achita

a achita o datorie eine Schuld

begleichen/bezahlen/entrichten/ tilgen
a achita un acuzat einen Angeklagten freisprechen
a se achita de o obligaie einer Verpflichtung
nachkommen
a se achita de o sarcin eine Aufgabe / einen Auftrag zu
Ende fhren/vollenden
acoperi
a acoperi cheltuielile die Kosten decken, fr die Kosten
aufkommen
a acoperi o distan (sport) eine Strecke zurcklegen
a se acoperi de glorie sich mit Buhm bedecken, groen
Ruhm erlangen, zu Ruhm und Ehren gelangen
a acoperi retragerea trupelor den Rckzug der Truppen
decken
acord
a aciona de comun acord cu cineva im Einverstndnis
mit jemandem handeln; gemeinsam vorgehen
a ajunge/a cdea de acord cu cineva sich mit jemandem
ins Einvernehmen setzen, mit jemandem zu einer
bereinkunft/zu einem bereinkommen gelangen, mit
jemandem eine Vereinbarung erzielen, sich mit jemandem
einigen, mit jemandem (etwas) vereinbaren
a fi de acord cu ceva/cineva mit etwas/jemandem
einverstanden sein, einer Sache/jemandem zustimmen, zu
etwas seine Zustimmung geben, etwas billigen, mit
etwas/jemandem bereinstimmen, mit etwas/jemandem im
Einklang sein/ stehen, sich mit jemandem im/in Einklang
befnden
a fi de acord s... einverstanden sein, zu...
a pune de acord aufeinander abstimmen; in
Einklang/bereinstimmung bringen
a stabili ceva de comun acord etwas unter
sich/untereinander verabreden/vereinbaren
acorda
a acorda ajutor cuiva jemandem Hilfe bringen/leisten
a acorda atenie cuiva/unui lucru jemandem/etwas
Aufmerksamkeit/Beachtung schenken; jemanden/etwas
beachten; auf jemanden/etwas sein Augenmerk richten
a acorda credit cuiva a) jemandem Kredit
einrumen/gewhren; b) (fig.) jemandem Vertrauen
schenken/entgegenbringen
a acorda cuiva un drept jemandem ein Becht einrumen/
zugestehen
a acorda cuiva o favoare jemandem eine Gunst/ein
Zeichen des Wohlwollens erweisen/gewhren
a acorda ncredere cuiva jemandem Vertrauen schenken,
jemandem vertrauen
acri
a i se acri cuiva de/cu ceva/de cineva etwas/jemanden
satt bekommen/kriegen; einer Sache/jemandes
berdrssig werden, von etwas genug haben; etwas
hngt/wchst einem zum Hals heraus (fam.)

acru
a-i fi/veni cuiva acru de ceva/de cineva etwas/jemanden
satt haben; etwas satt bekommen, einer Sache satt sein;
jemandes /einer Sache berdrssig sein/werden;
etwas/jemanden nicht mehr leiden/ausstehen knnen,
etwas leid sein; etwas nicht mehr lnger dulden (knnen);
etwas kommt einen sauer an (pop.)
a se uita (cam) acru la cineva jemanden schief ansehen;
(beim Anblick von...) sauer werden (pop.)
act
act de natere Geburtsschein
a face act de prezen sich (anstandshalber) an einem Ort
kurz sehen lassen, sich (kurz) zeigen
a face un act de dreptate Gerechtigkeit ben/walten
lassen
a lua act de ceva etwas zur Kenntnis nehmen, von etwas
Kenntnis nehmen; von etwas Notiz nehmen ; einer Sache
Aufmerksamkeit schenken
activ
a avea ceva la activul su etwas auf dem Kerbholz haben;
etwas ausgefressen haben (pop.) a lua parte activ la
ceva sich an/bei etwas bettigen; bei/an etwas ttig
mitwirken, an etwas aktiv mitarbeiten/mittun; in einer
Sache sehr aktiv sein

a pune ceva la activul cuiva jemandem etwas

anlasten/zur Last legen, jemandem etwas aufs Schuldkonto
schreiben
aciona
a aciona cu de la sine putere eingenmchtig/willkrlich
handeln
a aciona cu sim de rspundere selbstverantwortlich
handeln, verantwortungsvoll handeln/vorgehen
a aciona cu tact(ul necesar) mit Takt/taktvoll vorgehen;
mit
(feinem) Takt behandeln, es an (am ntigen) Takt nicht
fehlen lassen
a aciona din proprie iniiativ aus eigenem Antrieb/aus
eigenem Entschlu/aus eigener Initiative handeln
a aciona dup indicaiile cuiva in jemandes Sinne/nach
jemandes Anweisung handeln
a aciona fr ntrziere ohne zu zgern handeln,
entschlossen handeln/vorgehen
a aciona fr scrupule rcksichtslos/skrupellos handeln
a aciona pe cineva n justiie jemanden gerichtlich
belangen,
gegen jemanden gerichtlich vorgehen, jemanden bei/vor
Gericht anzeigen/verklagen, jemanden vor Gericht/vor den
Richter bringen/ziehen
a aciona pe cont propriu auf eigene Faust/Rechnung
handeln,
(etwas) auf eigene Verantwortung tun
a aciona pe dos falsch handeln
a aciona pe fa mit offenen Karten spielen; offen
vorgehen a aciona pe rspunderea Iui v. a aciona pe
cont propriu a aciona peste capul cuiva ber jemandes
Kopf hinweg handeln
aciune
a iniia aciuni Manahmen in die Wege leiten; eine
Manahme anregen
a intenta cuiva aciune (jur.) v. a aciona pe cineva n
justiie
a pune ceva n aciune etwas in Bewegung/Gang setzen;
etwas anlaufen lassen; etwas ins Rollen bringen
a trece la aciune zur Tat schreiten, zu Handlungen/Taten
bergehen; in Angriff nehmen
a ntreprinde aciuni Manahmen ergreifen/treffen,
Vorkehrungen treffen, daran gehen, ...
acu(m)
acum e acum / acu-i acu a) jetzt oder nie! jetzt geht's um
die Wurst! b) jetzt gilt's! nun/jetzt zeig deine Kunst!
acum s te vd a) jetzt zeig, was du kannst/was du
imstande bist; jetzt zeig deine Kunst b) jetzt schau/sieh zu,
wie du zurecht/zu Rande kommst/wie du dich zurech
findest