Sie sind auf Seite 1von 10

17/3/2017 LosdreamerscuentansushistoriasEspaol

ES http://nyti.ms/2nvXNNF

OPININ | ESTADOSUNI DOS

Losdreamerscuentansushistorias
PorElComitEditorial 16demarzode2017

ElComitEditorialdeTheNewYorkTimeshaurgidoalgobiernodeTrumpa
quepreserveelprogramadeAccinDiferidaparalosLlegadosenlaInfancia(DACA,
porsusiglaeningls),queprotegetemporalmenteaalgunosjvenesinmigrantesde
ladeportacinylespermitetrabajarlegalmente.

Aqupresentamoshistoriasdealgunosdeesosjvenesinmigrantes,apodados
dreamers.

VanessaRodrguez
EstudiantedeprimeraoenlaUniversidaddeTexas,enAustin

MinombreesVanessaRodrguezyserefierenamcomodreamer
indocumentada.

IndocumentadaporquenacalsurdelafronteradeEstadosUnidosysoadora
porqueesefueelapellidoquemispadresmedieroncuandoarriesgaronsusalmas
paradarmeunfuturomejor.

HevividodoceaosenTexasyduranteesetiemponoheconocidootrohogar.
Mipadretrabajaenlaconstruccinymimadre,comomucama.Sutrabajoarduoy
sushumildesocupacioneslehandadoamifamiliaunaoportunidadparahacerms
ysoarconmejorescosas:graciasaellopudeobtenerlamencinhonorficademi
generacinyelpremioahroesestudiantilesdelgobiernoestatal.

Sinembargo,eltrabajodemispadressolomediolaoportunidaddesoar,no
delograralgo.nicamenteelgobiernopodradarmeeso.Asqueduranteaosviv

https://www.nytimes.com/es/2017/03/16/losdreamerscuentansushistorias/?em_pos=small&emc=edit_bn_20170316&nl=boletin&nl_art=2&nlid=76324679& 1/10
17/3/2017 LosdreamerscuentansushistoriasEspaol

conunsentimientodemiedoeincertidumbre.Losdreamerscomoyohemos
guardadonuestrossueosbajollaveenunacajallamadaLimitaciones.

CuandollegelDACAlascosascambiaronparanosotros.Nospermitiaspirara
msylograrms.Param,significunaoportunidaddeseguirconmisestudios
universitarios,obtenerunempleoyadquirirunaseguridadtemporal.Loquehizoun
xitodemisueofueeseaodeseguridad,desaberquenomedeportaran.Estaba
libredelmiedoaserdeportadayesomepermititenerseguridadencuantoamis
habilidades.

HaceunassemanasterminelprimersemestreenlaUniversidaddeTexasen
Austiny,aunqueeraestudiantedetiempocompletocondosempleosdemedio
tiempo,logrobtenerunpromediosobresaliente.ElDACAhahechoquetodosestos
logrosseanposiblesyhasidoladiferenciaentresimplementeexistiryvivirun
sueo.

Conlanuevaadministracin,elmiedoestempezandoahacersemsevidente.
Laincertidumbreylaansiedadsonreales.Mipreguntaparaelcongresoes:cundo
desencadenarnmissueos?

SercuandosellevenminicaesperanzajuntoconelDACA?Oacaso
lucharnparaprotegeraestudiantescomoyodeladeportacin?

FidencioFifieldPrez
EducadoryartistavisualdeGalveston,Texas

Enjuliode2012,estabaparadofrentealatelevisinconlgrimasenelrostro
mientrasescuchabaqueObamapromulgabalacontrovertidaaccinejecutiva
despusdequelaleyDREAM,unproyectodeleybipartidista,sequedatoradaenel
senado.Aunatravsdeesaslgrimas,sabaquemividaylademuchosotros
estabanenriesgoyquelamayoradelagentejamsveraeso.

Fuielprimerodemifamiliaengraduarmedelapreparatoria.Todoslos
indocumentadosqueconocaincluidosmisdoshermanosmenoreshaban
desertado,porqueseesperabaquelohicieranoporqueundiplomadepreparatoria
nosignificabanadaenlosempleosalosquehabanenviadosolicitudes.Recuerdo

https://www.nytimes.com/es/2017/03/16/losdreamerscuentansushistorias/?em_pos=small&emc=edit_bn_20170316&nl=boletin&nl_art=2&nlid=76324679& 2/10
17/3/2017 LosdreamerscuentansushistoriasEspaol

quemedecanqueobtuvieraunempleoquemedieraunsueldopordebajodela
mesayquememantuvieraconlacabezaagachada.Esoeratodolocontrariodelo
quemisprofesoresdelaprimariaylapreparatoriamehabandicho.Trabaja
arduamenteytambinpodrshaceralgodetuvida.Desdeluego,ellosnosaban
nadademiestatus,ascomoyonosabanadadelasrepercusionesqueimplicaba.

ElDACAmepermiticonducirytrabajarlegalmentesinmiedodeser
deportado.Comencamostrarmitrabajonacionaleinternacionalmente.Fuicapaz
deaceptarunabecaparahacermimaestra.ImpartsieteclasesenlaUniversidadde
Iowa.En2015,megradudelamaestrayaceptunempleoenelMuseoNacional
deArteMexicanocomoeducadorygestordearte.Actualmente,estoyterminando
unaresidenciadeoncemesesenGalveston,Texas.

Hesidoprofesoryamigodetushijoshesidotucompaero.

Acasoestaspalabrassonsuficientesparaquereconozcanqueexistooquesoy
humano?Enelmomentoqueentrilegalmenteaestepascuandotenasieteaos,
micuerpodejdesermo.Loscuerposdelosdreamershansidodebatidos,
regulados,delimitadosymedidosbiomtricamentebajolaaccindiferidadeObama.
Losdesafoshanaumentadoconsuposiblerevocacin.Estaremosrepitiendoloque
yahemoshechoantes:convencertedequeexistimos,mientrastepermitimosignorar
quenuestrospadressonlosdreamersoriginales.

Deyanira
EstudiantedeAustin,Texas

NacenSanLuisPotos,Mxico.Mispadresdecidieronquesushijoscreceran
enmejorescondicionesquelasdeellosasquemigraronaEstadosUnidos,cuando
yoeramuypequea,parapodertrabajarsincesaryenviardineroaMxico.Cuando
tenacincoaos,migrjuntoconmihermana.Meemocionabaquemifamiliase
reunieradenuevoapesardelaadversidad.

Lasdificultadessonmuchas,desdesituacionesmdicashastaobteneruna
licenciaparaconducir.Elcostodevisitarunaclnicaesabrumadordebidoaqueno
tenemoslosdocumentosnecesariosparaunseguromdico.Mispadres,como

https://www.nytimes.com/es/2017/03/16/losdreamerscuentansushistorias/?em_pos=small&emc=edit_bn_20170316&nl=boletin&nl_art=2&nlid=76324679& 3/10
17/3/2017 LosdreamerscuentansushistoriasEspaol

muchosotrosenEstadosUnidos,arriesganmuchoalirtraselsueoamericano
todoslosdas.

Enagostode2012,elpresidenteObamapresentlaAccinDiferidapara
LlegadosenlaInfancia.Mihermanayyohicimoslasolicitudyrecibimosnuestros
permisosdetrabajo.Estabaeufricaporlaalegradeserlegalenestepas,pero
entoncesdescubrqueestevaliosopermisosolomeayudaraatrabajarlegalmente,
peronomedaralaresidenciapermanente.Cumplaconlosrequisitosparabecas
comolaGatesMilleniumScholarship,peronisiquierameibanaconsideraracausa
demiestatus.Sinimportarquenofueraresidentepermanenteniciudadana,pude
hacerrealidadmisueodeasistiralaUniversidaddeTexasymeespecialicen
Neurociencia.ApesardequeelDACAsolomedaunatranquilidadtemporal,lo
valoroporquemequitdeencimaelpesodemiestatusymepermititrabajary
contribuiralasociedad.SieliminaranelDACA,tendramosqueregresaralas
sombrasyvivirlavidaconuntemorconstante.

AlonsoR.ReynaRivarola
CoordinadordelprogramaparadreamersenlaUniversidaddeUtah,proveniente
deSaltLakeCity

SiemprerecordareldaqueseanunciDACA.Fueel15dejuniode2012yyo
estabaacampandoenunretiroconestudiantes,amigosycolegasdeMestizoArts&
ActivismCollective(MAA),uncolectivodeinvestigacindeaccinparticipativaen
SaltLakeCity,Utah.

Aproximadamentealasdiezdelamaana,elgrupohizounapausaenla
agendafueentoncescuandoregresalatiendadeacamparpararevisarmicelular.
Cuandoloencend,mesorprendilacantidaddemensajesdetexto,llamadas
perdidasymensajesdevozqueestabarecibiendo(micelularnoparabadesonar).

Enunoscuantosminutos,todoslosparticipantesdeMAAnosmetimosados
autosenLittleCottonwoodCanyon,dondeencendimoslaradioparaescucharal
presidenteObamaanunciarelprogramaquetodosconocemoscomoDACA.

MihistoriaesunadecientosdemilesdehistoriasligadasalDACAenEstados
Unidos.Todostenemosdistintosorgenes,nombresyapellidos,intereses,viajesy

https://www.nytimes.com/es/2017/03/16/losdreamerscuentansushistorias/?em_pos=small&emc=edit_bn_20170316&nl=boletin&nl_art=2&nlid=76324679& 4/10
17/3/2017 LosdreamerscuentansushistoriasEspaol

metassinembargo,todostenemosporlomenosalgoencomn:todossomos
dreamersestadounidenses.

AnayancyRamos
EstudiantedeMcDonough,Georgia

Aprendavivircomoestadounidenseantesdequelosrecuerdosdemipas
fueranmsqueunaimpresin.Olvidmilenguamaternamientrasaprendaa
hablaringls,locualdebilitelprofundovirtuosismodemilegadoytambinlas
manerasypersonalidadgrandilocuentesdemifamilia.Alirtraselsueoamericano,
mispadresnosoloofrecieronsusvidas,sinotambinasuhijamenor.

Apesardeperderalosancestrosquemedefinanyalmismotiempomeeran
desconocidos,heluchadoporesenuevoserquehecreadoapartirdelascenizasde
lossueosrotosqueintentaroncalcinar.

Aprovechladesesperacinquesentdespusdequemenegaronunaeducacin
enlasprincipalesescuelasdeinvestigacinenGeorgiaparaponerlaenmitrabajoy
enlaescuela:ascendalpuestodegerenteenelhospitalveterinarioyfuilanica
estudiantealaqueleotorgaronladistincindeEstudiantedelAoenBiologade
unapoblacinuniversitariademsde21.000estudiantes.Enunintentoporseguir
conmieducacinmsalldeunttulodeasociadocursadoendosaos,fuielegida
deentreunalistademilescomosemifinalistaparalaprestigiosabecaJackKent
Cookeafinalesde2016meofrecieronunabecaprivadadistintaparaasistirala
UniversidadEstataldeConnecticutOriental,sincostoalguno.Enotrosdosaos,me
habrgraduadoconunadobleespecializacinenbioqumicaybiologa.Cuatroaos
fueloquemetomperseguirdemanerapermanenteydefinitivalaeducacinquehe
demostradoquemerezco.

Sinembargo,estossueostienenunafechadecaducidad:cadadosaosdebo
pasarporelagotadorprocesodepresentarunasolicitudparaelDACA.Cadados
aos,esposiblequeestossueosmueran.Hastaentonces,respiroconloscorazones
ylasalmasdemisancestrosrechazadosparaponerloenmisestudiosyas
mantenerlosconvidamibsquedadelsueoamericanoestarraigadagraciasa
ellos.

https://www.nytimes.com/es/2017/03/16/losdreamerscuentansushistorias/?em_pos=small&emc=edit_bn_20170316&nl=boletin&nl_art=2&nlid=76324679& 5/10
17/3/2017 LosdreamerscuentansushistoriasEspaol

JuanEscalante
Tallahassee,Florida

Estabatrabajandocomobecarioen2012cuandomeenterdelanunciodela
AccinDiferidaparaLlegadosenlaInfancia(DACA)enTwitter.

Corralvestbulodelaoficina,encendlatelevisinydeinmediatosupequemi
vidanoseralamisma.Llamamimadre,llorandodeemocin,yledijequemis
hermanosyyopodramosbeneficiarnosdeunprogramaquenosprotegera
temporalmentedeserdeportadosynospermitiratrabajaryconducirlegalmente.
EntendqueelDACAeraunprogramatemporalquenocubriraalospadresde
familia,peroesorenovmicompromisoparalucharporlatranquilidaddelrestode
lacomunidadinmigrante.

Desdeesedaheaprovechadocadaoportunidadparacrecer,aprendery
retribuirconalgoamicomunidad.En2013,elDACAmepermitivolvera
inscribirmeenlaUniversidadEstataldeFloridayestudiarunamaestraen
AdministracinPblica.En2014tenaunempleoenTallahassee,Florida,estudiaba
paramisclasesdelamaestraydefendaunproyectodeleyenelcongresofloridense
quelespermitiraaestudiantesindocumentadosteneraccesoacolegiaturasms
baratasparauniversidadesestatales.

Megradudelamaestraen2015,llenodeesperanzayenerga,sintiendoque
seracapazdedarleunbuenusoamieducacin.Conmisttulosenmano,fuicapaz
deobtenerunempleocomodefensordeinmigracinporvadigitalyaprovecharmis
aosdeexperienciaypasin.

HaymuchasideaserrneasacercadelDACA,peroquizlamsgrandeesque
losbeneficiariosdelprogramaestamospidiendounpaselibre.ElDACAnodala
ciudadanaenvezdeeso,permitequeindividuoscomoyo,quesehanbeneficiado
deinversionesfinanciadasporlosestadoscomolaeducacinpblica,progresencon
susvidasysigancontribuyendoasuscomunidades.Esosignificaquelos
beneficiariosdelDACApodrancontinuarconsueducacinuniversitaria,
emprendernegociosoaprovecharsusaptitudessinelmiedoconstantedela
deportacinsielprogramasiguevigente.

https://www.nytimes.com/es/2017/03/16/losdreamerscuentansushistorias/?em_pos=small&emc=edit_bn_20170316&nl=boletin&nl_art=2&nlid=76324679& 6/10
17/3/2017 LosdreamerscuentansushistoriasEspaol

BelsyGarca
EstudiantedeMedicinadeChicago

NacenGuatemalaymemudaGeorgiacuandotenasieteaos.Crecer
sabiendoquemiestatusmigratorioimplicabaciertaslimitacioneshizoquedudara
sobresimiobjetivodesermdicaeraalgoquepodralograr.Noobstante,meaferr
alaideadequeeltrabajoarduoyladeterminacinseransuficientesparaalcanzar
cualquiermetaquemepropusiera.Decidcreerquemisesfuerzosseransuficientes
paraconvertirmeendoctoraysercapazdeayudaralaspersonasmsnecesitadas,
laspoblacionesqueamenudoestnmarginalizadasysonrechazadas.

ConelDACAfuicapazdeconvertirmeenauxiliarcertificadadeEnfermera,
tomarelMCATyenviarunasolicitudalaLoyolaChicagoStritchSchoolofMedicine
porfinhicerealidadmissueosdequemeaceptaranenunaescuelademedicina.

Voyalamitaddemisegundoaoycasialamitaddeterminarlaescuelade
medicina,ycasialamitaddelograrmisueodecompletarmittulodemdica
general.Perotodoestcasihecho.Hastanoviembre,antesdelaeleccin,mimente
nohabareparadoenlapalabracasi.Simplementesupusequeterminara,que
superaracadaobstculoqueintentarabloquearmicamino.Peroahoralapalabra
casitienemuchopeso.

EliminarelDACAnosoloafectaraalosbeneficiariosdelprograma,sinoatoda
lapoblacinestadounidensedebidoalafaltadeindividuosdiversosentodotipode
campos.Eliminaresteprogramaprovocarunefectodominentodoslossectores
delasociedadestadounidense.

CarlosSucre
AsesordetecnologaenMiami

ElmomentoenqueescuchlasnoticiasacercadelDACAfueelprimerinstante
enquesentquemividayesfuerzosvalanlapena.Despusdevivirbajolassombras
duranteaos,sufriendolamuertedemipadrepocodespusdemigraraEstados
Unidos,parecaquelossacrificiosdemispadresnohabansidoenbalde.

https://www.nytimes.com/es/2017/03/16/losdreamerscuentansushistorias/?em_pos=small&emc=edit_bn_20170316&nl=boletin&nl_art=2&nlid=76324679& 7/10
17/3/2017 LosdreamerscuentansushistoriasEspaol

ElDACAmepermiticreerqueelfuturonosoloeraunconceptoefmero,sino
algoenloquepodratrabajar,algoqueanhelar.Despusdemuchosaosyvarios
retrasos,logrgraduarmeconmittulodelicenciaturayunirmealafuerzalaboral
mientrasparticipabaactivamenteayudandoamicomunidad.Atravsdeltrabajo
arduoylafe,porfinpuedodecirquetengounmundodenuevasoportunidades,as
comolacapacidadnosolodesoar,sinodehacerunesfuerzoparaquemissueos
sehaganrealidad.

EstadosUnidosesmihogarnoporquequecreaquetengoelderechoinnato,
sinoporpuroamorydevocin.Esunlugardondemifamiliapusosusesperanzas
despusdeldolordedejarnuestrasvidaspasadasyanuestrosseresqueridos
tambin.Elhogaresellugardondeintentamosencontrararmonayamor.Esun
lugardondeluchamosporserunamejorversindenosotrosmismosparalos
dems.Midevocinycarioporestatierraysushabitantesesincondicional.Rezoy
esperoseguirteniendolaoportunidaddeayudaraquieneslonecesitan.

Mispadresmeensearonaseramabledemaneraactivaeintentarhacerqueel
mundoseaunlugarmscordialymejor.Hededicadomiexistenciaaeso.Todolo
queesperoessercapazdeverqueesetrabajorindafrutos.

CiriaclvarezValle
MentoraparaentraralauniversidadyestudiantedeSaltLakeCity

Misesperanzas,missueosymisaspiracionesnosonmasnadams,sinola
acumulacindequienesestuvieronantesqueyo,dequienesmerespaldanyde
quienesvendrndespusdem.SonlasesperanzasdemiabueloenMxico,quien
creeenm.Sonlossueosdemispadres,quienesmehandemostradofortalezaante
ladiscriminacin.Meensearonelsignificadodelaltruismoconsuarduoesfuerzo
durantehoraslimpiandocasasytrabajandoconmaquinariasinquejarse.Sonlos
sueosdemisamigosindocumentadosaquieneslesdijeronquenosemerecanuna
educacinuniversitaria.

MinombreesCiriaclvarezVallesoyindocumentadaynotengomiedo.Tengo
21aosyhevividoenEstadosUnidosdurantemsde16.CrecenSaltLakeCity,
Utah,yactualmenteestudioCienciasPolticasySociologaenlaUniversidadde

https://www.nytimes.com/es/2017/03/16/losdreamerscuentansushistorias/?em_pos=small&emc=edit_bn_20170316&nl=boletin&nl_art=2&nlid=76324679& 8/10
17/3/2017 LosdreamerscuentansushistoriasEspaol

Utah.Soyunadecercade11,5millonesdeinmigrantesindocumentadoscuyohogar
esEstadosUnidos.

Laretricaantiinmigranteactualhaprovocadomiedoenmicomunidadporque
laspromesasqueelpresidenteDonaldTrumphizodurantesucampaaahora
puedenhacerserealidad.SuplandeeliminarelprogramaDACAsignificaraqueno
seracapazdetrabajarcomomentoradeaccesoalauniversidadenlapreparatoria
localenSaltLakeCity.Milibertaddevivirenestepasnodeberadefinirse
solamentepormilabor.Soyunserhumanoytambinmerezcolaoportunidadde
vivirsinquemeacechelaamenazadeladeportacin.Aunqueenfrentamosla
incertidumbre,estamosaquparaquedarnos.

CarlosAdolfoGonzlezSierra
BecarioSchwarzmanypanelistajuvenildelaInternationalCommissionon
FinancingGlobalEducation,enLancaster,Pensilvania

Elmiedoestuvopresentegranpartedemividadesdequemimadremetrajode
laRepblicaDominicanaaPensilvaniaparairalaescuelaalosdoceaos.Portemor
aquelossacrificiosdemifamiliafueranenvano,aprovechcadaexamenytarea
comosimividadependieradeello.

Apesardeserunexcelenteestudiante,megradudelapreparatoriasinla
certidumbrededndeseracapazdecontinuarmieducacin.Duranteaosluch
parapagarlacolegiaturaenlauniversidadcomunitarialocal.Finalmente,el
AmherstCollegemeacept.Enelcampusmesentaseguro.Aunas,cadanoche
cerrabalosojosconeltemordequemieducacinalgndafueraintil.

ElveranoenelqueelpresidenteObamaanuncielDACAestabaterminando
unapasantadeorganizacincomunitariaenChicago.Porprimeravezenmivida,
porfin,mesentconlalibertaddeirtrasmissueosyutilizarmiintelectosin
miedo.

Despusdegraduarmeconhonoresdelauniversidad,ayudamovilizar
votantesindecisosenChicago.Colaborenlalegislacinfederalparaaumentarel
accesoacursosdeinglscomobecariodelaCmaradeRepresentantesdeEstados
Unidos.Despusdeeso,regresaPensilvaniaparaayudaraquelosrefugiadosse

https://www.nytimes.com/es/2017/03/16/losdreamerscuentansushistorias/?em_pos=small&emc=edit_bn_20170316&nl=boletin&nl_art=2&nlid=76324679& 9/10
17/3/2017 LosdreamerscuentansushistoriasEspaol

hicieranautosuficienteseconmicamenteydefendlaleyestatalDREAM.Tambin
continuconmieducacineninstitucionesdeliteentodoelmundo,comobecario
GatesCambridgeenelReinoUnidoybecarioShwarzmanenChina.

Ahora,elpresidenteTrumphaprometidoeliminarlasrdenesejecutivasdel
presidenteObamaenmateriadeinmigracin.Tengo25aos,tengodosttulosde
maestrayundeseoinsaciabledecontribuiralpasquemehadadotanto.Sin
embargo,sientoqueelmiedoseadentraenmividadenuevo.

Elsiguientepardeaossercrucialparam.Noregresaralassombras.
Quienesmeanimanabuscarrefugioenotropasnovenquemideseodequedarme
enEstadosUnidosyanoestmotivadoporoportunidadeseconmicas.Estados
Unidosesmihogar.Aquesdondemesientomscmodo.

Quierorecurriralaayudadelosestadounidensesqueestnalfrentedeeste
asunto,losestadounidensesquereconocenelimpactopositivoqueDACAhatenido
enlavidadepersonascomoyoyenlascomunidadesdondeexistimos.Aquienes
sientenfuriaporlaideadequelashistoriasdegentecomoyopodranterminarde
maneraprematura,peronohanlevantadoundedoparaprotegernoslesruegoque
seunananuestralucha!

DACA,deportaciones,DonaldTrump,Dreamers,inmigracin

2017TheNewYorkTimesCompany

https://www.nytimes.com/es/2017/03/16/losdreamerscuentansushistorias/?em_pos=small&emc=edit_bn_20170316&nl=boletin&nl_art=2&nlid=76324679 10/10