Sie sind auf Seite 1von 4

JUEVES DE LA III SEMANA DE CUARESMA

Estacin en los Santos Cosme y Damin


III clase, morado
INTROITO Sal 82, 1
SALUS PPULI ego sum, dicit YO SOY la salud del pueblo, dice el
Dminus: de quacmque tribula- Seor; yo les oir benignamente,
tine clamverint ad me, exudiam cuando clamaren a m en medio de
eos: et ero illrum Dminus in sus tribulaciones, y ser eterna-
perptuum. V/. Attndite, ppule mente Dios suyo. V/. Escucha, pue-
meus, legem meam: inclinte blo mo, mi ley, y ten atentos tus
aurem vestram in verba oris mei. odos para percibir las palabras de
Glria Patri. Salus ppuli. mis labios. V/. Gloria al Padre. Yo
soy.
COLECTA
MAGNFICET TE, Dmine, sanct- GLORIFICADO SEAS, oh Seor, en la
rum turum Cosm et Damini bienaventurada solemnidad de tus
beta sollmnitas: qua et illis gl- santos Cosme y Damin: en que a
riam sempitrnam, et opem nobis ellos les diste la gloria sempiterna
ineffbili providntia contulsti. y nos concedes a nosotros con pro-
Per Dominum Jesum Christum, Fili- videncia inefable su proteccin.
um Tuum, qui Tecum vivit et reg- Por nuestro Seor Jesucristo, tu
nat in unitate Spiritus Sancti, Deus, Hijo, que contigo vive y reina en la
per omnia saecula saeculorum. unidad del Espritu Santo y es Dios
Amen. por los siglos de los siglos. Amn.

EPSTOLA Jeremas 7,1-7.


LCTIO JEREM PROPHT. LECTURA DEL PROFETA JEREMAS.
In dibus illis: Factum est En aquellos das, lleg la Palabra de
verbum Dmini ad me, dicens: Seor a m, diciendo: Ponte a la
Sta in porta domus Dmini: et puerta del templo del Seor, y
prdica ibi verbum istud, et predica all este sermn, hablando en
dic: Audte verbum Dmini, los trminos siguientes: Od la palabra
omnis Juda, qui ingredmini per del Seor todos vosotros, oh hijos de
portas has, ut adortis Jud!, que entris por estas puertas
Dminum. Hc dicit Dminus para adorar al Seor. Esto dice el
exerctuum, Deus Isral: Bonas Seor de los ejrcitos, Dios de Israel:
fcite vias vestras et stdia Enmendad vuestra conducta y
vestra: et habitbo vobscum in vuestras aficiones, y yo habitar con
loco isto. Nolte confdere in vosotros en este lugar. No pongis
verbis mendcii, dicntes: vuestra confianza en aquellas vanas y
Templum Dmini, templum falaces expresiones, diciendo: Este es
Dmini, templum Dmini est. el templo del Seor, el templo del
Quniam si bene direxritis vias Seor, el templo del Seor. Porque si
vestras et stdia vestra: si enderezareis al bien vuestras acciones
fecritis judcium inter virum et y vuestros deseos; si administrareis
prximum ejus, dven et justicia entre hombre y hombre; si no
pupllo et vdu non fecritis hiciereis agravio al forastero, y al
calmniam, nec snguinem hurfano, y a la viuda, ni derramareis
innocntem effudritis in loco la sangre inocente en este lugar; y no
hoc, et post deos alinos non anduviereis en pos de dioses ajenos
ambulavritis in malum vobis- para vuestra misma ruina: Yo habitar
metpsis: habitbo vobscum in con vosotros en este lugar, en esta
loco isto, in terra, quam dedi tierra que di a vuestros padres por
patribus vestris a sculo et siglos y siglos: as dice el Seor
usque in sculum: ait Dminus Omnipotente.
omnpotens.

GRADUAL Salmo 144, 15-16


OCULI MNIUM in te sperant, POR ESO las criaturas todas fijan en
Dmine: et tu das illis escam in ti sus ojos, oh Seor; y t les das el
tmpore opportno. v. Aperis tu alimento necesario a su tiempo. V/.
manum tuam: et imples omne Abres tu mano y colmas de
nimal benedictine bendiciones a todos los vivientes.
EVANGELIO Lucas 4, 38-44
SEQUNTIA SANCTI EVANGLII LECTURA DEL SANTO EVANGELIO
SECNDUM LUCAM. SEGN SAN LUCAS. En aquel
In illo tmpore: Surgens Jesus de tiempo, saliendo Jess de la
synagga, introvit in domum sinagoga, entr en la casa de
Simnis. Socrus autem Simnis Simn. La suegra de Simn estaba
tenebtur magnis fbribus: et con mucha fiebre y le rogaron por
rogavrunt illum pro ea. Et stans ella. Inclinndose sobre ella,
super illam, impervit febri: et conmin a la fiebre; y la fiebre la
dimsit illam. Et contnuo surgens, dej; ella, levantndose al punto,
ministrbat illis. Cum autem sol se puso a servirles. A la puesta del
occidsset, omnes, qui habbant sol, todos cuantos tenan enfermos
infrmos vriis languribus, de diversas dolencias se los
ducbant illos ad eum. At ille llevaban; y l, poniendo las manos
sngulis manus impnens, curbat sobre cada uno de ellos, los curaba.
eos. Exbant autem dmnia a Salan tambin demonios de
multis, clamntia et dicntia: muchos, gritando y diciendo: T
Quia tu es Flius Dei; et eres el Hijo de Dios. Pero l les
ncrepans non sinbat ea loqui, conminaba y no les permita hablar,
quia scibant ipsum esse porque saban que l era el Cristo.
Christum. Facta autem die Al hacerse de da sali y se fue a un
egrssus ibat in desrtum locum, lugar solitario. La gente le andaba
et turb requirbant eum, et buscando y, llegando hasta l,
venrunt usque ad ipsum: et trataban de retenerle para que no
detinbant illum, ne discderet les dejara. Pero l les dijo:
ab eis. Quibus ille ait: Quia et Tambin a otras ciudades tengo
liis civittibus oprtet me que anunciar la Buena Nueva del
evangelizre regnum Dei: quia Reino de Dios, porque a esto he sido
deo missus sum. Et erat enviado. E iba predicando por las
prdicans in synaggis Galil. sinagogas de Galilea.

OFERTORIO Salmo 137,7


SI AMBULVERO in mdio tribula- SI ME HALL, oh Dios, en medio de
tinis, vivificbis me, Dmine: et la tribulacin, t me animas,
super iram inimicrum meorum porque extiendes tu mano contra
extndes manum tuam, et salvum el furor de mis enemigos y me
me fciet dxtera tua. salvar tu diestra.
SECRETA
IN TUORUM, Dmine, pretisa EN LA PRECIOSA muerte de tus
morte justrum sacrifcium illud santos, te ofrecemos, oh Seor,
offrimus, de quo martrium aquel sacrificio, de que tom
sumpsit omne princpium. Per principio todo martirio. Por
Dominum Jesum Christum, Filium nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo,
Tuum, qui Tecum vivit et regnat in que contigo vive y reina en la
unitate Spiritus Sancti, Deus, per unidad del Espritu Santo y es Dios
omnia saecula saeculorum. Amen. por los siglos de los siglos. Amn.
Prefacio de Cuaresma
COMUNIN Salmo 118, 4-5
TU MANDSTI, mandta tua cus- T ORDENASTE que se guarden
todri nimis: tinam dirigntur exactsimamente tus mandamientos;
vi me, ad custodindas ojal que sean enderezados mis pasos
justificatines tuas. a observar tus justsimas leyes.
POSCOMUNIN
SIT NOBIS, Dmine, sacramnti SIRVAMOS, Seor, de salvacin cierta
tui certa salvtio: qu cum la percepcin de este sacramento; la
beatrum Mrtyrum turum cual imploramos por los mritos de
Cosm et Damini mritis tus bienaventurados mrtires Cosme
implortur. Per Dominum Jesum y Damin. Por nuestro Seor
Christum, Filium Tuum, qui Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive
Tecum vivit et regnat in unitate y reina en la unidad del Espritu
Spiritus Sancti, Deus, per omnia Santo y es Dios por los siglos de los
saecula saeculorum. Amen. siglos. Amn.

ORACIN SOBRE EL PUEBLO


ORMUS. Humilite cpita vestra OREMOS. Humillada ante Dios
Deo. vuestras cabezas
Subjctum tibi ppulum, Te suplicamos, Seor, que por tu
qusumus, Dmine, propititio bondad multipliques a tu pueblo
clstis amplficet: et tuis semper fiel y hagas que te sirva siempre
fciat servre mandtis. Per segn tus mandatos. Por nuestro
Dominum Jesum Christum, Filium Seor Jesucristo, tu Hijo, que
Tuum, qui Tecum vivit et regnat in contigo vive y reina en la unidad
unitate Spiritus Sancti, Deus, per del Espritu Santo y es Dios por los
omnia saecula saeculorum. Amen. siglos de los siglos. Amn.