicos/funciones del circuito refrigerante
El circuito refrigerante de las unidades de A/C consiste de un compresor, un condensador,
una vlvula de expansin y el evaporador. Estos componentes son conectados con tuberas
en un circuito sellado. El compresor es usado para comprimir y mantener el flujo de
refrigerante. El calor del refrigerante es disipado en el condensador. La vlvula de expansin
con compensacin de presin es usada como el componente regulador del circuito. El
calor es absorbido del flujo de aire que pasa por el evaporador. Todos los componentes
del circuito refrigerante son diseados para una presin mxima de trabajo de 25 bar. En
las unidades de A/C tipo A, el condensador no esta integrado al conjunto.
A medida que el calor del cuarto es absorbido por el evaporador, el lquido refrigerante se
gasifica. Gas refrigerante con baja temperatura y presin entra al compresor por la lnea
de succin. El compresor eleva la presin y temperatura del refrigerante y lo transporta a
travs de todo el circuito. Es en el condensador donde es convertido nuevamente en
lquido a alta presin a la vez que el calor es disipado. El lquido refrigerante a alta presin
es empujado a travs de la vlvula de expansin nuevamente como gas a baja temperatura,
baja presin hacia el evaporador.
Mtodo de operacin de las unidades de A/C

Hay 3 tipos de diseo en las unidades de la "LINEA MODULAR DX"; A, G, GE. El mtodo
de operacin con respecto al flujo de calor se muestra a continuacin:
Mtodo de operacin de las unidades de A/C tipo A
Cuarto a acondicionar
El aire dentro del cuarto pasa por el
evaporador por la accin del
ventilador. En ste proceso el calor es
Evaporador
absorbido del aire del cuarto y se
Condensador
transfiere al refrigerante. El
refrigerante disipa ste calor
externamente a travs del
condensador. La unidad de A/C y el
Unidad A/C
Aire del Cuarto condensador estn conectadas
Refrigerante mediante un circuito refrigerante
Aire exterior sellado.
S/0701/10/18
Mtodo de operacin de las unidades de A/C tipo G
Cuarto a acondicionar
El aire dentro del cuarto pasa por el

evaporador por la accin del
ventilador. En ste proceso el calor es
Dry cooler absorbido del aire del cuarto y se
Evaporador
Condensador transfiere al refrigerante. El
Aire del Cuartor
refrigerante disipa ste calor a travs
Unidad A/C de una mezcla de glycol/agua que
Refrigerante
Mezcla de glycol agua
fluye en un condensador interno a la
Aire exterior
unidad de A/C. Esta mezcla de glycol/
agua fluye a travs del dry-cooler,
disipando el calor hacia el aire exterior.
Mtodo de operacin de las unidades de A/C tipo GE

Cuarto a acondicionarse
El aire del cuarto circula tanto por la
Seccin de Bombas batera 'GE' free cooling como por el
Bateria Free
cooling l Dry cooler evaporador, En Invierno, es posible
que la mezcla de glycol/agua tenga
una temperatura muy baja, por lo que
Evaporador Aire del Cuarto la batera 'GE' free cooling absorbe el
Condensador Unidad A/C
Refrigerante calor directamente del cuarto. En
Mezcla de glycol/agua Verano, sta batera es inhabilitada en
Aire exterior forma mecnica y el sistema opera
como un sistema tipo 'G' trasfiriendo
el calor de la mezcla glycol/agua a el
condensador y de all nuevamente al
medio ambiente.
S/0701/10/19
Flujo de Aire
Se ha hecho una distincin entre las unidades de impulsin Ascendente y Descendente.
En las unidades de flujo descendente el aire circula desde la parte superior, dentro de la
unidad de A/C, e impulsado en el piso falso suelo. En las unidades ascendentes el aire
retorna por la parte frontal a travs de las puertas y se impulsa por la parte superior de la
unidad A/C.
Impulsin Descendente Impulsin Ascendente
Retorno Impulsin
Retorno
Impulsin
Circuito Deshumificador
Las unidades de A/C estn equipadas con un circuito deshumificador. Aproximadamente
un tercio del evaporador es aislado por una vlvula solenoide. Como resultado la
temperatura y presin de evaporacin del refrigerante se reduce y cae debajo del ponto
de rocio. La humedad contenida en el aire se condensa en el evaporador y es sacada del
circuito.
Dispositivos de prevencin
Las unidades de A/C tienen varios dispositivos para prevenir fallos. Una vlvula anti-
retorno es colocada en la lnea de lquido para prevenir el retorno de refrigerante lquido
al condensador. Tambin se coloca un filtro secante y una mirilla. Las unidades tipo A se
equipan con una vlvula solenoide que evita el flujo de refrigerante cuando la unidad se
apaga.
Dispositivos de seguridad
Las unidades de A/C son protegidas contra la operacin en baja presin. Si la presin cae
demasiado, una seal aparece en el display y el compresor se detiene. Cuando se detecta
una alta presin ocurre lo mismo a una presin de 24.5 bar. Una valvula de seguridad es
montada como proteccin adicional.
S/0701/10/20
Servicio a clientes
El servicio a clientes de STULZ asegura la ptima y confiable operacin de las unidades
de A/C mediante programas de mantenimiento preventivo y reparaciones durante toda la
vida til de la unidad. Un centro de servicio siempre se encontrar cerca y puede contactarlo
a travs de nuestro representante local.
ERVICE Su socio
LZ - S
STU para
un clima
seguro
AIR CONDITIONING
Para localizar la direccin de su centro de servicio por favor vea la contraportada de este
manual.
S/0701/10/21
Rangos de Aplicacin
Las unidades de A/C de la "LINEA MODULAR DX" - Condiciones del agua caliente para el ptimo
son capaces de operar dentro de los siguientes funcionamiento de la bobina de calor:
rangos: Temperatura mxima: 110C
Presin mxima: 8.5 bar
- Condiciones del cuarto:
De 18C, 45% R.H. a 27C, 55% R.H. - Largo mximo de tubera entre la unidad de A/C
y la condensadora: 30m equivalente
- Condiciones ambientales externas:
limite inferior: -10C - Mxima diferencia de nivel entre la unidad de A/C
limite superior: + 35C y la condensadora: 3m (cuando la condensado-
ra esta por debajo de la unidad de A/C).
- Flujo de aire:
Los valores los encontrar en el indice 10.2 - Condiciones de almacenaje
pgina 3. De -20C a +35C
- Voltaje: La garanta es invalidada para cualquier posible dao

460 +/- 10% malfuncionamiento que pueda ocurrir como
400 +/- 10% consecuencia de la aplicacin fuera de estos rangos.
220 +/- 10%
208 +/- 10%
- Frecuencia: 50 Hz +/- 1%, 60 Hz +/- 1%
S/0701/10/22
DATOS TECNICOS
INDICE 10.2
LINEA MODULAR DX
S/0701/10/23
Contenido Pgina
INTRODUCCION ...................................................................................................................... 24
DATOS TECNICOS ................................................................................................................... 25
DIMENSIONES ......................................................................................................................... 26
Introduccin
Los datos tcnicos de las unidades bsicas sern listados en este indice. Estos datos
sern listados por mdulo y por estado de salida (refirase al indice 10.1 "variantes").
S/0701/10/24
Datos Tcnicos (para cada mdulo unitario A/C, rendimiento nominal)
Los datos de comportamiento se aplican solo a

unidades de A/C bsicas
POTENCIA FRIGORIFICA(total/sensible) 181 261 331 381 461
Evaporador con retorno de aire
a 22C/50% RH [kW] 15,3/15,3 23,8/23,8 29,6/26,5 36,8/34,1 44,1/39,2
Evaporador con retorno de aire
a 24C/50% RH [kW] 16,2/15,2 25,3/23,5 31,1/27,1 39,2/35,1 46,7/40,5
GE con retorno de aire
a 22C/50% RH [kW] 15,4/15,4 23,9/23,9 27,0/27,0 35,7/35,7 44,1/44,1
GE con retorno de aire
a 24C/50% RH [kW] 18,1/16,1 28,7/25,2 33,0/28,3 43,7/37,4 53,2/48,3
Presin mxima del circuito frigorfico [bar] 25 25 25 25 25

Presin mxima del circuito de agua [bar] 16 16 16 16 16
Refrigerante R407c R407c R407c R407c R407c
Peso al llenarse refirase a los datos de placa
VENTILADOR
Nmero de ventiladores 1 1 1 1 2
Tipo de transmisin correas correas correas correas correas
Rango del volumen de aire [m3/h] 4000-5000 5000-7500 7000-9000 9500-12000 12000-14000
Presin disponible [Pa] 70 70 70 70 70

Potencia nominal (A,G/GE) [kW] 2,2 3,0 / 4,0 2,2 / 3,0 4,0 / 5,5 4,0
COMPRESOR
Nmero de compresores 1 1 1 1 1
Potencia nominal [kW] 3,7 5,5 7,4 9,6 11,0
FILTRO
Eficacia EU4 EU4 EU4 EU4 EU4
Diseo Panel de filtraje en marco metlico
Cantidad 1 1 1 2 2
Dimensiones Ancho [mm] 610 780 940 380/780 780
Alto [mm] 1050 1050 1050 1050 1050
Espesor [mm] 48 48 48 48 48
UNIDADES DE A/C
Peso de las unidades (A,G/GE) [kg] 340/420 380/460 410/480 430/520 450/540
Nivel de presin sonora [dB(A)] 59 61 56 61 65

(1m distancia a campo libre, flujo descendente)
Consumo de energa de la unidad [kW] refirase a los datos de placa
S/0701/10/25
Dimensiones
M M P
M M+P
Capacidades de unidades tipo A, G, GE Ancho del modulo M
Estandard 181 1130

261 1350
331 1580
381 1800
461 2250
Seccin de bombas Ancho P
con sin bombas 450

con 2 bombas 680
Ejemplo: 3 mdulos, estandard, flujo descendente, tipo GE A/C de 26 KW de

capacidad, con 2 bombas.
Designacin del tipo de acuerdo al cdigo:MRD 783 GE
Dimensiones 3 x modulos "M" = 3 x 1350 = 4050mm

2 x paredes = 2 x 25 = 50mm
1 x seccin de bombas "P" = 1 x 680 = 680mm
LARGO TOTAL DE LA UNIDAD 4780mm
S/0701/10/26
MONTAJE/PUESTA EN SERVICIO
INDICE 10.3
LINEA MODULAR DX
S/0701/10/27
Contenido Pgina
INTRODUCCION ...................................................................................................................... 29
INDICACIONES DE SEGURIDAD ............................................................................................. 29
USO CONFORME A LOS FINES PREVISTOS .......................................................................... 29
INFORMACIONES GENERALES PARA EL MONTAJE

Transporte y entrega de los equipos ............................................................................. 30
Formas de entrega ......................................................................................................... 30
Estado a la entrega ........................................................................................................ 30
Espacio necesario para la instalacin de los equipos .................................................. 31
Paso de tuberas y cables .............................................................................................. 31
MONTAJE DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

Orden de montaje .......................................................................................................... 32
Instalacin del acondicionador de aire ......................................................................... 32
PRIMERA PUESTA EN SERVICIO ............................................................................................ 37
DESMONTAJE Y ELIMINACION DE RESIDUOS ....................................................................... 39
S/0701/10/28
Introduccin
El presente ndice describe el montaje y la puesta en servicio del acondicionador de aire
standard. Si su acondicionador de aire est equipado con opciones, encontrar la descripcin
de las otras actividades necesarias para la puesta en servicio en el ndice 10.8 "Opciones".
- Para el transporte de los acondicionadores de aire se observarn las normas de seguridad
vigentes.
- Las tuberas sometidas a presin se dejarn sin presin antes del montaje.
- Los cables elctricos se examinarn en cuanto a ausencia de tensin antes de conectarlos.
- Observe las normas de seguridad expuestas al principio de las instrucciones de manejo.
Para la instalacin de los acondicionadores de aire tienen que observarse imprescin-
diblemente los siguientes puntos:
- Eliminar inmediatamente fugas existentes en la planta frigorfica.
- Al llenar y reparar, no permitir que el agente frigorfico escape en locales cerrados.
- Garantizar la aspiracin y una buena ventilacin de locales cerrados.
- En caso de que se presenten bruscamente concentraciones elevadas de agente
frigorfico, abandonar inmediatamente el recinto, al que slo deber entrarse de nuevo
despus de haber procurado una ventilacin suficiente.
- Si es inevitable el tener que realizar trabajos en un ambiente con concentracin
elevada de agente frigorfico, se utilizarn equipos de proteccin respiratorios. No
utilizar las mascarillas filtrantes sencillas. Observar el boletn sobre proteccin
respiratoria.
- Antes de realizar trabajos de soldadura y estaado en plantas frigorficas, extraer el
agente frigorfico por succin.
- Los trabajos de soldadura y estaado en plantas frigorficas sin agente frigorfico se
realizarn en locales bien ventilados.
- En caso de olor penetrante existe una descomposicin del agente frigorfico por
sobrecalentamiento. Abandonar inmediatamente el recinto, al que slo deber
entrarse de nuevo despus de haberlo ventilado bien o utilizando una mascarilla
filtrante para gases cidos.
- Los agentes frigorficos que contienen fluocarburos (FC) son perjudiciales para la
capa del ozono, debiendo eliminarse como residuos reglamentariamente.
Uso conforme a los fines previstos

El acondicionador de aire sirve para regular la temperatura ambiente y la humedad del
aire en el lugar donde est instalado. Todo uso distinto a ste se considera no conforme a
los fines previstos. STULZ no se responsabiliza de los daos de ello derivados. El riesgo
corresponde exclusivamente al propietario de la planta.
S/0701/10/29
Informaciones generales para el montaje
Transporte y entrega de los equipos
Los acondicionadores de aire de la "Modular-Line" se entregan en los siguientes estados
de montaje.
Formas de entrega
completo en mdulos
Estado a la entrega
Los acondicionadores de aire Stulz se suministran sobre palets. Estn fijados sobre el
palet por listones de madera, de modo que no puedan desplazarse, y estn embalados
con varias capas de lmina de PE. Si es necesario se aseguran en especial determinadas
piezas.
Encontrar las siguientes informaciones en el embalaje:
1) Logotipo de Stulz
2) Nmero de pedido de Stulz
3) Modelo del equipo
4) Contenido del paquete (p. ej. mdulo 1)
5) Smbolos de advertencia
como opcin, adicionalmente
6) Peso bruto
7) Peso neto
8) Dimensiones
9) Nmero de pedido del cliente
10) otros deseos del cliente
Estructura de la funda protectora:
COMO OPCION
Standard: Embalaje de seguridad: Embalaje en caja para transporte martimo/areo:
Lmina de PE acolchada por aire Lmina elstica de PE Lmina de PE acolchada por aire
Lmina termocontrctil de PE Acolchado de espuma Lmina elstica de PE
Cartn Fondo de caja doble con tiras de caucho
Lmina termocontrctil Tapa y paredes de chapa de madera de 9 mm
de PE
Al recibir el suministro debe examinarse inmediatamente en cuanto a

daos exteriores, que se anotarn en la carta de porte todava en presencia
del agente de transportes. Los daos ocultos debern notificarse por
escrito en el plazo de 6 das tras la entrega.
S/0701/10/30
Espacio necesario para la instalacin del equipo
Una vez emplazado el equipo, todos los trabajos de montaje y man-
tenimiento se realizarn desde la parte delantera del acondicionador de
aire. Tener en cuenta el espacio libre representado para mantenimiento.
1,0m
Paso de tuberas y cables

Todas las tuberas y los cables elctricos necesarios para los acondicionadores de aire
tienen que pasarse por dos huecos existentes en el fondo o en la pared posterior del
acondicionador. Si el cliente lo desea son posibles tambin otras formas de paso. Para la
tubera de evacuacin del agua condensada existe un empalme extra para tubo/tubo
flexible. Downflow Upflow
Paso para tubera del

agua refrigerante
Tubera del gas
refrigerante
Salida de agua conden-
Cables elctricos
sada Paso para tubera del agua Salida de agua condensada
refrigerante
Tubera del gas refrigerante
Cables elctricos
S/0701/10/31
Montaje del acondicionador de aire
Orden de montaje
Conducto de retorno 4 Ver documentacin del fabricante
Acondicionador de aire 3 Se describe a continuacin.
Compuerta 2 Montaje, ver ndice 10.8 Opciones

"Compuerta" (opcin)
Bancada 1 Montaje, ver ndice 10.8 Opciones

"Bancada" (opcin)
Instalacin del acondicionador de aire

Compruebe el acondicionador de aire en cuanto a integridad
y daos. Si no est completo o si est deteriorado, dirjase
por favor al servicio tcnico STULZ.
Transporte los mdulos o el acondicionador de aire completo

hasta el lugar de instalacin.
El acondicionador de aire debe transpor-

tarse nicamente en posicin vertical.
El acondicionador de aire pesa al menos unos

340 kg en la configuracin ms pequea.
Lugar de instalacin
Transporte los mdulos o el acondicionador de aire completo

al lugar de instalacin o colocarlos sobre la bancada fondo
existente (opcin).
Asegrese de que todos los cables elctricos, las conexiones

del agua de condensacin y las conexiones del agua (slo
para equipos G, GE) que van al acondicionador de aire o a
los distintos mdulos se han tendido y preparado ya y estn
presentes en condiciones de conexin.
Lugar de instalacin
definitivo
S/0701/10/32
Empuje el primer mdulo o el acondicionador de aire a la posi-
cin de montaje definitiva o sobre la bancada (opcin).
Empuje los dems mdulos, si existen, consecutivamente a la
posicin definitiva y nivlelos de modo que las bridas de las
tuberas del agua queden alineadas.
Conecte las tuberas del agua refrigerante como sigue:
Las tuberas del agua existen slo en los Alineacin de las

equipos G, y GE. tuberas del agua en
equipos G, GE
Tipo Rosca
181/261 R 1 1/2"
331/381/461 R 2"
Quite los capuchones protectores de las bridas de las

tuberas del agua.
Al quitar los capuchones protectores pue-

de salir el agua restante de la prueba de
funcionamiento.
Coloque las juntas y atornille las bridas de las tuberas
del agua. Atornillamiento de
bridas
Las juntas que se hayan perdido slo de-
ben reemplazarse por nuevas juntas de
goma resistentes al glicol.
Aisle las tuberas del agua con el material aislante

adjuntado.
El material aislante necesario se adjunta

al respectivo mdulo.
Enrosque las tuberas del agua del acondicionador de

aire a las tuberas del agua locales del dry-cooler o de la
Aislamiento de las
unidad de agua fra. tuberas del agua
S/0701/10/33
Llene y purgue de aire el circuito del agua refrigerante.
El acondicionador de aire dispone de un

empalme de llenado y de varias vlvulas
Schrader para la purga de aire. Ver ndice 10.9
"Anexo", Esquema del circuito del agua.
Atornille los bastidores de los distintos mdulos.

Los tornillos M10x80 necesarios se adjuntan a
Atornillamiento de los
cada mdulo.
bastidores
Conecte las salidas del agua de condensacin al sistema de

desage local.
Conecte en:
- Acondicionadores de aire Downflow y Upflow Empalme de agua de
Manguito de plstico, sifn 25x4 condensacin Downflow
Observe las normas de la empresa abastece-

dora de agua local.
Los manguitos de plstico y sifn se adjuntan a

cada mdulo.
Empalme de agua de
condensacin Upflow
S/0701/10/34
Instalacin del Sifn
Asegrese que hay suficiente altura entre la bandeja del ventilador y la curva superior del
sifn para evitar una columna de agua en el drenaje debido a la presin causada por la
succin en el rea de la unidad de A/C.
Ejemplo: Presin esttica en el rea de succin: -300Pa
h = p / ( g)
h = -300Pa / (1000kg/m 10m/s)
h = -3 cm
Si la altura h h2 es menor a 3 cm con una presin de 300 Pa en el rea de succin, el

agua restante en el drenaje ser nuevamente transportada a la bandeja de condensados
del ventilador. Esta agua puede vertirse en el ventilador derramarse si la bandeja esta
llena.
h2
h
lmite de la unidad
posible instalacin del lado del cliente
S/0701/10/35
Una las tuberas conductoras del agente frigorfico segn el ndice 10.7 "Tuberas del agente
frigorfico" al condensador externo.
Las tuberas conductoras del agente frigorfico deben ser empalmadas

nicamente por especialistas autorizados. Tenga en cuenta las indicaciones de
seguridad del ndice 10.0 de estas instrucciones de manejo.
Slo en caso de los equipos A se requiere un tendido de tuberas del

agente frigorfico al condensador externo.
Dimetro de empalme de las tuberas de cobre del acondicionador de aire:
Tipo Tubera de presin Tubera para lquido
181 16x1 12x1

261 16x1 16x1
331 22x1 16x1
381 22x1 16x1
461 22x1 16x1
Llene el circuito del agente frigorfico con agente frigorfico segn el ndice 10.7 "Tuberas
del agente frigorfico".
Asegrese de que los cables elctricos estn sin tensin.
Los cables elctricos deben ser conectado nicamente por

especialistas autorizados.
Tenga en cuenta el campo de giro de la conexin a la red (giro a la

derecha).
Conecte los cables elctricos segn el plano de cableado (ndice 10.9 "Anexo") a los
distintos mdulos del acondicionador de aire.
En caso de separacin de los mdulos, el cable de bus se fija enrollado en el mdulo
respectivo. Los cables de bus establecen la conexin de datos entre los mdulos conforme
a la configuracin (Vea tambin al respecto el manual de manejo de C6000, pginas
55 - 56).
S/0701/10/36
Primera puesta en servicio
Antes de la primera puesta en servicio, el acon-

dicionador de aire tiene que haberse instalado
y conectado segn el captulo "Montaje del
acondicionador de aire".
Abra la puerta batiente del acondicionador de aire con el
abrepuertas.
Compruebe que todos los interruptores de potencia y los
contactores de cables de la parte elctrica del acondicionador
Desconectar interrup-
de aire estn desconectados. tores de potencia
Conecte el acondicionador de aire con el interruptor principal.
Atencin: Los cables conductores de corriente

y los componentes elctricos del acondicio-
nador de aire estn sometidos a tensin.
Conecte consecutivamente los interruptores de potencia del

transformador de control, del ventilador y del compresor, as
como de las opciones instaladas, segn el plano de cableado.
Encontrar el plano de cableado en el ndice 10.9 "Anexo".
Conecte los contactores de cables de la tensin de control y Conectar interruptores

del controlador as como de las opciones instaladas. de potencia
S/0701/10/37
Si en su acondicionador de aire hay instaladas
opciones adicionales, tenga tambin en cuenta
las medidas relativas a la primera puesta en
servicio, descritas en el ndice 10.8 "Opciones".
Conecte el acondicionador de aire desde el controlador.
Controlador
Haga funcionar el acondicionador de aire durante una hora aproximadamente, prestando

atencin a ruidos inusuales.
En el caso de acondicionadores de aire A, compruebe la cantidad de agente frigorfico en la

mirilla.
Si se ven constantemente burbujas en la mirilla, tendr que rellenarse agente

frigorfico tal como se describe en el ndice 10.7 "Tuberas del agente
frigorfico".
En el caso de equipos G y GE, el acondicionador de aire cuenta con un circuito
cerrado del agente frigorfico, que ha sido comprobado y aceptado en fbrica.
Ajuste en el controlador del acondicionador de aire los valores nominales deseados para la
temperatura ambiente y la humedad del aire. Los valores nominales pueden modificarse en
el men "Operacin/temperatura y Operacin/humedad". Vea al respecto el ndice 10.6
"Controlador".
S/0701/10/38
Desmontaje y eliminacin de residuos
El desmontaje del acondicionador de aire debe ser relizado nicamente por especialistas
cualificados.
Desconecte el acondicionador de aire desde el controlador y con el interruptor principal.
Desemborne el acondicionador de aire de la red elctrica sin tensin.
El agente frigorfico contenido en el acondicionador de aire debe eliminarse segn las normas
de eliminacin de residuos y seguridad vigentes en el lugar de instalacin (vase el ndice
10.7 Tuberas del agente frigorfico).
Si existen, interrumpa las tuberas de agente frigorfico sin presin, las tuberas del agua
refrigerantes sin presin y las tuberas de evacuacin del agua de condensacin, des-
empalmndolas del acondicionador de aire.
El acondicionador de aire inutilizado se eliminar siguiendo las normas de eliminacin de

residuos y de seguridad vigentes en el lugar de instalacin. Recomendamos recurrir para
ello a una empresa recicladora. El acondicionador de aire contiene esencialmente las
siguientes materias primas: aluminio (evaporador, bastidor), cobre (tuberas, cables) y hierro
(chapas de revestimiento, paneles de montaje).
S/0701/10/39
S/0701/10/2
MANEJO/MANTENIMIENTO
INDICE 10.4
LINEA MODULAR DX
Contenido Pgina
INTRODUCCION ...................................................................................................................... 42
MANEJO
Conexin/desconexin del acondicionador de aire ...................................................... 43
Desconexin de emergencia del acondicionador de aire .............................................. 43
Manejo del acondicionador de aire ............................................................................... 44
Servicio tcnico ............................................................................................................. 44
MANTENIMIENTO
Indicaciones de seguridad ............................................................................................ 45
Medidas e intervalos de mantenimiento ........................................................................ 46
TRABAJOS DE MANTENIMIENTO
Abrir el acondicionador de aire ..................................................................................... 47
Comprobar si el acondicionador de aire presenta daos externos ............................... 47
Limpiar el interior del acondicionador de aire y comprobar si presenta daos ............ 48
Comprobar el estado perfecto del ventilador ................................................................ 49
Cambiar filtros ............................................................................................................... 50
Cambiar correas trapezoidales ...................................................................................... 51
Comprobar el circuito frigorfico ................................................................................... 53
Comprobar visualmente la estanqueidad del circuito del agua .................................... 55
Comprobar si el comprsor est en perfecto estado ...................................................... 56
Introduccin
Este ndice describe la conexin y desconexin as como la desconexin de emergencia
del acondicionador de aire y las medidas de mantenimiento necesarias. Si en su acon-
dicionador de aire estn instaladas opciones adicionales, encontrar las medidas de
mantenimiento necesarias para ellas en el ndice 10.8 "Opciones".
S/0701/10/42
Manejo
Conexin/desconexin del acondicionador de aire
El acondicionador de aire slo debe conectarse cuando se haya instalado,
conectado debidamente y puesto en marcha por primera vez de
conformidad con el ndice 10.3 "Montaje y puesta en marcha".
El acondicionador de aire se conecta y

desconecta pulsando el botn de
conexin/desconexin en el controlador.
Todo el proceso de funcionamiento del
acondicionador de aire es gobernado y
supervisado por el controlador.
Los valores actuales de temperatura/
humedad del aire ambiente o de tem-
peratura/humedad del aire suministrado
se visualizan en el display cuando el
acondicionador de aire est conectado.
Al desconectar el acon-
dicionador de aire, el
ventilador sigue funcio-
nando durante unos tres
Desconexin del acondicionador de aire minutos.
La desconexin manual del acondicionador de aire

se realiza desconectando el mismo desde el
controlador y mediante el interruptor principal
integrado. Para ello tiene que abrirse la puerta del
armario de la parte elctrica, situando entonces el
interruptor principal en la posicin "0". La puerta
del armario de la parte elctrica se abre mediante
la llave de tringulo macho adjuntada. Vea "Abrir el
acondicionador de aire" entre los trabajos de
mantenimiento.
S/0701/10/43
Manejo del acondicionador de aire
El acondicionador de aire se maneja a travs del controlador. Encontrar una descripcin
completa de las funciones del controlador en el ndice 10.6 "Controlador". Igualmente se
describen en ese ndice todas las alarmas y los avisos de anomalas del acondicionador
bsico que se visualizan en el display.
Servicio tcnico STULZ

Si durante el servicio del acondicionador de aire se producen anomalas, encontrar
otras indicaciones para eliminacin de averas y defectos en el registro 10.5 "Causa y
eliminacin de anomalas". Si los defectos no estn documentados en ese ndice, dirjase
a una de las direcciones del servicio tcnico que aparecen al reverso de este manual.
S/0701/10/44
Mantenimiento
Todos los trabajos de mantenimiento deben realizarse observando estrictamente las
normas sobre prevencin de accidentes especficas del pas. Especialmente remitimos
al respecto a las normas de prevencin de accidentes para sistemas elctricos, mquinas
frigorficas y utillajes.
Los trabajos de mantenimiento propios de los acondicionadores de aire deben ser realiza-
dos exclusivamente por especialistas autorizados y cualificados.
Bsicamente, todos los trabajos se realizarn nicamente estando

desactivada la planta. Para ello tiene que desconectarse el acondicionador
de aire a travs del controlador y del interruptor principal. Se colocar un
rtulo con el aviso "NO CONECTAR".
Los componentes del equipo que conduzcan corriente elctrica debern
dejarse sin tensin, comprobndose la ausencia de tensin.
La no observancia de las indicaciones de seguridad puede tener como consecuencia

peligros para las personas y para el medio ambiente.
Piezas sucias provocan siempre una merma del rendimiento, y en el caso de aparatos
de conexin y regulacin pueden ser causa de un fallo total de la planta.
Los filtros integrados no pueden lavarse ni sacudirse. Por tal razn, los
filtros sucios se cambiarn peridicamente, pues en otro caso se reduce
el caudal de aire, se incrementa considerablemente el consumo de energa
y puede producirse un fallo total de la planta.
S/0701/10/45
Medidas e intervalos de mantenimiento
Medida Intervalo
en meses
En general
Comprobar si el acondicionador presente daos externos 12

Limpiar el interior del acondicionador de aire y comprobar si
presenta daos 12
Parte mecnica
Comprobar el perfecto estado del ventilador 12

Cambiar filtros 3
Cambiar correas trapezoidales 6
Tcnica de climatizacin
Comprobar el circuito frigorfico 3

Comprobar visualmente la estanqueidad del circuito del agua 3
Comprobar el perfecto estado del compresor 3
Esta tabla contiene todas las medidas de mantenimiento propias de un acondicionador

de aire bsico. Si su acondicionador de aire est equipado con opciones adicionales,
encontrar las medidas de mantenimiento necesarias al respecto en el ndice 10.8
"Opciones".
Los intervalos indicados en las tablas son slo valores orientativos, que pueden variar
segn el lugar de instalacin y el grado de suciedad.
S/0701/10/46
Trabajos de mantenimiento
Abrir el acondicionador de aire
El acondicionador de aire se
abre abriendo las puertas
plegables.
Los cierres deben accionarse
exclusivamente con la llave de
tringulo macho adjuntada.
Las puertas que se cierran la

una contra la otra tienen que
cerrarse simultneamente.
Todas las medidas de mante-

nimiento pueden realizarse
desde la cara frontal abierta
del acondicionador de aire.
Comprobar si el acondicionador de aire presenta daos externos

- Asegurese de que el acondicionador de aire est conectado y en funcionamiento.
- Preste atencin a ruidos extraos.
- Compruebe externamente el acondicionador de aire en cuanto a daos, suciedad

y corrosin/oxidacin.
- Compruebe si el display muestra avisos.
S/0701/10/47
Limpiar el interior del acondicionador de aire y
comprobar si presenta daos.
- Desconecte el acondicionador de aire a travs del controlador.
- Coloque un rtulo de "NO CONECTAR" en el acondicionador de

aire.
- Abra la puerta del armario de la parte elctrica del acondicionador

de aire utilizando el abrepuertas.
- Desconecte el acondicionador de aire con interruptor principal.
- Abra las puertas plegables del acondicionador de aire con el Interruptor principal
abrepuertas.
- Limpie el acondicionador de aire con un aspirador de polvo.
- Compruebe si el filtro est sucio y, dado el caso, cmbielo.
- Limpie la bandeja del agua condensada.
- Limpie las aletas del evaporador con un cepillo.
- Limpie los componentes del equipo con un pao de limpieza.
- Compruebe todos los componentes integrados en el equipo en Filtro, Bandeja del agua
cuanto a daos externos, suciedad y corrosin/oxidacin. condensada, Evaporador
- Compruebe si estn daadas las conexiones de tubos flexibles.
- Compruebe si est daado el sistema de tuberas.
- Compruebe si las uniones de cables estn firmes y si presentan

daos.
- Cierre las puertas plegables del acondicionador de aire.
- Conecte con el interruptor principal y cierre la puerta del armario

de la parte elctrica.
- Quite el rtulo de advertencia y ponga en funcionamiento el

S/0701/10/48
Comprobar el estado perfecto del ventilador

aire.

de aire utilizando el abrepuertas.
- Desconecte el acondicionador de aire con el interruptor principal.
- Desconecte el interruptor de potencia del ventilador.
- Abra las puertas plegables del acondicionador de aire. Interruptor principal
- Compruebe el ventilador en cuanto a daos, corrosin y firme

asiento.
- Gire a mano el ventilador, comprobando la suavidad de movimiento

y prestando atencin a ruidos originados por los cojinetes.
- Compruebe si la correa trapezoidal est desgastada y, dado el

caso, cmbiela.
- Compruebe si las poleas de la correa trapezoidal estn alineadas.
- Compruebe la tensin de la correa trapezoidal. Alineacin de las

poleas de la correa
La correa trapezoidal debe ceder como mxi-
mo lo equivalente a su espesor. La tensin
de la correa trapezoidal se ajusta girando el
husillo hexagonal en el carro del motor.
- Conecte el interruptor de potencia del ventilador.

- Quite el rtulo de advertencia y ponga en funcionamiento el Tensin de la correa

acondicionador de aire. trapezoidal
S/0701/10/49
Cambiar filtros
- Desconecte el acondicionador de aire a travs del acondicionador.

aire.
- Abra las puertas plegables y la puerta del armario de la parte

elctrica de aire utilizando el abrepuertas.
- Saque los filtros. Interruptor principal
- Limpie el alojamiento del filtro, eliminando la suciedad.
- Coloque nuevos filtros.
- Cierre las puertas del acondicionador de aire.


Filtro
S/0701/10/50
Cambiar correas trapezoidales
Esta operacin debe ser realizada nicamente
por un especialista autorizado y capacitado.
Recomendamos recurrir al servicio tcnico
STULZ.

aire.

de aire utilizando el abrepuertas. Interruptor principal
- Abra las puertas plegables del acondicionador de aire con el

abrepuertas.
- Compruebe a mano el funcionamiento suave del ventilador.
- Suelte la correa trapezoidal girando el husillo en el carro del motor.
- Cambie la correa trapezoidal.
- Tense la correa trapezoidal girando el husillo en el carro del motor.

Aflojar/tensar la
correa trapezoidal
- Compruebe la tensin de la correa trapezoidal.
La correa trapezoidal debe ceder como mxi-

mo lo equivalente a su espesor.
- Compruebe si las poleas de la correa trapezoidal estn alineadas.
Retire del acondicionador de aire todas las

herramientas y los tiles de reparacin.
Asegure las puertas.
- Conecte el acondicionador de aire con el interruptor principal.
Alineacin de las
poleas de la correa
Atencin: No meter las manos en el ventilador
cuando est girando.
Cuidado con piezas en rotacin. No tocar la
correa trapezoidal durante el funcionamiento.
S/0701/10/51
Atencin: Los cables y los componentes elc-
tricos del acondicionador de aire conductores
de corriente elctrica estn bajo tensin.
- Conecte el acondicionador de aire desde el controlador.
- Compruebe el funcionamiento perfecto del ventilador. Preste

atencin especialmente a ruidos de funcionamiento del ventilador
y de los cojinetes.
- Desconecte el acondicionador de aire desde el controlador.
- Cierre la puerta del armario de la parte elctrica del acondicionador

de aire.

S/0701/10/52
Comprobar el circuito frigorfico
- Coloque en el acondicionador de aire el rtulo de advertencia "NO CONECTAR".
- Abra con el abrepuertas la puerta del armario de la parte elctrica del acondicionador
de aire.
- Compruebe visualmente si las tuberas del circuito frigorfico presentan daos.
- Compruebe si la vlvula de seguridad (presente slo en equipos A) ha soplado.
Atencin: Los cables conductores de corriente y los

componentes elctricos del acondicionador de aire estn
bajo tensin
- Conecte el acondicionador de aire con el interruptor principal y a travs del controlador.
- Durante el funcionamiento, compruebe el caudal de agente frigorfico en la mirilla.
Si durante un tiempo prolongado se ven burbujas en la mirilla,

falta agente frigorfico en el circuito frigorfico.
- Compruebe con spray buscafugas las estanqueidad de las uniones de tubos y de los
empalmes de circuito frigorfico.
- Conecte el acondicionador de aire desde el controlador y con el interruptor principal.
Sin en el caso de equipos G o GE no hay suficiente agente

frigorfico, ste tendr que extraerse por succin,
procediendo a un nuevo llenado completo. La cantidad de
agente frigorfico fijada para el equipo puede consultarse en
la placa de caractersticas.
S/0701/10/53
El agente frigorfico con FC es perjudicial para la capa de ozono, debiendo
eliminarse reglamentariamente.
- Si no existen fugas y si falta agente frigorfico, rellene agente frigorfico (vea el ndice 10.7 "Tuberas
del agente frigorfico").
- Conecte el interruptor y cierre la puerta del armario de la parte elctrica.
- Quite el rtulo de advertencia y ponga en funcionamiento el acondicionador de aire.
S/0701/10/54
Comprobar visualmente la estanqueidad del circuito
del agua
- Coloque en el acondicionador de aire el rtulo de advertencia

"NO CONECTAR".
- Abra con el abrepuertas las puertas plegables y la puerta del

armario de la parte elctrica del acondicionador de aire, y en el
caso de equipos GE, abra adems la puerta plegable de la unidad
de bombeo.
Interruptor principal
- Compruebe visualmente la estanqueidad de las tuberas del

circuito del agua.
- Compruebe visualmente los empalmes de tubos en cuanto a

estanqueidad y daos.
- Conecte el interruptor principal y cierre la puerta del armario de la

parte elctrica.
Uniones de tubos
S/0701/10/55
Comprobar si el compresor est en perfecto estado
- Coloque en el acondicionador de aire el rtulo de advertencia "NO CONECTAR".
- Abra con el abrepuertas la puerta del armario de la parte elctrica del acondicionador de
aire.
- Desconecte el interruptor de potencia del compresor.
- Compruebe si el compresor presenta daos externos y corrosin/oxidacin.
- Conecte el interruptor de potencia del compresor.
- Conecte el acondicionador de aire con el interruptor principal.
- Cierre la puerta del armario de la parte elctrica del acondicionador de aire.
- Quite el rtulo de advertencia y ponga en funcionamiento el acondicionador de aire.
S/0701/10/56
CAUSA/ELIMINACION DE ANOMALIAS
INDICE 10.5
LINEA MODULAR DX
Contenido Pgina
INTRODUCCION ...................................................................................................................... 59
MENSAJES DE ALARMA MOSTRADOS EN EL DISPLAY

Temperatura ambiente demasiado alta/demasiado baja ................................................ 60
Humedad ambiente excesiva/insuficiente ..................................................................... 61
Temperatura del aire suministrado demasiado alta/demasiado baja ............................ 62
Humedad del aire suministrado excesiva/insuficiente .................................................. 63
Temperatura del agua demasiado alta/demasiado baja ................................................. 64
MENSAJES DE FALLOS MOSTRADOS EN EL DISPLAY

Fallo de flujo de aire ....................................................................................................... 65
Fallo del filtro ................................................................................................................. 66
Fallo de baja presin en el circuito frigorfico ................................................................ 67
Fallo del compresor ....................................................................................................... 68
MENSAJES DE FALLOS INTERNOS MOSTRADOS EN EL DISPLAY

Fallo de transmisin I/O ................................................................................................ 69
TEXTOS INDICATIVOS MOSTRADOS EN EL DISPLAY

Solicitud de mantenimiento ........................................................................................... 70
Stand_by activo ............................................................................................................. 70
ANOMALIAS NO MOSTRADAS EN EL DISPLAY ..................................................................... 71
MENSAJES DE ANOMALIAS EN CASO DE OPCIONES INTEGRADAS ................................... 72
S/0701/10/58
Introduccin
Este captulo describe las posibles causas de anomalas y su eliminacin. La lista
expuesta en la tabla de materias contiene nicamente las anomalas ms frecuentes,
no pretendiendo abarcar por completo todas las causas de anomalas.
Las operaciones de eliminacin de anomalas expuestas en este ndice
deben ser realizadas nicamente por especialistas cualificados.
Toda las reparaciones y todos los dems trabajos deben realizarse
observando escrupulosamente las normas sobre prevencin de acci-
dentes. Remitimos especialmente a las normas sobre prevencin de acci-
dentes correspondientes a instalaciones elctricas, plantas frigorficas
y su utillaje.
Para todos los trabajos de reparacin en instalaciones elctricas debe
desconectarse el acondicionador de aire, dejndolo sin tensin, y adems
se colocar un rtulo de advertencia de "NO CONECTAR". Debe controlar-
se la ausencia de tensin.
Antes de abrir el acondicionador de aire, desconectar el mismo desde el
controlador y con el interruptor principal.
Si es necesario realizar comprobaciones estando conectado el acondicio-
nador de aire, ste se conectar con el interruptor principal inmediata-
mente antes de realizar la comprobacin, desconectndolo de nuevo una
vez terminada la misma.
Deben observarse imprescindiblemente las indicaciones de seguridad
expuestas al principio del presente Manual de manejo.
S/0701/10/59
Mensajes de alarma mostrados en el display
Temperatura ambiente demasiado alta /
demasiado baja
Causa de la anomala Eliminacin Observaciones

1 El sensor mide valores nomi- Ajustar el sensor Para el ajuste, activar en el contro-
nales o lmite incorrectos. lador el men "Manejo/preferencia/
ajuste de sensor" y comprobar los
Se han sobrepasado valores lmite Compruebe en el controlador, valores con un termmetro externo.
o nominales men "Manejo/temperatura", los
valores nominales y lmite
introducidos.
Temperatura ambiente demasiado
alta:
Antes de abrir el acondicionador de
2 Filtro sucio Cambiar el filtro. Ver ndice 10.4 aire, desconectar el mismo desde el
"Manejo/mantenimiento" controlador y con el interruptor
principal. Colocar un rtulo de
3 Vlvula de expansin Desconectar el acondicionador de advertencia "NO CONECTAR".
congelada aire y conectarlo de nuevo una vez Observe las indicaciones de
descongelada la vlvula de expan- seguridad al principio del presente
sin. Manual de manejo.
4 Fallo del compresor o del Comprobar si el compresor o el

ventilador. ventilador estn en perfecto estado.
Ver el ndice 10.4 "Manejo/manteni-
miento". En caso de compresor/
ventilador averiado, avisar al
servicio tcnico.
Falta de refrigerante en el circuito Comprobar el circuito frigorfico. Ver

frigorfico. ndice 10.4 "Manejo/mantenimiento"
Temperatura ambiente demasiado

baja:
Pulsando una vez la tecla de
"Reset" enmudece la seal de
El compresor no se desconecta. Avisar al servicio tcnico.
alarma. Pulsndola de nuevo se
Ver ndice 10.8 "Opciones". acusa recibo de la alarma.
Calefaccin (opcin) averiada.
S/0701/10/60
Humedad ambiente excesiva/insuficiente

1 El sensor mide valores Ajustar el sensor. Para el ajuste, activar en el
nominales o lmite in- controlador el men "Manejo/
correctos. preferencia/ajuste de sensor" y
comprobar los valores con un
Se han sobrepasado valores Compruebe en el controlador, hidrmetro externo.
lmite o nominales. men "Manejo/humedad", los
valores nominales y lmite
introducidos.
Humedad ambiente excesiva:
2 Vlvula electromagntica Cambiar la vlvula electro- Antes de abrir el acondicionador

para circuito economizador magntica averiada. Esta de aire, desconectar el mismo
de deshumectacin averia- operacin debe ser realizada desde el controlador y con el
da. nicamente por un especialista interruptor principal. Colocar un
autorizado o por el servicio rtulo de advertencia "NO
tcnico STULZ. CONECTAR".
Observe las indicaciones de
Humedad ambiente insuficiente: seguridad al principio del Manual
de manejo.
Humectador de vapor OMS Comprobar el funcionamiento
(opcin) averiado. del humectador de vapor (ver
ndice 10.8 "Opciones").
Humectador ultrasonic (opcin) Comprobar el funcionamiento

averiado. del humectador ultrasonic (ver
ndice 10.8 "Opciones"). Pulsando una vez la tecla de
alarma. Pulsndola de nuevo
se acusa recibo de la alarma.
S/0701/10/61
Temperatura del aire suministrado
demasiado alta/demasiado baja
Sensor en el falso suelo
1 El sensor mide valores Ajustar el sensor. El acondicionador de aire est

nominales o lmite in- ajustado a valores nominales y
correctos. lmite admisibles fijos. Si estos
valores se rebasan hacia arriba
o hacia abajo, se visualiza una
alarma.
Se han sobrepasado valores Compruebe en el controlador, Para el ajuste, activar en el
lmite o nominales. men "Manejo/temperatura", los controlador el men "Manejo/
valores nominales y lmite preferencia/ajuste de sensor" y
introducidos. comprobar los valores con un
termmetro externo.
Carga trmica excesiva en caso Reducir la cantidad de calor en
de una temperatura del aire el recinto climatizado o ampliar
suministrado demasiado alta. el acondicionador de aire por
mdulos.
Acondicionador de aire averiado.

Informar al servicio tcnico
STULZ.

S/0701/10/62
Humedad del aire suministrado
excesiva/insuficiente
Sensor en el falso suelo
1 El sensor mide valores Ajustar el sensor. El acondicionador de aire est

nominales o lmite in- ajustado a valores nominales y
correctos. lmite admisibles fijos. Si estos
valores se rebasan hacia arriba
o hacia abajo, se visualiza una
alarma.
Se han sobrepasado valores Compruebe en el controlador, Para el ajuste, activar en el
lmite o nominales. men "manejo/humedad", los controlador el men "Manejo/
valores nominales y lmite preferencia/ajuste de sensor" y
introducidos. comprobar los valores con un
higrmetro externo.

S/0701/10/63
Temperatura del agua demasiado
alta/demasiado baja (no para equipos A)
1

1 El sensor mide valores lmite Ajustar el sensor. Para el ajuste, activar en el
incorrectos. controlador el men "Manejo/
preferencia/ajuste de sensor" y
comprobar los valores con un
termmetro externo.
Se han sobrepasado valores Compruebe en el controlador,
lmite . men "manejo/temperatura", los
valores lmite introducidos.
Interrupcin en la alimentacin Asegure la alimentacin de agua

de agua externa. externa.
Bombas (opcin) averiadas. Comprobar las bombas. Las bombas se suministran

Ver ndice 10.8. "Opciones". como opcin slo para equipos
GE.
Fallo del dry-cooler exterior. Comprobar el estado perfecto

del dry-cooler. Ver las
instrucciones de utilizacin
del dry-cooler.

S/0701/10/64
Fallos del equipo mostrados en el display
Fallo de flujo de aire

1 Guardaflujos de aire averiado Comprobar elctricamente el Los trabajos en instalaciones
guardaflujos de aire. elctricas deben ser realizados
Guardaflujos de aire averiados nicamente por personal
deben ser cambiados nicamen- especializado cualificado.
te por especialistas autorizados
o por el servicio tcnico STULZ. Antes de abrir el acondicionador
de aire, desconectar el mismo
Los tubos flexibles que van Limpiar los tubos flexibles y desde el controlador y con el
al guardaflujos estn sucios controlar si presentan dobleces. interruptor principal. Colocar un
o doblado. rtulo de advertencia "NO
CONECTAR".
3 Ventilador averiado. Comprobar el perfecto estado Observe las indicaciones de
del ventilador. Ver el ndice 10.4 seguridad al principio del
"Manejo/mantenimiento". presente Manual de manejo.
4 Correa trapezoidal Cambiar la correa trapezoidal.

desgastada. Ver el ndice 10.4 "Manejo/
mantenimiento".

S/0701/10/65
Fallo del filtro
1 Filtro sucio. Cambiar el filtro. Antes de abrir el acondicionador

de aire, desconectar el mismo
desde el controlador y con el
interruptor principal. Colocar un
rtulo de advertencia "NO
CONECTAR". Observar las
indicaciones de seguridad al
principio del presente Manual de
manejo.
2 El guardafiltro no conecta. Cambiar el guardafiltro averiado. Cambiar piezas defectuosas, no

repararlas.
Comprobar si los tubos flexibles
presentan suciedad y dobleces.

S/0701/10/66
Fallo baja presin en el circuito frigorfico

Interruptor de presin con Ajustar o cambiar el interruptor Reparaciones en
defecto. de presin. componentes del
circuito frigorfico y en
2 Vlvula de expansin con Cambiar la vlvula de componentes elctricos
defecto. expansin, NO REPARARLA. deben ser realizadas nica-
mente por personal especia-
3 Vlvula electromagntica en Cambiar la bobina o la parte lizado autorizado o por el
la tubera del lquido con inferior de la vlvula. servicio tcnico STULZ.
defecto.
Alimentacin de tensin de la Comprobar la excitacin Antes de abrir el acondicionador

vlvula electromagntica con elctrica con un comprobador de de aire, desconectar el mismo
defecto. tensin. desde el controlador y con el
interruptor principal. Colocar un
4 El interruptor de potencia del Comprobar la temperatura de rtulo de advertencia "NO
compresor no conecta. arranque del compresor en el CONECTAR".
controlador, men "Manejo/
funcin mdulo/compresor". Observar las indicaciones de
seguridad al principio del
El interruptor de potencia del El interruptor de potencia del presente Manual de manejo.
compresor se ha disparado. compresor se ha disparado.
Falta agente frigorfico en el Localizar y eliminar fugas en el

sistema. sistema frigorfico. En caso de
equipos A, rellenar agente
frigorfico. En caso de equipos
G/GE, cambiar el agente fri-
gorfico.
S/0701/10/67
Fallo del compresor

El interruptor de potencia del Comprobar el valor de ajuste del Reparaciones en
compresor se ha disparado. interruptor de potencia. Medir el componentes del
consumo de corriente del com- circuito frigorfico y en
presor. Cambiar el compresor si componentes elctricos
est averiado. deben ser realizadas nica-
. mente por personal especiali-
Falta de llenado del circuito Comprobar el funcionamiento zado autorizado o por el
frigorfico del interruptor de potencia. servicio tcnico STULZ.
2 Exceso de llenado del Comprobar la cantidad de Antes de abrir el acondicionador

circuito frigorfico. agente frigorfico en la mirilla. Si de aire, desconectar el mismo
se ven burbujas en la mirilla, desde el controlador y con el
hay demasiado agente frigorfico interruptor principal. Observe las
en el circuito frigorfico. Reducir indicaciones de seguridad para
la cantidad de agente frigorfico; "reparacin de plantas
ver ndice 10.7 "Tuberas del frigorficas" al principio de este
agente frigorfico". ndice.
3 Sobrecalentamiento del Rellenar lquido refrigerante. Observe las indicaciones de

compresor por falta de agua Eliminar eventuales fugas. seguridad al principio del
en el circuito de refrigeracin Purgar de aire el circuito del presente Manual de manejo.
por agua. agua. Comprobar el funciona-
miento perfecto de la unidad del
agua fra.

S/0701/10/68
Mensajes de fallos internos mostrados en el display
Fallo de transmisin I / O
1 Tarjeta I/O con defecto. Cambiar la platina I/O Reparaciones en

componentes del
Cable de bus CAN con defecto. Cambiar el cable de bus CAN o circuito frigorfico y en
comprobar las uniones por componentes elctricos
enchufe. deben ser realizadas nica-
mente por personal especiali-
2 Alimentacin de red de la Comprobar la alimentacin de zado autorizado o por el
tarjeta I/O interrumpida. red con un comprobador de servicio tcnico STULZ.
tensin y, dado el caso,
cambiar la unidad de alimen- Antes de abrir el acondicionador
tacin. de aire, desconectar el mismo
desde el controlador y con el
3 Se han soltado las uniones Comprobar el firme asiento de interruptor principal. Observe las
por enchufe de la tarjeta I/O. las uniones del enchufe. indicaciones de seguridad para
"reparacin de plantas frigorfi-
4 Controlador con defecto. Pngase en contacto con el cas" al principio de este ndice.
servicio tcnico STULZ.
Observe las indicaciones de
seguridad al principio del
presente Manual de manejo.

S/0701/10/69
Textos indicativos mostrados en el display
Solicitud de mantenimiento
Si en el display se muestra una solicitud

de mantenimiento, el acondicionador de
aire deber comprobarse segn el
ndice 10.4 "Manejo/mantenimiento".
Stand_by activo
Si en el display se muestra "Stand_by

activo", ello significa que el mdulo acon-
dicionador de aire "Standby" ha sido
conectado por el controlador. La causa
de esto puede ser un rebase de valores
lmite o defectos en componentes del
equipo. Si existe un defecto del equipo,
aparecen otros mensajes de defectos en
el display del controlador. Los mensajes
de defectos pueden consultarse tambin
en el controlador, en el men "Info/indi-
cacin de alarma".
S/0701/10/70
Anomalas no mostradas en el display
En caso de valores de temperatura y humedad insuficientes o excesivos en el acon-
dicionador de aire, para los que no aparezca ningn mensaje de advertencia en el dis-
play, la causa suele ser una introduccin incorrecta de parmetros. Comprobar de nuevo
los valores introducidos en el controlador. Si no se observa ningn cambio en el estado
de servicio, se tiene la posibilidad de poner todos los parmetros en el controlador a los
valores standard fijados por la empresa. Para ello, confirme con "s" en el controlador, en
el men "Manejo/ajuste bsico", o bien avise al servicio tcnico STULZ. Encontrar las
direcciones al reverso de este manual.
S/0701/10/71
Mensajes de anomalas en caso de opciones integradas
Si en su acondicionador de aire hay integrados componentes opcionales adicionales, en
el display pueden mostrarse otros mensajes de anomalas. Encontrar la descripcin de
estos mensajes en el ndice 10.8 "Opciones". Pueden presentarse los siguientes mensajes.
Mensaje Componente (opcin)
Alarma agua (opcin) Sensor en el doble fondo

Alarma incendio (opcin) Sensor externo de fuego
Fallo calefaccin 1 (opcin) Calefaccin 1
Fallo bomba 1 (opcin) Bomba de glicol en unidad de bombeo, equipo GE
Fallo bomba 2 (opcin) Bomba de glicol en unidad de bombeo, equipo GE
Fallo humectacin (opcin) Humectador de vapor (OEM)
Fallo ultrasonic (opcin) Humectador (ultrasonic)
Intercambiador inico (opcin) Humectador (ultrasonic)
Fallo dry-cooler Ventilador de dry-cooler exterior
Rotura sensor RT Sensor temperatura ambiente
Rotura sensor RF Sensor humedad ambiente
Rotura sensor ZT (opcin) Sensor externo temperatura aire suministrado
Rotura sensor ZF (opcin) Sensor humedad aire suministrado
Rotura sensor WT (opcin) Sensor de temperatura del agua
Rotura sensor E1 (opcin) Sensor externo/ampliacin libre
Rotura sensor E2 (opcin) Sensor externo/ampliacin libre
Alarma auxiliar 1 (libre)
Supervisor activo (opcin) Supervisor
Fallo supervisor (opcin) Supervisor
Servicio supervisor (opcin) Supervisor
S/0701/10/72
CONTROLADOR
INDICE 10.6
LINEA MODULAR DX
S/0701/10/73
Contenido Pgina
INTRODUCCION ...................................................................................................................... 75
DESCRIPCION DEL CONTROLADOR ...................................................................................... 76
SUPERFICIE DE MANEJO ......................................................................................................... 77
Elementos de mando del controlador ............................................................................ 77
Superficie del display .................................................................................................... 78
MANEJO DEL CONTROLADOR ................................................................................................. 78
DESCRIPCION DE MENUS, VENTANAS DE DIALOGOS Y CAMPOS DE PARAMETROS .............. 79
Ventana de dilogo ............................................................................................................ 79
Ventana standard ................................................................................................................ 80
Men Info ............................................................................................................................ 81
Clima total
Real y nominal
Estado del mdulo
Mdulos
Refrigerar
Calefaccionar
Humectar
Deshumectar
Da/noche
Tiempos de funcionamiento
Men Manejo ...................................................................................................................... 83
Temperatura
Humedad
Funciones de los mdulos
Refrigerar
Calefaccionar
Humectar
Deshumectar
Ajustes bsicos
Da/noche
Preferencia
Tono de alarma
Prioridad de alarma
Ajuste de sensores
C/F
Formato de fecha
Idioma
Men Servicio ..................................................................................................................... 88
MENSAJES .............................................................................................................................. 88
Definicin general .............................................................................................................. 88
Mensajes posibles en el display ......................................................................................... 89
AJUSTES BASICOS DEL CONTROLADOR HECHOS EN FABRICA ......................................... 91
ESQUEMA DE REGULACION .................................................................................................. 93
S/0701/10/74
Introduccin
El contenido de este ndice describe el manejo y la estructura del controlador. El con-
trolador forma la central de mando del acondicionador de aire. A travs del controlador se
gobierna y supervisa todo el acondicionador de aire.
La modificacin de los parmetros de determinados componentes a travs del controlador
exige un alto grado de experiencia en el manejo de sistemas conductores de agente
frigorfico, por lo que slo debe ser realizada por un especialista autorizado y debidamente
capacitado.
Recomendamos encargar el ajuste y el mantenimiento de su acondiciona-

dor de aire al servicio tcnico STULZ
Antes de operar el acondicionador de aire tienen que leerse imprescindiblemente con

detenimiento las instrucciones de manejo, que se observarn escrupulosamente. Igual-
mente se cumplirn las normas de seguridad expuestas al principio de este manual de
manejo.
Si durante el funcionamiento del acondicionador de aire o en el caso de modificacin de

parmetros se producen anomalas, stas se eliminarn inmediatamente de conformidad
con el ndice 10.5 "Causa/eliminacin de anomalas". Al respecto deben observarse
imprescindiblemente las indicaciones de seguridad expuestas al principio de este manual
de manejo.
En caso de producirse peligros o de escapar agente frigorfico, el acondicionador se

desactivar inmediatamente con el interruptor de emergencia y se eliminar la causa de
la anomala.
S/0701/10/75
Descripcin del controlador
El controlador (CompTrol 6000) sirve para manejar, gobernar y supervisar el conjunto del
acondicionador de aire. Consta de una platina principal con unidad de alimentacin. En la platina
principal estn alojados los siguiente grupos funcionales:
- Microcontrolador para mando y control del acondicionador de aire

- Interface RS485 para opciones propias de la tcnica de instrumentacin y control del
edificio y para conexin de platinas I/O descentralizadas
- Interface secuencial PC/impresora RS232
- "Handshake" del controlador para interconexin de un supervisor (segundo contro-
lador)
- Display LCD, diodos para visualizacin de datos y estados de funcionamiento del
controlador (acondicionador de aire)
- Pulsadores para operar el controlador
- Diversas uniones por enchufe
Como standard, cada acondicionador de aire est equipado con un controlador y cada mdulo
con una tarjeta I/O. Para la tarjeta I/O se necesita una unidad de alimentacin propia, si no est
dispuesta en el controlador. El controlador y las tarjetas I/O estn unidas entre s a travs de un
bus RS485. La figura siguiente representa la configuracin bsica de un acondicionador de aire de
tres mdulos.
Mdulo Mdulo Mdulo
Alimentacin de tensin Alimentacin de tensin Alimentacin de tensin
CompTrol 6000
Tarjeta I/O RS 485 Tarjeta I/O RS 485 Tarjeta I/O
El acondicionador de aire puede equiparse con un controlador adicional (supervisor). El supervisor

se encarga del mando y del control de todo el acondicionador de aire en caso de fallar el controlador.
Tarjeta I/O de ampliacin

La tarjeta I/O de ampliacin le permite equipar su acondicionador de aire con otras opciones.
S/0701/10/76
Superficie de manejo
El controlador "C 6000" est integrado en el acondicionador de aire, pudiendo manejarse desde el
lado frontal de dicho acondicionador.
<> = Tecla selectora

Elementos de
mando del Ok = Tecla de confirmacin
controlador Reset = Tecla de reset
LED = Alarma
LED = Conectado/desconectado
= Conexin/desconexin
Avisador acstico Display
Tecla selectora Con la tecla selectora pueden seleccionarse mens y modificarse par-
metros.
Tecla de confirmacin Con esta tecla se acusa recibo de las funciones/los parmetros se-
leccionados con la tecla selectora.
Tecla de reset Con la tecla de reset se acusa recibo de mensajes de alarma, enmude-
ciendo el tono de advertencia. Igualmente pueden reponerse al ajuste
standard los valores de parmetros modificados.
Diodo de alarma Este diodo se enciende en caso de alarma.
Diodo de conectado/ Este diodo se enciende cuando el acondicionador de aire est conec-
desconectado tado.
Conexin/desconexin Con esta tecla se conecta/desconecta el acondicionador de aire.
Avisador acstico El avisador acstico emite un tono de advertencia en caso de aparecer

mensajes de alarma en el display.
Display El display muestra datos, estados de funcionamiento e informaciones
para gua del operador.
S/0701/10/77
Superficie del Lnea de men
display
Hora
Servicio nocturno
Servicio diurno
Smbolos de estado Conexin/desconexin
a distancia desactivada
Refrigeracin Conexin/desconexin
a distancia activa
Calefaccin Indicaciones de estado
Humectacin Indica la temperatura y la
Deshumectacin humedad ambiente actuales
Indican estados de funcionamiento En caso de parada del equipo se indica

del acondicionador de aire. cmo se ha producido la parada.
Este smbolo aparece junto con el 1.Conexin/desconexin a distancia
mensaje "Solicitud de mantenimiento". 2. Tecla I en el controlador
3. PC (InCompTrol, TeleCompTrol, etc.)
4.Cronointerruptor interno (servicio
diurno/nocturno)
Manejo del controlador

El controlador se maneja en tres niveles funcionales (Info, Manejo, Servicio), que se
representan en la lnea de men del display.
En el men Info, el operador puede consultar todos los parmetros ajustados y los estados
de funcionamiento del acondicionador de aire. Este men est destinado bsicamente
slo a indicar todos los valores y parmetros. Pero tras introducir una contrasea, se
tiene la posibilidad de modificar parmetros en el men Info/Clima total/Imagen/Modificar
y en el men Info/Da/Noche/Modificar.
En el men Manejo pueden modificarse e introducirse parmetros del acondicionador de

aire como temperatura nominal, humedad nominal y valores de conexin/desconexin de
los distintos componentes.
El men Servicio sirve para configurar el acondicionador de aire y slo debera ser
modificado por personal de servicio tcnico experto.
En las ventanas de dilogo encontrar los siguientes ajustes de parmetros.

S = Excitacin constante (0-10V)
0 = Desconectado
1/2 = Conectado (un escaln/2 escalones)
0-99 = Grado de apertura de una vlvula
- = Componente no presente
= Opcin seleccionada
= Componente actualmente activo
S/0701/10/78
Seleccionar contenidos de men Ud. selecciona contenidos de men eligiendo mediante
la "tecla selectora" la opcin deseada de la lnea de men,
representada con fondo negro, y confirmando a conti-
Men nuacin con "Ok". Los mens se representan en el dis-
play.
Abrir ventana de dilogo Ud. abre una ventana de dilogo seleccionando una
opcin del men con la "tecla selectora" y confirmando
Ventana de con "Ok". La ventana de dilogo aparece entonces en el
dilogo display.
Modificar parmetros Seleccione con la "tecla selectora" el campo de par-

metros en la ventana de dilogo y confirme con "Ok". El
campo de parmetros est provisto ahora de un marco.
Campo de Modifique el valor representado con la "tecla selectora".
parmetros
Si confirma con "Ok", el valor modificado queda pro-
gramado y desaparece el marco del campo de par-
metros. Ahora puede modificar otros parmetros
.
Descripcin de mens/ventanas de dilogo y campos de parmetros

Al conectar el acondicionador de aire aparece en el display la ventana inicial, que des-
aparece despus de un corto tiempo. A continuacin se representa la ventana standard,
desde la que Ud. puede pasar a todos los submens y a todas las ventanas de dilogo.
Ventana de dilogo
La ventana inicial le muestra el nmero
de la versin de software as como el tipo
del acondicionador de aire. Adems se
visualiza la configuracin
de los mdulos 1-6 (MOD).
B= Mdulo I/O base

E= Mdulo I/O de ampliacin
S/0701/10/79
Ventana standard
La ventana standard se visuliza constan-
temente durante el funcionamiento del
acondicionador de aire. En esta ventana
standard puede ajustar la hora, conmutar
entre indicacin de aire ambiente y aire
suministrado, cambiar de servicio diurno
a servicio octurno y desactivar o activar
la conexin/desconexin a distancia. Ade-
ms, desde esta ventana standard pue-
de pasar a los distintos mens.
Pulsando la tecla "OK" pasa a la ventana
de dilogo izquierda. Pulsando de nuevo
la tecla "OK" pasa a la visualizacin de los
subpuntos de men, en la pgina siguiente.
Si por el contrario pulsa la tecla "<>", pasa
a la visualizacin de la ventana derecha.
Podr cambiar en esta ventana de la
indicacin de estados del aire ambiente a
la indicacin de estados del aire
suministrado.
Pulsando la tecla "OK" aparece un marco
alrededor del campo a modificar.
Con "<>" cambia la indicacin.
Con "OK" se acepta la modificacin y

con la tecla "<>" pasa a la ventana
siguiente, en la que puede conmutar entre
servicio diurno y nocturno. La manejo de
las teclas se basa en la misma
sistemtica antes descrita.
El servicio diurno equivale al servicio con
la primera temperatura de valor nominal.
El servicio nocturno equivale al servicio
con el segundo valor nominal. (Vea la
pgina 83).
A su vez, con la tecla "<>" pasa usted a
la ventana siguiente, en la que puede
suprimir la conexin o desconexin del
aparato por medio de la conexin/
desconexin a distancia.
Como ltimo punto que usted puede

modificar en la ventana standard, llega con
la tecla "<>" a la hora, tal como se
representa en la ventana de la izquierda.
Por orden pueden ajustarse:
"OK"
- Ao
- Mes "OK"
- Da
- Hora "OK"
- Minuto
"OK"
S/0701/10/80
Men "Info"
En el men "Info" se visualizan diversos datos y estados de servicio de distintos mdulos
y componentes del acondicionador de aire. En este nivel funcional no es posible la modifi-
cacin de parmetros. En esta ventana de dilogo se representan
la temperatura y la humedad del aire de las
ltimas 24 horas. La lnea vertical identifica
la hora actual. A la derecha de la lnea se
visualiza el da de ayer y a la izquierda de
la lnea el da de hoy. La opcin "Modificar"
slo est disponible si se ha seleccionado
una opcin en la ventana de dilogo
precedente. Los valores lmite del aire
exterior no pueden modificarse.
En este men recibe informaciones Seleccione en esta ventana de dilo-

sobre el clima del recinto, sobre los go la informacin deseada y active la Contrasea XXX
mdulos del acondicionador de aire, imagen. No son posibles todas las
sobre el servicio diurno/nocturno as combinaciones. Slo pueden
En este ventana de dilogo puede modifi-
como los tiempos de funcionamiento seleccionarse los valores para los que
del equipo. car la temperatura ambiente y la hume-
se dispone de sensores. Los valores
dad del aire. Encontrar la descripcin de
no provistos se representan en gris.
la ventana de dilogo en el men "Mane-
jo/temperatura". La contrasea la encon-
Encontrar ms informa- trar en el captulo "Men Manejo".
ciones en las pginas
siguientes de este ndice.
En esta ventana de dilogo se listan todos

los mensajes de alarma del
acondicionadorde aire. Los mensajes
contienen las siguientes informaciones:
Mdulo, mensaje de alarma, da y hora.
Adems tambin se indica cundo se puso
en marcha y se detuvo el equipo.
Pueden indicarse hasta 20 eventos. Con la
combinacin de teclas "RESET" y "OK" se
borra la memoria de alarmas.
S/0701/10/81
Esta ventana de dilogo muestra los
valores reales de los sensores
Continuacin del men "Info" conectados a las platinas I/O as como
los valores nominales ajustados en el
controlador.
Adems se indican los valores nominales
desplazados por el controlador (CORR.).
Este desplazamiento de valores nomina-
les es causado por el programa semanal
(ver ms adelante) o por la regulacin de
limitacin de sensores.
Los valores nominales corregidos tienen
siempre prioridad para la regulacin.
En esta ventana de dilogo se visualiza el
estado de funcionamiento de los
componentes del circuito frigorfico de cada
mdulo.
Esta ventana de dilogo muestra de

cuantos mdulos se compone su
acondicionador de aire. Una cruz
Si determinados mdulos de su
representa qu funcin del mdulo
acondicionador de aire estn provistos de
est activa en este momento. Una
calefaccin, en esta ventana de dilogo se
"S" simboliza un mdulo "stand-by",
visualiza el estado operativo.
es decir, "en espera".
En esta ventana de dilogo se repre-

senta el tiempo de funcionamiento
diario y la temperatura ambiente
deseada en el ciclo semanal. Los dos
valores nominales se visualizan
tambin en esta ventana de dilogo.
Contrasea XXX
En esta ventana de dilogo se muestran los
tiempos de funcionamiento de los Con "modificar" y despus de introducir la Si deter minados mdulos de su
componentes listados del acondicionador contrasea correcta, tiene la posibilidad de acondicionador de aire estn provistos de
de aire, en horas. Con "continuar" se fijar el tiempo de funcionamiento o de un humectador, en este campo de dilogo
visualizan otros mdulos (M3-6) del acon- modificar uno de los valores nominales. se visualiza el estado de servicio de dicho
dicionador de aire. Con "atrs" se pasa al Encontrar la descripcin de la ventana de humectador. Adems se representa si el
men superior. dilogo en el men "Manejo/Da/ circuito de deshumectacin est conectado
Noche". o desconectado.
S/0701/10/82
Men "Manejo"
En el men "Manejo" tiene la posibilidad de modificar diversos parmetros y estados
de funcionamiento de determinados mdulos y componentes del acondicionador de aire.
La contrasea se introduce con las teclas selectoras y con la tecla de confirmacin. La contrasea es:
Contrasea XXX
"<" = tecla selectora izquierda, "OK" = tecla, ">" = tecla selectora derecha. Al respecto tienen que
apretarse las primeras dos teclas mientras puede verse el doble punto del reloj.
En esta ventana de dilogo tienen que
introducirse valores lmite y nominales
para la temperatura deseada. Los valo-
res lmite fijados para la temperatura del
aire suministrado y del agua pueden
modificarse.
Al modo de manejo slo se pasa

despus de introducir la
contrasea correcta. En esta ventana de dilogo tienen que
introducirse valores lmite y nominales
para la humedad ambiente deseada. Los
valores lmite fijados para la humedad del
aire suministrado pueden modificarse, si
est instalado un sensor de aire
suministrado opcional.
La modificacin de
parmetros en el men En este men pueden seleccionarse otras
"Manejo/funciones de m- ventanas de dilogo en las que es posible
dulos" exige un alto grado de expe- modificar los parmetros de valores lmite
riencia en el manejo de instalacio- y nominales de los distintos componentes
nes conductoras de agentes frigor- del acondicionador de aire. Encontrar
fico, por lo que slo debe ser efec- ms informaciones al respecto en las
tuada por un especialista autoriza- pginas siguientes de este ndice.
do.
En este campo de dilogo se
visualiza el tiempo de fun-
cionamiento y el valor nominal de Si se selecciona "Modificar", tiene la
la temperatura ambiente. El acon- posibi-lidad de fijar el tiempo de funciona-
dicionador de aire trabaja entonces miento y el valor nominal de la temperatu-
en ciclo semanal segn los valores ra ambiente.
ajustados. lnea : valor nominal,
Despus de pasar por los das gruesa servicio diurno
lunes a domingo, llega usted al lnea de : 2. valor nominal,
campo donde puede modificar el trazos servicio nocturno
segundo valor nominal. ninguna : acondicionador de aire
lnea desconectado,
aparece en el display.
En este men pueden seleccionarse otras
ventanas de dilogos en las que es
posible modificar los valores
representados. Encontrar ms
informaciones al respecto en las pginas
siguientes de este ndice.
En este men se pueden seleccionar

otras ventanas de dilogo en las que a su
vez se pueden seleccionar funciones
especiales.
E
S/0701/10/83
Continuacin de la ventana de dilogo
"Manejo/Funciones de mdulos/Refrigerar"
En esta ventana de dilogo pueden
Der Kompress
ajustarse para el compresor las
temperaturas iniciales de la primera y de
la segunda etapa (opcin slo para
aparatos Compact DX). La histresis
puede ajustarse en grados Kelvin. El valor
nominal de la temperatura se fija en la
ventana de dilogo "Manejo/Temperatura".
Si su acondicionador de aire est provisto

de un estrangulador de aspiracin, en
Todos los valores iniciales se
este campo de dilogo puede ajustar la
introducen como diferencia
temperatura inicial (el estrangulador de
del valor nominal en K
aspiracin abre) y la pendiente de la
vlvula de aspiracin.
Si su acondicionador de aire est equipa-

Histresis: Intervalo entre punto de
do con una vlvula reguladora GE/CW,
conexin y desconexin.
puede determinar la temperatura inicial y
la pendiente proporcional de la vlvula
reguladora GE/CW. Con GE-desconec-
Conex. tado se cierra la vlvula GE-CW al sobre-
pasarse la temperatura introducida. Con
Desc. Temp. GE-deshumectar termina la deshumec-
tacin cuando la temperatura cae por
Histresis debajo del valor introducido, cerrndose
En el ejemplo del para ello totalmente la vlvula GE/CW.
compresor
Si su acondicionador de aire est conec-
tado a un dry-cooler, en esta ventana de
dilogo puede fijar la temperatura de
Pendiente: Aumento del ngulo de conexin del dry-cooler para el servicio
apertura en funcin de la de invierno y verano, la histresis y los
temperatura escalones para la conexin secuencial. A
travs de "continu." pasa usted al
submen.
Aqu se fijan el punto de conmutacin para

Pendiente servicio de verano/invierno y la histresis.
Por encima de la temperatura exterior
ajustada se conmuta a servicio de verano,
mientras que por debajo, el aparato
funciona en servicio de invierno.
La bomba de glicol (mx. 2) opcional

slo est montada en la unidad de bombeo
en el caso de equipo GE. En este campo
de dilogo determina Ud. la temperatura
de conexin y la histresis de la bomba
de glicol.
S/0701/10/84
"Manejo/Funciones de mdulos/Calefaccionar"
En esta ventana de dilogo puede fijarse

la temperatura inicial para las calefaccio-
nes elctricas montadas como opcin en
su acondicionador de aire.
Si el acondicionador de aire est equipado

con una calefaccin del agente
frigorfico, puede fijar aqu el punto de
conexin y la histresis.
Si su acondicionador de aire est

equipado con una calefaccin del agua
caliente (CAC), puede regular la misma
a travs de la vlvula proporcional CAC.
En este campo de dilogo se introduce la
temperatura de apertura y la pendiente
de la vlvula CAC.
Continuacin del campo de dilogo Todos los valores iniciales se

"Manejo/Funciones de mdulos/ introducen como diferencia del valor
Humectar" nominal en % hum. rel.
Si su acondicionador de aire est equipado
con un humectador opcional, en esta
ventana de dilogo tiene la posibilidad de
fijar la humedad inicial, la histresis del
humectador as como la humedad de
activacin y la pendiente de la
correspondiente vlvula proporcional.

"Manejo/Funciones de mdulos/
Deshumectar"
En esta ventana de dilogo puede definir el Funcin "Stop Deshumectar".
punto inicial de la conexin de la Si durante la deshumectacin la tem-
deshumectacin as como la histresis. Si peratura cae por deba-jo del valor
la humedad aumenta por encima del valor nominal en la temperatura ajustada
introducido, se cierra la vlvula "5", la deshumectacin se interrum-
electromagntica antes del evaporador, y pe con una histresis de 1K.
se extrae la humedad del aire que la
atraviesa.

"Manejo/Funciones de mdulos/
Ajustes bsicos"
Si confirma esta ventana de dilogo con "s", Conseguir el mismo efecto suprimiendo
todos los parmetros de control del la tensin y manteniendo apretadas al
acondicionador de aire se ponen a los mismo tiempo las teclas de CONEXION/
ajustes bsicos fijados en fbrica. DESCONEXION y RESET, hasta que
Encontrar los ajustes bsicos en las aparezca la pantalla principal, mientras
pginas 91/92. se conecta de nuevo la tensin.
S/0701/10/85
Continuacin "Manejo/Preferencia"
Continuacin del men "Manejo/ En esta ventana de dilogo puede ajustar

Preferencia/Tono de alarma" el volumen de la seal acstica de la alarma.
Continuacin del men "Manejo/ En esta ventana de dilogo puede asig-

Preferencia/Prioridad de alarma" nar los mensajes de alarma a los rels de
alarma. Con los rels de alarma pueden
conectarse sistemas de alarma externos.
Dependiendo del tipo de aparato se dis-
pone de hasta 10 rels de alarma (llama-
dos aqu "Prioridad") por cada mdulo.
El rel de alarma 1 no se puede suprimir
Asignacin de rels de alarma de la configuracin. Equivale a una alar-
Mdulo 1 2 3 4 5 6 ma colectiva y se acciona tambin si, por
ejemplo, el rel de alarma 2 se dispara
Tarjeta I/O base 1-2 11-12 21-22 31-32 41-42 51-52 debido a un aviso de alarma.
Tarjeta I/O de 3-10 13-20 23-30 33-40 43-50 53-60 En el ttulo "Texto de alarma .. Prioridad",
ampliacin el origen de la alarma est identificado
con C/S (alarmas especficas del regula-
dor) o con los nmeros de mdulo 1 a 6.
Continuacin del men "Manejo/ En esta ventana de dilogo puede hacerse

Preferencia/Ajuste de sensores" indicar los valores reales de los sensores,
para compararlos con los valores de
instrumentos de medicin externos. Los
valores medidos indicados pueden calibrar-
se aqu. La diferencia respecto al valor
efectivamente medido se representa
como "offset".
Continuacin del men "Manejo/ En esta ventana de dilogo puede

Preferencia/C/F" conmutarse la indicacin de temperatura de
todas las ventanas de dilogo entre
Centgrados y Fahrenheit.
Continuacin del men "Manejo/ En esta ventana de dilogo puede conmutar

Preferencia/Formato de fecha" la indicacin de fecha de todas las ventanas
de dilogo a dd/mm/aa o bien a mm/dd/aa.
Continuacin del men "Manejo/ En esta ventana de dilogo puede selec-

Preferencia/Idiomas" cionar los idiomas con los que se
visualizan los comentarios en las venta-
nas de dilogo. La figura representa ni-
camente una seleccin de los idiomas
posibles.
S/0701/10/86
Continuacin del men Aqu se puede definir la parte I del regula-
"Manejo/Preferencia/Factor integral" dor PI. En este caso existe un valor nomi-
nal fijo Sfix (introducido en el men Mane-
jo/Temperatura) y un valor nominal varia-
ble Svar, que se calcula de nuevo respec-
tivamente despus de un intervalo de inte-
gracin de 5 minutos y segn el cual tiene
lugar la regulacin. Este valor nominal va-
riable se forma sumando una variacin del
valor nominal dS al valor nominal antiguo.
Svar = Sant + dS siendo

dS = (Sfix - valor real) xfactor de
integracin
Valor real
Sfix
dS
Svar
Tiempo
5 min.
Los valores del factor de integracin pueden situarse entre 0 y 80%. Bsicamente se debera comenzar con
un valor bajo, pues en caso de un valor demasiado grande comienza a vibrar el sistema. Se propone comen-
zar con el 10% para luego incrementarlo lentamente hasta que el sistema quede regulado.
Continuacin de la ventana de dilogo Aqu puede ajustar si en caso de un fallo

E
"Manejo/Funciones especiales" de fase o de un campo de giro invertido se
debe desconectar el conjunto de la insta-
lacin o slo un mdulo.
S/0701/10/87
Men "Servicio"
A este men se accede tras introducir la contrasea correcta. Este men, con todas las
ventanas de dilogo, est documentado en un manual de manejo especial, resultando
accesible solamente para el servicio tcnico STULZ.
Mensajes
Definicin general
Un mensaje aparece en el display siempre que se sobrepasan valores lmite introducidos
o si determinados componentes del acondicionador de aire no trabajan a la perfeccin.
Se distinguen cuatro tipos de mensajes:
Alarmas de valor lmite Se presentan siempre que los valores lmites introduci-
dos para control del acondicionador de aire se rebasan
hacia arriba o hacia abajo. Las alarmas de valor lmite
se emiten tambin en el modo de parada (Stop).
Fallos del equipo Se presentan siempre que componentes del acondi-
cionador de aire estn averiados o no trabajan a la
perfeccin.
Si un componente no est configurado, la alarma co-
rrespondiente se hace pasiva. Ejemplo: si en el segun-
do mdulo no est configurada ninguna calefaccin
elctrica, queda sin funcin la entrada de alarma "Fallo
calefaccin elctrica" en el segundo mdulo.
Las alarmas "Alarma incendio" y "Alarma agua" se
avalan tambin en el modo de Stop. Todas las dems
alarmas actan slo en el modo de Start.
Fallos internos Se presentan en caso de que el controlador o compo-
nentes perifricos estn averiados o no trabajen a la
perfeccin.
Textos indicativos Se presentan al expirar intervalos de mantenimiento.
Una alarma es indicada por una presentacin de texto en el display del controlador y por
una seal acstica y al encenderse la luz de alarma (diodo). Pulsando la tecla "Reset" se
extingue el tono acstico de alarma. Pulsando de nuevo la tecla "Reset" se extingue la
alarma. Pero la alarma aparece de nuevo si no se ha eliminado la causa del fallo. Tras un
mensaje de alarma tiene que eliminarse la causa de la anomala de conformidad con el
captulo "Causa/eliminacin de anomalas" de las instrucciones de manejo especficas
del aparato.
Si una entrada de alarma est abastecida con +24 V no se indica alarma. En

caso de faltar la tensin (tambin por interrupcin de cable), se indica la alarma.
S/0701/10/88
Mensajes posibles en el display
Indicacin Retardo Causa
Alarmas de valores lmite
Temp. ambiente demasiado alta Real mayor que valor lmite

Temp. ambiente demasiado baja Real menor que valor lmite
Temp. aire sumin. demasiado alta Real mayor que valor lmite
Temp. aire sumin. demasiado baja Real menor que valor lmite
Temp. agua demasiado alta 0-2550 s Real mayor que valor lmite
Temp. agua demasiado baja ajustable Real menor que valor lmite
Humedad ambiente excesiva Real mayor que valor lmite
Humedad ambiente insuficiente Real mayor que valor lmite
Humedad aire sumin. excesiva Real mayor que valor lmite
Humedad aire sumin. insuficiente Real menor que valor lmite
Fallo del equipo
Fallo flujo de aire V (15s tras GS) Fallo del ventilador/

correa trapezoidal estropeada
Fallo baja presin 0-255s tras KS insuficiente agente frigorfico
Fallo compresor 3s + V Compresor averiado
Fallo calefaccin elctrica 3s + V Sobretemperatura calefaccin
Fallo humectacin 3s + V Humectador de vapor averiado
Fallo de filtro V (15s tras GS) Filtro sucio
Alarma supervisor V Valor real mayor que o menor
que valor lmite
Intercambiador inico 30min + V Capacidad conductora > 5uS
Fallo ultrasonic 30min + V Capacidad conductora > 20uS
Fallo bomba 1 3s + V Bomba de glicol (GE) averiada
Fallo bomba 2 3s + V Bomba de glicol (GE) averiada
Fallo dry-cooler 3s + V Dry-cooler averiado
Alarma agua V (10s tras GS) Agua en el falso suelo
Alarma auxiliar 1 V (10s tras GS) (libre)
V : Retardo ajustable 0-255s (men Servicio\Ajuste\retardo)

GS : Arranque del equipo
KS : Arranque del compresor
S/0701/10/89
Indicacin Retardo Causa
Alarma incendio (opcin) 0s Fuego/sistema de aviso de incendio
Rotura sensor RT Rotura de cable sensor temp. ambiente

Rotura sensor RF Rotura de cable sensor humedad ambiente
Rotura sensor ZT Rotura de cable sensor temp. aire sumin.
Rotura sensor ZF 5s Rotura de cable sensor humedad aire sumin.
Rotura sensor WT Rotura de cable sensor temp. agua
Rotura sensor E1 Rotura de cable sensor externo 1
Fallos internos
Fallo transmisin I/O 0s Defecto en el enlace o en la tarjeta

I/O
Textos indicativos
Solicitud de mantenimiento 8 horas* Intervalo de mantenimiento expirado

Supervisor 0s Controlador trabaja como supervisor
Fallo supervisor 0s Supervisor averiado
Servicio supervisor 30s Controlador averiado
Stand-By activo 0s Mdulo principal averiado/superacin
de valor lmite
USV 0s Alimentacin elctrica sin
interrupcin
* La indicacin/alarma se retarda hasta la siguiente maana, a las 8 horas.
S/0701/10/90
Ajustes bsicos del controlador hechos en fbrica
mn. Val. nom. mx.C Men
Temperatura
Ambiente 5 24,0 35 Manejo/temperatura
Aire suministrado 5 --- 35
Agua -20 --- 45
Humedad mn. Val. nom. mx. % h.r.
Ambiente 5 45 90 Manejo/humedad
Aire suministrado 5 --- 90
Valor nom. + Kelvin

M1 M2 M3 M4 M5 M6
Compresor Manejo/Funciones de mdulos/
Temp. inicial escaln 1 0,7 1,1 1,5 1,9 2,3 2,7 Refrigerar/Compresor
Temp. inicial escaln 2 0,9 1,3 1,7 2,1 2,5 2,9
Histresis 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7
Estrangulador aspiracin Manejo/Funciones de mdulos

Temperatura inicial 0,0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0 Refr./Estrangulador de aspiracin
Gradiente, proporcional 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Vlvula GE/CW Manejo/Funciones de mdulos/

Temperatura inicial 0,1 Refrigerar/Vlvula GE/CW
Gradiente, proporcional 0,6
GE-Desconectado 23
GE-Deshumectar 7
Bomba de glicol Manejo/Funciones de mdulos/

Temperatura inicial 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Refrigerar/Bombas
Histresis 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3
Temperatura del agua
Dry-cooler Manejo/Funciones de mdulos/
Temperatura inicial 1 10 11 12 13 14 15 Refrigerar/Retro-refrigerador
Temperatura inicial 2 34 35 36 37 38 39
Histresis 2 2 2 2 2 2
Escaln 1 1 1 1 1 1
Temperatura exterior (conmutacin Verano/Invierno)
Temperatura inicial 16 16 16 16 16 16
S/0701/10/91
Valor nom. - Kelvin
Calefaccin el. M1 M2 M3 M4 M5
M6 Manejo/Funciones de mdulos/
Temperatura inicial EH1 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5
4,0 Calefaccion/Calefaccin el.
Histresis EH1 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
0,5
Temperatura inicial EH2 2,0 2,5 3,0 3,5 3,5
3,5
Histresis EH2 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
0,5
Calefac. de gas caliente Manejo/Funciones de mdulos/
Temperatura inicial 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 Calefaccionar/Calefaccin
Histresis 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 de gas caliente
Vlvula CAC Manejo/Funciones de mdulos

Temperatura inicial 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 Calefaccionar/Vlvula CAC
Gradiente proporcional 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Valor nom. - % humedad rel.

Humectar Manejo/Funciones de mdulos
Humedad inicial 5 10 10 10 10 10 Humectar
Activacin proporcional 0 0 0 0 0 0
Gradiente proporcional 10 10 10 10 10 10
Valor nom. + % humedad rel.
Deshumectar Manejo/Funciones de mdulos
Temperatura inicial 10 15 20 25 30 35 Deshumectar
Histresis 10 10 10 10 10 10
Valor nom. - Kelvin
Stop deshumectacin 5 5 5 5 5 5
Ajustes Funcin
Clase de regul. Ambiente Supervisor 0
Mdulo Stand-By 0
Retardo Seg. Autostart 1
Instalacin 0 Sequencing 0
Mdulo 2
Escaln 5 Interfaces
Alarma temp./humedad 40 Velocidad transmis. 9,6
Todas alarmas 0 Paridad N
Pausa compresor 240 Bit stop 1
Ventilador 60 Flujo datos RTS
Compuerta aire 90 Direccin CPU 1
Arranque invierno 180
S/0701/10/92
Esquema de regulacin
Regulacin de la temperatura
Temp./K
Temp. aire retorno
demasiado alta
Temp. aire suminis-

trado demasiado alta
Estrangulador de
aspiracin
Compresor
por mdulo
Vlvula GE/CW
Arranque mdulo stand-by
Bomba GE Arranque mdulo stand-by

Regulacin de aire suministrado
Valor nominal
Calefaccin de gas
Regulacin de aire de retorno
caliente
por mdulo
Calefaccin
elctrica 1
Calefaccin
elctrica 2
Calefaccin CAC
Temp. aire suminis-

trado demasiado baja
Temp. aire retorno

demasiado baja
DESC.
CON.
S/0701/10/93
Esquema de regulacin
Regulacin de la humedad
Humedad
Humedad aire retorno

demasiado alta
Humedad aire suminis-

trado demasiado alta
por mdulo
Regulacin de aire de retorno

Arranque mdulo stand-by
Deshumectacin Arranque mdulo stand-by

Regulacin de aire
suministrado
Valor nominal
por mdulo
Humectacin
Humectacin
proporcional
Humedad aire suminis-

trado demasiado baja
Humedad aire retorno

demasiado baja
DESC.
CON.
S/0701/10/94
TUBERIAS DE REFRIGERANTE
INDICE 10.7
LINEA MODULAR DX
S/0701/10/95
Contenido Pgina
INTRODUCCION ...................................................................................................................... 96
TUBERIAS DE REFRIGERANTE
Indicaciones para el montaje y el llenado de una instalacin frigorfica ......................... 97
Dimensiones de los tubos y medidas a tomar para el tendido de las lneas

frigorficas ...................................................................................................................... 98
Instrucciones de montaje para el tendido de lneas frigorficas .................................... 100
Indicaciones de montaje para el tendido de lneas frigorficas ...................................... 103
Indicaciones para la soldadura ................................................................................... 104
Principios para la evacuacin de sistemas frigorficos ............................................... 108
Instrucciones para llenar las plantas con agentes frigorficos halgenados .................. 112
INTRODUCCION
La instalacin de lneas de refrigerante slo se requiere en el caso de acondicionadores
de aire de la ejecucin A (ver "Gua"), ya que en este caso el con-densador est alojado
fuera del acondicionador de aire.
Antes del montaje y de la puesta en servicio de sistemas de

refrigerante tienen que leerse y observarse el manual de
manejo y las indicaciones de seguridad.
S/0701/10/96
Tuberas de refrigerante
Indicaciones para el montaje y el llenado de una instalacin frigorfica
Todos los trabajos a realizar en instalaciones frigorficas deben ser efectuados

nicamente por personal especializado y autorizado o por el servicio tcnico
STULZ.
Eleccin de las tuberas del gas caliente y del lquido

- El tendido de las tuberas desde el acondicionador de aire al condensador debe seguir el
camino ms corto. Slo se admiten excepciones para evitar arcos innecesarios.
- Determinar los trozos conformados de tubera y los accesorios necesarios entre el
acondicionador de aire y el condensador.
- Con ayuda de la tabla nm. 1, pgina 8, transformar la prdida de presin de los
distintos accesorios en longitudes de tubo equivalentes, leer longitudes de tubos
equivalentes para trozos conformados de tubera y accesorios, y sumar dichos valores a
las longitudes de tubo reales.
- En el diagrama nm. 1 de la pgina 7, seleccionar las dimensiones de los tubos
conforme a la longitud total de tuberas calculada y a la potencia frigorfica.
Medidas a tomar para la tubera del gas caliente si el condensador est situado a mayor
altura que el acondicionador de aire.
- Los tubos verticales se tienden con las mismas dimensiones, si segn la tabla nm. 2,
pgina 8, el transporte de aceite est asegurado tambin al trabajar con carga parcial.
- En instalaciones con unas longitudes de tubos superiores a 25 m tiene que instalarse
un separador de aceite.
- Cada 2,5-3,0 m tienen que instalarse codos para el aceite (tambin en el caso del
separador de aceite).
- Las tuberas horizontales tienen que tenderse siempre con pendiente descendente
hacia el condensador.
Medidas a tomar para las tuberas del lquido:

En el caso de lquidos pueden formarse burbujas antes de la vlvula de expansin. Este es
siempre el caso si la temperatura del agente frigorfico correspondiente a la presin es, antes de
la vlvula de expansin, ms baja que la temperatura ambiente de la tubera del lquido. Por esta
razn se recomienda un aislamiento con "Armaflex" o con un material comparable, con espesor
de pared de 9 mm, para las tuberas situadas en el exterior del equipo. No es necesario un
aislamiento ms grueso, dado que el efecto aislante aumenta slo insiginificantemente al aumentar
el espesor de la red.
Medidas a tomar para la tubera del gas caliente

Las tuberas del gas caliente deben estar aisladas en el interior del edificio particularmente en
el falso suelo para evitar la condensacin.
S/0701/10/97
Dimensiones de los tubos y medidas
a tomar para el tendido de tubos conductores de refrigerante
Diagrama N 1- Diagramas para el dimensionamiento de tuberas de agente frigorfico
para R407c /R22
Tuberas de lquido en
funcin de la longitud total
Longitud total de tubo en m
de tuberas y de las poten-

cias frigorficas.
e
xte
rio
r e
n m
m
Potencia frigorfica en kW
Tuberas de gas caliente

Longitud total de tubo en m
en funcin de la longitud
e
total de tuberas y de las

xte
potencias frigorficas.
rio
r e
n m
m
Potencia frigorfica en kW
S/0701/10/98
Tabla 1: Prdida de presin de piezas conformadas de tubo en metros de longitud de tu-
bo equivalente
Tubo de cobre Codo Canto- Pieza en T

nera
exterior mm 45 90 180 90
10 0,16 0,20 0,53 0,32 0,20

12 0,21 0,27 0,70 0,42 0,27
15 0,24 0,30 0,76 0,48 0,30
18 0,26 0,36 0,87 0,54 0,36
22 0,27 0,42 0,98 0,61 0,42
28 0,39 0,51 1,20 0,79 0,51
35 0,51 0,70 1,70 1,00 0,70
42 0,64 0,80 1,90 1,20 0,80
Tabla 2: Seleccin de las tuberas
Potencias frigorficas mnimas necesarias para el transporte de

aceite por tubos verticales de tuberas de gas caliente para R407c/
R22 a una temperatura de punto de roco de 48C.
Dimetro de tubo 15 18 22 28 35 42
Potencia frigorfica kW 4,41 5,17 7,14 10,0 16,58 25,9
Tender los tubos horizontales con inclinacin hacia el condensador.
Montar codos de aceite cada 2,5 - 3 m.
Utilizar un separador de aceite a partir de 25 m de tubo vertical
S/0701/10/99
Instrucciones de montaje
para el tendido de lneas frigorficas
Para tender los tubos han de tenerse en cuenta los siguientes puntos:
- Las medidas expuestas en el captulo de indicaciones de seguridad han de tenerse en
cuenta para el tendido de lneas frigorficas.
- El tendido de los tubos ha de efectuarse siguiendo el camino ms corto y teniendo en

cuenta las circunstancias constructivas y los deseos del cliente, si ello es compatible
con la tcnica del fro. (En caso de dudas, consultar a un experto).
- En lo posible deben evitarse arcos y ngulos, si se puede efectuar la instalacin de otra

forma, ya que dichas piezas originan cadas de presin que reducen la potencia del
acondicionador de aire. Es posible rodear vigas, voladizos de muros o similares con
codos de 45, segn muestra el esquema N 2, pgina 12.
- Las tuberas horizontales han de presentar una pendiente descendente hacia el

condensador, a fin de que el aceite y el agente frigorfico condensador no puedan fluir al
interior de la planta en caso de detencin de la misma. (Las tuberas calientes tienen
que aislarse. De esto se exceptan las tuberas del gas caliente tendidas al aire libre y
que no puedan ser tocadas).
- Tuberas verticales han de estar provistas cada 2,5-3 m de un colector de aceite, as

como de una trampa de aceite en el punto ms alto, segn muestra el esquema No. 3,
pgina 12.
- A fin de evitar recondensacin, tiene que instalarse siempre una vlvula de retencin
con mbolo amortiguador en la tubera de presin, si no est instalada ya en el equipo,
en la salida del acondicionador de aire o respectivamente detrs del separador de aceite.
- Si se instala un separador de aceite en la planta, deber llenarse con la misma clase de

aceite que el compresor, siguiendo las indicaciones del fabricante
No tender jams tuberas por recintos como pueden ser salas de juntas,
salas de descanso, oficinas, etc..
Hay que prever sujeciones para tubos al menos cada 2 m. Las sujeciones para tubos deben
aislarse contra vibraciones. La primera sujecin situada despus del acondicionador de aire y
antes del condensador debera ser elstica. A fin de que las tuberas de presin puedan dilatarse,
las sujeciones de tubos deberan colocarse alejadas al menos 1 m de la curva, segn muestra el
esquema N 1, pgina 12.
S/0701/10/100
- Todos los tubos de cobre que atraviesen muros se aislarn siempre en esa zona,
a fin de que los tubos no puedan ser atacados por la mampostera y conserven
una cierta flexibilidad.
- Para el tendido se aplicarn nicamente las normas especficas del pas correspon-
dientes a tubos de cobre. Las caperuzas de cierre o los extremos aplastados han
de presentar un aspecto metlico limpio y seco, cumpliendo los requisitos propios
de la tcnica del fro.
- Antes de comenzar el tendido de tuberas es necesario comprobar de que los

tubos estn secos y limpios en su interior, comprobando para ello que las caperuzas
de cierre estn colocadas en los extremos de los tubos y soplando nitrgeno a
travs de los tubos. Si las caperuzas de cierre no estn colocadas ya en los
extremos de los tubos, ser necesario limpiar el interior de los tubos con un pao
limpio, que no suelte hilachas, y una espiral, soplando a continuacin a travs
nitrgeno, para eliminar la suciedad restante.
Adems debe prestarse atencin a que despus de cortar extremos de tubos se
cierre siempre el tubo restante con un tapn.
- Los tubos para agente frigorfico han de cortarse siempre con un cortatubos. A
continuacin, los tubos tienen que ser adaptados al dimetro interior correcto
rebordeando ligeramente o calibrando.
No se permite cerrar tubos de agente frigorfico, ya que las virutas no

pueden eliminarse en su totalidad, por lo que pueden originarse
obstrucciones en los elementos de regulacin o destruirse el compresor.
Lo mismo puede producirse tambin en el caso de tubos sucios.
- Si se rebordean tubos de cobre, el pico de la rebordeadora tiene que untarse

ligeramente con aceite para mquinas frigorficas, a fin de que el proceso de
rebordeado en el tubo de cobre no origine ninguna rebaba que pueda introducirse
despus en el tubo. Adems, durante el proceso de rebordeado, la muletilla de la
rebordeadora tiene que girarse en ambas direcciones hasta el tope, a fin de que
el reborde no quede desequilibrado.
- Los tubos conductores de agente frigorfico deben soldarse nicamente en

atmsfera de gas inerte protector, a fin de que no se forme cascarilla en el interior
del tubo, ya que con ello se ensuciaran tambin las tuberas.
S/0701/10/101
Soldaduras efectuadas en forma no reglamentaria causan la prdida de la
garanta.
Como gas inerte protector se utiliza nitrgeno que se insufla por el sistema de tuberas
sometido a una ligera presin, sin que el punto de soldadura sufra la influencia de sobre-
presin.
Al realizar trabajos de soldadura se procurar siempre una ventilacin

suficiente del recinto.
Antes de soldar la ltima unin tiene que soltarse en el punto correspondiente una junta
roscada, a fin de que no se origine sobrepresin en el sistema de tuberas.
Despus de los trabajos de soldadura, no olvidar apretar de nuevo la

junta que se haba soltado.
- Una vez terminado el tendido de los tubos de la planta, es imprescindible com-

probar la hermeticidad del sistema. Esto tiene lugar de la siguiente forma:
- La planta se llena de nitrgeno seco hasta la presin nominal mxima.
- Se cierra la planta, se cierra la vlvula en la planta y se retira la botella de

nitrgeno.
- Aplicando lquido buscafugas con pincel se comprueba la hermeticidad de

cada punto de unin (tambin en las juntas roscadas). Paralelamente a esta
comprobacin se conecta un manmetro con el que se controla de nuevo la
hermeticidad de la planta, para lo cual se verifica la presin indicada por el
manmetro durante un tiempo adecuado al tamao de la planta.
S/0701/10/102
Indicaciones de montaje para el tendido de tubos conductores de
agente frigorfico
1000
1000
Sujecin de los tubos Bien

del agente frigorfico
en rincones
Esquema 1
Mal
Superacin de un obstculo
Esquema 2
Tubera Tubera
del gas del
caliente lquido Tendido de tuberas de presin si el
condensador est a mayor altura
que el compresor.
aprox. 2.5 - 3 m Utilizar un separador de aceite a

partir de 25 m de tubo vertical.
Esquema 3
Para una diferencia en altura

de ms que 3 mtrs, el sistema
Tubera
max. 3 m frigorifico tiene que ser
del
lquido Tubera diseado as, que provee un
del gas adicional subenfriamiento.
caliente (Consultar STULZ).
Esquema 4
S/0701/10/103
Indicaciones para la soldadura
Todos los trabajos a realizar en instalaciones de tcnica del fro deben
ser efectuados nicamente por instaladores especializados con la debida
capacitacin.
En los apartados siguientes se exponen las instrucciones para la ejecucin de soldaduras
en partes de la instalacin. Estas instrucciones se refieren especialmente a las soldaduras
en circuitos frigorficos. Se advierte expresamente que para tales trabajos de soldadura
es necesario utilizar las herramientas y el material de soldadura correctos y que todos los
puntos de soldadura tienen que ser examinados detenidamente antes y despus de
practicar la soldadura. Adems debe atenderse a que el puesto de trabajo est limpio y a
que no se encuentren en los alrededores objetos o materiales inflamables ni gases que
puedan producir intoxicaciones.
Clasifi- Fuente de Material de Elementos Fundente Compuesto Observaciones

cacin calor soldadura principales de
I. Gas Suelda Estao 30-60 Grasa de Cobre/ Punto de fusin

propano, blanda % y plomo 40- soldar, cobre bajo; fcil de
gas 70 %; algunas cloruro de soldar. No utilizar
ciudad, aleaciones cinc, cido en caso de
gas para soldadura clorhdrico requerirse gran
acetileno + contienen ade- resistencia.
oxgeno ms estao, Slo para la
punto de fusin tubera de
<450C, y aspiracin.
plomo, un poco
de plata.
II.1 Suelda de Fsforo 5-7 %, No es Cobre/ Dado que no se
cobre- plata 0-15 %, necesario cobre necesita funden-
fsforo o resto cobre, te, no se requiere
equivalente punto de tratamiento
fusin >450C. despus de la
soldadura. Para
proteger el interior
de las tuberas
contra oxidacin,
soplar a travs de
las mismas nitr-
geno o gas de
carbono.
S/0701/10/104
Clasifi- Fuente de Material de Elementos Fundente Compuesto Observaciones
cacin calor soldadura principales de
II.2 Gas Suelda de Plata 30-50%, Fundente Cobre/ Si se requiere

propano, plata o cinc 15-30, para cobre mayor resistencia;
gas ciudad, equivalente, cadmio 16- suelda de el fundente debe
gas punto de 34%. plata. Cobre/ eliminarse lavando
acetileno + fusin: Algunas acero con agua caliente o
oxgeno 620-780C sueldas para cido. Proteger el
capilares no Cobre/ interior del tubo con-
contienen latn tra oxidacin me-
cadmio. diante nitrgeno.
II.3 Suelde de Silicio 10- Fundente Aluminio/ Observar que

aluminio o 12 %; resto para aluminio entre el punto de
equivalente, aluminio suelda de fusin del material
punto de aluminio y el de la suelda
fusin: existe una
560-630C diferencia. El
fundente ataca el
material, por lo
que debe eliminar-
se inmediata-
mente despus de
la soldadura.
Para mantener alejado el oxgeno durante los trabajos de soldadura y para obtener una
mejor accin capilar, se utiliza un fundente como aditivo.
Existen las siguientes clases de fundentes:
lquidos, slidos y gaseosos
Los dos mencionados en primer lugar tienen que eliminarse por completo despus de
terminar la soldadura, pues de lo contrario se origina oxidacin en acero y cobre.
S/0701/10/105
1) Colocacin Eliminar aceite y grasa de Un extremo de manguito calentado
de tubos las superficies a unir. simplifica la colocacin. Para montar
Colocar un tubo en el un tubo capilar, tiene que calentarse
extremo abocardado de a fin de eliminar de su superficie
otro tubo, y soldar ambos. todas las trazas de suelda, antes de
la colocacin. Al soldar debe aten-
derse a que el tubo capilar no sea
obstruido por suelda.
Ver la figura 1, pgina 16.
2) Barrer con Empalmar la unin de El paso de nitrgeno tiene que

nitrgeno tubos a soldar a una apreciarse con la mano. Un
tubera de nitrgeno. exceso de nitrgeno enfra los
tubos y dificulta la soldadura.
3) Preparacin Ajustar el soplete a llama Ajustar el soplete de modo que el

blanda. cono interior de la llama tenga una
Para uniones de cobre- longitud de aprox. 15-20 mm.
cobre, utilizar suelda fuerte
comercial.
Para uniones de cobre-
latn, cobre-hierro, utilizar
suelda de plata con fun-
dente.
4) Soldar El proceso de soldadura El paso de nitrgeno slo debe

de un sistema de tubos interrumpirse cuando se hayan
debe efectuarse de modo enfriado todos los puntos de solda-
que no se produzcan dura. Si para la soldadura se necesi-
tensiones. ta fundente, ste tiene que aplicarse
en el punto de soldadura antes de
empezar a soldar.
5) Obsrvese: En caso de soldar con fun-

dente debe atenderse a que
ste no entre al interior de
los tubos.
No mover los tubos solda-
dos hasta que la suelda se
haya solidificado por com-
pleto, pues en otro caso
hay riesgo de fisuras capi-
lares.
S/0701/10/106
Figura 1 para las instrucciones de soldadura
Soldadura de tubos capilares

La soldadura de un tubo capilar debe efectuarse segn este esquema.
15 - 20 mm
Tubo capilar
Bien
Mal
Para soldar una vlvula, cubrir la misma con un trapo mojado y empapar el trapo durante
el proceso de soldadura, de modo que la vlvula no se caliente nunca por encima de
120C. Desmontar el husillo y el platillo de vlvula antes de empezar a soldar. Atender a
que se hayan quitado las juntas o empaquetaduras de goma. Efectuar soldaduras
nicamente en el cuerpo de vlvula propiamente dicho.
S/0701/10/107
Principios para la evacuacin de sistemas frigorficos
Bomba de vaco
La bomba de vaco se utiliza para crear en sistemas hermticos un estado en lo posible
exento de aire, a fin de que la humedad contenida en el interior se evapore y sea succionada
por la bomba de vaco. (Con una depresin correspondiente, la evaporacin tiene lugar
ya a la temperatura ambiente).
Al seleccionar una bomba de vaco debe atenderse a que sea apropiada para los sistemas
a evacuar (consultar a una empresa especializada).
Una evacuacin eficaz y el secado del sistema a ello vinculado slo pueden conseguirse
si la bomba de vaco y el vacumetro correspondiente se encuentran en estado tcnico
perfecto. Adems, el proceso de evacuacin tiene que ser controlado constantemente
por un mecnico.
Mediciones de presin
La presin que impera en el circuito frigorfico se mide con manmetros. Se necesitan 2
manmetros, a saber 1 en el lado de aspiracin para medir la presin del evaporador con
la correspondiente temperatura de evaporacin, y el otro para el lado de alta presin a fin
de medir la presin de condensacin con la correspondiente temperatura de condensacin.
Existen dos formas de indicacin de la presin:
- medicin de la presin absoluta (sobrepresin + presin atmosfrica)
- medicin de la sobrepresin (esta medicin es la que realiza usualmente la casa
STULZ; significa que los manmetros indican nicamente la sobrepresin).
Estado del equipo de evacuacin

Para conseguir una evacuacin perfecta es imprescindible utilizar una bomba de vaco
limpia y en perfectas condiciones. Las conexiones de la bomba de vaco han de estar
siempre cerradas cuando no se trabaje con la misma, pues la penetracin de humedad,
partculas de suciedad o similares puede originar daos en la bomba de vaco, con lo que
ya no sera posible conseguir una evacuacin perfecta.
S/0701/10/108
Instrucciones para la evacuacin
Tras haberse asegurado de que la planta/instalacin est hermtica, procdase como
sigue:
- Reducir la presin de comprobacin hasta 1 bara = 0 bars en el manmetro.
- Conectar la bomba de vaco a travs de una unidad de manmetros al lado de

alta y al de baja presin de la planta, segn muestra el esquema de la pgina 19.
- Succionar por los lados de alta y de baja presin hasta alcanzar aprox. 0 bar.
- Llenar la planta con nitrgeno (en ningn caso con agente frigorfico, pues con
ello se contamina el medio ambiente) hasta 1 bar, y succionar de nuevo hasta
alcanzar aprox. 0 bar.
Este proceso debe repetirse al menos 3 veces, procediendo 2 veces al llenado con
nitrgeno. Con la evacuacin se extrae por succin aire y humedad del sistema de
refrigeracin. Si permanecen en el sistema suciedades y cantidades importantes de agua
- lo que puede ocurrir si la planta ha estado abierta durante un tiempo prolongado o si los
tubos a tratar no se haban cerrado -, procdase como sigue:
- Evacuar repetidamente la planta, hasta que el manmetro se detenga permanentemente
en 0 bar.
- Adems, durante el servicio se secar la planta cambiando repetidamente el secador.
Por R407c y R134a:

Consultar las indicacines del fabricante !
Explicaciones tcnicas
Presin absoluta [bara] : presin atmosfrica + sobrepresin
Presin atmosfrica : presin provocada por el peso de la atmsfera
(aprox. 1 bar).
Sobrepresin [bars ] : Presin imperante en el sistema de refrigeracin.
Vaco : Estado de aprox. 0,02 - 0 bara, en un sistema cerrado.
Se origina una diferencia de aprox. -0,98 - 1 bar respecto
a la presin ambiente.
S/0701/10/109
Principios para la evacuacin de sistemas frigorficos
al evaporador
12
Tubera del lquido
desde el condensador
lado pressin
lado succin
Tubera de impulsin
hacia el condensador
13
Unidad
manomtrica
Dinammetro
Vacumetro
Botella de
agente
frigorfico
Bomba de vaco
S/0701/10/110
Proceso Valores Operaciones
1. Preparacin Abrir las vlvulas (1) a (7).

Cerrar la vlvula (8).
2. Evacuacin 50 Torr La bomba de vaco trabaja hasta

que el Trrmetro indica el valor
de 50 Torr.
Detener la bomba de vaco tras
la evacuacin.
Cerrar las vlvulas (2) y (5). Abrir

3. Reducir el vaco 1 kg/cm
la vlvula (8) y llenar agente
frigorfico mientras se observan
el manmetro de alta presin
(10) y el manmetro de baja
presin (11). Al alcanzar el valor
de 10 N/cm2, cerrar la vlvula
(8).
4. Tiempo de espera 5 minutos
5. Eliminacin de Eliminar el agente frigorfico

residuos segn las normas vigentes
especficas del pas (p. ej.
mediante estacin de
eliminacin de CFC)
6. Repeticin 1x como los puntos anteriores
7. Ultima evacuacin 1 Torr como el punto 2
8. Finalizacin Cerrar las vlvulas (2) y (5).

Detener la bomba de vaco.
9. Llenar agente conforme a lo Abrir la vlvula (8). Llenar de

frigorfico que exija la agente frigorfico el colector de
planta agente frigorfico (12).
La cantidad de llenado correcta
tiene que determinarse mientras
funciona el compresor (13).
Una vez terminado el proceso
de llenado, cerrar todas las
vlvulas.
S/0701/10/111
Instrucciones para llenar las plantas con agentes frigorficos de
halgeno
Plantas sin colector de agente frigorfico y sin mirilla tienen que llenarse siempre
segn peso.
Plantas con colector de agente frigorfico deberan llenarse segn peso, pero tambin
pueden ser llenadas controlando a travs de la mirilla.
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad expuestas en este captulo

as como las normas y las indicaciones de seguridad especficas del pas.
Antes de llenar la planta con agente frigorfico, su interior tiene que estar limpio y seco.
(Vanse al respecto las instrucciones para la evacuacin). Luego se procede como sigue:
La botella de agente frigorfico, colocada en posicin vertical, se conecta al lado de
aspiracin a travs de una unidad manomtrica. Al hacerlo, la botella cuelga de un
dinammetro o est colocada sobre una bscula. Poco antes de llenar, se anota el peso.
Ahora se procede a llenar la cantidad de agente frigorfico fijada, estando en marcha la
planta. Durante el llenado se equilibrarn las presiones de la botella de agente frigorfico
y de la planta. Luego ya no es posible continuar el llenado. Esto se nota al congelarse la
botella, o controlando los manmetros. La vlvula de la botella tiene que cerrarse entonces
hasta que se produzca un aumento de presin, de modo que sta se site por encima de
la presin de aspiracin de la planta. Este proceso puede acelerarse envolviendo la botella
con paos hmedos calientes, o bien depositando la botella en un bao de agua a 50C
como mximo.
No calentar nunca la botella de agente frigorfico con llama desprotegida,

pues en tal caso hay riesgo de explosin.
Adems, la botella de agente frigorfico no debe colocarse cabeza abajo, pues en tal caso
podra pasar eventualmente suciedad desde la botella a la planta. Una vez finalizado el
proceso de llenado, la planta tiene que cerrarse cuidadosamente, a fin de que no pueda
escapar agente frigorfico. Slo entonces se desmontar la botella junto con la unidad de
llenado. Las plantas que dispongan de colector de agente frigorfico pueden llenarse
observando a travs de la mirilla. La planta est correctamente llenada cuando en la
mirilla ya no se vean burbujas. A pesar de ello, tambin en este caso debera utilizarse
una bscula o un dinammetro, a fin de registrar la cantidad de agente frigorfico necesitada.
S/0701/10/112
Las anomalas indicadas a continuacin deben ser eliminadas nicamente
por instaladores especializados con la debida capacitacin; en caso
contrario, se pierde la garanta.
Peligros en caso de plantas incorrectamente llenadas
Exceso de llenado
Un exceso de llenado de la planta provoca forzosamente una elevada presin de
condensacin. Debido a esto, el compresor puede sufrir un dao total.
Llenado insuficiente
Una planta insuficientemente llenada origina las siguientes anomalas:
Reduccin de la potencia a causa de temperaturas de evaporacin demasiado bajas.
Sobrecalentamiento excesivo que puede originar daos en el compresor.
S/0701/10/113
S/0701/10/2
OPCIONES
INDICE 10.8
LINEA MODULAR DX
Su acondicionador de aire est provisto de las siguientes opciones:
Complementos opcionales
Humectador de vapor .................................................................................................. 117
Humectador Ultrasonic ................................................................................................ 127
Calefaccin .................................................................................................................. 135

Calefaccin elctrica
Calefaccin por gas caliente
Calefaccin por agua caliente
Bancada ....................................................................................................................... 139
Opciones del circuito frigorfico ................................................................................... 149

Bypass de gas caliente/post-inyeccin
Estrangulador de aspiracin
Interruptor de alta presin/baja presin regulable
Manmetro
Opciones del circuito del aire ....................................................................................... 153

Compuerta
Ventilador accionado por correa plana
Filtro EU5
Chasis de filtro metlico
Bomba de agua de condensados
Ventilador con rueda libre
Opciones de equipos con free cooling ......................................................................... 159

Unidad de bombeo con una bomba
Unidad de bombeo con dos bombas
Unidad de bombeo a la izquierda en lugar de a la derecha
Opciones del control .................................................................................................... 163

Supervisor
Sensores adicionales de temperatura/humedad
Caja para sensores de temperatura/humedad
Sensor de temperatura del agua
Interruptor de Conexin/Desconexin a distancia
Detector de agua
Sistema de alarma de incendio
Sequenzing Box
Telemonitoreo
S/0701/10/116
Opcin humectador de
vapor
S/0701/10/117
Introduccin
El humectador de vapor es un complemento opcional de su acondicionador de aire. Va
instalado como unidad completa y est integrado en el acondicionador de aire en cuanto
a funcionamiento y actuacin. Consulte por favor los detalles correspondiente al
conexionado de la alimentacin elctrica en los esquemas de los circuitos elctricos del
ndice 10.9 Anexo.
Descripcin
El humectador utiliza agua potable normal para la produccin de vapor de agua. La
conductibilidad del agua debe situarse dentro del intervalo de mn. 125 a mx. 1250 uS/
cm. El agua es convertida en vapor por aplicacin de energa elctrica en un cilindro de
vapor con calefaccin de electrodos. El vapor de agua se incorpora a la corriente de aire
a travs de la lanza de vapor.
El humectador est protegido contra funcionamiento en seco, interrumpindose el paso

de corriente cuando los electrodos sobresalen del agua. Si el consumo de corriente
superara de modo importante el valor nominal del humectador, se abre automticamente
la vlvula de descarga. Dado que en ese caso los electrodos penetran a una menor
profundidad en el agua, se reduce el consumo de corriente. Por el contrario, cuando la
corriente cae por debajo de un valor lmite determinado, se abre la vlvula de entrada
para mantener as constante la produccin de vapor.
En caso de que el electrodo sensor se toque debido a que el agua alcanza un nivel alto en
el cilindro de vapor, se interrumpe automticamente la fase de llenado. Esto puede ocurrir
durante la fase de arranque al trabajar con un cilindro de vapor nuevo.
Datos tcnicos
En los acondicionadores de aire STULZ se instalan dos tamaos de humectadores distintos.
Por favor, consulte en la lista de repuestos del anexo 10.9 cul de los humectadores est
instalado en su equipo.
Tamao humectador Rendimiento vapor Entrada de agua Salida de agua Corriente de

calefaccin
[kg/h] [mm] [A]
305 1.5-5 3/4"M 30 5.5
313 4-13 3/4"M 30 14.3
S/0701/10/118
Montaje/puesta en servicio
El montaje y la conexin del humectador de vapor corren a cargo de la empresa STULZ
Klimatechnik. Para la conexin deben tenerse en cuenta las normas locales estipuladas
por la empresa de abastecimiento de agua.
Medidas de conexin para la

acometida de agua
Tamao del
humectador 305 313
Distancia desde la pared

separadora entre la
parte de aire y la parte
de fro (a) 105 120
Distancia desde el frente
del aparato (b) 290 320
Altura desde el borde
inferior del aparato (c) 310 310
Acometida de agua
La acometida del agua se empalma en la red de tuberas del agua fra y tiene que proveerse
de una llave de paso. Es posible el empalme directo a la red de tuberas si la presin del agua
est entre 1 y 10 bares. La tubera debera tener como mnimo un dimetro de 6 mm.
Si la presin de la tubera es superior a 10 bares, el empalme ha de efectuarse a travs
de una vlvula reductora de presin (ajustada a 4-6 bares). En cualquier caso deber
atenderse a que la tubera del agua construida se enjuague bien antes de conectarla al
humectador. Recomendamos utilizar nicamente tuberas de cobre.
La temperatura en la acometida del agua no debe sobrepasar los 50 C.
S/0701/10/119
Salida de agua
La salida est materializada por un tubo flexible de plstico que sale del aparato por las
aberturas previstas al efecto en el mismo (vase el Manual de manejo, captulo 3, pgina 5).
Al construir la salida ha de tenerse en cuenta que despus sea posible la limpieza. Dado
que el agua sale sin presin, recomendamos llevar el tubo flexible de desage directamente
a un embudo colector abierto, a fin de que est garantizada la salida libre. La tubera de
desage debe tenderse con suficiente pendiente (mn. 5 %) hasta la canalizacin, y debe
encontrarse unos 30 cm por debajo del humectador. Si se utiliza tubo de plstico, ste
deber ser termorresistente. En caso de utilizar tubo de cobre, ste se pondr a tierra. La
tubera de desage para humectadores del tamao 305 debera tener un dimetro mnimo
de 3/4", mientras que para humectadores del tamao 313 se requiere una tubera de al
menos 1" de dimetro.
Puesta en servicio
En cuanto el controlador exige que funcione el humectador, se conecta la corriente elctrica
de calefaccin. Despus de unos 30 segundos entra agua al cilindro de vapor a travs de
la vlvula de admisin abierta, comenzando el funcionamiento totalmente automtico.
Condicin para ello es que est abierta la llave de paso en la acometida del agua. En el
caso de agua con una conductibilidad muy baja puede acelerarse la fase de arranque
aadiendo sal.
Desactivacin del humectador

En el caso de que el humectador deba dejarse sin funcionar durante un tiempo prolongado
(p. ej. en verano, desactivacin del acondicionador de aire, etc.), deber vaciarse el cilindro
de vapor.
S/0701/10/120
Manejo
El humectador de vapor es gobernado y vigilado por el controlador. Durante el servicio
normal no se requieren otras actividades de operacin.
Pero usted puede variar bsicamente el rendimiento del humectador accionando el
pulsador SEL (10) que se encuentra en la tarjeta del humectador en la parte elctrica del
acondicionador de aire. A travs de los cuatro diodos luminiscentes (5, 6, 7, 8) puede ver
si el rendimiento del humectador est ajustado al 30 %, 50 %, 75 % o 100 %.
Los cuatro diodos de arriba indican si existe una alarma (1), si el humectador est en
funcionamiento (2), si el humectador se encuentra en la fase de llenado (3) o si el
humectado se est vaciando (4).
Tambin puede vaciar manualmente el cilindro de vapor apretando el pulsador DRAIN (11).
Con el pulsador RESET (9) se anulan las alarmas tras la eliminacin de sus causas.
La posicin del interruptor DIP inferior no. 8 (12) no debe modificarse en ningn caso. Por
esta razn se han precintado los interruptores.
S/0701/10/121
Mantenimiento
Antes de comenzar los trabajos, desconecte el acondicionador de aire desde el

controlador.
Pueden efectuarse los siguientes trabajos y controles:

- Examinar en cuanto a deterioros externos o desgaste los tubos flexibles del vapor, los tubos
flexibles del agua condensada, los tubos flexibles del agua y otras piezas del humectador.
- Enjuagar el desage.
Cambio del cilindro de vapor
Se hace necesario un cambio del cilindro de vapor cuando los electrodos estn tan aislados
por incrustaciones de cal que el nivel del agua toca constantemente el electrodo sensor
en el cilindro de vapor.
El recipiente de llenado de agua, de diseo especial, brinda aqu una seguridad adicional,
ya que el agua sobrante pasa a un rebosadero, por donde puede salir.
Advertencia!
Durante el servicio normal, la temperatura del agua saliente es de aprox. 60C, pero
puede alcanzar brevemente los 100C cuando durante las operaciones de
mantenimiento se vaca manualmente el cilindro de vapor.
El cilindro de vapor debe dejarse enfriar algo antes de desmontarlo.

En caso de que se presente repetidamente el aviso de alarma E08 en la tarjeta del
humectador de la parte elctrica (vanse tambin los Avisos de alarma, pgina 8), esto
indicar que el cilindro de vapor est desgastado y tiene que sustituirse. La duracin de
un cilindro de vapor depende de la duracin del servicio y de la dureza del agua.
El cilindro de vapor tiene que vaciarse manualmente apretando el pulsador "DRAIN" en
la tarjeta del humectador.
Antes de comenzar otros trabajos se desconectarn los circuitos de alimentacin

elctrica del humectador!
Tras soltar la abrazadera, desprender el tubo flexible del vapor y sacar el enchufe elctrico
del cilindro, puede extraerse el cilindro de vapor de su soporte girndolo. Entonces se ve
tambin el filtro integrado en el desage (vase el esquema de la pgina 7). En caso de
agua con mucha cal puede ser suficiente limpiar slo el filtro de la salida, sin tener que
cambiar el cilindro completo.
El nuevo cilindro de vapor se monta en orden inverso. La nueva puesta en marcha del
humectador tiene lugar siguiendo las recomendaciones del captulo "Puesta en servicio
del humectador".
S/0701/10/122
Cilindro de vapor
Filtro
Junta
Pieza de unin
Tuerca anular
Causa de anomalas/remedio
Humectador averiado
1 Humectador de vapor
2 Tarjeta del humectador
Si aparece este aviso en el controlador, examine la tarjeta del humectador, Observacin

en la parte elctrica del acondicionador de aire, buscando all la causa
concreta de la avera. Si se ha producido una alarma, los cuatro diodos, Los componentes elctricos
que indican tambin el rendimiento del humectador, muestran un cdigo deben ser reparados nica-
de alarma a travs de destellos. Encontrar el significado de los cdigos mente por especialistas
de alarma en las dos pginas siguientes. autorizados o por el servicio
tcnico STULZ.
S/0701/10/123
Alarmas y avisos
Avisos
Disparo de la alarma Causa Remedio
Corriente elctrica Puesta en servicio con agua Espere a ver si se normaliza

elevada: La corriente ha de alta conductibilidad. el estado o si eventualmente
E01
sobrepasado el primer se provoca la alarma E06.
umbral de seguridad.
Funcionamiento La conductibilidad del agua Espere a ver si se normaliza

mermado: No se alcanza es insuficiente. el estado o si eventualmente
E02
el rendimiento deseado El cilindro de vapor est se provoca la alarma E08.
del humectador. desgastado.
El agua hirviente forma Composicin del agua. Espere a ver si este estado se
E03 espuma. prolonga.
Nivel de agua excesivo: La conductibilidad del agua Espere a ver si se normaliza

E05
El electrodo de nivel es insuficiente. el estado o si eventualmente
mximo del cilindro ha El cilindro de vapor est se provoca la alarma E08.
provocado el aviso. desgastado.
El agua forma espuma.
Cilindro de vapor desga- Las rejillas de los electrodos Limpie el cilindro o cmbielo.
E08
stado: La generacin de del cilindro estn recubiertas
vapor permanece por por depsitos minerales.
debajo del valor ajustado.
Alarmas
Corriente elctrica Cortocircuito por depsitos Limpie el cilindro o cmbielo.

E06
excesiva: La corriente ha minerales entre los electrodos. Controle la vlvula de entrada.
sobrepasado el segundo Vlvula de entrada no
umbral de seguridad. hermtica.
Corriente elctrica Presin del agua insuficiente. Compruebe la presin del

E07 insuficiente: La vlvula de entrada no abre agua.
La corriente permanece a la perfeccin. Examine la vlvula de
por debajo del valor Vlvula de salida no entrada.
esperado. hermtica. Examine la vlvula de salida.
No hay agua: La vlvula de paso Examine la acometida del

Estando abierta la vlvula de recomendada est cerrada. agua y la vlvula de entrada.
E09
entrada, sigue sin pasar La vlvula de entrada est Limpie el filtro y la vlvula.
corriente despus de 20 min. bloqueada.
S/0701/10/124
Alarmas
Disparo de la alarma Causa Remedio
No hay corriente: Uno o ms electrodos no re- Examine los fusibles, las

El convertidor de corriente ciben alimentacin elctrica. conexiones de enchufe
E10
no mide corriente aunque El convertidor de corriente elctricas y el contactor del
los electrodos de sensor est averiado. humectador.
para nivel mximo del El contactor del humectador Si el convertidor de corriente
cilindro reaccionan. est averiado. est averiado, avise al servicio
tcnico STULZ.
Funcionamiento defectuoso La vlvula de salida est Limpie el cilindro y el filtro y

E13
en el desage: La vlvula bloqueada. examine la vlvula de salida.
electromagntica permane- El filtro est obstruido.
ce abierta durante ms de
20 minutos sin que baje el
nivel del agua.
Fallo de conversin: El enlace con el convertidor Examine el enlace.

La conversin de los de corriente est interrumpi- Pngase en contacto con el
E14
valores analgicos de do. Configuracin incorrecta servicio tcnico STULZ.
entrada del convertidor de de los interruptores DIP.
corriente es incorrecta.
Se ha presentado un El humectador est averiado. No ponga de nuevo en marcha

defecto durante el el humectador ni apriete el
E32 autodiagnstico. pulsador RESET, sino
pngase en contacto con el
servicio tcnico STULZ.
S/0701/10/125
Opcin humectador
Ultrasonic
Introduccin
El humectador Ultrasonic es un complemento opcional de su acondicionador de aire. Va
instalado como unidad completa y est integrado en el acondicionador de aire en cuanto
a funcionamiento y actuacin. Consulte por favor los detalles correspondiente al
conexionado de la alimentacin elctrica en los esquemas de los circuitos elctricos del
ndice 10.9 Anexo.
Descripcin
El humectador Ultrasonic de la serie ENS trabaja segn el principio de la nebulizacin por

ultrasonidos. Una corriente alterna de 48 V se rectifica y se convierte en una seal de alta
frecuencia de 1,65 MHz. Esta seal se da a un oscilador instalado en un bao de agua,
que convierte la seal en una vibracin mecnica de alta frecuencia. Las vibraciones de
ultrasonidos as generadas provocan una formacin de burbujas en el agua y una
pulverizacin de las partculas de agua en la superficie. Las partculas de agua pulverizadas
son arrastradas por la corriente de aire en el acondicionador de aire, siendo incorporadas
al aire ambiente del recinto.
A fin de conseguir una nebulizacin ptima del agua, el nivel del agua tiene que mantenerse
lo ms constante posible en el depsito. Para cumplir esta condicin se utilizan una vlvula
electromagntica y un interruptor de flotador que se encargan de un abastecimiento
automtico de agua. Si, disponiendo de este equipo, el agua desciende por debajo del
nivel normal en el depsito, el interruptor de flotador conmuta a CONECTADO y la vlvula
electromagntica se abre para permitir que entre agua al depsito. Una vez alcanzado el
nivel de agua normal, el interruptor de flotador conmuta a DESCONECTADO, cerrndose
la vlvula electromagntica.
El humectador est protegido contra funcionamiento en seco por un segundo interruptor
de flotador, que desconecta la alimentacin elctrica cuando el agua desciende por debajo
de un nivel de seguridad. Adems, la alimentacin de tensin est interrumpida por un
termostato cuando la temperatura aumenta por encima de un punto ajustado en el rea
de la electrnica.
Para el funcionamiento del humectador Ultrasonic se requieren tambin un intercambiador
inico que extrae del agua del grifo todos los minerales y las sales, as como un instrumento
medidor de la conductibilidad especfica, que est postconectado al intercambiador inico
y que supervisa la funcin de ste. El humectador debe funcionar nicamente con agua
totalmente desalinizada.
El instrumento medidor de la conductibilidad especfica mide y supervisa este parmetro
del agua desmineralizada en S/cm. Si el valor medido es de 5 S/cm, se conecta el
contacto sin potencial para la pre-alarma. En caso de un valor medido de 20 S/cm, se
conecta el contacto sin potencial para la alarma
S/0701/10/128
Datos tcnicos
En los acondicionadores de aire STULZ se instalan humectadores de 4 tamaos distintos.
Por favor, consulte en la lista de repuestos del anexo 10.9 qu humectador est instalado
en su equipo.
Condicin de uso: temperatura del aire entre 8 y 40C; humedad relativa inferior al 90 %
Abastecimiento para la alimentacin debe hacerse llegar al humectador nicamente

de agua: agua con una conductibilidad <20S/cm. La presin del agua debe
estar entre 0,5 y 6 bares, y su temperatura entre 5 y 40C.
Modelo ENS ENS ENS ENS

1200 2400 3600 4800
Caudal 1.2 2.4 3.6 4.8

(l/h)
Pot. nom. 65 125 185 240
(W)
Pot. transform. 160 160 320 320
(VA)
Peso 1.5 2.2 2.9 3.6
(kg)
Intercambiador inico modelo S 26
Cantidad de agua que puede prepararse

con 20 contenido total de sal en el agua
sin tratar 2 m
Temperatura mx. admisible del agua 30C
Presin de servicio admisible

para el agua sin tratar 8 bar
Dimensiones
Dimetro 240 mm
Altura 570 mm
S/0701/10/129
El montaje y la conexin del humectador Ultrasonic corren a cargo de la empresa STULZ

Klimatechnik. Para la conexin deben tenerse en cuenta las normas locales estipuladas
por la empresa de abastecimiento de agua.
Acometida de agua (al intercambiador inico)

El empalme del agua sin tratar se realiza mediante un racor de
PVC con rosca de 3/4" en el intercambiador inico. El tubo flexi-
ble de plstico adjuntado se enrosca con la tubera del agua sin
tratar. Para la colocacin en el aparato se han previsto las
aberturas de abastecimiento usuales (vase el Manual de manejo,
captulo 3, pgina 5).
Rebosadero del agua
Si el humectador est en una cubeta,

no hay necesidad de empalme para
tubo flexible.
Desage
Tapa de cierre
(incluida en el suministro)
S/0701/10/130
Puesta en servicio
Para conseguir un funcionamiento sin anomalas es

necesario que el humectador est exactamente horizon-
tal en el acondicionador de aire.
Adems es aconsejable instalar una llave de paso antes
del intercambiador inico.
Antes de la puesta en servicio del humectador tiene que
purgarse de aire el correspondiente intercambiador inico.
Estos se describe en las ilustraciones de esta pgina.
1) Primero, desmonte el tubo flexible del agua sin tratar y

el del agua pura.
2) Conecte el tubo flexible del agua sin tratar en la

conexin del agua pura y abra la llave de paso externa
hasta que salga agua por el empalme del agua sin tratar
propiamente dicho.
3) Cierre ahora de nuevo la llave de paso de la tubera

del agua sin tratar y conecte de nuevo el tubo flexible del
agua sin tratar en el empalme del agua sin tratar.
4) Finalmente, conecte de nuevo el tubo flexible del agua

pura en el empalme del agua pura y abra la llave de paso.
El humectador puede ponerse en funcionamiento ahora
a travs del controlador.
S/0701/10/131
Manejo
El humectador Ultrasonic es gobernado y vigilado por el controlador. No se requieren
otras actividades para la operacin.
Mantenimiento
Antes de comenzar los trabajos, desconectar los circuitos de alimentacin elctrica
del humectador.
Pueden realizarse los siguientes trabajos y controles:
- Limpieza del depsito del agua cada 6 meses
Cierre la llave de paso en la tubera del agua sin tratar. A continuacin, quite la tapa de
cierre del tubo de salida y permita as que el agua fluya a la cubeta colectora. Tras el
vaciado completo, retire las cubiertas de flujo de niebla y limpie el depsito del agua. Bajo
cada cubierta de flujo de niebla se encuentran dos osciladores y un cuerpo de disipacin
de calor para la electrnica. La superficie de los osciladores y del cuerpo disipador de
calor slo debe limpiarse con un pao suave, para evitar rasguos y araazos. Si la
superficie del oscilador presenta araazos o si el cuerpo disipador de calor est corrodo,
es aconsejable cambiarlos.
Los siguientes trabajos pueden ser realizados nicamente por un especialista:
Para ello tiene que desmontarse el humectador.

- Cambio del convertidor de energa aprox. cada 10.000 horas de funcionamiento
- Cambio del interruptor de flotador
para la acometida aprox. cada 10.000 horas de funcionamiento
- Cambio del interruptor de flotador
para nivel mnimo de agua cada 10.000 horas de funcionamiento
Observacin:
El fallo del interruptor de flotador para el nivel mnimo de agua puede acarrear un deterioro
total del equipo.
S/0701/10/132
Si durante el control de las partes conductoras de agua resultara que dichas partes estn
sucias de grmenes o de sales minerales, tendr que realizarse una limpieza especial.
Para ello se utilizan lquidos corrosivos, por lo que es necesario utilizar gafas y
guantes protectores! Adems debe atenderse a que tales operaciones se realicen
en un recinto bien ventilado, y nunca en un recinto cerrado!
Todas las piezas se limpiarn a fondo con agua y trapos o pinceles (no rascar nunca con
objetos duros).
En el caso de residuos de sales minerales, stos pueden disolverse con un producto de
limpieza autorizado para el mbito domstico, como puede ser p. ej. vinagre, etc.. Si se
aprecian residuos de sales minerales u otras suciedades importantes, tendrn que
examinarse el intercambiador inico y su aparato de supervisin (instrumento medidor
de la conductibilidad especfica) as como el sistema de ventilacin (p. ej. filtros).
En caso de proliferacin de grmenes en el aparato, despus de limpiar a fondo con agua
todas las piezas se aplicar a las mismas con pincel o por rociado una solucin al 14 %
de cido clorhdrico, repitiendo esta operacin al menos 3 veces a intervalos de 15 minutos.
Tras un tiempo de actuacin de aprox. 1/2 h, las piezas se enjuagarn de nuevo a fondo
con agua. Antes de conectar los aparatos a la red de abastecimiento de agua tienen que
enjuagarse las tuberas del agua a la mayor velocidad posible. Si se produce repetidamente
una proliferacin de grmenes, el sistema de tratamiento de agua tendr que ser
examinado por el proveedor para detectar el origen de tal proliferacin.
S/0701/10/133
Intercambiador inico
1
Causa de la anomala Remedio Observaciones

1 Se ha sobrepasado el valor Esta es slo una pre-alarma. Se recomienda tener siempre un
de medicin de 5 S/cm. El Puede prepararse la sustitucin cartucho de repuesto en el al-
intercambiador inico est del intercambiador inico. macn.
desgastado en parte.
Defecto en el Ultrasonic

2 Se ha sobrepasado el valor Tiene que sustituirse el El cartucho agotado debera colo-
de medicin de 20 S/cm. El intercambiador inico. En otro carse durante 1/2 a 2 horas cabe-
intercambiador inico est caso no puede excluirse un za abajo, con el empalme abierto,
desgastado. deterioro de los osciladores. a fin de que salga el agua y se re-
duzca el peso para el transporte.
S/0701/10/134
Opcin calefaccin
Calefaccin elctrica
Calefaccin por gas
caliente
Calefaccin por
agua caliente
S/0701/10/135
Introduccin
La calefaccin es un complemento opcional para su acondicionador de aire. Est instalada como
unidad completa, estando integrada en el funcionamiento y en la actuacin del acondicionador de
aire. Sirve para calentar el aire. Existen calefacciones en las siguientes versiones:
- Calefaccin elctrica
- Calefaccin por agua caliente
- Calefaccin por gas caliente
Descripcin
Calefaccin elctrica Calefaccin por agua caliente Calefaccin por gas caliente
La calefaccin est conectada La calefaccin por agua caliente La calefaccin por gas caliente
segn el esquema de bornes tiene que conectarse a un est integrada en el circuito
(vase ndice 10.9 "Anexo"). Es circuito externo de agua caliente. frigorfico segn el esquema del
gobernada y vigilada por el La acometida del agua es ndice 10.9 "Anexo". La alimenta-
controlador. El ajuste del valor regulada por una vlvula para cin de agente frigorfico es
de conexin y desconexin se agua caliente excitada elctrica- regulada por una vlvula electro-
efecta en el controlador, men mente. La vlvula del agua magntica de 3 vas excitado
"Operacin/funciones de caliente es gobernada por el elctricamente. La vlvula
mdulos/calefaccin". Vase el controlador. Los parmetros de electromagntica es gobernada a
ndice 10.6 "Controlador". regulacin se ajustan en el travs del controlador. Los
controlador, men "Operacin/ parmetros de regulacin se
funciones de mdulos/calefac- ajustan en el controlador, men
cin/vlvula del agua caliente". "Operacin/funciones de mdu-
Vase el ndice 10.6 "Controla- los/calefaccin". Vase el ndice
dor". 10.6 "Controlador".
Datos tcnicos (por cada mdulo de acondicionador de aire)
Escalones de potencia
181 261 331 381 461
Nmero posible de calefacciones por 1 2 2 2 2
cada mdulo de acondicionador de aire
Potencia Calefaccin elctrica [Kw] 6 6/12 6/12 6/12 6/12

Calefaccin al agua caliente [Kw] 8 15 18 24 sobre demanda
Calefaccin del agente frigorfico [Kw] 4 8 13 18 sobre demanda
S/0701/10/136
Manejo
La calefaccin es gobernada y vigilada por el controlador. No se requieren otras actividades
para la operacin.
Mantenimiento
- Limpie la calefaccin una vez al ao eliminando la
suciedad y examinndola en cuanto a daos.
Esta operacin debe efectuarse junto con la

limpieza interior del acondicionador de aire
segn se describe en el ndice 10.4 "Limpiar
el interior del acondicionador de aire y
comprobar si presenta daos".
Calefaccin
Montaje
Las calefacciones estn montadas y conectadas en el acondicionador de aire. La
calefaccin al agua caliente tiene que conectarse in situ al circuito externo del agua caliente.
Las tuberas tienen que sacarse del acondicionador de aire segn se describe en el
ndice 10.3 "Paso de tuberas y cables". La calefaccin por agua caliente se conecta a
travs de un tubo de cobre de 22x1 mm.
Puesta en servicio
Las calefacciones son gobernadas y vigiladas a travs del controlador de su acondicionador

de aire. No se requieren otras actividades para la puesta en servicio.
S/0701/10/137
Calefaccin elctrica averiada

1 Los interruptores de Comprobar los interruptores de Los componentes
potencia se han disparado. potencia y la calefaccin elctri- elctricos deben ser
ca en cuanto a daos. reparados nicamente
Cambiar interruptores de poten- por especialistas autorizados
cia o la calefaccin elctrica si o por el servicio tcnico
estn averiados. STULZ.
2 El fusible ha interrumpido la Cambiar la calefaccin averiada. Antes de abrir el acondicionador

corriente de fuerza. de aire, desconectar el mismo
con el interruptor principal.
3 Est interrumpido el enlace Comprobar el enlace por cable.

por cable con la calefaccin.
S/0701/10/138
Opcin bancada
S/0701/10/139
La bancada sirve para adaptar la altura del acondicionador de aire al falso suelo ya
disponible y consta de un perfil rectangular perimetral, de acero galvanizado, con apoyos
roscados regulables que pueden ser acortados por el cliente. La placa base para el piso
en bruto est ejecutada en forma de plato para la colocacin sobre una base amortiguada
contra vibraciones.
Vol. de suministro del zcalo de doble fondo
Aparato Cantidad Cantidad Cantidad Cantidad de

de tiras
de de amorti- tornillos
perfiles apoyos guadoras M8x30
MRD 181 5 6 6 12
MRD 261 5 6 6 12
MRD 331 5 6 6 12
MRD 381 5 6 6 12
MRD 461 5 6 6 12
MRD 362 9 10 10 22
MRD 522 9 10 10 22
MRD 662 9 10 10 22
MRD 761 9 10 10 22
MRD 922 9 10 10 22
MRD 543 13 14 14 32
MRD 783 13 14 14 32
MRD 993 13 14 14 32
MRD 1143 13 14 14 32
MRD 1383 13 14 14 32
Bancada por equipo con 3 mdulos:
A* B C B C B A
Disposicin de los
apoyos
Perfil rectangular 70 x 40 x 2
Abertura en el falso suelo
*ver pagina seguente
S/0701/10/140
Unin de los perfiles
(vista desde abajo)
Unin de la esquina Unin longitudinale Unin transversale
Distancias mnimas e instrucciones de montaje
Z (min. 30) - El achaflanado del falso suelo debera ser de al

menos 15 y no debe entrar en contacto con la
bancada, para evitar una transmisin del ruido
Y corporal.
- Las medidas del hueco del falso suelo (X e Y) son
en todo el permetro 10 mm mayores que las de la
Z X Z bancada. El intersticio que se forma tiene que ser
Z (min. 800) estanqueizado por el cliente con un burlete.
(min. 30)
- Recomendamos unos fundamentos de hormign
para la zona de los apoyos de la bancada.
- Los apoyos de la bancada se tienen que colocar en
X/Y = Hueco del falso suelo
forma amortiguada contra vibraciones (no atornillar
Z = Distancias mnimas hasta los lmites
los apoyos).
- Antes del montaje del acondicionador de aire, la
bancada se tiene que instalar 7 mm ms alto que las
placas del falso suelo, dado que las tiras
amortiguadoras se comprimen bajo carga.
S/0701/10/141
Construccin general de la bancada
Ancho de la
Ancho de la parte de parte de fro
aire
Conexin del falso
suelo
10 mm 10mm Detalles, ver bajo
L
Falso suelo
max 500 min 250

Junta en todo el
permetro Apoyo superior
Bancada Tornillo cabeza martillo M8x30 campo de ajuste
Soporte del falso
suelo 20mm
Se recomienda fundamentos
Tiras amortiguadoras de hormign Tubo de soporte
(no planch)
Nivel superior del piso
Detalle de la conexin del falso suelo
1 Bancada
2 Placa de apoyo
regulable
3 Tuerca de ajuste
4 Tubo de soporte
5 Pie de apoyo
6 Tira amortiguadora
7 Achaflanado del falso
suelo
8 Junta perimetral
9 antes del montaje del
acondicionador de aire
10 Placa de falso suelo
11 Escuadra de chapa
12 Junta de elasticidad
permanente
13 Fijacin
Detalle de estanqueizacin Detalle de estanqueizacin

para distancia Z < 100 mm para distancia Z > 100 mm
S/0701/10/142
Aparatos sin seccin de bombas
M P0
1 mdulo
668
748
768
L
L1
Aparato L M P0 L1
MRD 181 A,G,GE 1130 670 340 1150

MRD 261 A,G,GE 1350 840 390 1370
MRD 331 A,G,GE 1580 1000 460 1600
MRD 381 A,G,GE 1800 1220 460 1820
MRD 461 A,G,GE 2250 1670 460 2270
2 mdulos
Mx K M1 P0
668
748
768
Lm1 Lm1
L1
Aparato L Lm1 Mx K M1 P0 L1
MRD 362 A,G,GE 2260 1130 670 360 690 340 2280
MRD 522 A,G,GE 2700 1350 840 410 860 390 2720
MRD 662 A,G,GE 3160 1580 1000 480 1020 460 3180
MRD 761 A,G,GE 3600 1800 1220 480 1240 460 3620
MRD 922 A,G,GE 4500 2250 1670 480 1690 460 4520
S/0701/10/143
3 mdulos
Mx K M1 K M1 P0
768
668
748
Lm1 Lm1 Lm1
L
L1
Aparato L Lm1 Mx K M1 P0 L1
MRD 543 A,G,GE 3390 1130 670 360 690 340 3410
MRD 783 A,G,GE 4050 1350 840 410 860 390 4070
MRD 993 A,G,GE 4740 1580 1000 480 1020 460 4760
MRD 1143 A,G,GE 5400 1800 1220 480 1240 460 5420
MRD 1383 A,G,GE 6750 2250 1670 480 1690 460 6770
S/0701/10/144
Aparatos con seccin de bombas, ancho 450 mm
M P1
1 mdulo
668
748
768
L
L1
Aparato L M P1 L1
MRD 181 GE 1580 670 790 1600

MRD 261 GE 1800 840 840 1820
MRD 331 GE 2030 1000 910 2050
MRD 381 GE 2250 1220 910 2270
MRD 461 GE 2700 1670 910 2720
2 mdulos
Mx K M1 P1
668
748
768
Lmx Lm1
L
L1
Aparato L Lm1 Lmx Mx K M1 P1 L1
MRD 362 GE 2710 1580 1130 670 360 690 790 2730
MRD 522 GE 3150 1800 1350 840 410 860 840 3170
MRD 662 GE 3610 2030 1580 1000 480 1020 910 3630
MRD 761 GE 4050 2250 1800 1220 480 1240 910 4070
MRD 922 GE 4950 2700 2250 1670 480 1690 910 4970
S/0701/10/145
3 mdulos
Mx K M1 K M1 P1
768
668
748
Lmx Lmx Lm1
L
L1
MRD 543 GE 3840 1580 1130 670 360 690 790 3860
MRD 783 GE 4500 1800 1350 840 410 860 840 4520
MRD 993 GE 5190 2030 1580 1000 480 1020 910 5210
MRD 1143 GE 5850 2250 1800 1220 480 1240 910 5870
MRD 1383 GE 7200 2700 2250 1670 480 1690 910 7220
S/0701/10/146
Aparatos con seccin de bombas, ancho 680 mm
1 mdulo M P2
748
768
668
L1
Aparato L M P2 L1
MRD 181 GE 1810 670 1020 1830

MRD 261 GE 2030 840 1070 2050
MRD 331 GE 2260 1000 1140 2280
MRD 381 GE 2480 1220 1140 2500
MRD 461 GE 2930 1670 1140 2950
2 mdulos
Mx K M1 P2
668
748
768
Lmx Lm1
L
L1
MRD 362 GE 2940 1810 1130 670 360 690 1020 2960
MRD 522 GE 3380 2030 1350 840 410 860 1070 3400
MRD 662 GE 3840 2260 1580 1000 480 1020 1140 3860
MRD 761 GE 4280 2480 1800 1220 480 1240 1140 4300
MRD 922 GE 5180 2930 2250 1670 480 1690 1140 5200
S/0701/10/147
3 mdulos
Mx K M1 K M1 P2
768
668
748
Lmx Lmx Lm1
L
L1
MRD 543 GE 4070 1810 1130 670 360 690 1020 4090
MRD 783 GE 4730 2030 1350 840 410 860 1070 4750
MRD 993 GE 5420 2260 1580 1000 480 1020 1140 5440
MRD 1143 GE 6080 2480 1800 1220 480 1240 1140 6100
MRD 1383 GE 7430 2930 2250 1670 480 1690 1140 7450
S/0701/10/148
Opcin del circuito frigorfico
Bypass de gas caliente/
post-inyeccin
Estrangulador de
aspiracin
Presostato de alta/baja
presin regulable
Manmetros
S/0701/10/149
Introduccin
Los acondicionadores de aire STULZ del tipo A, G, GE (ver gua en el ndice 10.1) estn
equipados como standard con un circuito frigorfico que puede ampliarse con diversas
opciones.
Descripcin
Acondicionador de aire tipo A
Parte del aire Parte de fro
Colector
Evaporador
Calefaccin agente frigorfico
Bypass del
Calefaccin elctrica aire caliente
Ventilador
El circuito frigorfico del acondicionador de aire est equipado con un compresor diseado
para 12 ciclos de maniobras por hora. A partir de estas fases de conexin y desconexin
resulta la siguiente curva de funcionamiento para el circuito frigorfico.
Conec. 100%
Compresor
Desc. 0%
Para reducir la frecuencia de las maniobras y prolongar la duracin del compresor, el

circuito frigorfico puede completarse con un bypass del gas caliente/post-inyeccin o con
un estrangulador de aspiracin. Este ltimo tiene un campo de regulacin del 40 al 100 %,
mientras que el bypass del gas caliente/post-inyeccin presenta un campo de regulacin
del 0 al 100 %
S/0701/10/150
Acondicionador de aire tipo A
Parte del aire Parte de fro
Colector
Evaporador
Calefaccin del gas caliente
Calefaccin elctrica
Ventilador
Estrangulador de aspiracin
Interruptor de alta presin/baja presin regulable

El compresor es gobernado y vigilado por el controlador de su acondicionador de aire.
Para ello se requieren interruptores de alta y baja presin ajustados fijos, que actan
como sensores. Estos presostatos de alta/baja se suministran en versin regulable a fin
de adaptar individualmente los puntos de maniobra para baja y alta presin a las
condiciones de servicio.
Manmetros
Usted tiene la posibilidad de instalar en el circuito del agente frigorfico de su acondicionador
de aire manmetros que indiquen la presin en el lado de aspiracin y en el lado de
impulsin del compresor. Los manmetros se encuentran en la parte de fro de su
Las opciones son instaladas ya en fbrica o por el servicio tcnico. No se requieren otras
actividades para la puesta en servicio, el mantenimiento ni la operacin.
S/0701/10/151
Opciones en el circuito
del aire
Chasis de filtro
metlico
Ventilador accionado
por correa plana
Filtro EU5
Bomba de agua de
condensados
Compuerta
Ventilador con rueda
libre
Introduccin
El circuito del aire de su acondicionador de aire puede ampliarse con las opciones descritas
a continuacin.
Chasis de filtro metlico

El chasis de filtro metlico se utiliza en lugar de los filtros con marco de cartn que se
montan como standard en el acondicionador de aire. En el chasis de filtro metlico se
cambia slo la esterilla filtrante. De este modo se producen menos residuos, lo que redunda
en beneficio del medio ambiente.
Ventilador accionado por correa plana

Otra opcin la constituye el ventilador accionado por correa plana. El ventilador es
impulsado por una correa plana en lugar de por la correa trapezoidal utilizada como
standard. Las correas planas se desgastan menos y duran ms. Otras ventajas son un
menor desprendimiento de partculas por abrasin as como un mejor rendimiento en
servicio de carga nominal. De este modo pueden conseguirse especialmente ahorros de
energa en funcionamiento continuo.
Filtro EU5
El filtro EU5 se utiliza en lugar del filtro EU4 standard y retiene en mayor medida las
impurezas del aire.
Bomba de agua de condensados

Esta bomba succiona el agua condensada que se acumula en la bandeja de la misma,
bombendola al circuito de aguas residuales local. La bandeja del agua condensada se
encuentra por debajo de los elementos filtrantes del acondicionador de aire. Se utiliza
una bomba MARCH AB-1F, que se instala ya en fbrica en su acondicionador de aire.
La bomba est provista de un interruptor de flotador integrado. El interruptor de flotador
conecta y desconecta automticamente la bomba. El tubo flexible de desage, de 6 m de
largo (dimetro: 6 mm), tiene que conectarse al sistema de aguas residuales local. La
bomba est conectada de conformidad con el plano de bornes (vase el ndice 10.9
"Anexo").
Al tender la tubera de desage debe prestarse atencin a que la misma

no se doble.
S/0701/10/154
Compuerta
Existe la compuerta de los lados de aspiracin y salida de aire para equipos Upflow y Downflow.
Aqu se representa slo la aplicacin ms frecuente de la compuerta, en la salida de aire de equipos
Downflow.
Dimensiones
L1 L2 L3
MRD 181 725 80 -

Acondicionador MRD 261 895 130 -
de aire MRD 331 1055 130 -
MRD 381 1275 195 -
MRD 461 1725 100 820
Compuerta
Pie del aparato

Bancada
Ancho de mdulo
Servomotor 24V/50Hz
Bancada
L2
L3
L1
Brida
de 38 mm de ancho,
en todo el permetro
Un orificio
de 50 mm de dimetro
para tubera del agua
condensada
S/0701/10/155
Radial fan with free wheel impeller
Description
The radial fan with free wheel is an optional alternative to the belt-driven standard fan. This
option exists only for downflow units.
The high efficiency impeller with single side intake and backward curved blades is made
of saltwater-proof aluminium and fixed on a outside rotor motor. A flow-optimized intake
nozzle made of galvanized steel is installed at the suction side.
The sealed motor with protection class IP44 is protected against humidity by impregnation
and is equipped with thermal contacts against overheating. The ball bearings are
maintenance-free and canned on both sides with a long term lubrication.
Capacity control
For the capacity control exist three possibilities, among them one proportional control
with a frequency converter and two ways of on/off-control:
1. Frequency converter - proportional

2. Transformer - number of steps dependent of the wiring mode
3. None - on/off
Maintenance
The radial fan with free wheel is maintenance-free.
Technical Data
Unit A,G,GE MRD 181 MRD 261 MRD 331 MRD 381 MRD 461
Number 1 1 1 1 2
Airflow m/h 5000 7500 9000 12000 14000
Ext. pressure Pa 70 70 70 70 70
Nom. capacity kW 1.8 2.3 3.1 4.0 4.6
Power consumption kW 1/1.1 1.8/2.0 2.1/2.3 3.3/3.5 3.4/3.6
(A,G / GE)
Unit CW MRD 281 MRD 331 MRD 441 MRD 631
Number 1 1 1 2
Airflow m/h 5500 9000 12000 14000
Ext. pressure Pa 70 70 70 70
Nom. capacity kW 2.3 3.1 4.0 4.6
Power consumption kW 0.9 2.1 2.9 3.4
S/0701/10/156
Views and Airflow
View from the front
right-handed fan
Return air
left-handed fan
View from behind
Intake nozzle
Supply air
S/0701/10/157
Opcin free cooling
Unidad de bombeo con
una bomba
Unidad de bombeo con
dos bombas
Unidad de bombeo a la
izquierda en lugar de a
la derecha
Introduccin
Los acondicionadores de aire GE (vase la gua) estn equipados como standard con
una unidad de bombeo (armario de tendido de tuberas). Esta unidad de bombeo puede
suministrarse adicionalmente con una o dos bombas. Igualmente es posible la disposicin
de la unidad de bombeo a la izquierda o a la derecha del acondicionador de aire.
Descripcin
El armario de las bombas est formado, en su equipamiento
mximo, por los componentes representados en la figura.
Depsito de dilatacin
Vlvula de 3 vas
Sistema de tuberas
Valvulera diversa
Bombas
La unidad de bombeo del acondicionador de aire est montada completa. Tiene que
conectarse a la red de tuberas local segn se describe en el ndice 10.3. En el caso de
los acondicionadores de aire "downflow", las tuberas tienen que sacarse por la abertura
del fondo, mientras que en los acondicionadores "upflow" salen por la abertura existente
en el panel posterior. Los empalmes de los tubos son indicados en el cuadro abajo.
La unidad de bombeo se pone en marcha al poner en servicio el conjunto del
acondicionador de aire segn se describe en el ndice 10.3.
Mdulos 181 261 331 381 461
1 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 2"

2 1 1/2" 2" 2" 2" 2"
3 1 1/2" 2" 2" 2 1/2" 2 1/2"
4 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 3"
S/0701/10/160
La unidad de bombeo es gobernada y vigilada por el controlador. No se requieren otras
actividades de operacin. La temperatura de arranque y la histresis de las bombas se
ajustan en el men "Operacin/bombas". Ver ndice 10.6 "Controlador".
Mantenimiento
- Limpie la bomba, el sistema de tuberas as como las vlvulas de paso y la vlvula
de 3 vas una vez al ao, eliminando la suciedad y comprobando si presentan daos
externos.
Esta medida debe efectuarse al mismo tiempo que la limpieza interior del
acondicionador de aire tal como se describe en el ndice 10.4 "Limpiar el
interior del acondicionador de aire y comprobar si presenta daos".
Defecto en bomba 1/2
1

1 Los interruptores de Comprobar los interruptores de Los componentes
potencia se han disparado. potencia y las bombas en cuanto elctricos deben ser
a daos. Comprobar el abasteci- reparados nicamente
miento de agua. Hacer que el por especialistas autorizados
servicio tcnico cambie inter- o por el servicio tcnico
ruptores de potencia o bombas STULZ.
averiados.
2 Alimentacin de tensin de Comprobar la alimentacin de Antes de abrir el acondicionador
las bombas interrumpida. tensin para las bombas. de aire, desconectar ste con el
interruptor principal.
3 Bomba averiada Avisar al servicio tcnico.
S/0701/10/161
Opciones del control
Supervisor
Sensores adicionales de
temperatura/humedad
Caja para sensores de
temperatura/humedad
Sensor de temperatura
del agua
Interruptor de conexin/
desconexin a distancia
Detector de agua
Sistema avisador de
incendios
Sequencing Box
Telemonitoreo
Supervisor
El supervisor es un segundo controlador C6000 que vigila al primer controlador equipado
como standard. En servicio normal, el primer controlador muestra al supervisor la siguiente
imagen:
En caso de fallar el primer controlador, el supervisor se hace cargo de la regulacin y

avisa con el siguiente mensaje. La seal de alarma enmudece al pulsar la tecla de reset.
El supervisor est equipado con un sensor propio de temperatura/humedad. Si el primer

controlador dispone de un sensor externo adicional de temperatura/humedad y/o de un
sensor de temperatura del agua, tambin el supervisor tiene que disponer del mismo
nmero de sensores adicionales.
Si en servicio normal fallara el supervisor, aparece el siguiente aviso de alarma en el
regulador standard:
S/0701/10/164
La tarjeta I/O de ampliacin le permite equipar su acondicionador de aire con otras opciones.
En la tabla siguiente puede consultar para qu opciones necesita una tarjeta I/O de
ampliacin.
NC 11
COM11
NO 11
NC 10
COM10
NO 10
NC 9
COM9
NO 9
Din18
Din17
Din16
Din15
Din14
Din13
GNDA
GND
Pin Denom. A/G/GE A/G-Basic Pin Denom. A/G/GE A/G-Basic
1 GND Aliment. tarjeta I/O Aliment. tarjeta I/O 18 Dout 12

2 GNDA 19 Dout 12 Dry-cooler 2/Alarma 6 Compresor 3
3 Din 13 Fallo dry-cooler Control de fase 20 Dout 12
4 Din 14 Sequencing Flujo aire 3 21 Dout 13 Dry-cooler 3/Alarma 7
5 Din 15 Alarma aux 3 Alta presin 3 22 Dout 13 Calefaccin 3
6 Din 16 Alarma aux 4 Baja presin 3 23 Dout 13 Dry-cooler 4/Alarma 8
7 Din 17 Control de fase Fallo calefaccin 3+4 24 Dout 14
8 Din 18 Int. a dist. con/descon Fallo humectador 2 25 Dout 14 Alarma 9/con Sequenc. Calefaccin 4
9 Dout 9 26 Dout 14 Copia Alarma 1
10 Dout 9 Liberacin bomba Compuerta 1 27 Dout 15
11 Dout 9 o Alarma 3 28 Dout 15 Rel Sequencing/ Compuerta 2
12 Dout 10 29 Dout 15 Alarma 10
13 Dout 10 Bomba 1/2 Deshumectacin 2 30 Dout 16 Fallo bomba 1
14 Dout 10 o Alarma 4 31 Dout 16 Fallo bomba 2 Compuerta 3
15 Dout 11 32 Dout 16
16 Dout 11 Dry-cooler 1/Alarma Ventilador 3 33 Din 11 Detector de agua
17 Dout 11 5 34 Din 12 Alarma aux. 1
S/0701/10/165
Sensores adicionales de temperatura/humedad
Como standard, todo controlador C6000 est equipado con un sensor de temperatura/humedad
para registrar las condiciones del aire de retorno. Un sensor adicional de temperatura/humedad
puede utilizarse para medir las condiciones del aire de entrada (suministrado) o la temperatura
del aire exterior. Al respecto pueden ajustarse en el C6000 valores lmite (en el men Operacin/
temperatura/humedad), que en caso de ser sobrepasados provocan una alarma.
Con ayuda del sensor adicional de temperatura/humedad pueden materializarse otras formas
de regulacin distintas a la regulacin del aire de retorno propia del servicio standard. En el
caso de la regulacin del aire de retorno con limitacin del aire de entrada (suministrado) se
eleva, por ejemplo, el valor nominal cuando deja de alcanzarse una temperatura del aire de
entrada ajustable en el men de servicio tcnico.
Contrasea XXX La contrasea se introduce con las teclas de seleccin y la tecla de confirmacin. La pulsacin de las teclas
slo produce efecto si tiene lugar mientras en el display aparece el ":" del reloj. La contrasea es: "<" = tecla
selectora izquierda, "OK" = tecla, ">" = tecla selectora derecha
Es posible modificar los valores

lmites especificados para la
temperatura del aire suministrado y
del agua.
Al modo de operacin slo se

accede tras introducir la contrasea
correcta.
Es posible modificar los valores
lmites especificados para la
humedad del aire suministrado, si
hay instalado un sensor de aire de
entrada opcional.
Al superarse los lmites de temperatura aparece el aviso "Temp. aire sumin. demasiado
alta/demasiado baja".
Al superarse los lmites de humedad aparece el aviso "Humedad aire sumin. excesiva/
insuficiente".
Para anular la alarma tras eliminar la causa de

la anomala, pulse dos veces las tecla de reset.
S/0701/10/166
Caja para sensores de temperatura/humedad
Esta opcin la necesita si desea instalar fuera del acondicionador de aire el sensor de
temperatura/humedad montado como standard, ubicndolo por ejemplo en el falso suelo a fin
de practicar una regulacin a travs de la temperatura y de la humedad del aire suministrado.
Sonda de temperatura del agua

La sonda de temperatura del agua se monta en la tubera de acometida del agua y puede
utilizarse con los siguientes fines:
- en equipos G: para controlar el funcionamiento del dry-cooler.

- en equipos CW: para indicar la temperatura del agua en el circuito del agua.
En el men Operacin/temperatura pueden ajustarse en el C6000 (vase tambin la

pgina 156) valores lmite para la temperatura del agua, que en caso de sobrepasarse
provocan la siguiente alarma de valor lmite:
la anomala, pulse dos veces la tecla de reset.
En equipos GE va montado como standard un sensor de temperatura del agua. Slo si

dispone de un supervisor en el equipo tendr que ordenar adicionalmente otro sensor de
temperatura del agua.
Interruptor de conexin/desconexin a distancia

Con esta opcin puede poner en marcha y detener su acondicionador de aire desde un
lugar que no sea directamente el regulador C6000. El interruptor necesario para ello es
apropiado tambin para fijacin a la pared.
Si el equipo est provisto de interruptor

de conexin/desconexin a distancia,
aparece el smbolo correspondiente en el
display del C6000, tal como muestra la
figura.
S/0701/10/167
Detector de agua
El detector de agua consta de dos electrodos con una diferencia de tensin de 24 V. Estn
instalados en el falso suelo. Si hay agua en el falso suelo, fluye entre los electrodos una
corriente, con lo que el C6000 desconecta el humectador y muestra el aviso "Alarma de
agua" en el display.

Sistema avisador de incendio

El sistema avisador de incendio existe en dos versiones: provisto de un detector de calor,
provoca el aviso "Alarma de incendio" en caso de detectar mucho calor en el C6000.
Provisto de un detector de humo, reacciona frente a humo en la misma forma. El C6000
desconecta entonces el acondicionador de aire en ambos casos, cerrando adems la
compuerta (si existe).

S/0701/10/168
Sequencing Box
"Sequencing" significa conmutacin peridica de varios equipos (al menos dos), y sirve para
aprovechar uniformemente los acondicionadores de aire con vistas a la duracin del funcion-
amiento.
La Sequencing Box se instala como standard en el armario de distribucin de un acondicio-

nador de aire, pero tambin puede alojarse separada en un armario de distribucin propio. Se
encarga de conmutar peridicamente a los diversos acondicionadores de aire.
En total pueden conectarse hasta once acondicionadores. Todos los equipos conectados
pueden repartirse en un mximo de cuatro zonas, en las que la conmutacin peridica tiene
lugar con independencia unas de otras.
Por cada zona se instala como mximo un sensor de temperatura/humedad. En una zona en
la que no haya instalado ningn sensor de temperatura/humedad no se produce vigilancia de
alarmas de valor lmite ni de fallos de los equipos. Aqu slo tiene lugar la conmutacin peri-
dica ("Sequencing").
Dentro de una zona pueden configurarse como equipos "Stand-By" aquellos que no partici-
pen en la conmutacin peridica, sino que slo se conecten en caso de fallar otro de los
equipos.
Zona 1 Zona 2 Zona 3
T/H
T/H
T/H
STULZ Stand-By
Sequencing Box
La Sequencing Box recibe fallos de los equipos y alarmas de valores lmite a travs de la
temperatura y de la humedad, indicando tal estado por presentacin de textos en el
display y por una seal acstica.
En caso de un fallo de un equipo, se desconecta ste y se pone en funcionamiento un
equipo "Stand-By" de la misma zona.
En caso de una alarma de valor lmite, se ponen en marcha todos los equipos "Stand-By"
de la zona donde se ha producido la alarma.
Existe una documentacin detallada de la Sequencing Box en forma de un manual.
S/0701/10/169
Telemonitoreo
El Telemonitoreo consta del software TeleCompTrol desarrollado por STULZ y del
concentrador de datos (DatenConcentrator, SDC) de STULZ.
Le permite supervisar y operar sus climatizadores STULZ desde un punto central. Por
medio de este software puede consultar los parmetros de los aparatos, el estado de los
mdulos y las alarmas producidas utilizando un PC compatible con IBM / ATX con
procesador Pentium (o superior). Adems puede modificar los valores nominales de los
aparatos.
El programa TeleCompTrol le ofrece la conocida superficie de WINDOWS, siendo por lo
tanto fcil de manejar. Tres niveles de usuario distintos, protegidos por sus respectivas
contraseas, protegen eficazmente de un uso indebido o incorrecto.
El software ejecuta dos funciones bsicas:
1. La supervisin de alarmas
En la versin de mdem se asigna a tal fin un canal para la supervisin de las alarmas de
todos los acondicionadores de aire conectados. En la versin de bus se transmiten por el
bus de datos tanto las alarmas como las solicitudes de otras informaciones sobre los
aparatos.
2. La comunicacin con los aparatos

Al respecto se puede ver los estados de funcionamiento y los parmetros de todos los
aparatos y se pueden modificar los valores nominales de la temperatura y la humedad
para todos los aparatos.
La transmisin de datos desde el PC tiene lugar a travs de un mdem o de un cable de

bus a un concentrador de datos STULZ (SDC), y desde all contina hasta el acondicionador
de aire. El concentrador de datos STULZ consta de una unidad electrnica de mando, que
por su reducido tamao se puede instalar en el armario de distribucin de un acondicionador
de aire. El SDC recopila los datos de hasta 32 reguladores STULZ conectados (C1002,
C4000max., C5000 con interface C5000MAX o C6000) y consulta peridicamente los
reguladores.
El acceso est protegido por medio de tres contraseas diferentes para niveles de
autorizacin distintos.
Como receptor de los datos emitidos por el SDC p el PC con el software TeleCompTrol
puede considerarse exclusivamente un PC provisto del software TeleCompTrol. Al
establecerse el enlace entre el PC y un SDC se pregunta la contrasea. Slo tras la
verificacin de la contrasea para SDC registrada en el PC se le permite al usuario el
acceso al SDC y a los reguladores conectados. Adems se puede impedir la modificacin
de datos por configuracin en el SDC.
Existe una documentacin detallada del Telemonitoreo en forma de un manual.
S/0701/10/170
ANEXO
INDICE 10.9
LINEA MODULAR DX
S/0701/10/171
La lista siguiente incluye todos los documentos que se adjuntan a su equipo, excepto el
manual de manejo.
DOCUMENTOS ESPECIFICOS DEL EQUIPO
Acta de comprobacin, control de salida de los equipos .................................................
Acta de comprobacin, prueba de funcionamiento...........................................................
Acta de comprobacin, aceptacin final ...........................................................................
Certificado de comprobacin de la prueba de presin .....................................................
Lista de repuestos .............................................................................................................
Esquema del sistema frigorfico ........................................................................................
Esquema de las tuberas del agua .....................................................................................
Esquema de bornes, electrotcnica ...................................................................................
Esquema de circuitos ........................................................................................................
Ajustes bsicos del controlador hechos en fbrica ..........................................................
S/0701/10/172
STULZ GmbH ACONDICIONADORES DE AIRE
Klimatechnik
Holsteiner Chaussee 283 LINEAMODULARDX
22457 Hamburg
Telfono:+ +40 55 85 0 (Central)
ACONDICIONAMIENTO DE AIRE
Telex: 02 138 68
Telefax: + +40 55 85 352
INSTRUCCIONES RESUMIDAS
Su acondicionador de aire procede de la serie de productos de la Modular-Line de STULZ y est destinado a la
climatizacin de locales. El circuito frigorfico de su acondicionador de aire contiene el siguiente agente frigorfico a
base de fren (FC), con las presiones del sistema indicadas:
Atencin, equipos A
Los circuitos frigorficos son llenados a la fbrica. La cantidad final del agente frigorfico
debe estar marcada sobre la placa de caracterstica despus de la puesta en servicio.
Agente frigorfico:R........ Atencin: Utilizar nicamente el agente frigo- Presin max. FC: 25 bar
Cantidad :......kg rfico anotado en la placa de caractersticas. Presin adm. del agua: 16 bar
Los acondicionadores de aire del tipo CW no contienen agente frigorfico. Por favor, vea el modelo de su acondicionador
de aire en la clave de modelos de la placa de caractersticas. Antes de poner en servicio el acondicionador de aire
tienen que leerse imprescindiblemente las instrucciones de manejo, que se observarn escrupulosamente.
Conexin/desconexin del acondicionador de aire

El acondicionador de aire se conecta y
desconecta pulsando la tecla de
conexin/desconexin del controlador.
Controlador
Desconexin de todo el acondicionador de aire

La desconexin del conjunto del
acondicionador de aire se efecta a travs
del controlador y de un interruptor
principal integrado. Para ello tiene que
abrirse la puerta batiente, situando luego
el interruptor principal en la posicin "0".
Interruptor principal
Primeros auxilios
- Si al manipular o despus de manipular FC se sufren - No administrar lquidos a personas que se encuentren
alteraciones de la salud, debe acudirse inmediatamente en estado inconsciente o muy mareadas.
a un mdico, al que se informar de que se ha trabajado - Salpicaduras de FC en los ojos pueden ser eliminadas
con FC (fluocarburos). por otra persona soplando o abanicando. A con-
- En caso de efectos agudos, la persona accidentada tinuacin, enjuagar con agua abundante.
debe llevarse con la mxima rapidez al aire libre. - Indicaciones para el mdico:
- No dejar nunca a la persona accidentada sin vigilancia. No administrar medicamentos del grupo de la
- Si la persona accidentada no respira, iniciar inme- adrenalina-efedrina para combatir el shock (tampoco
diatamente operaciones de respiracin artificial y nor-adrenalina). Pueden solicitarse ms informaciones
revitalizacin. a los centros de prevencin de intoxicaciones causadas
por accidentes. S/0701/10/173

Modular Line DX 10 0701 S

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Modular Line DX 10 0701 S

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ACONDICIONADORES DE AIRE

El abrepuertas STULZ y las instrucciones de manejo

Las medidas descritas en el captulo de Indicaciones de

Los acondicionadores de aire de las ejecuciones A, G,

En los acondicionadores de aire de la casa STULZ se utilizan agentes frigorficos a base de

Manipulacin de agentes frigorficos

Instalacin de sistemas de agente frigorfico

Cualificacin y formacin del personal

Trabajo con conciencia de la seguridad

Indicaciones de seguridad para trabajos de mantenimiento, inspeccin y montaje

Transformacin y fabricacin de repuestos por el usuario

Formas de uso inadmisibles

LISTA DE ABREVIATURAS ...................................................................................................... 11

EXPLICACION DE LA SIMBOLOGIA ........................................................................................ 11

SUBDIVISION DE LAS INSTRUCCIONES DE OPERACION ...................................................... 12

CODIGO DE PAGINA ............................................................................................................... 13

DISEO DE LA UNIDAD .......................................................................................................... 14

TIPO DE CODIGO .................................................................................................................... 14

VARIANTES DE LA UNIDAD .................................................................................................... 15

SERVICIO AL CLIENTE ........................................................................................................... 21

RANGOS DE APLICACION ...................................................................................................... 22

Estas instrucciones de operacin solo explican el rango de productos

Explicacin de los smbolos

Este smbolo indica medidas especiales

Indice 10.1 Contiene una introduccin al rango de

Indice 10.2 Contiene los datos tcnicos de la configuracin

Indice 10.3 Contiene informacin sobre el ensamble y

indice 10.4 Contiene informacin sobre la operacin y

Indice 10.5 Contiene informacin sobre la localizacin de

Indice 10.6 Contiene informacin sobre la operacin del

Indice 10.7 Contiene informacin sobre la tubera de gas

Indice 10.8 Contiene informacin sobre las opciones

Indice 10.9 Listas de refacciones, diagramas elctricos y

Breves intrucciones de Breves instrucciones de operacin debern

No.de Indice para los productos de la LINEA MODULAR

La placa de datos esta

Rango del producto

Rango del producto: Lnea Modular (M)

Serie: Estandard (R)

Direcin del flujo de Aire: Descendente (D) Ascendente (U)

Capacidad por mdulo: 18 kW 26 kW 33 kW 38 kW 46 kW

La capacidad puede incrementarse ensamblando juntos

Varios mdulos pueden ser colocados juntos.

Evaporador Mezcla de Drycooler

Evaporador Mezcla de Drycooler

Voltaje de alimentacin: 400V/50Hz

Las unidades de A/C pueden disearse para adaptarse

Diseo de la unidad de A/C

Seccin elctrica con el

El evaporador y el ventilador estn en la seccin de aire. Para hacer el acondicionamiento,

Mtodo de operacin de las unidades de A/C

Mtodo de operacin de las unidades de A/C tipo A

El aire dentro del cuarto pasa por el

Mtodo de operacin de las unidades de A/C tipo GE

- Voltaje: La garanta es invalidada para cualquier posible dao

- Frecuencia: 50 Hz +/- 1%, 60 Hz +/- 1%

DATOS TECNICOS ................................................................................................................... 25

Los datos de comportamiento se aplican solo a

Presin mxima del circuito frigorfico [bar] 25 25 25 25 25

Tipo de transmisin correas correas correas correas correas

Presin disponible [Pa] 70 70 70 70 70

Nivel de presin sonora [dB(A)] 59 61 56 61 65

Capacidades de unidades tipo A, G, GE Ancho del modulo M