Autor obrzku: UtterlyLudicrous

Prty v Ponkov
KAFE, KAFE, KAFE! Kdepak mm to zatracen kafe?! ve na skoro cel Kanterlot
princezna Luna, potebuju KAFE! Narozdl od jej sestry Celestie, kter si me dovolit
prospat vtinu noci, potebuje Luna nkdy bt bdl i bhem dne. Zalv lek
blahodrnch zrn horkou vodou. Neme se dokat, a si konen usrkne lahodnho
moku, aby byla schopn fungovat za dennho svitu.
Do Kanterlotskho zmku pichz Twilight. Je docela opil. Luna se jen ohldne, kdoe
to piel ruit jej kvov dchanek, a prav: Twilight, m dt, mla bys pestat pt.
Podvej se na sebe. M jedin tst, e doke bt funkn i namol.
J e bych mla pestat... promlouv Twilight a kytne: pt-t-t?! Vdy ze podvvvej
na sebe. Pije tady kafffeee, jako by ze niiic nedlo. Je mi s-s-s...tebeee na zvracen.
S tmito slovy b Twilight vrvoravm cvalem na toaletu, ale po cest klopt a pad
k zemi s dobe menm projektilem. st jejch zvratk se odr od zem
a plouchnutm zasahuje Lunu, kter ani nestihne uskoit. Do mstnosti vstupuje Celestie.
Ta s divnm pohledem hled, a j oi vystupuj z dlk, ale nehled na ono divadlo
v podob bezvdom Twilight lec ve zvratcch. Hled na svoje prv krvcejc nozdry
s pepkami jak po atomovm vbuchu. Magicky zastavuje krvcen a pohotov dv sv
seste za kol sehnat troku snhu. Pro zrovna j, m sestro, ti musm shnt tv
narkotika? prav princezna noci. Avak, Luna si me breptat, jak chce. Tak i onak
akceptuje svj kol, protoe m dovoleno si nechat troku toho koksu stranou pro sebe.
Njak ten fet se vdycky hod. O Twilight se ji postar Celestie.
Luna, posilnna prv dopitm kafem, vyr do Ponkova za nejoblbenj dlerkou
krlovskho zmku v Kanterlotu, nejoblbenj snad i v cel Ekvestrii. Pi cest potkv
Znamnkov kiaky, kterak se chechtaj obloze. Dv se vzhru, ale neme vbec pijt
na to, co jim pijde tak smn. Klisniky se dneska zdaj bt celkov njak mimo. Apple
Bloom se chichot jak div a Sweetie Belle m oi sice oteven, ale vka tak
zamhouen, e vypad, jakoby byla ve svm svt. Naproti nim sed Scootaloo, kter
oividn nem dost, a pln pohnn pilulkovitm palivem lsky se pt se vzruenm
hlasem ostatnch: Kiaky! Nesmotnem jet jedno?
Jasn! odpovd j tm ihned Apple Bloom a zan drtit pr itiek. Jo a jet. Co
takhle, kdybysme jakoto Znamnkov kiaky pomhaly ponkm plit, aby pak mohli
dostat sv vlastn znamnko s konopnm listem?
To v e jo, prav Scootaloo, mm lep npad! Pro neuspodat drogovou
olympidu pro vecky ponky v Ekvestrii? Hlavn disciplnou by mohl bejt ptiboj, akort
nevm, z eho by se skldal.
Dobr npad! Co takhle do toho ptiboja zahrnt nsledujc disciplny? Frk na dlku,
balen brka na as, hod koul, tripovn na sto metr a modern ketaministiku!? To by
mohlo pro zatek postait. Samozejm, e na podobn olympid by sa stilo
i v jinch disciplnch typu synchronizovan upn a tak.
Do jejich rozhovoru vstupuje Luna s pedantskm tnem v hlase: Co to!? Dvata,
e se nestydte bt zhulen a nedt nic princezn noci? Achjo, jak to bal Apple Bloom?
Dej mi to, vbec to neum, tesou se ti koptka jako star feace! Apple Bloom se vak
odmt poddit Lunin pkazu a zrunmi pohyby mnohaletch zkuenost smotv
krsnou mrkviku.

1
 Sweetie Belle, vytrena ze svho svta prv nabhajc stimulac, se znenadn probouz
a pt se: Coooo, -k-k-kal tady ponkdo, e chce smotnout...holkyyy, chtlo by to
opium, nemte njak opium? Zanm bt a moc v hajzlu. koule m kurevsky moc
kope...a mooooc, ale miluju vs! Ani nevte jak. J, mm chu se objmat, pojte seeem!
Po krtk, ale intenzivn objmace si Apple Bloom konen vychutnv moment
rozplen, kter m nejradji na celm procesu balen peka. Pothne si prkrt a posl
jej na sklidnn oividn velmi vyjet klisn po levu. Neboj sa, prav j je to velmi dobr
cbdkov modlek, ten a uklidn! A mme jet peci njak vno, to nevhej,
zachvilu u nebude! A kdo v? Teba seeneme aji to opium! K zbav, i kdy jen
na krtko, se pipojuje takt Luna, cel obveselen sladkm dmem. Rda by zstala
dle, ne jen pouhch pr minut, avak m krlovsk povinnosti, kter na ni ekaj.
Vzlt a vydv se vstc Cukrrn na rku. Zde ji ihned vt Pinkie Pie s jejm typicky
extatickm smvem od ucha k uchu. Objm Lunu a ihned j nabz veeeelmi speciln
kolky. Luna se do jednoho s vervou zakousne. Pinkie zahrnuje Lunu novinkami
ze svho ivota: ...a v o tom, e jsem nedvno strvila pr dn v Las Pegas? Bylo to
opravdu vzruujc, fj!
A co jsi tam dlala? pt se zvdav Luna.
Byla jsem tam spolen s Dashie v honb za Ekvestrijskm snem. Las Pegas je naprosto
bo msto, pln sladkost, radosti a bohatch ponk, promlouv Pinkie s napl
otevenou hubou plnou vtenho cukrov, no a taky drog.
Zajmav, m dt. Povz mi o tom vce!
Pinkie se nachvli zamysl: Kde mm zat? Mon tady. Hm, nebo tady. Ne. , u to
mm!
****************************
Byly jsme nkde na okraji pout San Palomino, kdy nad nmi pebraly drogy
kontrolu. Pamatuju si, e jsem ekla nco ve smyslu: Mm lehk zvrat, mon bys
mla dit ty, moj azurov kamardce. Ta si mezitm polvala bicho sajdrem, aby
v horkm poutnm slunci ulehila proces nn svho koichu. Zpvala si vesele:
JEDEEEEEEN PRD, JEDEEEN PRD A K TOMU LAAAAJNU! Nhle se okolo ns hemil
hrzostran kik a nebe vypadalo, jakoby bylo zcela zmalovan parasprajty, kte skpli,
hueli a sltali se na n vz, kter si to vlel pout okolo stopadesti kilometr
za hodinu. A mj hlas kiel: Co to kurva je za pekeln stvry?! Rainbow Dash se na m
jen podvala, vzhldla vzhru ke slunci se svmi hip brlemi a zabrblala: Co to k ertu
mele za blboly? J se pi tomto dsuplnm nletu zmohla pouze na pr slov. Ale nic,
odpovdla jsem stejn je na ase, abys dila ty! Nedvalo mi dn smysl se zmiovat
o tch parasprajtech. Vak chudk Dashie je zachvli taky uvid.
Dupla jsem na brzdu a vymnila si s n msto. Ped rozjezdem jsem jet la ke kufru,
jeho vnitnosti sktaly malou drogovou laborato. Mly jsme ti pytle kvalitnho skra,
padest gram suench houbiek, pt arch LSD, dv krabice od podkov s bombikami
rajskho plynu, velkou solniku plnou kokainu, pr sk s ketaminem a celou galaxii
pestrobarevnch povzbuzovk, uklidovk, nakopvak a umlova. K tomu jsme
mly jet dva litry whisky, basu plnou sajdru a taky pr lahviek s terem. Vechno jsme
posbraly rzn po Ekvestrii dva dny ped odjezdem z Ponkova. Koupily jsme vecko,
na co jsme si mohly shnout kopytama. Samozejm jsme nepotebovaly pln vechno
na n trip. Ale kdy se jednou ponk rozhodne zaloit si serizn sbrku drog, tak m

2
tendenci to dothnout co absolutn nejdl, co to jen jde. Jedin vc, kter jsem se fakt
obvala, byl ter. Nen horho, nezodpovdnjho a zvrcenjho pohledu, ne na kon
v hlubinch terovho pekla. A j s jistotou vdla, e se brzy dostaneme k tomuto
tekutmu blovi.
Ujely jsme pr kilometr, ne jsme potkaly jednoho stopae. Podle vzhledu to byl
dospl, ale pesto mlad hebec s oima hbte, zelenou hvou esanou do mikda
a hustm ocasem zatoenm lehce proti smru hodinovch ruiek. Ne jsem vbec
stihla ct pl slova, Dashie zajsala: Vezmme toho feka! a tento chudk nastoupil
k nm.
Jsme tv ptel, vykla m tyrkysov kamardka se zornikama tak velkma,
e jsem nemohla rozpoznat, kde kon duhovka a zan blmo, nemus se nieho bt.
Nejsme jako vostatn. Netrpliv se rozjela. Divila jsem se, jak dlouho budeme schopn
si zachovat chladnou hlavu. Jak dlouho pedtm, ne jedna z ns zane na tohoto
hebeka kiet a brblat cosi o parasprajtech? Co si o ns potom pomysl?
Svat Celestie! ekla jsem to nahlas? Nebo jsem si to myslela? Slyeli m? Hodila
jsem okem po obou spolupasarech, ale ti si hledli svho. Otoila jsem se s smvem
na stopae: Na svt je jedna vc, kter bys ml rozumt, avak on se na m podval
s velmi vydenm vrazem. Sly m? zakiela jsem na nj za zvuk hlasitho rdia
a svitivho vtru.
Dobr. Pravdou je, e jsme se vydaly do Las Pegas vyhledat Ekvestrijsk sen. A j chcu,
abys o tomto dobrodrustv vdl ve. K sakru, j zapomnla. Nechce njak ten sajdr?
Hihi. Zatsl hlavou, e nechce.
A co takhle houby? zeptala jsem se. Z jeho st se ozvalo nechpav coe?
Nevad. Pravdou je, e jsme se vydaly do Las Pegas poznat nejen Ekvestrijsk sen,
ale hlavn proto, abysme odkrouhly heroinovho dlera jmnem aman Divoch. Podlal
ns a dlu nm hivny. V co to znamen?!
Dashie se takt zapojila do na konverz...ehm, monologu: V, co to znamen?!
S tmito slovy zaala jednm kopytem mvat velkou pistol ped jeho obliejem, druhm
pokraovala v zen. Znamen to pouze jedno. Voddlme ho jako prachsprostho psa!
BUM! BANG! Auto zaalo klikovat ze strany na stranu. A jako necivilizovan barbart
ponci seereme jeho jtra! dokonila m kmoka. Na stopaov oblieji se u dvno
vytvoily kapiky potu lesknouc se strachem v poutnm slunci. Dashie mu jet naposled
zamvala pukou ped obliejem a poloila zbra zpt na palubovku.
Njednou jsme zastavili. Dashie vala v bolestech: MEDICNU! MEDICNU! Tepala se
jak len, kopyty mvala chaoticky do vtru. Chvilku jsem pemlela, ale vzpt mi
dolo, co chtla. Medicna, medicna, kdepak by asi mohla bt? , tu! ekla jsem
stopaovi: Neboj se. Tady Ra m problmy se srdcem, ale j jsem doktorka a vm,
co s tm udlat. Nasypala jsem si troku koksu na koptko a to jsem strila pmo ped
Dashieiny nozdry. Taaak, velk, velik frk, slunen dve. No tak, sfoukni to! To je ono!
J si takt trochu upla a slast zasedla do koen sedaky. Uteklo pr moment,
bhem kterch nastalo hrobov ticho.
Dashie nabrala na vdom a znenadn promluvila: Co tuCo tu kurva dlme
uprosted zasran pout? Ponkdo zavolejte krlovskou str, potebujem pomoc.
Potebujem pomoc! Zarla pitom a z plnch plic se hlasit rozesmla. Stopa se sebral
a cvalem pelil pry od ns: Dky za svoz, mm vs fakt rd, peju vm hodn tst!

3
 Zavala jsem na nj: Pokej chvilku! Aspo s nma dej ty houby! Ale oividn
m ji neslyel, hudba byla pli nahlas a on se od ns vzdaloval opravdu velmi rychle.
Dashie se usmla a donutila m si zasednout zpt na msto idie. Dashie se
na m obrtila: Hahaha, mly jsme mezi nma vopradovho podivna! Nicmn, zde
je plka archu s nzvem Celestiin smv. Seer to.
S radost jsem pijala: Jak moc asu mm?
Jakoto tv kamardka ti radm jet na plnej plyn smrem do Las Pegas, jinak to bude
kurva velkej zzrak, pokud se tam vbec dostanem!
Dala jsem na radu Dashie a vyrazily jsme vstc Las Pegas. Dashie vzala solniku,
otevela ji a snaila se jej troby v pln rychlosti nasypat na sv koptko. Povzdechla
si nahlas: Kmo, vidlas, co nm prv udlala Celestie?!
Celestie to neudlala, tys to byla! Ty jedno hovado, to byl n koks, do hajzlu! Vdla
jsem, e jsi zkurven protidrogov agentka!
Ale no taaak, zamvala mi zbran ped obliejem, je tu hodn sup, kte t do rna
vohlodaj a do morku kost.
Ty dvko, podvala jsem se na ni vhrn, jakmile se dostaneme do Las Pegas,
nechm z tebe udlat mlet maso!
Blzne. Tlem ti proud elko. Bude to zatracenej zzrak, jestli se dostaneme do hotelu a
ubytujem se pedtm, ne se z tebe stane divoka. Jsi pipraven? Ubytovat se
v pegaskm hotelu pod falenm jmnem a hlavou plnou kyseliny se zmrem spchat
zpronevru? Opt se smla a s ptisethivnovou bankovkou ve svm enichu se snaila
ze solniky vydolovat posledn zbytky znecitlivujcho prku.
Konen jsme po dlouh cest dorazily do Las Pegas ped hotel. J u mla stran
vizuly, svt dchal zivma barvama, vzory na budov hotelu se mi slvaly dohromady.
A to byl teprve zatek. Piel ke mn ponk, zejm pracujc pro hotel, z jeho oblieje
se rodilo monstrum, kter se chystalo k toku. Podlan strachy jsem klesla do sedadla.
Dobr den, madam. Vtejte v hotelu Celestia Royale, promluvilo na m monstrum, kter
se poslze na m zcela vrhlo a zatoilo. Nakonec m z tohoto panickho momentu
vytrhla Dashie a omluvila m ped stevardem.
Polehounku jsem krela k recepci. Neustle jsem si v duchu opakovala: Zsta
v klidu. Nekej nic. Mluv pouze tehdy, kdy na tebe bude ponkdo mluvit: Jmno, dvod,
pro jsi pijela, nic vc. Ignoruj tuto hrozitnskou drogu, pedstrej, e se nic nedje.
Slovy nen mon vysvtlit teror, kter jsem ctila, kdy jsem se dostala k recepci a zaala
mrmlat. Cel mj poctiv pipraven proslov piel vnive dky bodavmu pohledu
recepn klisny za pultem. Zdravm, ekla jsem moje jmnoeee, Balnkovano,
na seznamu, to je jist. Mm tady svou kamardku...nkde. Opt na seznamu. Ztracen
mld, konen moudrostpro ne?
Vae mstnost jet nen pipraven, sleno Balnkov. Ale ponkdo se tady po vs
shnl.
Ne! zajeela jsem. Pro? Neudlala jsem nic patnho, prosm, j chcu t! zavala
jsem na ni. Moje nohy byly gumov, koptka se mi tsly. Jej obliej se vlnil. Bobtnal,
pulzoval. Pozvolna se promoval v chapadla. Jedno z nich se m pokouelo chapnout.
Postarm se o to, pila Dashie na mou zachrnu, tady moje kmoka m problmy
se srdcem. Ale nebojte se. Jsem toti doktorka a mm dostatek medicny. Jmenuji se

4
Kvtinov Ra. Pipravte nm rzem pokoj. Budeme ekat na baru.
Objednala dva sajdry, whisky a krabiku Pony Strike. Otoila jsem se smrem
k jednomu stolu, kter byl napl ponoen do tmy. Sedla u nj parta ponk, kter hrla
pokr. Zdlo se mi, e m sledovali. Mla jsem pece u sebe kufk pln drog, oni o jeho
vnitnostech urit museli vdt. Mli nco za lubem. Podvala jsem se vlevo. Dashie
nikde nebyla. Do prdele, tak ona v jejich plnu jede taky, pomyslela jsem si. Hlavou
mi probhalo milin paranoidnch mylenek.
Hej, jse v poho? zeptala se Dashie, ani nevm, odkud se zjevila. Byla jsem pli
zaneprzdnn chaotickm bordelem v moj kebuli.
Ne. Jsem totln v hajzlu. Z podlahy se dvno stala sopen lva, u tamtoho stolu
jsou pon, co m chcou odprsknout a z cel mstnosti se stv hoc vzen.
A to jsem ped n zamlela fakt, e v tom s nima jede taky.
Uklidni se, ponikdo t nechce voddlat. Mm kle vod pokoje, u je tam vecka nae
zsoba vetn trochu neure, ten t zklidn. Poj, pjdem.
Ne, nikam nejdu! zakiela jsem strachem a snaila se dret co nejvce barov stoliky,
pines mi njak podkovy, jinak se nedostaneme z tohoto hnoje iv!
Prosm t. Jakejpak hnj? Dlej, ty lemro ln. Dashie se zaala zvedat. Se slovy Nikam
neodchzej kurva! jsem se ji snaila chytit. Ale ztratila jsem balanc a spadla jsem celm
tlem na podlahu, o n jsem si jet ped pr chvilkama myslela, e to je lva. Nabila
jsem si umk, ale nic vnjho se mi nestalo. A na to, e z podlahy vystupovali jeti
z pekel, kte se m snaili oipovat.
Dorazily jsme na pokoj. Dashie si sedla na zem a s otzkou: J u skoro nic nectm,
ned si nco? vythla kufk. Jet, ne z nho byla schopn nco vyndat,
tak na n pokoj ponkdo zaklepal. J ihned uskoila a skrila se v rohu, jakmile jsem
uslyela tento zvuk. U si pro m pijeli. Sbohem, ivote, mla jsem t rda. Te nastal
moment pravdy. Kdo je to? zeptala se Dashie se zbran v kopytech. To u byl pro m
posledn hebek do moj paranoidn rakve. Pr to byla hotelov sluba, ale nevila
jsem. Zaala jsem tryskem bhat okolo mstnosti a kiela, e po m jdou. Dashie
jim ekla, a stoleek s objednanm jdlem a pitm nechaj ped dvemi, e tu m prci.
Uklidni se, do pi! Na, tady m ten neurol. Kdyby ani ten nepsobil, tak tu mme
jet vopium. Sedni si tady, ubal si brko a ani se nehni. Potebuju nachvilku pry.
Zvldne bejt aspo na pr minut v klidu, kdy budu pry? Vzala m a nsilm
do m vrazila tento benzodiazepinov dar z nebes. Zatmco odchzela, j dala na jej radu
a ubalila si brko. Moje mysl byla uvznn v hocm restaurantu dsitnsk zkosti,
ale kupodivu jsem dokzala vyhrabat njakou tu energii a usmrnit ji do balen.
To m samo o sob trochu uklidovalo. Ani jsem jej nesmotnula a u jsem zaala ctit
tu neskutenou levu prv nabhajcho neure. A kdy si jet k tomu ponk
zahul...j, to je ono. Restaurant sice nadle hoel, ale j se u o to nestarala, jeliko jsem
byla neurem z tohoto restaurantu rychle evakuovna. koda jen, e jsme nemly dn
antipsychotika, ty by byly schopn zabit mj trip pln, ale pla jsem si to v on chvli?
ert v.
Ani jsem nedohulila peka, kdy pila Dashie s smvem od ucha k uchu. Hdej,
co jsem sehnala, pravila se vztyenm koptkem, ve kterm se pohupoval jaksi pytlek.
e by? Ani jsem nestihla ct pl slova a u pokraovala: Ano, jsem asn. Jsou to sice
jen dv blb gka, ale na dnen noc to bohat vysta, ztra seenem vc. Vzala do huby

5
n, kter sem ped chvl poslala hotelov sluba, a zaala pipravovat pkn tun lajny.
J mezitm hrabala v kufru, co jet jinho bysme si mohly dt. Vythla jsem pro jistotu
nkolik psychotropnch ltek. Z nich se mi nejvce zamlouval rajsk plyn, ale ten
jsem jet nechtla nat a tak brzo. Vdy Celestie ani nesthla slunce dol pod obzor,
a j u se chtla pejet.
Dashie u mla krsn naporcovan lajny. Vzala do ruky stoenou bankovku, hluboce
vydechla a jet hloubji nasla ve do poslednho drobku. Podala mi zrcadlo a j cel
netrpliv jsem jednm krsnm vdechem upla euforick prek slasti. Ani mi nevadil
koksov drip, jako Ponyvlv pes mm toti drip asociovan ist jenom s potenm
a rozko. Pak Dashie vzala n a rozkrojila donesen grepy. Nejdve na plky.
Pak na tvrtky. Poslze se z osmin stala kae, kterou s libost sob vlastn zhltla.
J si dala s n.
Koks nm konen nabhal. Rozhodly jsme se vyrazit do kasna zkusit sv tst a vyhrt
njak ty hivny. Pro jistotu jsme si s sebou vzaly koks, velkou hrst hub, ter a trochu
ketaminu. Och, svat Celestie, bude to velk div, jestli ns z kasna nevyhod.
Kasno bylo neskuten hlun, ale to se dalo ekat. Beztak v nm byli vichni kon
na snhu. Las Pegas je perfektnm mstem pro koks. D se ct, e cel jeho existence
stoj na poncch s penzma, co si pijdou poklbosit, sjet se a mon k tomu i vyhrt
njak prachy. Spolen jsme ly k pokrovmu stolu. Jestli jedna z ns nco vyhraje,
tak si to rozdlme. Mon se na ns usmje tst. J se vak cestou zdrela a skoila
si zahrt jedno rychl kolo rulety. Frflala jsem si pod enichem: Kolo, kolo kasnsk,
udlej m bohatou, udlej m hodn bohatou, prosm. Vsadila jsem si padest hiven.
Prohrla jsem. Nic se nedje, pomyslela jsem si, nau se uvat si prohry.
Hrly jsme teprve chvilku, avak j ji ctila, e budu zanedlouho potebovat vc koksu.
Krv mi ho proudilo m dl tm mn. Usmyslela jsem si, e Dashie ho taky bude
potebovat. Odhodila jsem sv karty a omluvila se. To vak protihri u stolu nevdli,
e takovch minipestvek bude jet hodn. Jednou na pepudrovn nosu, podruh
na objednn drinku, potet na zchod a tak dl. Pouze vmluva na pepudrovan nos
byla pravdiv.
I kdy si ponk mysl, e te zvldne pln vecko a ct se jako sjet bh, tak i pesto
nen koks nejlep drogou pi partice pokru. Mla jsem obrovitnsk tendence mluvit
hodn, zvlt o sob, tkat oima ze strany na stranu a netrpliv klepat koptkem
do podlahy. A takt jsem hrla skoro kad kolo, jen mlokdy jsem pokldala.
Cht necht jsem tak o sob dvala informace, jak mm karty, a tohoto m protihri
rdi zneuvali.
Jak dlouho jsme tam sedly, popjely, povdaly a prohrvaly penze? Dv hodiny? Ti?
Mon vc? as na koksu let stran rychle, ponk si pi opakovanm lajnovn neusmysl,
e pro nj ubhne pr sekund, zatmco v normlnm svt ubhne pr hodin.
Ne e by kokain zpomaloval vnmn asu. Sp donut kon zapomenout na to, e njak
as vbec existuje. Donut jej uvat si dopaminov euforie.
U m to nebav, zvedla se Dashie, jste banda sr, ponikdo z vs tu neum podn
riskovat. Dashie mla sice pr kol tst, ale vdy se j podailo vyhran etony vsadit
zpt a prohrt.
Zeptala jsem se j: Co te? D si se mnou ketamin? Nectm, musela jsem si troku
pothnout, tekly mi sople z nozder jak o ivot, u skoro vbec ten papr, co jsem si dala.

6
A koks nm pomalu, ale jist dochz.
Souhlas. Nsleduj mne. Zavedla mne do temnjho zkout u baru. Objednala
pro ns dv pitivo. J vythla z kapsy svojeho sedla ketamin. Kko, ket, kitkat, koi
trankvilizr. koda jen, e jsme byly ln zajt si zpt na pokoj pro njak ty buchny.
Ketamin je bo zkuenost, kdy se d aplikovat pmo do il, pp. do sval. Ketaminov
njezd, z nho je pak ponk vystelen pmo do euforickho vesmru vratk chze,
nezeteln mluvy, kde jej nic nesere a ve jakoby dvalo smysl, je toti touto cestou
neskuten siln. Takhle jsme se musely spokojit s troku slabm frkem.
Tak co, promluvila Dashie, zatmco jsem si pudrovala nos, jak si zatm uv veer?
Njak m to nebav, chtlo by to podnou zbavu.
Pokej, zbava teprv zane, podala jsem j n a pytlk. Ona se jen usmla a s radost
si drtila si dal, avak jist ne posledn lajnu dnenho veera, pokud se teda kratik
a uzounk ketaminov lajny daj nazvat lajnama. Ani j nevadilo, e sedla na troku
viditelnjm mst. Vidla jsem, jak ns pozoruje prek ponk naproti, ale nevmala
jsem si toho. Byli oral a stejn...V Las Pegas bere drogy skoro kad k.
Troku volnm krokem, to dky ketaminu, jsme odchzely z kasna. V Las Pegas byl pr
njak bar s kasnem, jaksi CircusCasino, kde probh takt cirkusov ou nad hlavami
popjejcch kon. Byla jsem stran zvdav. Pi cest tam se Dashie poblila ped preek
elitn vypadajcch ponk. U podle svoj nabubel chze patili spe do Kanterlotu,
ne sem. A aby toho nebylo mlo, tak Dashie na n kiela: Poniky, nechcete si koupit
njakej herk? ist zbo, prodm ho za levno. No taaak.
Opt se pogrcala, tentokrt pmo na hebce z tohoto pru. Ten to ji nevydrel a zaval:
Zabiju t! Ty kurvo jedna, j t tak odprsknu! Poj sem, svin jedna! Chtl ji pratit
do oblieje. Co nevidt se schylovalo ke konfliktu.
Ale, ale. Copak to tu mme za blbho zkurvysyna, kter si o sob mysl, e je vc,
ne my?! Nevdla jsem, e Dashie m furt u sebe pistol, a tento hebec to takt
oividn neekal. Dm ti pt sekund, abys zdrhl. Pt, tyi...No, tak co bude? promluvila
velmi agresivn, zatmco na nj mila zbran.
Bez vhn cvlali oba dva pry. Dashie na n jen zavala: Utkejte si! Vak pokejte,
najdu si vs a zabiju vs bez slitovn, vy hajzlov! A pak vm vopchm vae fotry!
Otoila se na m: Pche...a tohle ponk jako j dostane za dobrotu, kdy chce nkomu
prodat levn hko. Pitakala jsem j.
Kde m houby? Chtlo by to nco navc ke kku. zeptala se m. Koupili jsme si
v nejblim obchod sajdra, abysme mli houbiky m zapt. Miluju, kdy vkm houby.
Miluju jejich zemskou chu. A k tomu tu vni. Pak sta jen zapt a hotovo. Ob dv jsme
rozvkaly a spolkly docela velkou hrst, schopnou sundat normlnho uivatele na pr
hodin. Cestou do cirkusovho baru jsme vak musely jet na hotel. Nebylo by podn
cirkusov zbavy bez pr balnk a rajskho plynu. Vzaly jsme jednu krabici a pro jistotu
i cel drogov kufk a naloily jsme to do auta. Nasedly jsme do na kry a frely si to
mstem.
Projela jsem okolo CircusCasina a zaparkovala u zadnch dve. Toto je to prav
msto, ekla jsem, nikdy tady s nma nevyjebou.
Kde je ter? povzdechla si Dashie. Ty houbiky jsou slab a nefungujou.
Dala jsem j kl od kufru. Mezitm jsem si zaplila svou dmku s haem. Pila zpt s

7
otevenou lahvikou a pot nalila troku teru do kapesnku, kter poslze makala
vdechujc velmi tce. J namoila dal kapesnk a toton jako moje kolegyn si taky
zapinila umk. Brzy jsme kloptaly na schodech u vchodu, smly jsme se stupidn
a vzjemn se drely jako preek najebanch klisen.
Toto je hlavn vhoda teru, udl z kon totlnho hlupka z njak levn fillydelfsk
novely. Totln ztrta vech zkladnch motorovch schopnost. Nejist chze, rozdvojen
vidn, ztrta rovnovhy, maltn jazyk, prost totln peruen spojen tla a mozku.
Co je zajmav, jeliko mozek funguje a peml docela normln. ter je drogou
na tlo. A Las Pegas je msto jako dlan pro ter. Maj zde rdi opilce a my jist
vypadaly jako dv velmi opil klisny.
Blily jsme se k turniketm, kter vedly dovnit CircusCasina. Stli u nho hebci
vyhazovai, kte vyadovali za vstup deset hiven, jinak ns nepust. Ale jakmile jim ponk
zaplat a dostane se tam, nic nevyjde a vecko se posere jak v njakm nepovedenm,
bkovm hororu. patn jsme odhadly vzdlenost k turniketm, spadly jsme a bouchly
se o n. Odrazem jsme se pak dostaly k njak klisn vzadu, kter se jen v leknut zeptala:
Co to je? Co se to tady dje? A pak jsem se pouze slyela, jak mumlm: Bubci omrdali
Celestii, za to nemu. Pozor!... Pro penze? Moje jmno je Hlna; narodila
jsem se...Narodila jsem se? Ekvestrie nem ovce; klisny a hbata jsou po zuby
ozbrojeny...alergie na seno je pkazem kapitna krlovsk stre. Ach, ter. Totln
tlesn droga, mysl se dv ve strachu na tlo absolutn neschopn s nm komunikovat.
Ani nevm, jak jsme byly schopn vythnout penze a zaplatit za vstup, ale vyhazovai
ns vpustili dovnit a nechali ns tam dit.
Jen za pt hiven se me postavit ped tuto fantastickou mainu! Zobraz se
na dvacetimetrov obrazovce na pedmst Las Pegas. Pt hiven za dvacet metr
a k tomu hlasovou zprvu! ekni cokoli, kmo. Neboj se, vichni t usly. Pouze za pt
hiven! mluvil na m njak k. Nebyla jsem schopn reakce. Pedstavovala jsem si
toti, e nkde v hotelu na pedmst le ve svm pokoji ponk, kter si vykuuje DMT.
Najednou se mu na jaksi obrazovce naproti objev zlomysln, oral klisna, kter ve
Ekvestrie nade ve! Takovto vc by zdrogovanho ponka byla schopn poslat okolo
mstnosti jako tenisov mek. Avak po chvli se ponk nau s podobnma vcma
pracovat. Ale od ponikoho by se nemlo vyadovat zvldnout tento tripmonost,
e jakkoli blzen se dostane pouze za deset hiven dovnit CircusCasina a objev se
na jaksi podlan obrazovce kie cokoli, co ho napadne.
Papr ji dvno nepsobil, koks nm definitivn doel, ketamin pestval inkovat
a ter byl v tahu. Ale houbiky...Ty nad nmi pomalu pebraly kontrolu. Dobr houbiky
nabhaj pomalu. Prvn plhodina je pouh ekn. Po dal plhodin se ponk div,
pro to nepsob. asto zane nadvat hajzlovi, kter ho prv podlal. Ale pak najednou
VUM a bhem pr minut se ponk ocit v psychedelickm svt barevnch tvar
o vysok intenzit. Velmi tvrd zkuenost v mst jako CircusCasino.
Nerada to km, promluvila Dashie kytajc, kdy jsme sedly na kolotoi s barem
uprosted, ale toto msto se mi zarejv pod ki. Myslm si, e dostvm Strach.
Nesmysl. Zrovna te, kdy jsme pmo ve vru Ekvestrijskho snu, se na to chce vysrat
a odejt? odpovdla jsem. Mus si uvdomit, e jsme tady naly hlavn tepnu!
To je prv to, z eho mm Strach.
Snaila jsem se ji rozptlit jinma vcma: Podvej se tam, dv klisny, kter mrdaj

8
draka.
Prosm, nepovdej mi o takovejchto vcech. Aspo ne te. Nachvli se zastavila a pak
opt pokraovala: Toto je mj posledn drink, kolik prach mi me pjit? Vzala
skleniku a vylila jej obsah na podlahu bez toho, ani by si uvdomila, co dl.
Ne moc, pro se pt?
Musm jt, ekla mi s velmi vystraenm vrazem v oblieji.
Fakt?
Ano, vodjet pry.
Uklidni se, odpovdla jsem j bude stzliv za pr hodin.
Ne, toto je vopravdu vn.
Ale no tak, Dashie. Fakt se uklidni, je to jen droga.
Nevyjebvej se mnou! zajeela. Dal hodina v tomhle podlanm mst a psahm,
e ponkoho zabiju! Vidla jsem, e Dashie byla na okraji psychedelick propasti,
t strachupln intenzity, kter je tak typick pro houby.
Dobr, snaila jsem se ji uklidnit, pjm ti njak prachy. Pojme ven a uvidme,
jak moc ti mu pjit.
Hlavn a vodsa vypadnem co nejrychlej.
Ok, zaplatme et a vstaneme pomalu. Jsme ob dv docela mimo, bude to dlouh
cesta. Zavolala jsem servrku a podala si o et. Pila k nm cel znudn.
Dashie se postavila. Plat vm za to, e mrdte toho draka? zeptala se servrky.
Coe?
Dl si srandu, snaila jsem se mezi ty dv dostat, no tak, pojme, Ro, troku
si zagemblujeme. Servrka si jen odplivla a zafrflala cosi o tom, e j neplat dostatek
penz na to, aby od opilch cizinek poslouchala cosi o mrdn draka. Byla jsem schopn
dostat Dashie na okraj kolotoe, ale odmtala mi jt dle.
Nezastav to, kmo, ekla jsem j, nikdy to nezastav. Vystoupila jsem z kolotoe
a ekala jsem na ni, ne se u m zjev. Pedtm, ne jsem vak byla Dashie schopn chytit
a vythnout z kolotoe, tak ji ten neustle toc se tyran odnesl opt pry. Nehbej se,
upozornila jsem ji vak se tu zase zjev. Jej oi zraly zmaten a dsn do przdna. Ale
nehnula ani svalem, ne koloto udlal plnou otoku.
ekala jsem na vhodn moment a opt jsem se ji snaila chytit. Ale tentokrt mi Dashie
uskoila zptky na koloto. Tohle m hodn znervzovalo a zanala jsem pomalu let,
jeliko se na ns dvala barmanka. Pomyslela jsem si, jak tady maj asi vzen?
Vandalizmus, dren ileglnch narkotik...A kolik hlavn dostaneme let? Dvacet? Nebo vc?
Nastoupila jsem tedy zpt na koloto a pila k Dashie ze strany, na kterou nemohla
vidt. ekala jsem na sprvn moment a pak jsem ji prost a jednodue strila. Dashie
udlala kotoul, bhem kterho pronesla belsk kik a chtla ponkoho pratit
kopytem. J jsem k n s smvem pila a ekla. Spadlas. Poj, pjdeme veeelmi
pomalu. U se na ns dvali pon z baru, co m jet vce znervzovalo. Ale Dashie
se nechtla hnout z msta. Dobe, ty si tady zsta a jdi do vzen, pronesla jsem thl

9
vzdech, j odchzm. Tohle s n konen pohlo.
Vidlas to? ekla, kdy se nae pohledy opt setkaly, njakej zkurvysyn m prv
kopnul!
To byla pravdpodobn barmanka a jej msta za to, cos ekla servrce.
Dost u, kde je vtah? Vyetla jsem velkou netrplivost z jejho oblieje.
Protestovala jsem proti vtahu: Posledn vc, co chceme, je, abysme ly do vtahu.
Ti zmetci ns pak zavezou do sklepa a vyznou nm srdce! Krely jsme rychlejm
tempem podl velkho koridoru, kde se nachzely stelnice, automaty a pivn stnky,
ne jsme konen dorazily na parkovit s nam autem.
d ty, podvala mi kle od auta, zatmco se bhem chze zohbala lepc se k zemi,
myslm si, e je se mnou nco patn.
Konen jsme dorazily na hotel. Zaparkovala jsem troku dle od hotelu. Nechtla jsem
riskovat dal scnu v hotelovm lobby. dn z ns te nevypadala na opilou a neprola
by nepozorovan pod umky pegaskch ponk. Byly okolo ns extrmn ohroujc
vibrace. Las Pegas nen dobrm mstem pro psychedelick drogy. Proly jsme pomalu
okolo recepce a snaily se nedvat krajn nouzi v naich hlavch najevo. Jakmile jsme se
skoro ztratily z dohledu recepce, tak jsme pelily chodbou a do naeho pokoje.
Kuuurva, vydechla si Dashie, mlem ns ti hajzlov dostali! J nevhala a zakouila
si opium. Toto u na m bylo moc. Navrch jsem jet nasypala njak to skro.
Och, sladk opium, dej mi na chvli zapomenout na tuto paranoiu a hrzu. Te m jen
ekala blaen slast a totln tst polospnkovho bdn.
Probudily m nhl vkiky teroru. Nco se stalo. Z koupelny se linula hlasov hrza,
kter se blila ke mn. Otoila jsem se a znenadn vidla straidlo zakrvcenou
Dashie, kter se s noem v hub plila k moj posteli. Nevdla jsem, co dlat. Na nonm
stolku se nachzel pepk. Nechtla jsem jej pout, ale v ppad nouze jsem byla
ochotn si brnit hol ivot.
Kurva, vala jsem z plnch plic, ani krok naped, ty jedna zrdo. Vstala jsem z postele
s pepkem namnm proti jejmu oblieji. la jsem ke dvem. Do prdele, pomyslela
jsem si, jakmile jsem uvidla na zemi kufk, kde bylo o cel arch papru mn.
Serala jsi, ukzala jsem kopytem na n kufk, vecek tenhle papr? Ty prasako!
Ano, uhodlas. Hudbu! Potebuju hudbu! Jednm hbitm pohybem kdla zapla kazek.
Nechpu, jak to ve svm stavu zvldla, ale pustila si Poniho Hendrixe.
Ne, j nechcu umt! Nenu m pout tento pepk! jeela jsem jako o ivot.
Chcu, abys ho pouila, kdy bude hrt slo! ekla mi Dashie, kter u zcela ztratila
pojem o realit.
Ne, tohle kurva neudlm! Jse moje kmoka, tohle ti nemu udlat.
odvtila jsem j.
Ale no tak, Pinkie. Zaala se ke mn pibliovat s oima zdrogovanho psychopata,
kter svdily o tom, e byla totln mimo.
Kurva! zajeela jsem, odlo ten n! Kdybys aspo mla lep zbra
na mou popravu. U jsem odjistila pepk.

10
 Odvtila mi: Kdo kal nco vo tom, e t chcu zabt? Jen jsem ti chtla vyezat
znamnko duhy na tvoje elo. Pitom se hlasit zarla a rozesmla.
Uklidni se do hajzlu! Zahul si njakou travku. Opij se do nmoty. Nebo si dej njak
neur. K ertu, nalehni se njakm herkem, kdy bude muset. Ale prosm t, velebn
t prosm, adonila jsem, polo ten n na zptky na stl.
Dashie dala na m slova a ehtala se jak smysl zbaven: Hahaha, tys mi fakt vila,
e t vodznu noem. Podivnko!
S pepkem pod namenm proti jejmu oblieji jsem j posunkama nakzala, a jde
do vedlejho pokoje. Dala jsem j tam pro jistotu nkolik druh uklidovk, kdyby
ji zase chytaly tyto tyransk choutky vyznout ponkomu znamnko duhy na elo. Tam
jsem j zamkla a dvee pro jistotu zabarikdovala njakm nbytkem. Po takovto
manick fzi zdrogovanho psychopata s noem, kdy je ponk zcela ve sprech
psychedelickho bla, nsleduje fze introspektivnch nonch mr a totlnho teroru
trvajc nkolik hodin. A bylo oividn, e Dashie se tam ji blila. Sama jsem si pitom
dala neur, dala si pr velkch hlt whisky a zakouila jet vce opia. Ignorovala jsem
tu non mru vedle. Spnek byl na dosah ruky.
Probudila jsem se a za tyi dny nkdy k veeru. V hotelovm pokoji byla k vidn
evidentn znmka konzumace vech drog znm ponkm ji od samho potku vk.
Vypadal asi tak, jako kdy se sejde tyiadvacet ponk kad s jinou drogovou zvislost
a nkolika zloiny na kont a rozhodnou se na ti dny a ti noci spolen zavt do jedn
mstnosti bez odpoinku. Totln barbarstv chaosu. Tohle nebyly stopy normlnho
feka. Ne, tohle bylo a moc extrmn a agresivn. Mohlo to bt jedin vysvtleno
jakmsi zrdnm lkaskm experimentem bez jakhokoli drobnohledu princezen
Ekvestrie. Jakoby tm lkai chtli ct: normln ponk by tohle bez odbornho dozoru
nikdy nebyl schopn pet.
Jak druh zvislka by poteboval cel balen gumiek do hvy a skopky od kokos?
Byla by ptomnost fek dvodem vech tchto nedojezench ovesnch burgr
a ohryzk od jablek lecch na zemi? A tchto kalu hoice na podlaze? Pravda byla
mon nkde jinde. Ale pro potom tolik chlastu? A fleky krve vude po koberci?
A vechny tyto obrzky vytren z pornografickch ask a polepen po zdech?
Nhle zvonil telefon. Uvaovala jsem dlouho, zda jej vzt, i nikoli. S rozvahou jsem la
ke sluchtku, zvedla jej a zeptala se: Hl?
Ozval se ensk hlas: Dobr den, sleno Balnkov! Nerum nhodou? Volm vm
ohledn t opice, kterou jste chtla koupit. Je mi lto, ale musm vm nco sdlit. Jakpak
opice? Co jsem komu udlala, kolik jsem toho v sob mla, koho jsem zazla,
e jsem chtla koupit opici?
Ehm, snaila jsem mt nenakpl hlas a nedvat na sob znt totln vyerpn,
o jak opici to mluvte?
Jste opravdu slena Balnkov?
Ano, jsem.
Vy jste snad zapomnla? Bavily jsme se pece vera v CircusCasinu, kdy se na vs
usmla a chtla si s vma dt panka.
, u si vzpomnm, lhala jsem, promite mi, moje pam nen po rnu zrovna

11
nejlep. Tedy, co je s n?
Omlouvm se, e vm tohle musm ct. Ale ta opice se dnes rno dostala do cely
pedbnho zdren za pit na veejnosti, vandalismus a znsilnn dvou starch klisen.
Take u bohuel nen k mn.
Nevad, nicmn vm dkuju za tento telefont. Poloila jsem sluchtko. Hlavou se mi
zmtaly zmaten vzpomnkyflebeky teroru: Dashie buila kopytem do zrcadla, a bylo
cel rud, a kiela nco o stozch sena ve vesmru...totln psychza. Sexuln orgie
a inhalovn balnk. Maketa jetho ocasu na m hlav. Chlastn s opic u baru.
Dashieino kopyto zapren ketaminem. Odstelovn rovek. Loven prv vyblitch
pilulek za zchoda. Ne, tohle nebylo dlo jen tak obyejnch rekreanch uivatel. Tohle
bylo dlo pevtlenho pna pekel.
Rozhldla jsem se okolo sebe. Dashie nebyla nikde k mn. Asi muchala problmy,
a tak zdrhla. A j se j nedivila. Byla jsem tady v Las Pegas najt Ekvestrijsk sen. Ale msto
toho jsem se nachzela v hotelovm pokoji zmaten. S kocovinou zpsobenou nkolika
drogama zrove. Absolutn vyerpan. A jet navrch jsem se musela vypodat
s gigantickm tem hotelov sluby, na kter jsem absolutn nemla prachy. Strach se
mi zahryzval do tla. Co te?
Sebrala jsem si vechno nejnutnj. Panika mnou naprosto ovldla. Opatrn jsem se
podvala do chodby. Vzduch ist. Doufala jsem, e ponikdo nepojede vtahem. Jela jedna
se mnou pouze jedna klisna, kter mne jakoby poznvala. Kurva, pomyslela jsem si,
e ta hrzn nestvra m ud na recepci. Kapky potu mi stkaly po tvi. Ctila jsem
patn vibrace vude okolo m. Musela jsem vypadnout.
Vystoupila jsem z vtahu. Modlila jsem se a m ponikdo nepozn, kdy jsem la
zadnma dvema. Natst zde byl pod zaparkovan Filly Royce. Byl sice obit,
ale usmyslila jsem si, e byl alespo provozuschopn. Otevela jsem kufr, abysem si tam
rychle hodila vci a poslze odjela pry. Avak ekalo m zde jedno tyrkysov pekvapen
s pohmodnma kdlama.
Dashie? Co tu k ertu dl? zeptala jsem se j vyden.
Mi povdej, odpovdla, co se stalo?
Sama nevm, mm jen fragmenty rozmazanch vzpomnek, nic vc. Jse schopn dit?
Bol m absolutn cel tlo a mm kocovinu jako krva. Vy pegasov mte v tomhle lep
metabolismus.
Hdm, e jo, ale bolej m trochu kdla. Budu si muset sednout jak idiotka. Ani jedna
z ns nevhala a ob jsme souasn nastoupily. Dashie dala klky do zapalovn. Jely
jsme opatrn mstem, vhybaly se vtm kiovatkm, kde by ns ponkdo mohl poznat
a udat krlovsk stri. Po cest jsme se stavily v bistru v severnm Las Pegas. Chtla jsem
se dozvdt zprvy z okolnho svta a njak kafe k tomu by neukodilo.
Bylo to zcela obyejn bistro, kter bylo konprzdn. Kdo by taky sem do severnho
Las Pegas, centra veker zloineck innosti, jezdil, kr k tomu do Celesti
zapomenutho bistra. Jet k tomu tak pozd, skoro v noci. Podala jsem o vtisk
Ekvestrijskch novin, o ns tam natst nic nebylo. dn zprvy, dobr zprvy.
Ob dv jsme byly v klidu, nemluvily jsme. Najednou vak Dashie napsala cosi na zadn
stranu tu. Dala tento vzkaz pest servrce, kter po jeho peten zrudl obliej
vztekem. Otoila se elem k Dashie a zeptala se j s velmi nasranm obliejem: Co to

12
kurva je?!
Dashie j na to odpovdla: To bylo jmno mho mazlka, kterho jsem vlastnila, ne
mi umel.
Servrka dala vzkaz zptky na stl. Nahldla jsem, coe se tam psalo. Byl tam pouh
npis Krsnozadka?; otaznk byl honosn zvraznn.
Musm toho v tomhle mst hodn snst, ale rozhodn se nenechm vojebvat
njakou kuplkou jako ty. Vypadnte vob, jinak na vs zavolm krlovskou str! ekla
velmi rozilen a plivla do Dashieiny tve.
- zamlaskla Dashie, copak to tu mme za stvoen? Dashie si vythla n a la
k telefonu. Tak ty chce zavolat krlovskou str? Rozzla telefonn ru vejpl.
Pinesla nov osvobozen sluchtko servrce a ekla: No tak si zavolej! Te m
vbornou pleitost. Dashie oividn ruply nervy a zaala opakovan, jako njak
psychotick maniak, zabodvat n v silou do stolu. Hm? Tak odpov nco, kurva?
zavala na servrku. Ta vak stla nehybn a mlela. Jej vyden vraz a przdn oi pln
paniky svdily o tom, e ji ponkdo v minulosti drel n u krku. Pepnula se do
automatickho mdu, kter j velel poslouchat a pet.
Jak moc, ptala se Dashie, stoj ten jablenej kol? Nedokala se odpovdi. Ti
hivny? tyi? Hm?
Sedm hiven padest vyloudilo se z st servrky.
Dashie byla vak moc unaven na dal konfrontaci. Zaplatila nm obma et a k tomu
svj kol. Jet pi naem odchodu jsem na servrce pozorovala totln paralzu tla
vyvolanou pohledem na chladnou ocel. Dal hodinu a dv jsem se modlila, a servrka
ponikomu nic neekne. Modlila jsem se tak, a nm neklekne pi cest zpt do Ponkova
auto.
Zneuily jsme kadho pravidla, podle kterho se Las Pegas dilo. Ohroovaly jsme
mstn. Vyhroovaly jsme turistm. Hrub jsme zachzely s kmkoli, s km jsme pily
do styku. Bylo naprosto mimo moje chpn, pro jsme se jet nedostaly do vzen. Nen
se vak emu divit. Zaly jsme do takovch extrmnch mez, e by nm ponikdo schopn
ns tam dostat stejn neuvil. Pi cest zpt jsme moc nemluvily. Pijely jsme zptky
do Ponkova na druh den, totln zral na to zalehnout do lka a spt.
****************************
Tedy, m dt, pron udiven Luna neschopn uvit tomuto pbhu, toto jsem
rozhodn neekala. Mte jedin tst, e se to nedozvdla Celestie! Ta by vs uvznila
na msc, jako tehdy mne! U takhle m jakoto znm dealerka narkotik dost nadlno.
Ale m alespo kvalitn kokain, tak ti to toleruje. Avak...Zstane to mezi nmi dvma,
dobe?
Ouki, douki, louki! js Pinkie.
Pinkie, m dt, mlem bych zapomnla, vzpomn si Luna, kter ji zanal nabhat
kolek, jsem tu hlavn proto, abych sehnala sv seste kokain. M njak?
Fj, asi j. V Pegas jsme toho nakoupily relativn dost. Kolik toho chce, Luno?
Nevm, Celestie mi neekla vysloven, kolik toho chce. Dej mi teba stovku.
Tolik toho zas nemm, a navc si chcu jet nechat nco pro sebe, k Pinkie,

13
co takhle ticku za 1500 hiven? Vhodn cena, jsme dobr kamardky pece!
Dobr, beru. Jestli j toho bude mlo, tak a si seene ponkoho jinho. U m s tmto
unavuje. Kdy u chce zkoksovan dit Ekvestrii, tak a si najme speciln sluebnou
pro tyto vci. J mm plno sv vlastn prce.
Luna se chyst po spn transakci odejt. V tom ji vak zastavuje Pinkie: Posly.
Nechtla bys na prty, kterou dneska organizuju? Dneska veer u m doma. Vlastn, on
u veer pomalu je! Budou tam vechny m nejlep kamardky, a jet pr dalch
ponk. Men poet, ale o to bude ta prty lep!
Hm, to zn zajmav, k vhav Luna, v Kanterlotu na mne ale ek Celestie!
Na tu se vyser! povd extatick Pinkie, t jsem o sv prty kala, pr by mla dorazit
taky. Jup, podvej se! Prvn host! Rarity dv svj pchod pompzn najevo a dor
na msto jako prvn.
Ahoj, copak tu dl Rarity? pt se Pinkie, Vdy zanme a za dvacet minut!
A to jsem jet zamlela, e prav zatek bude troku pozdji.
Prosm t, Pinkie, dma jako j m uritou grcii. K tomu se taky pslu, e by dma
mla vude chodit s pedstihem!
Dobr, jak chce! odpovd ji Pinkie, kdy u jsi tady, chce nco k pit, pp. nco
do nosu? Pinkie vak neek na odpov, a u zan balit masitho peka. Prvnho
bhem dnenho veera, avak zdaleka ne poslednho.
Dm si nejdve whisku. A pozdji jet uvidm, na co budu mt chu. Rarity zved
pomoc levitace svoji skleniku a nalv si.
Narkotik ne klass, ja jedu na hardbass! Jesli ty ne znal, narkotik kal! zpv si Pinkie
do tanen hudby, kter se line celm jejm domem. Zrove rozpaluje sladk list. Luna
jen hled cel pekvapen na tuto podvanou, ale zan se j lbit. Podupv si kopytem
do rytmu a obrac se smrem na Pinkie: Posly, Pinkie. Jet mi zbylo posledn
od poslednho nbru pr papr, d si se mnou?
Jasn e dm! odpovd Pinkie, naval je sem. Bere si dva mal tvereky. Za jinch
okolnost, tedy v moment, kdyby Luna mla vce, ne jen pouhch tinct letenek
na soustrov psychedelie, by si vzala vce, ale takhle j nechce ubrat moc. Co kdy taky
budou chtt jin ponci? To by hlavn nebyl fr vi nim! probh Pinkie hlavou, zatmco
j putuj malik paprky jcnem.
Postupn pirej dal host. Znamnkov kiaky, Applejack, Fluttershy a Celestie.
Vborn, vt Celestii Pinkie, jet pr ponk a meme to teprv podn rozjet! D si
vno, sajdra, nebo nco jinho? Celestie si porou whisky a k tomu zrcadlo. Pinkie se jen
ibalsky usmv. V naprosto pesn, pro chce Celestie zrcadlo.
Hostitelka nachvilku odchz po schodech nahoru, kde m peliv schovan kufk, kter
si pinesla z Pegas. Vytahuje z nho hrst pilulek. V tom se pit do mstnosti Rainbow
Dash se slovy: KDO JE ASNEJ? NO PECE J!
Ahoj, dlouho jsem se nevidly, obrac se Pinkie na svou azurovou kamardku,
tak jaks peila n vlet?
Dalo se to. Dojezd byl sice stranej, ale stailo se nadopovat podnou dvkou vopit
a lo to. Dashie mezitm kr ble ke kufru a vytahuje zbylch pr lahviek teru. Avak

14
prvn dv uchnout Pinkie, jakoto skvl organiztorce verk. Zachvilku ob dv vl
se smchem sudy ze schod.
Nkte ponci se jen ohldnou, jestli jsou ob dv klisny viditeln v podku,
ale po vizulnm ujitn pokrauj v rozhovoru se svmi kamardkami. Jedin Fluttershy
pispchv na pomoc, jakoby se stala velik katastrofa. Ummm, jst-t-te O-O-O-K? Kdyby
vs nco bolelo, mm tu t-t-rochu opia.
Tooo nenpot-, pote-, kurvaaa! promlouv Dashie neschopn ovldnout svj
jazyk, PO...TE...BA... Fluttershy se dv vystraen, ale dv si pro jistotu njak
rohypnol. Fluttershy se neme dokat benzodiazepinov slasti, kter j zanedlouho
poputuje skrz aludek do mozku.
Um, nemysl si, promlouv navsost spokojen Fluttershy, e bysme mli njak
uklidnit Lunu? Nevypad zrovna nejlpe.
Souhlas, zanm pi pohledu na ni stzlivt. Hej, Luno! k Pinkie, poj sem, dm ti
nco, co t uklidn!
Luna kr, utk pohledem ze strany na stranu, jakoby ji ponkdo pronsledoval a chtl
zabt. Do toho ve okolo, e ji chtj ponci v Kanterlot znsilnit. Ale no tak, Luno. Pkn
spolkni tuto pilulku! rve Pinkie v silou Lun do chtnu drogu.
Do hajzlu, vem si jet tohle! povd zden Pinkie, dala jsem ti prv njakch
dvsta miligram emka, promi spletla jsem se, ale te u jsem si jist, e mm v kopyt
neur. Prosm, nezlob se!
Luna cel paranoidn se poprv za ivot vztek tak, jak ji jet ponikdo neslyel nadvat:
Ty ttko jedna zasran! Zabiju t! Jak sis kurva mohla splst zkurven pilulky!? Na ty
dv se pomalu stahuj zraky vech ponk okolo. V, jak moc jsem v hajzlu? V, jak
je v moj hlav bordel?
Ano, vm!. Uklidni se, uklidni se kurva! Candyflip je bo zkuenost, akort bude muset
pokat pr minut na neur! Mezitm si zaku opium!
Em, promite, e vstupuju do rozhovoru, vyru je Applejack, ale je to dobr brt si
jet vc drog? Vak chudk Luna, mus z toho bt zmaten, jak jabloov sazenica, kter
nev, kdy m zat rst!
Ticho, Applejack! okikuje Luna farmskho ponka, kter m zrovna v tlam brko,
beru te cokoliv, co m zachrn z tto bryndy! Pinkie podv Lun opiovou dmku,
kterou Luna zan blaen vykuovat.
Nemte vole ponkdo vohe, do pi? pt se Dashie vech okolo. Vichni marn
hledaj njak ten zapalova. Zd se, jakoby vechny byly ukradeny trpaslky, kte adon
po prscch z bonga, jeliko ten si prv chce Dashie zaplit. A ne jen tak ledajak.
Na vku m necel metr. Nakonec pispchv na pomoc Rarity, kter pomh svou
magi. Dashie naposled vydechuje a u nasv.
Ze vech stran jdou slyet povzbuzujc vkiky: Taaahej, taaahej! Tahej a zhul to
cel! Dashie nasv tavnat dm natolik dlouho, e se kolem n v moment vytv
hlouek ponk. Zadruje dm v plicch docela dlouho, ne vydechne. Teda! k
vzruen Scootaloo, vdla jsem, e jse asn! Ale a tak asn, e po takovm
velkm prdu nic nevydechne?! dnej dm, absolutn nic, a k tomu jet bez zakaln!
Dashie se jen vtzoslavn usmv a vele hlad Scotaloo: To v, Scootaloo, to jsou roky

15
trningu. Teba taky jednou bude t tak asn jako j! Scootaloo se me blahem jen
rozplynout.
Prty u je v plnm proudu. Kad ptomn klisna je na njak droze. A u se jedn
o sladk list, lkav sajdr, hokou whisky, podivn prky vech barev a tvar, rzn
nadrcen rostliny, houby i njakou tu cigaretku. Nkter klisny jsou dokonce
na kombinaci nkolika drog, hlavn Pinkie, Dashie a Luna. Hudba je tak hlasit,
e venkovn omtka domu na nkterch mstech prask. Celestie by dvno zruila tuto
prty a vyhnala kadho dom, jene Celestie je sama tak zruen, e na toto nem
ani pomylen. Chce kalit dlouho a podn.
Ze vech nejvce dovd Luna. Tan, jakoby prv mla umt. Skota a zvesela
na vechny zan samovoln kiet do rytmu:
super prty, ve tu h
nohy vratk, u jsem v i
jestli chce bt atlet
poj se s nma skcet

mme vecko, hlavn trvu

vlnou blaha, tstm plavu
tani, co ti sly sta
do moru mus fachit!
Luna ovem dlouho nevydr tanit a vyaduje odpoinek. Jde si otevt dal sajdr.
Magicky zved lahev a otevr ji, v tom je vak rozptlena zajmavmi tvary, kter vytvej
skvrny na zdi. Neikovn ztrc kontrolu nad flakou a upout ji na zem. Ihned jde
k Pinkie a sdluje j: Pinkie, m dt. Mm pro tebe dv zprvy, jednu dobrou, jednu
patnou. Ta patn vylila jsem ti sajdr na koberec. Ta dobr je, jsem a moc v hajzlu.
Pinkie odpovd: kala jsem ti, e candyflip je bo zkuenost! Uvej si jej naplno!
Dashie pichz k Pinkie s nabdkou, e tato prty postrd striptry. Pinkie cel naden
souhlas a u kuje pikle, jak by tu mohla dostat striptry.
Posly, Dashie, promlouv Pinkie, mysl, e bys byla schopn nachvilku jt pry
a zalett k jednm ponkm, co znm? Sta ct, e Pinkie si d jejich pomoc, vak oni
u budou vdt, o se jedn. Zde jsou jejich adresy. Zala bysem za nima sama, ale budu
tu muset zstat a dohlet na tuto prty. Dk! Dashie, a nerada, odlt. Stripti prost
nesmj chybt za dnou cenu.
Po celm dom je vidt znmka divokosti takovhoto verku rozlit skleniky,
povalujc se flaky na zemi a hoc nedopalky od cigaret. Dm je v nkterch stech
domu tak hust, e nelze vidt z jednoho okraje mstnosti na druh. Vichni ptomn si
naplno uvaj verku, a u tancem, pitm alkoholu, rozhovory, smchem, nebo jen
prost uenm se do przdna, protoe je ponkdo prost a moc sjet.
S Lunou nen nco v podku. Fluttershy pichz k n pichz, cel ustaran:
Jsi v podku, Luno?
Luna pepn na svj dvno zapomenut krlovsk hlas: My si z tebe udlme kabt!

16
Zabijeme t. Zabijeme tady vechny! V tom zan Luna zbsile a repetitivn bouchat
hlavou do zdi.
Pinkie, pomoc! ve Fluttershy cel vystraen, s Lunou nen nco v podku! Pinkie
pohotov picvl a ukliduje Lunu. Zkou na ni rzn fgle, ale nic nefunguje. Nemysl
si, e podat Lun vce narkotik by bylo efektivn een. Jedinou nadj zstv
jt s n na prochzku ven. erstv vzduch ji sice nevythne z bryndy, ale rozhodn uleh
Pinkie zapeklitou situaci.
Luno, nic se nedje. Jsou to jen drogy. Co nevidt bude stzliv a v pohod. sna se
Pinkie, co j jen jej stav dovoluje.
Luna zn jako rozbit nahrvka: Ne. J se zblznm. Ne. J se zblznm.
Ne. J se zblznm!
Pinkie zan bt docela nervzn. Panika se na ni pomalu pen. Rozhoduje se
k nemilmu een nadopovat Lunu nkolika typy uklidovk a modlit se, a ji takto
nezabije. Zavol na pomoc Rarity, kter Lunu pomoc sv magie dr nehybnou na nkolik
vtein. Pohni si, Pinkie, zvolv Rarity, dlouho ji takto neudrm. Pinkie kloptav cvl
a pohotov bere nkolik typ drog. Neurol, Rohypnol a GHB. Drt je a mch je ve sklenici
vody.
Ale no taaak, Luno, prav Pinkie, zatmco se do Luny sna dostat koktejl, nebu
rebelka a vypij to. Tohle t zaruen uklidn! Rarity, dr ji kurva podn!
Applejack vychz z prty zaplit si cigaretu, ale znenadn ki: Co se to k ertu dje!?
Pinkie odpovd: Neptej se a poj nm pomoct! Potebujeme do Luny dostat tenhle
uspvac koktejl. Dlej, podr nm ji! S Rarity na to samy dv nestame!
Applejack se dv do prce a bere si pod sv siln kopyta te ji zcela divokou a lenou
Lunu. Jh! ozve se smrem od Applejack, kter se zd bt ve spoluprci se dvma
svmi kamardkami spn. Dv jim to zabrat, ale nakonec do Luny dostvaj
blhodrn narkotika. V tom pichz Dashie, kter hulk na cel Ponkov cosi
o pardnm tripu. aute, holky. Co jsem propsla?
Ale nic moc, odpovd Rarity, jen Luna se nm troku zblznila, tak jsme ji museli
troku uklidnit. , kohopak sis to pivedla za slin hebeky?
To jsou stripti, kmo. M se na co tit. Jdem dovnit?
Pinkie se pt: A co s Lunou? Vak chudk u je tuh!
No co! povda Dashie, tak ji vodthnem dovnit, kde na ni mem vidt a dohlet,
jestli dejch a tak. Ale zatm vypad v pohod. Dlejte, chcu se totln vyjet, kdy u tu
mme ty striptry! Dashie otevr desetigramov pytel kokainu a sype si jeho st na
koptko. Bhem chvilky se st prku ztrc v Dashiench nozdrch, st se sype na zem.
Do hajzlu, promlouv trochu nazloben Dashie, to u jsem tak v kund, e si to jak pa
musm nadrobit na zem?
Nebre a podej mi ten pytel, ne vysype cel jeho obsah, ukazuje Pinkie smrem
k zhmotnn euforii, mlem bysem zapomnla, nechcete taky, hoi? Stripti odmtaj.
Vichni spolen vchzej zpt dovnit nesouce Lunu. Pinkie ji ukld na gau do rohu,
kter se zd bt neobsazen. Mn hudbu na pn striptr, kte se ji poutj
do sv prce. Applejack vol svou men sestru: Apple Bloom! Poj sem! Tohle nen nic

17
pro tebe, jdi u dom!
Apple Bloom j vak odmt kamkoli jt, zrovna te, kdy je prty v plnm proudu: J u
nejsu tak mal, jak si mysl! A vsadm sa, e jsem toho v sexu zaila vc jak ty! Tdle
ndle! Zan vzruen bhat po mstnosti a vt na vecky Stripti, stripti! J!
Applejack nev, jestli m v tu chvli vybouchnout hnvem, nebo kompletn zrudnout. Sice
je Apple Bloom dost velk natolik, aby mohla pt a hulit, ale pod je v jdru puberakou
a bude trvat jet pr let, ne z toho vyroste.
Domem se ji line rapov muzika. Stripti jsou povzbuzovn nktermi zvl
nadrenmi klisnami, kter jim obas dvaj njak ty bankovky. Rarity to u nevydr,
nabz jednomu striptrovi velkou platu a s kopytem ve svch intimnch partich mu k:
Znm tady jedno pkn msteko, kde budeme sami, poj se mnou. Striptr se nejprve
zdrh, avak vzpt odhazuje vekerou morlku pot, co vid velk obnos hiven.
No co, penze jsou penze. zamuml si pod enichem. Pomilovat se s Rarity,
nejvypardnj a nejhez klisnou v celm Ponkov, to je pleitost, kterou by neml
jen tak zahazovat. Spolen odchzej nahoru, kde by je nikdo neml ruit. Vichni jsou
stejn natolik mimo svou mysl, e si jejich odchodu nevmaj. To si jenom Dashie dky
psilocybinu ve svm tle vm detailu, e chyb jeden striptr. Ale to ji stejn nezajm,
protoe prv porcuje s Celesti lajny koksu.
Moment, Celestie, pt se Dashie, pedtm, ne bude pokraovat vo tom, kterak jste
se sjeli s velvyslancem Jakjakistnu, nemla bys u zvednout slunce na oblohu? Ani se mi
nechce vit, e je zasran rno. Ukazuje smrem na Lunu a Fluttershy: Stejn tady
mme prvn spe, zachvli u beztak vytuhnou dal neastnci! J u bysem byla taky
dvno mrtv, nebejt vech tch stmulant v mojem tle.
Celestie zan svou krlovskou prci se zvednm slunce, nem s tm nejmench
problm. Sousted se na to a moc, a pitom jet vyvolv druh kouzlo, aby slunce
samo stoupalo na oblohu a pak zas kleslo k obzoru. Nem chu dlat tuto prci
manuln.
Dashie se pt Celestie: Zan tady bejt nuda, nechce zalett do Kanterlotu?
Dodlme se v tvm zmku, co ty na to?
Ob se spolen lou s osazenstvem a odltaj. Pinkie je ze vech nejvce smutn.
Dochz j, e prty se pomalu bl ke konci. Ale to si vak nechce pipustit. Okolnostmi
je donucena k radiklnmu kroku dt si ter.
Hluboce vdechuje tekutho bla a do toho si zpv: M jmno je Pinkie Pie...a jsem tu,
abych vm ekla: jak to jde? Rozesmju se a...roz-z-z-zm vm den! Nnn! Avak
zanedlouho nen schopn zpvu a mot se, co j to jen nohy dovoluj.
Twilight se mezitm probouz v Kanterlotskm zmku. V hv m kusy jablenho
kole, kter jedla ped pr hodinami, z huby j smrd zbytkov alkohol a totln pchne
mo. Cel zmaten si dv sprchu a bezspn se sna vzpomenout udlosti
pedchozho dne.
Odlt do Ponkova. Chce vdt alespo pr vc, kter provedla, a pomysl si, e Pinkie
zaruen bude vdt, co se stalo. Nebo bude pinejhorm znt ponkoho, kdo to v. Pi
cest potkv chechtajc se Dashie a hulkajc Celestii: Ahoj, dvata! Copak jste takov
vesel? Ob dv si vak nevmaj Twilight, kter se jen podivuje, na em to zase jedou.
Po del chvilce dor do Ponkova. Klepe na dvee od cukrrny Na rku, ale dky hudb
ji ponikdo nesly.

18
 Vstupuje do domu. Ahoj dvata, co se to tu dje!? ki hlasit na celou cukrrnu
Na rku. dn z ptomnch klisen nereaguje, kad je svm zpsobem mimo.
Znamnkov kiaky kompletn vytuhly. Applejack zr polospnkovit do przdna
s velkm smvem na tvi. Fluttershiny zvuky zvracen jdou slyet pes dvoje zaven
dvee a do obvku. A nejenom Fluttershy se projevuje hlasit. Vzduchem se ozvaj
erotick vzdechy z lonice nahoe. Ahoj Pinkie, zdrav Twilight svou nejlep kamardku,
co se to tady k ertu dje?
Pinkie odpovd: Bububu, naeu ti na hubu. POMOC! Klopt po cel mstnosti, asto
pad na zem a neustle ki o dmonech, kte j pronsleduj.
Achjo, mrml si Twilight pro sebe, kam jsem se to dostala. Potebuju flaku! Napije
se na posilnnou a pout se do prce: Nikde nejsou dn dmoni, dchej, do bude
dobr! Pinkie uklidni se!
Twilight nev, co si m s Pinkie pot. Je u zvykl, e Pinkie m rda drogy, ale nkdy
to pehn. Byla mnohokrt svdkem Pinkiena euforickho lenstv, ale te rozhodn
nevypad, e by si to rov kalika uvala.
Twilight peml, co udl. M odejt? To by vak nevdla, jestli je Pinkie v podku.
M tady zstat a starat se o ni? To by bylo morln lep rozhodnut, ale chce si zrove
uvat verku, kter oividn nekon, a to ani te rno. Twilight se hodn dlouho
rozml, zatmco se sna uklidovat Pinkie. Nakonec vak dospje k rozhodnut d si
lajnu koksu, kter prv spatila na stole a sezve jet pr ponk doufajc, e ponkdo
pijme jej pozvn. Alespo si mysl, e to je kokain.
Intenzivn nasv bl prek. Dopamin, ach ten slastn dopamin, j u pi samotnm
pomylen na nsledujc stav ihned zaplavuje veker neurony v mozku. Pro j vak
tento prek chutn tak divn?
Pinkie nachvilku nabr vdom, jakmile vid Twilight u onoho stolu. Je na ni:
Twwiiiiiiii-l-l-l-iiiight! Nnnneeeeeee! ale u je pozd.
Co mi je? Bojm se. Pomoc! , co to je?! ve Twilight, cel ustaran, nco ctm
a nen to dobr. Do hajzlu, tohle pichz stran rychle. To neme bt koks. To nen
koks. To nen koks? To nen koks!
Na Pinkie pod psob siln kombinace ketaminu a psilacetinu, ale pi pohledu na tuto
scnu momentln stzlv a ukliduje Twilight: Uklidni se, je to psilacetin! Bude v
pohod za pr hodin. Dchej. To bude dobr! Je to jen droga! Za pr hodin bude
stzlv a pi smyslech.
Nebudu! U jej ctm. Vnmm, jak mne vtahuje neprosn do svch spr! Nemohu
pemlet. Pro je tak tk pemlet?
Pinkie j nabz pilukovitou zachrnu a promlouv: Akceptuj to, nech se unet
na vlnch. Nebojuj s tm, nem to cenu! Na, tady m etizolam, ten ti pome se troku
zklidnit!
Twilight ji zcela ztrc kontrolu nad svm jednnm a spout ze sebe: Svat Celestie,
mohu je ctit. Pomoc, ve stnech se skrvaj dmoni! Modli se za m, Pinkie. Vibrace jsou
tak siln, e zdi ho a roztvaj se jako galium. Kapaln ly ze zlata! Kurva! Nad Pinkie
vak opt zanaj drogy pebrat kontrolu, u nen schopn nadle uklidovat Twilight.
M toti velk problmy sama se sebou.

19
 Vude se vlej pohozen plechovky od sajdru a jinch alkoholickch npoj. Na zemi se
vytv jedinen polvka, jejm zkladem je rum, mix nkolika prk rznch barev
a kozistenc zkombinovanch s kousky jdla a keupu. Celou cukrrnou Na rku burc
hlasit hudba doprovzen jet hlasitjm stnnm seshora, kter rozhodn
nepispv pohod obou sjetch klisen. Vzduchem proud zvltn pachu zvratk,
splench hranolk a hustho cigaretovho dmu.
Vichni astnci jsou bu dvno v tahu, anebo tak na kai, e by je nepoznala ani
vlastn matka. Nepjemn vibrace otsaj celm domem, zvlt pak duem Twilight
a Pinkie Pie. Pinkie pvodn plnovala men prty, avak ponikdo by neekal, e se tato
prty takto zvrhne, zvlt tady v klidnm Ponkov. Vibrace j pipadaj straideln
podobn tm v Las Pegas. Moment, e by jej nkolikadenn trip pokraoval, jenom
tentokrt v jejm rodnm mst? Nen si jist nim. Ani svm mylenkovm bordelem
v hlav. V jenom jedno. Tato prty zdaleka jet nekon.

20