Manual de Instrues para Compressores

estacionrios de parafusos rotativos

S22 - 125/150/200

Importante
Este manual aplica-se exclusivamente a:
1. Compressores S22 - 125/150/200 equipados com um regulador eletrnico
com visor de cristal lquido.

Este manual utilizado a partir dos seguintes nmeros de srie: 6439

Ed. 12/08

Chicago Pneumatic Brasil Ltda.

Visite nosso site: www.chicagopneumatic.com.br
Este manual mostra como garantir uma operao segura, mxima eficincia e servio duradouro nas mquinas.
Leia este manual antes de colocar a mquina em operao, garantindo assim, correto manuseio, operao e
manuteno adequadas desde o incio. Anote todos os dados operacionais, visitas de manuteno, etc., em uma
planlia de acompanhamento dirio do operador. Siga todas as instrues de segurana , tais como as mencionadas
na contra-capa deste manual.
Os reparos devem ser realizados por pessoal treinado Chicago Pneumatic, que pode ser contatado para maiores
informaes.
Todas as correspondncias devem conter o tipo e nmero de srie que aparecem nas placas de dados do compres-
sor e/ou motor(es) eltrico(s).
Consulte as sees Tabela de Manuteno Preventiva e Dados Principais para todos os dados no mencionados
no texto.
A Chicago Pneumatic reserva-se o direito de fazer quaisquer alteraes se prvio aviso.

ndice

Pgina Pgina
1. Principais informaes 3 4.2.2. Motor de acionamento
33

1.1. Descrio geral

3
4.3. Especificaes de leo 33

1.2. Fluxo de ar / Sistema de regulagem 6 4.4. Troca de leo 33

1.2.1. Fluxo de ar 6 4.5. Troca de filtro de leo 34

1.2.2. Sistema de dreno de condensado 6 4.6. Armazenamento aps a instalao 34

1.2.3. Sistema de leo 6 4.7. Kit de manuteno 34

1.2.4. Sistema de refrigerao 6

1.2.5. Sistema de regulagem 6

5. Procedimentos de ajustes e servios 35
1.3. Sistema de controle CP-Tronic 9 5.1. Filtro de ar 35
1.3.1. Mdulo CP-Tronic 9 5.2. Resfriadores
35
1.3.2. Painel de comando 9 5.3. Vlvula de segurana 35
1.3.3. Chaves de funo
10

1.3.4. Programas de controle executados 6. Resolvendo problemas 35

por menu 10
1.3.5. Indicao externa de condies do 7. Dados principais
36
compressor 11 7.1. Leituras no display
36
7.2. Ajustes programveis
36
2. Instalao
12 7.3. Ajustes da vlvula de segurana
36
2.1. Desenhos dimensionais
12 7.4. Ajustes do rel de sobrecarga, disjuntores
2.2. Sugesto de instalao
16 e fusveis 37
2.3. Cabos eltricos 23 7.4.1. Disjuntores para motores de
2.4. Pictogramas
23 ventilador
37
2.5. Exigncias para gua de resfriamento 24 7.4.2. Disjuntores para motor compressores
(S22 ID)
37
3. Instrues operacionais 27 7.4.3. Disjuntor para motor de ventilador
3.1. Preparao inicial 27 do condensador S22 ID) 38
3.1.1. Precaues de segurana
27 7.5. Especificaes de compressor 38
3.1.2. Operao externa / altitude
27 7.5.1. Condies de referncia 38
3.1.3. Movimentao / elevao 27 7.5.2. Limitaes 38
3.1.4. Modos de controle de compressor 27 7.5.3. Dados especficos dos compressores
3.2. Antes de iniciar a operao 28 60Hz L 38
3.3. Iniciando a operao 29 7.5.4. Dados especficos dos compressores
3.4. Durante a operao
29 60Hz M
39
3.5. Verificando o display 29 7.5.5. Dados especficos dos compressores
3.6. Carga / Alvio manuais
30 60Hz H
39
3.7. Parada 30 7.5.6. Dados especficos dos compressores
3.8. Tirando de operao
30 60Hz HH
40
7.6. Lista de converso de unidades SI para
4. Manuteno 32 unidades Britnicas / Americanas 40
4.1. Tabela de manuteno preventiva para o
compressor 32 8. Compressor com chave de
4.2. Motores 33 partida soft-starter 41
4.2.1. Motores de ventilador no S22 33
9. Caractersticas tcnicas
49

2
1. Principais informaes
1.1. Descrio geral
Os modelos S22-125 at S22-200 e S22-125W at S22-
200W so compressores de um estgio de compresso,
de parafuso lubrificado, acionados por um motor eltrico
com carenagem acstica.
Os modelos com abreviaes S de S22-125 a S22-
200 so refrigerados a ar, e aqueles abreviados SW, a
gua.
Compressores ID vm com um secador de ar integrado
carenagem. Eles tambm podem vir com um filtro tipo
DD integrado para limitar as sobras tanto de partculas
slidas quanto de leo.
Os compressores esto disponveis para uma presso
mxima de trabalho de :
7.0, 8.5, 10 ou 13 bar (e) para as verses 60Hz
Os compressores incluem essencialmente :
Filtro de ar
Elemento compressor
Reservatrio de ar / Separador de leo
Resfriador de ar
Resfriador de leo
1 2
Motor de acionamento
Caixa de engrenagens
Conjunto de admisso / regulagem
Sistema de controle CP-Tronic
Dispositivos de segurana
Secador de ar com vlvulas By-pass (apenas os com-
pressores ID)
1.1.1. Itens Opcionais
Recuperao de energia
Os compressores podem vir com sistemas de recuperao
de energia Chicago Pneumatic que restabelecem a maior
parte do calor do compressor em forma de gua quente.
Filtros Heavy Duty
O kit para filtros de trabalho pesado permite que o com-
pressor opere em ambientes altamente poludos.
Separador de leo / gua
A Chicago Pneumatic tem separadores de gua / leo
(tipo OSD) que podem ser integrados ao corpo principal
e que separam o leo do condensado para que este se
ajuste aos cdigos ambientais locais.
Dreno eletrnico
Pode-se acoplar um sistema de controle eletrnico de
drenagem de gua.
3

14
M25

13

12 4

11

10 9 8 7 6 5 M1

1. Resfriador de leo 9. Vlvula de reteno de leo

2. Painel de controle 10. Vlvula de reteno de ar
3. Cubculo eltrico 11. Conjunto admisso / regulagem
4. Entrada dos cabos de energia eltrica 12. Reservatrio de ar
5. Amortecedor de vibraes 13. Vlvula de presso mnima
6. Amortecedor de vibraes 14. Ventilador de refrigerao
7. Caixa de engrenagens M1. Motor de acionamento
8. Elemento compressor M25. Motor do ventilador

Fig. 1.1. Viso frontal S22-150 ID

3
 20 2 3 14 15 4 5 6 7

M25
1

8
19

18
12

17
10

16 13 11 9

1. Vlvula By-pass 12. Filtros de leo

2. Vlvula By-pass 13. Separador de condensados
3. Vlvula By-pass 14. Bujo de dreno de leo
4. Resfriador de leo 15. Bujo de dreno de leo
5. Bujo de ventilao 16. Secador de ar
6. Resfriador de ar 17. Sadas de condensados
7. Ventilador 18. Filtro DD (opcional)
8. Conjunto Admisso/Regulagem 19. Sada de ar comprimido
9. Bujo de dreno de leo 20. Filtro de ar
10. Reservatrio de ar M25. Motor do ventilador
11. Vlvula Termosttica

Fig. 1.2. Parte de traseira S22-150 ID

4
 1 4 3 2

20

19
Y1

M25 6

18
7
17

16
8
21

9
14

15

10
13

12 11

1. Unio dos tubos de sada 12. Bujo de dreno de leo

2. Resfriador de leo 13. Reservatrio de ar
3. Seta sentido de rotao do motor 14. Elemento separador de leo
4. Resfriador de ar 15. Filtros de leo
5. Parafuso 16. Tampa do reservatrio
6. Bujo de enchimento (para ser usado apenas no 17. Parafuso
arranque inicial) 18. Vlvula de presso mnima
7. Mangueira de entrada de ar 19. Ventilador
8. Conjunto Admisso / regulagem 20. Tubo, reservatrio de ar para o resfriador de ar
9. Seta sentido de rotao do motor 21. Vlvula de segurana
10. Elemento compressor M25. Motor do ventilador
11. Vlvula de reteno de ar Y1. Vlvula solenide de carga

Fig. 1.3. Vista do elemento compressor, reservatrio e resfriadores

5
1.2. Fluxo de ar / sistema regulador (Figs.
1.4. e 1.5.)
1.2.1. Fluxo de ar
O ar succionado atravs do filtro (1) e do conjunto de
admisso/regulagem (2) e comprimido no elemento com-
pressor (14). O ar comprimido e o leo so enviados
atravs da vlvula de reteno de ar (16) para o
reservatrio de ar / separador de leo (17) no qual o
leo separado do ar comprimido. O ar enviado
atravs da vlvula de presso mnima (19) para o
resfriador de ar (4). O ar resfriado liberado pelo
separador de condensados (28) e pela vlvula de sada
(27) em direo rede de ar.
A vlvula de reteno de ar (16) evita o retorno do ar
comprimido.
A vlvula de presso mnima (19) evita que a presso
do reservatrio caia abaixo da presso mnima. A vlvula
de presso mnima tem uma vlvula de reteno interna.
1.2.2. Sistema de dreno de condensado
Um separador de condensados (25) instalado na
direo do resfriador de ar para evitar que o condensado
entre no tubo de sada de ar. O separador dispe de
uma bia para o dreno automtico do condensado e de
uma vlvula de dreno manual.
Os compressores ID com um secador de ar, tm um
segundo separador de condensado na direo do
secador. Este separador tambm dispe de uma bia
para o dreno automtico do condensado e de uma vlvula
do dreno manual.
1.2.3. Sistema de leo
A presso do ar fora o leo do reservatrio (17) para os
resfriadores de leo (29), filtros (7) para a vlvula de
reteno de leo (15) para o elemento compressor (14)
e para os pontos de lubrificao.
A vlvula de reteno de leo (15) evita que o elemento
compressor inunde de leo quando o compressor estiver
desligado.
A vlvula termosttica(26) desvia o leo dos
refrigeradores de leo (6 e 29) quando da partida do
compressor, pois o leo est frio e com alta densidade,
sendo necessrio aquec-lo para garantir uma
temperatura ideal de trabalho.
No reservatrio (17), a maior parte do leo retirado do
ar atravs de centrifugao. Quase todo o leo
remanescente removido pelo elemento separador (18).
1.2.4. Sistema de refrigerao
O sistema inclui resfriador de ar (4) e leo (6 e 29).
6
No S22, os resfriadores so resfriados por um ou dois
ventiladores (5) 1). S22 W dispe de um sistema de
refrigerao a gua.
1.2.5. Sistema de regulagem
O sistema mantm a presso da rede nos limites de
presso de carga ou alvio automtica do compressor,
dependendo do consumo de ar. Esta presso
controlada por um mdulo CP-Tronic (E1) que tambm
protege os componentes do compressor e monitora a
manuteno. Consulte a seo 1.3.
1.2.5.1. Alvio
Se o consumo de ar for menor do que o produzido pelo
compressor, a presso da rede aumentar. Quando a
presso da rede atingir o nvel acima da presso de
trabalho programada(presso de alvio), a vlvula
solenide (Y1) ser desenergizada. O mbolo da vlvula
solenide se mover para baixo atravs da presso da
mola:
1. O mbolo da vlvula solenide (Y1) corta o forneci-
mento da presso do reservatrio em direo a
camara (8).
2. A presso de controle presente na camara (8)
expelida para a atmosfera atravs da vlvula sole-
nide de carga (Y1). A vlvula de admisso (3)
fecha atravs da fora da mola.
3. A vlvula (12) empurrada para baixo liberando a
presso do reservatrio atravs do flexvel (30) e
canais (10 e 42) em direo a entrada de ar.
3. Um pequeno fluxo de ar continua sendo succionado
atravs do orifcio (9) e do canal (10) e injetado
no reservatrio de ar (17) atravs do flexvel (30) e
da entrada de ar.
4. A produo de ar pra (0%) e o compressor fun-
ciona em alvio.
1.2.5.2. Carga
Quando a presso da rede ficar abaixo do limite da
presso mnima de trabalho programada(presso de
carga), a vlvula solenide (Y1) ser energizada. O
mbolo da vlvula solenide (Y1) se mover para cima,
em direo contrria a fora da mola:
1. O mbolo da vlvula solenide (Y1) abre o forne-
cimento da presso do reservatrio em direo a
camara (8). A vlvula de admisso (3) se abre em
direo contrria fora da mola.
2. A presso do reservatrio tambm empurra a vlvula
(12) para cima, fechando os canais de descarga
(10 e 42).
3. A produo de ar retomada (100%) e o com-
pressor funciona em carga.
1) Os modelos S22-125 e S22-150 vm com um ventilador, j o
modelo S22-200 vm com dois ventiladores.
 S22
Durante a carga (1)

Entrada de ar (2)

Sada de ar (3)

Fluxo de ar (4)

Ar de controle (5)
Fluxo de leo (6)

Fig. 1.4. S22 durante a carga

1. Filtro de ar 23. Bujo de enchimento de leo

2. Conjunto admisso/regulagem 24. Indicador de nvel de leo
3. Vlvula de admisso 25. Bujo de dreno de leo
4. Resfriador de ar 26. Vlvula termosttica
5. Ventilador 27. Vlvula de sada de ar
6. Resfriador de leo 28. Separador de condensado
7. Filtros de leo 29. Resfriador de leo
8. Camara, presso de controle 30. Flexvel, presso do reservatrio
9. Orifcio de recirculao 31. Filtro
10. Canal de recirculao 32. Trocador de calor
11. Camara, presso do reservatrio 33. Trocador de calor
12. Vlvula 34. Separador de condensados
13. Defletor 35. Compressor de refrigerao
14. Elemento compressor 36. Separador de lquido
15. Vlvula de reteno de leo 37. Condensador
16. Vlvula de reteno ar 38. Ventilador
17. Reservatrio de ar 39. Reservatrio de lquido
18. Elemento separador de leo 40. Vlvula By-pass
19. Vlvula de presso mnima 41. Vlvula By-pass
20. Vlvula reteno 42. Canal
21. Linha de retorno de leo (pescador) E1. Mdulo CP-Tronic
22. Vlvula de segurana Y1. Vlvula solenide de carga

Figs. 1.4. e 1.5. sistema de regulagem

7
 S22 ID
Durante alvio (1)

Entrada de ar (2) Ar de controle (5)

Sada de ar (3) Fluxo de leo (6)
Lquido refrigerante (7)
Fluxo de ar (4)
Gs refrigerante (8)

Fig. 1.5 S22 ID durante alvio

8
1.3. Sistema de controle CP-Tronic
1.3.1. Mdulo CP-Tronic
1.3.1.1. Controle automtico da operao do compressor
acionamento, o filtro de ar, e filtro de linha (opcional).
Cada entrada eqivale a intervalos de tempo mximos
programados ou a um valor de presso atingido. Se estes
limites forem excedidos, uma mensagem aparecer no
display (4 Fig. 1.6) avisando o operador que ele deve
trocar o componente indicado, o leo ou lubrificar o mo-
tor, se necessrio.

O regulador mantm a presso da rede entre os limites

pro-gramveis atravs de carga e alvio automticos do
compressor. Um nmero de ajustes programveis, por
exemplo, presses de carga e alvio, tempo mnimo de
parada e nmero mximo de partidas so consideradas.
O mdulo pra o compressor assim que possvel para
reduzir o consumo de energia e reinicia-o automaticamente
quando a presso da rede cair. Caso o perodo esperado
de alvio seja muito curto, o compressor continua
funcionando para evitar perodos de parada muito curtos.
Aviso
Um nmero de comandos de partida/parada automticas
em determinados intervalos de tempo podem ser
programados 1) Lembre-se que o comando de partida
ser executado (se programado e ativado) mesmo aps
a parada manual do compressor.
1.3.1.2. Protegendo o compressor
Parada
Se a temperatura na sada do elemento compressor
excede o nvel de parada programado, o compressor
parado. Isto indicado no display (4 Fig. 1.6) e o LED
de alarme geral (3) pisca. O compressor tambm ser
paralisado em caso de sobrecarga do motor de
acionamento, de m conexo de fase (lembre-se que o
rel seqencial de fase opcional) e em caso de
sobrecarga do motor do ventilador, se o compressor for
resfriado a ar.
Solucione o problema e restabelea a mensagem no dis-
play antes de reiniciar. Consulte a seo Submenus
DADOS MEDIDOS no Manual do usurio do regulador
CP-Tronic.
1.3.1.4. Repartida automtica aps falha de energia
Os compressores saem de fbrica com esta funo
desativada, mas pode-se pedir para ativar, se desejado.
Consulte a Chicago Pneumatic.
Aviso
Se ativado e estabelecido, o regulador ajustado em modo
de operao automtica e modo de controle de com-
pressor (local, remoto 1 ou remoto 2 consulte a seo
3.1.5) no ser mudado durante a queda de energia; o
compressor reiniciar automaticamente se o
fornecimento de energia para o mdulo for retomado
dentro de um determinado prazo de tempo (chamado
perodo de restabelecimento de energia).
O perodo de restabelecimento de energia pode ser
programado de 1 a 255 segundos ou 0. Se ajustado em
0, o compressor sempre reiniciar aps uma queda de
energia, independente de quanto tempo leve o
restabelecimento do fornecimento de energia.
1.3.1.5. Permisso de partida
Aps um comando de partida (partida automtico atravs
de regulador eletrnico ou partida manual), a funo de
permisso de partida se torna operante : se a presso
de injeo de leo no elemento compressor exceder o
nvel programado, o compressor no partir, mostrando
a mensagem Falha Arranque .
1.3.2. Painel de comando

Aviso de Parada
Antes que o nvel de parada da temperatura na sada do
elemento compressor seja atingido, uma mensagem
aparecer no display (4 Fig. 1.6) e o LED (3) do alarme
geral acender, avisando o operador que o nvel de aviso
de parada foi excedido. O nvel de aviso de parada um
limite programvel abaixo do nvel de parada.
A mensagem desaparecer assim que a causa do
problema for solucionada.

1.3.1.3.Monitoramento de componentes em manuteno

Fig. 1.6. Painel de comando
Aviso de Servio
O regulador monitora continuamente o leo, os filtros de 1) Esta funo e chamada Temporizador. Consulte o "Manual do
leo, o separador de leo, a lubrificao do motor de usurio do regulador CP-Tronic", seo "Submenu TEMPORIZADOR".

9
Ref. Denominao Funo Denominao Funo

Adicionar Adicionar comandos de partida/parada do

1 LED de operao Indica que o regulador controla automatica-
automtica mente o compressor : o compressor est compressor (dia/hora)
carregado, descarregado, parado e repar- Cancelar Cancelar um programa registrado ao pro-
tida, dependendo do consumo de ar e dos
limites programados no regulador. gramar parmetros
Delete Deletar comandos de partida/parada do
2 Voltagem no LED Indica que est energizado.
compressor
3 LED do alarme Acende se houver a condio de aviso
geral de parada. Consulte a seo 1.3.1. Limites Mostrar os limites de um ajuste programvel

4 Display Fica piscando se houver a condio de pa-

rada, se o sensor utilizado para proteger o
compressor no estiver funcionando ou
aps uma parada de emergncia. Con-
sulte a seo 1.3.1.
Mostra mensagens referentes a condio
de operao do compressor, necessidade de
servio ou falha. Consulte o Manual do
usurio do regulador CP-Tronic , sees
Submenu DADOS MEDIDOS e Sub-
menu SERVIO.
5 Teclas chave Chaves para controle e programar o com-
pressor (Ver abaixo).
6 Teclas de Teclas para movimentar-se pelo display.
movimentao
7 Teclas de Teclas para ir para o prximo campo na
tabulao tela.
8 Boto de partida Aperte o boto para partida do compres-
sor. O LED (1) acende indicando que o
regulador est operante (em operao
automtica). O LED apaga aps o alvio
manual do compressor.
9 Boto de parada Aperte o boto para parar o compressor.
O LED (1) apaga. O compressor funciona
descarregado por 30 segundos antes de
parar.
S2 Boto de parada Aperte o boto para parar o compressor
de emergncia imediatamente em caso
de emergncia. Aps solucionar o proble-
ma, destrave o boto puxando-o para
fora ou girando-o em sentido anti-horrio.
S5 Interruptor de Interruptor para selecionar o modo de
modo de controle controle do compressor. Consulte a
seo 3.1.5.
1.3.3. Chaves de funo
As chaves so usadas para :
carregar / aliviar o compressor manualmente
memorizar ou entrar um programa
restabelecer uma falha por sobrecarga de motor,
mensagem de parada ou servio ou uma parada
de emergncia
acessar todos os dados obtidos pelo regulador
As funes das chaves variam dependendo do menu
no display. A funo exata indicada acima da respectiva
chave. As funes mais comuns so as mencionadas
abaixo:
Lista Listar comandos de partida/parada
programados (dia/hora)
Carga Carregar o compressor manualmente
Tela Principal Retornar para o display principal (Fig. 1.7)
Menu A partir do display principal (Fig. 1.7),
para iniciar o menu principal (Fig. 1.8)
que d acesso aos submenus. A partir
de um submenu, retornar ao menu
principal (Fig. 1.8)
Modificar Modificar ajustes programveis
Mais opes Permite rpida visualizao dos dados
do compressor
Programar Programar ajustes modificados
Reset Resetar um tempo ou mensagem
Retornar Retornar uma opo ou menu previa-
mente mostrado
Selecionar Selecionar um submenu ou obter mais de-
talhes de uma seleo mostrada no display
Alvio Aliviar o compressor manualmente
1.3.4. Programas de controle executados por
menu
Para facilitar a programao e controle do compressor,
os programas executados por menu so feitos no modo
eletrnico.
O Manual do usurio do regulador CP-Tronic para
compressores S22 mostra todas as funes de
regulador de maneira mais abrangente.
Programa / Descrio
Funo
DISPLAY Mostra um resumo dos dados da opera-
PRINCIPAL o do compressor. D acesso a todas
as funes. Consulte a Fig. 1.7.
MENU Consulte a Fig. 1.8. D acesso aos se-
PRINCIPAL guintes menus :
Dados Memorizar os dados das funes de
medidos proteo do compressor (aviso de ser-
vio, parada e aviso de parada). Rese-
tar uma parada e sobrecarga do motor.
Consulte a seo 1.3.1.

10
Dados de Memorizar os atuais valores medidos
medio e os dados da proteo de sobrecarga
do motor.
Horas Memorizar horas de funcionamento,
horas de carga, horas do regulador e o
nmero de partidas do motor eltrico.
Servio Memorizar e reprogramar as mensagens
de servio para o leo, filtros de leo,
separador de leo e filtro de ar.
A tecla Mais Opes pode ser usada para mostrar
informaes detalhadas do compressor; consulte a seo 3.5.
A tecla Descarga pode ser usada para aliviar o com-
pressor; consulte a seo 3.6.
Quando aparecer na linha inferior da tela, pressione a
tecla Menu para retornar de um submenu para o menu
principal. Ao aparecer, pressione a tecla TelaPrincipal
para retornar de um menu para o display principal.

Teste Permite um teste do display.

Alterao de Altera os parmetros para a regulagem 1.3.5.Indicao externa de condies do compressor
parmetros (por ex., presses de carga e descar-
ga (alvio), proteo (por ex., tempera- O terminal de conexo (1X1 Fig. 1.9) vem com contatos
tura de desarme) e servio (por ex., auxiliares para a indicao externa de :
horas para troca do leo).
Timer Programar os comandos automticos Indicao Contator Terminal na Carga mxima
de partida /parada do compressor. conexo 1X1

Configurao Programar o tempo, data, linguagem do Operao K06 50-51 10A/230 V AC

display, unidades, tipo de partida de automtica
motor e formato de data.
Aviso K07 52-53 10A/230 V AC
Dados salvos Memoriza as leituras/protees (hist-
rico): a ltima parada, ltima parada de Parada K08 54-55 10A/230 V AC
emergncia, tempo de carga mais longo,
tempo de alvio mais longo. Aviso
Pare o compressor e desligue a alimentao eltrica an-
MAIS OPES Permite rpida visualizao dos dados tes de conectar as ligaes externas.
atuais do compressor. Consulte as se-
es 3.5. Q1 T1 T2 K21
CARGA / Carregar / aliviar o compressor manual- Q2
DESCARGA mente.
Q3
Q15
Selecionando um menu K15
Quando a voltagem estiver ligada, o display principal (Fig. Q16
1.7) ser mostrado automaticamente. K16 K23
Pressionando a tecla Menu o menu principal (Fig. 1.8) K25
iniciado. Pressionando a tecla Selecionar pode-se 1X1
selecionar o submenu de dados medidos ou usando a
tecla de movimentao para ir para outro submenu Q11
seguido da tecla Selecionar. F21
K11
Sada do compressor 7.5 bar
K22
leo 2.1 bar
Carregado automaticamente Q12 1X2 K12 Q4
Menu Mais Opes Descarregar
Q1 Disjuntor tripolar entrada T1/K25 K12 Contator tripolar ventilador seca-
Q2 Disjuntor monofsico secundrio dor ( verso ID)
T1 K15 Contator tripolar ventilador
F1 F2 F3
Q3 Disjuntor secundrio T2 compressor
Q4 Disjuntor tripolar entrada K16 Contator tripolar ventilador
trans-formador secador verso compres-sor ( Somente S22-200 )
Fig. 1.7. Exemplo do display pincipal ID) K21 Contator de Linha
Q11 Disjuntor tripolar compressor K22 Contator Estrela/Ypsolon
se-cador ( verso ID) K23 Contator Tringulo/Delta
Q12 Disjuntor tripolar ventilador K25 Rel seqncia de Fase
se-cador ( verso ID) F21 Rel Trmico
Dados medidos Q15 Disjuntor tripolar ventilador T1 Transformador 440V/380V/220V
com-pressor para 220V/110V
Tela Principal Selecionar
Q16 Disjuntor tripolar ventilador T2 Transformador 110V/220V para 24V
com-pressor ( Somente S22- 1X1 Rgua de Borne Comando
F1 F2 F3 200 ) Principal
K11 Contator tripolar compressor 1X2 Rgua de Borne Comando
se-cador ( verso ID) Secador

Fig. 1.8. Exemplo do menu principal Fig. 1.9. Cubculo eltrico, exemplo tpico

11
3. Instalao
2.1. Desenhos dimensionais

TIPO MASSA LQ. APROX.

S22-125/150 (A)
sem secador 2755 Kg.
S22-125/150 (A)
com secador 3065 Kg.

Fig. 2.1. Desenhos dimensionais dos modelos S22-125 e S22-150

12
 TIPO MASSA LQ. APROX.
S22-125/150 (W)
sem secador 2755 Kg.
S22-125/150 (W)
com secador 3065 Kg.

Fig. 2.2. Desenhos dimensionais dos modelos S22-125W e S22-125W

13
 Fig. 2.3. Desenhos dimensionais do modelo S22-200

14
Fig. 2.4. Desenhos dimensionais do modelo S22-200 W

15
2.2. Propostas de Instalao (Figs. 2.5 e 2.6)
Ref. Descrio
1 Instale o compressor em um local apropriado
para suportar seu peso. Para a proposta de
ventilao 1 a distncia mnima entre o topo
da mquina e o teto de 1.200 mm.
2 Remova o bujo plstico (se for o caso) do tu-
bo de sada de ar do compressor (3-Fig. 3.3) e
ajuste a vlvula de sada de ar 1) no tubo.
Feche a vlvula e conecte-a a rede
3 A queda de presso no tubo de sada de ar
pode ser calculada da seguinte maneira :
dp = (L x 450 x Qc1.85)/(d5 x p)
dp = queda de presso (mxima recomenda-
da = 0.1 bar)
L = comprimento do tubo de sada em m.
d = dimetro interno do tubo da sada em mm.
p = presso absoluta na sada do compres-
sor em bar (a)
Qc= descarga livre efetiva do compressor em l/s.
Recomenda-se que a conexo do tubo de sa-
da de ar do compressor seja feita na parte de
cima do tubo central da rede de ar para minimi-
zar a sobrecarga de possveis resduos de con-
densado.
A maneira mais prtica de proceder utilizar a
seguinte frmula para calcular o volume lquido
de ar recomendado :
V = (30 x C x p x Q)/dp
V = volume lquido de ar recomendado em 1
dp = diferena de presso entre as presses
de carga e alvio em bar (mximo reco-
mendado = 0.6)
p = presso absoluta de entrada no compres-
sor em bar
Q = descarga livre efetiva do compressor em l/s
C = fator de correo (abaixo)
Consumo de ar dividido Fator de correo C
pela produo de ar
comprimido
0.9 0.10
0.8 0.15
0.7 0.20
0.5 0.25
0.3 0.20
0.2 0.15
0.1 0.10
4 A grade de sada e o ventilador devem ser ins-
talados de maneira a ser evitada qualquer recir-
culao do ar resfriado. A velocidade mxima
16
do ar entre as grades de 5 m/s.
A ventilao necessria para limitar a tempe-
ratura no corpo do compressor pode ser calcu-
lada com a seguinte frmula :
Qv = 0.92N/T(S22) S22 = 0.1N/T(S22 W)
Qv = capacidade de ventilao necessria em m3/s
N = potncia do motor (do ventilador) do com-
pressor em kW
T = aumento da temperatura no comparti-
mento do compressor
Se forem instaladas dutos de ar de refrigerao,
a queda mxima permitida nos dutos de 30
Pa. A queda mxima de presso depende da
temperatura ambiente. A capacidade do ventila-
dor deve ser a mesma do ventilador do com-
pressor com uma diferena de presso igual
queda de presso ocasionada pelos dutos de
sada de ar de refrigerao.
Consulte a Chicago Pneumatic.
5-Fig.2.5
6-Fig.2.6 Ajuste as vlvulas manuais de dreno de conden-
sado (4 e 5 Fig. 3.3). Disponha a tubulao
de dreno em direo ao coletor de condensado.
Os tubos de dreno no devem ficar mergulha-
dos na gua do coletor de dreno. Na drenagem
de gua de condensado purificada, pode-se
integrar um separador de leo/gua estrutura do
compressor. Recomenda-se a utilizao de um
funil para inspeo visual do fluxo de condensado.
5-Fig.2.6 Para o S22 W instale uma vlvula de bloqueio de
gua e uma vlvula de dreno de gua no tubo de
entrada e de sada de gua do compressor.
Remova os bujes de plsticos (se houver) dos
tubos de gua do compressor e conecte-os ao
circuito de gua de refrigerao.
6-Fig.2.5
7-Fig.2.6 Posio do regulador CP-Tronic.
7-Fig.2.5
8-Fig.2.6 Consulte a seo 2.3 para a seo recomendada
dos cabos eltricos. Verifique se as conexes
eltricas correspondem aos cdigos locais. A
instalao deve ter o fio terra e estar protegida
por fusveis contra curto circuitos em todas as
fases. Uma chave seletora de isolamento deve
ser instalada perto do compressor.
8-Fig.2.5
9-Fig.2.6 Localizao da coneco de tubos 2)
1) Fornecidas pelo consumidor
2) Disponvel como opcional
 S22-125/150
S22-125/150

Fig. 2.5. Propostas de instalao dos modelos S22 e S22 ID

17
 S22-125/150
S22-125/150

Fig. 2.6. Propostas de instalao dos modelos S22 W e W ID

18
Fig. 2.7a. Diagrama eltrico S22W / S22 W ID (exemplo tpico)

19
 Fig. 2.7b. Diagrama eltrico S22Pack/ S22 ID (exemplo tpico)

20
Fig. 2.7c. Diagrama eltrico secador resfriado a gua (exemplo tpico)

21
 Fig. 2.7d. Diagrama eltrico secador resfriado a ar (exemplo tpico)

22
2.3.Cabos eltricos

Cabos com isolao em PVC (70C), temperatura ambiente de 30C para instalao aparente CFE NBR 5410.

Tipo TENSO (V) FREQNCIA SEO DO CABO

S22-125 220 60 2X (3X95mm2+50mm2)

S22-125 380 60 3X (120mm2+70mm2)
S22-125 440 60 3X (95mm2+50mm2)
S22-150 220 60 2X (3X150mm2+95mm2)

S22-150 380 60 2X (3X70mm2+35mm2)

S22-150 440 60 2X (3X50mm2+35mm2)
S22-200 220 60 4X (3X70mm2+35mm2)
S22-200 380 60 2X (3X95mm2+50mm2)
S22-200 440 60 2X (3X70mm2+35mm2)

2.4. Pictogramas

1. Operao automtica
2. Voltagem ligada
3. Partida
4. Parada
5. Compressor travado (em posio desligada)
6. Controle local
7. Controle remoto (para interligao externa com sinais digitais por rels)
8. Controle remoto (para interligao externa com sinais eletrnicos por computador)
9. Parada de emergncia
10. Teclas de rolagem pelo display na vertical
11. Tecla de rolagem pelo display na horizontal
12. Alarme

Fig. 2.8. Pictogramas, painel de controle

23
 Fig. 2.9. Pictogramas, outras figuras (exemplos tpicos)
13. Dreno de condensado automtico
14. Dreno de condensado automtico para separador de leo/
gua opcional (tipo OSD)
15. Dreno de condensado manual
16. Pare o compressor antes da manuteno ou servio
17. Aviso : sob tenso
18. Leia o manual de instrues antes de ligar o compressor
19. Desligue a voltagem e despressurize o compressor antes
da manuteno ou servio
20. Antes de conectar o compressor eletricamente, consulte o
manual de instrues para a verificao do correto senti-
do de rotao do motor.
Fig. 2.8. e 2.9. Pictogramas
2.5 Exigncias para gua de resfriamento
A gua qualidade da gua de resfriamento deve atender
a certas exigncias mnimas.
Nenhuma recomendao geral consegue abranger os
efeitos de todas as combinaes de vrios compostos,
slidos e gases tipicamente encontrados na gua de
resfriamento em interao com diferentes materiais.
Esta recomendao um guia geral para uma qualidade
aceitvel de gua para resfriamento.
2.5.1Tipo do sistema
Sistema fechado
Em um sistema fechado, a mesma gua de resfriamento
circula atravs de um sistema sem contato com o ar.
Sistema aberto
Um sistema aberto uma via atravs do sistema, ou um
sistema de circulao com uma torre de resfriamento. No
ltimo caso, a composio da gua que entra no resfriador
deve ser considerada, e no a composio da gua de
preparo. Em virtude do efeito de evaporao na torre de
resfriamento, podem ser obtidas concentraes de ons
muito mais altas na gua circulante do que na gua de
preparo.
2.5.2Parmetros de gua de resfriamento
ndice de Estabilidade Rysnar (RSI)
O ndice de Estabilidade Rysnar (RSI) um parmetro
24
21. Torque para parafuso de Ao (Fe) ou bronze (CuZn)
22. Consulte o manual de instrues antes de reengraxar
23. Desligue a voltagem antes de remover a cobertura de
proteo dentro do cubculo eltrico
24. Lubrifique as juntas, parafusos nos filtros e aperte-os a mo
(aprox. meia volta)
25. Consulte o manual de instrues antes da manuteno ou
servio
26. Entrada de gua de refrigerao
27. Sada de gua de refrigerao
utilizado para predizer se a gua tende a se dissolver ou a
precipitar carbonato de clcio. A adeso de depsitos de
incrustaes e seus efeitos so diferentes em diferentes
materiais, mas o equilbrio da gua (incrustao ou
corroso) determinado somente pelo seu valor de pH
real e pela saturao do valor de pH (pH).
A saturao do valor de pH determinada pela relao
entre a dureza do clcio, a alcalinidade total, a
concentrao total de slidos e a temperatura.
O ndice Rysnar calculado da seguinte forma:
RSI = 2*pHs pH
OndepH = pH medido(a temperatura ambiente) da
amostra de gua
PHs = pH em saturao
O pHs calculado utilizando:
PHs = (9.3 + A + B) (C + D)
A: depende do total de concentrao de slidos
(mg/l).
B: depende da temperatura mais alta da gua de
resfriamento (C),
Para S22 unidades toma-se T = 75 C
C: depende da dureza do clcio (ppm CaCO3).
D: depende da concentrao de HCO3- ou M- al-
calinidade (mval/l).
Os valores de A, B, C e D so encontrado na tabela a seguir.

Total De Slidos Temperatura Ca-dureza M-Alcalinidade

Dissolvidos (mg/l) A (C) B (ppm CaCO3) C (mval/l) D

50-300 0.1 0-1 2.6 10-11 0.6 0.20-0.22 1.0

400-1000 0.2 2-6 2.5 12-13 0.7 0.24-0.26 1.1
7-9 2.4 14-17 0.8 0.28-0.34 1.2
10-13 2.3 18-22 0.9 0.36-0.44 1.3
14-17 2.2 23-27 1.0 0.46-0.54 1.4
18-21 2.1 28-34 1.1 0.56-0.70 1.5
22-27 2.0 35-43 1.2 0.72-0.88 1.6
28-31 1.9 44-55 1.3 0.90-1.10 1.7
32-37 1.8 56-69 1.4 1.12-1.38 1.8
38-44 1.7 70-87 1.5 1.40-1.76 1.9
45-50 1.6 88-110 1.6 1.78-2.20 2.0
51-56 1.5 111-138 1.7 2.22-2.78 2.1
57-63 1.4 138-174 1.8 2.80-3.54 2.2
64-71 1.3 175-220 1.9 3.54-4.40 2.3
72-80 1.2 230-270 2.0 4.6-5.4 2.4
280-340 2.1 5.6-7.0 2.5
350-430 2.2 7.2-8.8 2.6
440-550 2.3 9.0-11.0 2.7
560-690 2.4 11.2-13.8 2.8
700-870 2.5 14.0-17.6 2.9
880-1000 2.6 17.8-20.0 3.0

A interpretao dos valores obtidos :

RSI < 6 formao de incrustao na caldeira
RSI 6-7 gua neutra
RSI > 7 gua corrosiva

Abaixo, uma interpretao mais detalhada:

RSI Tendncia da gua Ao

RSI < 3.9 Formao muito alta de incrustao gua no pode ser utilizada
4.0 < RSI < 5.5 Alta formao de incrustao na caldeira Controle regular e operao de desincrustao
necessria
5.6 < RSI < 6.2 Leve formao de incrustao na caldeira Tratamento da gua no necessrio
Inspeo ocasional recomendada
6.3 < RSI < 6.8 gua neutra Tratamento da gua no necessrio
Inspeo ocasional recomendada
6.9 < RSI < 7.5 Leve corroso a alta temperatura Tratamento de gua no necessrio
Inspeo ocasional recomendada
7.6 < RSI < 9.0 Forte corroso Controle regular necessrio, uso de inibidor de
corroso recomendado
9.1 < RSI < 11 Corroso muito forte Controle regular necessrio, requer uso de inibidor
de corroso
RSI > 11 Corroso muito forte em todo sistema de gua gua no deve ser utilizada

Esta tabela indica que a gua destilada ou desmineralizada nunca deveria ser usada, uma vez que seu RSI > 11.

O RSI indica apenas o equilbrio de incrustao desincrustao.

Uma gua de resfriamento mostrando boas condies de RSI todavia pode ser inadequada devido a outros fatores.

25
De acordo com a tabela acima, o ndice RSI deveria permanecer entre 5.6 e 7.5, caso isso no ocorra, chame um
tcnico.

pH

O efeito do pH j no pode ser calculado com o ndice Rysnar, mas o prprio pH apresenta algumas limitaes
adicionais:

S22-unidades6.8 < pH

Total de Slidos Dissolvidos (TDS)

Esta a soma de todos os ons na gua. Ela pode ser obtida do resduo seco aps a evaporao (mas sem incluir
os slidos suspensos), ou pode ser estimada a partir da condutividade eltrica.

Em um sistema fechado, os seguintes limites se aplicam:

Dureza do carbonato

Todas unidades TDS < 300 mg/l (<3800S/cm) Sistema fechado de resfriamento: 50-1000
ppm CaCO3
Sistema aberto de resfriamento:50-500 ppm
CaCO3

Para um sistema aberto, aplicam-se os seguintes limites: HCO3- / SO42- deveria ser > 1

GA/GR-unidades TDS < 450 mg/l (<3800S/cm)

Amnia
Cloretos (CI-)
< 0.5 ppm

Os ons de cloreto iro criar corroses no ao inoxidvel.

Sua concentrao deveria ser limitada:
Cobre

Sistema fechado de resfriamento: Cloretos < 500 ppm < 1 ppm

Sistema aberto de resfriamento: Cloretos < 150 ppm

Entretanto, se a gua apresentar incrustaes, devem ser usados limites mais baixos.
(Veja o ndice de Estabilidade Rysnar (RSI)).
Ferro e Mangans
< 1 ppm

Cloro livre (Cl2)

Orgnicos
Continuamente, um nvel de 0.5 ppm no deveria ser
ultrapassado.
Para tratamentos de choque, um limite mximo Sem algas.
de 2 ppm para, no mximo, 30 minutos/dia. Sem leo.

Sulfatos (SO4)
Slidos suspensos

Sistema aberto de resfriamento: Sulfatos < 400 ppm Partculas no solveis, tamanho < 1 mm.
Sistema fechado de resfriamento: Sulfatos < 150 ppm < 10 ppm

26
3. Instrues operacionais
3.1. Preparao Inicial
3.1.1. Precaues de segurana
O operador deve aplicar todas as medidas de segurana
aqui relacionadas.
3.1.2. Operao externa / altitude
Se o compressor for instalado externamente, ou se a
temperatura da sada de ar correr o risco de ficar abaixo
de 0 C, algumas precaues devem ser tomadas. Nesse
caso, e se a operao ocorrer em lugares altos, consulte
a Chicago Pneumatic.
3.1.3. Movimentao / elevao
O compressor pode ser movido com uma empilhadeira
de lanas usando as aberturas no chassi do compressor.
Certifique-se que as lanas estendam-se at o outro lado
do chassi. O compressor tambm pode ser levantado
inserindo vigas nas aberturas. Certifique-se que as vigas
estejam firmes e que se estendam igualmente pelo chassi.
As correntes devero estar paralelas estrutura atravs
de espaadores a fim de que no danifiquem o compres-
sor. O guindaste deve se posicionar de forma que o com-
pressor seja elevado perpendicularmente. Ele deve ser
erguido vagarosamente para evitar tores.
1 2
1. Calos de transporte (a ser removido)
2. Amortecedor de vibraes
Fig. 3.1. Calos para transporte, caixa de engrenagens
1 2 1
1. Calo para transporte (a ser removido)
2. Amortecedor de vibraes
Fig. 3.2. Calos para transporte, motor de acionamento
3.1.4. Modos de controle de compressor
Uma chave seletora, localizada no painel frontal(S5-Fig.
3.4), permite que o operador selecione quatro modos de
controle :
Posio Modo de controle do compressor
da chave
10 Compressor desligado. O regulador no
responder nenhum comando de parada/
partida ou comando manual de carga/ alvio
11 Modo de controle local. (o modo de con-
trole remoto torna-se inativo). O compres-
sor pode ser controlado apenas atravs dos
botes do painel de controle. O compres-
sor pode ser ligado e desligado atravs da
funo Temporizador (consulte a seo
1.3.1.) se estiver programado e ativado.
12 Modo de controle remoto 1. (o controle
local torna-se inativo) :
O compressor apenas poder ser ligado e
desligado atravs de um seletor seqencial
ES100 ou atravs de comandos externos
de rels (Loop Digital). No use os botes
de ao mantida em caso de partida/para-
da remoto. Os comandos de partida/parada
do compressor ainda so possveis se acio-
nados atravs da funo Temporizador
(ver seo 1.3.1.) se estiverem programa-
dos e ativados. O boto de parada de emer-
gncia (S2) continua ativo.
13 Modo de controle remoto 2. O compres
sor pode ser controlado atravs de um con-
trolador tipo ES ou atravs do computador.
Consulte a Chicago Pneumatic.(Loop de
Corrente)
27
Importante - Verifique primeiro o motor de acionamento. Se a
O regulador apenas responder aos novos modos de direo de rotao estiver errada, desligue a volta-
controle se a nova posio da chave seletora do modo gem e inverta as duas linhas de entrada eltrica.
de controle for mantida por 3 segundos. Para evitar - Verifique o motor do ventilador (M25) 4). Se neces-
comandos no autorizados para outros modos de srio, desligue a voltagem e inverta as duas cone-
controle, retire a chave aps selecionar o modo desejado. xes de entrada nos terminais do disjuntor (Q25-
Fig.1.9)
Incio - Verifique o motor do ventilador (M26). Se neces-
1. Consulte a seo 2 para o tamanho correto do cabo srio, desligue a voltagem e inverta as duas cone-
eltrico, propostas de instalao e desenhos dimen- xes deentrada nos terminais do disjuntor (Q26-
sionais. Fig.1.9)
2. Leia o Manual do usurio do regulador CP-Tronic
para compressores S22 para se familiarizar com
as funes de regulador. 3.2. Antes de iniciar operao
3. Um adesivo com explicaes rpidas acompanha Ateno
a literatura. Afixe-o junto do painel de controle. - O operador deve tomar todas as precaues de
4. Cole os adesivos prximo ao painel de controle, segurana includas neste manual.
avisando o operador que : - No caso do sistema de gua ter sido drenado
- o compressor ser ligado automaticamente aps (consulte a seo 3.7), feche as vlvulas de dreno.
a queda de voltagem
- o compressor poder partir/parar automaticamente 1 2
- o compressor pode ser controlado remotamente
5. Os suportes da caixa de engrenagem, do reservatrio
de ar e o suporte do motor so fixados na armao,
imobilizando os amortecedores de vibrao durante
o transporte. Remova esses calos (1-Fig.3.1) de
ambos os suportes da caixa de engrenagem bem
como os calos (1-Fig.3.2) do suporte do motor. 3
Remova tambm os calos fixados prximo aos
suportes do reservatrio de ar.
6. Verifique o fechamento do transformador (T1-Fig.1.9)
se est correto conforme a voltagem a ser apli-
cada, as regulagens do rel de sobrecarga (F21)
e os disjuntores (Q25/26/40/41) 1) 4), para ajuste
em reset manual. Consulte a seo 7.4.
5
7. Remova o bujo de enchimento (6-Fig.1.3). Coloque
aproximadamente 1 l. de leo no elemento com-
pressor. Reinstale o bujo. 6
8. Feche as vlvulas de dreno (4 e 5 Fig.3.3) 2) 8
9. Para o S22 W verifique se as vlvulas de dreno de
gua de refrigerao 3) nas linhas de entrada e
sada esto fechadas e que as vlvulas de desliga-
mento de gua esto abertas. Abra a vlvula de 4 7 9
entrada de gua e verifique o fluxo de gua.
10. Verifique se o compressor tem leo : o ponteiro do 1. Placa de dados do compressor
indicador do nvel de leo (4-Fig.3.5) deve estar na 2. Pictograma, desligue a voltagem e despressurize
rea verde ou laranja. o compressor antes de manuteno ou servio
11. Para o S22 ID (com secador integrado), verifique 3. Posio da vlvula de sada de ar
4. Dreno de condensado manual
se a vlvula (2-Fig.1.2) est fechada e que as vl-
5. Dreno de condensado manual (apenas compressores
vulas esto abertas (1 e 3-Fig.1.2).
com secador)
12. Ligue a voltagem. Funcione o compressor e pare- 6. Dreno de condensado automtico para separador
o imediatamente. Verifique a rotao do motor de de leo/gua opcional (tipo OSD)
acionamento (M1-Fig.1.1) e tambm dos motores 7. Dreno de condensado automtico
do ventilador (M25 e M26-Fig. 1.1) 1). A correta 8. Dreno de condensado automtico (apenas compressores
direo da rotao indicada para o motor de aciona- com secador)
mento por uma seta (9-Fig.1.3) na caixa de engre- 9. Dreno automtico para filtros DD opcional
nagem e para os motores do ventilador por setas
(3-Fig.1.3) na caixa do motor. Fig. 3.3. Sada de ar e sadas de condensado

28
1. Ligue a voltagem. O LED de voltagem (2-Fig.3.4)
acender.
2. Feche as vlvulas de dreno de condensado (4 e 5-
Fig.3.3) 2)
3. Abra a vlvula de sada de ar (3-Fig.3.3)
4. Verifique o indicador de nvel de leo (4-Fig. 3.5) :
o ponteiro deve estar na faixa verde ou laranja 6)
5. Para os modelos S22 ID (com secador integrado)
verifique se a vlvula (2-Fig.1.2) est fechada e
se as vlvulas (1 e 3-Fig.1.2) esto abertas.
6. Para os modelos S22 W abra a vlvula de entra-
da de gua
3.3. Iniciando operao(Fig.3.4)
1. Aperte o boto (8). O compressor comear a fun-
cionar na condio de alvio. O LED de operao
automtica (1) acender.
2. Aproximadamente 10 segundos depois (tempo pro-
gramvel) o compressor comear a funcionar em
alvio. A mensagem no display (4) mudar de
Automaticamente descarregado para Automa-
ticamente carregado.
Nos modelos S22 W tambm :
3. Regule o fluxo de gua de refrigerao com o com-
pressor funcionando em carga. Ajuste o fluxo de
gua para obter a temperatura do ar mais adequada
na sada do elemento, por exemplo, entre 2 e aproxi-
madamente 7 C acima da temperatura exempli-
ficado na Fig. 3.6.
Ateno
- Para melhor operao, a temperatura na sada de
gua de refrigerao nunca deve exceder o valor
especificado na seo 7.5.
- Consulte a Chicago Pneumatic se houver formao
freqente de condensado em longos perodos em
alvio.
3.4. Durante a operao (Fig.3.4)
1. Em operao automtica, o LED (1) ficar aceso,
a partida e parada do motor sero controlados auto-
maticamente.
2. Verifique as leituras no display (4). Consulte a seo 3.5.
3. Ao alcanar a presso de descarga preestabelecida
mostrada no display (4), o compressor passar a
funcionar em alvio. A operao do compressor ser
controlada automaticamente pelo regulador, de-
pendendo do consumo de ar.
4. Para aliviar o compressor manualmente aperte
a tecla Descarregado (5) 5). Para recolocar o
compressor em operao automtica aperte a
tecla Carregado (5) 5)
Importante
- Se o compressor desligar, ele poder iniciar a
operao automaticamente. Consulte tambm a
seo 1.3.1.
- O regulador apenas responder a um novo modo
de controle se a nova posio da chave seletora
(S5) for mantida por 3 segundos.
- Para evitar comandos no autorizados para outros
modos de controle, retire a chave aps selecionar
o modo desejado. Consulte tambm a seo 3.1.5.
3.5. Verificando o display (4-Fig.3.4)
1. Verifique o display regularmente para leituras e
mensa-gens. Normalmente, o display principal (Fig.
1.7) mostra a presso da sada do compressor, da-
dos do compressor e os modos de funes sele-
cionado conforme a posio da chave S5 situadas
abaixo do display.
Fig. 3.4. Painel de controle
2. Verifique sempre o display e corrija eventuais erros
se o LED (3) de alarme estive aceso ou piscando.
Consulte a seo 1.3 e tambm o Manual do
usurio do regulador CP-Tronic, seo Submenu
DADOS MEDIDOS.
3. O display mostrar uma mensagem de servio se
um dos componentes monitorados estiver em ser-
vio; substitua o componente, troque o leo ou lu-
brifique o motor de arranque, se for o caso. Resete
o alarme indicado. Consulte o Manual do usurio
do regulador CP-Tronic, Submenu SERVIO.
Aviso
Antes de iniciar qualquer manuteno, reparo ou ajuste,
pare o compressor, aperte o boto de parada de
emergncia (S2-Fig.3.4), desligue a voltagem e
despressurize o compressor.
1) Os modelos S22-125 e S22-150 tm um motor de ventilador e
um disjuntor. O modelo S22-200 tm dois motores de ventilador
e dois disjuntores.
2) Os modelos S22 ID (com secador integrado) tm dois separa-
dores de condensado e duas vlvulas de dreno. Os compressores
sem secador tm um separador e uma vlvula.
3) Instalao do cliente.
4) Os modelos S22 W so equipados com um ventilador no teto
para retirar o calor do ambiente.
5) Se a funo Carga ou Descarga no estiverem indicadas
na linha inferior do display (4-Fig.3.4), aperte a tecla Menu (5)
at que a funo Tela Principal aparea acima da tela (F1), e
ento aperte a tecla Tela Principal.
6) Se o compressor tiver acabado de parar, aguarde um minuto antes
de verificar o nvel.
29
Observaes
- Quando uma mensagem de aviso, pedido de servio,
erro no sensor ou sobrecarga do motor for mostra-
da, os espaos livres do display entre as teclas de
funo (5-Fig.3.4) estaro preenchidos por indica-
dores piscando (***).
- Quando uma mensagem precisar ser mostrada (por
exemplo, tanto aviso e servio), elas se intercalaro
no display a cada 3 segundos.
3. Aperte a tecla Mais Opes (5-Fig.3.4) regular-
mente para atualizar as informaes sobre a condi-
o atual do compressor sobre :
- A condio de controle do compressor (automtico
ou manual, local ou remoto)
- A condio do temporizado de partida/parada do
compressor (ativado ou desativado) 2)
- a presso de descarga mxima permitida
- a presso de sada do compressor
- a queda de presso no filtro de ar
- a diferena de presso no separador de leo
- a presso da injeo de leo no elemento compressor
- a temperatura na sada do compressor
- a temperatura na sada do elemento compressor
- a temperatura na entrada de ar de refrigerao (no
S22) ou a temperatura na sada de gua de refrige-
rao (no S22 W)
- a queda de presso no filtro DD 3)
- o ponto de orvalho da presso (no S22 ID)
- a condio de proteo de sobrecarga tanto do
motor do compressor quanto dos motores do ven-
tilador (normal ou no)
- total de horas em funcionamento e horas em carga.
3.7. Parada (Fig.3.4)
1. Aperte o boto (9) e o LED (1) apagar. A mensagem
Parada Programada aparecer. O compressor
funciona descarregado por 30 segundos e pra.
2. Para parar o compressor em caso de emergn-
cia, aperte o boto (S2). O LED (3) de alarme pis-
car. Aps solucio-nar o problema, destrave o boto
puxando-o (ou girando-o em sentido anti-horrio).
3. Feche a sada de ar (3-Fig.3.3).
4. Abra as vlvulas de dreno de condensado (4 e 5-
Fig.3.2) 1)
5. No S22 W, feche a vlvula de entrada de gua.
6. No S22 W, se o compressor estiver instalado
em local de possveis baixas temperaturas,
dreno o sistema de refrigerao abrindo a vlvula
de dreno na entrada de gua e nos tubos de sada
(instalao do cliente)
7. Desligue a voltagem.
Importante
- Aps apertar o boto de parada (9) o compressor
funciona descarregado por 30 segundos e pra
aps esse perodo. O comando de partida no ser
obedecido durante esse perodo.
- Depois de parar, programa-se o tempo (20 segun-
dos) a fim de evitar que ele reinicie. Um comando
de partida durante esse tempo mnimo de parada
ser memorizado; o LED de operao automtica
(1) acende. O compressor iniciar quando o tempo
mnimo de parada terminar.

3.8. Tirando de operao

3.6. Carga / alvio manuais (Fig.3.4) 4)
Normalmente o compressor funciona em operao
automtica, por exemplo, o regulador eletrnico carrega,
descarrega, pra e reinicia o compressor
automaticamente. O LED (1) ento, fica aceso.
Se necessrio, o compressor pode ser descarregado
manualmente. Neste caso, o compressor desligado
automaticamente da operao automtica e continua
funcionando descarregado a menos que seja carregado
novamente manualmente.
Descarga manual
Aperte a tecla Descarga (5) e o LED (1) apagar. A
mensagem Descarregado Manualmente aparecer na
tela.
Carga manual
Aperte a tecla Carga (5) e o LED (1) acender. O
comando Carga no fora o compressor na condio
carregada, mas mudar o compressor para operao
automtica novamente : ele estar carregado se a presso
da rede de ar estiver abaixo do nvel programado.
Ao trmino do servio no compressor, faa o seguinte :
1. Pare o compressor e feche a vlvula de sada de ar.
2. Desligue a voltagem e desconecte o compressor da
rede.
3. Despressurize o compressor abrindo as vlvulas
(4 e 5-Fig.3.3) e afrouxando o bujo (5-Fig.3.5) uma
volta.
4. Desligue e despressurize a parte da rede de ar que
conectada vlvula de sada. Desconecte o tubo
de sada de ar do compressor da rede de ar.
5. Drene os circuitos de gua, leo e condensado.
6. Desconecte a tubulao de condensado do compres-
sor da rede de dreno de condensado. Desconecte
os tubos de gua de refrigerao do compressor.
1) Os modelos S22ID (com secador integrado) tm dois separadores
de condensado e duas vlvulas de dreno. Os compressores sem
secador tm um separador e uma vlvula.
2) O compressor parte e pra automaticamente se os comandos de
partida/parada forem programados e ativados; consulte a seo 1.3.
3) Opcional
4) Se a funo Carga ou Descarga no estiverem indicadas na li-
nha inferior do display (4-Fig.3.4), aperte a tecla Menu (5) at
que a funo Tela Principal aparea acima da tela (F1), e ento
aperte a tecla Tela Principal.

30
 1. Filtros de leo
1
2. Reservatrio de ar
3. Elemento separador de leo
4. Visor de nvel de leo
5 5. Bujo de enchimento de leo
6. Bujo de dreno de leo

2 3 6

Fig.3.5. Reservatrio de ar

Exemplo : temperatura ambiente de 20 graus Celsius, umidade relativa do ar 100% e presso de trabalho 10 bar(e).
A temperatura mnima permitida na sada do elemento compressor 80 graus Celsius. Regule o fluxo de gua de
refrigerao para obter uma temperatura entre aproximadamente 85 e 90 graus Celsius na sada do elemento
compressor

Fig. 3.6. Temperatura de ar mnima permitida na sada do elemento compressor (para compressores refrigerados a gua)

31
4. Manuteno
Ateno
Antes de executar qualquer manuteno ou reparo, aperte o boto de parada (9-Fig.3.4), espere at que o compres-
sor tenha parado (aproximadamente 30 segundos) e ento aperte o boto de parada de emergncia (S2). Desligue
a voltagem e despressurize o compressor.

Tome cuidado para evitar uma partida acidental. Tome todas as medidas de segurana necessria.

4.1.Tabela de manuteno preventiva para o compressor 1)

A tabela contm um resumo das instrues de manuteno. Leia a seo antes de tomar medidas para manuteno.
Em servio, substitua todas as juntas, anis O e circlips removidos.

As verificaes de intervalos mais longos tambm devem incluir as verificaes de intervalos mais curtos.

Perodo 2) Horas Consulte Consulte as Operao

corridas a seo notas abaixo
2) da tabela
Diariamente
-- 3.5/7.1 -- Verifique as leituras no display
-- -- -- Verifique se o condensado foi liberado durante a carga
Trimestralmente
-- 5.3 -- Opere a vlvula de segurana
-- -- -- Remova, desmonte e limpe a vlvula de bia do(s)
separador(es) de condensado
-- -- -- Limpe o compressor
-- -- 4 Verifique possveis vazamentos
500 5.2 -- Verifique os resfriadores, limpe, se necessrio
500 5.1 1 Remova e inspecione o filtro de ar
Anualmente
8000 4.3/4.4/4.7 7/8 Para S22/S22 W
Ao usar CP-46, troque o leo
4000 8 Troque os filtros de leo
-- 4.5/4.7 2 Faa um teste de LED/display
-- -- -- Inspecione todos os flexveis
2000 -- 5 Troque o filtro de ar
-- 4.7/5.1 2 Teste a vlvula de Segurana
-- 5.3 -- Solicite inspeo do compressor para a Chicago
Pneumatic
-- -- -- Solicite o teste da operao dos sensores, engrena-
gens eltricas e componentes por um eletricista.
Bienalmente
6000 -- 3 Substitua o elemento separador de leo

Obs: Substituir o leo e o filtro de leo aps as 100 primeiras horas.

Notas
1. Em ambiente muito empoeirados necessrio verificar e substituir filtros de ar com maior freqncia. Consulte a Chicago Pneumatic.
2. Utilize filtros Chicago Pneumatic.
3. O elemento separador deve ser substitudo a cada um ano, a cada 8600 horas de trabalho ou quando a diferena de presso no elemento
exceder 0.8 bar. Verifique a queda de presso quando o compressor estiver funcionando carregado e, de preferncia, com uma presso de
trabalho estvel.
4. Qualquer vazamento deve ser sanado imediatamente.
5. Flexveis danificados devem ser substitudos imediatamente.
6. A ser verificado pela Chicago Pneumatic.
7. Recomenda-se o uso do CP-46.
8. Para S22 W 13 bar, substituir em 50% da vida til

1) Use apenas peas genunas. Qualquer dano ou mal funcionamento causado pelo uso de peas no genunas no ser coberto pela
Garantia de Compromisso com o Produto.
2) Qualquer intervalo que venha primeiro. A Chicago Pneumatic pode alterar a tabela de manuteno, especialmente os intervalos
de servio, dependendo das condies ambientais e de trabalho do compressor.

32
4.2. Motores

4.2.1. Motores de ventilador no S22

O modelo S22-200 tm dois motores de ventilador. Os modelos S22-125 e S22-150 tm um motor de ventilador
(M25-Fig.1.3). Os rolamentos dos motores so selados, e devem ser substitudos aps 20000 horas de operao.

4.2.2. Motor de acionamento (M1-Fig.1.1)

Pare o compressor antes de lubrificar.

Os rolamentos devem ser novamente lubrificados de acordo com as horas de operao. O lubrificante recomendvel :
Roto Glide Chicago Pneumatic PN: 2908 8514 00. Quantidade por rolamento. Consulte a tabela abaixo para identificar:

Cdigo COLUNA 1
Aplicao COLUNA 2
Freqncia Hz COLUNA 3
Rolamento Dianteiro COLUNA 4
Rolamento Traseiro COLUNA 5
Intervalo Lubrific Atual COLUNA 6
Quantidade Graxa Diant COLUNA 7
Quantidade Graxa Traz
COLUNA 8

Fazer a substituio dos rolamentos do motor de acionamento a cada 22000 h se usar CP-46 ou 15000 h se usar
lubrificante mineral.

1 2 3 4 5 6 7 8

1028 7461 20 S22-125 60 6319 C3 6316 C3 4100h 45g 35g

1028 7461 21 S22-125 60 6319 C3 6316 C3 4100h 45g 35g
1028 7461 22 S22-125 60 6319 C3 6316 C3 4100h 45g 35g
1028 7461 24 S22-150 60 6319 C3 6316 C3 4100h 45g 35g
1028 7461 25 S22-150 60 6319 C3 6316 C3 4100h 45g 35g
1028 7461 23 S22-150 60 6319 C3 6316 C3 4100h 45g 35g
1028 7461 31 S22-200 60 6319 C3 6316 C3 4100h 45g 35g
1028 7461 29 S22-200 60 6319 C3 6316 C3 4100h 45g 35g
1028 7461 30 S22-200 60 6319 C3 6316 C3 4100h 45g 35g

4.3. Especificaes de leo

4.3.1. CP-46 Chicago Pneumatic

CP-46 Chicago Pneumatic - sinttico base de polialfaolefinas para 8000 hs (ver seo 4.7 para referncia).

Importante
Nunca misture leos de diferentes marcas ou tipos.

4.4. Troca de leo

1. Inicie o compressor at que fique aquecido. Pare-o e desligue a voltagem. Espere alguns minutos e solte o bujo
(5-Fig.3.5), girando uma volta, para permitir que qualquer presso no sistema seja liberada.

2. Afrouxe os bujes de ventilao (5-Fig.1.2) na parte de cima do refrigerador.

33
3. Drene o leo, removendo os bujes de dreno. Os 4.7. Kit de manuteno
bujes so colocados no reservatrio de ar (6-
Fig.3.5), na vlvula de reteno de leo (3-Fig.4.1), Kits de servio
na vlvula de reteno de ar (6-Fig.4.1), nos res- Os kits de servio vm com todas as peas necessrias
friadores de leo (14 e 15-Fig.1.2) e na caixa de para os componentes de servio e tm a vantagem de
engrenagem (2-Fig. 4.1). Os modelos S22 W vem oferecer produtos genunos Chicago Pneumatic alm de
com um bujo adicional no flexvel de leo entre a oferecer um custo baixo. Todos os kits de servio so
vlvula de reteno de leo e os resfriadores de mencionados nas respectivas Listas de Peas
leo. Aperte os bujes aps a drenagem. Sobressalentes.
4. Remova os bujes de enchimento (5-Fig.3.5). En-
Ref. Descrio
cha o reservatrio de ar com leo at que o nvel
chegue a abertura de enchimento. Pare o com- 2906 0170 00 KIT FILTRO LEO
pressor e espere alguns minutos. 2906 0092 00 KIT FILTROS AR / LEO
2906 0564 00 KIT SEPARADOR E LEO S22-125/150 (W)
5. Faa o compressor funcionar em carga durante 2906 0565 00 KIT SEPARADOR E LEO S22-200 (W)
alguns minutos para permitir que a vlvula termos-
ttica do resfriador de leo se abra. Pare o com-
pressor e espere alguns minutos. CP-46 Chicago Pneumatic

6. Despressurize o sistema, desparafusando o bujo Quantidade Nmero de ordem

(5-Fig.3.5) apenas uma volta para permitir que toda
a presso do sistema seja liberada. Remova o Embalagem de 5 litros 1031 4012 78
bujo. Encha o reser- vatrio de ar com leo at Tambor de 208 litros 1031 4013 97
que o nvel chegue a abertura de enchimento. Balde de 18,9 litros 1031 4012 61
Aperte o bujo (5-Fig.3.5).

7. Reprograme o aviso de servio de leo usando a

tecla Reset no submenu Servio. 8 1

4.5. Troca de filtro de leo

1. Pare o compressor, desligue a voltagem e solte o

bujo (5-Fig.3.5), girando uma volta, para permitir
que qualquer presso no sistema seja liberada.
2. Coloque um recipiente para coletar o leo para
evitar que o leo suje o equipamento. Remova os
filtros de leo (1-Fig.3.5).

3. Limpe o local da montagem dos filtros na carcaa.

Lubrifique as juntas dos novos filtros e parafuse-os
de volta at que as juntas se encaixem nos aloja-
mentos; parafuse-os manualmente.

4. Aperte o bujo de enchimento (5-Fig.3.5).

7 6 5 4 3 2
5. Reprograme o aviso de servio de filtro de leo atra-
vs da tecla Reset no submenu Servio.

1. Conjunto de admisso 5. Elemento compressor

4.6. Armazenamento aps a instalao 2. Bujo de dreno de leo 6. Bujo de dreno de leo
3. Bujo de dreno de leo 7. Vlvula reteno de ar
Faa o compressor funcionar, por ex., duas vezes por 4. Vlvula de reteno de leo 8. Reservatrio de ar
semana, at que fique aquecido. Carregue e
descarregue-o algumas vezes para operar os
componentes do sistema de carga/descarga. Fig. 4.1. bujes de dreno de leo

Se o compressor for ficar armazenado sem funcionar

durante alguns perodos, deve-se tomar algumas
medidas preventivas. Consulte a Chicago Pneumatic.

34
5. Procedimentos de ajustes e Problemas e possveis solues

servios 1) Uma mensagem de servio aparece no display

Substitua o componente ou lubrifique o motor, se
necessrio. Consulte o Manual do usurio do regulador
5.1. Filtro de ar (20-Fig.1.2) CP-Tronic para solucionar o problema e reprogramar a
mensagem (seo Submenu SERVIO).
1. Pare o compressor e desligue a voltagem. Remova
o filtro. 2) Uma mensagem de aviso de parada aparece no
2. Coloque o novo filtro display
3. Resete o aviso de servio de filtro de ar usando a O LED (3-Fig.1.6) acender indicando que a temperatura
tecla Servio, na sada de ar do elemento compressor est muito alta.
Ver abaixo. A mensagem desaparecer assim que a
causa do problema for corrigida.
5.2. Resfriadores 3) A unidade desligada
O LED (3-Fig.1.6) piscar indicando que ou a
Mantenha os resfriadores limpos para manter a
temperatura de sada est muito alta (ver abaixo) ou que
capacidade de resfriamento.
houve falha no rel de sobrecarga do motor.
Pare o compressor e desligue a voltagem. No S22, solte
4) O condensado no foi descarregado do(s) sepa-
os parafusos (5-Fig.1.3) e faa o ventilador girar fora do
rador(es) de condensado durante a carga
conjunto de resfriadores. Lance ar do elemento com-
a. Tubo de descarga de condensado entupido
pressor em direo do compartimento do motor de
a. Verifique e corrija, se necessrio
acionamento atravs dos resfriadores. Remova as
b. Mal funcionamento da vlvula da bia do separador
sujeiras. Recoloque e fixe o(s) ventilador(es). Certifique-
de condensado
se que os ventiladores tenham a sua rotao livre.
b. Remova a montagem da vlvula da bia, limpe e
Nota verifique
Consulte a Chicago Pneumatic para a limpeza do S22W,
5) Baixa eficincia do compressor ou presso
PN 9705 4487 37.
abaixo do normal
a. Consumo de ar ultrapassa a capacidade de produ-
o de ar do compressor
5.3. Vlvula de segurana a. Verifique a conexo do equipamento e se consumo
no est excessivo.
Operando
b. Filtro de ar obstrudo
Opere a vlvula de segurana girando a tampa uma ou
b. Substitua o filtro
duas vezes e depois apertando-a novamente.
c. Vazamentos de ar
Testando c. Verifique e corrija
A vlvula pode ser testada em uma linha de ar comprimido
6) Sada do elemento ou temperatura do ar de
separada. Se a vlvula no abrir na presso especificada
sada acima do normal
na seo 7.3, consulte a Chicago Pneumatic.
a. Ar de refrigerao insuficiente
a. Verifique a restrio de ar de refrigerao. Melhore
Aviso
a ventilao na sala de compressores. Evite a recir-
Nunca acione o compressor sem a vlvula de segurana.
culao de ar de refrigerao.
No so permitidos ajustes.
b. No S22 W, a temperatura do ar de refrigerao
muito alta ou fluxo muito baixo.
b. Consulte a seo 7.5. Aumente o Fluxo de gua e
verifique a temperatura
c. Nvel de leo muito baixo
6. Resolvendo problemas c. Verifique e corrija, se necessrio
d. Resfriadores de gua entupidos
Ateno d. Consulte a Chicago Pneumatic
Antes de executar qualquer manuteno ou reparo, e. Refrigerador de ar entupido
aperte o boto de parada (9-Fig.3.4), espere at que o e. Consulte a Chicago Pneumatic
compressor tenha parado (aproximadamente 30 f. No S22 W, restrio no sistema de gua de refrige-
segundos) e ento aperte o boto de parada de rao devido a sujeira ou formao de encrustao.
emergncia (S2). Desligue a voltagem e despressurize f. Consulte a Chicago Pneumatic
o compressor.

Tome cuidado para evitar a partida acidental. Tome todas

as medidas de segurana necessrias.

35
7. Dados Principais

7.1. Leituras no display

Normalmente o display principal (Fig.1.7) mostra a presso atual de sada de ar e a condio do compressor. A tecla
Mais Opes permite que o operador verifique outras informaes sobre a condio do compressor (consulte a
seo 3.5).

As leituras abaixo so vlidas quando em operao nas condies de referncia (seo 7.5.1):

Presso de descarga mxima Consulte a seo 7.5

Presso de sada do compressor Depende das presses de carga e descarga
programadas
Queda de presso no filtro de ar Abaixo de 0.050 bar
Diferena de presso no separador de leo Abaixo de 0.8 bar
Presso de injeo de leo no elemento compressor Depende das presses de carga ou descarga
programadas
Temperatura na sada do compressor:
- para S22 Aprox. 29 graus Celsius
- para S22 ID Aprox. 26 graus Celsius
- para S22 W Aprox. 25 graus Celsius
- para S22 W ID Aprox. 22 graus Celsius
Temperatura na sada do elemento compressor Entre 55 e 100 graus Celsius
Temperatura na entrada de ar de refrigerao (no S22) Abaixo de 40 graus Celsius
Temperatura da gua de refrigerao (no S22 W) Abaixo de 50 graus Celsius
Ponto de orvalho (S22 ID) Aprox. 3 graus Celsius 1)
Queda de presso no filtro DD (opcional) Abaixo de 0.35 bar

7.2. Ajuste Programveis

Um nmero de programas de regulao (por ex., presses de carga e descarga), programas de proteo (por ex.,
nvel de parada para a temperatura do elemento compressor) e programas de servio (por ex., tempo de vida do
leo) podem ser pr estabelecidos.

7.3. Ajustes da vlvula de segurana

11 bar(e) para as verses 7.0 bar, 8.5 bar.

15 bar(e) para as verses 10 bar, 13 bar

Importante
Alguns compressores com condies especficas podem ter vlvulas com diferentes regulagens. Consulte sempre
o valor da presso da abertura impressa na vlvula ou consulte a Chicago Pneumatic.

1) Em ambiente a 20 graus celsius e umidade relativa do ar de 80%

36
7.4. Ajustes do rel de sobrecarga, disjuntores e fusveis

Modelo Tenso Freqncia Ajuste mxima Fusvel mximo

(V) (Hz) rele trmico (A) (1)

S22-125 220 60 207 6x 315

S22-125 380 60 120 3x 250
S22-125 440 60 104 3x 224
S22-150 220 60 254 6x 500
S22-150 380 60 147 6x 250
S22-150 440 60 127 6x 250
S22-200 220 60 351 6x 630
S22-200 380 60 203 6x 315
S22-200 440 60 176 6x 250

(1) coordenao tipo 2

7.4.1. Disjuntores para motores de ventilador

Tipo de Freqncia Tenso Disjuntor Ajuste mximo

ventilador (Hz) (V) (A) do disjuntor (A)
VENTILADOR RESFRIADOR 60 220 Q15 / Q16 14,1
60 380 Q15 / Q16 8,2
60 440 Q15 / Q16 7

VENTILADOR CARENAGEM 60 220 Q17 2,8

60 380 Q17 1,6
60 440 Q17 1,8

7.4.2. Disjuntores para motocompressores (S22 ID)

Tipo Freqncia Tenso Ajuste mximo do

(Hz) (V) disjuntor Q4 (A)

Motocompressor S22-12/S22-150 60 220 13,3

Motocompressor S22-12/S22-150 60 380 13,3
Motocompressor S22-12/S22-150 60 440 13.3

Motocompressor S22-200 60 220 16,4

Motocompressor S22-200 60 380 16.4
Motocompressor S22-200 60 440 16,4

37
7.4.3. Disjuntor para motor do ventilador do condensador (S22 ID)

Tipo Freqncia Voltagem Ajuste mximo do

(Hz) (V) disjuntor Q41(A)

Motor do ventilador do secador S22 60 220 1,9

Motor do ventilador do secador S22 60 380 1,9
Motor do ventilador do secador S22 60 440 1.9

7.5. Especificaes de compressor

7.5.1. Condies de referncia

Presso de ar absoluta bar(a) 1

Umidade relativa do ar % 0
Temperatura de entrada de ar C 20
Presso de trabalho efetiva nominal bar(e) Consulte as sees abaixo
Temperatura na entrada de gua de refrigerao C 20

7.5.2. Limitaes

Temperatura mx. de entrada de ar C 40 4)

Temperatura mx. de sada de ar C 0
Presso de trabalho mx. permitida bar(e) Consulte as sees abaixo
Temp. mx. de entrada de gua de refrigerao C 40
Temp. mx. de sada de gua de refrigerao (sistemas abertos)
C 50
Temp. mx. de sada de gua de refrigerao (sistemas fechados) C 60
Presso mx. de entrada de ar de refrigerao bar(e) 10

7.5.3. Dados especficos dos compressores 60Hz L 1)

Tipo de compressor S22-125 S22-150 S22-200 S22-125W S22-150 W S22-200 W

Presso de trabalho mx. bar(e) 7.4 7.4 7.4 7.4 7.4 7.4
Presso de trabalho mx., ID bar(e) 7.15 7.15 7.15 7.15 7.15 7.15
Presso de trabalho mx., ID
com filtro de linha bar(e) 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8
Presso de trabalho nominal bar(e) 6.9 6.9 6.9 6.9 6.9 6.9
Presso de trabalho nominal, ID
com filtro de linha bar(e) 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8
Rotao do eixo do motor r/min 1780 1780 1785 1780 1780 1785
Potncia na entrada S22 3) kW 109 133 178 105 128 171
Potnia na entrada S22 ID 3) kW 116 140 188 112 134 181
Capacidade de leo
l 69 75 100 63 63 85
Nvel de rudo 2) dB (A) 76 76 78 71 71 71
Fluxo mx. de gua de refrigerao
(aumento de 10 C na temp.) l/s -- -- -- 2.0 2.5 3.6
Fluxo min. de gua de refrigerao
(aumento de 35 C na temp.) l/s -- -- -- 0.7 0.8 1.1

1) Nas condies de referencias (consulte a seo 7.5.1)

2) A diferena de temperatura de 1 grau celsius igual a diferena de temperatura de 1.8 graus fahrenheit
3) Com voltagem de 440V (60 Hz). Os dados podem sofrer uma leve variao em outras voltagens ou em unidades com filtro de linha.

38
7.5.4. Dados especficos dos compressores 60Hz M 1)

Tipo de compressor S22-125 S22-150 S22-200 S22-125 W S22-150 W S22-200 W

Presso de trabalho mx. bar(e) 9.1 9.1 9.1 9.1 9.1 9.1
Presso de trabalho mx., ID bar(e) 8.85 8.85 8.85 8.85 8.85 8.85
Presso de trabalho mx., ID
com filtro de linha bar(e) 8.5 8.5 8.5 8.5 8.5 8.5
Presso de trabalho nominal bar(e) 8.6 8.6 8.6 8.6 8.6 8.6
Presso de trabalho nominal, ID
com filtro de linha bar(e) 8.5 8.5 8.5 8.5 8.5 8.5
Rotao do eixo do motor r/min 1780 1780 1785 1780 1780 1785
Potncia na entrada S22 3) kW 109 128 175 105 124 168
Potncia na entrada S22 ID 3) kW 116 136 184 112 131 176
Capacidade de leo l 69 75 100 63 63 85
Nvel de rudo 2) dB (A) 76 76 78 71 71 71
Fluxo mx. de gua de refrigerao
(aumento de 10 C na temp.) l/s -- -- -- 2.0 2.5 3.6
Fluxo min. de gua de refrigerao
(aumento de 35 C na temp.) l/s -- -- -- 0.7 0.8 1.1

7.5.5. Dados especficos dos compressores 60Hz H 1)

Tipo de compressor S22-125 S22-150 S22-200 S22-125 W S22-150 W S22-200 W

Presso de trabalho mx.

bar(e) 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8
Presso de trabalho mx., ID
bar(e) 10.55 10.55 10.55 10.55 10.55 10.55
Presso de trabalho mx., ID
com filtro de linha
bar(e) 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2
Presso de trabalho nomina
bar(e) 10.3 10.3 10.3 10.3 10.3 10.3
Presso de trabalho nominal, ID
com filtro de linha
bar(e) 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2
Rotao do eixo do motor r/min 1780 1780 1785 1780 1780 1785
Potncia na entrada S22 3) kW S22-150 132 178 106 127 171
Potncia na entrada S22 ID 3) kW 117 139 187 113 133 179
Capacidade de leo l 69 75 100 63 63 85
Nvel de rudo 2) dB (A) 76 76 78 71 71 71
Fluxo mx. de gua de refrigerao
(aumento de 10 C na temp.)
l/s -- -- -- 2.0 2.5 3.6
Fluxo min. De gua de refrigerao
(aumento de 35 Cs na temp.) l/s -- -- -- 0.7 0.8 1.1

1) Nas condies de referencias (consulte a seo 7.5.1)

2) A diferena de temperatura de 1 grau celsius igual a diferena de temperatura de 1.8 graus fahrenheit
3) Com voltagem de 440V (60 Hz). Os dados podem sofrer uma leve variao em outras voltagens ou em unidades com filtro de linha.

39
7.5.6. Dados especficos dos compressores 60Hz HH 1)

Tipo de compressor S22-125 S22-150 S22-200 S22-125 W S22-150 W S22-200 W

Presso de trabalho mx. bar(e) 13.8 13.8 13.8 13.8 13.8 13.8
Presso de trabalho mx., ID bar(e) 13.55 13.55 13.55 13.55 13.55 13.55
Presso de trabalho mx., ID
com filtro de linha
bar(e) 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2
Presso de trabalho nominal bar(e) 13.3 13.3 13.3 13.3 13.3 13.3
Presso de trabalho nominal, ID
com filtro de linha bar(e) 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2
Rotao do eixo do motor r/min 1780 1780 1785 1780 1780 1785
Potncia na entrada S22 3) kW 111 134 178 107 129 171
Potncia na entrada S22 ID 3) kW 118 141 187 113 136 179
Capacidade de leo l 69 75 100 63 63 85
Nvel de rudo 2) dB (A) 76 76 78 71 71 71
Fluxo mx. de gua de refrigerao
(aumento de 10 C na temp.) l/s -- -- -- 2.0 2.5 3.6
Fluxo min. De gua de refrigerao
(aumento de 35 C na temp.) l/s -- -- -- 0.7 0.8 1.1

7.6. Lista de converso de unidades SI para unidades Britnicas/Americanas

1 bar = 14.504 psi

1 g = 0.035 oz
1 kg = 2.205 lb
1 kW = 1.341 hp (Reino Unido e Estados Unidos)
1 l = 0.264 gal EUA
1 l = 0.220 Imp gal (RU)
1 l = 0.035 cu.ft
1 l/s = 2.117 cfm
1 mm = 0.039 polegadas
1 mbar= 0.401 na coluna de gua
1 N = 0.225 lbf
1 Nm = 0.738 lbf.ft
x graus celsius = (32 + 1.8x) graus fahrenheit 4)

1) Nas condies de referencias (consulte a seo 7.5.1)

2) A diferena de temperatura de 1 grau celsius igual a diferena de temperatura de 1.8 graus fahrenheit
3) Com voltagem de440V (60 Hz). Os dados podem sofrer uma leve variao em outras voltagens ou em unidades com filtro de linha.
4) Em ambiente a 20 graus celsius e umidade relativa do ar de 80%

40
8. Compressor com chave de partida Soft-Starter

Considera-se vlido tudo o que foi mencionado nos tens anteriores, porm devero ser consideradas as
informaes abaixo.

As informaes a seguir sero retratadas de acordo com as pginas anteriores, portanto devero ser utilizadas
como substituio ou em conjunto com as pginas citadas.

Pgina 11
Fig. 1.9 - Cubculo eltrico, exemplo tpico
Desconsiderar o ilustrado. Em substituio utilizar o indicado abaixo de acordo com o tipo do compressor:

Q1/3 Disjuntores
K21 Chave de partida soft-starter (com rel de
sobre- carga "F21" incorporado)
Q15/16 Disjuntores tripolar para ventilador
K15/16 Contatores tripolar para ventilador
T1/2 Transformadores
1x1 Rgua de bornes
Q4 Disjuntor secador (s verso ID)
K11/12 Contatores secador (s verso ID)
1x2 Rgua de bornes (s verso ID)

Lay-out do cubculo eltrico S22 / S22 ID

Q1/3 Disjuntores
K21 Chave de partida soft-starter (com rel de
sobre- carga "F21" incorporado)
Q17 Disjuntores tripolar para ventilador
K17 Contatores tripolar para ventilador
T1/2 Transformadores
1x1 Rgua de bornes
Q4 Disjuntor secador (s verso ID)
K11/12 Contatores secador (s verso ID)
1x2 Rgua de bornes (s verso ID)

Lay-out do cubculo eltrico S22 W/ S22 W ID

41
Pgina 12, 13, 14 e 15
Desconsiderar estas pginas. Em substituio, devero ser utilizados os desenhos dimensionais que seguem abaixo,
conforme o tipo do compressor:

Desenho dimensional S22-125/150 , S22-125/150 ID

42
Desenho dimensional S22-200, S22-200 ID

43
 Desenho dimensional S22-200/ S22-200 ID em 220V

44
Desenho dimensional S22-125/150 W, S22-125/150 W ID

45
 Desenho dimensional S22-200 W, S22-200 W ID

46
Pgina 19 e 20
Desconsiderar estas pginas. Em substituio devero ser utilizados os diagramas eltricos que seguem
abaixo, conforme o tipo do compressor:

Diagrama eltrico S22, S22 ID

47
 Diagrama eltrico S22 W, S22 W ID

48
Pgina 21 e 33
Item 2.3 - Cabos eltricos
Desconsiderar as informaes constantes neste item. Os cabos de alimentao devem ser conectados
diretamente aos terminais da chave de partida "Soft-starter", conforme indicado nos diagramas eltricos .
Item 7.4 - Ajustes do rel de sobrecarga e fusveis de proteo
O rel de sobrecarga encontra-se incorporado chave de partida "Soft-starter", sendo parametrizado quando
dos testes do compressor na Chicago Pneumatic. Esta parametrizao efetuada em funo do percentual
de utilizao da capacidade total da chave em aplicao.

Chave Soft-Starter Weg

Para proteo contra curto-circuito da chave de partida WEH x Chicago Pneumatic e cabos de alimentao
considerar as informaes abaixo:

Tabela de Fusveis Ultra Rpido e cabos para Soft-Starter Chicago Pneumatic

Modelo Fusvel Recomendado Fiao da Potncia Fiao do Aterramento

SSW04.50/CP3 125A 8 mm2 6 mm2
SSW04.60/CP2 160A 16 mm2 8 mm2
SSW04.90/CP1 200A 25 mm 2 10 mm2
SSW03.140/CP4 250A 50 mm2 25 mm2
SSW03.210/CP5 350A 90 mm2 35 mm2
SSW03.255/CP6 350A 125 mm2 50 mm2
SSW03.325/CP7 500A 175 mm2 75 mm2
SSW03.360/CP8 700A 250 mm2 75 mm2
SSW03.415/CP9 700A 300 mm2 125 mm 2
SSW03.465/CP10 700A 350 mm2 150 mm 2
SSW03.607/CP11 900A 640 mm2 250 mm2
SSW03.675/CP12 900A 1000 mm 2 300 mm2
OBS: Os valores da seo dos cabos apresentados acima so vlidos para distncias de at 25 m. Valores
superiores consultar a Chicago Pneumatic.

9. Caractersticas Tcnicas

CAPACIDADE PRESS. TRAB. MOTOR ELETR. DIMENSES (M) PESO NVEL DE RUDO REA OCUPADA
MODELO
PC M m/min BAR Lb/Pol CV COMP. LARG. ALT. Kg bd(A) M (*)

22-125 L 630 17,88 7,0 100 125 2,78 1,60 1,99 2.755 76 4,45

22-125 M 560 15,84 8,5 125 125 2,78 1,60 1,99 2.755 76 4,45

22-125 H 510 14,34 10,0 150 125 2,78 1,60 1,99 2.755 76 4,45

22-150 L 750 21,18 7,0 100 150 2,78 1,60 1,99 2.860 76 4,45

22-150 M 665 18,84 8,5 125 150 2,78 1,60 1,99 2.860 76 4,45

22-150 H 612 17,34 10,0 150 150 2,78 1,60 1,99 2.860 76 4,45

22-200 L 990 28,02 7,0 100 200 2,78 1,89 1,99 3.210 78 5,25

22-200 M 890 25,20 8,5 125 200 2,78 1,89 1,99 3.210 78 5,25

22-200 H 826 23,40 10,0 150 200 2,78 1,89 1,99 3.210 78 5,25

A Srie 22 pode ser resfriada a ar (verso A) ou resfriada gua (verso W).

A capacidade mostrada acima em pcm ou m3/min, descarga livre efetiva, tendo como parmetros; altitude: nvel do
mar e temperatura : 20 C.
As verses HH (presso = 12 bar) so disponveis sob encomenda.
O nvel de rudo informado poder sofrer variao de +/- 3 db(A), de acordo com a norma CAGI-PNEUROP, medido a 1,0 m
de distncia.
A verso com secador por refrigerao incorporado carenagem, tem o sufixo -IDcolocado aps a sigla do modelo.
Todos os dados deste catlogo e ilustraes (fotos) podero sofrer alteraes critrio da Chicago Pneumatic sem prvio
aviso.
A verso -ID (secador integrado) ocupa a mesma rea do compressor, proporcionando grande economia de espao.

49
Chicago Pneumatic Brasil LTDA.
Rua So Paulo, 137 - Alphaville Empresarial - Barueri - So Paulo - Brasil
Fone: (011) 2189-3900